0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Ladattu @ subs4free.club

1
00:00:34,080 --> 00:00:34,880
kasvot.

2
00:00:37,960 --> 00:00:38,760
Laivasto.

3
00:00:41,800 --> 00:00:42,600
Sota.

4
00:00:46,500 --> 00:00:47,300
mies.

5
00:00:50,720 --> 00:00:51,520
Ajatus.

6
00:00:55,720 --> 00:00:56,520
Temppu.

7
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
Temppu Troijan muurien murtamiseen

8
00:01:04,270 --> 00:01:06,619
ja polta se huutaen maahan.

9
00:01:58,840 --> 00:01:59,899
Mitä se tarkoittaa?

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,859
Lahja

11
00:02:13,460 --> 00:02:14,340
Athenalle.

12
00:02:17,880 --> 00:02:18,704
Rauhallinen ja jumalat

13
00:02:20,120 --> 00:02:21,297
kunnioittaa heidän panssariaan.

14
00:02:25,780 --> 00:02:27,133
Pelasta se aalloista.

15
00:02:27,360 --> 00:02:29,780
Vie se Athenen temppeliin.

16
00:02:29,850 --> 00:02:30,792
Sota on ohi.

17
00:02:53,670 --> 00:02:54,680
Stop!

18
00:02:59,000 --> 00:02:59,900
Ei tämä laulu.

19
00:03:12,420 --> 00:03:14,780
Haluan muistuttaa heitä
kenen viiniä he juovat.

20
00:03:14,820 --> 00:03:16,526
En halua Odysseuksen laulua.

21
00:03:16,840 --> 00:03:17,782
Haluan Odysseuksen.

22
00:03:18,140 --> 00:03:21,860
Miksi sitten viihdyttelet kosijoita?
hänen talossaan ilta toisensa jälkeen?

23
00:03:21,900 --> 00:03:25,380
Tässä maailmassa ihminen tekee mitä valitsee.

24
00:03:26,160 --> 00:03:27,102
Teen mitä voin.

25
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
Olen nyt mies, äiti.

26
00:03:30,640 --> 00:03:31,699
Joten heitä ne pois.

27
00:03:32,880 --> 00:03:37,233
Riko Zeuksen lakia ja katso mitä he tekevät
tehdä sinulle, jos annat heille tämän tekosyyn.

28
00:03:42,180 --> 00:03:43,940
Olen jo menettänyt mieheni.

29
00:03:44,880 --> 00:03:46,351
En halua menettää poikaa.

30
00:03:46,520 --> 00:03:47,756
Isäni tulee takaisin.

31
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Missä hän sitten on?

32
00:03:49,740 --> 00:03:54,200
Kahdeksan vuotta Troyn kaatumisesta,
melkein kaksikymmentä sen jälkeen kun hän jätti meidät.

33
00:03:54,440 --> 00:03:55,240
Missä hän on?

34
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
Meidän täytyy toivottaa hänet tervetulleeksi
kuten toivotamme teidät kaikki tervetulleiksi.

35
00:04:09,320 --> 00:04:10,420
Kutsut heitä kerjäläisiksi.

36
00:04:10,460 --> 00:04:13,360
Sanon, että olet ollut
tervetuloa tänne kolmeksi vuodeksi.

37
00:04:13,400 --> 00:04:18,959
Olemme vain nauttineet vieraanvaraisuudestasi
niin kauan, koska äitisi ei valitse.

38
00:04:19,899 --> 00:04:21,194
Hän on jo naimisissa.

39
00:04:21,340 --> 00:04:22,340
Odysseus on kuollut.

40
00:04:23,120 --> 00:04:24,885
Mitä tiedät isästäni?

41
00:04:27,460 --> 00:04:30,108
Tiedän, että hän jatkoi stringiä
karjaa ja huonoa viiniä.

42
00:04:30,540 --> 00:04:32,880
Mutta sinulla oli parasta
se kaksi ensimmäistä kautta.

43
00:04:32,920 --> 00:04:34,450
Tiedän, että hän ei koskaan tullut kotiin.

44
00:04:34,760 --> 00:04:35,560
Hän saattaa vielä.

45
00:04:37,200 --> 00:04:42,640
Kaipaat isää, jota et tehnyt
tiedän edes, kuin joku huuteleva paskiainen.

46
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
No, koska kukaan meistä ei voi
todella tiedämme keitä isämme ovat,

47
00:04:45,800 --> 00:04:47,271
en väitä tietävänsä minun.

48
00:04:47,660 --> 00:04:48,778
Mutta minä tiesin hänet.

49
00:04:49,120 --> 00:04:51,060
Poikina katselimme hänen metsästämään.

50
00:04:53,240 --> 00:04:55,780
Yritin tehdä vapaaehtoistyötä
hänen tutkimusmatkansa Troijaan,

51
00:04:55,820 --> 00:04:58,644
mutta hän käski minun jäädä tänne
ja pidä sinua silmällä.

52
00:04:59,720 --> 00:05:00,520
No,

53
00:05:01,560 --> 00:05:03,796
Sparta on täynnä Troijan sodan veteraaneja.

54
00:05:04,180 --> 00:05:05,828
Jotkut heistä tietävät jotain.

55
00:05:06,120 --> 00:05:07,356
Oletko Odysseuksen poika?

56
00:05:08,060 --> 00:05:09,160
Tule Spartaan.

57
00:05:10,040 --> 00:05:10,840
Jatka.

58
00:05:10,920 --> 00:05:13,720
Meri joka tapauksessa toivotti hänet tervetulleeksi.

59
00:05:15,840 --> 00:05:18,252
Kuningatar haluaa puhua vieraan kanssa.

60
00:05:19,400 --> 00:05:20,518
Hän elää uutisille.

61
00:05:23,820 --> 00:05:25,420
Älä vain yritä antaa hänelle mitään väärää toivoa.

62
00:05:25,460 --> 00:05:29,040
Hänellä on tapa tietää, onko
henkilö on todella nähnyt Odysseuksen.

63
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Näetkö sen miehen?

64
00:05:30,240 --> 00:05:31,350
Hän ei näe enää paljoa,

65
00:05:31,390 --> 00:05:33,120
mutta se ei lopu
hän hakkaa matkustajia

66
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
kuolemaan vastineeksi
valheita isästäni.

67
00:06:03,616 --> 00:06:06,156
Liian nopeasti Mistä voit tietää?

68
00:06:06,576 --> 00:06:09,516
Sinun ei tarvitse silmiä kuullaksesi
kiireinen yhdistelmä.

69
00:06:10,296 --> 00:06:11,496
Mentori, työnnä häntä.

70
00:06:20,096 --> 00:06:21,376
Liian nopeasti.

71
00:06:30,956 --> 00:06:32,368
Hän on yhtä ystävällinen kuin sinä.

72
00:06:33,436 --> 00:06:35,319
Hän vastasi vain isällesi.

73
00:06:35,845 --> 00:06:37,257
Mistä hän sai hänet?

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,092
Siellä, täällä.

75
00:06:40,136 --> 00:06:40,936
Ah.

76
00:06:46,876 --> 00:06:47,676
Voi,

77
00:06:48,796 --> 00:06:49,620
Otan hänet.

78
00:06:50,136 --> 00:06:50,936
Pojallesi?

79
00:06:51,316 --> 00:06:52,375
Metsästyskoiralle.

80
00:06:54,436 --> 00:06:55,966
Vittu jos hän ei ollut oikeassa.

81
00:07:32,136 --> 00:07:32,936
Pysy paikallaan.

82
00:07:33,316 --> 00:07:34,905
Kuinka pahan arven haluat?

83
00:07:36,616 --> 00:07:38,536
Miksi nynit aina jousi?

84
00:07:38,576 --> 00:07:39,459
Se on vain reilua.

85
00:07:39,916 --> 00:07:40,975
Varoittaaksesi saalistasi?

86
00:07:41,636 --> 00:07:42,776
Taistella kunnialla.

87
00:07:42,816 --> 00:07:44,636
Et taistellut, vaan metsästät.

88
00:07:44,676 --> 00:07:47,276
Metsästys ei ole muuta kuin
taistelee varkain.

89
00:07:47,316 --> 00:07:48,116
Taitava.

90
00:07:48,596 --> 00:07:51,536
Älykäs, mutta sinun älykkyytesi
saa sinut vaikeuksiin.

91
00:07:51,576 --> 00:07:52,376
Yritä uudelleen.

92
00:07:53,096 --> 00:07:55,456
Tällä kertaa ei niin nopeasti tai tarkasti.

93
00:07:55,496 --> 00:07:57,916
Täydellisellä puolustuksella ei voi voittaa.

94
00:07:58,216 --> 00:07:59,316
Piirrä hyökkäys.

95
00:07:59,456 --> 00:08:00,256
Miten?

96
00:08:00,576 --> 00:08:01,376
Epäröi.

97
00:08:01,956 --> 00:08:04,216
Avaa vatsasi vastustajasi terälle.

98
00:08:04,256 --> 00:08:06,256
Heidän hyökkäyksestään tulee mahdollisuutesi.

99
00:08:38,516 --> 00:08:39,987
Opetatko isälleni sen?

100
00:08:40,196 --> 00:08:41,896
Ei, ei, hän opetti minua.

101
00:08:42,856 --> 00:08:46,976
Hän sanoi: "Et aina mene
olla vahvin tai nopein,

102
00:08:47,076 --> 00:08:48,776
ole siis viisain."

103
00:08:49,836 --> 00:08:53,916
Mutta tekisikö hän, huh, jos hän tulisi takaisin tänne
löytääkseen kaikki nämä kosijat talostaan?

104
00:08:53,956 --> 00:08:57,296
En uskalla, en voi edes antaa itselleni
kuvittele mitä hän tekisi heille.

105
00:08:57,336 --> 00:08:58,395
Niitä on niin monia.

106
00:08:58,956 --> 00:09:00,936
Leikkaa pari alas, muut luolaan.

107
00:09:00,976 --> 00:09:02,296
Kiusaajat ja pelkurit.

108
00:09:03,156 --> 00:09:04,716
Suurin osa heistä oli vanhoja
tarpeeksi mennä Troijaan,

109
00:09:04,756 --> 00:09:06,815
mutta kun he näkivät Agamemnonin purjehtivan...

110
00:09:10,006 --> 00:09:12,436
Heidän isänsä piilottivat heidät.

111
00:09:14,876 --> 00:09:18,700
Ja hän tiesi, että Agamemnonin sota käy
kestää monta vuotta ja monta elämää.

112
00:09:23,856 --> 00:09:25,798
Niinpä hän kokosi armeijansa arpajaisin.

113
00:09:28,556 --> 00:09:29,046
Nimi?

114
00:09:29,086 --> 00:09:29,846
Antinous.

115
00:09:29,886 --> 00:09:30,496
Piirrä.

116
00:09:30,536 --> 00:09:31,336
Ei

117
00:09:31,556 --> 00:09:32,196
Nimi?

118
00:09:32,236 --> 00:09:32,326
Antinous.

119
00:09:32,366 --> 00:09:33,166
Piirrä.

120
00:09:35,676 --> 00:09:37,016
Kyllä, monella tapaa.

121
00:09:40,016 --> 00:09:42,216
Antinous kertoi, että hän oli vapaaehtoisesti.

122
00:09:52,036 --> 00:09:54,389
Poikasi yrittää ottaa Sinonin paikan.

123
00:09:54,816 --> 00:09:55,896
En anna hänen päästää.

124
00:09:55,936 --> 00:09:58,701
Hänen täytyy jäädä tänne,
pitää huolta perheestään.

125
00:10:00,956 --> 00:10:02,516
Hän voi myös valvoa poikaasi.

126
00:10:02,556 --> 00:10:03,356
Tietenkin.

127
00:10:07,576 --> 00:10:08,376
Hän on kanssani.

128
00:10:09,396 --> 00:10:11,176
Hän halusi Antinouksen huolehtivan minusta.

129
00:10:11,216 --> 00:10:12,016
Ei, ei.

130
00:10:12,616 --> 00:10:15,376
Mutta Odysseus oli herkkä
isän häpeäksi.

131
00:10:15,416 --> 00:10:16,711
Hän tunsi nämä isät.

132
00:10:17,096 --> 00:10:20,685
Sinä ja äitisi tarkoitit enemmän
hänelle kuin kunnian lupaukset.

133
00:10:21,696 --> 00:10:23,402
Joten hän tiesi, että siitä tulee vuosia.

134
00:10:24,436 --> 00:10:25,731
Kertoiko hän äidilleni?

135
00:10:25,976 --> 00:10:27,456
Se on hänelle kysymys.

136
00:10:27,496 --> 00:10:30,236
Saatat kysyä, tuleeko hän koskaan takaisin?

137
00:10:32,156 --> 00:10:33,196
Argus ajattelee niin.

138
00:10:33,816 --> 00:10:35,522
En koskaan tiennyt, että koira on täyttänyt 20,

139
00:10:37,076 --> 00:10:39,076
mutta hän on kauan elänyt isäntänsä.

140
00:10:56,396 --> 00:10:58,756
Voi, en tarkoittanut säikäyttää sinua.

141
00:11:01,136 --> 00:11:02,176
Minulla ei ole kiirettä.

142
00:11:03,756 --> 00:11:07,336
Vanhimmat päättivät milloin
Viimeistelen isoisäsi hautaverhon,

143
00:11:07,376 --> 00:11:08,847
on aika mennä uudelleen naimisiin.

144
00:11:09,216 --> 00:11:10,016
Miksi?

145
00:11:15,796 --> 00:11:17,796
Ithaka on ollut kuningas liian kauan.

146
00:11:18,516 --> 00:11:19,634
He haluavat turvaa.

147
00:11:20,336 --> 00:11:21,136
mistä?

148
00:11:21,276 --> 00:11:22,688
Ihmisiä merestä.

149
00:11:23,256 --> 00:11:24,962
Nämä ovat vain matkailijoiden tarinoita.

150
00:11:25,856 --> 00:11:27,656
Kaikki mitä tiedämme maailmasta
on matkailijoiden tarinoita.

151
00:11:27,696 --> 00:11:30,216
Näin löysimme tiemme Ithakaan.

152
00:11:30,336 --> 00:11:33,915
Nyt he kaikki kertovat tarinoita
ihmisten hyökkäyksiä merestä.

153
00:11:34,796 --> 00:11:36,914
Ja keitä ovat meren ihmiset?

154
00:11:37,196 --> 00:11:40,096
Kukaan ei tiedä,
mutta vanhimmat haluavat Ithakan olevan valmis.

155
00:11:40,136 --> 00:11:40,936
Valmis?

156
00:11:41,556 --> 00:11:44,556
Olemme osa mahtavimpia
koskaan tunnettu sivilisaatio.

157
00:11:45,996 --> 00:11:47,467
Katso tätä upeaa taloa.

158
00:11:47,956 --> 00:11:49,486
Kivi on vanha kuin tieto.

159
00:11:50,096 --> 00:11:52,956
Joidenkin ahneiden armoilla,
ei-toivottuja vieraita.

160
00:11:54,056 --> 00:11:58,756
Rakenne ei ole mitään ilman
ihmisten kunnioitus sen merkitystä kohtaan.

161
00:11:59,076 --> 00:12:00,076
Zeuksen laki.

162
00:12:01,196 --> 00:12:03,491
Kohtele muita niin kuin haluaisit itseäsi kohdeltavan.

163
00:12:03,606 --> 00:12:06,312
Kun he käyttävät sitä väärin,
ne tuhoavat kaiken.

164
00:12:07,036 --> 00:12:09,636
Joten kuinka voit ajatella
mennä naimisiin toisen kanssa?

165
00:12:09,676 --> 00:12:11,296
Koska kauan sitten...

166
00:12:13,156 --> 00:12:14,576
Isäsi pyysi minua.

167
00:12:15,476 --> 00:12:19,656
Agamemnon on kuninkaamme,
ja troijalaiset ottivat hänen veljensä vaimon.

168
00:12:19,736 --> 00:12:21,266
Tai hän pakeni heidän kanssaan.

169
00:12:22,056 --> 00:12:25,636
Joka tapauksessa Troijan muurit
sanotaan olevan voittamaton.

170
00:12:26,816 --> 00:12:30,876
Istumme tuon suuren kaupungin ulkopuolella
ja yrittää saada heidät taisteluun

171
00:12:33,576 --> 00:12:38,856
vuosien kuluessa Telemachukseen asti
kasvaa ja opit elämään ilman minua.

172
00:12:39,596 --> 00:12:41,576
Menelaus luovuttaa Helenan.

173
00:12:46,836 --> 00:12:52,236
Tämä on Agamemnonin tekosyy murtaa
Troy hallitsee kauppareittejä.

174
00:12:54,216 --> 00:12:57,096
He eivät anna sen ohittaa koskaan.

175
00:13:04,236 --> 00:13:05,796
Mitä jos kieltäydyt?

176
00:13:11,876 --> 00:13:12,994
Hän vie poikamme.

177
00:13:15,056 --> 00:13:15,939
Hän ei koskaan.

178
00:13:16,776 --> 00:13:19,836
Hän uhrasi omansa
tytär suotuisalle tuulelle.

179
00:13:21,556 --> 00:13:23,909
Miksi jumalat haluaisivat tyttärensä hengen?

180
00:13:24,276 --> 00:13:25,876
Uhrauksen voima

181
00:13:27,676 --> 00:13:29,971
maksaa sen tekijälle.

182
00:13:33,416 --> 00:13:35,076
Se on hirveää.

183
00:13:37,556 --> 00:13:38,439
Olen sitoutunut.

184
00:13:41,856 --> 00:13:45,376
En palaa pian, jos ollenkaan.

185
00:13:49,976 --> 00:13:50,859
Mitä jos juoksisimme?

186
00:13:52,696 --> 00:13:57,926
Oti nopeimman ja kirkkaimman aluksen
miehistö ja suuntasi horisonttiin?

187
00:14:00,076 --> 00:14:06,016
Pidimme kädet kannella soudessamme länteen
hämärässä, jahtaamaan pakenevaa aurinkoa.

188
00:14:09,756 --> 00:14:11,815
Näiden seinien takana on maailma.

189
00:14:12,336 --> 00:14:17,656
Agamemnonin kosto olisi
putoaa koko Ithakaan.

190
00:14:23,836 --> 00:14:24,636
Lupaa minulle,

191
00:14:27,036 --> 00:14:30,816
jos en palaa mennessäni
kun Telemachus tulee täysi-ikäiseksi,

192
00:14:31,656 --> 00:14:35,836
lupaa, että otat toisen aviomiehen.

193
00:14:38,276 --> 00:14:39,556
Tarpeeksi uhrauksia.

194
00:14:39,796 --> 00:14:41,316
Rakkaus ei ole uhraus.

195
00:14:41,426 --> 00:14:42,368
Tietenkin on,

196
00:14:43,776 --> 00:14:45,146
enkä halua sinun selviävän.

197
00:14:45,186 --> 00:14:46,304
Se ei ole sinusta kiinni.

198
00:14:49,076 --> 00:14:49,876
Lupaa minulle.

199
00:14:51,636 --> 00:14:52,436
Ei

200
00:14:56,196 --> 00:14:57,844
Lupaa minulle, että tulet takaisin.

201
00:15:01,936 --> 00:15:04,176
Entä jos en voi?

202
00:15:10,276 --> 00:15:12,982
Silloin muistisi ei toimi
tehdä päätökseni.

203
00:15:17,736 --> 00:15:18,536
Ota pinni.

204
00:15:19,636 --> 00:15:20,956
Käytä sitä aina.

205
00:15:21,276 --> 00:15:22,865
Athena tuo sinut kotiin.

206
00:15:23,336 --> 00:15:24,807
En ole varma, sopiiko se minulle.

207
00:15:27,496 --> 00:15:29,614
Jos matkustajat väittävät nähneensä sinut,

208
00:15:29,896 --> 00:15:33,602
Kysyn mitä sinulla oli päälläsi,
ja tiedän, valehtelevatko he.

209
00:15:36,496 --> 00:15:38,614
Jos meren ihmiset ovat todellisia,

210
00:15:39,776 --> 00:15:42,956
tällä hetkellä Ithacalla ei ole
kuningas kokoamaan armeijan.

