1
00:00:01,042 --> 00:00:02,960
Wcześniej
Żony myśliwskie...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,628
Abby, Brad powiedział mi wszystko.
3
00:00:04,629 --> 00:00:05,755
O tym, co zrobiłeś.
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,298
Twój sweter. Hej, czekaj!
5
00:00:08,299 --> 00:00:10,300
Jesteśmy na
polowanie na zabójcę.
6
00:00:10,301 --> 00:00:12,219
Hej, nieznajomy. Potrzebujesz podwozu do domu?
7
00:00:12,220 --> 00:00:13,595
Jasne.
8
00:00:13,596 --> 00:00:15,514
Sophie O'Neil? Twoja broń została użyta
9
00:00:15,515 --> 00:00:16,849
zabić Abby Jackson.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,183
Przeprowadź mnie przez
dzień morderstwa.
11
00:00:18,184 --> 00:00:19,852
Wszyscy poszliśmy do
Dom Margo Banks.
12
00:00:19,853 --> 00:00:21,603
Byłem tam całą noc.
13
00:00:21,604 --> 00:00:23,605
Aby potwierdzić, to byłeś ty
i panią O'Neil przez całą noc?
14
00:00:23,606 --> 00:00:26,358
Nie. Musiałem wyjechać
nagły przypadek rodzinny.
15
00:00:26,359 --> 00:00:28,777
Nie wiem co
Sophie zrobiła to potem.
16
00:00:28,778 --> 00:00:31,572
Nie mam powodu
chcę śmierci tej dziewczyny.
17
00:00:31,573 --> 00:00:32,740
Nie zrobiłem tego.
18
00:00:32,741 --> 00:00:34,158
Dopóki nie zostanie to rozwiązane,
19
00:00:34,159 --> 00:00:36,076
Nie sądzę, że ty
powinien być w domu.
20
00:00:36,077 --> 00:00:37,244
To jest Margo.
21
00:00:37,245 --> 00:00:39,580
Właśnie straciłem wszystko
przez ciebie,
22
00:00:39,581 --> 00:00:41,165
ty pieprzona suko.
23
00:00:41,166 --> 00:00:43,250
20 tys. Zatrzymaj moje
imię z twoich ust.
24
00:00:43,251 --> 00:00:44,710
Ludzie myślą, że to zrobiłeś
25
00:00:44,711 --> 00:00:46,795
bo ktoś chce
żeby tak wyglądało.
26
00:00:46,796 --> 00:00:49,047
-Kto to jest?
-Margo.
27
00:00:49,048 --> 00:00:51,176
Kyle to ty
muszę się martwić.
28
00:00:51,301 --> 00:00:52,968
Czy wiesz gdzie
Mogę znaleźć Kyle'a?
29
00:00:52,969 --> 00:00:54,303
Kim ty kurwa jesteś?
30
00:00:54,304 --> 00:00:55,262
-Co? Pierdolić!
-Wsiadaj, kurwa.
31
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
Proszę, nie strzelaj do mnie.
32
00:00:58,266 --> 00:01:01,101
♪ Tabletki na uspokojenie
Tabletki na odurzenie ♪
33
00:01:01,102 --> 00:01:04,271
♪ To też trochę
spóźniony Aby być na czas ♪
34
00:01:04,272 --> 00:01:07,024
♪ Gin, który śmierdzi
Terpentyny ♪
35
00:01:07,025 --> 00:01:12,322
♪ Jedyne, czego chcę, to
Baw się dobrze ♪
36
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
♪ Wszystko, co chcę zrobić
to Rzuć kostką ♪
37
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
Przepraszam, proszę pana?
38
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
O, cześć, kochanie.
39
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
Czy wszystko jest w porządku?
40
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
Nie bardzo.
41
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
Skradziono mi rower, więc
Idę do domu, ale...
42
00:01:45,939 --> 00:01:48,023
to trochę daleko i...
43
00:01:48,024 --> 00:01:50,276
A teraz jesteś tutaj
rozmawiasz z nieznajomymi?
44
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.
45
00:01:55,156 --> 00:01:56,824
Ach, cholera.
46
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
Mogę cię podwieźć.
47
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
Och, możesz zaufać
Ja. Honor skauta.
48
00:02:02,997 --> 00:02:05,333
Jestem Dale. Jak masz na imię?
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,293
Margo.
50
00:02:09,629 --> 00:02:11,380
Więc teraz nie jesteśmy sobie obcy.
51
00:02:11,381 --> 00:02:14,174
Dlaczego się nie wspinasz
w? Odprowadzę cię do domu.
52
00:02:14,175 --> 00:02:16,677
-Poważnie?
-Tak, proszę pani.
53
00:02:16,678 --> 00:02:18,887
Bardzo dziękuję.
54
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Jesteś więcej niż mile widziany.
55
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
♪ Słyszę muzykę ♪
56
00:02:24,853 --> 00:02:27,355
♪ I poczuj miłość, którą stworzyliśmy ♪
57
00:02:28,064 --> 00:02:31,817
♪ Kiedy to udaję
tak naprawdę cię nie ma ♪
58
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
Cóż, oto jesteśmy.
59
00:02:35,363 --> 00:02:37,531
To miłe miejsce.
60
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
Twój tata musi mieć dobrą pracę.
61
00:02:40,702 --> 00:02:41,827
Tak,
62
00:02:41,828 --> 00:02:43,412
ale już go nie ma.
63
00:02:43,413 --> 00:02:45,790
A twoja mama, jest w domu?
64
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
Och...
65
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Nie. Jest w pracy.
66
00:02:51,588 --> 00:02:53,005
Hm.
67
00:02:53,006 --> 00:02:55,215
Tak czy inaczej, uch,
68
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
-dziękuję za...
-Hej.
69
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę na chwilę?
70
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
Tylko na szklankę wody.
71
00:03:03,099 --> 00:03:06,227
Chodź, zaprowadziłem cię tak daleko.
Przynajmniej tyle możesz zrobić. Hm?
72
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Jasne.
73
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
Co się dzieje, kowboju?
74
00:03:15,194 --> 00:03:16,987
Kto to jest? Kim jesteś?
75
00:03:16,988 --> 00:03:19,782
Jestem twoim koszmarem, zboczeńcu.
76
00:03:19,908 --> 00:03:21,325
A teraz spierdalaj
z mojej ciężarówki.
77
00:03:21,326 --> 00:03:23,577
Nie bierzesz mojego
ciężarówka. Zadzwonię po policję.
78
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
I powiedz im co?
Że jesteś starym człowiekiem
79
00:03:25,705 --> 00:03:27,247
co lubi 15-latków?
80
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
Na zewnątrz.
81
00:03:29,876 --> 00:03:31,835
W porządku, po prostu weź
to proste, dobrze?
82
00:03:31,836 --> 00:03:33,504
Po prostu zrelaksuj się.
83
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
O, hej, hej! Zrelaksuj się, dobrze?
84
00:03:38,551 --> 00:03:40,428
Nie przejmuj się.
85
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Ten facet sam się wkurza.
86
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
Kyle, chodź. chodźmy.
87
00:03:59,239 --> 00:04:00,781
Zapnij pas bezpieczeństwa.
88
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
Wy sukinsyny!
89
00:04:13,169 --> 00:04:15,587
tysiąc pięćset.
90
00:04:15,588 --> 00:04:16,630
Nieźle, Kyle.
91
00:04:16,631 --> 00:04:18,173
- Minus 200 dla mnie.
-Hej.
92
00:04:18,174 --> 00:04:19,967
Nadal musimy płacić czynsz.
93
00:04:19,968 --> 00:04:22,010
Poza tym wykonałem najtrudniejszą część.
94
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
...ugryź mnie, cholera
twarz. Spójrz na moją twarz, funkcjonariuszu.
95
00:04:24,264 --> 00:04:26,181
Oficerze, spójrz na moje dziwactwo
twarz. Przysięgam na Boga.
96
00:04:26,182 --> 00:04:27,516
Lepiej wejdź
tam i zabierz ją.
97
00:04:27,517 --> 00:04:29,184
Spójrz na moją twarz!
98
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
Przysięgam na Boga, dostanę ją,
oficer. Lepiej idź tam na górę
99
00:04:31,479 --> 00:04:32,813
-i zabierz ją teraz.
-Cheryl?
100
00:04:32,814 --> 00:04:34,481
Cheryl. Cheryl, co się dzieje?
101
00:04:34,482 --> 00:04:36,149
Nie dostajesz
ją, dostanę ją.
102
00:04:36,150 --> 00:04:37,484
To jest ten miesiąc i ostatni.
103
00:04:37,485 --> 00:04:38,944
Możesz wysłać policję
daleko. Jesteśmy kwadratowi.
104
00:04:38,945 --> 00:04:41,154
Słuchaj, Mandy, nie jestem
radzisz sobie ze swoją szaloną mamą.
105
00:04:41,155 --> 00:04:43,323
Ugryzła mnie
twarz! Spójrz na moją twarz!
106
00:04:43,324 --> 00:04:45,534
Można na to nałożyć plaster.
Jestem pewien, że to był wypadek.
107
00:04:45,535 --> 00:04:47,327
Znasz moją mamę
nie skrzywdziłby nikogo.
108
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
Twoja mama to cholerne zwierzę!
109
00:04:50,581 --> 00:04:52,207
Zabiję cię!
110
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
Jeśli mnie nie puścisz,
Zabiję was wszystkich, kurwa!
111
00:04:55,545 --> 00:04:56,795
Przysięgam na Boga...
112
00:04:56,796 --> 00:04:58,422
-Chodźmy.
-Zranili cię? Czy wszystko w porządku...
113
00:04:58,423 --> 00:05:00,215
Cholerna świnia, kurwa...
114
00:05:00,216 --> 00:05:02,592
Dostanę
ty, szalona suko!
115
00:05:02,593 --> 00:05:05,429
Nie dotykaj mnie!
Nie dotykaj mnie, kurwa!
116
00:05:05,430 --> 00:05:08,015
Nie dotykaj mnie, kurwa!
117
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
Dostanę
ty! Dostanę cię!
118
00:05:15,356 --> 00:05:16,940
Dostanę cię!
119
00:05:16,941 --> 00:05:18,734
Nie dotykaj mnie, kurwa!
