1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[পাখির কিচিরমিচির]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[জুলিয়েট] আমাদের সাথে মিথ্যা বলা হচ্ছে।
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- এটা সবাইকে দেখতে হবে।
- সবাই কে?
4
00:00:20,563 --> 00:00:21,479
সবাই
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
এটা কি... এটা কি সম্ভব হবে
প্রতিটি কম্পিউটারে এটি পেতে?
6
00:00:24,067 --> 00:00:25,024
- [বিদ্রুপ]
- না।
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- কি?
- আচ্ছা, না, মানে, আমি এটা অসম্ভব নয়।
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,363
সমস্ত কম্পিউটার স্ক্রীন আইটি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
9
00:00:29,364 --> 00:00:30,530
এখন আপনি আইটিতে প্রবেশ করতে চান।
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
প্রতি 30 স্তরে সিগন্যাল বুস্টার রয়েছে।
11
00:00:32,909 --> 00:00:34,367
ঠিক আছে, কোনটি সর্বনিম্ন?
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
আমার বের হওয়া দরকার
আপ টপ এবং মিডস এর।
13
00:00:36,120 --> 00:00:37,787
[ড্যানি] একটা আছে, আহ, 126.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- দারুণ, আমরা সেখানে যাব।
- না, অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন।
15
00:00:39,374 --> 00:00:41,541
প্রতিটি স্তরে নিরাপত্তা দল রয়েছে।
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
এবং যদি না আমি ভুল করি,
তারা সবাই তোমাকে খুঁজছে।
17
00:00:43,753 --> 00:00:45,379
- কোন উপায় নেই...
- আমি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
18
00:00:45,380 --> 00:00:46,504
যাও ঘড়িটা দাও।
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- না, তুমি আমাদের সাথে আসবে। হ্যাঁ।
- জাহান্নামের মতো আমি।
20
00:00:48,299 --> 00:00:49,507
আপনি আমাকে একটি কম্পিউটার লোক চেয়েছিলেন
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
যারা কৌশল করতে পারে,
এবং আমি আপনাকে কম্পিউটার লোক নিয়ে এসেছি।
22
00:00:51,344 --> 00:00:52,468
সে যত ভালো,
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
বার্নার্ড ভালো।
এবং তিনি এখানে ফিরে এটি ট্রেস করা হবে.
24
00:00:54,889 --> 00:00:55,888
আপনি থাকতে চান?
25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।
26
00:00:58,434 --> 00:01:00,351
আমাকে চোদো।
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
ড্যানি... আহ, দারুণ। সত্যিই মহান.
ঠিক আছে। ফাক।
28
00:01:03,731 --> 00:01:04,815
[ডিয়েগো] বুঝেছি।
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,651
- [বার্নার্ড] ড্রাইভ কোথায়?
- [ডিয়েগো] 22 তারিখে একটি অ্যাপার্টমেন্টে।
30
00:01:08,652 --> 00:01:11,321
- [বার্নার্ড] কার অ্যাপার্টমেন্ট?
- এটি প্যাট্রিক কেনেডিকে দেওয়া হয়েছে।
31
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
আমাদের 22 তে সব রেইডার দরকার।
সব রাইডার থেকে 22.
32
00:01:13,700 --> 00:01:14,615
সে কে? তার একজন বন্ধু?
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- আমি ভেবেছিলাম আপনি সব চেক করেছেন...
- সে বন্ধু নয়।
34
00:01:16,160 --> 00:01:17,703
কিন্তু সে তার জীবন বাঁচিয়েছে।
35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[সিমস] আমাদের 22-এর জন্য সমস্ত রেইডার দরকার।
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
ছিটকে ফেলুন।
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- ফাক। আমাদের এখন যেতে হবে।
- [জুলিয়েট] এখনো না! লাল বাতি জ্বলছে!
38
00:01:41,728 --> 00:01:43,527
- [প্যাট্রিক] তারা আসছে.
- [জুলিয়েট] শিট.
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
যাও, যাও, যাও!
40
00:01:51,445 --> 00:01:52,486
[grunts] ঠিক আছে.
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[প্যাট্রিক গ্রান্টস] ঠিক আছে. ভাল.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,275
- [প্যান্ট, হাহাকার]
- [জুলিয়েট] চল! হ্যাচ টানুন।
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- আমরা কেমন আছি...