211
00:15:43,936 --> 00:15:45,231
Voin ottaa valtaistuimen.

212
00:15:54,936 --> 00:15:59,096
Tule.

213
00:16:00,916 --> 00:16:02,156
Kiinnitä se.

214
00:16:12,576 --> 00:16:13,518
Se ei ole reilua.

215
00:16:14,456 --> 00:16:16,436
Sanoit, että vain hän osaa jousittaa tämän jousen.

216
00:16:16,476 --> 00:16:18,300
Hän antoi mielellään muiden yrittää.

217
00:16:20,956 --> 00:16:22,636
Hän asettaisi kaikki akselit riviin.

218
00:16:56,536 --> 00:16:57,948
Kukaan muu ei koskaan tehnyt sitä.

219
00:16:58,056 --> 00:17:02,876
Äiti, he vuodattavat meille verta, joten sinä voit
on pakko valita yksi niistä ennen

220
00:17:02,916 --> 00:17:04,681
Voin itse vaatia valtaistuimen.

221
00:17:05,436 --> 00:17:08,319
Matkustaja kertoi minulle
Menelaus palasi vuosia sitten.

222
00:17:08,656 --> 00:17:09,576
He ovat kaikki palanneet.

223
00:17:09,616 --> 00:17:10,836
Kaikki, jotka selvisivät.

224
00:17:12,976 --> 00:17:13,976
Ehkä hän on kuollut.

225
00:17:14,756 --> 00:17:16,992
Jos hän on, tämä on minun palatsini.

226
00:17:18,296 --> 00:17:19,238
Meidän on tiedettävä.

227
00:17:19,556 --> 00:17:22,116
Minun täytyy mennä Menelaoksen luo
selvittääkseen totuuden.

228
00:17:22,156 --> 00:17:26,056
Telemachus, nämä kosijat tarkoittavat sinulle vahinkoa.

229
00:17:26,196 --> 00:17:27,844
Luuletko etten tiedä sitä?

230
00:17:28,636 --> 00:17:31,256
Joka ilta he pakottavat minua antamaan
heille tarvitsemansa tekosyy.

231
00:17:31,296 --> 00:17:36,516
Ja siellä merellä, tiellä,
he eivät tarvitse tekosyytä.

232
00:17:36,556 --> 00:17:38,027
Et vain tule takaisin.

233
00:17:40,016 --> 00:17:42,664
Et halua minun väittävän
itse valtaistuimelle.

234
00:17:44,316 --> 00:17:48,196
Haluat vain pitää minut paikallani
jotta voit pysyä Ithacan kuningattarena.

235
00:17:48,236 --> 00:17:51,496
Olen saanut tarpeekseni olla kuningatar
Ithakasta ilman kuningastani.

236
00:17:51,536 --> 00:17:52,595
Ilman kuningastasi,

237
00:17:54,456 --> 00:17:55,336
tai kuningas.

238
00:17:56,776 --> 00:18:00,012
Ja luulet olevasi valmis
ottamaan isäsi paikan?

239
00:18:02,016 --> 00:18:02,936
Olet lapsi.

240
00:18:13,928 --> 00:18:15,828
Olet liian äänekäs, Melanthius.

241
00:18:16,308 --> 00:18:18,148
Älä käytä kannujasi palatsissa.

242
00:18:18,188 --> 00:18:20,227
Olet paimen, et hevonen.

243
00:18:20,278 --> 00:18:21,708
Ja sinä olet siankasvattaja.

244
00:18:21,868 --> 00:18:23,986
Kuka sinä olet puhumaan minulle noin?

245
00:18:24,268 --> 00:18:27,680
Olen herramme palvelija
jätetty hoitamaan paimenia.

246
00:18:28,368 --> 00:18:31,648
Mestari on kauan poissa,
sinä sokea vanha typerys.

247
00:18:32,278 --> 00:18:35,308
Ja olet yhtä tervetullut
täällä sellaisena kuin se koira on.

248
00:18:36,288 --> 00:18:37,088
Argus.

249
00:18:41,088 --> 00:18:44,028
Argus.

250
00:18:44,908 --> 00:18:45,708
Argus.

251
00:18:47,608 --> 00:18:49,668
Sir, hän ei tehnyt mitään.

252
00:18:49,708 --> 00:18:50,885
Joten haisetko sinä?

253
00:18:52,008 --> 00:18:53,488
Jätä vanha koira rauhaan.

254
00:18:54,128 --> 00:18:54,768
Kumpi?

255
00:18:54,808 --> 00:18:55,608
me molemmat.

256
00:18:57,048 --> 00:18:58,068
Mitä sanoit, pikku orja?

257
00:18:58,108 --> 00:18:58,928
vain ihastui.

258
00:18:58,968 --> 00:19:00,818
Argus on isäni metsästyskoira.

259
00:19:00,858 --> 00:19:02,648
Hänen metsästyskoiransa?

260
00:19:05,968 --> 00:19:07,086
Katso sitä asiaa.

261
00:19:08,548 --> 00:19:09,668
Vie se pois täältä ennen kuin se kuolee.

262
00:19:09,708 --> 00:19:10,368
Älä koske!

263
00:19:10,408 --> 00:19:11,208
Hän on kipeänä.

264
00:19:11,908 --> 00:19:12,708
Kunnossa.

265
00:19:13,188 --> 00:19:14,628
Jos laittaisin sen pois sen kurjuudesta?

266
00:19:14,668 --> 00:19:15,668
Jätä hänet rauhaan!

267
00:19:18,908 --> 00:19:33,528
Mitä näit?

268
00:19:34,988 --> 00:19:35,788
Näettekö kaikki?

269
00:19:37,668 --> 00:19:38,848
Hän hyökkäsi kimppuuni!

270
00:19:39,458 --> 00:19:40,668
Minulla on oikeuteni!

271
00:19:41,148 --> 00:19:42,088
Ole hyvä!

272
00:19:44,548 --> 00:19:46,019
Ole kiltti, älä satuta poikaani.

273
00:19:49,228 --> 00:19:51,528
Helppoa, me molemmat.

274
00:19:51,588 --> 00:19:52,628
Vanha koira rakastaa perijää.

275
00:19:52,668 --> 00:19:54,108
Osoita armoa.

276
00:19:56,288 --> 00:19:57,248
Vie hänet ulos.

277
00:19:57,288 --> 00:19:58,641
Minä hoidan tämän.

278
00:19:59,508 --> 00:20:00,920
isäni metsästyskoira.

279
00:20:02,288 --> 00:20:04,448
Hän elää vain nähdäkseen Odysseuksen palaavan.

280
00:20:04,488 --> 00:20:05,088
Hyvä.

281
00:20:05,128 --> 00:20:10,011
Laitan hänet lantakasaan eteen
hän voi tervehtiä isäntänsä hieman aikaisemmin.

282
00:20:18,728 --> 00:20:20,199
Se koira pysyy siellä.

283
00:20:22,148 --> 00:20:26,090
Ensi kerralla mieti kahdesti ennen kuin teet
tarjoa henkesi eläimen puolesta.

284
00:20:33,308 --> 00:20:38,808
Sinulla ei ole aavistustakaan.

285
00:20:38,948 --> 00:20:40,588
Varaa tarvikkeesi
viedään laivoille.

286
00:20:40,628 --> 00:20:41,428
Älä kerro kenellekään.

287
00:20:41,988 --> 00:20:43,258
Käytä vain ihmisiä, joihin luotat.

288
00:20:43,298 --> 00:20:45,028
Sinä särkät äitisi sydämen.

289
00:20:45,068 --> 00:20:47,088
Jos jään, he pakottavat minut taistelemaan.

290
00:20:47,128 --> 00:20:48,308
Kukaan ei tule tukemaan minua.

291
00:20:48,448 --> 00:20:51,134
Täytyy ottaa selvää mitä
tapahtui isälleni ja

292
00:20:51,174 --> 00:20:53,768
jumalat ovat takanani, jos
he tietävät Odysseuksen kuolleena.

293
00:20:53,808 --> 00:20:55,348
Kosijat eivät koskaan salli sitä.

294
00:20:55,388 --> 00:20:56,888
Et koskaan pääse takaisin elossa.

295
00:20:56,928 --> 00:20:57,870
miehet odottamaan.

296
00:20:57,988 --> 00:21:00,348
Kerro heille, että hän lähtee
laivat juuri ennen aamunkoittoa.

297
00:21:00,388 --> 00:21:00,868
Mitä?

298
00:21:00,908 --> 00:21:02,967
Haluatko, että kerron äidillesi?

299
00:21:03,928 --> 00:21:05,811
Kestää niin kauan kuin pystyy.

300
00:21:09,068 --> 00:21:10,008
Laiva on valmis.

301
00:21:10,048 --> 00:21:11,048
Vuorovesi on oikea.

302
00:21:11,948 --> 00:21:14,168
Olenko koskaan kertonut sinulle
että sinulla on viisaat silmät?

303
00:21:14,208 --> 00:21:15,032
Athenen silmät?

304
00:21:15,808 --> 00:21:16,632
Kerran tai kaksi.

305
00:21:16,928 --> 00:21:18,928
Et ole edes kysynyt
missä mennään vielä.

306
00:21:18,968 --> 00:21:20,086
Minne olemme menossa?

307
00:21:20,468 --> 00:21:21,351
Löytääkseni isäni.

308
00:21:22,128 --> 00:21:22,748
Hän on elossa.

309
00:21:22,788 --> 00:21:24,388
Tunnen sen tuulessa, aalloissa.

310
00:21:24,428 --> 00:21:27,468
Hän on siellä jossain,
vaeltava, loukkaantunut, eksynyt.

311
00:21:27,528 --> 00:21:29,888
En tiedä, mutta hän on elossa.

312
00:21:37,968 --> 00:22:01,768
Lisää unelmia?

313
00:22:03,548 --> 00:22:07,808
Olen hukkumassa joidenkin sisälle

314
00:22:09,748 --> 00:22:10,548
pimeä tila.

315
00:22:13,448 --> 00:22:14,828
Tulivalo kivellä.

316
00:22:15,068 --> 00:22:15,868
En tiedä.

317
00:22:18,708 --> 00:22:20,128
Etkö halua muistaa?

318
00:22:20,168 --> 00:22:22,698
Miksi jumalat eivät voi puhua
tavoilla, joita ymmärrämme?

319
00:22:25,428 --> 00:22:27,252
Kukapa ei ymmärrä ukkonen?

320
00:22:28,008 --> 00:22:28,808
Tuli?

321
00:22:29,788 --> 00:22:30,907
Lapsen hymy?

322
00:22:31,168 --> 00:22:32,051
Hyvä sato?

323
00:22:32,968 --> 00:22:34,616
Piilotat itsesi meiltä.

324
00:22:36,668 --> 00:22:37,468
Katso.

325
00:22:38,548 --> 00:22:39,960
Kuka sitä pilveä liikuttaa?

326
00:22:41,028 --> 00:22:42,328
Massataanko niitä lintuja?

327
00:22:44,088 --> 00:22:45,500
Mikä liikuttaa vettä?

328
00:22:47,668 --> 00:22:49,080
Kenelle puhuit?

329
00:22:52,068 --> 00:22:53,480
Athena tuli taas luokseni.

330
00:22:54,348 --> 00:22:56,054
Hän käskee minua muistamaan.

331
00:22:58,048 --> 00:22:58,848
lähteä.

332
00:22:59,528 --> 00:23:00,705
Miksi lähtisit?

333
00:23:00,928 --> 00:23:02,528
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

334
00:23:03,628 --> 00:23:05,687
Kuinka kauan olen ollut täällä, Calypso?

335
00:23:10,348 --> 00:23:11,868
Minulla on koti jossain.

336
00:23:12,728 --> 00:23:16,368
Siellä on joku.

337
00:23:17,688 --> 00:23:18,630
Mistä tiedät?

338
00:23:19,508 --> 00:23:20,308
En tiedä.

339
00:23:23,388 --> 00:23:24,188
tunnen.

340
00:23:28,528 --> 00:23:42,708
Se mitä meillä täällä on, voi kestää ikuisesti.

341
00:23:43,248 --> 00:23:44,425
Ikuisuus on jumalia varten.

342
00:23:45,108 --> 00:23:45,932
Oletko jumala?

343
00:23:48,968 --> 00:23:53,086
Haluat muistaa, mutta entä jos
muistaminen tuhoaa onnellisuutesi?

344
00:23:53,368 --> 00:23:54,545
Sitten se ei ollut todellista.

345
00:24:04,268 --> 00:24:04,708
Ei, ei enempää.

346
00:24:04,748 --> 00:24:05,572
Mutta rakastan sitä.

347
00:24:06,328 --> 00:24:07,628
Lopeta lootuksen syöminen.

348
00:24:08,608 --> 00:24:10,138
Kerro mitä muistat.

349
00:24:12,388 --> 00:24:13,188
Troyn jälkeen.

350
00:24:15,468 --> 00:24:16,268
Troija?

351
00:24:23,156 --> 00:24:25,476
Vielä yksi ja sitten yksi.

352
00:25:27,356 --> 00:25:36,236
Kymmenen vuotta tällä vitun rannalla!

353
00:25:41,916 --> 00:25:42,740
Mennään kotiin.

354
00:25:44,876 --> 00:25:46,465
Muista, kenet jätämme tänne.

355
00:25:51,386 --> 00:25:53,092
Onko meillä tarpeeksi varauksia?

356
00:25:53,716 --> 00:25:55,422
Olemme saaneet tarpeeksi Troysta.

357
00:25:56,446 --> 00:25:58,446
Toinen pysähdys tai kaksi ei tapa meitä.

358
00:26:10,296 --> 00:26:11,414
Se on täysin sinun.

359
00:26:11,596 --> 00:26:12,396
Riski!

360
00:26:13,736 --> 00:26:15,996
Sotilas sinun!

361
00:26:21,036 --> 00:26:23,316
Nostamme purjeet,
seuraa etelätuulia.

362
00:26:23,356 --> 00:26:24,156
Kyllä, sir.

363
00:26:25,296 --> 00:26:27,576
Agamemnon soutuu länteen
tunnettu huoltoreitti.

364
00:26:27,616 --> 00:26:29,322
Hänellä on enemmän suita ruokkia.

365
00:26:29,956 --> 00:26:31,366
Löydämme paikkoja laskeutua.

366
00:26:31,406 --> 00:26:31,796
Oletko varma?

367
00:26:31,836 --> 00:26:32,476
Se on riski.

368
00:26:32,516 --> 00:26:34,458
Seurasin Agamemnonia tarpeeksi kauan.

369
00:26:35,176 --> 00:26:37,336
Pienellä tuurilla ja oikealla tuulella,

370
00:26:37,376 --> 00:26:41,082
näemme osan maailmasta ja
olla vielä kotona ennen Agamemnonia.

371
00:27:47,016 --> 00:27:48,899
Pidä karhu oikealla.

372
00:27:58,096 --> 00:27:58,896
Katso tätä!

373
00:27:59,016 --> 00:27:59,816
Maa.

374
00:28:03,236 --> 00:28:04,036
Näetkö?

375
00:28:04,696 --> 00:28:05,676
Onnekas paskiainen.

376
00:28:06,676 --> 00:28:08,296
Olemme lopussa.

377
00:28:08,336 --> 00:28:09,807
Kokoa laskeutumisryhmä.

378
00:28:09,856 --> 00:28:12,092
Ruokaa ja vettä riittää kolmeksi viikoksi.

379
00:28:12,176 --> 00:28:13,765
Entä jos he eivät anna sitä?

380
00:28:15,256 --> 00:28:17,139
Kuinka kovasti haluat kotiin?

381
00:28:17,756 --> 00:28:19,109
Laita aseesi valmiiksi!

382
00:28:19,516 --> 00:28:20,116
Kerjääminen.

383
00:28:20,156 --> 00:28:20,736
Siirrä se!

384
00:28:20,776 --> 00:28:21,576
Lainaus.

385
00:28:22,576 --> 00:28:23,376
Neuvottelut.

386
00:28:27,216 --> 00:28:31,099
Kysy heiltä, miksi he hylkäsivät omansa
kylään sen sijaan, että toivottaisivat meidät tervetulleiksi.

387
00:28:36,756 --> 00:28:38,436
Hän sanoo, että he ajattelivat
olimme Merikansa.

388
00:28:38,476 --> 00:28:42,156
Ei, olemme kreikkalaisia ​​Ithakasta.

389
00:28:43,156 --> 00:28:45,451
Ehkä olet kuullut voitostamme Troyssa.

390
00:28:46,016 --> 00:28:48,428
Olemme matkalla länteen etelätuulen voimalla.

391
00:28:50,596 --> 00:28:58,596
Hän sanoo, että jos menemme siihen suuntaan,
ryhdymme asioihin, joihin emme voi.

392
00:29:00,616 --> 00:29:01,736
Sodan vuosien jälkeen

393
00:29:03,396 --> 00:29:06,736
kukaan ei kestänyt
miesteni ja kotini välillä,

394
00:29:08,416 --> 00:29:09,296
en edes minä.

395
00:29:11,076 --> 00:29:12,488
Sitten tapahtui jotain.

396
00:29:18,556 --> 00:29:31,496
Pakenevan auringon takaa.

397
00:29:36,776 --> 00:29:37,576
No niin.

398
00:29:40,396 --> 00:29:41,976
Onnekas paskiainen.

399
00:29:57,346 --> 00:29:58,936
Lampaat tulevat parveissa.

400
00:30:01,280 --> 00:30:03,240
Seurataan.

401
00:30:09,940 --> 00:31:26,320
Täällä asuu joku.

402
00:31:28,000 --> 00:31:29,120
Luulen, että me Jason.

403
00:31:47,440 --> 00:31:48,240
Erittäin hyvä.

404
00:31:51,660 --> 00:31:52,837
Sitä on paljon.

405
00:31:52,880 --> 00:31:53,822
Meidän pitäisi lähteä.

406
00:31:54,540 --> 00:31:56,658
Emme ole tuoneet mitään kauppaa.

407
00:31:56,740 --> 00:31:57,540
Zeuksen laki.

408
00:31:57,980 --> 00:31:59,010
En tiedä onko kenelläkään täällä asuvalla

409
00:31:59,050 --> 00:32:01,620
kuullut Zeuksen laista tai
Zeus sen takia.

410
00:32:01,660 --> 00:32:03,484
Kaikki ovat kuulleet Zeuksen laista.

411
00:32:03,860 --> 00:32:04,978
Sytytä tuli.

412
00:32:05,200 --> 00:32:06,906
Toivotamme omistajan tervetulleeksi takaisin.

413
00:33:23,900 --> 00:33:25,253
Pois tulesta.

414
00:34:08,300 --> 00:34:55,200
Stop!

415
00:35:04,020 --> 00:35:05,500
Luulen, että se on unessa.

416
00:35:09,200 --> 00:35:54,020
Ray?

417
00:35:56,440 --> 00:35:57,700
Vittu?

418
00:36:05,864 --> 00:36:06,944
Kiveä ei voi siirtää.

419
00:36:06,984 --> 00:36:07,926
Olisimme loukussa.

420
00:36:17,024 --> 00:36:17,966
Levitä sanaa.

421
00:36:18,244 --> 00:36:22,444
Aamulla, kun se pääsee ulos
sen lauma, kiirehdimme sisäänkäyntiä.

422
00:36:23,284 --> 00:36:24,084
Lepää.

423
00:37:02,744 --> 00:37:03,544
Hei!

424
00:37:12,244 --> 00:37:14,624
Se jumittaa jotain luolan suusta.

425
00:37:15,204 --> 00:37:16,324
Jätä väli.

426
00:37:17,204 --> 00:37:18,004
Ehkä.

427
00:37:19,244 --> 00:37:20,044
Mutta mitä?

428
00:37:20,754 --> 00:37:21,554
Tämä loki.

429
00:37:25,724 --> 00:37:26,524
Se huomaa.

430
00:37:28,664 --> 00:37:31,024
Tartu ohuesta päästä ja laita tuleen.

431
00:37:32,324 --> 00:37:33,795
Kuinka paljon köyttä meillä on?