120
00:05:18,735 --> 00:05:20,527
Kim ty kurwa jesteś?
121
00:05:20,528 --> 00:05:22,321
-Jestem Sophie O'Neil.
-Hm? Kto cię tu przysłał?
122
00:05:22,322 --> 00:05:23,947
-Właź kurwa do środka.
-O mój Boże.
123
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
O kurwa, proszę, nie strzelaj do mnie.
124
00:05:26,117 --> 00:05:28,160
Proszę. Proszę. Mój-mój
nazywa się So-Sophie O'Neil.
125
00:05:28,161 --> 00:05:29,828
Po prostu ciii. Zamknij się, kurwa.
126
00:05:29,829 --> 00:05:30,746
Dobra. Dobra.
127
00:05:36,794 --> 00:05:37,962
Słyszysz to?
128
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
Słyszysz co?
129
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
Głosy. Poza. Słyszysz to?
130
00:05:44,510 --> 00:05:46,678
-Słyszysz to?
-Uch...
131
00:05:46,679 --> 00:05:48,221
-Cholera.
-Kyle...
132
00:05:48,222 --> 00:05:49,765
ja nie...
133
00:05:49,766 --> 00:05:51,433
O mój Boże.
134
00:05:51,434 --> 00:05:53,810
Czy nie możesz po prostu proszę, proszę,
proszę, proszę, odłóż broń?
135
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
Po prostu odłóż broń.
136
00:05:57,315 --> 00:05:59,232
Tak. Tak. Dobra.
137
00:05:59,233 --> 00:06:00,609
Kurwa! O, cześć.
138
00:06:07,325 --> 00:06:08,700
Mhm.
139
00:06:09,911 --> 00:06:11,453
O tak, tego potrzebowałem.
140
00:06:11,454 --> 00:06:13,288
Tak, tak, tak.
Chcesz trochę?
141
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Och, nic mi nie jest.
142
00:06:15,708 --> 00:06:17,167
OK, OK.
143
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
OK. Więc wyluzuj.
144
00:06:20,171 --> 00:06:21,838
Więc dlaczego tu kurwa jesteś?
145
00:06:21,839 --> 00:06:23,090
Nazywam się Zofia.
146
00:06:23,091 --> 00:06:25,092
Przyjaźnię się z Margo,
147
00:06:25,093 --> 00:06:28,220
i właśnie tu przyszedłem
zadać ci jedno pytanie.
148
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
Kiedy jest ostatni
kiedy widziałeś Margo?
149
00:06:32,975 --> 00:06:34,559
Cóż, niezupełnie trzymam
150
00:06:34,560 --> 00:06:36,896
Palm Pilot z
suka przychodzi i odchodzi.
151
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
Popraw mi humor.
152
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Dobra.
153
00:06:43,778 --> 00:06:44,945
Trzymać się.
154
00:06:44,946 --> 00:06:46,363
Mam pomysł.
155
00:06:46,364 --> 00:06:48,782
Może zrobimy trochę
wet za wet, OK?
156
00:06:48,783 --> 00:06:51,159
Może mnie podwieziesz
do mojego kumpla?
157
00:06:51,160 --> 00:06:52,619
A potem, kiedy będziemy
skończyłem z tym,
158
00:06:52,620 --> 00:06:54,371
Powiem ci wszystko
chcesz wiedzieć o Margo
159
00:06:54,372 --> 00:06:56,081
czy cokolwiek, kurwa
ona mija te dni.
160
00:06:56,082 --> 00:06:57,582
Dobra? Tak?
161
00:06:57,583 --> 00:07:00,043
Um... Więc to tyle?
162
00:07:00,044 --> 00:07:02,212
Po prostu cię zabieram
do domu twojego kumpla?
163
00:07:02,213 --> 00:07:03,880
Tak. Pięć minut.
164
00:07:03,881 --> 00:07:06,216
W dół drogi. Lekko przewiewny.
165
00:07:06,217 --> 00:07:09,177
Chcesz wiedzieć? Ty
muszę iść. Pospiesz się.
166
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Dobra.
167
00:07:15,893 --> 00:07:17,769
Uhm...
168
00:07:17,770 --> 00:07:19,272
Tu mieszka twój przyjaciel?
169
00:07:19,981 --> 00:07:21,648
Mhm. Tak. Miło, prawda?
170
00:07:21,649 --> 00:07:23,191
-To nie było pięć minut.
-Dobra.
171
00:07:23,192 --> 00:07:25,235
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Hej, mieliśmy umowę.
172
00:07:25,236 --> 00:07:26,736
Miałeś zamiar
odpowiedz na moje pytanie.
173
00:07:26,737 --> 00:07:29,781
Tak. Po tym jak zobaczę się z moim kumplem.
To będzie tylko minuta.
174
00:07:29,782 --> 00:07:32,117
Czekaj, czekaj! Myślałem, że ja
właśnie cię tu przywiozłem
175
00:07:32,118 --> 00:07:33,410
a potem cię podrzucę.
176
00:07:33,411 --> 00:07:35,454
Nie, proszę pani. To jest
bilet w obie strony.
177
00:07:35,455 --> 00:07:37,456
Dobra? Po prostu trzymaj się mocno.
178
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
Powrót w mgnieniu oka.
Zaczynamy.
179
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
{\an8Jesteś
robię to! Jedziesz na rowerze!
180
00:08:06,027 --> 00:08:07,402
{\an8Hej, kolego!
181
00:08:08,863 --> 00:08:11,240
Spójrz,
Mamo, ryba. To ryba.
182
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
{\an8Czy to jest to
Twój ulubiony smak?
183
00:08:16,162 --> 00:08:17,704
Czy mogę dostać jeszcze jeden?
184
00:08:17,705 --> 00:08:18,997
Przepraszam, kochanie.
185
00:08:20,958 --> 00:08:22,250
Pierdolić! Pierdolić! O cholera!
186
00:08:22,251 --> 00:08:23,293
Wróć tutaj,
ty skurwielu!
187
00:08:23,294 --> 00:08:24,669
-Idź! Gówno! Pierdolić!
-Co?
188
00:08:24,670 --> 00:08:26,463
-Co kurwa?
-Idź, idź! Iść!
189
00:08:26,464 --> 00:08:27,839
OK, OK, OK.
O kurwa, kurwa, wsiadaj!
190
00:08:27,840 --> 00:08:29,049
-Idź, idź!
-Zabierz go! Iść!
191
00:08:29,050 --> 00:08:30,634
-O mój Boże.
-Muszę, kurwa, iść.
192
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
OK, OK. O mój Boże!
193
00:08:32,470 --> 00:08:34,554
-Idź, idź!
-Zabierz go!
194
00:08:35,681 --> 00:08:37,057
Oto czym jestem
kurwa o czym mówię!
195
00:08:37,058 --> 00:08:38,308
Pierdolić!
196
00:08:42,980 --> 00:08:45,190
Jedna sprawa
dorastanie bez mamy...
197
00:08:45,191 --> 00:08:47,192
...Z pewnością umiem gotować.
198
00:08:47,193 --> 00:08:49,278
Najlepsze jajka w Teksasie.
199
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
Spójrz na to.
200
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
Zjadać.
201
00:08:57,662 --> 00:08:58,870
Jesteś za chudy.
202
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Właśnie zrobiliśmy zbrojenie
jebany rabunek.
203
00:09:01,457 --> 00:09:03,334
Co? Nie podobało Ci się to?
204
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
NIE!
205
00:09:05,920 --> 00:09:07,212
Pospiesz się.
206
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
Mogę powiedzieć, że jest wilgotny
trochę twoje majtki.
207
00:09:11,092 --> 00:09:13,635
Ach! Cholerny uśmiech.
208
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
Wreszcie.
209
00:09:15,513 --> 00:09:18,431
I tak właśnie ty
Wiesz, to nie był żaden rabunek.
210
00:09:18,432 --> 00:09:20,100
Ci skurwiele okradali mnie pierwsi.
211
00:09:20,101 --> 00:09:21,643
Właśnie się dogadywaliśmy
moją własność z powrotem.
212
00:09:21,644 --> 00:09:24,437
Więc ten wielki worek gotówki,
to wszystko twoje, co?
213
00:09:24,438 --> 00:09:26,064
Właściwie, tak.
214
00:09:26,065 --> 00:09:27,316
Dostałem to od Margo.
215
00:09:27,900 --> 00:09:29,609
Myślałem, że wy dwoje
nienawidzili się nawzajem.
216
00:09:29,610 --> 00:09:32,488
Pff. Cóż, nie było
pieprzony prezent.
217
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
To była zapłata.
218
00:09:39,579 --> 00:09:41,079
Dlaczego?
219
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
Co na nią masz?
220
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
Och, mam wszystko.
221
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
I nie boję się rozlać
to za odpowiednią cenę.
222
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
Ona nie ma lojalności
dla mnie, więc pieprzyć ją.
223
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Dlaczego?
224
00:09:54,385 --> 00:09:55,844
Ile masz?
225
00:09:55,845 --> 00:09:57,596
Mm-mm.
226
00:09:57,597 --> 00:09:59,889
-Chodź, Tesli.
-Pamiętaj, mieliśmy umowę.
227
00:09:59,890 --> 00:10:02,268
Podwiozłem cię. ja
odpowiedz na moje jedno pytanie.
228
00:10:04,145 --> 00:10:06,104
W porządku. Zacząć robić.
229
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
Zadaj mi swoje pytanie.
230
00:10:10,026 --> 00:10:12,444
Czy widziałeś Margo 18 lipca?
231
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
tamtej nocy?
232
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
18 lipca...
233
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
Tak, nie. Nic
wyskakuje na mnie.
234
00:10:21,037 --> 00:10:22,454
Było naprawdę gorąco.
235
00:10:22,455 --> 00:10:24,789
Było ich wiele
przerw w dostawie prądu.
236
00:10:24,790 --> 00:10:26,670
Była dziewczyna, która to dostała
zabity w Maple Brook.
237
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Tuż obok domu Margo nad jeziorem.
238
00:10:30,546 --> 00:10:32,506
Wiesz co, robię to
zapamiętaj tę noc.
239
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
Ale zdecydowanie
nie widziałem Margo.
240
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
Bo tak było
tej nocy, kiedy umarłem.
241
00:10:38,929 --> 00:10:40,388
Kyle'a...
