1
00:00:15,622 --> 00:00:17,824
[VER TICTIC]

2
00:00:49,155 --> 00:00:51,791
11:55,

3
00:00:51,859 --> 00:00:53,893
CASI MEDIANOCHE.

4
00:00:53,961 --> 00:00:57,864
TIEMPO SUFICIENTE
PARA UNA HISTORIA MÁS,

5
00:00:57,931 --> 00:01:02,401
UNA HISTORIA MÁS
ANTES DE LAS 12:00...

6
00:01:02,469 --> 00:01:05,270
SÓLO PARA MANTENERNOS CALIENTE.

7
00:01:07,107 --> 00:01:12,879
EN 5 MINUTOS,
SERÁ EL 21 DE ABRIL.

8
00:01:12,946 --> 00:01:18,083
HACE 100 AÑOS,
EL 21 DE ABRIL,

9
00:01:18,151 --> 00:01:22,087
EN LAS AGUAS
ALREDEDOR DEL PUNTO SPIVEY,

10
00:01:22,155 --> 00:01:26,893
UN PEQUEÑO BARCO CLIPPER
SE DIRIGIÓ HACIA TIERRA.

11
00:01:26,960 --> 00:01:32,064
DE REPENTE, FUERA DE LA NOCHE,
LA NIEBLA ENTRÓ.

12
00:01:32,132 --> 00:01:35,067
POR UN MOMENTO,
NADA PODÍAN VER,

13
00:01:35,135 --> 00:01:37,570
NI UN PIE DELANTE DE ELLOS.

14
00:01:37,638 --> 00:01:41,306
ENTONCES VIERON UNA LUZ.

15
00:01:41,374 --> 00:01:46,812
POR DIOS, FUE UN FUEGO
ARDIENDO EN LA ORILLA,

16
00:01:46,880 --> 00:01:51,383
LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA PENETRAR
LA NIEBLA REMOLINOSA.

17
00:01:51,451 --> 00:01:55,855
TOMARON UN CURSO
HACIA LA LUZ,

18
00:01:55,923 --> 00:02:00,092
PERO ERA UNA HOGAR
COMO ESTE.

19
00:02:00,160 --> 00:02:04,530
EL BARCO SE ESTRELLÓ
CONTRA LAS ROCAS.

20
00:02:04,598 --> 00:02:06,866
EL CASCO CORTADO EN DOS.

21
00:02:06,934 --> 00:02:09,869
EL MÁSTIL SE ROMPIÓ
COMO UNA RAMITA,

22
00:02:09,937 --> 00:02:12,204
Y LOS RESTOS SE HUNDIeron

23
00:02:12,272 --> 00:02:14,807
CON TODOS LOS HOMBRES A BORDO.

24
00:02:16,443 --> 00:02:18,544
EN EL FONDO DEL MAR

25
00:02:18,612 --> 00:02:22,381
<i>PON LA ELIZABETH DANE
CON SU EQUIPO,</i>

26
00:02:22,449 --> 00:02:25,885
SUS PULMONES LLENADOS
CON AGUA SALADA,

27
00:02:25,953 --> 00:02:30,556
SUS OJOS ABIERTOS Y MIRANDO
HACIA LA OSCURIDAD.

28
00:02:30,624 --> 00:02:34,560
Y ARRIBA,
Tan repentinamente como había llegado,

29
00:02:34,628 --> 00:02:36,395
LA NIEBLA SE LEVANTÓ,

30
00:02:36,463 --> 00:02:39,231
Retrocedió
A TRAVÉS DEL OCÉANO,

31
00:02:39,299 --> 00:02:41,934
Y NUNCA VOLVIÓ.

32
00:02:42,002 --> 00:02:45,237
PERO SE DICE
POR LOS PESCADORES

33
00:02:45,305 --> 00:02:48,240
Y SUS PADRES
Y ABUELOS

34
00:02:48,308 --> 00:02:52,745
QUE CUANDO LA NIEBLA
REGRESA A BAHÍA ANTONIO,

35
00:02:52,813 --> 00:02:56,682
LOS HOMBRES EN
EL FONDO DEL MAR,

36
00:02:56,750 --> 00:03:00,185
EN EL AGUA
POR PUNTO SPIVEY,

37
00:03:00,253 --> 00:03:05,091
SE LEVANTARÁ
Y BUSCAR LA FUEGO

38
00:03:05,158 --> 00:03:11,631
QUE LOS GUIÓ
A SU MUERTE OSCURA Y HELADA.

39
00:03:11,698 --> 00:03:13,966
[TOQUE DE CAMPANA]

40
00:03:14,034 --> 00:03:16,368
12:00,

41
00:03:16,436 --> 00:03:19,805
EL 21 DE ABRIL.

42
00:03:44,631 --> 00:03:46,499
[VIENTO SILBIADO]

43
00:04:00,963 --> 00:04:03,215
[PRIMEN DE GRILLOS]

44
00:04:03,282 --> 00:04:05,934
[TOQUE DE CAMPANA]

45
00:04:14,428 --> 00:04:16,028
Mujer en la radio:
SON LAS 12 DE LA MEDIANOCHE,

46
00:04:16,096 --> 00:04:18,197
Y RECIEN EMPEZAMOS
LA HORA DE LAS BRUJAS.

47
00:04:18,265 --> 00:04:19,898
ESTE ES STEVIE WAYNE.

48
00:04:19,966 --> 00:04:21,833
EN LA CIMA DEL MUNDO
ESTA NOCHE.

49
00:04:21,901 --> 00:04:25,204
Y YO ESTARÉ AQUÍ
HASTA LA 1:00 APROXIMADAMENTE.

50
00:04:25,272 --> 00:04:27,473
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ]

51
00:04:31,778 --> 00:04:33,145
[APAGA LA RADIO]

52
00:04:44,040 --> 00:04:46,675
[SILBATO]

53
00:04:51,881 --> 00:04:53,849
Ya terminé,
PADRE.

54
00:04:53,916 --> 00:04:56,952
OH, GRACIAS,
BENNETT.

55
00:04:57,020 --> 00:04:59,254
Uh...no te necesitaré

56
00:04:59,322 --> 00:05:02,424
HASTA LAS 4:00 DE MAÑANA,
BENNETT.

57
00:05:02,492 --> 00:05:03,758
SÍ, SEÑOR.

58
00:05:03,826 --> 00:05:06,962
¿TE GUSTARÍA ALGO?
PARA MANTENERTE CALIENTE

59
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
¿DE CAMINO A CASA?

60
00:05:08,098 --> 00:05:09,031
NO, GRACIAS.

61
00:05:09,099 --> 00:05:10,932
PADRE,
¿ME PUEDEN PAGAR?

62
00:05:12,935 --> 00:05:15,837
¿POR QUÉ NO
ENTRA A LAS 6:00

63
00:05:15,905 --> 00:05:19,108
EN LUGAR DE LAS 4:00
¿MAÑANA?

64
00:05:19,175 --> 00:05:20,476
SÍ, SEÑOR.

65
00:05:31,571 --> 00:05:33,338
¿BENNETT?

66
00:05:34,641 --> 00:05:36,007
¿EH, BENNETT?

67
00:05:37,444 --> 00:05:38,944
[CRUJIDO]

68
00:05:39,011 --> 00:05:40,145
¿BENNETT?

69
00:05:42,649 --> 00:05:44,015
¿HOLA?

70
00:05:48,120 --> 00:05:49,822
[RADIO REPRODUCIENDO JAZZ]

71
00:06:00,232 --> 00:06:01,266
Eh...

72
00:06:48,114 --> 00:06:50,382
Stevie en la radio:
Afuera hace 59 grados.

73
00:06:50,449 --> 00:06:53,185
Y DÉJAME SER EL PRIMERO
DESEAR A ANTONIO BAHÍA

74
00:06:53,252 --> 00:06:54,670
UN FELIZ CUMPLEAÑOS.

75
00:06:54,737 --> 00:06:58,239
HOY CUMPLIMOS 100 AÑOS.

76
00:06:58,307 --> 00:07:00,509
EL HOMBRE DEL TIEMPO HA SIDO
Intento estropearlo para nosotros.

77
00:07:00,577 --> 00:07:02,644
ÉL DICE QUE PODRÍAMOS ESTAR EN
PARA ALGO DE LLUVIA ESTA NOCHE.

78
00:07:02,712 --> 00:07:04,179
PERO DE DONDE
ESTOY SENTADO,

79
00:07:04,246 --> 00:07:06,882
PARECE CIELO DEspejado.

80
00:07:06,950 --> 00:07:09,718
CREO QUE EL WEATHERMAN
ESTADO TRABAJANDO MUY DURO.

81
00:07:09,786 --> 00:07:11,687
BUENO YO ME QUEDO AQUI
POR UNA HORA MÁS...

82
00:07:11,754 --> 00:07:14,022
SÓLO PARA VER SI TIENE RAZÓN.

83
00:07:14,090 --> 00:07:16,492
Y TE INVITO
PARA QUEDARSE AQUÍ CONMIGO.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,861
Radio de la policía: UH,
HAY UN CORTADOR ENCALADO

85
00:07:19,929 --> 00:07:21,863
POR AQUI
EN LA BAHÍA ESTE, CAMBIO.

86
00:07:21,931 --> 00:07:23,098
[ESTÁTICO]

87
00:07:23,166 --> 00:07:25,600
MUNDIAL 1X5.

88
00:07:25,668 --> 00:07:27,369
<i>ES EL LADY BELLE PACIFIC,</i>

89
00:07:27,437 --> 00:07:31,639
NÚMERO DE SERIE 024KL596.
ENCIMA.

90
00:07:31,707 --> 00:07:34,026
<i>MUNDIAL 1X5,
EL PACÍFICO LADY BELLE</i>

91
00:07:34,093 --> 00:07:36,094
ES DIGNO DEL MAR,
SIN DAÑOS GRANDES.

92
00:07:36,162 --> 00:07:37,695
¿POR QUÉ NO
ENVÍE UN REMOLQUE POR AQUÍ,

93
00:07:37,763 --> 00:07:40,732
Aproximadamente un cuarto de milla
ENCIMA DEL BARCO. ENCIMA.

94
00:07:40,800 --> 00:07:43,635
[SONANDO TELÉFONOS]

95
00:07:49,276 --> 00:07:50,876
[ANILLO]
[ANILLO]

96
00:07:50,944 --> 00:07:53,578
[MONEDAS TINTINANDO
EN LOS TITULARES DEL CAMBIO]

97
00:07:55,448 --> 00:07:57,749
[TELÉFONOS
CONTINUAR SONANDO]

98
00:08:07,894 --> 00:08:10,162
[TIMBRE DEL TELÉFONO
VIENTO ABAJO]

99
00:08:29,164 --> 00:08:31,332
[CHIRRANDO]

100
00:08:56,976 --> 00:08:59,177
[EL VIDRIO SE ROMPE]

101
00:09:04,951 --> 00:09:07,686
[ESTALLIDO]

102
00:09:17,063 --> 00:09:17,996
[ACCIDENTE]

103
00:09:18,064 --> 00:09:20,733
[Señal chirriante]

104
00:09:50,864 --> 00:09:52,630
[ZUMBANDO LIGERAMENTE]

105
00:10:56,929 --> 00:10:59,631
[SOPLO DE CUERNOS]

106
00:11:20,219 --> 00:11:22,988
[LOS CUERNOS SE DETIENEN,
PERRO LADRANDO]

107
00:11:32,698 --> 00:11:35,500
[tictac,
REPRODUCCIÓN DE RADIO]

108
00:11:37,887 --> 00:11:42,457
Stevie: ESTO ES K-A-B,
BAHÍA ANTONIO, CALIFORNIA.

109
00:11:42,524 --> 00:11:45,627
6 MINUTOS DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.

110
00:11:45,694 --> 00:11:48,096
NO HE ESCUCHADO
DEL WEATHERMAN AÚN,

111
00:11:48,163 --> 00:11:50,599
ASÍ QUE NO PUEDO DECIRLO CON SEGURIDAD
SOBRE ESA LLUVIA,

112
00:11:50,666 --> 00:11:54,686
PERO HAY LUNA LLENA
Y SIN NUBES EN EL CIELO.

113
00:11:54,753 --> 00:11:56,188
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ SUAVE]

114
00:11:56,255 --> 00:11:57,522
Soy STEVIE WAYNE.

115
00:11:57,590 --> 00:12:00,192
Y SI NO TIENES NADA
PARA HACER AHORA MISMO,

116
00:12:00,260 --> 00:12:02,027
YO ESTARÉ AQUÍ TOCANDO MÚSICA

117
00:12:02,094 --> 00:12:04,129
TODO A TRAVÉS
LA HORA DE LAS BRUJAS.

118
00:12:07,934 --> 00:12:10,218
INCLUSO SI LO HACES
TIENES ALGO QUE HACER,

119
00:12:10,286 --> 00:12:12,387
MANTÉNME ENCENDIDO
POR UN TIEMPO,

120
00:12:12,455 --> 00:12:15,223
Y HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA
PARA HACER LO MISMO POR TI.

121
00:12:15,291 --> 00:12:16,324
¡DE ACUERDO!

122
00:12:36,311 --> 00:12:38,079
HOLA.
HOLA.

123
00:12:38,147 --> 00:12:39,080
¿HASTA DONDE VAS?

124
00:12:39,148 --> 00:12:40,581
OTRO LADO
DEL PUEBLO.

125
00:12:40,650 --> 00:12:43,584
ESTO ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA.

126
00:12:43,653 --> 00:12:44,585
¿HACERLO?

127
00:12:44,654 --> 00:12:46,855
SÍ.
GRACIAS.

128
00:12:57,099 --> 00:12:58,800
¿SORBO?

129
00:12:58,868 --> 00:13:00,234
GRACIAS.

130
00:13:06,942 --> 00:13:09,377
ESCUCHA, YO NUNCA
Hizo autostop antes.

131
00:13:09,444 --> 00:13:11,713
SOLO QUIERO REALMENTE
A TENER CUIDADO.

132
00:13:11,781 --> 00:13:13,048
¿Puedo preguntarte?
¿ALGO?

133
00:13:13,115 --> 00:13:14,049
SEGURO.

134
00:13:14,116 --> 00:13:16,584
¿ERES RARO?

135
00:13:16,652 --> 00:13:18,787
SÍ, LO SOY.

136
00:13:18,854 --> 00:13:20,555
<i>SÍ,
SOY RARO.</i>

137
00:13:20,622 --> 00:13:21,556
ERES RARO.
SÍ.

138
00:13:21,623 --> 00:13:23,391
ERES RARO.
GRACIAS A DIOS ERES RARO.

139
00:13:23,458 --> 00:13:26,061
EL ÚLTIMO QUE TUVE FUE TAN NORMAL,
ERA ASQUEROSO.

140
00:13:26,128 --> 00:13:27,896
ME RECOGIÓ
EN SANTA BÁRBARA.

141
00:13:27,963 --> 00:13:30,298
PARA CUANDO LLEGAMOS AL CARMELO
EL QUERIA CASARSE CONMIGO.

142
00:13:30,365 --> 00:13:31,399
OH SÍ.

143
00:13:31,466 --> 00:13:33,501
PENSÉ QUE NUNCA
Hizo autostop antes.

144
00:13:36,638 --> 00:13:38,639
NO ANTES DE LA SEMANA PASADA.

145
00:13:38,708 --> 00:13:41,242
ERES MI...

146
00:13:41,310 --> 00:13:43,644
13º PASEO.

147
00:13:43,713 --> 00:13:46,414
Ah, genial.
EXTRAÑO Y DESAFORTUNADO.

148
00:13:46,481 --> 00:13:49,084
Jeje. YA VEREMOS.

149
00:13:49,151 --> 00:13:50,551
¡AAH!

150
00:13:52,254 --> 00:13:53,121
¡ESTAR ATENTO! ¡OH!

151
00:13:54,957 --> 00:13:57,025
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

152
00:14:00,362 --> 00:14:01,596
¿ESTÁS BIEN?
ESTOY BIEN.

153
00:14:01,663 --> 00:14:02,864
ESTOY BIEN.
¿ESTÁS SEGURO?

154
00:14:02,932 --> 00:14:03,865
CREO QUE SÍ.

155
00:14:03,933 --> 00:14:05,466
¿QUÉ DEMONIOS FUE?

156
00:14:05,534 --> 00:14:07,969
[MÚSICA RADIO]

157
00:14:11,440 --> 00:14:14,142
Stevie: ES EXACTAMENTE
12 MINUTOS DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE,

158
00:14:14,210 --> 00:14:16,044
Y ESTE ES STEVIE WAYNE.

159
00:14:16,112 --> 00:14:19,814
VAMOS A CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

160
00:14:19,882 --> 00:14:21,716
ESTOY ALTO ESTA NOCHE
EN EL FARO K-A-B

161
00:14:21,784 --> 00:14:22,984
EN PUNTO SPIVEY.