432
00:37:34,604 --> 00:37:35,604
Kuinka suuri lauma on?

433
00:37:35,644 --> 00:37:36,821
Pari tusinaa, ehkä.

434
00:37:39,584 --> 00:37:40,937
Meitä on liikaa.

435
00:37:41,504 --> 00:37:44,044
Kun se tulee takaisin,
meidän kahden on päästävä ulos.

436
00:37:44,084 --> 00:37:45,437
Tai ainakin tulla tapetuksi.

437
00:37:50,864 --> 00:37:54,184
Juokse alhaalla parven läpi kohti
sisäänkäynti, sitten halkaistu leveäksi.

438
00:37:54,224 --> 00:37:56,107
Joten voimme napata vain yhden niistä.

439
00:37:56,164 --> 00:37:56,904
Oikein.

440
00:37:56,944 --> 00:37:58,864
Meidän neljän pitäisi juosta.

441
00:37:58,904 --> 00:37:59,704
Kaksi ja kaksi.

442
00:37:59,784 --> 00:38:01,314
Miksi loput heistä?

443
00:38:01,384 --> 00:38:02,804
Söimme kaksi meistä viime yönä.

444
00:38:02,844 --> 00:38:05,315
Varoitamme kahta muuta ennen kuin hän nukkuu.

445
00:39:59,654 --> 00:40:05,904
Entä hänen ruumiinsa?

446
00:40:06,974 --> 00:40:07,724
Entä hän?

447
00:40:07,764 --> 00:40:09,470
Jätämme hänet tänne mätänemään

448
00:40:10,504 --> 00:40:11,857
ruuaksi sille?

449
00:40:13,604 --> 00:40:15,284
Kunnioitamme kuolleita tällä.

450
00:40:16,304 --> 00:40:17,584
Hän kuoli auttaessaan meitä pakenemaan.

451
00:40:17,624 --> 00:40:19,272
Kunnioitamme häntä pakenemalla.

452
00:40:32,964 --> 00:40:33,864
Se voi puhua.

453
00:40:35,444 --> 00:40:36,797
Miksi ei puhuttu aiemmin?

454
00:40:38,424 --> 00:40:39,601
Hän puhui vastatakseen.

455
00:40:41,324 --> 00:40:42,795
Pitäisikö meidän perustella sitä?

456
00:40:45,204 --> 00:40:46,616
Luulen, että olemme ohittaneet sen.

457
00:41:57,714 --> 00:41:59,104
sinä teet?

458
00:41:59,184 --> 00:42:00,464
Ei!

459
00:43:37,414 --> 00:43:45,614
Miksi sinun piti ampua se nuoli?

460
00:43:46,034 --> 00:43:48,152
Menetimme hyviä sotilaita tälle pedolle.

461
00:43:48,414 --> 00:43:51,134
joo,
ja tuo peto oli Poseidonin poika.

462
00:43:51,834 --> 00:43:52,634
Mitä?

463
00:43:52,854 --> 00:43:55,554
Kun laitamme sen silmän ulos,
kuulimme sen itkevän hänen nimeään.

464
00:43:55,594 --> 00:43:57,065
Se oli hirviö.

465
00:43:57,374 --> 00:43:58,316
Minäkin kuulin sen.

466
00:43:59,494 --> 00:44:01,200
Joten nyt meri on meitä vastaan?

467
00:44:01,414 --> 00:44:02,214
Ja tuuli.

468
00:44:03,474 --> 00:44:05,984
Miten meidän pitäisi päästä
kotiin Poseidonin kanssa meitä vastaan?

469
00:44:06,024 --> 00:44:08,454
Emme voi elää enteiden ja uhrauksien varassa.

470
00:44:11,094 --> 00:44:13,194
Tiedätkö kuinka monta kertaa
Olen kuullut sinun itkevän,

471
00:44:13,234 --> 00:44:15,411
rukoilitko Athenaa Troijan lähdön jälkeen?

472
00:44:15,634 --> 00:44:17,693
Etkö olisi voinut osoittaa armoa?

473
00:44:18,794 --> 00:44:19,594
Ota tämä.

474
00:44:22,154 --> 00:44:25,353
Käytä sitä muistaaksesi
joita emme voineet haudata.

475
00:44:27,294 --> 00:44:29,647
Jumalat auttavat niitä, jotka auttavat itseään.

476
00:44:33,314 --> 00:44:38,534
Siitä hetkestä lähtien jokainen kova meri tai
vastatuuli kertoi miehistölle, että olemme kirottu.

477
00:44:41,374 --> 00:44:42,610
Mutta missä miehistöni on?

478
00:44:44,914 --> 00:44:46,797
Milloin annat minun nähdä miehiäni?

479
00:44:47,614 --> 00:44:48,814
Jos vain voisin puhua heille.

480
00:44:48,854 --> 00:44:52,737
He auttaisivat minua muistamaan, että minulla on
vaimo, lapset, ehkä poika.

481
00:44:53,174 --> 00:44:54,704
Kuinka kauan olen ollut täällä?

482
00:44:56,134 --> 00:44:56,934
Pitkästä aikaa.

483
00:44:58,014 --> 00:44:58,914
Jos minulla olisi poika,

484
00:45:01,314 --> 00:45:02,726
kuinka vanha hän olisi nyt?

485
00:45:04,834 --> 00:45:06,694
En tiedä kuinka puhua kuninkaalle.

486
00:45:06,734 --> 00:45:07,534
Se on hyvä.

487
00:45:08,234 --> 00:45:09,470
Pidä suusi kiinni.

488
00:45:10,254 --> 00:45:13,194
Jos joku kysyy, olemme kauppiaita Kreetalta.

489
00:45:13,714 --> 00:45:16,362
Selvitämme kuinka
lähestymme kuningasta.

490
00:45:25,214 --> 00:45:26,514
Tervetuloa.

491
00:45:26,554 --> 00:45:27,354
Kiitos.

492
00:45:27,774 --> 00:45:30,127
Meillä näyttää olevan ongelmia - näin.

493
00:45:33,274 --> 00:45:35,514
Minne meidät viedään?

494
00:45:35,774 --> 00:45:38,480
Kuningas vaatii
tapaa itse tuntemattomia.

495
00:45:48,054 --> 00:45:59,914
Istua.

496
00:46:03,874 --> 00:46:04,674
Et sinä.

497
00:46:06,714 --> 00:46:07,514
sinä.

498
00:46:09,634 --> 00:46:14,714
Olet vieraanvarainen ja sopii miehille,
mutta ehkä sinun pitäisi kertoa meille kuka olet.

499
00:46:16,234 --> 00:46:18,034
Valitsit oikean päivän saapuaksesi.

500
00:46:18,074 --> 00:46:19,898
Juhlimassa tyttäreni häitä.

501
00:46:20,154 --> 00:46:22,566
Huomenna hän lähtee aloittamaan uuden elämän.

502
00:46:23,654 --> 00:46:25,360
Et näytä kerjäläiseltä.

503
00:46:25,414 --> 00:46:27,062
Kuvittelen, että tiedät kuka minä olen.

504
00:46:28,544 --> 00:46:35,394
Olen Menelaus, Atreuksen poika,
Agamemnonin veli, Helenan aviomies.

505
00:46:36,494 --> 00:46:38,174
Ehkä olet kuullut Helenin.

506
00:46:39,214 --> 00:46:43,314
Kasvot, jotka laskivat vesille tuhat alusta.

507
00:46:45,614 --> 00:46:47,614
No, ehkä nyt vain viisisataa.

508
00:46:52,274 --> 00:46:55,154
Niin monet jäivät taistelukentälle
Troijasta noille kasvoille.

509
00:46:55,194 --> 00:46:56,994
Tai veljesi kunnianhimo.

510
00:46:57,674 --> 00:46:59,534
Tämä näyttää tutulta.

511
00:47:00,994 --> 00:47:01,794
Ajax,

512
00:47:03,114 --> 00:47:04,834
Troclus, Akhilleus.

513
00:47:05,914 --> 00:47:08,973
En kaipaa niitä niin paljon
yhtenä erityisenä soturina.

514
00:47:09,894 --> 00:47:11,659
Hän oli meistä kaikista älykkäin.

515
00:47:13,954 --> 00:47:15,954
Kymmenen vuotta mädämme tuolla rannalla.

516
00:47:29,284 --> 00:47:30,084
umpikujassa.

517
00:47:30,814 --> 00:47:33,226
Taistelemme keskenämme yhteen mieheen asti,

518
00:47:35,434 --> 00:47:37,174
hän löysi tavan.

519
00:47:39,534 --> 00:47:40,334
Odysseus.

520
00:47:41,674 --> 00:47:43,557
Oletko kuullut tarinan hevosesta?

521
00:47:47,214 --> 00:47:49,332
Mutta kuulitko sen sisältä?

522
00:47:53,474 --> 00:47:54,827
Olimme siinä päiviä.

523
00:47:56,194 --> 00:47:58,842
Puristelimme sisään ennen
laivat lähtivät matkaan.

524
00:48:00,514 --> 00:48:03,074
Odysseus, hän tiesi, ettei kukaan
voisi tietää, että olimme sisällä,

525
00:48:03,114 --> 00:48:07,054
ei edes Siniä, sotilasta, jonka jätimme.

526
00:48:11,534 --> 00:48:14,829
Miesten kaksi ensimmäistä vuorovesi
hukkui aivan edessämme.

527
00:48:20,994 --> 00:48:23,754
Hiljaa, paskaa.

528
00:53:38,304 --> 00:53:50,394
Hän tiesi tien sieltä
kuuton yö Troijan tasangoilta.

529
00:56:08,284 --> 00:56:09,814
Luulen, että tiedät loput.

530
00:56:09,864 --> 00:56:11,041
Liikuttuiko puheeni?

531
00:56:11,264 --> 00:56:13,084
Oletko varma, että kuulit runoilijoiden laulavan sitä?

532
00:56:13,124 --> 00:56:13,924
Olen.

533
00:56:17,364 --> 00:56:19,084
Mutta he eivät olleet siellä teidän kaikkien kanssa.

534
00:56:19,124 --> 00:56:21,424
Isäsi Odysseuksen kanssa.

535
00:56:24,544 --> 00:56:25,662
Olet niin kuin hän.

536
00:56:26,644 --> 00:56:28,174
Milloin näit hänet viimeksi?

537
00:56:28,364 --> 00:56:29,164
Troyssa.

538
00:56:30,144 --> 00:56:31,924
Jumalat antoivat meille vanhurskaan voiton.

539
00:56:31,964 --> 00:56:32,764
Vanhurskas.

540
00:56:34,024 --> 00:56:38,142
Jumalat antoivat meidän vanhurskaan voittomme,
mutta ei siunannut matkojamme.

541
00:56:38,764 --> 00:56:40,470
Kesti vuosia päästä kotiin.

542
00:56:41,004 --> 00:56:44,844
Hän ei tehnyt.
Jotkut tekivät ja toivoivat, etteivät olisi tehneet. Kerro hänelle.

543
00:56:45,924 --> 00:56:47,564
Kerro hänelle veljestäsi.

544
00:56:47,604 --> 00:56:47,744
Ei

545
00:56:47,784 --> 00:56:50,984
Kohtalosta, jonka jumalat antoivat
hänet vanhurskaan taistelusi jälkeen.

546
00:56:51,024 --> 00:56:51,244
Ei

547
00:56:51,284 --> 00:56:52,744
Hänen sankarinsa on tervetullut.

548
00:56:52,784 --> 00:56:52,924
Ei!

549
00:56:52,964 --> 00:56:55,924
Siitä, kuinka Agamemnon teki sen
koti vuotta - Ei ennen meitä.

550
00:56:55,964 --> 00:56:59,724
Kerro hänelle, kuinka hänen kuningattarensa toivotti hänet tervetulleeksi,
kaksoissiskoni Clytemnestra.

551
00:56:59,764 --> 00:57:00,564
Ei, ei.

552
00:57:00,724 --> 00:57:01,960
Kerro hänelle kuinka hän- Ei!

553
00:57:02,124 --> 00:57:04,536
Hänen ei tarvitse huolehtia kuule veljestäni!

554
00:57:05,813 --> 00:57:07,734
Ja mitä uutisia hänen isästään on?

555
00:57:08,804 --> 00:57:11,224
En tiedä Odysseuksesta mitään Troijan jälkeen.

556
00:57:11,284 --> 00:57:12,084
Ei mitään?

557
00:57:13,504 --> 00:57:14,975
Ei keneltäkään mieheltäsi.

558
00:57:15,804 --> 00:57:18,216
Tai Agamemnonin, tai kauppiaiden tai matkailijoiden.

559
00:57:18,284 --> 00:57:21,884
Tulitko tänne laulujen takia vai
siemailla kiinnostuksesi juoruihin?

560
00:57:21,924 --> 00:57:23,284
Oletko oikeassa paikassa?

561
00:57:23,324 --> 00:57:25,854
Kuka tahansa haluaa pyörittää
tarina Odysseuksesta?

562
00:57:26,544 --> 00:57:28,764
Jotkut sanovat, että hän on rikas tai joku köyhä.

563
00:57:30,184 --> 00:57:32,504
Jotkut sanovat, että hän kuoli,
jotkut sanovat hänen olevan vankilassa.

564
00:57:32,544 --> 00:57:33,344
Mitä sanot?

565
00:57:33,384 --> 00:57:34,184
Vankilassa?

566
00:57:37,444 --> 00:57:40,864
Millainen vankila mahtaa olla
sellainen mies?

567
00:57:42,804 --> 00:57:44,904
Kerro mitä muistat.

568
00:57:44,944 --> 00:57:46,062
Loput tulee.

569
00:57:47,464 --> 00:57:51,664
Miehiä tuli koko ajan enemmän
vakuuttunut siitä, että olin loukannut Poseidonia.

570
00:58:39,524 --> 00:58:41,466
Meitä iski myrsky myrskyn jälkeen,

571
00:58:41,884 --> 00:58:45,444
kaikki työntävät meidät pois kurssilta
kunnes olimme todella eksyksissä.

572
00:59:41,014 --> 00:59:41,814
Hei.

573
00:59:44,164 --> 00:59:45,341
Olemme täällä rauhassa.

574
00:59:48,464 --> 00:59:53,884
Tarvitsemme vain ruokaa.

575
00:59:56,204 --> 00:59:57,404
Tarvitsemme ruokaa.

576
00:59:59,304 --> 01:00:00,100
Etkö ymmärrä?

577
01:00:00,140 --> 01:00:01,199
Se on vasta lapsi.

578
01:00:04,600 --> 01:00:07,071
Jos kyseessä on lapsi, entä sen vanhemmat?

579
01:00:09,630 --> 01:00:10,170
Hei.

580
01:00:10,210 --> 01:00:10,940
Shh, okei.

581
01:00:10,980 --> 01:00:12,640
Ei, ei.

582
01:00:33,940 --> 01:00:34,740
Mennä!

583
01:00:35,060 --> 01:00:35,860
Mennä!

584
01:00:36,060 --> 01:00:37,220
Takaisin laivaan!

585
01:00:48,460 --> 01:00:52,640
Mene, mene, mene!

586
01:01:18,310 --> 01:01:25,320
Siirrä se!

587
01:01:59,650 --> 01:02:18,460
Siirrä se!

588
01:02:51,720 --> 01:02:55,560
koko matkan!

589
01:03:16,100 --> 01:03:21,680
Kaikki se, nopeammin!

590
01:04:12,660 --> 01:04:13,460
Käänny satamaan.

591
01:04:14,160 --> 01:04:15,160
Seuraa rannikkoa.

592
01:04:16,280 --> 01:04:17,380
Entä jos heillä on laivoja?

593
01:04:17,420 --> 01:04:19,715
Meidän on päästävä mahdollisimman kauas.

594
01:04:24,460 --> 01:04:27,049
Meillä ei ole tarvikkeita
sokea risteys.

595
01:04:27,520 --> 01:04:28,638
Olemme eksyneet.

596
01:04:29,700 --> 01:04:32,280
Meidän täytyy löytää ruokaa ja perehtyä.

597
01:04:35,720 --> 01:04:36,520
Käänny satamaan.

598
01:05:04,360 --> 01:05:05,160
Siellä!

599
01:05:05,780 --> 01:05:06,900
Savu, siellä!

600
01:05:07,800 --> 01:05:08,500
Mene nopeasti.

601
01:05:08,540 --> 01:05:10,599
Löydämme saaren rannalta.

602
01:05:18,230 --> 01:05:20,469
Olemme tehneet sen!

603
01:05:23,800 --> 01:05:25,036
Muodosta laskeutumisryhmä.

604
01:05:27,880 --> 01:05:28,680
Huomenna.

605
01:05:30,660 --> 01:05:32,000
Huomenna.

606
01:05:43,620 --> 01:05:45,444
Jätä joku tarjouksiin.

607
01:05:46,560 --> 01:05:48,031
Mielestämme sinun pitäisi jäädä.

608
01:05:50,580 --> 01:05:51,360
Me?

609
01:05:51,400 --> 01:05:53,820
Me kaikki olemme vielä elossa.

610
01:06:05,624 --> 01:06:06,624
Onko tämä kapina?

611
01:06:07,304 --> 01:06:08,304
Se on sinusta kiinni.

612
01:06:13,364 --> 01:06:14,284
Anna jousi.

613
01:06:14,324 --> 01:06:17,684
Varmistan, että syömme tänä iltana,
ei väliä mitä löydät.

614
01:08:01,824 --> 01:08:02,883
Ei, ei, ei hätää.

615
01:08:02,924 --> 01:08:03,924
Ei hätää.

616
01:08:08,564 --> 01:08:09,364
Ei hätää.

617
01:08:09,644 --> 01:08:10,244
Kaikki on kunnossa.

618
01:08:10,284 --> 01:08:11,424
Kukaan ei satuta sinua.

619
01:08:11,464 --> 01:08:12,759
Jos teen mitä haluat.

620
01:08:12,844 --> 01:08:14,783
Kukaan ei aio satuttaa sinua.

621
01:08:18,784 --> 01:08:19,664
Nimeni on Eurylochus.

622
01:08:19,704 --> 01:08:20,704
Mikä sinun nimesi on?

623
01:08:20,744 --> 01:08:22,014
Circe.

624
01:08:22,054 --> 01:08:24,324
Circe, tarvitsemme kipeästi ruokaa.

625
01:08:25,624 --> 01:08:26,424
Meillä on ruokaa,

626
01:08:28,544 --> 01:08:29,764
paljon ruokaa.

627
01:08:50,524 --> 01:08:51,348
Annatko minun?

628
01:08:54,724 --> 01:08:56,195
Sinun aseesi, panssari,

629
01:08:57,924 --> 01:08:58,866
laita se takaisin.

630
01:09:40,744 --> 01:09:41,744
Pidätkö viinistä?

631
01:09:42,984 --> 01:09:44,984
Miksi sinulla on niin paljon?

632
01:09:46,344 --> 01:09:48,984
Koskaan ei tiedä milloin vieraita tulee.

633
01:09:58,174 --> 01:09:58,974
miehet

634
01:10:03,064 --> 01:10:04,484
ruokahalunsa kanssa,

635
01:10:06,584 --> 01:10:08,104
liikaa ei koskaan riitä.

636
01:10:33,444 --> 01:11:36,104
Eurylokus!

637
01:11:48,134 --> 01:12:03,864
He eivät ole vielä palanneet.

638
01:12:04,684 --> 01:12:06,037
Ei, anna tikari.

639
01:12:53,854 --> 01:12:55,560
Mikset vain tule tänne?

640
01:13:04,454 --> 01:13:05,925
Tuletko merestä?

641
01:13:07,774 --> 01:13:08,598
Oletko yksin?

642
01:13:14,464 --> 01:13:16,523
Porsaani ovat pitäneet sinusta.

643
01:13:18,014 --> 01:13:18,897
Onko sinulla nälkä?

644
01:13:20,394 --> 01:13:22,694
Jätä aseesi ovelle.

645
01:13:23,114 --> 01:13:24,954
Nauti Zeuksen vieraanvaraisuudesta.

646
01:13:26,894 --> 01:13:27,654
Ota sika kiinni.