242
00:10:40,389 --> 00:10:41,848
nie zadzieraj ze mną, kurwa,
243
00:10:41,849 --> 00:10:43,183
ponieważ to jest
naprawdę ważne.
244
00:10:43,184 --> 00:10:45,310
Nikt nie miesza
z tobą. Mówię poważnie.
245
00:10:45,311 --> 00:10:48,021
Mam ze sobą cholernie złe pigułki
fentanyl czy jakieś inne bzdury.
246
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
Moi tak zwani przyjaciele...
247
00:10:51,067 --> 00:10:53,109
podrzucił mnie o godz
cholernie pilna opieka.
248
00:10:53,110 --> 00:10:56,029
Dał jebany doktor Blevins
mam twarz pełną Narcanu
249
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
i pieprzony starter
wiosłowanie, pieprzone rzeczy.
250
00:10:58,824 --> 00:11:00,283
byłem...
Byłem tak blisko
251
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
na spotkanie z moim niebiańskim ojcem.
252
00:11:03,037 --> 00:11:04,329
Jezus.
253
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
Proszę podpisać
i wypełnij formularze,
254
00:11:19,303 --> 00:11:20,804
i lekarz to zrobi
być z tobą wkrótce.
255
00:11:20,805 --> 00:11:22,180
Właściwie to mam tylko...
256
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
Najpierw formy, kochanie.
257
00:11:39,865 --> 00:11:42,867
Ach, doktor Blevins. Hm, ja
po prostu mam pytanie. Hmm...
258
00:11:42,868 --> 00:11:44,577
Tak, po prostu usiądź
i wypełnij formularze
259
00:11:44,578 --> 00:11:45,829
i będziemy z tobą.
260
00:11:45,830 --> 00:11:47,623
Nie wypełnię
te cholerne formularze.
261
00:11:49,333 --> 00:11:52,210
Przepraszam, czy możesz po prostu odpowiedzieć
Jedno jebane pytanie do mnie
262
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
żebym mógł się pieprzyć
z tego miasta?
263
00:11:55,256 --> 00:11:57,841
Czy leczyłeś Kyle'a Burketta?
264
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
za przedawkowanie narkotyków
18 lipca?
265
00:12:01,011 --> 00:12:02,138
Proszę.
266
00:12:04,348 --> 00:12:06,100
Wróć tą drogą.
267
00:12:14,233 --> 00:12:15,900
-Spójrz, panienko...
-Sophie.
268
00:12:15,901 --> 00:12:18,278
Panna Sophie, federalna
prawo zabrania mi...
269
00:12:18,279 --> 00:12:20,363
Właściwie to nie potrzebuję
wiedzieć o pacjencie.
270
00:12:20,364 --> 00:12:21,990
Uh, Kyle już
powiedział mi wszystko.
271
00:12:21,991 --> 00:12:23,741
Muszę tylko wiedzieć, czy
była tu kobieta
272
00:12:23,742 --> 00:12:25,577
który przyszedł zobaczyć
go tej nocy, uh,
273
00:12:25,578 --> 00:12:28,163
długie włosy, czterdziestka, atrakcyjna.
274
00:12:28,164 --> 00:12:29,331
Jego siostra Mandy.
275
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
Tak. To znaczy, ona przechodzi obok
Margo, ale... tak.
276
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Szczerze mówiąc, nie byłem pewien
Kyle dałby sobie radę.
277
00:12:44,805 --> 00:12:47,975
Myślałem, że biedni
Szczęście dzieciaka się skończyło.
278
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
Zadzwoniłem więc do Mandy i
przyjechała tutaj,
279
00:12:51,687 --> 00:12:53,188
usiadł obok jego łóżka.
280
00:12:53,189 --> 00:12:55,440
-Więc ją widziałeś?
-O tak, proszę pani.
281
00:12:55,441 --> 00:12:56,984
Siedziałem godzinami.
282
00:12:57,735 --> 00:12:59,027
Kyle nie ma pojęcia.
283
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
Kyle był nieprzytomny.
284
00:13:01,322 --> 00:13:03,239
Spójrz, ci dwaj
mają swoje problemy,
285
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
jak większość rodzin,
286
00:13:05,034 --> 00:13:07,076
ale znałem ich
całe ich życie,
287
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
a ta dziewczyna zawsze to robiła
opiekowała się Kylem
288
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
na swój sposób.
289
00:13:11,707 --> 00:13:14,042
Gdyby jej brat umarł
bez mojego dzwonienia,
290
00:13:14,043 --> 00:13:16,461
Myślę, że nigdy by mi nie wybaczyła.
291
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Może wyglądać gładko,
292
00:13:18,547 --> 00:13:21,591
ale ona jest dobra,
Bogobojna kobieta.
293
00:13:21,592 --> 00:13:25,220
{\an8}Witajcie ponownie. Teraz my
jesteśmy tu z Margo Banks,
294
00:13:25,221 --> 00:13:28,181
żona Samotnej Gwiazdy
Najnowsza guberna stanu...
295
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
Guber...
296
00:13:29,558 --> 00:13:32,393
gubernatorski
kandydat, Jed Banks.
297
00:13:32,394 --> 00:13:33,728
Sheesh, to trudne!
298
00:13:34,980 --> 00:13:36,105
A teraz, pani Banks...
299
00:13:36,106 --> 00:13:37,815
- Och, Margo, proszę.
-Margo.
300
00:13:37,816 --> 00:13:41,320
Twój mąż miał dość
lista osiągnięć.
301
00:13:41,445 --> 00:13:42,487
Ech, biznesmenie
302
00:13:42,488 --> 00:13:43,905
przedsiębiorca
303
00:13:43,906 --> 00:13:45,365
a teraz polityka.
304
00:13:45,366 --> 00:13:46,825
Jak to było w twoim przypadku?
305
00:13:47,618 --> 00:13:49,244
Cóż, wiesz, co mówią.
306
00:13:49,245 --> 00:13:52,121
Za każdym ambitnym
mąż jest bardzo zmęczoną żoną.
307
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
Nie, ale mój Jed tak
niezwykły człowiek.
308
00:13:57,253 --> 00:13:59,921
Teksas przez i
przez. Bóg i rodzina.
309
00:13:59,922 --> 00:14:02,840
I tak, to prawda, jesteśmy...
mamy więcej szczęścia niż większość,
310
00:14:02,841 --> 00:14:04,968
ale właśnie dlatego on
poczuł się powołany do służby.
311
00:14:04,969 --> 00:14:07,220
Więc ja i moja rodzina
zdecydowaliśmy razem
312
00:14:07,221 --> 00:14:08,596
że nadszedł czas, aby się nim podzielić
313
00:14:08,597 --> 00:14:10,056
z ludźmi z
ten wspaniały stan.
314
00:14:10,057 --> 00:14:12,350
I jakie piękne
to jest rodzina.
315
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
A ty masz dwa
chłopcy, prawda? Bliźnięta?
316
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
Właściwie, Tino,
317
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
to coś, co ja
chciałem porozmawiać.
318
00:14:20,985 --> 00:14:23,361
Wiesz, Jed i ja, nie byliśmy
dokładnie kochani z liceum.
319
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Spotkaliśmy się później w życiu i...
320
00:14:26,156 --> 00:14:28,408
tak bardzo, jak się staraliśmy,
321
00:14:28,409 --> 00:14:31,745
dzieci po prostu tego nie zrobiły
przydarzyło się nam, więc...
322
00:14:32,580 --> 00:14:35,415
Myślałem, że ja
nigdy nie byłabym matką.
323
00:14:37,877 --> 00:14:39,919
Ale Bóg i Jed pobłogosławili mnie
324
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
z moimi dwoma wspaniałymi pasierbami,
325
00:14:43,299 --> 00:14:44,757
i teraz zdaję sobie sprawę
326
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
Przez cały czas byłam matką.
327
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
To po prostu piękne.
328
00:14:51,098 --> 00:14:53,600
I wierzę, że
w Bożym planie,
329
00:14:53,601 --> 00:14:55,310
wszystkie kobiety są matkami.
330
00:14:55,311 --> 00:14:57,270
Dlatego Jeda
po raz pierwszy pełnił funkcję gubernatora
331
00:14:57,271 --> 00:14:59,063
będzie rachunkiem Spark of Life,
332
00:14:59,064 --> 00:15:01,691
chroniąc dzieci
Teksas począwszy od poczęcia,
333
00:15:01,692 --> 00:15:04,986
bo tam zaczyna się życie,
wszyscy, nie tam, gdzie to się kończy.
334
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
Więc masz potwierdzenie
335
00:15:06,488 --> 00:15:09,198
na naleśnik VFW
śniadanie jutro o 8:00,
336
00:15:09,199 --> 00:15:11,075
a potem lunch z tym
skurwiel z Kroniki.
337
00:15:11,076 --> 00:15:12,869
Zrób to z napojami.
338
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Napoje. Rozumiem.
339
00:15:14,914 --> 00:15:17,081
A czy na pewno nie
chcesz, żebym załatwił kierowcę,
340
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
co z harmonogramem i w ogóle?
341
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Wiem, że jestem bogaty, ale jestem
wciąż wiejska dziewczyna, Allison.
342
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
Lubię sam jeździć.
343
00:15:24,256 --> 00:15:25,507
Zobaczymy się później.
344
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
Tak, proszę pani.
345
00:15:55,245 --> 00:15:57,038
Pani. Banki?
346
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
-Wszystko w porządku?
-Tak.
347
00:16:00,751 --> 00:16:02,585
Tak. Tak, wszystko w porządku.
348
00:16:02,586 --> 00:16:04,504
No cóż, już dostajemy
hity z wywiadu.
349
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
Zabiłeś to, kurwa.
350
00:16:07,049 --> 00:16:08,633
Świetnie.
351
00:16:08,634 --> 00:16:09,801
-Do zobaczenia później.
-Dobra.
352
00:16:09,802 --> 00:16:11,135
-Do widzenia.
-Do widzenia.
353
00:16:49,842 --> 00:16:51,718
Cóż, to miejsce to wysypisko śmieci.
354
00:16:51,719 --> 00:16:54,137
Co robisz?
tutaj? Jak mnie znalazłeś?
355
00:16:54,138 --> 00:16:56,264
Są tylko dwa
motele w mieście.