162
00:14:23,052 --> 00:14:24,552
Y EN CASO
LO HAS OLVIDADO,

163
00:14:24,620 --> 00:14:25,553
ES 21 DE ABRIL.

164
00:14:25,621 --> 00:14:27,822
Y UN FELIZ CUMPLEAÑOS
POR LA BAHÍA DE ANTONIO.

165
00:14:27,890 --> 00:14:30,725
AHORA HAY UNA CELEBRACIÓN
PLANIFICADO PARA ESTA NOCHE.

166
00:14:30,793 --> 00:14:34,562
ASÍ QUE SI ESTÁS TAN EMOCIONADO
SOBRE ESO NO PUEDES DORMIR,

167
00:14:34,630 --> 00:14:36,731
BIEN, QUÉDATE CONMIGO,

168
00:14:36,799 --> 00:14:41,636
Y LO DESCUBRIRÉ DE ALGUNA MANERA
PARA MANTENERTE OCUPADO.

169
00:14:41,703 --> 00:14:43,571
O NO.

170
00:14:45,975 --> 00:14:48,977
[Suena el teléfono]

171
00:14:49,044 --> 00:14:50,245
K-A-B.

172
00:14:50,312 --> 00:14:51,246
Hola, cariño.

173
00:14:51,313 --> 00:14:53,447
Hola Dan.
¿QUÉ TIENES?

174
00:14:53,515 --> 00:14:55,349
BUENO, SOLO ESTOY LLAMANDO
PARA VER SI ESTÁS SOLA,

175
00:14:55,417 --> 00:14:56,851
SI HAY ALGO
PUEDO HACER AL RESPECTO.

176
00:14:56,919 --> 00:14:57,852
NUNCA SOLO, DAN.

177
00:14:57,920 --> 00:14:59,687
TE PENSÉ
Salieron del trabajo a las 8:00.

178
00:14:59,755 --> 00:15:01,189
CAMBIÉ DE TURNO
ASI PUEDO HACERLO

179
00:15:01,257 --> 00:15:02,190
A LA GRAN FIESTA
ESTA NOCHE.

180
00:15:02,258 --> 00:15:03,291
¿ESTARÁS ALLÍ?

181
00:15:03,358 --> 00:15:06,795
BUENO...HASTA QUE PUEDA HABLAR
ALGUIEN MÁS

182
00:15:06,862 --> 00:15:09,898
A RENUNCIAR A LA VIDA EN LA CIUDAD
PARA ANTONIO BAY, YO SOY.

183
00:15:09,965 --> 00:15:11,365
Y "ESO" SIGNIFICA
DÍA Y NOCHE.

184
00:15:11,433 --> 00:15:12,700
DEMASIADO TRABAJO.

185
00:15:12,768 --> 00:15:14,702
BUENO, ESO ES LO QUE TENGO
POR SER PROPIETARIO DE UNA ESTACIÓN.

186
00:15:14,770 --> 00:15:16,204
Y SI NO ME DICES
POR QUÉ LLAMASTE

187
00:15:16,272 --> 00:15:17,205
EN UNOS 15 SEGUNDOS,

188
00:15:17,273 --> 00:15:18,539
TENGO QUE HACERLO
TE CUELGO.

189
00:15:18,607 --> 00:15:20,041
QUIERES ALGO
¿PARA HABLAR?

190
00:15:20,109 --> 00:15:21,042
CUALQUIER COSA.

191
00:15:21,110 --> 00:15:23,477
TENGO UN PUESTO
EN UN ARRASTRE SOBRE,

192
00:15:23,545 --> 00:15:24,879
OOH, A 15 MILLAS DE DISTANCIA

193
00:15:24,947 --> 00:15:27,182
<i>LLAMADA HIERBA MARINA.</i>

194
00:15:27,249 --> 00:15:28,783
Y TENGO ALGO
EN MI ALCANCE--

195
00:15:28,851 --> 00:15:30,718
PARECE SER
UN BANCO DE NIEBLA.

196
00:15:30,786 --> 00:15:32,653
OH, SE TRATA
A 25 MILLAS,

197
00:15:32,721 --> 00:15:34,088
MUDARSE
SU DIRECCIÓN.

198
00:15:34,156 --> 00:15:35,556
GRACIAS DAN.

199
00:15:35,624 --> 00:15:37,859
ESO VALE LA PENA
UNOS 10 SEGUNDOS.

200
00:15:37,927 --> 00:15:39,894
ESTOY EN EL AIRE.
ADIÓS.

201
00:15:39,962 --> 00:15:41,296
[CLIC]

202
00:15:42,965 --> 00:15:44,232
[MÚSICA DE INTRODUCCIÓN]

203
00:15:44,300 --> 00:15:45,733
AHORA, MATIES.

204
00:15:45,801 --> 00:15:48,870
ESTO ES K-A-B, BAHÍA ANTONIO.

205
00:15:48,938 --> 00:15:51,306
STEVIE WAYNE AQUÍ
EMITIR UNA SEÑAL

206
00:15:51,373 --> 00:15:53,024
AL otro lado del mar.

207
00:15:53,092 --> 00:15:56,344
<i>A LOS HOMBRES DE LAS HIERBAS MARINAS,
15 MILLAS ESTA NOCHE,</i>

208
00:15:56,411 --> 00:15:57,745
UN CÁLIDO HOLA,

209
00:15:57,813 --> 00:16:00,514
Y MANTÉNGASE ATENTO
PARA ESE BANCO DE NIEBLA

210
00:16:00,582 --> 00:16:02,350
ENTRANDO DESDE EL ESTE.

211
00:16:02,417 --> 00:16:03,852
MIENTRAS TANTO,

212
00:16:03,919 --> 00:16:06,520
RELÁJATE CONMIGO
MIENTRAS TOCO ESTA CANCION

213
00:16:06,588 --> 00:16:08,356
DESDE LA COUPÉ DE VILLES...

214
00:16:08,423 --> 00:16:09,924
DEDICADO SOLO A TI.

215
00:16:09,992 --> 00:16:11,926
CHICO, ME GUSTARÍA
PARA CONOCERLA.

216
00:16:11,994 --> 00:16:14,195
Jeje. LA VI EN
UNA TIENDA DE COMESTIBLES UN DÍA.

217
00:16:14,263 --> 00:16:15,196
¿Y?

218
00:16:15,264 --> 00:16:16,197
TE GUSTARÍA
PARA CONOCERLA.

219
00:16:16,265 --> 00:16:17,431
ELLA ESTÁ LOCA.

220
00:16:17,499 --> 00:16:19,200
NO HAY BANCO DE NIEBLA
AFUERA.

221
00:16:19,268 --> 00:16:20,701
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE ELLA?

222
00:16:20,769 --> 00:16:21,870
ELLA ES PROPIETARIA
ESE FARO.

223
00:16:21,937 --> 00:16:23,071
YO SÉ ESO.

224
00:16:23,138 --> 00:16:24,873
SU HIJO JUEGA PEQUEÑA LIGA
CON MI HERMANO PEQUEÑO.

225
00:16:24,940 --> 00:16:26,207
¿ES MADRE?

226
00:16:26,275 --> 00:16:27,876
JA JA. TE PENSÉ
ESTABAN FELIZMENTE CASADOS.

227
00:16:27,943 --> 00:16:29,543
EH.
NO TAN FELIZ.

228
00:16:29,611 --> 00:16:32,280
NO HAY BANCO DE NIEBLA
AFUERA.

229
00:16:37,452 --> 00:16:38,552
EY.

230
00:16:38,620 --> 00:16:41,822
HAY UN BANCO DE NIEBLA
AFUERA.

231
00:16:43,292 --> 00:16:46,394
ESTÁ BIEN.
ESTOY BASTANTE BORRACHO.

232
00:16:46,461 --> 00:16:48,296
VOLVEMOS.

233
00:16:48,364 --> 00:16:50,531
MUY BIEN,
TODO BIEN.

234
00:16:54,836 --> 00:16:56,737
AL, VEN AQUÍ.

235
00:16:56,805 --> 00:16:58,739
SOLO dale
UNA MANO.

236
00:16:58,807 --> 00:17:00,674
VEN AQUÍ.

237
00:17:11,921 --> 00:17:13,955
¿QUÉ FUE ESO?

238
00:17:14,023 --> 00:17:15,323
[TOS]

239
00:17:23,999 --> 00:17:25,133
[PITIDO]

240
00:17:26,268 --> 00:17:27,802
[ARRANCA EL MOTOR]

241
00:17:39,114 --> 00:17:40,481
[SUENA LA CAMPANA DE LA BOYA]

242
00:17:41,716 --> 00:17:43,651
VEN AQUÍ.

243
00:17:46,288 --> 00:17:48,156
¿QUÉ FUE ESO?

244
00:17:55,797 --> 00:17:56,831
[EL MOTOR SE APAGA]

245
00:17:56,898 --> 00:17:58,433
ES EL GENERADOR.

246
00:17:59,901 --> 00:18:01,869
QUÉ-QUÉ-QUÉ...

247
00:18:06,241 --> 00:18:07,241
AL.

248
00:18:18,954 --> 00:18:21,789
[SONAJEROS DE CADENA DE ANCLA,
SALPICADURAS]

249
00:18:23,758 --> 00:18:25,293
SE HA IDO.

250
00:18:25,361 --> 00:18:27,195
OYE, SOLO HABÍA
UN BARCO AHÍ AFUERA.

251
00:18:27,262 --> 00:18:28,863
AL, ESCUCHA.

252
00:18:28,930 --> 00:18:31,032
NADA.

253
00:18:31,100 --> 00:18:32,033
ESCUCHAR.

254
00:18:32,101 --> 00:18:33,468
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

255
00:18:44,446 --> 00:18:46,381
¿QUIÉN ES ESE?

256
00:19:01,997 --> 00:19:03,197
¡UNH!

257
00:19:03,265 --> 00:19:04,932
¡ALABAMA!

258
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
¡AAH!

259
00:19:09,304 --> 00:19:10,171
¡ARRRRGH!

260
00:19:11,540 --> 00:19:13,274
[Jadea] ¡AAAA!

261
00:19:26,188 --> 00:19:28,556
[PITIDO DEL MONITOR]

262
00:19:32,928 --> 00:19:34,862
[SLOSHING]

263
00:19:34,930 --> 00:19:36,964
AL, ES CORRECTO
JUNTO A NOSOTROS.

264
00:19:39,501 --> 00:19:41,469
ES GRANDE, AL.

265
00:19:41,537 --> 00:19:43,737
ES UN BARCO.

266
00:19:43,805 --> 00:19:45,440
¡ES UN BARCO GRANDE!

267
00:19:48,877 --> 00:19:50,945
¿QUÉ PASÓ?
¿TE MOJASTE?

268
00:19:52,214 --> 00:19:53,381
¡UNH!

269
00:19:59,788 --> 00:20:02,390
[BOCINA DE NIEBLA]

270
00:20:10,299 --> 00:20:12,733
SON LAS 12:43...

271
00:20:12,801 --> 00:20:15,470
Y TENGO 4 SEGUIDOS
PARA TI

272
00:20:15,537 --> 00:20:17,738
AQUÍ MISMO EN K-A-B.

273
00:20:17,806 --> 00:20:18,906
[CLIC]

274
00:20:18,974 --> 00:20:20,508
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

275
00:20:54,409 --> 00:20:56,644
NADA MÁS AGUA,
STEVIE.

276
00:20:58,947 --> 00:21:02,383
PERO SEGURO SUPERA A CHICAGO.

277
00:21:02,451 --> 00:21:04,152
[Suena el teléfono]

278
00:21:06,421 --> 00:21:08,556
K-A-B.

279
00:21:08,624 --> 00:21:10,057
ME GUSTA LO QUE DIJISTE,

280
00:21:10,125 --> 00:21:12,226
PERO PARA TU INFORMACIÓN,
MENTÍS.

281
00:21:12,294 --> 00:21:15,029
EL BANCO DE NIEBLA
SE HA MUDADO HACIA EL OESTE

282
00:21:15,096 --> 00:21:18,032
Y PROBABLEMENTE
PERDIÓ EL BARCO POR COMPLETO.

283
00:21:18,099 --> 00:21:20,568
BIEN MIS MEDIDAS
DEBE ESTAR EQUIVOCADO.

284
00:21:20,636 --> 00:21:22,303
TENGO VIENTO
SOPLANDO HACIA EL ESTE.

285
00:21:22,371 --> 00:21:24,572
AHORA QUE CLASE DE NIEBLA
¿GOLPE CONTRA EL VIENTO?

286
00:21:24,640 --> 00:21:26,073
ME TIENES.

287
00:21:26,141 --> 00:21:27,408
NO ESTOY TAN SEGURO
TE QUIERO.

288
00:21:27,476 --> 00:21:29,243
ERES SÓLO UNA VOZ
POR TELÉFONO.

289
00:21:29,311 --> 00:21:31,245
Y ERES SÓLO UNA VOZ
EN LA RADIO.

290
00:21:31,313 --> 00:21:32,480
HARÍAMOS
UNA PAREJA PERFECTA.

291
00:21:33,982 --> 00:21:35,783
ME DEJASTE LLEVARTE
PARA CENAR ESTA NOCHE,

292
00:21:35,850 --> 00:21:37,084
TE LO DEMOSTRARÉ.

293
00:21:37,152 --> 00:21:39,053
LO SIENTO, DAN.

294
00:21:39,120 --> 00:21:42,557
MI IDEA DE PERFECCIÓN
ES UNA VOZ EN EL TELÉFONO.

295
00:21:42,624 --> 00:21:44,725
OK, SEÑORA MISTERIOSA.

296
00:21:44,793 --> 00:21:45,926
BUENAS NOCHES.

297
00:21:45,994 --> 00:21:47,195
BUENAS NOCHES.

298
00:22:07,716 --> 00:22:09,584
NADA MAL.

299
00:22:09,651 --> 00:22:10,918
[RISAS]

300
00:22:10,985 --> 00:22:13,554
EMPEcé HACE UNA SEMANA
EN SAN DIEGO,

301
00:22:13,622 --> 00:22:17,057
JUSTO EN LA COSTA,
5 DIBUJOS AL DÍA.

302
00:22:17,125 --> 00:22:19,893
PROBABLEMENTE ME LLEVARÁ
UN MES PARA LLEGAR A VANCOUVER,

303
00:22:19,961 --> 00:22:21,562
Y SI PUEDO VENDERLOS
POR 5 DÓLARES CADA UNO,

304
00:22:21,630 --> 00:22:22,563
SERÉ RICO.

305
00:22:22,631 --> 00:22:23,897
[RISAS] SÍ.

306
00:22:23,965 --> 00:22:25,533
HO.
Jeje.

307
00:22:25,601 --> 00:22:27,401
¿Puedo preguntarte?
¿ALGO?

308
00:22:27,469 --> 00:22:28,402
SEGURO.

309
00:22:28,470 --> 00:22:29,737
¿CÓMO TE LLAMAS?

310
00:22:29,804 --> 00:22:31,572
ISABEL.

311
00:22:31,640 --> 00:22:32,906
MELLA.

312
00:22:32,974 --> 00:22:34,074
Hola, NIC.

313
00:22:34,142 --> 00:22:36,244
HOLA.

314
00:22:36,311 --> 00:22:39,413
ES AHI DONDE ESTAS
¿DE SAN DIEGO?

315
00:22:39,481 --> 00:22:40,414
ESPERE UN MINUTO.

316
00:22:40,482 --> 00:22:42,082
TÚ DIJISTE: "¿PUEDO?"
PREGUNTAR ALGO?"

317
00:22:42,150 --> 00:22:44,285
PUES ALGO PARA MI
SIGNIFICA UNA COSA.

318
00:22:44,353 --> 00:22:45,919
SAN DIEGO ES 2 COSAS.

319
00:22:45,987 --> 00:22:46,854
Está bien.

320
00:22:48,690 --> 00:22:50,258
PASADANA,

321
00:22:50,325 --> 00:22:53,093
Y MUCHO DINERO.

322
00:22:53,161 --> 00:22:56,029
NUNCA HAY OPORTUNIDAD DE HACER
TODO LO QUE QUIERO HACER.

323
00:22:56,097 --> 00:22:57,197
AWW.

324
00:22:57,266 --> 00:22:59,867
AWW.

325
00:22:59,934 --> 00:23:02,970
¿Qué haces?
¿QUIERES HACER?

326
00:23:03,037 --> 00:23:05,539
NO LO SE.

327
00:23:05,607 --> 00:23:08,376
ESTÁ BIEN.
YO TAMPOCO.

328
00:23:08,443 --> 00:23:10,878
CREO QUE TENGO
PARA TENER ESTE.