647
01:13:27,694 --> 01:13:29,871
Voit teurastaa sen illalliseksi.

648
01:13:53,934 --> 01:13:56,582
kuka oletkin,
et selvästikään ole maanviljelijä.

649
01:13:56,834 --> 01:13:57,634
Tässä.

650
01:14:01,234 --> 01:14:02,529
Tuo keitto tuoksuu hyvältä.

651
01:14:06,214 --> 01:14:07,744
Se riittää meille vain.

652
01:14:08,914 --> 01:14:10,214
Kuka sanoo, että se on vain me?

653
01:14:12,374 --> 01:14:13,374
Kuka muu täällä on?

654
01:14:13,794 --> 01:14:14,674
Kuka tosiaan?

655
01:14:27,984 --> 01:14:31,314
Sanot olevasi yksin,
mutta kukaan ei tule tänne yksin.

656
01:14:32,654 --> 01:14:33,454
Ei?

657
01:14:34,134 --> 01:14:36,252
Tähän paikkaan pääsee vain meritse.

658
01:14:36,994 --> 01:14:38,874
Joten missä laivatoverisi ovat?

659
01:14:39,714 --> 01:14:40,950
Etsin niitä.

660
01:14:42,334 --> 01:14:44,276
Onko kukaan sattunut tänne tulemaan?

661
01:14:46,954 --> 01:14:48,514
Mutta sinä valmistat kaiken tämän ruoan.

662
01:14:48,554 --> 01:14:49,849
Kysytkö minua?

663
01:14:50,054 --> 01:14:50,854
sinä?

664
01:14:52,934 --> 01:14:57,454
Matkustaja, joka on selvästi nälkäinen, mutta silti
ei ole koskenut edessään olevaan ruokaan,

665
01:14:57,494 --> 01:15:00,847
väittää olevansa merimies,
silti pukeutuu suuren soturin haarniskaan.

666
01:15:01,834 --> 01:15:06,514
Ja kuka rikkoo Zeuksen lakia tuomalla
tikari emäntänsä taloon.

667
01:15:07,114 --> 01:15:08,291
Sinulla on terävät silmät.

668
01:15:08,854 --> 01:15:10,149
Jumalien teroittama.

669
01:15:10,994 --> 01:15:12,583
Antavatko ne sinulle oivalluksia?

670
01:15:13,154 --> 01:15:13,954
Totuuksia,

671
01:15:15,454 --> 01:15:16,254
joskus.

672
01:15:16,954 --> 01:15:19,734
Kertoisiko he sinulle missä
Löysinkö mieheni?

673
01:15:19,814 --> 01:15:20,614
Miehesi?

674
01:15:20,904 --> 01:15:21,704
Se on oikein.

675
01:15:22,654 --> 01:15:23,454
He tekisivät.

676
01:15:23,734 --> 01:15:25,087
Kerrotko sitten minulle?

677
01:15:26,274 --> 01:15:29,714
Ehkä, jos annat minulle tikarisi.

678
01:15:38,794 --> 01:15:41,794
Miksi auttaisin
valehtelija, joka kieltäytyy vieraanvaraisuudestani?

679
01:15:52,474 --> 01:15:54,063
Miehesi olivat täällä aiemmin.

680
01:15:54,214 --> 01:15:55,156
Nyt ne eivät ole.

681
01:16:01,534 --> 01:16:02,414
He siirtyivät eteenpäin?

682
01:16:03,254 --> 01:16:04,054
Kyllä.

683
01:16:06,834 --> 01:16:08,011
Jättivät sormuksensa.

684
01:16:19,744 --> 01:16:21,654
En tiedä kuka tämä tyttö sinulle on,

685
01:16:21,694 --> 01:16:25,459
mutta sinä laitat sen veitsen alas,
ja yritän saada selville.

686
01:16:26,054 --> 01:16:27,494
Perhe.

687
01:16:29,064 --> 01:16:29,864
Äiti?

688
01:16:32,474 --> 01:16:33,274
Siskosi?

689
01:16:37,214 --> 01:16:39,774
Teit tämän hänelle kuten
teit miehistäni sikoja.

690
01:16:39,814 --> 01:16:41,991
En tehnyt miehistäsi mitään.

691
01:16:42,034 --> 01:16:42,864
Katsokaa niitä.

692
01:16:42,904 --> 01:16:43,774
Tätä he ovat.

693
01:16:43,814 --> 01:16:44,614
Katsokaa niitä!

694
01:16:45,194 --> 01:16:47,024
Perusta, inhottavaa,

695
01:16:47,514 --> 01:16:50,144
rikosten täynnä tuholaisia
arvo taistelussa, koska

696
01:16:50,184 --> 01:16:52,994
he raiskasivat ja ryöstävät
ympäri maailmaa sinulle.

697
01:16:53,034 --> 01:16:54,574
Ja se on mielestäsi heidän luonteensa vastaista?

698
01:16:54,614 --> 01:16:57,114
Luuletko, että he tekivät vain niin
koska olet käskenyt ne?

699
01:16:57,154 --> 01:17:00,919
Todellinen komentaja tekee miehensä
villiys on hänen todellinen kuri.

700
01:17:02,014 --> 01:17:03,662
Et vaikuta kovin harhaanjohtavalta.

701
01:17:04,274 --> 01:17:06,994
Lähetit ne minulle tänne yksin.

702
01:17:07,714 --> 01:17:11,274
Joukko likaisia ​​sotilaita
tyhjät vatsat ja sian verta.

703
01:17:13,694 --> 01:17:16,174
Luulitko, että he kunnioittaisivat minua kotonani?

704
01:17:17,494 --> 01:17:18,294
Katsokaa niitä.

705
01:17:18,954 --> 01:17:20,054
Tunne omat miehesi.

706
01:17:21,674 --> 01:17:22,733
Satutivatko he sinua?

707
01:17:25,294 --> 01:17:27,354
He haluavat vain mennä kotiin.

708
01:17:30,594 --> 01:17:31,394
Anna heidän.

709
01:18:03,374 --> 01:18:04,174
Tule takaisin.

710
01:18:04,694 --> 01:18:04,784
Tule takaisin.

711
01:18:04,824 --> 01:18:05,494
Takaisin naamioihisi.

712
01:18:05,534 --> 01:18:06,334
naamioi.

713
01:18:10,654 --> 01:18:12,804
Tule takaisin.

714
01:18:12,844 --> 01:18:14,315
Takaisin naamioihisi.

715
01:18:32,704 --> 01:18:33,504
Odysseus.

716
01:18:34,524 --> 01:18:35,524
Takaisin laivaan?

717
01:18:35,764 --> 01:18:37,647
Ota kaikki ruoka, jonka voit kantaa.

718
01:18:38,224 --> 01:18:39,107
Jätä liha.

719
01:18:39,664 --> 01:18:40,764
Et anna hänen elää.

720
01:18:40,804 --> 01:18:41,628
Hän on noita.

721
01:18:42,484 --> 01:18:43,661
Kuka antoi hänelle valtuudet?

722
01:18:44,144 --> 01:18:44,944
Sinun jumalasi.

723
01:18:45,504 --> 01:18:47,324
Täytä kannut ja nahat virran kohdalla.

724
01:18:47,364 --> 01:18:48,835
Ole valmis purjehtimaan aamunkoitteessa.

725
01:18:55,004 --> 01:18:56,416
Miksi jättää hänet tällaiseksi?

726
01:18:57,024 --> 01:18:58,613
Saimme hänet paremmaksi tällä tavalla.

727
01:19:00,384 --> 01:19:02,090
Olen pahoillani, jos loukkasimme sinua.

728
01:19:03,624 --> 01:19:05,742
Emme pääse takaisin ilman apuasi.

729
01:19:05,964 --> 01:19:07,824
Meidän on tiedettävä tie
kauppareiteille.

730
01:19:07,864 --> 01:19:08,924
Olet liian eksyksissä.

731
01:19:09,724 --> 01:19:10,724
Mitä tarkoitat?

732
01:19:12,404 --> 01:19:15,287
Vain sokea Teiresias voi
kertoa kuinka mennä kotiin.

733
01:19:15,364 --> 01:19:16,164
Teiresias?

734
01:19:16,544 --> 01:19:17,344
Hadesissa.

735
01:19:18,224 --> 01:19:21,164
Kukaan ei purjehdi helvettiin ja palaa takaisin.

736
01:19:21,784 --> 01:19:22,584
Tulet.

737
01:19:24,034 --> 01:19:26,084
Suuntaa pohjoiseen hämärään.

738
01:19:32,374 --> 01:19:36,664
Sitten sisämaahan, kunnes tulijoki kohtaa
jääjoki.

739
01:20:28,824 --> 01:20:30,472
Siellä sinun täytyy kaivaa kaivanto

740
01:20:32,244 --> 01:20:35,663
ja täytä se uhrin verellä.

741
01:20:55,464 --> 01:20:59,444
Mene kuolleisiin ja opi kuinka menet kotiin.

742
01:21:01,844 --> 01:21:02,644
sinä,

743
01:21:03,884 --> 01:21:04,684
ei sinun miehiäsi.

744
01:21:05,844 --> 01:21:06,844
Kiroaisitko heidät?

745
01:21:07,504 --> 01:21:10,364
Ei kirous, vaan totuus.

746
01:21:11,804 --> 01:21:14,216
Miehesi eivät halua sinun uhmaavan jumalia.

747
01:21:16,084 --> 01:21:18,143
Jumalat sanovat, että vain sinä pääset kotiin.

748
01:21:19,293 --> 01:21:21,264
Sitten uhman jumalia.

749
01:22:00,864 --> 01:22:04,604
Sir, se on Odysseus.

750
01:22:07,364 --> 01:22:08,784
Sir.

751
01:22:10,344 --> 01:22:11,264
Se on Odysseus.

752
01:22:12,744 --> 01:22:15,124
Anna hänen juoda, Odysseus.

753
01:22:16,304 --> 01:22:18,246
Sitten kuulet hänen testamenttinsa.

754
01:22:31,964 --> 01:22:32,764
Odysseus?

755
01:22:33,324 --> 01:22:34,304
Kyllä.

756
01:22:34,564 --> 01:22:36,184
Valehtelit kaikille.

757
01:22:40,084 --> 01:22:41,614
Pitikö sinun valehdella minulle?

758
01:22:43,064 --> 01:22:44,476
Tarvitsin sinun uskovan.

759
01:22:46,184 --> 01:22:47,949
Miksi sinun piti lähteä vapaaehtoiseksi?

760
01:22:48,604 --> 01:22:50,264
Etkö muista kuinka tulin tänne?

761
01:22:50,304 --> 01:22:53,024
Pyysin ottamaan Antinouksen paikan.

762
01:22:53,384 --> 01:22:54,384
Hänet oli kutsuttu.

763
01:22:55,104 --> 01:22:58,457
Hän tarjosi sinulle rahaa
perheeseen, jos ottaisit hänen paikkansa.

764
01:22:58,944 --> 01:23:00,886
Jos troijalaiset eivät anna minun elää,

765
01:23:02,944 --> 01:23:06,244
jos en koskaan pääse kotiin,
vie tämä takaisin isälleni.

766
01:23:08,144 --> 01:23:10,244
Kerro hänelle kaikki mitä tein.

767
01:23:12,584 --> 01:23:13,384
Odysseus,

768
01:23:15,664 --> 01:23:17,604
voit vapaasti lisätä jotain.

769
01:23:21,384 --> 01:23:23,284
Luotat minuun totuuden.

770
01:23:25,524 --> 01:23:26,995
Tiesit, että kuolisin puolestasi.

771
01:23:27,344 --> 01:23:28,844
Kuolisin, Mantos, totuus.

772
01:23:28,884 --> 01:23:30,296
Tarvitsin sinun uskovan.

773
01:23:30,724 --> 01:23:33,084
Kuolin valheellesi sillä rannalla.

774
01:23:34,304 --> 01:23:35,104
Tiedän.

775
01:23:35,404 --> 01:23:36,640
Olin siellä kanssasi.

776
01:23:37,124 --> 01:23:41,242
Kuulin sinun toistavan valhetta kanssasi
kuolee hengenvetoon, voitti meidät sodan.

777
01:23:41,924 --> 01:23:44,604
Olin siellä, tuuman päässä sinusta,
haistaa vertasi.

778
01:23:44,644 --> 01:23:46,527
Mitä lohtua se voisi antaa minulle,

779
01:23:48,184 --> 01:23:51,904
tietämättä, että olet siinä sisällä
hevonen, kunnes kuollut kertoi minulle?

780
01:23:53,224 --> 01:23:54,024
Kuka kuollut?

781
01:23:54,724 --> 01:23:57,964
Paljon veteraanejasi
kampanjat kulkevat näillä rannoilla.

782
01:24:00,504 --> 01:24:05,204
Kuolleet tapaavat valittaakseen
elää ja tervehtiä äskettäin kuolleita.

783
01:24:06,204 --> 01:24:08,616
Isäni oli ensimmäinen varjo, joka löysi minut.

784
01:24:09,184 --> 01:24:10,067
lohduttamaan sinua.

785
01:24:10,784 --> 01:24:12,020
Varjostimet eivät lohduta.

786
01:24:12,944 --> 01:24:16,244
He haluavat sanan
elävät, jotka ovat tehneet heille vääryyttä.

787
01:24:17,144 --> 01:24:20,764
Isäni oli kuollut köyhyydessä yksin,

788
01:24:21,324 --> 01:24:24,444
kerjäämässä romuja
ihmiset pitävät Antinouksesta.

789
01:24:25,024 --> 01:24:29,861
Antinous petti sinua - ohikulkijat
epäilemättä pettää sinua Miten?

790
01:24:30,612 --> 01:24:33,612
Kuka on mukana tulossa etsimään
vaimosi ja poikasi jälkeen?

791
01:24:33,652 --> 01:24:35,132
Vaimoni ei välitä.

792
01:24:36,992 --> 01:24:39,312
Puhu Agamemnonille kunniasta, Alex.

793
01:24:40,392 --> 01:24:41,745
Odota, onko Agamemnon täällä?

794
01:24:45,132 --> 01:24:47,191
Hautasit minut Troijaan kunnioituksella.

795
01:24:47,552 --> 01:24:48,352
Kiitos.

796
01:24:49,232 --> 01:24:53,212
Mutta ajattele niitä, joita et tehnyt.
Aina se ei ole mahdollista.

797
01:24:54,472 --> 01:24:57,432
Kun tulet kotiin, ota laiva.

798
01:24:57,992 --> 01:25:00,698
Suuntaa kohti tuntematonta
länteen, kunnes löydät maan.

799
01:25:01,132 --> 01:25:04,732
Ja siellä,
uhraa ja kunnioita miehiäsi.

800
01:25:07,292 --> 01:25:08,822
Onko sinulla vielä paljon?

801
01:25:12,512 --> 01:25:13,312
Tietenkin.

802
01:25:14,332 --> 01:25:17,372
Jos pääset kotiin,
anna Antinoukselle hänen häpeänsä takaisin.

803
01:25:17,852 --> 01:25:18,652
aion.

804
01:25:35,212 --> 01:25:36,012
Minun

805
01:25:37,032 --> 01:25:37,832
herra.

806
01:25:43,312 --> 01:25:44,112
Odysseus.

807
01:25:45,432 --> 01:25:46,432
Kuinka voit täällä?

808
01:25:47,272 --> 01:25:48,052
Voitimme sodan.

809
01:25:48,092 --> 01:25:49,445
Olet matkalla kotiin.

810
01:25:49,832 --> 01:25:53,072
Odysseus,
loistavin kaikista kenraaleistani,

811
01:25:54,832 --> 01:25:56,532
joka ei koskaan joutuisi ansaan kuten minä.

812
01:25:56,572 --> 01:25:58,278
Ajettiinko sinua kuten me?

813
01:25:59,372 --> 01:26:00,172
Ei

814
01:26:00,272 --> 01:26:05,372
Epäonneni oli päästä kotiin
ja kaunis vaimoni toivotti tervetulleeksi.

815
01:26:11,912 --> 01:26:12,712
Kylpenyt.

816
01:26:15,632 --> 01:26:16,432
Voideltu.

817
01:26:19,212 --> 01:26:20,012
Tehty pehmeäksi

818
01:26:21,732 --> 01:26:23,556
ja oppi vaikeimman läksyn.

819
01:26:24,212 --> 01:26:26,801
Olin lähtenyt
myrkkyä hänen sydämessään vuosia sitten.

820
01:26:27,812 --> 01:26:30,752
Hänen sydämensä hyvä osa oli kadonnut.

821
01:26:34,472 --> 01:26:34,552
Ei

822
01:26:34,562 --> 01:26:35,362
Ei

823
01:26:37,782 --> 01:26:40,724
Hänellä ja hänen rakastajallaan oli
suunnitteli murhaani vuosia.

824
01:26:42,092 --> 01:26:42,892
Odysseus.

825
01:26:44,232 --> 01:26:45,032
Kyllä?

826
01:26:45,732 --> 01:26:49,142
Poikani, Orestes, kostiko hän minulle?

827
01:26:49,182 --> 01:26:50,712
Herrani, mistä voisin tietää?

828
01:26:51,712 --> 01:26:53,418
Yritän silti päästä kotiin.

829
01:26:54,472 --> 01:26:55,767
Älä tee minun virhettäni.

830
01:26:57,152 --> 01:27:00,623
Älä kävele etuovesta sisään
odottaa seppeleitä ja kiitosta.

831
01:27:00,972 --> 01:27:01,972
Tule valepuvussa.

832
01:27:02,992 --> 01:27:03,875
Ota aikaa.

833
01:27:05,012 --> 01:27:05,812
Lepää seuraavaksi.

834
01:27:12,992 --> 01:27:13,792
Näetkö?

835
01:27:15,852 --> 01:27:17,323
Tiedän mitä minun pitää tehdä.

836
01:27:17,492 --> 01:27:19,140
Osa siitä, mitä sinun on tehtävä.

837
01:27:19,262 --> 01:27:21,262
Profetiani ei ole heidän korvilleen.

838
01:27:22,832 --> 01:27:23,832
Takaisin laivaan.

839
01:27:26,092 --> 01:27:28,412
Purjehtii lounaaseen, sireenien ohi.

840
01:27:29,852 --> 01:27:32,232
Heidän laulunsa houkuttelee miehesi kallioille.

841
01:27:32,272 --> 01:27:33,214
He kaikki kuolevat.

842
01:27:33,352 --> 01:27:34,764
En anna sen tapahtua.

843
01:27:35,252 --> 01:27:37,076
Peitän heidän korvansa vahalla.

844
01:27:37,692 --> 01:27:40,412
Sireenien ohi,
valitset porealtaan välillä,

845
01:27:40,452 --> 01:27:42,532
Charybdis ja hirviö Scylla.

846
01:27:42,932 --> 01:27:45,432
Poreallas meressä
vie koko elämäsi.

847
01:27:45,472 --> 01:27:47,312
Hirviö, raikas, vain kuusi.

848
01:27:47,952 --> 01:27:52,247
Mutta päättäväisyytesi olla uhraamatta
kaikki elämät tappavat heidät kaikki.

849
01:27:53,192 --> 01:27:54,232
Teen mitä minun on tehtävä.

850
01:27:54,272 --> 01:27:57,012
Lopussa,
nälkä ja kapina on uhattuna.

851
01:27:57,052 --> 01:28:00,347
He vaativat laskeutumaan sinne, missä
auringon jumala laiduntaa karjaansa.

852
01:28:00,852 --> 01:28:03,972
He teurastavat Apollon lauman.

853
01:28:04,072 --> 01:28:05,425
Zeus tappaa heidät sen takia.

854
01:28:05,972 --> 01:28:06,772
Näetkö?

855
01:28:08,012 --> 01:28:08,895
Pysäytän heidät.

856
01:28:09,392 --> 01:28:12,832
Miksi arvostat näiden miesten elämää?
enemmän kuin ne, jotka olet jo menettänyt?

857
01:28:12,872 --> 01:28:14,990
Voin silti pelastaa heidät jumalista.

858
01:28:15,892 --> 01:28:17,331
Mutta ei itsestään.