356
00:16:56,265 --> 00:16:57,850
Nie byłeś na tym drugim.
357
00:17:00,185 --> 00:17:01,769
Ktoś zostawił to w moim samochodzie
358
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
z notatką „Widzę cię”.
359
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?
360
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
Och, daj spokój, Sophie.
361
00:17:08,569 --> 00:17:10,862
Ja tu umieram, i ty
jedyna osoba, której mogę zaufać.
362
00:17:10,863 --> 00:17:12,989
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
363
00:17:12,990 --> 00:17:15,117
-Przestraszyłeś mnie.
-Nie, nie straszyłem cię...
364
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
A ty chcesz wejść
tutaj i poprosić mnie o pomoc?
365
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
Idź się pierdol.
366
00:17:19,663 --> 00:17:21,080
Dobra.
367
00:17:21,081 --> 00:17:23,625
Rozumiem dlaczego
jesteś zły, ale...
368
00:17:24,209 --> 00:17:25,835
to jest... to skomplikowane.
369
00:17:25,836 --> 00:17:27,587
Skomplikowany? Tak,
to skomplikowane.
370
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
Jestem podejrzany o morderstwo
z twojego powodu.
371
00:17:30,716 --> 00:17:32,300
Chcesz kogoś winić?
372
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
Cienki. Ale jesteś dużą dziewczynką,
373
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
i zjebałeś
wszystko na własną rękę.
374
00:17:36,346 --> 00:17:38,014
To ty straciłeś przytomność.
375
00:17:38,015 --> 00:17:39,766
Jesteś tym jedynym
kto zgubił twoją broń.
376
00:17:39,767 --> 00:17:41,267
Więc jeśli jesteś podejrzany o morderstwo,
377
00:17:41,268 --> 00:17:43,227
to zależy od ciebie, nie mnie.
378
00:17:43,228 --> 00:17:44,437
Nie.
379
00:17:44,438 --> 00:17:45,813
Policja uważa, że to ja to zrobiłem
380
00:17:45,814 --> 00:17:47,482
ponieważ im powiedziałem
że byłem z tobą,
381
00:17:47,483 --> 00:17:49,108
i byłeś w Albie
382
00:17:49,109 --> 00:17:51,111
do czynienia z pieprzonym Kylem.
383
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Okłamałeś mnie!
384
00:17:53,781 --> 00:17:57,283
A teraz wyglądam jak
kłamca, dziękuję za to.
385
00:17:57,284 --> 00:17:58,785
Rozmawiałeś z Kylem?
386
00:17:58,786 --> 00:18:00,745
Tak, właśnie okradziliśmy
zeszłej nocy razem w domu.
387
00:18:00,746 --> 00:18:02,288
Miły facet. Wielki kutas.
388
00:18:02,289 --> 00:18:03,498
Sophie, dlaczego?
389
00:18:03,499 --> 00:18:04,874
Ponieważ potrzebowałem odpowiedzi,
390
00:18:04,875 --> 00:18:07,335
i wystarczająco cię nienawidzi
żeby mi je dał,
391
00:18:07,336 --> 00:18:09,420
co ma sens, biorąc pod uwagę
zostawiłeś go tam, żeby zgnił
392
00:18:09,421 --> 00:18:10,922
w tym gównianym singlu.
393
00:18:10,923 --> 00:18:12,715
Nie wiesz
cokolwiek o moim życiu.
394
00:18:12,716 --> 00:18:15,219
Wiem, że jesteś
wstydzi się go. Dlaczego?
395
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
Czy wam się podobało?
ćwiczyć całowanie się?
396
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
Nie masz już kontroli.
397
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
Nie ode mnie.
398
00:18:29,691 --> 00:18:30,901
Wypierdalaj.
399
00:18:31,485 --> 00:18:32,819
Przepraszam.
400
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Jezu, kurwa.
401
00:18:34,321 --> 00:18:36,615
-Jesteś żałosny.
-Przepraszam.
402
00:18:37,616 --> 00:18:40,576
Nigdy nie miałem na myśli
okłamywać cię, Sophie.
403
00:18:42,871 --> 00:18:44,498
ja po prostu...
404
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
N-nie mówię o Albie, ok?
405
00:18:48,544 --> 00:18:51,003
Jest powód, dla którego ja
zostawił to wszystko za sobą.
406
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
A teraz z tym...
407
00:18:53,298 --> 00:18:55,592
głupia, pierdolona kampania,
408
00:18:56,093 --> 00:18:57,718
Czuję się, jakbym był
cały czas udaję,
409
00:18:57,719 --> 00:19:01,097
i mówię cholernie, że ja
nawet, kurwa, nie wiem...
410
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Nawet nie wiem
co jest już prawdziwe.
411
00:19:03,767 --> 00:19:06,644
Więc tak, spieprzyłem, ok?
Naprawdę, kurwa, mam przejebane.
412
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
I powinienem był
z tobą szczery,
413
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
ponieważ cię potrzebuję, Sophie.
414
00:19:17,990 --> 00:19:20,158
Potrzebuję kogoś, kto widział
415
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
wszystkie brzydkie strony mnie,
416
00:19:23,579 --> 00:19:24,871
i ktoś...
417
00:19:24,872 --> 00:19:26,914
kogoś, kto nadal mnie kocha.
418
00:19:28,250 --> 00:19:30,293
Sophie, proszę.
419
00:19:30,294 --> 00:19:34,089
Tak cholernie mi przykro.
420
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Bardzo mi przykro.
421
00:19:37,217 --> 00:19:41,012
Proszę, proszę, proszę, powiedz
wybaczysz mi. Proszę.
422
00:19:41,013 --> 00:19:43,682
Powiedz, że możemy to naprawić.
423
00:19:44,266 --> 00:19:46,642
Proszę. Proszę.
424
00:19:46,643 --> 00:19:48,604
Tak. Jest w porządku.
425
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
Tak?
426
00:19:51,481 --> 00:19:52,481
Naprawimy to.
427
00:19:53,025 --> 00:19:54,692
Tak? Tak?
428
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Ale musisz być
prosto ze mną.
429
00:20:01,366 --> 00:20:02,200
Naprawdę.
430
00:20:02,201 --> 00:20:05,037
Obiecuję.
431
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
Mogę pomóc ze zdjęciami.
432
00:20:09,833 --> 00:20:12,336
To chyba tylko to
Jednooki facet staje się zbuntowany.
433
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
Ale najpierw trzeba pomóc
dowiem się, kto zabił Abby.
434
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
Umowa.
435
00:20:33,941 --> 00:20:34,941
Nie.
436
00:20:34,942 --> 00:20:36,234
Nie mam dzisiaj czasu.
437
00:20:36,235 --> 00:20:38,152
Cóż, jednak musisz jeść.
438
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
Prawidłowy?
439
00:20:40,280 --> 00:20:41,697
Salazar, to oni
te same drożdżówki
440
00:20:41,698 --> 00:20:43,074
-Przyniosłem ci wczoraj?
-Tak.
441
00:20:43,075 --> 00:20:44,659
Abby Jacksona. Gdzie jesteśmy?
442
00:20:46,453 --> 00:20:48,037
Jonny lubi za to Sophie O'Neil
443
00:20:48,038 --> 00:20:49,247
więc wszyscy się na niej skupiamy.
444
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
Co? Dlaczego?
445
00:20:51,375 --> 00:20:53,042
Brzytwa Ockhama.
446
00:20:53,043 --> 00:20:54,543
Czyje
kurwa co teraz?
447
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Najprostsza odpowiedź brzmi
zwykle ten właściwy.
448
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
-Nie wiem. Jonny to powiedział.
-Najprostszy czy najbardziej leniwy?
449
00:21:02,094 --> 00:21:04,929
Słuchaj, myślisz, że kiedykolwiek mógłbyś
mieć resztki emocji
450
00:21:04,930 --> 00:21:06,806
z Krummel
sprawa się kręci,
451
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
koloryzujesz swój pogląd na ten temat?
452
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
Nie winiłbym cię
jeśli to zrobiłeś. ja po prostu...
453
00:21:15,774 --> 00:21:18,442
Czy znalazłeś jakieś
powiązanie z O'Neilem?
454
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Oprócz pistoletu.
455
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
-Jeszcze nie.
-Telefon Abby?
456
00:21:23,490 --> 00:21:25,199
Nigdy tego nie znalazłem.
457
00:21:25,200 --> 00:21:27,244
Mamy nagrania.
458
00:21:27,369 --> 00:21:28,870
Nie ma tam O'Neila.
459
00:21:29,871 --> 00:21:31,956
Właściwie ostatni
dwa telefony były...
460
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
Nie wiem, trochę dziwne.
461
00:21:34,209 --> 00:21:35,042
Dziwne jak?
462
00:21:35,043 --> 00:21:37,086
Pierwsza była dla Pete'a Lightfoota.
463
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
Znacie go, to młodzieżowiec
proboszcz w Holy Horizon.
464
00:21:40,048 --> 00:21:42,300
A drugie było
od Jill Thompson.
465
00:21:42,301 --> 00:21:43,968
Też trochę późno.
466
00:21:43,969 --> 00:21:45,887
Myślisz, że tak
związek kościelny?
467
00:21:46,471 --> 00:21:47,847
Może być.
468
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
Ale mam rozkazy na O'Neila,
469
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
więc nie mogę zadać tego pytania.
470
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
Prawidłowy.
471
00:21:55,397 --> 00:21:56,772
Tak, cóż,
472
00:21:56,773 --> 00:21:59,025
może trochę zrobię
grzebię w tych rozmowach telefonicznych.
473
00:21:59,026 --> 00:22:00,359
Hm.
474
00:22:00,360 --> 00:22:02,528
Ponieważ jesteś taki zajęty i w ogóle.
475
00:22:37,731 --> 00:22:38,940
Oh.
476
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
O mój Boże... tak mi przykro.
477
00:22:40,067 --> 00:22:41,568
Myślałem, że to dom Niny.
478
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
To jest dom Niny.
479
00:22:44,112 --> 00:22:46,739
Oh. Czy ona jest w domu?
480
00:22:46,740 --> 00:22:47,949
Nie.
481
00:22:49,409 --> 00:22:50,786
Prawidłowy. Hmm...