- [চুপ করে]
44
00:02:07,712 --> 00:02:09,505
[জোরে শ্বাস নেয়]
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[জুলিয়েট] যাও।
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[প্যাট্রিক] ডি, আপনাকে সরতে হবে।
এসো, এসো, এসো।
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
তারা স্তর অনুসন্ধান. তিনি সেখানে নেই.
48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
তাকে সিঁড়িতে দেখা যেত।
সে কোথায়?
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
[প্রহরী] মিস্টার সিমস?
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
একটা মেসেজ এলো
আপনার এজেন্টদের একজন থেকে।
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,455
[সিমস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
উপ হ্যাঁ, এই সব আমার দোষ.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,882
যখন তোমাকে বাসায় পাঠিয়েছিলাম,
54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
আমি ভেবেছিলাম আমি পরিষ্কার
আমি আশা করি আপনি সেখানে থাকবেন।
55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- আমি কি সে সম্পর্কে পরিষ্কার ছিলাম না?
- না। তুমি-তুমি ছিলে।
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,064
তবুও আপনি নিকোলসের অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন।
[হাসি]
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
আপনি মনে করেন কারণ আপনি তাকে শিখিয়েছেন
চুক্তিতে একটি ক্লাস,
58
00:03:13,069 --> 00:03:14,695
একজন আক্রমণকারী আমাকে বলবে না?
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
না.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
আপনি নিকোলসের অ্যাপার্টমেন্টে কেন গেলেন?
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
ভাবলাম যদি জানতে পারি
কেন সে বলল সে বাইরে যেতে চায়,
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
আমি তাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হতে পারে.
63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন
যে আপনাকে কিছু অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছে?
64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
না।
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
আপনি কি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছেন,
উহ, ব্যাখ্যা করতে পারে কেন
66
00:03:38,887 --> 00:03:42,264
সে আমাকে অন্য দিন গ্রেপ্তার করেছিল...
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
বা কেন আপনি এটা রাজি?
68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারে যে কিছু খুঁজে পেয়েছেন
কেন সে আমার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিল,
69
00:03:54,611 --> 00:03:57,654
আমার স্ত্রী ও ছেলেকে হত্যার হুমকি?
70
00:04:03,327 --> 00:04:05,912
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
ডেপুটি, আমি সাহায্য করতে পারি না
কিন্তু আপনার হাত লক্ষ্য করুন।
72
00:04:11,044 --> 00:04:13,045
আপনি আপনার ডান আপনার বাম ধরে আছে.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,173
কেন এমন হল?
74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[প্যাট্রিক] ঠিক আছে, ড্যানি.
এখানে যেতে হবে। সরান।
75
00:04:23,014 --> 00:04:24,222
- [ড্যানি] ঠিক আছে.
- [জুলিয়েট] যাও।
76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [প্যাট্রিক] যাও, যাও, যাও। [হাৎকার]
- তুমি ঠিক আছ?
77
00:04:27,894 --> 00:04:29,393
এটা প্রায় আমাকে আঘাত!
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- ঠিক আছে। এটা কোথায়?
- এইভাবে.
79
00:04:31,481 --> 00:04:33,023
ঠিক আছে। [দীর্ঘশ্বাস]
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [ড্যানি] এখানে.
- [জুলিয়েট প্যান্ট]
81
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
ঠিক আছে।
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[বকবক]
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- ঠিক আছে। ছিঃ।
- সরে যাও আমি করব।
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[ড্যানি] আমাকে ড্রাইভ দিন.
85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
হে, হে, হে। এটা কি ক্যামেরা?
86
00:04:59,716 --> 00:05:01,238
- [জুলিয়েট] হ্যাঁ।
- [প্যাট্রিক] হ্যাঁ।
87
00:05:01,239 --> 00:05:02,760
- সম্ভবত।
- আমাকে তোমার হাতুড়ি দাও.
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
করবেন না। যেখানেই ক্যামেরা অন্ধকার হয়ে যায়,
তারা আক্রমণকারী পাঠানোর সম্ভাবনা বেশি।
89
00:05:05,849 --> 00:05:07,057
ওরা পাঠাবে
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি প্লাগ ইন.