859
01:28:20,192 --> 01:28:20,992
Mikä se on?

860
01:28:21,212 --> 01:28:23,712
Et ole kovin julma,

861
01:28:25,332 --> 01:28:28,032
vaativat sinua jakamaan heidän häpeänsä.

862
01:28:30,272 --> 01:28:31,072
Mennään!

863
01:29:40,802 --> 01:29:42,092
Ratsastimme helvetistä,

864
01:29:44,072 --> 01:29:46,052
jättäen niin monet kaatuneet toverit.

865
01:29:47,252 --> 01:29:48,664
Minun täytyy säästää loput.

866
01:29:49,712 --> 01:29:51,124
Mitä heille on tapahtunut?

867
01:29:51,572 --> 01:29:52,925
Jättivätkö he minut tänne?

868
01:29:53,292 --> 01:29:54,528
Tulevatko he takaisin?

869
01:29:56,712 --> 01:29:58,418
Oletko tehnyt heille jotain?

870
01:30:00,060 --> 01:30:01,766
Oletko tehnyt heille jotain?

871
01:30:02,940 --> 01:30:05,300
Ei, sinä sanoit, että et
syömään lootuksenkukkaa.

872
01:30:05,340 --> 01:30:08,400
Vain tänä iltana, jotta voit nukkua.

873
01:30:11,900 --> 01:30:14,900
Ja huomenna, kun olet valmis,
tulet muistamaan.

874
01:30:18,120 --> 01:30:21,760
Muistat miehistösi ja perheesi.

875
01:30:21,800 --> 01:30:22,600
Perhe?

876
01:30:24,620 --> 01:30:25,420
Vaimo?

877
01:30:27,580 --> 01:30:28,580
Onko minulla vaimoa?

878
01:30:34,320 --> 01:30:35,791
Ei hätää, Melantho.

879
01:30:36,580 --> 01:30:38,280
Vieraat eivät tule tänne.

880
01:30:38,320 --> 01:30:41,225
Näyttö tai ei näyttöä,
kolmen vuoden yhteisen juhlan jälkeen,

881
01:30:41,265 --> 01:30:42,980
olemme kaukana vieraista, Penelope.

882
01:30:43,020 --> 01:30:46,220
Yritätkö mennä naimisiin
minä vai pilata maineeni?

883
01:30:46,580 --> 01:30:48,051
Melantho voi olla huomaamaton.

884
01:30:48,400 --> 01:30:51,780
Olen todella poissa täältä
huoli mainestasi.

885
01:30:52,220 --> 01:30:53,020
Voi?

886
01:30:53,300 --> 01:30:55,100
Kaikki näkevät kuinka kovasti työskentelet.

887
01:30:55,140 --> 01:30:57,480
Hidasta, tasaista kehitystä.

888
01:30:57,980 --> 01:30:58,780
Hmm.

889
01:30:58,980 --> 01:31:01,863
Mutta joka ilta olet
on purkanut tuota työtä.

890
01:31:07,480 --> 01:31:08,540
Jätä meidät.

891
01:31:10,500 --> 01:31:14,324
Et voi odottaa hänen olevan uskollinen
isännille, jota hän ei koskaan edes tuntenut.

892
01:31:14,540 --> 01:31:16,364
Odotan hänen olevan uskollinen minulle.

893
01:31:16,500 --> 01:31:19,030
Ja hän tulee olemaan,
kun olet naimisissa kanssani.

894
01:31:20,460 --> 01:31:23,620
Orjilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin
olla uskollinen tulevaisuudelle.

895
01:31:24,180 --> 01:31:26,475
Tämä on kotitalous, joka odottaa mestaria,

896
01:31:26,780 --> 01:31:29,545
aivan kuten Ithaca on
kuningaskunta odottaa kuningasta.

897
01:31:31,760 --> 01:31:33,466
Ithakan kuningas tulee takaisin.

898
01:31:34,080 --> 01:31:34,880
Ei, hän ei ole.

899
01:31:36,960 --> 01:31:40,313
Tiesitkö sen lapsena
Yritin mennä hänen kanssaan Troyan?

900
01:31:41,160 --> 01:31:42,455
Hän ei koskaan kertonut minulle sitä.

901
01:31:44,220 --> 01:31:45,700
Odysseus kieltäytyi päästämästä minua.

902
01:31:45,740 --> 01:31:48,600
Hän tiesi, että Ithaca tarvitsi
tulevaisuus ilman häntä.

903
01:31:56,120 --> 01:31:58,297
Ja hän näki minut osana sitä tulevaisuutta.

904
01:32:03,200 --> 01:32:05,553
En koskaan kerro muille kosilijoille sinusta

905
01:32:07,300 --> 01:32:08,220
petos.

906
01:32:11,120 --> 01:32:12,297
Viimeistele kudontasi.

907
01:32:14,580 --> 01:32:15,992
On aika päästää hänet.

908
01:32:25,840 --> 01:32:29,311
Miksi haluaisit mennä naimisiin
joku joka rakastaa toista?

909
01:32:31,660 --> 01:32:36,160
Uskollisuutesi Odysseukselle,
se on yksi parhaista ominaisuuksistasi.

910
01:32:40,020 --> 01:32:40,820
rakastan sinua.

911
01:32:42,200 --> 01:32:45,160
Haluan sinun valitsevan minut ja lopettavan tämän.

912
01:32:46,960 --> 01:32:52,900
Et voi sanoa, ettet ole väsynyt,
odottaminen, epävarmuus.

913
01:32:55,440 --> 01:32:57,700
Olet tehnyt velvollisuutesi

914
01:32:59,360 --> 01:33:02,660
vuodesta toiseen.

915
01:33:05,960 --> 01:33:07,784
On aika ajatella itseäsi.

916
01:33:09,600 --> 01:33:11,760
On aika elää taas.

917
01:33:16,160 --> 01:33:21,679
Sitä Odysseus olisi halunnut.

918
01:33:25,740 --> 01:33:27,682
Minä hoidan kaikki tarpeesi.

919
01:33:28,900 --> 01:33:34,020
Minun kuningattareni.

920
01:33:36,500 --> 01:33:37,420
Ja poikani?

921
01:33:39,360 --> 01:33:40,419
Valtaistuin on hänen.

922
01:33:41,360 --> 01:33:42,184
Hän on perillinen,

923
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
ellei meillä ole omaa lasta.

924
01:33:57,320 --> 01:33:58,497
Missä Telemachus on?

925
01:34:00,280 --> 01:34:03,080
Hän on mennyt sisämaahan käymään isoisänsä luona.

926
01:34:11,300 --> 01:34:12,220
Hän valehtelee.

927
01:34:12,780 --> 01:34:14,120
Hän on mennyt katsomaan.

928
01:34:28,200 --> 01:34:29,965
Hän on mennyt isänsä luokse.

929
01:34:30,700 --> 01:34:31,500
Jossa?

930
01:34:31,880 --> 01:34:33,880
Hän on mennyt Spartaan, Menelaoksen luo.

931
01:34:35,280 --> 01:34:36,751
No, pitäisikö meidän mennä sinne?

932
01:34:37,880 --> 01:34:38,680
Ei

933
01:34:40,180 --> 01:34:41,280
Olet liian äänekäs, Melanthius.

934
01:34:41,320 --> 01:34:42,968
Sanoin sinulle, että olet pelkuri.

935
01:34:44,260 --> 01:34:45,020
Hän kuunteli!

936
01:34:45,060 --> 01:34:45,860
Ei, ei.

937
01:34:45,940 --> 01:34:46,740
Ei, ei.

938
01:34:49,120 --> 01:34:50,473
Olin tulossa Argusin luo.

939
01:34:51,760 --> 01:34:53,240
Sanoin, että koira pysyy siellä.

940
01:34:53,280 --> 01:34:54,400
Mene takaisin maatilalle.

941
01:34:54,440 --> 01:34:55,060
Tarvitsemme sikojasi.

942
01:34:55,100 --> 01:34:56,395
Lähetämme Melanthiuksen.

943
01:34:57,280 --> 01:34:59,620
Et ole enää tervetullut tähän palatsiin,
vanha mies.

944
01:34:59,660 --> 01:35:01,140
Vastaan ​​rakastajalleni.

945
01:35:02,640 --> 01:35:04,800
Tietääkö hän edes nimeäsi?

946
01:35:06,480 --> 01:35:07,280
Mene nyt.

947
01:35:08,040 --> 01:35:11,393
Telemachuksen on tultava
takaisin Pyloksen temppelin luona.

948
01:35:12,160 --> 01:35:13,866
Ota miehesi ja odota siellä.

949
01:35:14,140 --> 01:35:16,220
Mitä, jotta voit jäädä ja
yrittää hurmata kuningatar?

950
01:35:16,260 --> 01:35:17,260
En usko niin.

951
01:35:18,100 --> 01:35:19,806
Hänen täytyy kuolla sillä tiellä.

952
01:35:19,900 --> 01:35:20,980
Amisilla on suunnitelma.

953
01:35:22,320 --> 01:35:23,120
Amis,

954
01:35:25,440 --> 01:35:29,160
Tarvitsen kaikki hänen puolueensa kuolleina,
ojassa, kurkut auki.

955
01:35:29,620 --> 01:35:31,340
Telemachus ja hänen miehensä
on valmis

956
01:35:31,380 --> 01:35:34,263
rosvoja, jotka työskentelevät tiellä
tämän ja Pyloksen välillä.

957
01:35:35,020 --> 01:35:39,256
Mutta jos jotkut heistä valloittivat temppelin
papeista ennen kuin he saapuvat,

958
01:35:39,780 --> 01:35:42,251
tuo sitten minulle osa Telemachuksesta todisteeksi,

959
01:35:43,300 --> 01:35:44,100
hänen nenänsä.

960
01:35:44,900 --> 01:35:47,018
Tunnistaisitko hänet vain hänen nenästään?

961
01:35:50,080 --> 01:35:50,904
Myös hänen korvansa.

962
01:35:56,540 --> 01:35:57,423
Kuka opetti sinua?

963
01:35:57,920 --> 01:35:59,215
Isäni sikapaimen.

964
01:35:59,580 --> 01:36:00,380
Sianpaimen?

965
01:36:00,880 --> 01:36:02,233
Hänen uskollisin palvelijansa.

966
01:36:03,260 --> 01:36:05,849
Odysseus jätti suurimman osan
uskollinen palvelija takana.

967
01:36:05,930 --> 01:36:07,519
Hän oli aina älykkäin.

968
01:36:08,272 --> 01:36:10,625
Ainoa, jota Agamemnon on koskaan kuunnellut.

969
01:36:11,492 --> 01:36:13,140
Olisi pitänyt kuunnella kovemmin.

970
01:36:13,392 --> 01:36:15,032
Saanko kysyä mitä veljellesi tapahtui?

971
01:36:15,072 --> 01:36:17,190
Hänen vaimonsa petti hänet, murhasi hänet.

972
01:36:18,172 --> 01:36:19,132
Mitä teit heille?

973
01:36:19,172 --> 01:36:21,408
Hänen poikansa Orestes tappoi heidät molemmat.

974
01:36:22,012 --> 01:36:23,836
Odota, hän tappoi oman äitinsä?

975
01:36:24,652 --> 01:36:25,947
Hän kosti isälleen.

976
01:36:26,032 --> 01:36:27,680
Mutta sinun ei tarvitse huolehtia.

977
01:36:28,072 --> 01:36:31,052
Äidilläsi ei ole mitään
yhteinen Clytemnestra.

978
01:36:31,092 --> 01:36:31,892
Ehkä ei.

979
01:36:32,272 --> 01:36:35,052
Mutta kosijat ovat vakuuttaneet
vanhimmat, hänen on aika mennä naimisiin uudelleen.

980
01:36:35,092 --> 01:36:35,832
Joo.

981
01:36:35,872 --> 01:36:38,284
Ei ole hyvä aika tyhjälle valtaistuimelle.

982
01:36:38,532 --> 01:36:41,192
Kuulit tarinoita,
ihmiset mereltä.

983
01:36:41,232 --> 01:36:42,052
Oletko edes lukenut sitä?

984
01:36:42,092 --> 01:36:44,798
Ei vielä, mutta hyökkäykset,
ne näyttävät läheisemmiltä.

985
01:36:45,112 --> 01:36:45,995
Sparta on valmis.

986
01:36:46,452 --> 01:36:47,511
Entä Ithaca?

987
01:36:48,012 --> 01:36:50,532
Pystyisikö hän kokoamaan armeijan,
puolustaa itseään?

988
01:36:50,572 --> 01:36:52,092
Jonkun on otettava valtaistuin.

989
01:36:52,132 --> 01:36:54,485
silloin taistelu on siellä, ei täällä, poika.

990
01:36:55,372 --> 01:36:57,020
Olet paennut vaikeuksia,

991
01:36:58,072 --> 01:37:00,720
jätti äitisi taloon
kosijoiden armoa.

992
01:37:01,932 --> 01:37:03,462
Pitäisikö minun palkata palkkasotureita?

993
01:37:03,932 --> 01:37:05,462
Mene takaisin ja tapa heidät kaikki?

994
01:37:06,232 --> 01:37:09,115
Murha rikas ja voimakas
vieraita omassa kodissasi?

995
01:37:09,232 --> 01:37:10,174
Sinut karkotettaisiin.

996
01:37:11,372 --> 01:37:12,172
Mitä sitten?

997
01:37:12,592 --> 01:37:15,534
Sinun täytyy kostaa heille ilman
rikkoo Zeuksen lakia.

998
01:37:17,832 --> 01:37:19,362
Minun täytyy ottaa valtaistuin.

999
01:37:20,552 --> 01:37:22,788
Minun täytyy tietää, että Odysseus on elossa.

1000
01:37:23,212 --> 01:37:26,624
Tällä ei ole mitään tekemistä
isä, jota et ole koskaan tuntenut.

1001
01:37:26,752 --> 01:37:30,341
Sinun täytyy johtaa, poika,
riippumatta siitä, mitä Odysseukselle on tapahtunut.

1002
01:37:45,052 --> 01:37:46,288
Sinun täytyy muistaa.

1003
01:37:46,692 --> 01:37:49,852
Ei, en.
Minun ei tarvitse tietää totuutta.

1004
01:37:49,912 --> 01:37:51,372
Olen onnellinen täällä kanssasi.

1005
01:37:53,952 --> 01:37:58,011
Miksi sitten keräät luita?
vanhasta laivastasi lautan tekemiseen?

1006
01:38:00,672 --> 01:38:01,832
Muista miehistöäsi,

1007
01:38:03,812 --> 01:38:04,652
matkasi.

1008
01:38:09,352 --> 01:38:11,176
Kuulin sireenien laulun.

1009
01:38:20,972 --> 01:38:22,932
Laita vahaa miesten korviin.

1010
01:38:24,392 --> 01:38:25,152
Ei minulle.

1011
01:38:25,192 --> 01:38:26,310
Sido minut mastoon.

1012
01:38:26,552 --> 01:38:27,352
Miksi?

1013
01:38:27,432 --> 01:38:29,315
Haluan kuulla sireenin laulun.

1014
01:38:30,712 --> 01:38:31,771
Se on huono idea.

1015
01:38:32,392 --> 01:38:33,952
Kukaan ei ole koskaan kuullut laulua ja elänyt.

1016
01:38:33,992 --> 01:38:35,112
Siksi se on hyvä idea.

1017
01:38:35,152 --> 01:38:36,211
Olen ensimmäinen.

1018
01:38:37,372 --> 01:38:41,472
Huolimatta siitä kuinka lujasti pyydän,
älä avaa minua ennen kuin olemme selvinneet.

1019
01:38:42,832 --> 01:38:44,068
Tarkista miesten korvat.

1020
01:38:45,032 --> 01:38:47,572
Viikon annokset ensimmäiselle vieraalle, sir!

1021
01:39:12,132 --> 01:39:48,692
Mikä oli sireenin laulu?

1022
01:39:50,212 --> 01:39:52,154
Kaikki mitä haluat sen olevan,

1023
01:39:52,972 --> 01:39:56,092
sitten kaikki sinun asiat
toivon, että et olisi koskaan toivonut.

1024
01:40:13,792 --> 01:40:16,381
Se oli herkullista
kutinaa menet raapimaan,

1025
01:40:17,772 --> 01:40:20,831
mutta se on alla
ihoa etkä voi tavoittaa sitä.

1026
01:40:22,692 --> 01:40:25,104
Joten herkullinen kutina tulee sietämättömäksi.

1027
01:40:29,232 --> 01:40:30,997
Se kertoi sinulle, mitä haluat eniten

1028
01:40:32,632 --> 01:40:34,612
on mitä et voi saada.

1029
01:40:38,332 --> 01:40:39,980
Ja mitä et voi saada

1030
01:40:41,292 --> 01:40:44,612
on mitä sinulla jo oli ja menetät.

1031
01:40:53,072 --> 01:40:56,190
Se oli kaikkien lupausten laulu
En onnistunut pitämään.

1032
01:41:00,512 --> 01:41:04,652
Ja se kertoi minulle
En todellakaan halua mennä kotiin.

1033
01:41:05,812 --> 01:41:07,612
Valkoinen vesi!

1034
01:41:07,692 --> 01:41:08,752
Yksi houkutus edessä!

1035
01:41:11,312 --> 01:41:12,112
Charybdis,

1036
01:41:13,832 --> 01:41:15,492
hirviömäinen poreallas.

1037
01:41:17,952 --> 01:41:18,894
Suuntaa purjeet.

1038
01:41:19,372 --> 01:41:20,172
Tule menemään.

1039
01:41:20,592 --> 01:41:22,092
Ota tuuli.

1040
01:41:22,652 --> 01:41:23,612
Lähdetäänkö merelle?

1041
01:41:23,652 --> 01:41:25,005
Vartijoita on niin paljon.

1042
01:41:25,792 --> 01:41:26,572
Päästä yli!

1043
01:41:26,612 --> 01:41:31,452
Hyvä on, kaikki, siirtäkää!

1044
01:41:31,492 --> 01:41:32,452
Voisimme tehdä sen kanjonin.

1045
01:41:32,492 --> 01:41:33,434
Se on liian kapea.

1046
01:41:34,012 --> 01:41:35,365
Lähde porealtaaseen.

1047
01:41:35,472 --> 01:41:39,372
Jos ohjaamme alas rinnettä, voimme tehdä
tarpeeksi aaltoa ampumaan ulos toiselle puolelle.

1048
01:41:39,412 --> 01:41:40,112
Älä pelkää.

1049
01:41:40,152 --> 01:41:40,952
Voimme tehdä sen.

1050
01:41:46,032 --> 01:41:47,072
Ei

1051
01:41:48,072 --> 01:41:49,572
Odotan kanavaa.

1052
01:41:49,612 --> 01:41:52,771
Odotamme kanavaa!

1053
01:41:52,872 --> 01:41:54,792
Oi, vie minut pois täältä!

1054
01:41:54,832 --> 01:41:56,652
Yli laidan!

1055
01:41:57,032 --> 01:41:58,327
Valmistaudu pitämään vettä!

1056
01:42:05,452 --> 01:42:06,252
Signaalini mukaan.

1057
01:42:07,792 --> 01:42:08,592
Valmiina-

1058
01:42:18,122 --> 01:42:24,062
Me

1059
01:42:26,742 --> 01:43:05,102
onnistui!

1060
01:43:05,202 --> 01:43:06,002
Teimme sen.

1061
01:43:06,902 --> 01:43:07,702
Teimme sen.

1062
01:43:08,302 --> 01:43:09,102
te kaverit-

1063
01:43:14,412 --> 01:43:22,342
Pidä meidät turvassa!

1064
01:43:24,212 --> 01:43:32,962
Pidä meidät turvassa!

1065
01:43:58,322 --> 01:44:00,982
Sinä tiesit, etkä kertonut meille.

1066
01:44:01,742 --> 01:44:04,322
Jos sanoin sinulle,
et olisi valinnut tätä tapaa.

1067
01:44:04,362 --> 01:44:06,702
Ja ne miehet olisivat vielä elossa.

1068
01:44:06,742 --> 01:44:08,442
Ei, me kaikki olisimme kuolleita.