482
00:22:51,369 --> 00:22:52,495
Tak przy okazji, jestem Sophie.
483
00:22:52,496 --> 00:22:54,246
Spotkaliśmy się kilka tygodni
temu w kościele.
484
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
Wiem kim jesteś.
485
00:22:58,126 --> 00:22:59,211
Gwiazda...
486
00:23:02,130 --> 00:23:04,006
Bardzo mi przykro
487
00:23:04,007 --> 00:23:05,591
o tym co się stało
swojej córce.
488
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Ty nie
musisz mi uwierzyć,
489
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
ale co oni mówią...
490
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
o mnie, ja...
491
00:23:13,183 --> 00:23:14,226
Nie mogłem tego zrobić.
492
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
Nie zrobiłbym tego. Nigdy bym tego nie zrobił.
493
00:23:17,687 --> 00:23:20,440
Nigdy, przenigdy nie skrzywdziłbym Abby.
494
00:23:23,860 --> 00:23:25,945
Nina jest w szkole letniej
i opiekuję się dzieckiem
495
00:23:25,946 --> 00:23:27,905
bo jej mama jest w pracy.
496
00:23:27,906 --> 00:23:30,491
Właśnie tu byłem
bo myślałem
497
00:23:30,492 --> 00:23:33,285
Nina może coś wiedzieć
o tym, co wydarzyło się tamtej nocy.
498
00:23:33,286 --> 00:23:35,455
Hm, i, hm...
499
00:23:38,750 --> 00:23:41,710
Przepraszam, nie wiem, kim jestem
robić. Hmm...
500
00:23:41,711 --> 00:23:44,421
Nie wiem, ale policja
Nawet nie próbuję, a to...
501
00:23:44,422 --> 00:23:46,215
Myślę, że nawet ich to nie obchodzi.
502
00:23:46,216 --> 00:23:47,884
Więc, hm, pomyślałem, że może...
503
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
Nie wiem, co sobie pomyślałem.
504
00:23:52,722 --> 00:23:53,722
Przepraszam.
505
00:23:57,853 --> 00:23:59,396
Cóż, chcesz wejść?
506
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
Podobnie jak Abby.
507
00:24:04,776 --> 00:24:07,069
Była małą maczką kolki.
508
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
Nie spałaby całą noc
krzyczy jak banshee.
509
00:24:10,448 --> 00:24:12,283
Spałaby tylko wtedy, gdybym ją trzymał.
510
00:24:12,284 --> 00:24:14,618
Och, wiem o tym wszystko.
511
00:24:14,619 --> 00:24:17,955
Mały oszust w twoim
łokieć cały się spoci.
512
00:24:17,956 --> 00:24:19,708
-Ale nigdy nie możesz ich ruszyć.
-NIE.
513
00:24:20,750 --> 00:24:22,127
Nigdy nie budź śpiącego dziecka.
514
00:24:23,211 --> 00:24:25,588
Och, ale kiedy ona zaczęła
chodzę i rozmawiam,
515
00:24:25,589 --> 00:24:28,632
po prostu podeszłaby do całości
nieznajomi tylko po to, żeby się przywitać,
516
00:24:28,633 --> 00:24:30,802
zaprzyjaźnić się
gdziekolwiek poszła.
517
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
To znaczy, zawsze byłem jej najlepszym przyjacielem.
518
00:24:33,054 --> 00:24:35,514
To zawsze było... To
zawsze byłem ja i ona.
519
00:24:35,515 --> 00:24:37,850
Dopóki nie poznała Brada Thompsona.
520
00:24:37,851 --> 00:24:39,853
Starałem się nie brać tego do siebie.
521
00:24:41,104 --> 00:24:42,563
A ja próbowałem nie
za bardzo się martwić
522
00:24:42,564 --> 00:24:45,065
ponieważ Abby zawsze taka była
silna w swojej wierze.
523
00:24:45,066 --> 00:24:46,442
Mam na myśli jej wiarę
był jak skała,
524
00:24:46,443 --> 00:24:48,402
i dzięki Bogu, że to zrobiła
Pastor Pete, wiesz,
525
00:24:48,403 --> 00:24:50,529
zwierzać się i do
po prostu ją prowadź.
526
00:24:50,530 --> 00:24:53,282
Musi być miło mieć
kogoś, komu można się zwierzyć.
527
00:24:54,576 --> 00:24:55,910
Cholera...
528
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
może powinnam z nim porozmawiać.
529
00:24:58,205 --> 00:24:59,455
To znaczy, on jest święty.
530
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
Powinieneś.
531
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
On żyje dalej
Ulica Kasztanowa.
532
00:25:02,167 --> 00:25:03,667
Um, jeśli mówisz poważnie.
Nie wiem, ale...
533
00:25:03,668 --> 00:25:05,711
Znam tę Abby
prawdopodobnie powiedział mu różne rzeczy
534
00:25:05,712 --> 00:25:06,962
nie chciała się ze mną podzielić.
535
00:25:21,102 --> 00:25:24,188
Cieszę się, że dajesz sobie radę
w domu, w biurze mojego męża.
536
00:25:24,189 --> 00:25:26,899
wiesz,
spalając olej o północy.
537
00:25:26,900 --> 00:25:28,859
Co mogę dla ciebie zrobić?
538
00:25:28,860 --> 00:25:31,403
Chcę wiedzieć co
istnieją zabezpieczenia
539
00:25:31,404 --> 00:25:33,072
aby chronić naszą prywatność.
540
00:25:33,073 --> 00:25:34,573
Oznaczający?
541
00:25:34,574 --> 00:25:37,785
Hipotetycznie, jeśli ktoś
próbowali nas szantażować.
542
00:25:40,664 --> 00:25:42,373
Czy jest coś?
musisz mi powiedzieć?
543
00:25:42,374 --> 00:25:44,751
Nie. To hipotetyczne.
544
00:25:45,502 --> 00:25:47,294
Mówię tylko, tam
są ludzie w tym mieście
545
00:25:47,295 --> 00:25:48,796
którzy znają się na rzeczy
546
00:25:48,797 --> 00:25:50,464
o nas,
547
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
ja.
548
00:25:52,759 --> 00:25:55,761
Cóż, wszystko jest sprawiedliwe
mecz dla opozycji.
549
00:25:55,762 --> 00:25:57,346
Jestem pewien, że tak
kopanie w poszukiwaniu brudu.
550
00:25:57,347 --> 00:25:59,807
Ale nie ma
upokorzenie w szantażu.
551
00:25:59,808 --> 00:26:01,977
Nie, będą chcieli
sprzeciw wobec upublicznienia.
552
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Zatem hipotetycznie
553
00:26:04,562 --> 00:26:06,605
z tych ludzi, którzy wiedzą różne rzeczy,
554
00:26:06,606 --> 00:26:08,816
czy któryś z nich potrzebuje pieniędzy?
555
00:26:08,817 --> 00:26:10,776
Czy któryś z nich chce cię skrzywdzić?
556
00:26:10,777 --> 00:26:13,113
Czy masz jakichś wrogów?
557
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Nie mam wrogów.
558
00:26:17,367 --> 00:26:18,910
Mam przyjaciół.
559
00:26:21,579 --> 00:26:25,124
Cóż, chcę, żebyście wszyscy
wiedz, że bardzo cię kocham.
560
00:26:25,125 --> 00:26:27,084
Przyjaźnie takie jak nasza są rzadkie.
561
00:26:27,085 --> 00:26:29,004
Więc kiedy Jed i ja pójdziemy
na szlaku naszej kampanii,
562
00:26:29,129 --> 00:26:30,754
Zabieram was wszystkich
ze mną w moim sercu.
563
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
-Och!
-Och, kochanie!
564
00:26:32,424 --> 00:26:33,674
Kocham cię.
565
00:26:33,675 --> 00:26:35,217
-Jest słodka.
-To urocze.
566
00:26:35,218 --> 00:26:37,803
Nasza piątka to zrobiła
wiele dobrych wspólnych wspomnień.
567
00:26:37,804 --> 00:26:39,763
wezmę
te ze mną też.
568
00:26:39,764 --> 00:26:41,682
Zwłaszcza Cabo 2020.
569
00:26:41,683 --> 00:26:43,267
-Och.
-Oh.
570
00:26:43,268 --> 00:26:44,893
To był ten.
571
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
To znaczy, żyliśmy!
572
00:26:50,025 --> 00:26:51,775
Tej nocy w barze na dachu?
573
00:26:51,776 --> 00:26:54,153
Och, chłopcze. Wszyscy myśleli
byliśmy rozbijaczami wiosny,
574
00:26:54,154 --> 00:26:55,612
byliśmy tak cholernie wysoko.
575
00:26:55,613 --> 00:26:56,822
O rany.
576
00:26:56,823 --> 00:26:58,282
Och, jak się nazywały te pigułki
577
00:26:58,283 --> 00:27:00,409
od którego Jonny cię wziął
szafka na dowody?
578
00:27:00,410 --> 00:27:01,535
Coś MDM?
579
00:27:01,536 --> 00:27:03,162
Z nalotu na ten klub gejowski?
580
00:27:03,163 --> 00:27:05,205
Co?
581
00:27:05,206 --> 00:27:06,623
O mój Boże
582
00:27:06,624 --> 00:27:08,375
i wyprawa na zakupy do Nowego Jorku
583
00:27:08,376 --> 00:27:11,086
gdzie Taylor ukradł
ta bransoletka Cartiera?
584
00:27:12,422 --> 00:27:14,381
To był David Yurman.
585
00:27:14,382 --> 00:27:16,342
Czy ta sprzedawczyni nie zrozumiała
zwolniony za oskarżenie cię?
586
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
Powinna wiedzieć lepiej.
587
00:27:18,678 --> 00:27:21,096
I och, dziewczyno, daj spokój.
588
00:27:21,097 --> 00:27:23,891
Tej nocy później
grę Kowboje.
589
00:27:25,310 --> 00:27:26,518
Nie wiem co robisz,
590
00:27:26,519 --> 00:27:27,853
ale musisz przestać.
591
00:27:27,854 --> 00:27:30,607
Och, ja nawet nie
Jeszcze do ciebie nie dotarłem, Jill.
592
00:27:32,150 --> 00:27:33,734
Hej, jesteśmy przyjaciółmi.