90
00:05:07,058 --> 00:05:09,017
[ড্যানি] শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন. এই আমরা যাই.
91
00:05:11,562 --> 00:05:13,563
ড্রাইভটি সবেমাত্র 126 এ পপ হয়েছে।
92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [বার্নার্ড] কোথায়?
- [ডিয়েগো] আমাদের কেন্দ্রে।
93
00:05:15,900 --> 00:05:17,025
সিমস নিয়ে যান।
94
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
সেখানে।
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,079
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে। [কষ্ট]
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
আমি কারিনস রেডিও করেছি।
সে পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসবে।
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- ওহ, ছি ছি.
- [বার্নার্ড] কি?
99
00:05:38,798 --> 00:05:40,090
তারা পর্দা লিঙ্ক করছি.
100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
চলো।
101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- [প্যাট্রিক] হ্যাঁ।
102
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
চোখ বন্ধ কর, সবাই!
103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
চোখ বন্ধ কর! চোখ বন্ধ কর!
ঘুরে দাঁড়ান। মুখ ঢেকে রাখো।
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,870
- সে যা বলে তাই কর!
- [বার্নার্ড] সরান।
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,511
- [প্রহরী 2] হ্যাঁ, স্যার।
- তুমিও, রবার্ট।
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
কি? কি হয়েছে?
এটা কি বন্ধ? হুহ?
108
00:06:35,896 --> 00:06:38,856
- তারা সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছে।
- কি? এফ... ফাক!
109
00:06:38,857 --> 00:06:41,067
- শেষ। তোমাকে যেতে হবে। এখন যাও।
- [জুলিয়েট] ঠিক আছে।
110
00:06:41,068 --> 00:06:43,486
- [জুলিয়েট] তার সাথে যাও।
- না, না... আরে, আরে!
111
00:06:43,487 --> 00:06:45,906
- ঘড়ির কি হবে?
- তুমি মজা করছ?
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,282
ফাক।
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
আপনি এইমাত্র যা দেখেছেন...
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
আপনি দেখতে পাবেন।
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[মলি] এটি 126-এ কারিন্স।
আমাদের দুজনকে হেফাজতে রাখা হয়েছে৷
116
00:07:14,644 --> 00:07:15,601
নিকোলস সম্পর্কে কি?
117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[মলি] আমাদের লকডাউনের স্তর রয়েছে।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব
118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- হ্যাঁ, আমরা আগেও শুনেছি।
- সে স্মার্ট. এবং তিনি সাহসী.
119
00:07:24,821 --> 00:07:27,321
এবং সে আর 126-এ নেই।
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- সে কোথায়?
- সে আবর্জনার মধ্যে আছে.
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
এভাবেই সে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
122
00:07:32,287 --> 00:07:35,622
[হাঁপা]
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,236
- [জুলিয়েট প্যান্ট] ওহ, ছি ছি.
- [মলি] আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
124
00:07:46,237 --> 00:07:48,427
- সে কি বের হয়েছে?
- [মলি] না, স্যার।
125
00:07:48,428 --> 00:07:50,012
রিসাইক্লিং এ যান। ভারী কিছু পান।
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,187
নিকোলস, পরবর্তী হ্যাচ থেকে আউট!
127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
আমাকে আপনাকে নক করতে বলা হয়েছে
চুট থেকে আউট
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[কষ্ট, স্ট্রেন]
129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[হাঁপা]
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[হারা, কান্না]
131
00:08:24,672 --> 00:08:26,340
[ঘৃনা করা]
132
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
[হাঁপা]
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- তুমি তাকে পেয়েছ?
- আমি নিশ্চিত নই।
134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
নিশ্চিত করুন।
135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[ঘৃনা করা]
136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[হাঁপা]
137
00:08:50,531 --> 00:08:51,531
[হাঁপা]
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস নেয়, কণ্ঠস্বর]
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,521
[যান্ত্রিক শ্রমিকদের] তাকে ধর!
ওহ, আমার ঈশ্বর. বের হও। তাকে বের করে দাও...
140
00:10:45,521 --> 00:10:47,271
- [হ্যাঙ্ক] তোমার আমার কাছে আসা উচিত ছিল।
- কি করতেন?