1069
01:44:09,022 --> 01:44:10,022
Sinulla ei ollut oikeutta.

1070
01:44:10,362 --> 01:44:13,932
Minulla oli kaikki oikeus ja
jokainen vastuu.

1071
01:44:13,972 --> 01:44:17,182
Poreallas olisi
tuhosi laivan ja meidät kaikki.

1072
01:44:17,222 --> 01:44:18,262
Näin me elämme.

1073
01:44:18,362 --> 01:44:19,382
Jotkut meistä elävät.

1074
01:44:19,742 --> 01:44:20,542
Kyllä.

1075
01:44:24,282 --> 01:44:26,165
Mitä muuta Tiresias kertoi sinulle?

1076
01:44:38,202 --> 01:44:39,555
Laitan sinne.

1077
01:44:42,142 --> 01:44:43,682
Emme voi laskeutua sinne.

1078
01:44:43,722 --> 01:44:45,282
Se on aurinkojumalan saari.

1079
01:44:45,382 --> 01:44:46,522
Tarvitsemme korjauksia.

1080
01:44:48,442 --> 01:44:49,854
Nämä miehet ovat uupuneita.

1081
01:44:50,142 --> 01:44:51,462
Haluan kuusi laivakaveria.

1082
01:44:52,042 --> 01:44:54,682
Laitamme sisään ja
lepää kuivalla maalla.

1083
01:44:55,082 --> 01:44:56,318
Te kaikki kuolette.

1084
01:44:59,582 --> 01:45:01,641
Kysyit minulta, mitä Tiresias sanoi minulle.

1085
01:45:02,622 --> 01:45:04,328
Hän sanoi, että te kaikki kuolette.

1086
01:45:04,782 --> 01:45:08,202
Jos teurastat aurinkojumalan karjaa,

1087
01:45:08,282 --> 01:45:11,142
jotka laiduntavat tuolla saarella,
te kaikki kuolette.

1088
01:45:15,822 --> 01:45:16,622
Se on hyvä.

1089
01:45:17,802 --> 01:45:21,082
Laitamme sisään,
valmistamme omat ruokamme.

1090
01:45:21,362 --> 01:45:22,082
Poimimme hedelmiä.

1091
01:45:22,122 --> 01:45:23,064
Haetaan vettä.

1092
01:45:23,322 --> 01:45:24,122
Ei mitään muuta.

1093
01:45:25,802 --> 01:45:28,242
Vanno siihen, te kaikki.

1094
01:45:43,062 --> 01:45:43,862
Näetkö?

1095
01:45:45,022 --> 01:45:46,552
Tuuli vei meidät sisään.

1096
01:45:47,582 --> 01:45:52,042
Lepäämme, teemme korjaukset,
lähteä heti tuulen vaihtuessa.

1097
01:45:53,462 --> 01:45:54,345
Tartu siihen linjaan.

1098
01:46:05,142 --> 01:46:07,025
Pitikö miehistö lupauksensa?

1099
01:46:07,982 --> 01:46:10,602
Kyllä, pitkään.

1100
01:46:12,542 --> 01:46:14,131
Mutta tuuli ei koskaan muuttunut.

1101
01:46:14,242 --> 01:46:17,831
Tasainen rannikkotuuli tuo
teki meille niin helpoksi laskeutua

1102
01:46:20,422 --> 01:46:22,070
teki mahdottomaksi lähteä,

1103
01:46:26,082 --> 01:46:27,671
ja ruokamme loppuivat.

1104
01:47:31,932 --> 01:47:35,282
Ajattelitko, jos söisit hiljaa,
eikö aurinkojumala huomaisi?

1105
01:47:35,322 --> 01:47:37,146
Luulimme, ettet huomaisi.

1106
01:47:37,662 --> 01:47:38,839
En ole ongelma.

1107
01:47:39,062 --> 01:47:40,298
Halusin sinun elävän.

1108
01:47:45,822 --> 01:47:46,881
Tiresias kertoi.

1109
01:47:47,382 --> 01:47:48,142
Circe kertoi sinulle.

1110
01:47:48,182 --> 01:47:49,241
Jumalat kertoivat sinulle.

1111
01:47:50,482 --> 01:47:53,002
Jumalat eivät puhu
tavoilla, joita ymmärrämme.

1112
01:47:53,042 --> 01:47:56,782
Kuka ei ymmärrä
kipu vai veri vai kuolema?

1113
01:47:58,062 --> 01:48:01,742
Kun katsot miehesi kuolevan, niin näetkö
näetkö mahdollisuuden vai näetkö seurauksen?

1114
01:48:01,782 --> 01:48:02,942
Näen seurauksen.

1115
01:48:03,202 --> 01:48:04,242
Näen epäonnistumiseni.

1116
01:48:05,162 --> 01:48:08,062
Entä jos heidän kuolemansa ei sinun epäonnistumisesi,
onko se heidän?

1117
01:48:08,102 --> 01:48:10,722
minä johdan heitä.

1118
01:48:10,792 --> 01:48:11,734
Johdin heidät tänne.

1119
01:48:12,502 --> 01:48:13,444
Ja kuka johti sinua?

1120
01:48:15,182 --> 01:48:16,722
Miksi asetat itsesi jumalien yläpuolelle?

1121
01:48:16,762 --> 01:48:18,645
Miksi vaadit vastuuta?

1122
01:48:20,046 --> 01:48:21,576
Etkö halua mennä kotiin?

1123
01:48:21,666 --> 01:48:22,784
Mitä odotat?

1124
01:48:24,846 --> 01:48:26,206
Heiltä loppui ruoka.

1125
01:48:27,546 --> 01:48:28,488
Se on sääli.

1126
01:48:28,646 --> 01:48:31,566
Sääli on se, mikä meidät laittoi
tällä pirun saarella.

1127
01:48:31,886 --> 01:48:33,306
Kerroin mitä tapahtuisi.

1128
01:48:33,346 --> 01:48:38,046
Kyllä teit, ja me päätimme
mieluummin hukkumme kuin nälkään.

1129
01:48:44,106 --> 01:48:46,026
No, nyt on tilaisuutemme.

1130
01:48:46,586 --> 01:48:47,936
Tuuli on laantunut!

1131
01:48:47,976 --> 01:48:49,212
Tuuli on laantunut!

1132
01:48:53,026 --> 01:48:56,968
Rauhallisuus oli juuri tarpeeksi pitkä
houkutella meidät Poseidonin valtamerelle,

1133
01:48:58,326 --> 01:48:59,426
Zeuksen taivaan alla.

1134
01:50:06,626 --> 01:50:12,406
Anna se jumalille!

1135
01:50:15,666 --> 01:50:22,706
Ahdin!

1136
01:50:24,926 --> 01:50:33,486
Varaudu myrskyyn!

1137
01:50:54,136 --> 01:50:57,254
Viimeinen asia
Muistan, että se oli Zeuksen ankara käsi.

1138
01:51:04,876 --> 01:51:10,046
Eurydice!

1139
01:51:39,906 --> 01:51:41,546
En tiedä mitä miehilleni tapahtui.

1140
01:51:41,586 --> 01:51:42,386
Kyllä, tiedät.

1141
01:51:44,486 --> 01:51:46,766
Juuri niin kuin kerroit heille tapahtuneesta.

1142
01:51:46,806 --> 01:51:48,906
Pesuin rannallesi yksin.

1143
01:51:49,006 --> 01:51:53,183
Sinä huuhtoit rannalleni joidenkin kanssa
veneestäsi eikä miehistöstäsi,

1144
01:51:55,306 --> 01:51:57,206
puolikuollut, tajuton.

1145
01:52:19,226 --> 01:52:24,206
Katselin sinua, hukassa päiviä ja viikkoja.

1146
01:52:25,366 --> 01:52:27,896
Tiesin, että lootus tekisi
helpottaa heräämistäsi,

1147
01:52:29,386 --> 01:52:32,504
niin että tuskasi oli enemmän
kehosta kuin mielestä,

1148
01:52:34,686 --> 01:52:35,486
ja teki.

1149
01:52:38,186 --> 01:52:39,606
Pidit siitä niin paljon.

1150
01:52:41,146 --> 01:52:42,806
Söit sen niin mielellään.

1151
01:52:46,566 --> 01:52:51,426
Ja kun välitin sinusta,
Tulin rakastamaan sinua.

1152
01:52:57,486 --> 01:52:59,016
Kuinka kauan olen ollut täällä?

1153
01:53:01,446 --> 01:53:04,166
Sanoin jatkuvasti itselleni
lakata antamasta sitä sinulle,

1154
01:53:04,206 --> 01:53:06,096
että olit tarpeeksi vahva muistaaksesi.

1155
01:53:06,136 --> 01:53:07,066
Kuinka kauan, Calypso?

1156
01:53:07,106 --> 01:53:08,466
Ja olit niin onnellinen.

1157
01:53:08,686 --> 01:53:09,486
Olit onnellinen.

1158
01:53:09,526 --> 01:53:12,226
Olimme niin onnellisia vuosia.

1159
01:53:12,846 --> 01:53:13,646
Vuosia?

1160
01:53:20,766 --> 01:53:21,566
Seitsemän vuotta.

1161
01:53:22,926 --> 01:53:26,426
Sinä ruokit minulle lootuksenkukan
ja piti minua vankina.

1162
01:53:26,726 --> 01:53:27,946
Pelastin henkesi.

1163
01:53:29,106 --> 01:53:30,306
Rakensin kehosi uudelleen.

1164
01:53:30,386 --> 01:53:33,328
En vain voinut tuoda
itseäni rakentamaan mielesi uudelleen.

1165
01:53:34,946 --> 01:53:36,123
Olet ollut onnellinen.

1166
01:53:37,206 --> 01:53:40,026
Sydämesi oli aina jossain muualla,

1167
01:53:41,866 --> 01:53:44,806
ja mielesi oli sidottu
seurata lopulta.

1168
01:53:46,306 --> 01:53:47,130
Kuinka voisit?

1169
01:53:47,726 --> 01:53:49,606
Lootus sumentaa mielen.

1170
01:53:49,946 --> 01:53:53,066
Se rauhoittaa hyvin,
mutta se ei muuta sitä, kuka olet.

1171
01:53:53,866 --> 01:53:56,808
Et ollut valmis menemään kotiin,
mistä tahansa syystä.

1172
01:53:57,366 --> 01:53:58,166
Olen nyt.

1173
01:54:00,066 --> 01:54:01,831
Kuten aina tiesin sinun olevan.

1174
01:54:02,666 --> 01:54:03,466
Miten?

1175
01:54:03,686 --> 01:54:06,392
Puristit jotain, kun
Löysin sinut.

1176
01:54:06,666 --> 01:54:08,666
Kätesi ei avautunut viikkoihin.

1177
01:54:09,406 --> 01:54:15,566
Sinä huutaisit, enimmäkseen Athenalle,
mutta joskus sanoit toisen nimen.

1178
01:54:30,276 --> 01:54:34,496
Missä helvetissä me olemme?

1179
01:54:35,916 --> 01:54:36,916
Auta minua menemään kotiin.

1180
01:54:38,196 --> 01:54:38,996
Olen.

1181
01:54:40,556 --> 01:54:43,086
sinä olet
mies, jonka täytyy hallita kohtaloaan.

1182
01:54:44,436 --> 01:54:45,956
Et voi hallita tätä.

1183
01:54:49,696 --> 01:54:53,796
Sinun täytyy antaa itsesi myrskylle,
anna itsesi Poseidonille,

1184
01:54:55,716 --> 01:54:57,187
ja ota rangaistuksestasi.

1185
01:55:00,176 --> 01:55:02,736
Zeus ei anna hänen tappaa sinua.

1186
01:55:05,656 --> 01:55:06,676
Luovu taistelusta.

1187
01:55:06,716 --> 01:55:08,676
Luovu hallinnasta ja elä.

1188
01:55:12,076 --> 01:55:13,496
Se on uskon harppaus.

1189
01:55:13,816 --> 01:55:15,758
Et ole koskaan vielä pettänyt Odysseusta.

1190
01:55:20,096 --> 01:56:10,556
Odysseus.

1191
01:56:18,616 --> 01:56:19,416
Missä minä olen?

1192
01:56:21,576 --> 01:56:23,896
Missä tunnistat oman kotisi.

1193
01:56:58,896 --> 01:57:02,296
Zeus toivottaa teidät tervetulleiksi, vieraat.

1194
01:57:03,736 --> 01:57:04,736
Kuinka monta olet?

1195
01:57:05,276 --> 01:57:06,076
Puoli tusinaa.

1196
01:57:06,796 --> 01:57:07,855
Aterian tarpeessa?

1197
01:57:07,976 --> 01:57:10,296
Ja tarvikkeita tielle.

1198
01:57:11,256 --> 01:57:12,356
Minne olet matkalla?

1199
01:57:12,396 --> 01:57:13,276
Tarvitsemme sikoja.

1200
01:57:13,676 --> 01:57:15,618
Menemme aina Pylokseen asti.

1201
01:57:15,696 --> 01:57:16,696
Oletko pyhiinvaeltajia?

1202
01:57:17,776 --> 01:57:19,247
Näytämmekö me pyhiinvaeltajilta?

1203
01:57:19,476 --> 01:57:20,476
En näe hyvin.

1204
01:57:21,616 --> 01:57:25,336
Kuten Zeus vaatii, tarjoan sinulle aterian,
mutta nämä siat eivät ole minun myytäväni.

1205
01:57:25,376 --> 01:57:26,318
Voi, älä huoli.

1206
01:57:27,036 --> 01:57:28,036
Emme maksa.

1207
01:57:31,336 --> 01:57:33,278
Anna terveiset äidillesi.

1208
01:57:36,416 --> 01:57:37,534
Kerro hänelle, että olen pahoillani.

1209
01:57:37,956 --> 01:57:41,898
Olen pahoillani Troyn puolesta ja kaikesta
se on tapahtunut minun nimessäni.

1210
01:57:47,816 --> 01:57:49,699
Joten minulla ei ollut uutisia isästäsi.

1211
01:57:49,936 --> 01:57:50,936
Ei, sinulla oli uutisia.

1212
01:57:51,596 --> 01:57:53,420
Ei missä hän on, vaan kuka hän on.

1213
01:57:54,756 --> 01:57:57,698
Ja nyt enemmän kuin koskaan
Toivon tapaavani hänet jonain päivänä.

1214
01:58:02,036 --> 01:58:04,036
Missä vahtikoirat ovat, vanha mies?

1215
01:58:08,356 --> 01:58:09,827
Poltan heidän ruumiinsa.

1216
01:58:14,456 --> 01:58:17,045
Voiko Zeus tarjota sinulle ruokaa ja juomaa,
muukalainen?

1217
01:58:17,816 --> 01:58:18,875
Hyökkäsikö sinua?

1218
01:58:19,586 --> 01:58:21,351
Koirat pelastivat maanviljelijäsi.

1219
01:58:21,496 --> 01:58:23,555
Voi, he polttivat hänen veljensä ensin.

1220
01:58:26,476 --> 01:58:28,196
Mitä tapahtui Ithacalle?

1221
01:58:28,416 --> 01:58:29,216
Pimeys.

1222
01:58:29,636 --> 01:58:31,872
Syyttäjien laki on murskaanut sen palasiksi.

1223
01:58:32,796 --> 01:58:35,656
Valtakunta ilman
kuningas herrani kuoltua.

1224
01:58:36,156 --> 01:58:36,956
Sinun mestarisi?

1225
01:58:37,836 --> 01:58:38,796
Odysseus.

1226
01:58:39,856 --> 01:58:41,209
Troijan sodan sankari.

1227
01:58:43,616 --> 01:58:44,911
Mutta Odysseus on elossa.

1228
01:58:45,236 --> 01:58:47,996
Zeus, olenko taistellut, ei enää!

1229
01:58:48,056 --> 01:58:48,856
Ei enää!

1230
01:58:49,256 --> 01:58:50,005
Ei enempää.

1231
01:58:50,045 --> 01:58:50,845
lisää.

1232
01:58:50,915 --> 01:58:51,715
Ei

1233
01:58:53,536 --> 01:58:54,396
Telemachus.

1234
01:58:54,436 --> 01:58:55,435
Voi, kerro hänelle.

1235
01:58:56,216 --> 01:58:57,016
Telemachus?

1236
01:58:57,356 --> 01:58:58,239
Hän on vaarassa.

1237
01:58:58,336 --> 01:59:00,496
Hän on vaarassa, enkä voi auttaa häntä.

1238
01:59:00,536 --> 01:59:03,816
Ithakassa on varmasti muitakin
se auttaisi Odysseuksen poikaa.

1239
01:59:03,856 --> 01:59:05,974
Palatsi on kosijoiden hallinnassa.

1240
01:59:06,836 --> 01:59:08,916
Kukaan ei ole edelleenkään uskollinen Odysseukselle.

1241
01:59:10,356 --> 01:59:11,592
Entä kuningatar?

1242
01:59:12,196 --> 01:59:17,049
Kaunis, moitteeton Penelope,
pahimpien miesten panttivankina,

1243
01:59:17,089 --> 01:59:19,596
pakotetaan pian naimisiin.

1244
01:59:19,676 --> 01:59:21,853
Mitä hän voi tehdä ilman poikaansa?

1245
01:59:22,096 --> 01:59:22,896
Tässä, juo.

1246
01:59:28,016 --> 01:59:29,899
Mikä on vaara Telemachukselle?

1247
01:59:30,396 --> 01:59:32,338
Hän on matkalla takaisin Spartasta.

1248
01:59:33,576 --> 01:59:37,756
Kosijat lähettivät rosvoja Pylokseen
väijyttää häntä temppelissä.

1249
01:59:38,796 --> 01:59:40,326
Anna minulle ruokaa tielle.

1250
01:59:40,716 --> 01:59:41,516
minä vain...

1251
01:59:41,756 --> 01:59:42,316
on porkkanoita.

1252
01:59:42,356 --> 01:59:43,592
Haen rosvot.

1253
01:59:43,736 --> 01:59:47,196
Jos pääsen Pylosiin ennen
Telemachus saapuu, voin varoittaa häntä.

1254
01:59:47,236 --> 01:59:48,536
Miksi autat?

1255
01:59:49,476 --> 01:59:51,241
Jos kerron sinulle, älä ole vihainen.

1256
01:59:51,856 --> 01:59:53,680
Palvelin Odysseuksen kanssa Troijassa.

1257
01:59:53,796 --> 01:59:54,596
Todella?

1258
01:59:55,876 --> 01:59:57,256
Hän oli ankara työnjohtaja.

1259
01:59:57,296 --> 01:59:58,276
No mutta reilua.

1260
02:00:00,100 --> 02:00:01,740
Todella seuraamisen arvoinen.

1261
02:00:03,240 --> 02:00:04,064
Rakastitko häntä?

1262
02:00:05,080 --> 02:00:05,899
Kuin poika.

1263
02:00:07,120 --> 02:00:09,320
No, hän ei ole kuollut.

1264
02:00:10,080 --> 02:00:11,720
Onko hän tulossa kotiin?

1265
02:00:12,980 --> 02:00:13,780
Pian.

1266
02:00:14,500 --> 02:00:16,200
Tuo kostoa.

1267
02:00:18,380 --> 02:00:19,560
Tuo kaikki.

1268
02:00:29,440 --> 02:00:30,240
Älä puhu.

1269
02:00:30,420 --> 02:00:32,420
He eivät halua ihmisiä
tajuta missä olet.

1270
02:00:32,460 --> 02:00:34,740
No,
ehkä meidän ei olisi pitänyt tuoda bardia.

1271
02:00:34,780 --> 02:00:37,839
Olisimme iloisia, jos teimme
meillä on ongelmia tiellä.

1272
02:00:51,920 --> 02:00:52,680
Odota!

1273
02:00:52,720 --> 02:00:55,700
Lähettiläs!

1274
02:00:57,940 --> 02:01:00,100
Etsi se kerjäläinen.

1275
02:01:15,820 --> 02:01:17,340
Miehesi täytyy odottaa täällä.

1276
02:01:17,380 --> 02:01:18,960
Samoin aseet.