593
00:27:33,735 --> 00:27:36,320
Tak, jesteśmy. O to właśnie chodzi.
594
00:27:36,321 --> 00:27:39,531
Przyjaciele wiedzą różne rzeczy
siebie nawzajem. Włącznie ze mną.
595
00:27:39,532 --> 00:27:41,367
To znaczy, do cholery, mam
cała garderoba
596
00:27:41,368 --> 00:27:42,910
pełen szkieletów.
597
00:27:42,911 --> 00:27:45,789
Tak to widzę
gdzie należą szkielety.
598
00:27:46,706 --> 00:27:49,166
W miarę nasilania się tej kampanii
599
00:27:49,167 --> 00:27:50,418
dla naszego dobra
600
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
Zapytam was wszystkich
do podpisania kilku umów NDA.
601
00:27:53,963 --> 00:27:54,963
Uch...
602
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
Proszę bardzo.
603
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
To dla wszystkich
naszym najlepszym interesie.
604
00:28:02,389 --> 00:28:04,182
Kontynuować.
605
00:28:07,060 --> 00:28:10,229
Cóż, nigdy bym tego nie zrobił
Mówię o tobie, Margo.
606
00:28:10,230 --> 00:28:11,689
Więc...
607
00:28:13,608 --> 00:28:15,692
Proszę bardzo. Nikt z nas by tego nie zrobił.
608
00:28:15,693 --> 00:28:17,194
Wszyscy chętnie to podpiszemy.
609
00:28:17,195 --> 00:28:18,737
-Dziękuję.
-Nie wiem.
610
00:28:18,738 --> 00:28:20,864
nie czuję
wygodne z tym.
611
00:28:20,865 --> 00:28:22,783
Och, co jest najważniejsze
umowa? Podpisywałem się
612
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
milion takich z powrotem
kiedy byłam modelką.
613
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
Cóż, powinienem zajrzeć
najpierw to przejść.
614
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Słuchaj, po prostu kurwa
podpisz to, Jill.
615
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
Podpisz to.
616
00:28:44,597 --> 00:28:46,307
Cóż, myślę, że jest w porządku.
617
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
Dziękuję.
618
00:28:51,938 --> 00:28:53,397
Doceń to.
619
00:28:53,398 --> 00:28:55,274
A teraz jeszcze jedna rzecz.
620
00:28:55,275 --> 00:28:57,151
Po prostu wyjdźcie
wasze telefony dla mnie.
621
00:28:57,152 --> 00:28:59,236
Proszę, wyjmij je.
622
00:28:59,237 --> 00:29:01,530
Chcę, żebyś trochę zrobił
wyszukiwanie obrazów na mój temat.
623
00:29:01,531 --> 00:29:04,616
Chcę, żebyś usunął wszystkie
zdjęcia, nawet poza chmurą.
624
00:29:04,617 --> 00:29:07,244
Co? Nie, nie, nie. Ja-ja-ja
uwielbiam te zdjęcia.
625
00:29:07,245 --> 00:29:08,537
Nie mogę ich wymazać.
626
00:29:08,538 --> 00:29:10,706
Callie, wiesz
co robią biblioteki?
627
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
Hakują telefony, szukając
za brudy na mnie i Jedzie.
628
00:29:14,586 --> 00:29:16,920
To takie złe. Mhm.
629
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
Jeśli nie możesz tego zrobić, daj mi
Twój telefon. Zrobię to za ciebie.
630
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Pieprzyć to.
631
00:29:32,812 --> 00:29:34,856
Nie, przykro mi, ale nie.
632
00:29:36,149 --> 00:29:38,860
Nie, nie usuwam
moje zdjęcia.
633
00:29:39,652 --> 00:29:41,320
OK, po prostu
o jeden most za daleko.
634
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
pójdę.
635
00:29:45,658 --> 00:29:46,909
Dziękuję za lunch.
636
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Masz coś do ukrycia, Jilly?
637
00:29:49,621 --> 00:29:51,079
Nie.
638
00:29:51,080 --> 00:29:52,456
Czy ty?
639
00:30:11,601 --> 00:30:12,601
Wejdź.
640
00:30:18,691 --> 00:30:19,900
Czy mogę ci pomóc?
641
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
Tak, właściwie.
642
00:30:22,654 --> 00:30:24,280
Szukam Pete'a Lightfoota.
643
00:30:27,784 --> 00:30:29,244
Wanda Salazar.
644
00:30:30,995 --> 00:30:32,705
Jestem z
wydział szeryfa.
645
00:30:35,375 --> 00:30:37,627
Uh, Pete jest obecnie na urlopie.
646
00:30:38,294 --> 00:30:39,628
huh.
647
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
Cóż, to zabawne.
648
00:30:42,507 --> 00:30:43,966
Przepraszam?
649
00:30:43,967 --> 00:30:47,344
Śledzę pewne tropy
w sprawie Abby Jackson.
650
00:30:47,345 --> 00:30:48,804
Właśnie odzyskałem dane z jej rozmów telefonicznych,
651
00:30:48,805 --> 00:30:50,974
i jedno wezwanie
szczególnie mnie uderzyło.
652
00:30:51,099 --> 00:30:52,350
Jej ostatnie wyjście.
653
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
To było do Pete'a.
654
00:30:57,313 --> 00:30:58,772
Jasne.
655
00:30:58,773 --> 00:31:00,482
Ech, Pete...
656
00:31:00,483 --> 00:31:03,944
zbudował silne relacje
z całą naszą młodzieżą tutaj.
657
00:31:03,945 --> 00:31:05,571
Mhm.
658
00:31:05,572 --> 00:31:07,823
Ale co z Abby
Konkretnie Jacksona?
659
00:31:07,824 --> 00:31:10,952
Pete był pasterzem
do całego stada.
660
00:31:12,287 --> 00:31:13,662
Tak,
661
00:31:13,663 --> 00:31:16,457
ale ona dzwoniła do niego godzinami
zanim zostaniesz zamordowany.
662
00:31:17,542 --> 00:31:18,960
To uczucie...
663
00:31:20,211 --> 00:31:21,546
konkretny.
664
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
Tak czy siak...
665
00:31:25,008 --> 00:31:26,675
dlaczego jest na urlopie?
666
00:31:26,676 --> 00:31:29,136
No cóż, po prostu
667
00:31:29,137 --> 00:31:31,138
głównie kwestia dopasowania kulturowego.
668
00:31:31,139 --> 00:31:32,598
Nic niewłaściwego.
669
00:31:32,599 --> 00:31:34,516
Wiesz, Pete przychodzi
z małego kościoła
670
00:31:34,517 --> 00:31:37,437
w Luizjanie. To...
671
00:31:38,313 --> 00:31:41,899
zestaw umiejętności nie
zawsze tłumacz,
672
00:31:41,900 --> 00:31:44,694
wiesz, do
zgromadzenie tej wielkości.
673
00:31:45,737 --> 00:31:48,363
Ale przyszedł
z doskonałą rekomendacją,
674
00:31:48,364 --> 00:31:49,740
i napisałbym to samo.
675
00:31:49,741 --> 00:31:51,701
Co wydarzyło się w Luizjanie?
676
00:31:52,869 --> 00:31:54,244
Przepraszam. Co masz na myśli?
677
00:31:54,245 --> 00:31:56,873
To znaczy, jeśli jest taki wspaniały,
dlaczego się go pozbyli?
678
00:31:57,707 --> 00:31:59,625
Nie jestem pewien, czy bym to zrobił
scharakteryzuj to w ten sposób,
679
00:31:59,626 --> 00:32:01,669
ale oczywiście, że tak
muszę ich zapytać.
680
00:32:02,754 --> 00:32:03,880
Hm.
681
00:32:09,093 --> 00:32:11,553
Prawie gotowe, wielebny.
Jeszcze tylko jedno.
682
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
Czy jest tu twoja żona?
683
00:32:15,350 --> 00:32:16,976
-Jill?
-Mhm.
684
00:32:17,894 --> 00:32:19,436
A dlaczego pytasz?
685
00:32:19,437 --> 00:32:22,731
To te cholery
znowu zapisy rozmów telefonicznych.
686
00:32:22,732 --> 00:32:26,611
Okazało się, że Jill należała do Abby
ostatnie połączenie przychodzące.
687
00:32:29,030 --> 00:32:31,031
Nie mogę sobie wyobrazić, że to przestępstwo
688
00:32:31,032 --> 00:32:33,408
aby mama mogła się zameldować
na dziewczynie swojego syna.
689
00:32:33,409 --> 00:32:34,743
O nie, nie, nie.
690
00:32:34,744 --> 00:32:36,328
Oczywiście, że nie.
691
00:32:36,329 --> 00:32:39,290
Jestem pewien, że tak było
nic...niestosownego.
692
00:32:40,208 --> 00:32:41,626
Po prostu musiałem zapytać.
693
00:32:42,710 --> 00:32:44,921
Masz adres domowy Pete'a?
694
00:33:29,507 --> 00:33:32,300
-Jesteś wcześnie.
-Cześć. Nie znasz mnie.
695
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
Hm, jestem Sophie
O'Neil i ja po prostu...
696
00:33:34,262 --> 00:33:35,262
Wiem kim jesteś.
697
00:33:36,389 --> 00:33:38,640
Prawidłowy. Chyba
wszyscy to robią.
698
00:33:38,641 --> 00:33:41,102
Ale ja nie... nie zrobiłem tego.
699
00:33:41,728 --> 00:33:43,311
To nie byłem ja. OK,
i wiem to
700
00:33:43,312 --> 00:33:44,646
to nie na miejscu
żebym tu był
701
00:33:44,647 --> 00:33:46,106
ale wiem, że ty
i Abby byli przyjaciółmi
702
00:33:46,107 --> 00:33:48,400
i to naprawdę oznaczałoby
dużo, jeśli mógłbyś po prostu odpowiedzieć
703
00:33:48,401 --> 00:33:50,318
-kilka pytań do mnie.
-Naprawdę nie mogę ci pomóc.
704
00:33:50,319 --> 00:33:51,695
Oto rzecz.
Właściwie to cię nie pytam
705
00:33:51,696 --> 00:33:52,738
żeby mi pomóc.
706
00:33:52,739 --> 00:33:54,114
Proszę Cię o pomoc Abby.