329
00:23:10,945 --> 00:23:12,380
¿PUEDO COMPRARLO?

330
00:23:12,447 --> 00:23:13,547
UH-UH.

331
00:23:13,615 --> 00:23:15,650
EL SORTEO ES GRATIS.

332
00:23:18,787 --> 00:23:19,987
[LLAMA A LA PUERTA]

333
00:23:24,125 --> 00:23:25,993
[GOLPE LENTAMENTE]

334
00:23:35,437 --> 00:23:37,505
[LLAMANDO]

335
00:23:48,483 --> 00:23:50,851
[LLAMANDO]

336
00:23:56,758 --> 00:24:00,093
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

337
00:24:13,007 --> 00:24:15,275
Stevie: Es la 1:00,
RECTO ARRIBA,

338
00:24:15,344 --> 00:24:16,610
EL FINAL DE LA HORA DE LAS BRUJAS

339
00:24:16,678 --> 00:24:18,813
Y TIEMPO PARA MI
PARA DAR DE ALTA.

340
00:24:20,315 --> 00:24:21,982
[PERRO LADRANDO]

341
00:24:25,253 --> 00:24:27,722
ASÍ QUE HASTA MAÑANA POR LA NOCHE,
A las 6 p. m.,

342
00:24:27,789 --> 00:24:30,057
CUANDO K-A-B VUELVA
EN EL AIRE,

343
00:24:30,124 --> 00:24:32,560
ESTE ES STEVIE WAYNE.
TU LUZ DE NOCHE,

344
00:24:32,627 --> 00:24:35,830
ESPERANDO QUE TENGAS
UN BUEN DESCANSO DE LA NOCHE.

345
00:24:40,802 --> 00:24:42,670
[gaviotas chillando]

346
00:26:30,278 --> 00:26:31,479
[PEAJES DEL RELOJ]

347
00:26:34,115 --> 00:26:35,783
¡Oye, MAMÁ!

348
00:26:35,851 --> 00:26:36,817
¡Oye, MAMÁ!

349
00:26:38,954 --> 00:26:40,053
¡MAMÁ!

350
00:26:40,121 --> 00:26:41,589
MAMÁ, VAMOS.
LEVANTARSE.

351
00:26:41,656 --> 00:26:44,091
MIRA LO QUE ENCONTRE.

352
00:26:44,158 --> 00:26:47,895
ANDY...
TE AMO,

353
00:26:47,963 --> 00:26:51,231
PERO A VECES
ERES UN VERDADERO DOLOR.

354
00:26:51,299 --> 00:26:52,600
SEGURO, MAMÁ,
PERO MIRALO.

355
00:26:52,667 --> 00:26:54,267
PRIMERO,
ERA UNA MONEDA DE ORO,

356
00:26:54,335 --> 00:26:56,537
Y LUEGO SE CONVIRTIÓ EN
ESTA PIEZA DE MADERA LIMPIA.

357
00:26:56,605 --> 00:26:58,672
ESTE ES UNO
DE AQUELLOS TIEMPOS.

358
00:26:58,740 --> 00:27:00,307
Ajá,
PERO MÍRALO, MAMÁ.

359
00:27:04,078 --> 00:27:06,179
BUENOS DÍAS ANDRÉS.

360
00:27:06,247 --> 00:27:07,848
¿La pasaste bien?
¿Anoche?

361
00:27:07,916 --> 00:27:11,752
SÍ. VIEJO SR. MACHÉN
NOS CONTÓ HISTORIAS DE FANTASMAS.

362
00:27:11,820 --> 00:27:14,522
¿LE AGRADECIÓ A LA SRA. KOBRITZ
¿PARA LLEVARTE A CASA?

363
00:27:14,589 --> 00:27:15,890
SÍ, SEÑORA.
MAMÁ, ¿PUEDO TENER

364
00:27:15,957 --> 00:27:17,858
UN GOLPE DE ESTÓMAGO
¿Y UNA COCA?

365
00:27:17,926 --> 00:27:19,860
DESPUÉS DEL ALMUERZO.

366
00:27:19,928 --> 00:27:21,294
DE ACUERDO.

367
00:27:21,362 --> 00:27:23,030
VOY A IR A MIRAR
POR OTRO.

368
00:27:23,097 --> 00:27:25,465
QUIZÁS ESTA VEZ
PUEDO CONSEGUIR LA MONEDA DE ORO.

369
00:27:50,391 --> 00:27:51,959
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?

370
00:27:52,027 --> 00:27:54,227
SALIDO DE AQUÍ
A LAS 4:15 DE AYER.

371
00:27:54,295 --> 00:27:55,495
ESE ES EL ÚLTIMO
LO VI.

372
00:27:55,564 --> 00:27:56,496
AL DIJO 7:30,
AQUÍ MISMO.

373
00:27:56,565 --> 00:27:57,497
BUENO, LO SABES AL.

374
00:27:57,566 --> 00:27:58,832
SI YO FUERA TÚ,
ME DARÍA--

375
00:27:58,900 --> 00:28:00,167
¿LLAMASTE
¿LA GUARDIA COSTERA, HANK?

376
00:28:00,234 --> 00:28:02,169
NICK, PROBABLEMENTE
Me emborraché anoche.

377
00:28:02,236 --> 00:28:03,170
AUN ESTAN
Afuera--

378
00:28:03,237 --> 00:28:04,171
NO, ÉL NO LO HARÍA
HAGA ESO.

379
00:28:04,238 --> 00:28:05,338
ÉL HARÍA CUALQUIER COSA.

380
00:28:05,406 --> 00:28:07,007
AL Y YO nos emborrachamos
TANTAS VECES JUNTOS,

381
00:28:07,075 --> 00:28:08,008
NO PUEDO CONTARLOS TODOS

382
00:28:08,076 --> 00:28:09,509
PERO NUNCA TENEMOS
Tan jodido

383
00:28:09,578 --> 00:28:10,978
NO PODEMOS LOGRARLO
DE VUELTA ADENTRO.

384
00:28:11,046 --> 00:28:13,013
ES DEMASIADO BUEN MARINERO
PARA QUEDARSE ALLÍ TODA LA NOCHE

385
00:28:13,081 --> 00:28:14,347
Y NO DEJAR
ALGUIEN LO SABE.

386
00:28:14,415 --> 00:28:15,515
TU SUENAS
COMO SU ESPOSA.

387
00:28:15,584 --> 00:28:16,850
SOLO SU AMIGO.

388
00:28:16,918 --> 00:28:18,552
te preocupas
Demasiado, Nick.

389
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
SÍ.

390
00:28:21,823 --> 00:28:23,523
DONDE ESTAN
¿VAMOS?

391
00:28:23,592 --> 00:28:25,292
ME VOY
PARA HABLAR DE ASHCROFT

392
00:28:25,359 --> 00:28:26,526
PARA SACAR SU BARCO

393
00:28:26,595 --> 00:28:28,128
<i>Y BUSCANDO
LA HIERBA MARINA.</i>

394
00:28:28,196 --> 00:28:29,630
¿QUIÉN ES ASHCROFT?

395
00:28:29,698 --> 00:28:31,632
ALGUIEN QUE
ME DEBE UN FAVOR.

396
00:28:31,700 --> 00:28:33,634
¿PUEDO VENIR?

397
00:28:33,702 --> 00:28:36,136
PENSÉ QUE TENÍAS
¿PASAR A VANCOUVER?

398
00:28:36,204 --> 00:28:37,705
EVENTUALMENTE.

399
00:28:37,772 --> 00:28:38,806
SÍ.

400
00:28:41,576 --> 00:28:44,011
[JUEGO DE FANFARIA]

401
00:28:44,079 --> 00:28:46,847
EL SHERIFF CONDUCIRA
SU PROPIO COCHE.

402
00:28:46,915 --> 00:28:48,148
EL ALCALDE Y SU ESPOSA

403
00:28:48,216 --> 00:28:49,683
SON PARA RECOGER
A LAS 6:45

404
00:28:49,751 --> 00:28:51,384
Y TRAIDO A
EL PALCO DEL ALCALDE.

405
00:28:51,452 --> 00:28:54,254
ENTONCES TENDREMOS DISCURSOS
POR EL ALCALDE,

406
00:28:54,322 --> 00:28:56,156
EL SHERIFF Y YO.

407
00:28:56,224 --> 00:28:57,324
Oh, ¿tú
¿TIENES MIS NOTAS?

408
00:28:57,391 --> 00:28:58,492
SÍ, SEÑORA.

409
00:28:58,559 --> 00:29:00,327
ENTONCES LO HAREMOS
PASAR LAS VELAS

410
00:29:00,394 --> 00:29:02,129
Y COMIENZA LA PROCESIÓN.

411
00:29:02,196 --> 00:29:04,297
ENTONCES ME IRÉ A CASA
Y DESMAYARSE.

412
00:29:04,365 --> 00:29:07,300
ESTOY CASI
MIEDO DE MIRAR.

413
00:29:07,368 --> 00:29:08,568
BIEN...

414
00:29:08,637 --> 00:29:11,471
Hombre en megafonía:
PRUEBAS, PRUEBAS.

415
00:29:11,539 --> 00:29:13,473
NADA MAL.
NO ESTÁ MAL EN ABSOLUTO.

416
00:29:13,541 --> 00:29:15,342
UNA OBRA DE ARTE.

417
00:29:15,409 --> 00:29:18,512
SANDY, SÉ CIVIL CONMIGO
POR OTRAS 5 HORAS.

418
00:29:18,579 --> 00:29:20,147
ES TODO LO QUE PIDO.

419
00:29:20,214 --> 00:29:21,849
A VER AHORA.
OH, LAS VELAS.

420
00:29:21,916 --> 00:29:23,183
¿PEDÍSTE
¿LAS VELAS?

421
00:29:23,251 --> 00:29:24,351
QUE PENSAMIENTO--

422
00:29:24,418 --> 00:29:25,853
UNA PROCESIÓN A LA LUZ DE LAS VELAS
SIN VELAS.

423
00:29:25,920 --> 00:29:27,554
TODO CUIDADO.

424
00:29:27,622 --> 00:29:29,189
Y LA PROMOCIONAL
MATERIALES,

425
00:29:29,257 --> 00:29:30,357
¿Recibiste eso?
¿A STEVIE?

426
00:29:30,424 --> 00:29:32,192
FIRMADO, SELLADO,
Y ENTREGADO.

427
00:29:32,260 --> 00:29:34,194
SANDY, TU PUEDES SER
UNA PERSONA MUY MOLESTA

428
00:29:34,262 --> 00:29:35,195
A VECES,

429
00:29:35,263 --> 00:29:36,530
PERO TU LO HACES
MANTÉNME JUNTO.

430
00:29:36,597 --> 00:29:39,700
GRACIAS,
SEÑORA. WILLIAM.

431
00:29:39,768 --> 00:29:41,301
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

432
00:30:05,960 --> 00:30:07,561
[CAMBIO DE ESTACIÓN]

433
00:30:07,628 --> 00:30:09,229
Hombre en la radio:
...PUNTO SPIVEY.

434
00:30:09,297 --> 00:30:11,699
A LAS 1:57 DE HOY,

435
00:30:11,766 --> 00:30:13,633
<i>LA HIERBA MARINA
NO HABÍA RESPONDIDO</i>

436
00:30:13,702 --> 00:30:15,569
A LA RADIOCOMUNICACIÓN.

437
00:30:15,636 --> 00:30:17,637
LA GUARDIA COSTERA
HA COMENZADO UN BARRIDO

438
00:30:17,706 --> 00:30:19,372
AL SUR DE WATLEY,

439
00:30:19,440 --> 00:30:21,041
ALREDEDOR DEL ARRECIFE DE ARCOM,

440
00:30:21,109 --> 00:30:23,243
Y DEBE SER
EN LA ZONA DE SPIVEY POINT

441
00:30:23,311 --> 00:30:25,746
EN APROXIMADAMENTE
UNA HORA.

442
00:30:25,814 --> 00:30:29,083
REPETIENDO ESTE BOLETÍN
DE LA GUARDIA COSTERA,

443
00:30:29,150 --> 00:30:31,085
<i>ESTÉ ATENTO
PARA LAS HIERBAS MARINAS,</i>

444
00:30:31,152 --> 00:30:32,920
UN ARRASTRE DE 30 PIES,

445
00:30:32,987 --> 00:30:37,390
VISTO POR ÚLTIMA VEZ APROXIMADAMENTE 15 MILLAS
AL ESTE DEL PUNTO SPIVEY.

446
00:30:37,458 --> 00:30:39,426
SI VES ESTE BUQUE,

447
00:30:39,493 --> 00:30:42,062
POR FAVOR AVISE A LA GUARDIA COSTERA
INMEDIATAMENTE.

448
00:30:52,941 --> 00:30:55,809
NIC, ¿PUEDO PREGUNTAR?
¿TIENES UNA PREGUNTA?

449
00:30:55,877 --> 00:30:56,944
SÍ.

450
00:30:57,011 --> 00:30:58,712
ES SIEMPRE
¿ASÍ?

451
00:30:58,780 --> 00:31:01,548
SIEMPRE ES
DIFERENTE.

452
00:31:01,616 --> 00:31:03,550
ESTAS PREOCUPADO,
¿NO LO ERES?

453
00:31:03,618 --> 00:31:04,718
SÍ.

454
00:31:04,786 --> 00:31:07,654
ELLA PUEDE CONSEGUIR
REALMENTE MEDIO.

455
00:31:07,722 --> 00:31:09,089
ALLÁ.

456
00:31:11,826 --> 00:31:13,326
Nick: OH, SÍ.

457
00:31:15,930 --> 00:31:16,864
OH SÍ.

458
00:31:18,933 --> 00:31:21,568
BUENO, SI PUEDO CONSEGUIR
A TRAVÉS DE LOS DISCURSOS

459
00:31:21,636 --> 00:31:22,569
SIN BOSTEZAR.

460
00:31:22,637 --> 00:31:23,904
NO PUDE DORMIR
ANOCHE.

461
00:31:23,972 --> 00:31:25,105
Sandy: ¿MUY EMOCIONADA?

462
00:31:25,173 --> 00:31:26,573
NO. AL SALIO
SU BARCO Anoche

463
00:31:26,641 --> 00:31:27,641
Y NO VOLVIÓ A CASA.

464
00:31:27,708 --> 00:31:29,076
AÚN NO HA REGRESADO.

465
00:31:29,144 --> 00:31:30,244
SEÑORA. ¡WILLIAM!

466
00:31:30,311 --> 00:31:31,711
LLAMÉ A LA GUARDIA COSTERA,
Y DIJERON,

467
00:31:31,780 --> 00:31:33,881
"OH, PODRÍA HABER TENIDO
PROBLEMA EN EL MOTOR."

468
00:31:33,948 --> 00:31:36,083
DIJERON QUE NO ME PREOCUPARA.

469
00:31:36,151 --> 00:31:37,751
SE ESTABA QUEJANDO DE
SU BARCO LA SEMANA PASADA.

470
00:31:37,819 --> 00:31:39,253
QUIZÁS DEBES
PARA IR A CASA.

471
00:31:39,320 --> 00:31:41,789
ESE ES EL ÚLTIMO LUGAR
QUIERO IR.

472
00:31:41,856 --> 00:31:43,757
MI PERRO COMENZÓ A LADRAR
A LAS 12:00 ANOCHE

473
00:31:43,825 --> 00:31:45,759
Y NO PARAR
HASTA LAS 6:00 DE ESTA MAÑANA.

474
00:31:45,827 --> 00:31:47,060
¿QUÉ PASÓ?

475
00:31:47,128 --> 00:31:48,929
FUE APUNTADO HACIA
EL OCÉANO Y LOS GRUÑIDOS.

476
00:31:48,997 --> 00:31:50,430
¿QUÉ TE DICE ESO?

477
00:31:50,498 --> 00:31:51,431
MI PERRO SE VUELVE LOCO

478
00:31:51,499 --> 00:31:52,866
Y DECIDE LADREAR
EN EL AGUA.

479
00:31:52,934 --> 00:31:54,868
OÍ LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA
A MEDIANOCHE

480
00:31:54,936 --> 00:31:56,703
COMO COMENZÉ A
DÉJATE A DORMIR,

481
00:31:56,771 --> 00:31:58,371
Y DE REPENTE,
LA ALARMA DE MI COCHE SE ACTIVÓ

482
00:31:58,439 --> 00:31:59,873
SIN NINGUNA RAZÓN.

483
00:31:59,941 --> 00:32:00,874
¿EN REALIDAD?
Ajá.

484
00:32:00,942 --> 00:32:02,042
DESPERTÓ A TODA LA CUADRA.