1277
02:01:36,080 --> 02:01:37,786
Zeus toivottaa teidät tervetulleiksi, vieraat.

1278
02:01:38,240 --> 02:01:39,535
Oletko matkustanut kauas?

1279
02:01:40,040 --> 02:01:40,980
Ei niin pitkälle.

1280
02:01:42,580 --> 02:01:44,580
Olet täällä lepäämässä yöksi.

1281
02:01:46,620 --> 02:01:48,915
Olemme täällä tehdäksemme uhrauksen Athenalle.

1282
02:01:51,080 --> 02:01:54,380
Ja vieraanvaraisuudestasi riippumatta
tarjousta voidaan harkita.

1283
02:01:54,420 --> 02:01:55,220
Tietenkin.

1284
02:01:55,500 --> 02:01:56,700
Vie se kerjäläinen pois täältä.

1285
02:01:56,740 --> 02:01:58,152
Hänellä on minulle viesti.

1286
02:01:59,500 --> 02:02:01,148
Lähettiläs, lähettikö Zeus sinut?

1287
02:02:02,020 --> 02:02:02,820
Kyllä, sir.

1288
02:02:09,060 --> 02:02:10,531
No, mikä on viesti?

1289
02:02:11,900 --> 02:02:12,700
Se on yksityinen.

1290
02:02:13,240 --> 02:02:14,640
Hän ei ole pr- Pois.

1291
02:02:14,680 --> 02:02:15,920
Pois!

1292
02:02:16,160 --> 02:02:17,900
Hän ei ole pappi.

1293
02:02:35,480 --> 02:02:37,716
Tämä on sinun hetkesi lähteä, vanha mies.

1294
02:02:38,400 --> 02:02:39,300
Mene, muukalainen.

1295
02:02:42,140 --> 02:02:45,800
Säästin jo yhden vanhan miehen tällä viikolla,
mutta hän oli sokea.

1296
02:02:46,820 --> 02:02:47,980
En säästä kahta.

1297
02:03:27,760 --> 02:03:28,996
Ei paha kerjäläiselle.

1298
02:03:29,820 --> 02:03:31,468
Kukaan ei ole enempää kuin kerjäläinen.

1299
02:03:31,780 --> 02:03:35,310
Otamme tämän papin kaavut
ja laita ne panssarisi päälle.

1300
02:03:36,780 --> 02:03:37,960
Auta minua hänen vartalonsa kanssa.

1301
02:03:38,000 --> 02:03:39,236
Meidän täytyy jättää hänet.

1302
02:03:39,540 --> 02:03:39,960
Ei

1303
02:03:40,000 --> 02:03:41,177
Meidän on luisuttava ulos.

1304
02:03:41,920 --> 02:03:43,300
Sillä tavalla et kunnioita kuolleita.

1305
02:03:43,340 --> 02:03:44,620
Näin pysyt hengissä.

1306
02:03:44,660 --> 02:03:45,719
Hän oli opettajani.

1307
02:03:47,100 --> 02:03:48,480
Hän saattoi olla valepuvussa oleva Athena.

1308
02:03:48,520 --> 02:03:49,697
Hänen nimensä oli Mentori.

1309
02:03:50,520 --> 02:03:55,180
Ja kun olet turvassa, matkustamme kohteeseen
tuntematon länsi, ja me kunnioitamme häntä.

1310
02:03:55,220 --> 02:03:57,260
Nämä miehet olivat kosijoiden lähettämiä.

1311
02:03:57,300 --> 02:03:58,140
Niitä tulee lisää.

1312
02:03:58,180 --> 02:03:59,520
Meidän on päästävä tielle.

1313
02:03:59,560 --> 02:04:00,360
Yöllä?

1314
02:04:00,420 --> 02:04:01,832
Turvallisempaa kuin jäädä tänne.

1315
02:04:02,000 --> 02:04:04,780
Mentori on ytimessä
Athenen vanhin temppeli.

1316
02:04:04,820 --> 02:04:07,040
Toistaiseksi kunnioitamme häntä tulessa.

1317
02:04:44,300 --> 02:04:46,150
Joten miten kerjäläinen tutustuu Mentoriin?

1318
02:04:46,190 --> 02:04:48,367
Sanoin, etten aina ollut kerjäläinen.

1319
02:04:48,940 --> 02:04:50,080
Sinulla on viisaat silmät.

1320
02:04:51,000 --> 02:04:51,650
Athenen silmät.

1321
02:04:51,690 --> 02:04:53,279
Älä etsi jumalia miehistä.

1322
02:04:53,500 --> 02:04:55,148
Tulet vain pettymään.

1323
02:04:55,210 --> 02:04:57,034
No, kerro sitten kuka olet.

1324
02:04:58,480 --> 02:04:59,480
Nimeni on Sinon.

1325
02:05:00,400 --> 02:05:03,695
Olen vanha sotilas, joka taisteli
isäsi alla Troyssa.

1326
02:05:04,400 --> 02:05:05,224
Oletko isäni?

1327
02:05:05,900 --> 02:05:09,860
Olen ottanut häneltä tilauksia
kauemmin kuin muistan.

1328
02:05:09,900 --> 02:05:10,900
Odota, onko hän elossa?

1329
02:05:12,080 --> 02:05:12,880
Hän on elossa.

1330
02:05:14,560 --> 02:05:15,680
No, missä hän on?

1331
02:05:16,120 --> 02:05:17,020
Hän on lähellä.

1332
02:05:17,720 --> 02:05:20,132
Hän lähetti minut eteenpäin arvioimaan tilannetta.

1333
02:05:21,620 --> 02:05:23,340
No, äiti ei usko sitä.

1334
02:05:23,380 --> 02:05:24,733
Ei, et voi kertoa hänelle.

1335
02:05:25,780 --> 02:05:26,604
Mitä, ei mitään?

1336
02:05:27,920 --> 02:05:28,720
Kerro hänelle,

1337
02:05:30,060 --> 02:05:32,649
kerro hänelle, että hän päätti
hänen on aika mennä naimisiin uudelleen.

1338
02:05:34,050 --> 02:05:35,360
Hänen ei tarvitse testata äitiäni.

1339
02:05:35,400 --> 02:05:36,540
Kuinka hän voi epäillä häntä?

1340
02:05:36,580 --> 02:05:40,051
Hän ei, mutta hänellä on kaikki
syy unohtaa hänet.

1341
02:05:42,080 --> 02:05:43,900
Onko olemassa uskollisia palvelijoita?

1342
02:05:44,740 --> 02:05:45,540
Jotkut.

1343
02:05:46,600 --> 02:05:48,659
Mutta jos Odysseus näyttää itsensä, kaikki.

1344
02:05:50,240 --> 02:05:52,829
Meidän täytyy koota
kosijat palatsissa.

1345
02:05:53,320 --> 02:05:54,673
Se ei ole koskaan ongelma.

1346
02:05:55,360 --> 02:05:57,184
Onko sinulla lahjoja Menelausille?

1347
02:05:57,520 --> 02:05:58,520
Joo, laivallani.

1348
02:05:59,180 --> 02:05:59,980
Hyvä.

1349
02:06:00,660 --> 02:06:01,955
Tule takaisin prinssinä.

1350
02:06:02,340 --> 02:06:03,223
Soita juhlaan.

1351
02:06:04,160 --> 02:06:04,984
Olen paikalla.

1352
02:06:06,280 --> 02:06:08,163
Mitä aiot tehdä juhlissa?

1353
02:06:08,520 --> 02:06:09,320
Kerjätä.

1354
02:06:10,090 --> 02:06:12,502
Selkein näkymä miehestä on alhaalta.

1355
02:06:14,350 --> 02:06:15,939
Kuinka monta kosijaa on?

1356
02:06:16,630 --> 02:06:17,430
Kymmeniä.

1357
02:06:18,210 --> 02:06:21,858
Jos kaikki hänen miehensä ovat sinun kaltaisiasi,
sitten- Hänellä ei ole miehiä.

1358
02:06:22,430 --> 02:06:23,607
Mitä, oletko se vain sinä?

1359
02:06:24,970 --> 02:06:25,770
Ja sinä.

1360
02:06:32,630 --> 02:06:34,870
Telemachus on palannut.

1361
02:06:35,290 --> 02:06:35,800
Mitä?

1362
02:06:35,840 --> 02:06:37,170
Telemachus on palannut.

1363
02:06:37,250 --> 02:06:38,610
Kaikki kotiin.

1364
02:06:39,070 --> 02:06:40,129
Olet Telemachus.

1365
02:06:40,730 --> 02:06:43,310
Kuningatar, käänny paikkoihisi siellä.

1366
02:06:44,610 --> 02:06:50,170
Se on totta.

1367
02:06:50,320 --> 02:06:55,110
Olet kotona.

1368
02:06:58,410 --> 02:06:59,210
Olen palannut.

1369
02:07:00,010 --> 02:07:02,030
Ajattelin, että tänä iltana voisimme juhlia.

1370
02:07:02,070 --> 02:07:02,570
Hmm.

1371
02:07:02,610 --> 02:07:05,450
Jos meillä on jotain
jää juhlimaan.

1372
02:07:07,310 --> 02:07:08,110
Älä huoli.

1373
02:07:08,830 --> 02:07:12,130
Rohkeat kosijani suihkuttavat meidät
lahjoilla paluunne kunniaksi.

1374
02:07:12,170 --> 02:07:20,530
Olen iloinen, että olet turvassa, Telemachus.

1375
02:07:25,250 --> 02:07:26,956
Kiva nähdä sinut jaloillasi.

1376
02:07:27,230 --> 02:07:29,995
On aika ottaa
palaat palatsiin.

1377
02:07:33,210 --> 02:07:35,210
Mitä kuulit isästäsi?

1378
02:07:36,830 --> 02:07:37,630
Ei mitään.

1379
02:07:38,790 --> 02:07:42,950
Tarinoita sodasta, mutta kukaan ei tiennyt
mitä hänelle tapahtui sen jälkeen, kun hän lähti Troysta.

1380
02:07:42,990 --> 02:07:43,873
Olen pahoillani, äiti.

1381
02:07:45,210 --> 02:07:48,670
Kaikki Spartassa puhuvat
tuleva katastrofi,

1382
02:07:49,850 --> 02:07:53,870
ihmisten tuoma pimeyden aikakausi
merestä rikkoen Zeuksen lakia.

1383
02:07:53,910 --> 02:07:55,263
Nuo tarinat ovat totta.

1384
02:07:55,410 --> 02:07:57,234
Sivilisaatiomme on romahtamassa.

1385
02:07:57,790 --> 02:08:01,370
Menelaus on huolissaan siitä, ettemme voi
nostaa armeijan tyhjällä valtaistuimella,

1386
02:08:01,410 --> 02:08:02,940
joten teimme suunnitelman.

1387
02:08:04,470 --> 02:08:05,310
Mikä suunnitelma?

1388
02:08:07,750 --> 02:08:10,103
Yksi tapa saada kosijat lähtemään.

1389
02:08:12,190 --> 02:08:13,838
Sinun on aika valita.

1390
02:08:17,910 --> 02:08:19,263
Haluatko, että menen uudelleen naimisiin?

1391
02:08:19,690 --> 02:08:22,277
Jos menet uudelleen naimisiin,
muut kosijat lähtevät,

1392
02:08:22,317 --> 02:08:24,790
ja sitten olen vain
tekemisissä yhden heistä.

1393
02:08:24,830 --> 02:08:25,730
Olen melkein täysi-ikäinen.

1394
02:08:25,770 --> 02:08:29,653
Kerron sen vanhemmille
Sain tietää Odysseuksen kuolemasta Spartassa.

1395
02:08:29,910 --> 02:08:33,070
Menelaus tukee minua,
ja he antavat minun ottaa valtaistuimen.

1396
02:08:33,110 --> 02:08:36,750
Joten sinä kiellät isäsi ja minä jätän omani
kotiin ja mennä asumaan yhden näistä käärmeistä?

1397
02:08:36,790 --> 02:08:37,790
Se on suunnitelmasi.

1398
02:08:37,950 --> 02:08:39,598
Olisiko sinulla parempi?

1399
02:08:42,310 --> 02:08:45,470
Lukitse ovi, sytytä tuli,
ja polttaa paskiaiset.

1400
02:08:46,890 --> 02:08:50,470
Luuletko, että jos menen uudelleen naimisiin,
palaako elämä entiseen malliin?

1401
02:08:51,790 --> 02:08:54,610
Se maailma on poissa, ja tässä

1402
02:08:55,130 --> 02:08:58,190
he eivät luovuta
voimaa sinulle tai Odysseukselle.

1403
02:08:58,330 --> 02:09:01,510
Jos hän palasi,
he tappaisivat hänet, kuten sinäkin.

1404
02:09:02,650 --> 02:09:05,410
Jos tapan heidät,
heidän perheensä vaativat kostoa.

1405
02:09:05,450 --> 02:09:09,359
Olisin maanpaossa ja ilman minua,
valtaistuin olisi menetetty.

1406
02:09:09,399 --> 02:09:11,282
Sillä vain mies voi istua sen päällä.

1407
02:09:13,050 --> 02:09:14,750
Tyhjä valtaistuin?

1408
02:09:15,630 --> 02:09:18,572
Olen istunut päällä
tyhjä valtaistuin 20 vuotta.

1409
02:09:18,910 --> 02:09:21,710
Tietoni, vuosien kokemukseni,

1410
02:09:21,770 --> 02:09:25,241
se ei ole mitään verrattuna
harjakset leuassasi.

1411
02:09:27,070 --> 02:09:28,129
Haluatko rauhaa,

1412
02:09:29,470 --> 02:09:30,190
vai haluatko kostaa?

1413
02:09:30,230 --> 02:09:31,172
Haluan Odysseuksen!

1414
02:09:34,510 --> 02:09:37,370
Laula, muusa, kasvot.

1415
02:09:40,810 --> 02:09:41,610
Kasvot.

1416
02:09:46,210 --> 02:09:47,010
Laivasto.

1417
02:09:51,450 --> 02:09:52,390
Sota.

1418
02:09:56,570 --> 02:09:57,390
Troyssa.

1419
02:10:01,690 --> 02:10:03,230
Laula, muusa, miehestä.

1420
02:10:07,600 --> 02:10:08,890
mies.

1421
02:10:22,330 --> 02:10:23,130
Koira.

1422
02:10:23,390 --> 02:10:24,090
Temppu.

1423
02:10:24,130 --> 02:10:25,790
Eumaeus, edessä.

1424
02:10:30,410 --> 02:10:31,510
Isä.

1425
02:10:53,250 --> 02:10:55,427
Sinun pitäisi haudata hänet kallioille.

1426
02:10:57,070 --> 02:10:58,012
Minne hän laskeutui?

1427
02:11:06,670 --> 02:11:07,612
Sinä olet Odysseus.

1428
02:11:10,970 --> 02:11:11,970
Olet isäni.

1429
02:11:14,870 --> 02:11:15,670
Olen kerjäläinen,

1430
02:11:19,310 --> 02:11:20,110
ja sinä

1431
02:11:21,950 --> 02:11:23,010
ovat arvokkaita,

1432
02:11:24,910 --> 02:11:27,470
kaunis Odysseuksen poika,

1433
02:11:29,650 --> 02:11:32,630
joista, kun vihdoin tapaat,

1434
02:11:35,170 --> 02:11:36,410
hän tulee olemaan niin ylpeä.

1435
02:11:40,870 --> 02:11:44,590
Tervetuloa kotiin, muukalainen.

1436
02:11:47,150 --> 02:11:48,974
Koska voiton pimeys

1437
02:11:50,250 --> 02:11:52,250
verhoaa legendojen kirkkautta,

1438
02:11:54,490 --> 02:11:57,020
ja tehdä bardeja ja
meidän kaikkien sokeita kerjäläisiä.

1439
02:12:03,950 --> 02:12:06,830
Hyväksy Kreikan vieraanvaraisuus.

1440
02:12:07,670 --> 02:12:09,259
Hanki muukalaiselle ruokaa.

1441
02:12:09,630 --> 02:12:10,430
Ei, sir.

1442
02:12:11,550 --> 02:12:13,903
Teen vain kierroksia kulholla.

1443
02:12:19,318 --> 02:12:22,038
Piti kutsua toinen näistä
likaiset levyvalmistajat tänään?

1444
02:12:22,078 --> 02:12:24,258
Mikä on yksi kerjäläinen tässä juhlassa?

1445
02:12:42,818 --> 02:12:46,466
Jatketaanko sitä ennen kuin hän palaa
hänen asemansa vanhinten kanssa?

1446
02:13:04,338 --> 02:13:05,278
Provokoi hänet.

1447
02:13:06,038 --> 02:13:08,097
Pyydä häntä tarttumaan johonkin aseesta.

1448
02:13:10,838 --> 02:13:15,038
Hän ei ole sama nuori
pentu, joka halusi taistella minua vastaan.

1449
02:13:15,378 --> 02:13:18,398
Hän saattaa tulla takaisin tänä iltana
kun emme voi pysäyttää häntä.

1450
02:13:19,278 --> 02:13:20,698
Painu vittuun, mies.

1451
02:13:20,798 --> 02:13:21,878
Mikä se on?

1452
02:13:21,978 --> 02:13:23,158
Siitä on päiviä kun olen syönyt.

1453
02:13:23,198 --> 02:13:24,438
Sanoin, että mene vittuun.

1454
02:13:24,498 --> 02:13:27,675
Et voi olla antelias
ruokaa, joka ei ole edes sinun.

1455
02:13:29,988 --> 02:13:31,518
Kulhossasi ei ole tilaa.

1456
02:13:31,598 --> 02:13:32,438
Kyllä, on.

1457
02:13:38,838 --> 02:13:39,638
Joten on.

1458
02:13:41,758 --> 02:13:42,558
Tässä mennään.

1459
02:13:47,118 --> 02:13:49,038
Luulen, että haluat minulta nyt jotain.

1460
02:13:49,078 --> 02:13:49,878
Ei

1461
02:13:50,738 --> 02:13:52,218
Minulla on sinulle jotain.

1462
02:13:53,538 --> 02:13:55,068
Onko sinulla jotain minulle?

1463
02:13:55,878 --> 02:13:57,408
Sinulla on jotain minulle!

1464
02:13:59,078 --> 02:14:04,618
Mitä voisikaan likainen, vanha levyvalmistaja
kuten sinulla mahdollisesti on, mitä haluaisin?

1465
02:14:05,498 --> 02:14:07,498
Itse asiassa se on sinun.

1466
02:14:13,118 --> 02:14:14,589
Minua pyydettiin palauttamaan se.

1467
02:14:16,898 --> 02:14:17,722
Se ei ole minun.

1468
02:14:19,718 --> 02:14:20,518
Ei?

1469
02:14:23,838 --> 02:14:25,544
No mistä sait tämän?

1470
02:14:27,378 --> 02:14:28,967
Älä käännä selkääsi minulle!

1471
02:14:34,358 --> 02:14:37,298
Telemachus, et voi hoitaa
sellainen kerjäläinen.

1472
02:14:37,338 --> 02:14:38,280
Se on Zeuksen laki.

1473
02:14:38,938 --> 02:14:39,778
Zeuksen laki.

1474
02:14:44,418 --> 02:14:45,830
Luuletko tämän olevan jumala?

1475
02:14:48,418 --> 02:14:50,578
Luuletko, että tämä on valepuvussa oleva jumala?

1476
02:14:51,878 --> 02:14:52,678
Oletko sinä?

1477
02:14:54,498 --> 02:14:55,322
Oletko jumala,

1478
02:14:56,798 --> 02:14:57,598
levyvalmistaja?

1479
02:14:58,938 --> 02:14:59,738
Ei

1480
02:15:00,638 --> 02:15:02,521
Olen Troijan sodan veteraani.

1481
02:15:03,078 --> 02:15:04,898
Troijan sodan veteraani.

1482
02:15:07,718 --> 02:15:09,483
Ja mikä sinun nimesi on, veteraani?

1483
02:15:13,438 --> 02:15:14,238
Sina.

1484
02:15:17,718 --> 02:15:19,895
Merkitseekö tuo nimi sinulle jotain?