707
00:33:54,115 --> 00:33:55,992
Cóż, teraz
po prostu nie jest to dobry moment.
708
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
Spodziewasz się... kogoś?
709
00:34:00,997 --> 00:34:02,831
Cóż, to naprawdę
nie twoja sprawa.
710
00:34:02,832 --> 00:34:04,125
A teraz wybacz.
711
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
Przepraszam, pastorze.
712
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
To jest zbyt ważne.
713
00:34:09,088 --> 00:34:10,506
To jest Abby...
714
00:34:11,132 --> 00:34:12,758
wieczna dusza.
715
00:34:12,759 --> 00:34:15,886
To znaczy, wiem, że ona jest
anioł w niebie,
716
00:34:15,887 --> 00:34:18,890
ale musimy rozwiązać to morderstwo
co wydarzyło się tu na Ziemi.
717
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
Nie chcesz sprawiedliwości?
718
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
Abby nie była...
719
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
Abby nie była aniołem.
720
00:34:27,648 --> 00:34:29,775
Co masz na myśli?
Wszyscy ją kochali.
721
00:34:29,776 --> 00:34:31,651
Nie wszyscy
znam ją tak jak ja,
722
00:34:31,652 --> 00:34:34,781
jak nisko upadła
i jej pożądliwe grzechy.
723
00:34:36,074 --> 00:34:38,658
Cóż, to chyba tylko
normalne nastoletnie rzeczy, prawda?
724
00:34:38,659 --> 00:34:41,662
Nie ma nic niewinnego
o zakończeniu życia.
725
00:34:45,374 --> 00:34:46,959
Abby dokonała aborcji?
726
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
Powiedziała ci to?
727
00:34:51,756 --> 00:34:53,548
Zrobił to jej chłopak.
728
00:34:53,549 --> 00:34:55,175
W porządku, nie żeby był
dużo lepszy od niej,
729
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
ale przynajmniej próbował odpokutować.
730
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
Brad ci to powiedział
dokonała aborcji?
731
00:35:00,056 --> 00:35:02,140
I-i kiedy ci powiedział,
czy był z tego powodu zmartwiony?
732
00:35:02,141 --> 00:35:04,351
Czy był szalenie zdenerwowany
czy zdenerwowany poczuciem winy?
733
00:35:04,352 --> 00:35:06,645
Spójrz, spójrz, spójrz, ja nie
wiem co ci jeszcze powiedzieć.
734
00:35:06,646 --> 00:35:10,065
Nie ma sensu robić żadnego
to. Ja-ja-ja nie mogłem uratować Abby.
735
00:35:10,066 --> 00:35:12,734
Pan wie, że próbowałem,
i-a teraz jest już za późno.
736
00:35:12,735 --> 00:35:15,153
-No dobrze, gdybym tylko mógł wejść...
-Zatrzymywać się. Po prostu przestań!
737
00:35:15,154 --> 00:35:17,239
W porządku? Teraz mam
poprosił cię o odejście,
738
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
więc proszę, wyjdź albo ja to zrobię
zadzwoń na policję
739
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
i wyrównam je
bardziej zainteresowany tobą.
740
00:35:26,958 --> 00:35:28,376
Dziękuję za poświęcony czas.
741
00:35:49,480 --> 00:35:51,273
Uff, to
małe B, Margo,
742
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
zachowywać się w ten sposób
cholerne Wredne dziewczyny.
743
00:35:53,943 --> 00:35:55,652
Wejdz sobie tak daleko w dupe.
744
00:35:55,653 --> 00:35:56,987
-Mamo...
-Ups!
745
00:35:56,988 --> 00:35:58,823
Jej własny tyłek.
746
00:35:59,448 --> 00:36:01,533
Dlaczego nikt nie mówi
mi wszystko, co się dzieje
747
00:36:01,534 --> 00:36:03,368
wokół tego cholernego domu?
748
00:36:03,369 --> 00:36:06,329
Rzeczywiście trzeba sprawdzić
rodzinny WhatsApp, aby to zadziałało.
749
00:36:06,330 --> 00:36:08,373
Och, muszę się tego dowiedzieć
policja, że moja żona
750
00:36:08,374 --> 00:36:10,626
rozmawiał z ofiarą morderstwa
tej nocy, kiedy została zamordowana?
751
00:36:11,711 --> 00:36:13,545
-Ty co?
-Hmm?
752
00:36:13,546 --> 00:36:15,089
Chyba do nikogo nie dzwoniłem.
753
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Mają jej telefon
nagrania, Jill.
754
00:36:17,717 --> 00:36:19,759
Cóż, to tylko
nie to, co się stało.
755
00:36:19,760 --> 00:36:21,845
Tego dnia Bradowi zepsuł się telefon,
756
00:36:21,846 --> 00:36:24,348
i on użył mojego, żeby zadzwonić
Abby. Prawda, Bradleyu?
757
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
Nie, nie zrobiłem tego.
758
00:36:27,560 --> 00:36:29,352
Walczyliśmy. Nie zrobiłem tego
nawet chcę z nią porozmawiać.
759
00:36:29,353 --> 00:36:31,521
Nie. Pamiętasz?
760
00:36:31,522 --> 00:36:34,441
Właśnie skończyliśmy oglądać
finał Outer Banks,
761
00:36:34,442 --> 00:36:36,484
i chciałeś zadzwonić
Abby, żeby jej powiedzieć...
762
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
Wystarczy!
763
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
Zanim powiesz coś jeszcze,
764
00:36:41,991 --> 00:36:45,244
dlaczego nie poświęcisz minuty
aby uporządkować swoje historie
765
00:36:45,369 --> 00:36:46,745
dla naszego dobra?
766
00:37:32,208 --> 00:37:33,793
Więc co to za nagły wypadek?
767
00:37:40,925 --> 00:37:43,594
Czy kiedykolwiek zapytasz
twoje dzieci kłamać
768
00:37:43,719 --> 00:37:44,845
o czymś dla Ciebie?
769
00:37:46,138 --> 00:37:47,889
Masz na myśli bliźniaki?
770
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
Nie, gdybym chciał
uciec od tego.
771
00:37:53,854 --> 00:37:56,565
Dowiedziałem się, że moja mama nazywa się Abby
772
00:37:57,733 --> 00:37:59,110
tej nocy.
773
00:38:00,236 --> 00:38:02,821
Zadzwoniła do Abby i
rozmawiała z nią,
774
00:38:02,822 --> 00:38:04,948
i ona mi nie powiedziała.
775
00:38:08,119 --> 00:38:09,911
Jak się o tym dowiedziałeś?
776
00:38:09,912 --> 00:38:11,539
Policjanci rozmawiali z moim tatą.
777
00:38:12,623 --> 00:38:15,501
Bilanse rozmów telefonicznych czy coś.
To pieprzony bałagan.
778
00:38:17,211 --> 00:38:18,838
Ale dlaczego miałaby to zrobić?
779
00:38:21,257 --> 00:38:22,465
Abby to twoja dziewczyna.
780
00:38:22,466 --> 00:38:24,801
Jestem pewien, że oni
cały czas rozmawiał.
781
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
Nie zrobili tego.
782
00:38:26,554 --> 00:38:28,596
I dlaczego miałaby kłamać?
783
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
I dlaczego miałaby prosić mnie o kłamstwo?
784
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
Wiesz, że kazała mi to powiedzieć
że byłem z nią całą noc?
785
00:38:35,563 --> 00:38:37,148
Ale byłeś ze mną.
786
00:38:38,566 --> 00:38:39,900
Tak.
787
00:38:41,944 --> 00:38:44,155
To twoja matka
o czym rozmawiamy.
788
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
Jestem pewien, że ma
nie ma nic do ukrycia.
789
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
Mam na myśli...
790
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
prawda?
791
00:38:58,210 --> 00:38:59,837
No dalej
i spróbuj.
792
00:39:00,755 --> 00:39:03,548
Znasz mojego tatusia
zabrał mnie tutaj, gdy miałem dziesięć lat?
793
00:39:03,549 --> 00:39:05,675
-Był świetnym strzelcem.
-Hmm.
794
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
Kiedy nie było go w
torbę, która była przez większość czasu.
795
00:39:09,263 --> 00:39:11,598
Ale musiał być
prosto tego dnia
796
00:39:11,599 --> 00:39:14,142
bo on mnie wygrał
największy niedźwiedź jakiego mieli.
797
00:39:14,143 --> 00:39:15,894
-O tak?
-Tak.
798
00:39:15,895 --> 00:39:17,812
Cóż, wygram cię
jeszcze większy.
799
00:39:17,813 --> 00:39:19,814
Naprawdę? Ty też jesteś crackerem?
800
00:39:19,815 --> 00:39:21,483
-Może i jestem.
-Nie, nie jesteś.
801
00:39:22,902 --> 00:39:24,612
Jestem na to za stary
w każdym razie te rzeczy.
802
00:39:25,237 --> 00:39:26,280
Nie jesteś taki stary.
803
00:39:27,990 --> 00:39:29,991
W porządku. Żadnych niedźwiedzi.
804
00:39:29,992 --> 00:39:32,078
-NIE.
-W takim razie czym się zajmujesz?
805
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
Chcę latać.
806
00:39:37,416 --> 00:39:38,583
Polećmy.
807
00:39:38,584 --> 00:39:39,959
W porządku.
808
00:40:30,469 --> 00:40:31,719
Wszystko w porządku, Nino?
809
00:40:31,720 --> 00:40:32,972
Dobrze się bawisz?
810
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
Tak.
811
00:40:36,434 --> 00:40:37,809
Naprawdę?
812
00:40:37,810 --> 00:40:40,061
OK, zrelaksuj się. Nie mam zamiaru skakać.
813
00:40:45,818 --> 00:40:48,821
Ale pomyślałem... o tym.
814
00:40:49,488 --> 00:40:50,905
Wiesz, po...
815
00:40:50,906 --> 00:40:52,450
Po śmierci Abby.
816
00:40:54,702 --> 00:40:55,994
Pierdolić.
817
00:40:55,995 --> 00:40:57,203
Co to jest?
818
00:40:57,204 --> 00:40:58,664
Boże, to po prostu...
819
00:40:58,789 --> 00:41:01,333
uderza mnie w
czasem żołądek. ja...
820
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
Tak cholernie za nią tęsknię.