485
00:32:02,110 --> 00:32:03,877
ESTA CIUDAD SE ENCUENTRA ALREDEDOR
POR 100 AÑOS

486
00:32:03,945 --> 00:32:05,045
Y NO PASA NADA,

487
00:32:05,113 --> 00:32:07,147
Y LUEGO UNA NOCHE,
TODO EL LUGAR SE DESMORRA.

488
00:32:07,215 --> 00:32:09,216
¿ALABAMA?

489
00:32:09,284 --> 00:32:11,885
TOMA ESTA LÍNEA TAMBIÉN.

490
00:32:11,953 --> 00:32:13,386
¡ALABAMA!

491
00:32:13,454 --> 00:32:15,055
¡TOMMY!

492
00:32:15,123 --> 00:32:15,989
¡POLLA!

493
00:32:20,795 --> 00:32:22,896
CABINA Y PUESTA DE GOBIERNO
ESTÁN VACÍOS.

494
00:32:22,964 --> 00:32:27,234
QUIZÁS ALGUIEN
LOS RECOGIÓ.

495
00:32:27,302 --> 00:32:28,735
HAY AGUA
EN EL GENERADOR.

496
00:32:28,803 --> 00:32:31,171
PERO LA CUBIERTA
ESTÁ TAN SECO COMO UN HUESO.

497
00:32:56,865 --> 00:32:58,498
Ahi lo tienes.

498
00:32:58,566 --> 00:33:00,500
MI PRÓXIMO PROYECTO:
RESTAURACIÓN

499
00:33:00,568 --> 00:33:02,535
DEL MORGANTOWN
CEMENTERIO DEL CAMINO.

500
00:33:02,603 --> 00:33:03,536
ES HISTÓRICO.

501
00:33:03,604 --> 00:33:05,272
NUESTROS ANCESTROS
ESTÁN ENTERRADOS AQUÍ.

502
00:33:05,340 --> 00:33:06,373
VA A
CUESTA MUCHO.

503
00:33:06,440 --> 00:33:07,540
Vamos, Sandy. ¿ENTONCES?

504
00:33:07,608 --> 00:33:09,376
ESTA CIUDAD DEBE SER
ORGULLOSO DE SU PASADO.

505
00:33:09,443 --> 00:33:11,011
PERO TRATANDO DE CONSEGUIR
CUALQUIERA INVOLUCRADO

506
00:33:11,079 --> 00:33:13,046
EN ASUNTOS COMUNITARIOS
ES COMO SACAR LOS DIENTES.

507
00:33:13,114 --> 00:33:14,714
MEJOR OBTENER
LOS PRESUPUESTOS LISTOS

508
00:33:14,782 --> 00:33:16,216
PARA LA REUNIÓN DEL CONSEJO
EL PRÓXIMO MES.

509
00:33:16,284 --> 00:33:17,384
SÍ, SEÑORA.

510
00:33:17,451 --> 00:33:18,886
SANDY, ERES
LA ÚNICA PERSONA QUE CONOZCO

511
00:33:18,953 --> 00:33:20,220
¿QUIÉN PUEDE HACER?
"SÍ, SEÑORA"

512
00:33:20,288 --> 00:33:21,388
SUENA COMO "JÓDENTE".

513
00:33:21,455 --> 00:33:22,389
SÍ, SEÑORA.

514
00:33:22,456 --> 00:33:23,891
AHORA, SI SOLO DIGAMOS
UNA PEQUEÑA ORACIÓN

515
00:33:23,958 --> 00:33:26,159
PIDIENDO QUE EL NO
ESTAR EN SUS COPAS.

516
00:33:31,799 --> 00:33:33,833
NO ES UNA BUENA SEÑAL.

517
00:33:36,604 --> 00:33:39,172
¿PADRE MALONE?

518
00:33:39,240 --> 00:33:40,507
¡PADRE MALONE!

519
00:33:45,280 --> 00:33:47,047
¡HOLA!

520
00:33:47,115 --> 00:33:49,049
OTRO
MALA SEÑAL.

521
00:33:49,117 --> 00:33:52,286
PRUEBA EL ESTUDIO,
Y MIRARÉ AL FRENTE.

522
00:34:12,506 --> 00:34:13,873
¡PADRE MALONE!

523
00:34:15,977 --> 00:34:17,044
¡JESÚS!

524
00:34:17,111 --> 00:34:19,379
LO SIENTO,
SEÑORA. WILLIAM.

525
00:34:19,447 --> 00:34:20,380
¿ESTÁS BIEN?

526
00:34:20,448 --> 00:34:21,881
SEÑORA. WILLIAM...

527
00:34:21,950 --> 00:34:24,818
TENGO ALGO
PARA MOSTRARTE.

528
00:34:30,124 --> 00:34:32,359
"9 DE DICIEMBRE.

529
00:34:32,427 --> 00:34:36,863
"Me reuní con Blake esta noche
POR PRIMERA VEZ.

530
00:34:36,931 --> 00:34:38,531
"ÉL ESTÁ EN LAS SOMBRAS

531
00:34:38,599 --> 00:34:42,369
"PARA EVITAR QUE ME TENGA
UNA MIRADA CLARA A SU ROSTRO.

532
00:34:42,437 --> 00:34:45,405
"QUÉ ENFERMEDAD VIL
ESTO ES.

533
00:34:45,473 --> 00:34:49,576
"ÉL ES UN HOMBRE RICO
CON UNA CONDICIÓN MALDITA,

534
00:34:49,643 --> 00:34:51,578
"PERO ESTO SI
NO IMPEDIRLO

535
00:34:51,645 --> 00:34:53,680
"DE TRATAR DE MEJORAR
SU SITUACIÓN

536
00:34:53,747 --> 00:34:55,949
Y EL DE SUS COMPAÑEROS
EN LA COLONIA."

537
00:35:16,804 --> 00:35:21,041
CADA MEDIDOR
ESTA ROTO.

538
00:35:21,109 --> 00:35:22,876
TODO EL VIDRIO
ESTÁ DEstrozado.

539
00:35:22,943 --> 00:35:24,211
RECORDARTE
DE ALGO?

540
00:35:24,278 --> 00:35:25,212
ANOCHE.

541
00:35:25,279 --> 00:35:26,213
TU CAMIÓN.

542
00:35:26,280 --> 00:35:28,315
SÍ. SÍ.

543
00:35:34,422 --> 00:35:36,323
EL TERMÓMETRO
ROTO.

544
00:35:37,625 --> 00:35:40,827
EL MERCURIO ESTÁ ATASCADO
A 20 GRADOS.

545
00:35:42,430 --> 00:35:44,864
AQUÍ NO ENTRA AGUA

546
00:35:44,932 --> 00:35:48,201
PERO ALGO
HORRIBLE FRÍO.

547
00:35:48,269 --> 00:35:51,971
"11 DE DICIEMBRE.
LA PROPUESTA DE BLAKE ES SIMPLE.

548
00:35:52,040 --> 00:35:54,841
"ÉL QUIERE MUDARSE
ISLA TANZIER

549
00:35:54,909 --> 00:35:59,179
"Y REUBICAR TODA LA COLONIA
JUSTO AL NORTE DE AQUÍ.

550
00:35:59,247 --> 00:36:01,581
"ÉL HA COMPRADO
UN BARCO CLIPPER

551
00:36:01,649 --> 00:36:05,352
<i>"LLAMADO
LA ELIZABETH DANE.</i>

552
00:36:05,420 --> 00:36:07,120
"CON PARTE DE SU FORTUNA

553
00:36:07,188 --> 00:36:10,524
"Y SÓLO PIDE
PERMISO PARA ESTABLECERSE AQUÍ.

554
00:36:10,591 --> 00:36:14,194
"DEBO EQUILIBRAR MIS SENTIMIENTOS
DE MISERICORDIA Y COMPASIÓN

555
00:36:14,262 --> 00:36:15,862
"HACIA ESTE POBRE HOMBRE

556
00:36:15,930 --> 00:36:18,865
"CON MI REVULSIÓN
EN EL PENSAMIENTO

557
00:36:18,933 --> 00:36:22,235
DE UNA COLONIA DE LEPROSOS
A SÓLO UNA MILLA DE DISTANCIA."

558
00:36:39,787 --> 00:36:42,522
ESTA OXIDADO
A LA PARED.

559
00:36:42,590 --> 00:36:43,990
[ESTÁTICA DE RADIO]

560
00:36:46,060 --> 00:36:47,827
ESTABA ENCENDIDO.

561
00:36:54,902 --> 00:36:57,337
BEBIRON MUCHO
DE CERVEZA ANOCHE.

562
00:36:57,405 --> 00:36:59,005
CADA TARDE.

563
00:36:59,073 --> 00:37:01,007
¿CÓMO ES?

564
00:37:01,075 --> 00:37:04,344
SIEMPRE ES LO MISMO.
LA HABITACIÓN EMPIEZA A GIRAR

565
00:37:04,412 --> 00:37:06,113
ME REFIERO A PESCA.

566
00:37:07,248 --> 00:37:08,515
[Se aclara la garganta]

567
00:37:08,583 --> 00:37:09,849
TU PESCAS.

568
00:37:09,917 --> 00:37:11,851
LO ÚNICO QUE SÉ
SOBRE LA PESCA ES

569
00:37:11,919 --> 00:37:13,186
UTILIZAS MUCHOS GUSANOS.

570
00:37:13,254 --> 00:37:14,854
MMM.

571
00:37:14,922 --> 00:37:17,690
AGUA SALADA.

572
00:37:17,758 --> 00:37:21,528
ELLA ESTABA LIMPIA HACE 2 NOCHES.
LA COMPROBÉ YO MISMO.

573
00:37:21,596 --> 00:37:22,862
Y AHORA ES COMO SI

574
00:37:22,930 --> 00:37:24,797
ELLA HA SIDO DADA LA VUELTA
EN EL AGUA.

575
00:37:27,101 --> 00:37:30,703
"20 DE ABRIL.
LOS 6 DE NOSOTROS SE CONOCIERON ESTA NOCHE.

576
00:37:30,771 --> 00:37:33,173
"DESDE MEDIANOCHE HASTA LA 1:00,

577
00:37:33,241 --> 00:37:36,676
"PLANIFICAMOS LA MUERTE
DE BLAKE Y SUS COMPAÑEROS.

578
00:37:36,744 --> 00:37:39,379
"ME DIGO A MI MISMO
EL ORO DE ESE BLAKE

579
00:37:39,447 --> 00:37:41,381
"PERMITIRÁ
LA IGLESIA A CONSTRUIR

580
00:37:41,449 --> 00:37:44,117
"Y NUESTRO PEQUEÑO ACUERDO
PARA CONVERTIRSE EN MUNICIPIO,

581
00:37:44,185 --> 00:37:47,387
"PERO NO CALMA
EL HORROR QUE SIENTO

582
00:37:47,455 --> 00:37:50,990
SER CÓMPLICE
PARA ASESINAR."

583
00:37:53,761 --> 00:37:55,061
[suspiro]

584
00:37:55,129 --> 00:37:56,996
¿AHORA QUÉ?

585
00:37:57,064 --> 00:37:59,599
ESPERAR
LA GUARDIA COSTERA.

586
00:38:04,071 --> 00:38:06,005
LO SIENTO.

587
00:38:06,073 --> 00:38:07,840
¿PARA QUÉ?

588
00:38:07,908 --> 00:38:09,342
DESDE DESDE
ME RECOGISTE,

589
00:38:09,410 --> 00:38:10,544
LAS COSAS HAN SIDO
VA MAL:

590
00:38:10,611 --> 00:38:11,678
EL RELOJ SE ROMPIÓ,

591
00:38:11,745 --> 00:38:12,845
LAS VENTANAS
HAN ESTADO ROMPIENDO,

592
00:38:12,913 --> 00:38:14,714
EL RARO EN
LA PUERTA ANOCHE.

593
00:38:14,782 --> 00:38:15,848
ESE NO ERES TÚ.

594
00:38:15,916 --> 00:38:17,850
NO ESTOY TAN SEGURO.

595
00:38:17,918 --> 00:38:20,687
LAS COSAS PARECEN
QUE ME PASE.

596
00:38:20,754 --> 00:38:22,855
TENGO MALA SUERTE.

597
00:38:22,923 --> 00:38:27,860
NO CREO
DE SUERTE, BUENA O MALA.

598
00:38:27,928 --> 00:38:30,463
NO CREO
EN CUALQUIER COSA.

599
00:38:32,766 --> 00:38:35,468
ALGO
SUCEDIÓ UNA VEZ.

600
00:38:37,938 --> 00:38:40,373
MI PADRE
ERA PESCADOR.

601
00:38:40,441 --> 00:38:44,377
CORRIÓ UN TRAWLER
FUERA DE ARRECIFE BLANCO.

602
00:38:44,445 --> 00:38:48,381
UNA NOCHE, TARDE,
ESTABA VOLVIENDO.

603
00:38:48,449 --> 00:38:53,320
ESTABA MÁS ALLÁ DEL ARRECIFE,
CERCA DE SPIVEY POINT.

604
00:38:53,387 --> 00:38:55,322
MIRÓ A BARLOVENTO

605
00:38:55,389 --> 00:38:59,326
Y VI UN BRINCÓN
BAJO VELA CORTA

606
00:38:59,393 --> 00:39:01,761
DIRIGIENDO DERECHO A ÉL.

607
00:39:04,398 --> 00:39:07,834
Y RADIÓ.
NO HAY RESPUESTA.

608
00:39:07,901 --> 00:39:12,905
NADA SE MOVÍA EN LA CUBIERTA,
PERO ELLA MANTUVO SU CURSO.

609
00:39:14,242 --> 00:39:16,075
MI PAPÁ
Y 2 DE SUS MANOS,

610
00:39:16,143 --> 00:39:19,479
<i>Abordaron el bergantín--
LA RESA JANE.</i>

611
00:39:19,547 --> 00:39:23,516
NO HABÍA NADIE A BORDO.

612
00:39:23,584 --> 00:39:25,518
HABÍA COMIDA
SOBRE LA MESA...

613
00:39:25,586 --> 00:39:27,854
Y UN CALIENTE,
TAZA DE CAFÉ HUMANDO AL VAPOR.

614
00:39:27,921 --> 00:39:32,525
PERO DEBAJO, UNA TAZA DE HOJALATA
ESTABA OXIDADO A LA MESA.

615
00:39:32,593 --> 00:39:35,962
Y ENTONCES ALGO ATRAPADO
EL OJO DE MI PADRE.

616
00:39:36,029 --> 00:39:41,868
ERA UN DOBLÓN DE ORO
ACUÑADO EN ESPAÑA, 1867.

617
00:39:41,935 --> 00:39:45,204
MI PAPÁ RECOGIÓ LA MONEDA,
PONLO EN EL BOLSILLO DEL PECHO

618
00:39:45,273 --> 00:39:47,540
DE SU CHAQUETA,
Y LO CERRARON.

619
00:39:47,608 --> 00:39:51,378
Volvió a casa,
NOS CONTÓ LA HISTORIA.

620
00:39:51,445 --> 00:39:54,814
Y ABRIÓ EL BOLSILLO
PARA DARME LA MONEDA.

621
00:39:56,083 --> 00:39:57,484
SE HA IDO.

622
00:39:59,953 --> 00:40:01,821
CREO QUE IRÉ
A VANCOUVER AHORA.

623
00:40:04,458 --> 00:40:06,693
¡AAAAH!

624
00:40:08,296 --> 00:40:11,531
"21 DE ABRIL.
LA ESCRITURA ESTÁ HECHA.

625
00:40:11,599 --> 00:40:14,734
"BLAKE SEGUIDO
NUESTRO FALSO FUEGO EN TIERRA,

626
00:40:14,802 --> 00:40:18,571
"Y SU BARCO SE ROMPIÓ
EN LAS ROCAS DE SPIVEY POINT.

627
00:40:18,639 --> 00:40:21,174
"FUIMOS AYUDADOS
POR UNA NIEBLA SOBRETERRENAL

628
00:40:21,241 --> 00:40:23,910
"ESO llego
COMO SI EL CIELO ENVIARA,

629
00:40:23,977 --> 00:40:27,747
"AUNQUE DIOS NO TENÍA PARTE
EN NUESTRAS ACCIONES DE ESTA NOCHE.

630
00:40:27,815 --> 00:40:30,082
"EL ORO DE BLAKE
SERÁ RECUPERADO MAÑANA,

631
00:40:30,150 --> 00:40:34,688
PERO QUE EL SEÑOR NOS PERDONE
POR LO QUE HEMOS HECHO."

632
00:40:34,755 --> 00:40:37,524
NO PUDE LEER
CUALQUIER MÁS.

633
00:40:38,992 --> 00:40:42,729
TU ABUELO
TENÍA MANERA CON LAS PALABRAS.