1485
02:15:20,498 --> 02:15:22,687
Ei

1486
02:15:22,727 --> 02:15:26,098
Käytän sitä rohkeimman nuoren miehen kunniaksi
Olen koskaan tavannut.

1487
02:15:26,918 --> 02:15:27,438
Sina.

1488
02:15:27,478 --> 02:15:30,638
Eikö se ollut paimenpoika?

1489
02:15:33,578 --> 02:15:34,558
En muista sitä.

1490
02:15:34,598 --> 02:15:37,558
Joo, joo, hän, hän,
hän halusi sinun ottavan hänen paikkansa.

1491
02:15:37,598 --> 02:15:39,010
Mistä löysit tämän?

1492
02:15:39,338 --> 02:15:40,515
Missä hän pian on.

1493
02:15:41,578 --> 02:15:43,648
Toimii sitten.

1494
02:15:43,758 --> 02:15:44,558
Se on.

1495
02:15:47,858 --> 02:15:50,278
Tarpeeksi!

1496
02:15:50,618 --> 02:15:51,958
Juhla on tehty.

1497
02:15:57,668 --> 02:15:58,468
Mennään.

1498
02:15:58,598 --> 02:15:59,458
Se ei ole minun!

1499
02:16:08,178 --> 02:16:10,158
Kuningatar haluaisi puhua kanssasi.

1500
02:16:10,198 --> 02:16:13,198
Pysy, kunnes kaikki ovat lähteneet
ja sitten tuli sammuu.

1501
02:17:05,658 --> 02:17:06,678
Hei, matkustaja.

1502
02:17:08,138 --> 02:17:08,938
Minun kuningattareni.

1503
02:17:09,658 --> 02:17:13,218
Melantho,
pyydä savesi pesemään tämän vieraan jalat.

1504
02:17:13,758 --> 02:17:14,994
Se ei ole välttämätöntä.

1505
02:17:15,098 --> 02:17:18,778
Mieheni vaati
kunnioitamme vieraita perheenä.

1506
02:17:19,718 --> 02:17:21,660
Tiedätkö Odysseuksesta, mieheni?

1507
02:17:22,378 --> 02:17:23,178
Tietenkin.

1508
02:17:23,918 --> 02:17:24,718
Ne laulut.

1509
02:17:25,878 --> 02:17:27,114
Olin Troyssa, rouva.

1510
02:17:28,158 --> 02:17:30,038
Kappaleet tuntuvat varmaan typeriltä.

1511
02:17:31,878 --> 02:17:32,878
Ne saavat minut itkemään.

1512
02:17:34,478 --> 02:17:35,278
Miksi?

1513
02:17:36,238 --> 02:17:37,298
Siitä, mikä oli menetetty.

1514
02:17:38,598 --> 02:17:39,398
Elämät?

1515
02:17:40,538 --> 02:17:41,362
Ja vuodet.

1516
02:17:43,298 --> 02:17:44,098
Kaikki.

1517
02:17:52,418 --> 02:17:54,183
Tiesitkö Odysseuksen Troijassa?

1518
02:17:55,118 --> 02:17:55,918
tein.

1519
02:17:57,038 --> 02:18:00,158
Oliko siellä jotain yksityiskohtaa hänen pukeutumisestaan?

1520
02:18:00,218 --> 02:18:01,277
Jotain, mitä hän käytti?

1521
02:18:02,078 --> 02:18:03,618
Hänellä oli outo neula.

1522
02:18:04,678 --> 02:18:05,478
Outo?

1523
02:18:06,598 --> 02:18:09,278
Kaunis, mutta ulkonainen paikka.

1524
02:18:09,838 --> 02:18:11,078
Kuvaile sitä.

1525
02:18:26,450 --> 02:18:28,469
Otan lisää vettä

1526
02:18:32,590 --> 02:18:35,110
Se oli kaunis kultainen neula.

1527
02:18:36,610 --> 02:18:39,450
Ateenan hahmo viiniköynnösten ympäröimänä.

1528
02:18:48,990 --> 02:18:50,226
Käyttikö hän sitä usein?

1529
02:18:52,110 --> 02:18:53,346
Hän ei koskaan ottanut sitä pois.

1530
02:19:14,810 --> 02:19:18,105
Miten onnistuit
kotiin, kun Odysseus ei voinut?

1531
02:19:18,910 --> 02:19:19,710
En ole kotona.

1532
02:19:20,590 --> 02:19:21,390
Ei vielä.

1533
02:19:22,350 --> 02:19:23,150
Miksi ei?

1534
02:19:23,710 --> 02:19:26,299
Se ei ole aina helppoa,
kotiinpaluu.

1535
02:19:26,970 --> 02:19:29,206
Se on yhtä totta Odysseukselle kuin minulle.

1536
02:19:30,830 --> 02:19:37,650
Odysseus, jonka tiesin, olisi löytänyt tai
taisteli takaisin luokseni, olipa mitä tahansa.

1537
02:19:38,730 --> 02:19:41,610
Entä jos Odysseus
tiesitkö eksynyt tiensä?

1538
02:19:46,400 --> 02:19:47,200
Mitä jos

1539
02:19:48,550 --> 02:19:49,350
yksi yö,

1540
02:19:50,690 --> 02:19:51,749
vieraassa kaupungissa,

1541
02:19:53,810 --> 02:19:54,610
hän näki asioita

1542
02:19:56,410 --> 02:19:58,528
joka sai hänet ajattelemaan tuntemaansa kotia

1543
02:20:00,150 --> 02:20:02,209
eikö voisi enää olla siellä?

1544
02:20:05,930 --> 02:20:14,810
Mitä jos, kun hän lähti vatsa
hevonen ja avasi Troijan portit,

1545
02:20:20,430 --> 02:20:25,810
hän näki kymmenen vuoden raivoa
siihen kaupunkiin yhdessä yössä?

1546
02:22:38,010 --> 02:22:46,710
Jätimme heille lahjan, tarjouksen
rauhaa, jonka he ottivat kotiinsa.

1547
02:22:57,870 --> 02:23:00,370
Rikkoimme kaiken, mikä on koskaan pyhää

1548
02:23:02,170 --> 02:23:03,240
ihmisten välillä ja

1549
02:23:05,790 --> 02:23:12,009
muutti taistelun metsästykseksi.

1550
02:23:27,970 --> 02:23:33,410
Polttaa Troijan muurit
oli polttaa koko maailma,

1551
02:23:35,510 --> 02:23:40,089
kotinsa mukaan lukien.

1552
02:23:44,230 --> 02:23:45,113
Mitä jos hän tietäisi

1553
02:23:47,270 --> 02:23:48,212
sinä yönä,

1554
02:23:51,910 --> 02:23:55,970
kun hän käveli läpi
anarkian ja kivun tulipalot?

1555
02:24:46,920 --> 02:24:49,960
Ja hikinen päivinä
seuraavat juhlat.

1556
02:24:56,780 --> 02:24:59,900
Mitä jos hän tiesi tarkalleen mitä oli tehnyt?

1557
02:25:08,200 --> 02:25:20,700
Mitä te kaikki olette tehneet.

1558
02:25:21,420 --> 02:25:22,600
Yhden miehen idea.

1559
02:25:24,620 --> 02:25:25,680
Yhden miehen temppu

1560
02:25:27,860 --> 02:25:30,280
rikkoa Zeuksen lakia ikuisesti.

1561
02:25:31,880 --> 02:25:34,740
Elimme palatsien ja kaupan maailmassa

1562
02:25:36,340 --> 02:25:39,500
ja kieli, sokea sen kauneudelle

1563
02:25:41,100 --> 02:25:42,620
kunnes rikkoimme sen.

1564
02:25:44,860 --> 02:25:46,860
Päästit ihmiset mereltä...

1565
02:25:49,500 --> 02:25:50,324
Kyllä, kuningattareni.

1566
02:25:52,160 --> 02:25:55,219
Zeuksen lain rikkominen
leviää kuin rutto.

1567
02:25:55,620 --> 02:25:57,700
Pronssiaikamme on romahtamassa,

1568
02:25:57,740 --> 02:26:02,200
ja ehkä hän ei kestänyt nähdä
rauniot siitä, mitä hän oli tehnyt missä tahansa,

1569
02:26:03,080 --> 02:26:04,720
vähiten kotinsa.

1570
02:26:14,320 --> 02:26:15,615
Mutta Odysseus on elossa,

1571
02:26:18,100 --> 02:26:20,512
ja hän on täällä, kun tarvitset häntä eniten.

1572
02:26:21,860 --> 02:26:22,660
No,

1573
02:26:24,260 --> 02:26:26,740
Olen asunut hänen raunioissaan tarpeeksi kauan.

1574
02:26:32,560 --> 02:26:34,040
Tuo kosijat aamunkoittoon.

1575
02:26:34,080 --> 02:26:35,845
Ota kädet pois aulasta.

1576
02:26:35,900 --> 02:26:40,253
Muutaman tunnin kuluttua yksi kosija on paikalla
iloisia ja loput vihaisia, kostonhimoisia miehiä.

1577
02:26:40,380 --> 02:26:41,760
Pronssi piirtää myös miehen.

1578
02:26:41,800 --> 02:26:44,977
Ei aseita oikeudenkäynnissä,
ja ovet ovat lukossa.

1579
02:26:45,100 --> 02:26:48,780
Menen naimisiin sen kanssa, joka suorittaa haasteeni.

1580
02:26:53,800 --> 02:26:55,683
Miten otamme kosijoita vastaan?

1581
02:26:56,320 --> 02:26:57,120
Emme me.

1582
02:26:58,020 --> 02:27:01,719
Heidän verensä rakkaudesta on käsilläni,
tai joudut maanpakoon.

1583
02:27:02,940 --> 02:27:03,740
Eikö niin?

1584
02:27:04,940 --> 02:27:07,180
Varmista vain, että he
ei saa niitä aseita.

1585
02:27:07,220 --> 02:27:08,103
Minä huolehdin siitä.

1586
02:27:09,180 --> 02:27:13,239
Jopa aseettomia, heitä on niin paljon,
ja sinulla ei ole asetta.

1587
02:27:14,800 --> 02:27:15,940
Oi, ota ase.

1588
02:27:17,760 --> 02:27:19,172
Äitisi huolehtii siitä.

1589
02:27:21,640 --> 02:27:23,320
Kerää palvelijat, joihin luotat.

1590
02:27:23,360 --> 02:27:25,713
Lukitse käsivarret ylävarastossa.

1591
02:28:07,840 --> 02:28:15,500
Zeus

1592
02:28:17,460 --> 02:28:19,180
näyttää olevan kiinnostunut lopputuloksesta.

1593
02:28:19,220 --> 02:28:20,338
Hän haluaa oikeudenkäynnin.

1594
02:28:44,220 --> 02:28:45,060
Vuosia,

1595
02:28:46,800 --> 02:28:48,506
kun mieheni oli poissa,

1596
02:28:49,440 --> 02:28:52,382
sinä olet käskenyt tämän
palatsi juhlillesi.

1597
02:28:52,960 --> 02:28:56,039
Sinun tekosyysi oli sinun
voittaa käteni avioliitossa.

1598
02:29:00,100 --> 02:29:01,865
Kun olen kuunnellut juhliasi,

1599
02:29:03,700 --> 02:29:04,500
ja taistella,

1600
02:29:06,620 --> 02:29:10,680
turmele palvelijani,
ja ei kunnioita kotiani,

1601
02:29:11,240 --> 02:29:15,888
En halunnut muuta kuin Odysseusta
palata ja nähdä kaikki tämä itse.

1602
02:29:19,800 --> 02:29:27,440
Mutta viime yönä,
Tajusin, että hän ei ole täällä nyt.

1603
02:29:31,100 --> 02:29:32,160
Hän ei koskaan tule olemaan.

1604
02:29:34,500 --> 02:29:35,300
Joten

1605
02:29:36,500 --> 02:29:41,150
Olen valmis menemään naimisiin kenen tahansa kanssa
täällä kuka osaa tämän ketjuttaa

1606
02:29:41,240 --> 02:29:45,060
metsästysjousi ja ampua nuolta
näiden kahdentoista akselin kautta.

1607
02:29:47,680 --> 02:29:48,480
Astu ylös

1608
02:29:50,660 --> 02:29:52,072
ja näytä kuka olet.

1609
02:29:53,720 --> 02:29:55,140
Eumaeus.

1610
02:30:06,940 --> 02:30:07,900
Kuka on ensimmäinen?

1611
02:30:08,620 --> 02:30:09,562
Anna minulle jousi.

1612
02:30:31,200 --> 02:30:32,200
Sitä ei voi tehdä.

1613
02:30:32,600 --> 02:30:33,400
sinun toimesta.

1614
02:30:33,980 --> 02:30:36,628
Tämä poika on oppinut
tämä helposti.

1615
02:30:36,700 --> 02:30:37,583
Sitten teet sen.

1616
02:30:38,540 --> 02:30:39,599
Odotan vuoroani.

1617
02:30:40,780 --> 02:30:43,120
Miksi emme lämmitä keulaa ja öljyä sitä?

1618
02:30:44,640 --> 02:30:46,817
Tätä jousia ei ole kierretty vuosiin.

1619
02:31:14,220 --> 02:31:20,560
Palo!

1620
02:31:21,500 --> 02:31:22,300
Sinun vuorosi.

1621
02:31:23,010 --> 02:31:23,952
Ei ole tarvetta.

1622
02:31:27,460 --> 02:31:29,166
Kuningatar on tehnyt asiansa.

1623
02:31:29,640 --> 02:31:31,170
Emme voi korvata Odysseusta.

1624
02:31:31,500 --> 02:31:33,080
Jotkut meistä ovat aina tienneet,

1625
02:31:33,120 --> 02:31:37,473
ja jotkut meistä olisivat seuranneet
tuo mahtava mies Troijaan, jos hän sallisi meidän.

1626
02:31:40,220 --> 02:31:41,573
Mutta hän ei koskaan palannut.

1627
02:31:43,880 --> 02:31:45,645
Valitse siis meistä parhaat täältä.

1628
02:31:47,400 --> 02:31:49,460
Me kaikki, jotka epäonnistuivat testissäsi.

1629
02:31:50,260 --> 02:31:51,060
En ole.

1630
02:31:56,560 --> 02:31:58,855
Vie joku nämä kerjäläiset pois täältä!

1631
02:31:59,270 --> 02:32:01,960
Ovet ovat lukossa
kunnes oikeudenkäynti on ohi.

1632
02:32:02,260 --> 02:32:04,220
Oikeudenkäynti on ohi.

1633
02:32:05,300 --> 02:32:06,124
Haluan kokeilla.

1634
02:32:06,680 --> 02:32:07,580
Anna sille lepoa.

1635
02:32:09,860 --> 02:32:11,780
Miehellä on oikeus yrittää.

1636
02:32:13,060 --> 02:32:15,060
Jos haluat, hän voi myös.

1637
02:32:15,740 --> 02:32:17,860
Sinä teet
äitisi toiveiden pilkkaaminen.

1638
02:32:17,900 --> 02:32:20,430
Äitini toiveet ovat
jotta te kaikki palaisitte.

1639
02:32:27,680 --> 02:32:33,700
Hän on vanha jousiampuja.

1640
02:32:38,960 --> 02:32:40,620
Katso asiantuntija työssä.

1641
02:32:40,860 --> 02:32:41,840
Makaa takaisin.

1642
02:32:43,930 --> 02:32:44,740
Tule!

1643
02:32:45,080 --> 02:32:45,740
Oi, pidä kiinni.

1644
02:32:45,780 --> 02:32:46,580
Unohda se.

1645
02:32:49,480 --> 02:32:58,820
Mitä sinä pelkäät?

1646
02:32:59,320 --> 02:33:00,262
Kokeile tuota varjoa.

1647
02:33:00,540 --> 02:33:01,840
Voi, anna hänen mennä.

1648
02:33:01,940 --> 02:33:02,740
Anna hänen mennä.

1649
02:33:44,540 --> 02:33:45,482
Sinä olet Odysseus.

1650
02:33:52,380 --> 02:33:54,540
Näytä hänelle paikkasi siellä.

1651
02:34:06,950 --> 02:34:16,529
Pidä aseitasi.

1652
02:34:20,600 --> 02:34:25,940
Tartu aseisiin.

1653
02:34:26,620 --> 02:34:33,200
Missä ovat

1654
02:34:37,220 --> 02:34:38,020
mennäänkö?

1655
02:34:38,860 --> 02:34:39,660
niitä.

1656
02:34:47,060 --> 02:34:56,100
Mitä sinä odotat He ovat
tappaa meidät Anna heidän mennä ulos!

1657
02:34:56,500 --> 02:34:57,360
Kerroin sinulle.

1658
02:34:57,680 --> 02:34:59,140
Liian äänekäs, pelkuri.

1659
02:36:17,830 --> 02:39:19,130
ajattelin

1660
02:39:21,390 --> 02:39:22,685
voisit tappaa meidät kaikki.

1661
02:39:23,570 --> 02:39:24,850
Niin kauan kuin tapan sinut!

1662
02:39:26,490 --> 02:39:27,970
Viimeistele tämä.

1663
02:40:03,390 --> 02:40:04,802
Kun tulet Hadekseen...

1664
02:40:06,950 --> 02:40:10,790
Kerro miehilleni
Suuntaan länteen ja kunnioitan heitä.

1665
02:40:15,490 --> 02:40:20,010
Ja kerro Simballe...

1666
02:40:21,250 --> 02:40:22,930
Annoin sinulle häpeäsi takaisin.

1667
02:40:43,490 --> 02:40:46,069
Mitä tapahtui?

1668
02:40:46,110 --> 02:40:47,170
Tapasiko se heidät?

1669
02:40:48,710 --> 02:40:49,710
Onko hän kuollut?

1670
02:40:51,850 --> 02:40:54,310
Katkaisimme hauraat siteet miesten välillä.

1671
02:41:03,690 --> 02:41:10,390
Ja vuosisatojen pimeyden jälkeen,
Troijan tarinoita vain lauletaan.

1672
02:42:31,382 --> 02:42:33,782
Odysseus.

1673
02:42:34,922 --> 02:42:40,752
Odysseus, Willow.

1674
02:42:40,792 --> 02:42:40,972
Odysseus.

1675
02:42:41,012 --> 02:42:44,962
Willow, ei voi. Viimeinkin.

1676
02:42:45,042 --> 02:42:48,281
Loppu.

1677
02:42:48,482 --> 02:42:52,281
Nähdä rakastettuna
Löysin hänet viimeisen kerran.

1678
02:42:54,382 --> 02:42:55,182
Ei

1679
02:42:55,482 --> 02:42:59,502
et voi. Et voi. Et voi.
Ei nyt, kiitos.

1680
02:43:01,882 --> 02:43:02,722
Et voi kuolla.

1681
02:43:04,422 --> 02:43:05,222
Ei kuolemaa.

1682
02:43:07,862 --> 02:43:08,662
Maanpako.

1683
02:43:16,942 --> 02:43:18,648
Anna lahjani on kuningas.

1684
02:43:22,542 --> 02:43:26,522
Menemme kohti tuntematonta
West kunnioittamaan miehiäni

1685
02:43:28,522 --> 02:43:29,322
yhdessä.

1686
02:43:30,262 --> 02:43:34,242
Ota nopein laivasi ja paras miehistö.

1687
02:43:34,962 --> 02:43:36,622
Mies, jolla on horisontti.

1688
02:43:37,922 --> 02:43:40,282
Pakenevan auringon takaa.

1689
02:43:42,462 --> 02:43:44,462
Miksi tarinat ovat vain lauluja?

1690
02:43:47,282 --> 02:43:51,753
Koska laulut ovat kaikki mitä heillä on
muistaaksemme niitä meistä, jotka osasivat kirjoittaa.

1691
02:43:55,062 --> 02:43:57,582
Sivilisaatio nousee jälleen.

1692
02:44:03,922 --> 02:44:06,687
Ja aamunkoitto koittaa
pimenevän maailman yli.

1693
02:44:10,602 --> 02:44:13,308
Ja meidän virheemme tulevat olemaan
jälleen kerran unohdettu.