821
00:41:05,921 --> 00:41:09,175
O mój Boże. Ja tylko... ja-ja
przeklął dwa razy. Przepraszam.
822
00:41:09,300 --> 00:41:10,342
Ja też za nią tęsknię.
823
00:41:14,847 --> 00:41:18,058
Ale myślę, że byłaby szczęśliwa
że my-my się odnaleźliśmy,
824
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
wiesz?
825
00:41:19,935 --> 00:41:21,144
Tak.
826
00:41:29,653 --> 00:41:31,779
Więc to nie jest niedźwiedź, ale...
827
00:41:31,780 --> 00:41:33,114
-Jest wystarczająco blisko.
-Tak.
828
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
-Nadal jest dość duży.
-Tak.
829
00:41:36,452 --> 00:41:39,120
Hej, uh, toot dla mojej pani?
830
00:41:39,121 --> 00:41:40,498
Co za dżentelmen.
831
00:41:41,248 --> 00:41:43,626
-Tutaj jesteś.
-Dziękuję.
832
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
Jeden dla mnie.
833
00:41:47,046 --> 00:41:48,588
-Dzięki.
-Dzięki.
834
00:41:54,762 --> 00:41:56,055
-Ugh.
-Tak?
835
00:41:56,180 --> 00:41:57,138
Tak.
836
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
-Czy mogę zdradzić ci sekret?
-Oczywiście.
837
00:42:02,394 --> 00:42:04,229
Byłeś w moim śnie zeszłej nocy.
838
00:42:04,230 --> 00:42:05,605
-Byłem?
-Mhm.
839
00:42:05,606 --> 00:42:06,856
Co ja robiłem?
840
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
O nie.
841
00:42:08,275 --> 00:42:09,984
Dżentelmen nigdy nie mówi.
842
00:42:09,985 --> 00:42:11,904
Wykop.
843
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
Czy mogę cię o coś zapytać?
844
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
Strzelać.
845
00:42:17,910 --> 00:42:19,245
Czy to randka?
846
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
Chcesz, żeby tak było?
847
00:42:22,665 --> 00:42:24,041
Zapytałem pierwszy.
848
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Cóż...
849
00:42:26,544 --> 00:42:28,044
Pomyślałbym, że A
ładna dziewczyna jak ty
850
00:42:28,045 --> 00:42:30,965
był na wystarczającej liczbie randek, żeby wiedzieć
odpowiedź na to pytanie.
851
00:42:32,132 --> 00:42:33,800
Chyba po prostu to zrobimy
trzeba poczekać i zobaczyć.
852
00:42:44,979 --> 00:42:46,854
-Hej!
-O mój Boże!
853
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
Próbujesz dawać
mam atak serca?
854
00:42:48,774 --> 00:42:49,941
Jezus. Co robisz?
855
00:42:49,942 --> 00:42:52,236
Naprawdę muszę
porozmawiać z tobą, sam na sam.
856
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Dno w górę.
857
00:43:00,494 --> 00:43:01,995
Abby dokonała aborcji.
858
00:43:01,996 --> 00:43:04,623
Abby Jackson dokonała aborcji?
859
00:43:05,165 --> 00:43:06,082
Na pewno?
860
00:43:06,083 --> 00:43:08,126
Brad nigdy ci o tym nie mówił?
861
00:43:10,004 --> 00:43:13,757
Brad i ja nie do końca
mieć rozmowę.
862
00:43:14,466 --> 00:43:16,010
Jak się o tym dowiedziałeś?
863
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Pete Lightfoot mi powiedział.
864
00:43:19,680 --> 00:43:21,264
Pastor Pete?
865
00:43:21,265 --> 00:43:23,434
Z Świętego Horyzontu?
866
00:43:23,559 --> 00:43:25,852
Ja wiem. To brzmi absurdalnie.
867
00:43:25,853 --> 00:43:29,022
Tak, tak. To znaczy, czy ty
zdajesz sobie sprawę, co mówisz?
868
00:43:29,023 --> 00:43:31,691
Gdzie byłaby Abby
nawet to zrobić?
869
00:43:31,692 --> 00:43:33,777
Nie wiem.
Planowane rodzicielstwo?
870
00:43:34,361 --> 00:43:36,321
Kochanie, to nie jest
wschodnie wybrzeże.
871
00:43:36,322 --> 00:43:38,741
Nie robimy tego tak
łatwo tu zabić dzieci.
872
00:43:40,701 --> 00:43:42,118
Co?
873
00:43:42,119 --> 00:43:44,329
Musiał istnieć jakiś sposób.
874
00:43:44,330 --> 00:43:46,164
Myślę, że gdyby wiedziała A
lekarz czy coś,
875
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
zawsze jest sposób.
876
00:43:49,335 --> 00:43:50,753
Co?
877
00:43:52,129 --> 00:43:53,589
Po prostu to powiedz.
878
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Ludzie mówili
że Brad ma temperament.
879
00:43:58,594 --> 00:44:01,304
A co z tego, że nie wiedział
że Abby była w ciąży,
880
00:44:01,305 --> 00:44:03,641
i dowiedział się
o aborcji,
881
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
a potem on po prostu...
882
00:44:06,560 --> 00:44:07,895
trzasnął?
883
00:44:12,608 --> 00:44:13,734
Nie.
884
00:44:14,818 --> 00:44:16,195
Przepraszam, ale...
885
00:44:17,196 --> 00:44:19,989
pod tym wszystkim
energia wielkiego kutasa,
886
00:44:19,990 --> 00:44:22,242
to tylko miękkie, małe dziecko.
887
00:44:22,826 --> 00:44:24,328
On nie jest zabójcą.
888
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
Ale...
889
00:44:28,957 --> 00:44:30,625
Co?
890
00:44:33,587 --> 00:44:35,046
To szalone.
891
00:44:35,047 --> 00:44:36,339
Czekać.
892
00:44:36,340 --> 00:44:37,925
-Co?
-Mhm.
893
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
Cóż,
894
00:44:40,928 --> 00:44:42,846
Rozmawiałem z Bradem,
895
00:44:43,555 --> 00:44:45,849
i najwyraźniej,
896
00:44:45,974 --> 00:44:48,769
Jill była ostatnią osobą
żeby zadzwonić do Abby tego wieczoru.
897
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Co?
898
00:44:51,772 --> 00:44:53,439
To znaczy, to prawdopodobnie nic takiego,
899
00:44:53,440 --> 00:44:56,317
ale Brad to wszystko
zakręcony na ten temat,
900
00:44:56,318 --> 00:44:58,569
a Jill nawet jej nie lubiła,
901
00:44:58,570 --> 00:45:00,948
więc nie wiem dlaczego
ona by do niej zadzwoniła.
902
00:45:02,032 --> 00:45:03,825
Czy mówisz poważnie? Mam na myśli,
903
00:45:03,826 --> 00:45:06,411
co by było, gdyby złapała
wiatr w to wszystko?
904
00:45:06,412 --> 00:45:07,830
Cóż...
905
00:45:08,747 --> 00:45:10,665
jeśli Brad zapłodni Abby,
906
00:45:10,666 --> 00:45:12,375
i jeśli o to zadbała,
907
00:45:12,376 --> 00:45:15,087
i jeśli Jill się o tym dowie,
908
00:45:15,796 --> 00:45:18,589
- Powiedziałbym, że byłaby nieźle wkurzona.
-Zalany?
909
00:45:18,590 --> 00:45:22,009
Ona jest królową
Projekt pieprzonego życia.
910
00:45:22,010 --> 00:45:24,011
Jeśli się tym martwiła
ludzie mieli się dowiedzieć,
911
00:45:24,012 --> 00:45:25,889
kto wie, co by zrobiła.
912
00:45:28,350 --> 00:45:29,685
Cóż, cholera.
913
00:45:48,745 --> 00:45:49,871
Wszystko w porządku?
914
00:45:49,872 --> 00:45:51,956
-W porządku.
-Nie czuję się zbyt dobrze.
915
00:45:51,957 --> 00:45:54,418
-Tak, zabierzemy cię do samochodu.
-Dobra.
916
00:45:56,378 --> 00:45:58,213
Po prostu podnieś się teraz.
917
00:46:00,924 --> 00:46:02,550
-Dobra.
-Przepraszam.
918
00:46:02,551 --> 00:46:03,801
Tak, nie, wszystko w porządku.
919
00:46:03,802 --> 00:46:06,137
-Przepraszam.
-Jest w porządku.
920
00:46:06,138 --> 00:46:07,555
Zapnij pasy.
921
00:46:09,308 --> 00:46:11,518
W porządku. Tak.
922
00:46:12,186 --> 00:46:13,186
Dobry?
923
00:46:13,770 --> 00:46:14,855
Czy to...
924
00:46:15,355 --> 00:46:17,149
Czy to jest sweter Abby?
925
00:46:17,900 --> 00:46:19,442
O czym ty mówisz?
926
00:46:22,946 --> 00:46:24,489
To nie była wódka.
927
00:46:24,490 --> 00:46:25,907
Nie, położyłeś coś
w moim drinku.
928
00:46:25,908 --> 00:46:28,242
-Dosypałeś mi czegoś do drinka.
-Hej, nie. Nina, hej.
929
00:46:28,243 --> 00:46:30,036
-Włożyłeś coś...
-Hej, przestań.
930
00:46:34,208 --> 00:46:35,541
Czy z nią wszystko w porządku?
931
00:46:37,878 --> 00:46:39,795
Za dużo rund
na Grawitronie.
932
00:46:41,131 --> 00:46:43,342
Hej, wszyscy macie
błogosławiona noc, dobrze?
933
00:46:43,467 --> 00:46:44,634
Dbać o siebie.
934
00:46:44,635 --> 00:46:46,427
Hej, chodź ze mną.
935
00:46:46,428 --> 00:46:49,347
W porządku. Weźmy
wróciłeś tutaj.
936
00:46:49,348 --> 00:46:51,974
-NIE.
-Zatrzymywać się. Po prostu usiądź. Zatrzymywać się.
937
00:46:55,062 --> 00:46:57,981
Zatrzymywać się! W porządku, ty
rozumiesz mnie? Przestań!
938
00:47:06,573 --> 00:47:08,157
Zostań teraz na miejscu.
939
00:47:08,158 --> 00:47:10,284
Proszę...