634
00:40:45,032 --> 00:40:48,601
NUESTRA CELEBRACIÓN ESTA NOCHE
ES UNA TRAVESTIA.

635
00:40:48,669 --> 00:40:51,204
ESTAMOS HONRANDO A LOS ASESINOS.

636
00:41:41,288 --> 00:41:44,924
Hombre en la cinta: LADO UNO,
PROMOS E INTRODUCCIONES DE K-A-B.

637
00:41:44,992 --> 00:41:49,729
DJ: MÁS MÚSICA ENCENDIDA
CIMA DEL MUNDO K-A-B 1340.

638
00:41:51,298 --> 00:41:53,533
Hombre: 33.

639
00:41:53,601 --> 00:41:54,868
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

640
00:41:54,935 --> 00:41:58,471
DJ: KAB 1340.

641
00:42:00,608 --> 00:42:02,308
Hombre: 57.

642
00:42:04,945 --> 00:42:08,314
DJ: DESDE ARRIBA
DEL MUNDO,

643
00:42:08,382 --> 00:42:11,418
FABULOSO 1340.

644
00:42:11,485 --> 00:42:14,921
K-A-B, BAHÍA ANTONIO.

645
00:42:17,157 --> 00:42:18,525
Hombre: 31.

646
00:42:20,494 --> 00:42:24,431
DJ: DESDE LA CIMA DEL MUNDO,
FABULOSO 1340.

647
00:42:24,498 --> 00:42:31,170
EL SUAVE SONIDO DE K-A-B,
BAHÍA ANTONIO, CALIFORNIA.

648
00:42:33,741 --> 00:42:35,374
Hombre: 54.

649
00:42:35,443 --> 00:42:40,246
DJ, sensual: K-A-B 1340.

650
00:42:44,318 --> 00:42:46,085
Hombre: 31.

651
00:42:46,153 --> 00:42:50,590
DJ: LOS SONIDOS DEL SURF
DESDE LA BAHÍA DE ANTONIO.

652
00:42:50,658 --> 00:42:54,461
KAB 1340.

653
00:42:57,431 --> 00:42:58,665
Hombre: 39.

654
00:42:58,732 --> 00:43:04,537
DJ, optimista: FABULOSO 1340
K-A-B, BAHÍA ANTONIO.

655
00:43:04,605 --> 00:43:06,473
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ]

656
00:43:08,943 --> 00:43:14,647
MÁS MÚSICA ARRIBA
DEL MUNDO, K-A-B 1340.

657
00:43:19,286 --> 00:43:21,721
Hombre: EST-111-B,

658
00:43:21,789 --> 00:43:23,656
CORTE DOS.

659
00:43:25,025 --> 00:43:26,893
DJ: DESDE ARRIBA
DEL MUNDO,

660
00:43:26,961 --> 00:43:31,263
FABULOSO 1340 K-A-B,
BAHÍA ANTONIO.

661
00:43:33,801 --> 00:43:36,469
PADRE, DONDE
¿ENCONTRASTE ESTO?

662
00:43:36,537 --> 00:43:40,874
MI ABUELO SE ESCONDIO
SUS PECADOS EN LAS PAREDES.

663
00:43:40,941 --> 00:43:43,376
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿ENCONTRARLO?

664
00:43:43,443 --> 00:43:44,577
ANOCHE...

665
00:43:44,645 --> 00:43:46,579
Poco después de la medianoche.

666
00:43:46,647 --> 00:43:48,414
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

667
00:43:48,482 --> 00:43:49,582
ESE ES EL MISMO TIEMPO

668
00:43:49,650 --> 00:43:52,184
EL RESTO DEL PUEBLO
SE DESMORONÓ.

669
00:43:52,252 --> 00:43:54,320
SÍ.

670
00:43:54,388 --> 00:43:56,355
Y AL MISMO TIEMPO

671
00:43:56,423 --> 00:43:59,025
LOS 6 CONSPIRADORES SE ENCONTRARON

672
00:43:59,092 --> 00:44:01,828
HACE 100 AÑOS.

673
00:44:01,896 --> 00:44:03,730
ES REALMENTE
LLEGANDO TARDE.

674
00:44:03,797 --> 00:44:05,532
Eh, no hay
MUCHO PODEMOS HACER

675
00:44:05,599 --> 00:44:07,366
SOBRE CUALQUIER ESTO.
¿VAS A IR?

676
00:44:07,434 --> 00:44:10,036
PARA DAR LA BENDICIÓN
¿ESTA NOCHE, PADRE?

677
00:44:10,103 --> 00:44:13,339
BAHÍA ANTONIO
TIENE UNA MALDICIÓN.

678
00:44:13,407 --> 00:44:15,875
¿TOMAMOS ESO?
¿COMO UN "NO"?

679
00:44:15,943 --> 00:44:17,810
QUIZÁS ES
IGUAL QUE BIEN.

680
00:44:20,113 --> 00:44:23,382
NOS VAMOS YA,
PADRE.

681
00:44:23,450 --> 00:44:25,484
¿SERÁS
¿TODO BIEN?

682
00:44:28,288 --> 00:44:30,056
VOY A LLAMAR
DR. TAYDEN

683
00:44:30,123 --> 00:44:33,059
Y PREGUNTARLE
PARA SOLO PASAR POR AQUÍ.

684
00:44:33,126 --> 00:44:35,394
CREO QUE ERES
TOMANDO TODO ESTO

685
00:44:35,462 --> 00:44:36,663
MUY EN SERIO.

686
00:44:36,730 --> 00:44:39,899
TODOS ESTAMOS MALDITOS,
SEÑORA. WILLIAM,

687
00:44:39,967 --> 00:44:41,834
TODOS NOSOTROS.

688
00:44:53,881 --> 00:44:59,418
DJ en cinta: 1340 K-A-B.

689
00:44:59,486 --> 00:45:01,688
Hombre: 44.

690
00:45:01,755 --> 00:45:08,527
DJ: EL SONIDO SUAVE.
FABULOSO 1340 K-A-B.

691
00:45:13,734 --> 00:45:15,367
Hombre: 45.

692
00:45:15,435 --> 00:45:16,669
[MÚSICA ALEGRE]

693
00:45:16,737 --> 00:45:22,875
DJ: DESDE LA CIMA DEL MUNDO,
FABULOSO 1340 K-A-B,

694
00:45:22,943 --> 00:45:26,679
BAHÍA ANTONIO, CALIFORNIA.

695
00:45:26,747 --> 00:45:28,214
Hombre: 46.

696
00:45:28,281 --> 00:45:29,381
[La música se ralentiza y se deforma]

697
00:45:29,449 --> 00:45:31,784
DJ, voz más lenta:
EL SONIDO SUAVE...

698
00:45:33,420 --> 00:45:37,556
Voz demoníaca: ALGO COMO
UN ALBATROS ALREDEDOR DEL CUELLO,

699
00:45:37,625 --> 00:45:40,059
NO.
MÁS COMO UNA PIEDRA DE MOLINO,

700
00:45:40,127 --> 00:45:42,895
UNA PIEDRA DE FONTANERÍA,
POR DIOS.

701
00:45:42,963 --> 00:45:44,631
¡MALDITOS TODOS!

702
00:45:44,698 --> 00:45:46,165
¡AAH!

703
00:45:48,201 --> 00:45:51,504
[AVANCE RÁPIDO DE CINTA]

704
00:45:59,980 --> 00:46:00,980
Hombre, velocidad rápida: 9.

705
00:46:01,048 --> 00:46:03,016
DJ, velocidad rápida:
CADA HORA A LA HORA,

706
00:46:03,083 --> 00:46:05,284
NOTICIAS Y CLIMA DE K-A-B.

707
00:46:05,352 --> 00:46:07,086
Hombre, velocidad normal: 10.

708
00:46:07,154 --> 00:46:09,355
DJ, normal:
CADA HORA A LA HORA,

709
00:46:09,422 --> 00:46:12,125
NOTICIAS Y CLIMA DE K-A-B.

710
00:46:14,594 --> 00:46:17,296
Hombre: FINAL LADO 2,
PROMOS K-A-B.

711
00:46:28,108 --> 00:46:29,608
¿CÓMO PUEDE AHOGARSE UN HOMBRE?

712
00:46:29,677 --> 00:46:31,544
Y NO
¿TOCAR EL AGUA?

713
00:46:31,611 --> 00:46:33,880
TENÍA AGUA
EN SUS PULMONES,

714
00:46:33,947 --> 00:46:36,049
AGUA SALADA ALREDEDOR
SU BOCA,

715
00:46:36,116 --> 00:46:38,484
ALGAS
EN SU ROPA.

716
00:46:38,552 --> 00:46:39,919
A MENOS QUE...

717
00:46:42,289 --> 00:46:44,891
¿ESTÁS BIEN?

718
00:46:44,958 --> 00:46:48,227
¿Viste?
¿ SUS OJOS?

719
00:46:48,295 --> 00:46:50,329
SÍ, LO VI
SUS OJOS.

720
00:46:55,535 --> 00:46:57,704
[Suena el teléfono]

721
00:46:57,771 --> 00:47:00,573
ANDY,
EL TELÉFONO.

722
00:47:00,640 --> 00:47:02,441
LO TENGO,
SEÑORA. KOBRITZ.

723
00:47:04,111 --> 00:47:06,512
[ANILLO]

724
00:47:06,580 --> 00:47:07,947
HOLA?

725
00:47:08,015 --> 00:47:09,849
ANDY, ¿DE DÓNDE CONSEGUÍSTE?
¿ESA MADERA A LA DERIVA?

726
00:47:09,917 --> 00:47:10,850
TE DIJE MAMÁ,

727
00:47:10,918 --> 00:47:12,852
ESTABA EN LA PLAYA
ESTA MAÑANA.

728
00:47:12,920 --> 00:47:14,020
¿DÓNDE?
POR LAS ROCAS.

729
00:47:14,088 --> 00:47:15,454
¿QUÉ ESTABA HACIENDO?

730
00:47:15,522 --> 00:47:17,456
PRIMERO FUE UNA MONEDA DE ORO

731
00:47:17,524 --> 00:47:19,592
Y LUEGO SE GIRÓ
EN LA MADERA.

732
00:47:19,659 --> 00:47:21,694
ANDY, QUIERO QUE TÚ
MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS ROCAS.

733
00:47:21,762 --> 00:47:22,862
¿LO ENTIENDES?

734
00:47:22,930 --> 00:47:25,198
NO RECOJAS NADA MÁS
FUERA DE LA PLAYA.

735
00:47:25,265 --> 00:47:26,699
NO PERTENECÍA
A NADIE.

736
00:47:26,767 --> 00:47:28,367
Lo sé, cariño.
ESTÁ TODO BIEN.

737
00:47:28,435 --> 00:47:30,203
SIMPLEMENTE NO TE QUIERO
PARA RECOGER CUALQUIER OTRA COSA

738
00:47:30,270 --> 00:47:32,338
A MENOS QUE VENGAS
Y CONSIGUEME PRIMERO. ¿DE ACUERDO?

739
00:47:32,405 --> 00:47:33,873
DE ACUERDO.

740
00:47:33,941 --> 00:47:36,042
ES LA SRA. ¿KOBRITZ ALLÍ?

741
00:47:36,110 --> 00:47:38,044
ELLA ACABA DE ENTRAR.

742
00:47:38,112 --> 00:47:41,214
DE ACUERDO. TENGO QUE EMPEZAR
LA TRANSMISIÓN AHORA.

743
00:47:41,281 --> 00:47:44,917
ANDY, PROMETEME QUE NO LO HARÁS
SAL DE CASA ESTA NOCHE.

744
00:47:44,985 --> 00:47:46,719
Ah, mamá.

745
00:47:46,787 --> 00:47:48,888
PROMETEME.

746
00:47:48,956 --> 00:47:51,290
AH, OK.

747
00:47:51,358 --> 00:47:53,492
TE AMO, ANDY.

748
00:47:53,560 --> 00:47:55,762
YO TAMBIÉN, MAMÁ.
ADIÓS.

749
00:48:22,522 --> 00:48:24,423
AHORA, MATIES.

750
00:48:24,491 --> 00:48:27,927
ESTE ES STEVIE WAYNE.
TU LUZ DE NOCHE...

751
00:48:27,995 --> 00:48:30,362
Y K-A-B, BAHÍA ANTONIO,
CALIFORNIA,

752
00:48:30,430 --> 00:48:32,364
ESTA EN EL AIRE.

753
00:48:32,432 --> 00:48:35,268
HE ALINEADO ALGUNAS CANCIONES
PARA AYUDARTE A CELEBRAR

754
00:48:35,335 --> 00:48:38,137
EL CUMPLEAÑOS 100
DE LA BAHÍA DE ANTONIO.

755
00:48:38,205 --> 00:48:41,974
ASÍ QUE BAJAMOS
A LOS NEGOCIOS.

756
00:48:43,443 --> 00:48:45,211
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ LIGERO]

757
00:49:03,463 --> 00:49:05,564
¿QUÉ HIZO TU
¿MADRE QUIERE, ANDY?

758
00:49:05,632 --> 00:49:06,765
NADA.

759
00:49:06,834 --> 00:49:09,268
OH DEBE TENER
HA SIDO ALGO.

760
00:49:09,336 --> 00:49:11,904
MM, NADA.

761
00:49:11,972 --> 00:49:13,339
Oye, señora. KOBRITZ,

762
00:49:13,406 --> 00:49:15,274
¿CUÁLES SON ESAS?
¿NUBES AFUERA?

763
00:49:21,381 --> 00:49:23,983
EVIDENCIA DE PROFUNDIDAD
HERIDAS PENETRANTES

764
00:49:24,051 --> 00:49:25,517
EN CADA ÓRBITA OCULAR

765
00:49:25,585 --> 00:49:28,020
ENTRAR EN
LA CAVIDAD CRANEAL.

766
00:49:28,088 --> 00:49:30,589
TAMBIÉN LACERACIONES DENTADADAS
A LA CARA...

767
00:49:30,657 --> 00:49:32,091
¿QUIERES
¿ESPERAR DELANTERO?

768
00:49:32,159 --> 00:49:34,193
PREFIERO
ESPERA CONTIGO.

769
00:49:34,261 --> 00:49:35,594
DE ACUERDO.

770
00:49:35,662 --> 00:49:37,629
EL TÓRAX HA SIDO APLASTADO,

771
00:49:37,697 --> 00:49:41,200
Y LOS PULMONES
ESTÁN LLENOS DE LÍQUIDO.

772
00:49:41,268 --> 00:49:42,201
¿HABLAR CONTIGO UN MINUTO?

773
00:49:42,269 --> 00:49:43,569
SÍ.

774
00:49:49,276 --> 00:49:50,542
¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

775
00:49:50,610 --> 00:49:51,543
SÍ.

776
00:49:51,611 --> 00:49:52,711
¿HABLÓ CON SIMMS?

777
00:49:52,779 --> 00:49:54,046
YO LO TENGO
EN LA RADIO.

778
00:49:54,114 --> 00:49:55,547
EL ESTA VOLVIENDO
DE BAHÍA DE BODEGA.

779
00:49:55,615 --> 00:49:57,049
QUE DEMONIOS
¿PASÓ AFUERA?

780
00:49:57,117 --> 00:49:58,885
HABÍA OXIDO
POR TODO TODO.

781
00:49:58,952 --> 00:50:00,386
ERA COMO EL BARCO
HABÍA ESTADO AHÍ AFUERA

782
00:50:00,453 --> 00:50:02,054
MUCHO TIEMPO,
TOMAR AGUA.

783
00:50:02,122 --> 00:50:03,890
ESTABA ABAJO
CERCA DE LAS LITERAS.

784
00:50:03,957 --> 00:50:06,225
NICK, SUS HERIDAS SON
CUBIERTO DE ALGAS,

785
00:50:06,293 --> 00:50:07,226
SUS PULMONES ESTÁN LLENADOS,

786
00:50:07,294 --> 00:50:09,461
Y HAY LIGO
DEBAJO DE SUS UÑAS.

787
00:50:09,529 --> 00:50:10,462
YO TE DIGO,

788
00:50:10,530 --> 00:50:12,731
VI A DICK BAXTER
HACE 3 DÍAS EN SALINAS.

789
00:50:12,799 --> 00:50:14,566
AHORA ESTÁ MENTIDO AHÍ
SOBRE LA MESA

790
00:50:14,634 --> 00:50:16,535
PARECE QUE HA SIDO
BAJO EL AGUA DURANTE UN MES.

791
00:50:39,159 --> 00:50:40,259
¿Sientes eso?

792
00:50:40,327 --> 00:50:41,660
TE LO DIGO
QUE PASA.

793
00:50:41,728 --> 00:50:43,162
SIMPLEMENTE SE HACE FRÍO
AQUÍ.

794
00:50:43,230 --> 00:50:44,997
VERÁS, EL AGUA
ACTÚA COMO HIELO.