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- আমি তাকে এখানে আনতাম না।
- আমি তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল?
142
00:10:49,609 --> 00:10:50,608
আমি জানি না, কিন্তু...
143
00:10:53,070 --> 00:10:53,986
বিচার বিভাগীয় এখানে.
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
কি?
দাঁড়াও, তারা কীভাবে জানল যে সে এখানে ছিল?
145
00:10:56,199 --> 00:10:57,740
আমি তাদের বললাম।
146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
এমন কোথাও নেই যে আমরা তাকে লুকিয়ে রাখতে পারি
তারা খুঁজে পাবে না।
147
00:11:01,037 --> 00:11:02,787
তারা যান্ত্রিক ছিঁড়ে ফেলবে।
148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
নিচের গভীরে সবাই
মূল্য দিতে হবে।
149
00:11:06,834 --> 00:11:08,522
তুমি গাধা.
150
00:11:08,523 --> 00:11:10,212
না। সে ঠিক বলেছে।
151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[জুলিয়েট কাতরাচ্ছে]
152
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
আমি ঠিক আছি।
153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
ওহ, আপনি তাদের প্রবেশ করতে দেওয়ার আগে,
আমি, উহ... আমার হাঁটার সাথে এক মিনিট দরকার।
154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
আমি চেষ্টা করব।
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,822
[শুঁকে] সমস্ত জিনিস বিবেচনা করা হয়,
156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
এটা ভাল হত
আপনি যদি আপনার বাবার সাথে মিডসে থাকতেন
157
00:11:40,368 --> 00:11:41,784
যখন তোমার বয়স ছিল ১৩ বছর।
158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
হাঁটুন, শুনুন-আমার কথা শুনুন।
কিছু জিনিস আছে যা আমি আপনাকে বলতে চাই, ঠিক আছে?
159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
এক মিনিট, দয়া করে.
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- সে কোথাও যাচ্ছে না।
- [নক্স] শার্লি.
161
00:11:50,378 --> 00:11:52,461
- [হ্যাঙ্ক] করো না... আরে!
- [স্বস্তি]
162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- করবেন না।
- [স্ট্রেন, প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
163
00:11:54,007 --> 00:11:55,257
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,511
আউট তুমি, বের হও।
165
00:12:00,512 --> 00:12:03,681
- দাঁড়াও। সে পারবে না... সে যেতে পারবে না.
- চুপ কর। চুপ কর।
166
00:12:03,682 --> 00:12:06,852
- [জুলিয়েট] 25 বছর ধরে সে চলে যায়নি।
- আমি বললাম চুপ কর.
167
00:12:06,853 --> 00:12:07,936
রব.
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
আপনি, এখন সেখানে.
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,774
আমরা যদি একা থাকতাম,
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
এই যাচ্ছে হবে
এই মুহূর্তে খুব ভিন্নভাবে।
171
00:12:16,154 --> 00:12:17,862
আমি তোমার পরিবারকে আঘাত করতাম না।
172
00:12:17,863 --> 00:12:20,865
আমার ছেলে জিজ্ঞাসা করতে থাকে
যদি ভীতিকর ভদ্রমহিলা ফিরে আসে।
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
আচ্ছা, কয়টা পরিবার ভাবছেন
আপনার সম্পর্কে একই জিজ্ঞাসা?
174
00:12:23,286 --> 00:12:26,163
- তুমি কি জানো আমি কি করি? আপনি করবেন?
- রব। রব!
175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- আপনার দলের সাথে বাইরে অপেক্ষা করুন।
- [জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
আপনি যদি সক্ষম হতেন
তুমি যা করতে চাও তাই করতে,
177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- তুমি সাইলোর সবাইকে মেরে ফেলতে।
- মানুষ সত্য পরিচালনা করতে পারে.
178
00:12:42,388 --> 00:12:44,306
আমি আপনার আশাবাদ শেয়ার করতে চান.
179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
আমি তোমাকে শৃঙ্খলিত করতে হবে.
180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
তাই আমি আবার দৌড়াবো না?
181
00:12:56,986 --> 00:12:58,320
শো জন্য সত্যিই আরো.
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
আমার একটা প্রস্তাব আছে। আপনার জন্য একটি চুক্তি.