795
00:50:55,909 --> 00:50:58,377
UN CUERPO ENTERO TOMARIA
UN AÑO PARA DESCOMPONERSE,

796
00:50:58,445 --> 00:51:00,879
MÁS TIEMPO SI ESTABA ABAJO
SUFICIENTEMENTE LEJOS, SUFICIENTE FRÍO.

797
00:51:00,948 --> 00:51:02,714
PERO EL ERA
EN EL BARCO.

798
00:51:02,782 --> 00:51:04,150
ESTABA DEBAJO DE CUBIERTA.

799
00:51:04,217 --> 00:51:05,684
NO.

800
00:51:05,752 --> 00:51:08,087
DICK BAXTER MURIÓ
EN EL OCÉANO.

801
00:51:24,137 --> 00:51:26,238
RECUERDAS EL PASADO OCTUBRE,
ESOS 3 NIÑOS QUE FUERON A BUCEO

802
00:51:26,306 --> 00:51:27,906
PARA ESE VIEJO BARCO
¿FUERA DEL PUNTO?

803
00:51:27,975 --> 00:51:29,075
SÍ.

804
00:51:29,142 --> 00:51:30,742
LLEGAMOS A ELLOS, ELLOS
ESTADO BAJO POR UNA SEMANA,

805
00:51:30,810 --> 00:51:31,910
QUIZÁS 10 DÍAS.

806
00:51:31,979 --> 00:51:33,912
TE JURO AHORA MISMO,

807
00:51:33,981 --> 00:51:35,547
Ha estado abajo por más tiempo.

808
00:51:40,988 --> 00:51:42,688
¡AAH! ¡MELLA!

809
00:52:01,108 --> 00:52:02,674
[Sirena de niebla]

810
00:52:09,182 --> 00:52:12,418
[SOPLO]

811
00:52:16,356 --> 00:52:20,126
[Sirena de niebla]

812
00:52:23,796 --> 00:52:26,698
[Sirena de niebla]

813
00:52:31,304 --> 00:52:34,606
[Sirena de niebla]

814
00:52:38,978 --> 00:52:42,348
[Sirena de niebla]

815
00:52:58,098 --> 00:53:00,433
Hombre: Y MIENTRAS EL DESTRUCCIÓN
DE ESE HERMOSO BARCO

816
00:53:00,500 --> 00:53:03,135
SOBRE NUESTRA COSTA ESTABA,
POR SUPUESTO,

817
00:53:03,203 --> 00:53:05,871
UNA TRAGEDIA PARA AQUELLOS
QUIENES ESTABAN EN EL BARCO,

818
00:53:05,939 --> 00:53:09,542
AÚN FUE EL CATALIZADOR
QUE JUNTO

819
00:53:09,609 --> 00:53:12,644
TODA LA GENTE
DE ESTA MARAVILLOSA ZONA.

820
00:53:12,712 --> 00:53:13,645
SE JUNTARON,

821
00:53:13,713 --> 00:53:16,882
FORMARON LA CARTA
PARA LA BAHÍA ANTONIO,

822
00:53:16,950 --> 00:53:20,619
LA CARTA POR LA QUE TIENES
VOTO POR ESTOS CONCEJALES

823
00:53:20,687 --> 00:53:23,222
QUIEN SE SIENTA A MI IZQUIERDA
Y MI DERECHO ESTA NOCHE.

824
00:53:23,290 --> 00:53:24,457
[APLAUSOS]

825
00:53:24,524 --> 00:53:27,025
LA GUARDIA COSTERA
BUSCANDOLOS.

826
00:53:27,094 --> 00:53:29,628
AHORA VAN A CUBRIR
LA ZONA BASTANTE BUENA,

827
00:53:29,696 --> 00:53:33,065
ASÍ QUE, DE VERDAD,
LO ÚNICO QUE PODEMOS HACER ES ESPERAR.

828
00:53:33,133 --> 00:53:35,734
ENTIENDO,
ALGUACIL.

829
00:53:35,802 --> 00:53:37,169
GRACIAS.

830
00:53:38,505 --> 00:53:41,140
TENGO QUE IRME.
YO SOY EL SIGUIENTE.

831
00:53:44,077 --> 00:53:46,712
LO SIENTO MUCHO,
SEÑORA. WILLIAM.

832
00:53:49,882 --> 00:53:51,250
ES DIVERTIDO,

833
00:53:51,318 --> 00:53:53,252
PERO TODO YO
PUEDO PENSAR EN

834
00:53:53,320 --> 00:53:56,522
ES MI PERRO TONTO
LADRANDO TODA LA NOCHE

835
00:53:56,590 --> 00:54:00,025
Y, Y YO SOLO,
SOLO DESEANDO

836
00:54:00,093 --> 00:54:01,460
AL VOLVERÍA A CASA.

837
00:54:03,597 --> 00:54:06,865
AHORA NO PODEMOS TENER

838
00:54:06,933 --> 00:54:09,201
LA PRESIDENTA DEL
CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS

839
00:54:09,269 --> 00:54:10,202
EN LÁGRIMAS, ¿PODEMOS?

840
00:54:10,270 --> 00:54:11,870
NO CREO QUE DEBES
PARA SALIR ALLÍ.

841
00:54:11,938 --> 00:54:13,205
Ah, creo
ESO ES EXACTAMENTE

842
00:54:13,273 --> 00:54:15,040
LO QUE DEBO HACER.

843
00:54:15,108 --> 00:54:18,043
LOS AGRADEZCO TODOS
TU AYUDA, NICK.

844
00:54:18,111 --> 00:54:19,311
ESO ESTÁ BIEN.

845
00:54:33,126 --> 00:54:37,062
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]

846
00:54:37,130 --> 00:54:39,731
Stevie en la radio: BUSCÉ
MUCHO TIEMPO PARA ESTE.

847
00:54:39,799 --> 00:54:42,668
ESPERO QUE LO RECUERDES.

848
00:54:46,039 --> 00:54:48,574
FELIZ 100, BAHÍA ANTONIO.

849
00:54:48,642 --> 00:54:51,743
LAS CEREMONIAS ESTÁN EN MARCHA
EN LA PLAZA SHELBY.

850
00:54:51,811 --> 00:54:54,112
Y TENDREMOS
ESA PROCESIÓN A LA LUZ DE LAS VELAS

851
00:54:54,181 --> 00:54:55,514
EN APROXIMADAMENTE UNA HORA.

852
00:54:55,582 --> 00:54:58,684
ASÍ QUE SI TE DA PRISA,
TODAVÍA PUEDES LOGRARLO.

853
00:54:58,751 --> 00:55:00,186
LA GUARDIA COSTERA
ME ENVIÓ UNA NOTA

854
00:55:00,253 --> 00:55:03,021
<i>DECIR QUE ENCONTRARON LA HIERBA MARINA
ANTES DE ESTA TARDE,</i>

855
00:55:03,089 --> 00:55:06,192
PERO NO HAY MÁS PALABRA
EN CUANTO AL ESTADO DEL BUQUE

856
00:55:06,259 --> 00:55:08,694
O LOS HOMBRES A BORDO.

857
00:55:08,761 --> 00:55:11,697
TE MANTENDRÉ INFORMADO
A MEDIDA QUE ME LLEGAN LAS NOTICIAS.

858
00:55:11,764 --> 00:55:14,833
ESPERO QUE NADIE MÁS SE PIERDA
AFUERA EN LA NIEBLA.

859
00:55:18,771 --> 00:55:20,639
YO SERE
DERECHA DE VUELTA.

860
00:55:26,813 --> 00:55:29,014
[Suena el teléfono]

861
00:55:29,082 --> 00:55:30,382
K-A-B.

862
00:55:30,450 --> 00:55:32,050
HOLA. MI NOMBRE ES
NICK CASTILLO.

863
00:55:32,118 --> 00:55:33,885
NO ME CONOCES,
PERO SOY UNO DE LOS HOMBRES

864
00:55:33,953 --> 00:55:35,387
<i>QUIÉN ENCONTRÓ LA HIERBA MARINA
ESTA TARDE.</i>

865
00:55:35,455 --> 00:55:36,388
OH, LO SIENTO.

866
00:55:36,456 --> 00:55:37,889
REALMENTE NO TENGO
CUALQUIER PALABRA ADICIONAL.

867
00:55:37,957 --> 00:55:38,990
ENTIENDO.

868
00:55:39,058 --> 00:55:40,559
ESO NO ES LO QUE
LLAMÉ POR.

869
00:55:40,627 --> 00:55:42,060
ES...EH,
USTED ACABA DE MENCIONAR

870
00:55:42,128 --> 00:55:44,230
ALGO YA EN LA RADIO
SOBRE LA NIEBLA.

871
00:55:53,139 --> 00:55:55,974
BIEN, ESTO VA A
SUENA UN POCO EXTRAÑO.

872
00:55:56,042 --> 00:55:59,612
VI LA NIEBLA ANOCHE

873
00:55:59,679 --> 00:56:01,847
EN EL OCÉANO
EN LA DISTANCIA.

874
00:56:01,914 --> 00:56:03,915
ERA... BRILLANTE.

875
00:56:10,189 --> 00:56:11,857
BUENO, LO QUE PARECÍA
ESTAR PASANDO ES

876
00:56:11,924 --> 00:56:13,359
QUE EL VIENTO
SE MOVIÓ AL ESTE,

877
00:56:13,426 --> 00:56:15,694
Y LA NIEBLA SIGUE SIENDO
MOVIENDOSE AL OESTE.

878
00:56:15,762 --> 00:56:17,263
SÉ QUE SUENA
COMPLETAMENTE LOCO.

879
00:56:17,330 --> 00:56:18,731
AHORA MISMO NO LO ES.

880
00:56:18,798 --> 00:56:20,932
ALGO PASO
ANOCHE.

881
00:56:21,000 --> 00:56:22,701
AL MISMO TIEMPO
ESA NIEBLA SE ESTABA ENTRANDO,

882
00:56:22,769 --> 00:56:24,737
TODO ESTE PUEBLO
SE DESPEGÓ.

883
00:56:24,804 --> 00:56:26,138
ESPERAR.

884
00:56:30,243 --> 00:56:32,711
TENGO ALGO MAS
MÚSICA DE CUMPLEAÑOS PARA TI

885
00:56:32,779 --> 00:56:34,613
Y ALGUNOS
OTRAS SORPRESAS.

886
00:56:34,681 --> 00:56:36,382
Entonces seré
LISTO PARA REGISTRARSE

887
00:56:36,449 --> 00:56:37,716
CON EL METEOROLÓGICO.

888
00:56:37,784 --> 00:56:41,320
Y EL HOMBRE DEL TIEMPO SERÁ
LISTO PARA REGISTRARSE CON USTED.

889
00:56:52,265 --> 00:56:53,198
¿HOLA?

890
00:56:53,266 --> 00:56:54,199
SÍ, TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

891
00:56:54,267 --> 00:56:55,567
HAY OTRA COSA.

892
00:56:55,635 --> 00:56:58,337
<i>PUEDE NO TENER NADA QUE
HACER CON LA HIERBA MARINA.</i>

893
00:56:58,405 --> 00:56:59,838
AH, CUALQUIER COSA.

894
00:56:59,906 --> 00:57:04,109
MI HIJO ENCONTRÓ UN PIEZA DE
DRIFTWOOD ESTA MAÑANA.

895
00:57:06,913 --> 00:57:10,015
[Sirena de niebla]

896
00:57:10,082 --> 00:57:12,418
Oye, oye, Mel.
¿CÓMO ESTÁS?

897
00:57:12,485 --> 00:57:14,586
TU NOVIA
EN LA RADIO

898
00:57:14,654 --> 00:57:16,522
HA ESTADO HABLANDO
SOBRE TI.

899
00:57:16,589 --> 00:57:18,524
vine esta noche
SÓLO PARA MANTENERLA FELIZ.

900
00:57:18,591 --> 00:57:20,192
SÍ. PENSÉ
ESTABAS LIBRE ESTA NOCHE.

901
00:57:20,259 --> 00:57:21,360
AMO MI TRABAJO.

902
00:57:21,428 --> 00:57:22,528
SÍ, BUENO...

903
00:57:22,595 --> 00:57:24,697
PUEDES CONTARLOS TODOS
SOBRE ESE GRAN BANCO DE NIEBLA

904
00:57:24,764 --> 00:57:26,031
MUDARSE
EL SURESTE ALLÍ.

905
00:57:26,098 --> 00:57:27,533
¿DÓNDE?

906
00:57:27,600 --> 00:57:29,034
OH, LO VERÁS.

907
00:57:29,101 --> 00:57:31,036
ESTOY EN CAMINO.
NOS VEMOS MAÑANA.

908
00:57:31,103 --> 00:57:32,971
Sí, Mel.
NOS VERÉ.

909
00:57:39,379 --> 00:57:41,747
AH.

910
00:57:41,815 --> 00:57:44,049
AHÍ ESTÁS.

911
00:57:54,527 --> 00:57:56,161
TENGO QUE CORRER
FUERA AL FARO

912
00:57:56,229 --> 00:57:57,663
EN PUNTO SPIVEY.
¿QUIERES VENIR?

913
00:57:57,731 --> 00:57:58,864
SEGURO.
VAMOS.

914
00:58:00,734 --> 00:58:02,801
[Suena el teléfono]

915
00:58:02,869 --> 00:58:04,536
K-A-B.

916
00:58:04,604 --> 00:58:05,537
¡Hola cariño!

917
00:58:05,605 --> 00:58:07,373
TE PENSÉ
ESTABAN CELEBRANDO.

918
00:58:07,440 --> 00:58:10,208
NO PUDE GASTAR
UNA TARDE SIN TI.

919
00:58:10,276 --> 00:58:12,177
BIEN, ESTOY ARRIBA
EN UNOS 30 SEGUNDOS.

920
00:58:12,245 --> 00:58:13,178
¿QUÉ HAY DE NUEVO?

921
00:58:13,246 --> 00:58:14,747
OTRO BANCO DE NIEBLA.

922
00:58:14,814 --> 00:58:16,214
¿DÓNDE?

923
00:58:16,282 --> 00:58:18,884
ESTÁ LLEGANDO DEL OCÉANO
DEL SURESTE.

924
00:58:18,951 --> 00:58:20,686
SE DIRIGE TIERRA ADENTRO.
DEBE ESTAR AQUI

925
00:58:20,754 --> 00:58:23,355
EN LA ESTACIÓN METEOROLÓGICA
EN 5-10 MINUTOS.

926
00:58:23,423 --> 00:58:24,923
DAN, ESPERA.

927
00:58:26,393 --> 00:58:28,427
TENGO UN ESPECIAL
BOLETÍN DEL TIEMPO.

928
00:58:28,495 --> 00:58:30,028
LOS TRI-CONDADOS
ESTACIÓN METEOROLÓGICA

929
00:58:30,096 --> 00:58:31,363
REPORTA UN BANCO DE NIEBLA

930
00:58:31,431 --> 00:58:33,432
MOVIENDO AL SURESTE
A LO LARGO DE LA COSTA.

931
00:58:33,500 --> 00:58:35,166
PARA QUIEN ESTÉ INTERESADO,

932
00:58:35,234 --> 00:58:37,903
ESA ES LA ESTACIÓN METEOROLÓGICA
EN LA VIEJA CARRETERA DE RUSSELLVILLE.

933
00:58:37,970 --> 00:58:39,471
REPETIENDO,

934
00:58:39,539 --> 00:58:42,574
UN BANCO DE NIEBLA SE MUEVE
SUROESTE A LO LARGO DE LA COSTA

935
00:58:42,642 --> 00:58:45,644
HACIA LA ESTACIÓN METEOROLÓGICA
EN LA VIEJA CARRETERA DE RUSSELLVILLE.

936
00:58:50,616 --> 00:58:52,417
Dan, ¿eres tú?
¿AÚN ESTÁ ALLÍ?

937
00:58:52,485 --> 00:58:54,753
TODAVÍA ESTOY AQUÍ.
JE, JE, JE.

938
00:58:54,821 --> 00:58:56,822
Oye, tú, eh, sonido.
DIFERENTE ESTA NOCHE,

939
00:58:56,890 --> 00:58:58,891
Eh, algo intenso.

940
00:58:58,958 --> 00:59:00,392
SOLO ME SIENTO
COMO HABLAR,

941
00:59:00,459 --> 00:59:01,393
ESO ES TODO.

942
00:59:01,460 --> 00:59:02,728
ESPERE UN MINUTO.
PENSÉ QUE ME LO DIJISTE

943
00:59:02,796 --> 00:59:04,396
NO TE GUSTA HABLAR
EN EL TELÉFONO

944
00:59:04,463 --> 00:59:05,731
PORQUE HABLASTE
EN LA RADIO TODO EL DÍA.

945
00:59:05,799 --> 00:59:06,965
Dan,
¿DÓNDE ESTÁ LA NIEBLA AHORA?

946
00:59:07,033 --> 00:59:09,802
BIEN, DEBERÍA SER
JUSTO FUERA DE MI PUERTA AHORA.

947
00:59:12,638 --> 00:59:15,174
ESPERAR. ME VOY
PARA PROBAR ALGO.

948
00:59:19,979 --> 00:59:21,646
Stevie: PUEDO VERLO.

949
00:59:21,715 --> 00:59:24,416
Oye, ahora,
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

950
00:59:24,483 --> 00:59:26,518
HAS VISTO NIEBLA UNA VEZ
LO VISTO DE POR VIDA.

951
00:59:26,586 --> 00:59:28,587
NO. HAY ALGO
DIFERENTE SOBRE ESTA NIEBLA, DAN.

952
00:59:28,654 --> 00:59:29,621
BRILLA.

953
00:59:29,689 --> 00:59:31,423
¿NO PUEDES VER?
¿ALGO AÚN?

954
00:59:31,490 --> 00:59:34,426
¿BRILLA?
OH, LO ENTIENDO.

955
00:59:34,493 --> 00:59:36,929
TE LLEVAS ALGO A
SIGUE ADELANTE, ¿CIERTO?

956
00:59:36,996 --> 00:59:39,598
¿TE HACE SENTIR?
¿UN POCO RARO A VECES?

957
00:59:39,665 --> 00:59:40,766
[MUERE LA RADIO]

958
00:59:40,834 --> 00:59:41,767
Oye.

959
00:59:41,835 --> 00:59:43,602
¿QUÉ?

960
00:59:43,669 --> 00:59:45,604
SE APAGARON LAS LUCES.

961
00:59:45,671 --> 00:59:48,941
TODO ES
VOLVIENDO LOCO.

962
00:59:49,008 --> 00:59:51,376
EL BARÓMETRO ESTÁ CAYENDO,
LA TEMPERATURA ESTA BAJANDO.

963
00:59:51,444 --> 00:59:53,378
DAN, ¿QUÉ ES?

964
00:59:53,446 --> 00:59:54,813
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

965
00:59:54,881 --> 00:59:56,548
DAN, ¿QUÉ ES?
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

966
00:59:56,616 --> 00:59:59,051
¿QUÉ ES?
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

967
00:59:59,119 --> 01:00:01,553
ALGUIEN ESTÁ BRILLANDO UNA LUZ
POR LA VENTANA.

968
01:00:01,621 --> 01:00:02,888
Dan, escúchame.

969
01:00:02,956 --> 01:00:03,889
Espera, cariño.

970
01:00:03,957 --> 01:00:05,657
QUIERO VER ESTO.

971
01:00:06,793 --> 01:00:08,560
¡DAN!

972
01:00:08,628 --> 01:00:11,696
DAN, QUÉDATE
¡AL TELÉFONO!

973
01:00:11,765 --> 01:00:13,866
[GOLPEANDO LA PUERTA]

974
01:00:16,202 --> 01:00:19,805
[GOLPEANDO LA PUERTA]

975
01:00:23,209 --> 01:00:24,977
ESTO TIENE
PARA SER UNA BROMA.

976
01:00:26,846 --> 01:00:28,847
[SLOSHING]

977
01:00:30,083 --> 01:00:32,584
ALGUIEN ESTÁ EN LA PUERTA PRINCIPAL,
cariño,

978
01:00:32,652 --> 01:00:34,486
JUGANDO UNA BROMA ESTÚPIDA.

979
01:00:34,553 --> 01:00:36,755
Y QUIEN SEA...

980
01:00:36,823 --> 01:00:39,557
NO LES VA A GUSTAR
ENCONTRARME EN CASA.

981
01:00:39,625 --> 01:00:41,626
DAN, MANTENTE ALEJADO
¡DESDE LA PUERTA!

982
01:00:41,694 --> 01:00:43,228
¡DAN!

983
01:00:44,998 --> 01:00:46,031
¡DAN!

984
01:00:46,099 --> 01:00:47,866
[LA PUERTA SE ABRE]

985
01:00:54,440 --> 01:00:55,707
HOLA?

986
01:00:57,610 --> 01:00:59,477
¿ALGUIEN AQUI?

987
01:01:03,116 --> 01:01:05,383
ALGUN CULO SE EMBORRACHO
Y COMENZÓ A TOMAR

988
01:01:05,451 --> 01:01:08,187
ESTE NEGOCIO DE 100 AÑOS
DEMASIADO EN SERIO.

989
01:01:08,254 --> 01:01:09,888
[Jadeos]

990
01:01:09,956 --> 01:01:11,523
¡DAN!

991
01:01:14,493 --> 01:01:16,161
¡DAN!

992
01:01:17,663 --> 01:01:19,231
[gruñidos]

993
01:01:19,299 --> 01:01:21,666
¡AAAAH!

994
01:01:30,877 --> 01:01:32,177
DAN.

995
01:01:50,096 --> 01:01:51,296
[CUELGA EL TELÉFONO]

996
01:01:56,602 --> 01:01:57,802
[PARA LA MÚSICA]

997
01:02:00,874 --> 01:02:05,210
Y POR ESO TODOS LOS QUE VIVIMOS AQUÍ
EN LA BAHÍA DE ANTONIO HOY

998
01:02:05,278 --> 01:02:07,379
DEBE UNA GRAN DEUDA
DE GRATITUD

999
01:02:07,446 --> 01:02:09,848
A AQUELLOS HOMBRES Y MUJERES
HACE 100 AÑOS

1000
01:02:09,916 --> 01:02:13,051
QUIEN LUCHÓ Y SE SACRIFICÓ
PARA HACER CRECER ESTE PUEBLO

1001
01:02:13,119 --> 01:02:14,786
EN LO QUE ES HOY.

1002
01:02:14,854 --> 01:02:16,454
Y DEPENDE DE NOSOTROS

1003
01:02:16,522 --> 01:02:19,258
PARA MANTENER SUS
TIPO DE ESPÍRITU VIVO.

1004
01:02:19,325 --> 01:02:21,093
[APLAUSOS]

1005
01:02:23,196 --> 01:02:25,497
TENGO UN BOLETÍN URGENTE.

1006
01:02:25,564 --> 01:02:29,268
¿POR FAVOR EL SHERIFF DAVID SIMMS?
¿CONTACTAR A K-A-B RADIO INMEDIATAMENTE?

1007
01:02:29,335 --> 01:02:32,371
EL NÚMERO ES 555-2131.

1008
01:02:32,438 --> 01:02:34,039
ESTO ES UNA EMERGENCIA.

1009
01:02:36,342 --> 01:02:40,645
POR LO QUE DEBEMOS REDOBLAR NUESTROS ESFUERZOS,
TRABAJAR JUNTOS.

1010
01:02:40,713 --> 01:02:43,215
TENEMOS UN VITAL,
COMUNIDAD PRÓSPERA.

1011
01:02:43,283 --> 01:02:45,617
Y YO DIGO QUE TENEMOS QUE MANTENERLO
DE ESA MANERA.

1012
01:02:48,888 --> 01:02:50,789
Stevie en la radio:
ESTO ES UNA EMERGENCIA.

1013
01:02:50,856 --> 01:02:54,293
SHERIFF DAVID SIMMS, POR FAVOR
CONTACTE A K-A-B INMEDIATAMENTE.

1014
01:02:54,360 --> 01:02:57,963
555-2131.
ESTO ES UNA EMERGENCIA.

1015
01:03:00,934 --> 01:03:02,968
[MARCANDO TELÉFONO]

1016
01:03:06,072 --> 01:03:07,039
[Suena el teléfono]

1017
01:03:07,106 --> 01:03:07,973
Sheriff: ¿HOLA?
¿HOLA?

1018
01:03:10,443 --> 01:03:11,310
¿HOLA?

1019
01:03:13,313 --> 01:03:14,313
¿EL ALGUACIL SIMMS?

1020
01:03:20,420 --> 01:03:22,220
Y ASI,
MIENTRAS HACEMOS NUESTRO CAMINO

1021
01:03:22,288 --> 01:03:23,922
A LA PRESENTACIÓN
DE LA ESTATUA,

1022
01:03:23,990 --> 01:03:26,258
CREO QUE DEBERÍAMOS
TODO TENGA EN CUENTA

1023
01:03:26,326 --> 01:03:27,892
EL SIGNIFICADO
DE ESTA NOCHE

1024
01:03:27,961 --> 01:03:30,162
PARA CADA CIUDADANO
DE LA BAHÍA DE ANTONIO.

1025
01:04:17,810 --> 01:04:22,247
TODOS DEBEMOS PROCEDER
HACIA LA ESTATUA.

1026
01:04:22,315 --> 01:04:24,349
FILA INDIA.
NO EMPUJES.

1027
01:04:24,417 --> 01:04:25,884
TOME SU TIEMPO.

1028
01:04:38,964 --> 01:04:40,165
ANDY!

1029
01:04:52,245 --> 01:04:54,179
¡COMENZAR!

1030
01:04:54,247 --> 01:04:56,114
¡POR FAVOR COMIENCE!

1031
01:04:58,251 --> 01:05:00,252
[RANAS CRUCANDO]

1032
01:05:00,319 --> 01:05:02,354
¿POR QUÉ TODOS
¿SE APAGAN LAS LUCES?

1033
01:05:02,422 --> 01:05:06,691
OH, UNA DE LAS LÍNEAS
Probablemente estén caídos, Andy.

1034
01:05:06,759 --> 01:05:10,695
POR LO GENERAL SE CUIDAN
DE ESTAS COSAS DE INMEDIATO.

1035
01:05:10,763 --> 01:05:13,698
CREO
ES ALGO LINDO.

1036
01:05:25,344 --> 01:05:26,678
¿HOLA?

1037
01:05:28,147 --> 01:05:29,081
¿HOLA?

1038
01:05:36,622 --> 01:05:38,090
[LAS RANAS DEJAN DE CRUCIR]

1039
01:05:41,127 --> 01:05:42,860
¿QUÉ ES ESO AHORA?

1040
01:05:59,545 --> 01:06:01,012
¡COMENZAR!

1041
01:06:01,080 --> 01:06:02,780
[EL GENERADOR ARRANCA]

1042
01:06:06,819 --> 01:06:09,020
ANDY! ANDY,
¡SALGA DE CASA!

1043
01:06:09,088 --> 01:06:10,355
SEÑORA. KOBRITZ,
SACARLO DE CASA.

1044
01:06:10,423 --> 01:06:11,623
¡POR FAVOR! ¡CORRER!

1045
01:06:11,690 --> 01:06:14,526
CREO QUE QUIZÁS SEAMOS MEJOR
Cierra todas las ventanas, Andy.

1046
01:06:14,594 --> 01:06:16,261
SON TU DORMITORIO
¿VENTANAS CERRADAS?

1047
01:06:16,329 --> 01:06:17,462
Iré a ver.

1048
01:06:19,098 --> 01:06:20,532
¿HOLA?

1049
01:06:26,472 --> 01:06:28,873
¡ALGUIEN ME ESCUCHA!
¡MI HIJO ESTÁ ATRAPADO!

1050
01:06:28,941 --> 01:06:31,876
887 CARRIL DE PLAYA BLANCA!
¡MI HIJO ESTÁ ATRAPADO POR LA NIEBLA!

1051
01:06:31,944 --> 01:06:34,112
ANDY, FUERA
DE LA CASA! ¡CORRER!

1052
01:06:38,784 --> 01:06:41,786
¡GUAU! ¡MIRA ESO!

1053
01:06:41,854 --> 01:06:43,588
SON TUS VENTANAS
¿TODO CERRADO?

1054
01:06:43,656 --> 01:06:44,956
SÍ, SEÑORA.

1055
01:06:45,024 --> 01:06:46,525
¿QUÉ PASA CON
¿EL DORMITORIO DE TU MADRE?

1056
01:06:46,592 --> 01:06:49,027
[GOLPEANDO LA PUERTA]

1057
01:06:54,267 --> 01:06:58,270
[Golpeando]

1058
01:06:58,337 --> 01:07:01,273
¡POR FAVOR, ALGUIEN!
¡MI HIJO ESTÁ ATRAPADO!

1059
01:07:03,976 --> 01:07:05,843
Stevie: ¡ANDY, CORRE! ¡CORRER!

1060
01:07:05,911 --> 01:07:08,046
SEÑORA. ¡KOBRITZ, CORRE!

1061
01:07:10,883 --> 01:07:13,985
andy te quiero
PARA IR A TU HABITACIÓN.

1062
01:07:14,053 --> 01:07:15,587
CREO
DEBO QUEDARME.

1063
01:07:15,655 --> 01:07:16,854
AHORA MISMO.
AHORA MISMO.

1064
01:07:16,922 --> 01:07:17,889
SÍ.
AHORA MISMO.

1065
01:07:38,611 --> 01:07:40,278
VAYA A SU HABITACIÓN.

1066
01:07:40,346 --> 01:07:41,979
QUIERO VER
QUIÉN ES.

1067
01:07:42,047 --> 01:07:43,081
NO.

1068
01:07:43,148 --> 01:07:45,317
¿No puedo quedarme?
¿POR 2 SEGUNDOS MÁS?

1069
01:07:48,421 --> 01:07:50,922
Vale, vale, ya me voy.

1070
01:07:52,325 --> 01:07:53,658
¡OH! ¡UNH!

1071
01:07:53,726 --> 01:07:55,427
[APUÑALADA, RASPADA]

1072
01:08:04,903 --> 01:08:06,771
SEÑORA. ¿KOBRITZ?

1073
01:08:10,109 --> 01:08:11,809
SEÑORA. ¿KOBRITZ?

1074
01:08:11,877 --> 01:08:15,614
[GOLPEANDO LA PUERTA]

1075
01:08:16,949 --> 01:08:19,251
POR FAVOR.
¡MI HIJO ESTÁ ATRAPADO!

1076
01:08:19,318 --> 01:08:23,187
887 CARRIL DE PLAYA BLANCA.

1077
01:08:23,256 --> 01:08:25,724
ALGUIEN CONSIGUE
HASTA 887 WHITE BEACH LANE.

1078
01:08:27,727 --> 01:08:29,861
SEÑORA. ¿KOBRITZ?

1079
01:08:38,103 --> 01:08:42,274
¡MI HIJO ESTÁ ATRAPADO!
¡SÁCALO DE LA NIEBLA!

1080
01:08:49,114 --> 01:08:50,982
POR FAVOR, ALGUIEN.

1081
01:08:52,385 --> 01:08:53,818
¡MI HIJO ESTÁ ATRAPADO!

1082
01:08:55,554 --> 01:08:56,821
877 CARRIL DE PLAYA BLANCA.

1083
01:09:02,895 --> 01:09:04,663
¡VAMOS!
¡SALGA DE AHÍ, YA!

1084
01:09:13,673 --> 01:09:16,308
Stevie:
¡Andy, corre! ¡CORRER!

1085
01:09:16,375 --> 01:09:18,910
[La radio falla]

1086
01:09:18,977 --> 01:09:20,812
¡VAMOS!
VAMOS.

1087
01:09:20,879 --> 01:09:22,514
¡IR! ¡IR!

1088
01:09:27,119 --> 01:09:28,152
[ENGRANAJES DE RECTIFICADO]

1089
01:09:34,993 --> 01:09:36,060
¡VAMOS!

1090
01:09:36,128 --> 01:09:37,696
FACILITARLO,
NO LO EXPLOTES.

1091
01:09:37,763 --> 01:09:39,464
INTENTA ALIVIARLO.

1092
01:09:39,532 --> 01:09:40,965
OH, JESÚS.

1093
01:09:47,172 --> 01:09:48,707
¡VAMOS, BEBÉ!

1094
01:09:48,774 --> 01:09:50,975
VAMOS. IRÁ.
IRÁ.

1095
01:09:51,043 --> 01:09:52,210
¡MELLA!

1096
01:09:52,277 --> 01:09:53,411
¡CONTRARRESTAR! ¡CONTRARRESTAR!

1097
01:09:53,479 --> 01:09:54,779
¡VAMOS!

1098
01:10:01,954 --> 01:10:03,688
¡VAMOS, HAZLO!
¡HAZLO!

1099
01:10:28,146 --> 01:10:30,782
Hombre: ESPERAMOS
LOS ÚLTIMOS 20 MINUTOS.

1100
01:10:30,850 --> 01:10:33,251
CREO QUE ES MEJOR
AQUÍ LO LLAMAMOS UNA NOCHE.

1101
01:10:33,318 --> 01:10:34,753
OTRO 5
O 10 MINUTOS,

1102
01:10:34,820 --> 01:10:36,588
TODOS TENDRAN
VISTO LA ESTATUA.