183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
যাতে বিদ্রোহ প্রতিরোধ করা যায়
এবং গুরুতর বিচারিক প্রতিক্রিয়া
184
00:13:06,996 --> 00:13:08,579
গভীরে আপনার বন্ধুদের জন্য,
185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
আমি আপনাকে বলা বন্ধ করতে হবে
আপনি বাইরে যেতে বলেননি
186
00:13:12,460 --> 00:13:14,753
এবং আপনার অধিকার পরিত্যাগ করুন
বিচার বিভাগীয় শুনানির জন্য।
187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
শুধু বলুন জর্জের কি হয়েছে।
188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
সহযোগিতা করলে,
আমি আপনাকে বলার চেয়ে ভাল করতে পারি।
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,529
[শার্লি] আমি যদি তার সাথে কথা বলতে পারতাম।
190
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
কিসের বাইরে?
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
যে shitty তাপ টেপ পরে যাচ্ছে
যখন আমাদের ফুরিয়ে গেল।
192
00:14:14,397 --> 00:14:16,647
যে কি তাদের উপরে বন্ধ প্রস্রাব.
193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
আমি নিশ্চিত তাদের একটি দীর্ঘ তালিকা আছে
যে কাজগুলো সে তাদের বিরক্ত করেছিল।
194
00:14:20,445 --> 00:14:23,614
ভাল, আমি ফিরে পেতে চাই
কন্ট্রোল রুমে।
195
00:14:23,615 --> 00:14:25,908
নক্সকে আরও নীরব চিকিৎসা দিন।
196
00:14:25,909 --> 00:14:26,866
শার্লি।
197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
সে জুলসকে ঢুকিয়ে দিল।
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
আপনি অন্তত হবে
সেই গাধাগুলো তাকে নিজেরাই খুঁজে বের করতে বাধ্য করেছে।
199
00:14:31,873 --> 00:14:33,999
হ্যাঁ, 'কারণ আমি এমন একজন নায়ক।
200
00:14:34,000 --> 00:14:36,126
সেই দরজা থেকে বেরিয়ে যেতে খুব ভয় পায়।
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
নক্সের কোন উপায় ছিল না।
202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
তার একটা পছন্দ ছিল। আমাদের সবার একটি পছন্দ ছিল।
203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[নিঃশ্বাস ফেলে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[দীর্ঘশ্বাস]
205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে, শুঁকেছে]
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[হাৎকার]
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
চলো।
210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
এসো, বুড়ো বোকা।
তুমি তার সব আছে.
211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
তুমি মরবে না। শুধু এটা ভালো লাগে.
213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
ওয়াকার, আপনি কি করছেন?
215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
কিছু বাতাস পাওয়া.
216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[জোরে নিঃশ্বাস ফেলে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
217
00:17:40,562 --> 00:17:42,771
ঠিক আছে। শুধু অপেক্ষা করুন।
218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
অপেক্ষা করুন, শুধু...
219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
আমার পানি লাগবে। আমি কি পানি পেতে পারি?
220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[চুমুক]
221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[দীর্ঘশ্বাস]
222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
223
00:18:19,975 --> 00:18:21,851
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[কার্লা] কুকুর! মীমাংসা !
225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
কার্লা।
226
00:18:32,196 --> 00:18:33,196
মার্থা।
227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
আপনি ভাল দেখতে.
228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- তুমি মিথ্যাবাদী বলে মনে নেই।
- [হাসি]
229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
আমি কখনই আপনাকে এখানে আবার দেখতে পাব বলে আশা করিনি।
230
00:18:44,584 --> 00:18:45,918
যে আমাদের দুজন করে তোলে.
231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
তাহলে, সরবরাহে জিনিসগুলি কেমন?
232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
কি? দাঁড়াও, এই নিকোলসের সাথে কি করতে হবে?
233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
এই যে যৌনসঙ্গম তাপ টেপ সম্পর্কে?
234
00:19:03,727 --> 00:19:04,852
এটা.
235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
আপনি তার স্টান্ট জানেন
বিচার বিভাগকে নামিয়ে আনা,
236
00:19:08,024 --> 00:19:10,046
এবং আইটি গাধা যে প্রধান.
237
00:19:10,047 --> 00:19:12,068
যিনি মেয়র হয়েছেন।
238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
কেন তারা এত যত্ন?