1103
01:10:36,655 --> 01:10:38,089
ESTÁ BIEN, PERO VAMOS
HAZLOS PASAR

1104
01:10:38,156 --> 01:10:39,090
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.

1105
01:10:39,157 --> 01:10:40,425
PROBABLEMENTE
SER UNA BUENA IDEA

1106
01:10:40,493 --> 01:10:41,593
SI VOLVISTE A CASA,
KATHY.

1107
01:10:41,660 --> 01:10:43,261
PODEMOS CERRAR AQUÍ.

1108
01:10:43,328 --> 01:10:44,596
DEBO VERLO A TRAVÉS
HASTA EL FINAL.

1109
01:10:44,663 --> 01:10:45,597
SEÑORA. WILLIAM,

1110
01:10:45,664 --> 01:10:46,931
NO HAY NADA MAS
PARA HACER AQUÍ.

1111
01:10:46,999 --> 01:10:48,933
Déjame
LLEVARTE A CASA.

1112
01:10:49,001 --> 01:10:51,770
UN POCO MOLESTO,
PERO TIENES RAZON.

1113
01:10:51,837 --> 01:10:53,371
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿LLEVARME?

1114
01:10:53,439 --> 01:10:54,372
SÍ, SEÑORA.

1115
01:10:54,440 --> 01:10:55,540
TE LLAMARÉ
MAÑANA, KATHY.

1116
01:10:55,608 --> 01:10:56,974
ESTÁ BIEN, GRACIAS.

1117
01:11:01,847 --> 01:11:04,181
ANDY, NI SIQUIERA LO SÉ
SI PUEDES ESCUCHARME.

1118
01:11:04,249 --> 01:11:06,384
LO SIENTO QUE
NO VENÍ POR TI,

1119
01:11:06,452 --> 01:11:08,887
QUE YO NO ESTABA ALLÍ.

1120
01:11:08,954 --> 01:11:11,322
ANDY, POR FAVOR ENTIENDE.

1121
01:11:13,292 --> 01:11:15,993
TENGO QUE QUEDARME AQUÍ.

1122
01:11:26,572 --> 01:11:31,309
LA NIEBLA...
SE MUEVE TIERRA ADENTRO

1123
01:11:31,376 --> 01:11:35,413
LEJOS DE LA PLAYA

1124
01:11:35,481 --> 01:11:37,682
HACIA BAHÍA ANTONIO.

1125
01:11:43,789 --> 01:11:45,924
[FALLA DE RADIO]
HA TERMINADO EN LA ARMARIO.

1126
01:11:45,991 --> 01:11:48,693
NO RECUERDO EL NOMBRE.

1127
01:11:48,761 --> 01:11:51,429
NO, NO--
CREO QUE ES CASTAÑO.

1128
01:11:56,335 --> 01:11:59,370
TENGO GANAS DE ESCUCHAR
¿A ALGO DE MÚSICA?

1129
01:11:59,438 --> 01:12:01,906
SEGURO.

1130
01:12:01,974 --> 01:12:03,808
Stevie:
AHORA SE MUEVE MÁS RÁPIDO.

1131
01:12:03,876 --> 01:12:05,343
ARRIBA AVENIDA REGENT.

1132
01:12:05,410 --> 01:12:07,378
HASTA EL FINAL
DE CAMINO DE PEQUEÑA CASA.

1133
01:12:07,446 --> 01:12:08,746
¿QUÉ ES ESO?

1134
01:12:11,584 --> 01:12:14,118
SOLO ESTA GOLPEANDO
LAS AFUERA DE LA CIUDAD.

1135
01:12:14,186 --> 01:12:16,120
CALLE ANCHA.

1136
01:12:16,188 --> 01:12:17,555
[MOTOR ACELERANDO]

1137
01:12:17,623 --> 01:12:20,091
CALLE DE ARCILLA.

1138
01:12:20,158 --> 01:12:21,325
¡MELLA!

1139
01:12:46,051 --> 01:12:48,285
Stevie: SE MUEVE
POR LA CALLE 10.

1140
01:12:48,353 --> 01:12:50,221
ENTRAR
Y CIERRE SUS PUERTAS.

1141
01:12:50,288 --> 01:12:51,789
CIERRA TUS VENTANAS.

1142
01:12:51,857 --> 01:12:53,958
HAY ALGO
EN LA NIEBLA.

1143
01:12:59,598 --> 01:13:02,967
SI ESTAS EN EL LADO SUR
DE LA CIUDAD, VAYA AL NORTE.

1144
01:13:03,035 --> 01:13:04,869
MANTÉNGASE ALEJADO DE LA NIEBLA.

1145
01:13:13,412 --> 01:13:15,479
PIKE DE RICHARDSVILLE
HASTA BEACON HILL

1146
01:13:15,548 --> 01:13:17,882
ES EL ÚNICO CAMINO CLARO.

1147
01:13:17,950 --> 01:13:19,884
HASTA LA IGLESIA.

1148
01:13:19,952 --> 01:13:22,921
SI PUEDES SALIR DE LA CIUDAD,
LLEGAR A LA IGLESIA ANTIGUA.

1149
01:13:30,896 --> 01:13:33,297
AHORA EL ENCUENTRO
EN 101 ESTÁ CORTADO.

1150
01:13:33,365 --> 01:13:36,801
SI PUEDES SALIR DE LA CIUDAD,
LLEGAR A LA IGLESIA ANTIGUA.

1151
01:13:36,869 --> 01:13:38,736
ES EL ÚNICO LUGAR
QUEDA POR IR.

1152
01:13:38,804 --> 01:13:41,505
LLEGAR A LA IGLESIA ANTIGUA
EN BEACON HILL.

1153
01:13:49,147 --> 01:13:50,014
¡NOS CORTÓ!

1154
01:13:50,082 --> 01:13:51,015
¿DÓNDE ESTÁ?

1155
01:13:51,083 --> 01:13:52,183
JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS
EN LA ENTRADA.

1156
01:13:52,250 --> 01:13:53,250
RÁPIDO, POR DENTRO.

1157
01:13:56,855 --> 01:13:57,889
Nick: VAMOS.

1158
01:13:57,957 --> 01:13:59,624
Sra. Williams: APÚRATE.

1159
01:14:01,259 --> 01:14:02,694
Nick: PADRE,

1160
01:14:02,761 --> 01:14:04,528
¿HAY UN SÓTANO?
¿O BODEGA AQUÍ?

1161
01:14:04,597 --> 01:14:05,863
NO PODEMOS OCULTAR
POR MAS TIEMPO.

1162
01:14:05,931 --> 01:14:06,998
¡TENEMOS QUE INTENTARLO!

1163
01:14:07,066 --> 01:14:08,466
NO IMPORTA DONDE VAMOS,
NOS ENCONTRARÁ.

1164
01:14:13,038 --> 01:14:14,706
¿HAY UN SÓTANO?
O BODEGA AQUÍ--

1165
01:14:14,773 --> 01:14:16,708
HAY UN ESTUDIO ATRAS.
YO TE MOSTRARÉ EL CAMINO.

1166
01:14:16,775 --> 01:14:18,175
VAMOS.
APURARSE.

1167
01:14:18,243 --> 01:14:20,478
VAMOS.
DAME ESO.

1168
01:14:49,742 --> 01:14:51,575
LA NIEBLA SE BARRE TIERRA ADENTRO.

1169
01:14:51,644 --> 01:14:53,845
ES CASI COMO UNA PARED

1170
01:14:53,912 --> 01:14:55,813
A TRAVÉS DEL EXTREMO ESTE DE LA CIUDAD.

1171
01:15:20,539 --> 01:15:22,373
BLAKE Y SUS HOMBRES
HAN VENIDO POR NOSOTROS.

1172
01:15:22,440 --> 01:15:23,374
¿QUIÉN ES BLAKE?

1173
01:15:23,441 --> 01:15:24,375
OH, ESTÁ EN
EL DIARIO.

1174
01:15:24,442 --> 01:15:25,743
¿QUÉ DIARIO?
NO SÉ.

1175
01:15:25,811 --> 01:15:27,511
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1176
01:15:27,579 --> 01:15:29,047
¿DÓNDE ESTÁ EL DIARIO?

1177
01:15:29,114 --> 01:15:30,648
ESTÁ AHÍ.

1178
01:15:36,855 --> 01:15:38,156
TERRESTRE POR
¿LA VENTANA?

1179
01:15:38,223 --> 01:15:39,891
Nos puede hacer
NO ES BUENO AHORA.

1180
01:15:39,958 --> 01:15:41,225
ES TODO LO QUE TENEMOS.

1181
01:15:41,293 --> 01:15:42,960
SI ALGO PASA,
SOLO CIERRE LA PUERTA.

1182
01:15:43,028 --> 01:15:45,229
VOLVER.
CIERRE LA PUERTA.

1183
01:15:55,240 --> 01:15:56,908
[GOLPETEO]

1184
01:15:59,078 --> 01:16:01,879
[GOLPETEO]

1185
01:16:04,783 --> 01:16:07,318
[EL GOLPE SE ACERCA]

1186
01:16:15,194 --> 01:16:16,961
[PARA EL GOLPEO]

1187
01:16:25,604 --> 01:16:27,238
"SEIS DEBEN MORIR".
ESO FUE EN EL--

1188
01:16:27,305 --> 01:16:28,706
<i>LOS 3 HOMBRES ENCENDIDOS
LA HIERBA MARINA.</i>

1189
01:16:28,774 --> 01:16:29,707
Y EL METEOROLÓGICO
ES 4.

1190
01:16:29,775 --> 01:16:30,708
Andy:
SEÑORA. KOBRITZ.

1191
01:16:30,776 --> 01:16:31,709
SÍ, 5.

1192
01:16:31,777 --> 01:16:32,710
Y UNO DE NOSOTROS
HACE 6.

1193
01:16:32,778 --> 01:16:34,378
ESO ES LO QUE QUIEREN.
Han regresado

1194
01:16:34,446 --> 01:16:36,047
PARA LOS 6
CONSPIRADORES ORIGINALES.

1195
01:16:36,115 --> 01:16:37,381
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

1196
01:16:37,449 --> 01:16:39,217
ES A MÍ A QUIEN QUIEREN.
¡YO SOY EL SEXTO!

1197
01:16:39,284 --> 01:16:40,218
¿POR QUÉ
¿TE QUIEREN?

1198
01:16:40,285 --> 01:16:41,552
ESPERA, PADRE. TÚ
NO NOS LEÍSTE ESTO.

1199
01:16:41,620 --> 01:16:43,554
MIRAR. "¿FUERA POSIBLE
PARA LEVANTAR A LOS MUERTOS,

1200
01:16:43,622 --> 01:16:45,890
"DEVOLVERÍA A BLAKE'S
FORTUNA PARA ÉL INTACTA,

1201
01:16:45,958 --> 01:16:47,725
"AHORRA EL DINERO
PASADO EN ESTAS PAREDES

1202
01:16:47,793 --> 01:16:48,860
QUE LO OCULTE."

1203
01:16:48,927 --> 01:16:50,795
"MI COMPAÑERO
LOS CONSPIRADORES CREEN

1204
01:16:50,863 --> 01:16:52,830
"QUE LOS CONFISCADOS
LA FORTUNA HA SIDO ROBADA

1205
01:16:52,898 --> 01:16:55,499
"DE ELLOS, CUANDO DE HECHO,
YO SOY EL LADRÓN,

1206
01:16:55,567 --> 01:16:58,002
Y EL TEMPLO DE DIOS
ES LA TUMBA DEL ORO."

1207
01:16:58,070 --> 01:17:00,838
"YO SOY EL LADRÓN,
Y EL TEMPLO DE DIOS--"

1208
01:17:00,906 --> 01:17:01,839
[ACCIDENTE]

1209
01:17:01,907 --> 01:17:03,407
¡AAH!
¡OH!

1210
01:17:03,475 --> 01:17:05,643
AHORA, ESPERE. OBTENER--
DESHÁGATE DE ESO.

1211
01:17:05,710 --> 01:17:07,211
¡MELLA!

1212
01:17:07,279 --> 01:17:09,814
¡SALGA DEL CAMINO!
¡SALGA DEL CAMINO!

1213
01:17:09,882 --> 01:17:13,151
[GOLPEANDO LA PUERTA]

1214
01:17:20,959 --> 01:17:21,926
[CLANCO]

1215
01:17:30,969 --> 01:17:32,003
DAME UNA MANO.

1216
01:17:32,070 --> 01:17:34,338
ANDY, QUEDATE
JUSTO ALLÍ.

1217
01:17:34,406 --> 01:17:37,074
MELLA.

1218
01:17:45,450 --> 01:17:48,186
¡UNH!

1219
01:17:48,253 --> 01:17:49,987
¡AAH! ¡AAH!

1220
01:17:58,096 --> 01:17:59,663
EL ORO.

1221
01:18:05,437 --> 01:18:07,171
[SLOSHING]

1222
01:18:18,717 --> 01:18:20,885
SE DERRETIÓ
EL ORO EN ESTO.

1223
01:18:22,921 --> 01:18:23,955
¡AAH!

1224
01:18:25,090 --> 01:18:25,957
¡ALGUIEN LA AYUDE!

1225
01:18:34,766 --> 01:18:35,766
¡OH!

1226
01:18:35,834 --> 01:18:37,134
NICO, ¡NO!

1227
01:18:39,104 --> 01:18:40,037
[LUCHANDO]

1228
01:18:40,105 --> 01:18:42,373
¡NO ENTRE AHÍ!

1229
01:18:42,440 --> 01:18:44,976
Sandy: ¡OH! ¡UNH!

1230
01:19:22,480 --> 01:19:25,516
BLAKE,
TENGO TU ORO.

1231
01:19:32,657 --> 01:19:34,091
¿BLAKE?

1232
01:19:51,709 --> 01:19:52,810
¡AAH!

1233
01:20:12,297 --> 01:20:14,198
ESTE ES TU ORO,
BLAKE.

1234
01:20:14,266 --> 01:20:17,501
MI ABUELO
TE LO ROBÉ.

1235
01:20:19,671 --> 01:20:22,340
YO SOY EL ÚNICO
QUIEN DEBE RESPONDER POR ELLO.

1236
01:20:35,153 --> 01:20:38,022
SOY EL 6º CONSPIRADOR.

1237
01:20:40,158 --> 01:20:43,260
Soy el padre Malone.

1238
01:20:43,328 --> 01:20:45,363
Llévame.

1239
01:21:23,801 --> 01:21:24,668
¡UNH!

1240
01:21:30,308 --> 01:21:33,411
¡AAH! ¡AAH!

1241
01:21:33,478 --> 01:21:34,378
¡AAAAH!

1242
01:21:40,485 --> 01:21:41,585
¡AAH!

1243
01:21:41,653 --> 01:21:43,320
¡PADRE MALONE!

1244
01:22:21,626 --> 01:22:23,026
¡UHH! ¡OH! ¡UNH!

1245
01:24:03,328 --> 01:24:04,562
MIRAR.

1246
01:24:14,372 --> 01:24:16,473
ES
IRSE.

1247
01:24:27,219 --> 01:24:29,920
[PERRO LADRANDO]

1248
01:24:52,076 --> 01:24:55,979
NO SE QUE PASO
A LA BAHÍA DE ANTONIO ESTA NOCHE.

1249
01:24:56,047 --> 01:24:59,015
ALGO VINO
FUERA DE LA NIEBLA

1250
01:24:59,083 --> 01:25:01,685
Y TRATÓ DE DESTRUIRNOS.

1251
01:25:01,753 --> 01:25:05,021
EN UN MOMENTO, DESAPARECIÓ.

1252
01:25:05,089 --> 01:25:07,858
PERO SI ESTO HA SIDO
CUALQUIER COSA MENOS UNA PESADILLA

1253
01:25:07,925 --> 01:25:10,193
Y SI NO DESPERTAMOS

1254
01:25:10,262 --> 01:25:12,796
PARA ENCONTRARNOS A NOSOTROS MISMOS
SEGUROS EN NUESTRAS CAMAS,

1255
01:25:12,864 --> 01:25:16,032
PODRÍA VOLVER.

1256
01:25:16,100 --> 01:25:19,803
A LOS BARCOS EN EL MAR
¿QUIÉN PUEDE ESCUCHAR MI VOZ?

1257
01:25:19,871 --> 01:25:24,241
MIRA A TRAVÉS DEL AGUA
HACIA LA OSCURIDAD.

1258
01:25:25,777 --> 01:25:27,811
BUSCA LA NIEBLA.

1259
01:25:56,441 --> 01:25:59,443
¿POR QUÉ NO 6, BLAKE?

1260
01:26:02,079 --> 01:26:04,047
¿POR QUÉ YO NO?