আপনার টেপ তাদের চেয়ে উপায় ভাল.
239
00:19:16,282 --> 00:19:22,204
হ্যাঁ, আমি জানি। কোন মানে হয় না.
যদি না হয়।
240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
থামো। তাকে আনলক করুন।
241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
এবং আমাদের ছেড়ে দিন।
242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
যদি সে যা দেখে তা কাউকে বলে,
আমাদের তাদের আনতে হবে।
243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
সে করবে না। আমরা একটি চুক্তি করেছি।
244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
এটা কি?
কি... আমরা এখানে কি করছি?
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
মিঃ সিমস।
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
247
00:20:34,360 --> 00:20:36,069
[দরজার বীপ]
248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[প্রহরীরা বকবক করছে]
249
00:20:51,835 --> 00:20:54,024
আমি বুঝতে পারি এটি একটি লঙ্ঘন
আমাদের প্রোটোকলের,
250
00:20:54,025 --> 00:20:56,016
কিন্তু আমি একটি ব্যতিক্রম করছি
শেরিফের জন্য
251
00:20:56,017 --> 00:20:58,008
- সে পরিষ্কার করার আগে।
- [জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
জর্জ উইলকিনসের নজরদারি টানুন
সিঁড়িতে
253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
আমাদের কখনো সুযোগ হয়নি।
254
00:21:13,232 --> 00:21:14,232
না.
255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- আপনি কত দেখতে চান?
- তারা যেখানে থামে সেখানে যান।
256
00:21:20,906 --> 00:21:21,739
আয়তন।
257
00:21:21,740 --> 00:21:23,741
- [ডগ] হাঁটতে থাকুন।
- [জর্জ] আমার পানি দরকার।
258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
আমরা বিশ্বাস করি তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে থামিয়েছেন
একটি ক্যামেরার সামনে।
259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
ততক্ষণে, তিনি জানতেন তারা দেখতে কেমন।
260
00:21:29,749 --> 00:21:31,959
- [স্বস্তি]
- [চিৎকার, হাহাকার]
261
00:21:34,545 --> 00:21:35,378
[ডগ] বোকা হয়ো না।
262
00:21:35,379 --> 00:21:38,006
- [জর্জ] আরো একটি পদক্ষেপ নিন...
- [বার্নার্ড] কাছে যাও।
263
00:21:38,007 --> 00:21:40,634
[জর্জ স্ট্যামারস]
...এবং আমি খুব বোকা হব।
264
00:21:40,635 --> 00:21:41,551
[ডগ] তুমি কি চাও?
265
00:21:41,552 --> 00:21:43,386
[জর্জ] আপনাকে আদেশ করা হয়েছিল
আমাকে জীবিত নিতে?
266
00:21:43,387 --> 00:21:46,055
- [ডগ] হ্যাঁ।
- তাই কেউ আমাকে নির্যাতন করতে পারে
267
00:21:46,056 --> 00:21:48,808
আমি হার্ড ড্রাইভ ছেড়ে না দেওয়া পর্যন্ত
এবং আমি যাদের সাথে কাজ করেছি।
268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [ডগ] না। তারা শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
- [জর্জ] আপনি ভাল মিথ্যাবাদী নন।
269
00:21:52,272 --> 00:21:53,271
ওহ, ভাল।
270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[ডগ] না!
271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[কান্না]
272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[বার্নার্ড] আজ আমরা কেমন করছি?
273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
সবকিছু বেশ শান্ত।
274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
এই শান্ত হয়েছে না
হোলস্টন হেঁটে যাওয়ার পর থেকে।
275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
ছিনতাই,
276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
বলতে বলতে আমি রাগ করেছিলাম
আমি চিন্তিত ছিলাম তুমি আমার ছায়া হয়ে।
277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
আগামীকাল, যখন নিকোলস পাহাড়ের উপরে,
আমরা অন্য আলোচনা করব, ঠিক আছে?
278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
ভেবেছিলেন হয়তো খাবেন না,
তাই আমি তোমাকে কিছু বেক করেছি।
279
00:23:38,169 --> 00:23:40,671
আমি ঠিক আছি। আমি- আমার বেশি ক্ষুধা নেই,
তাই আমি...
280
00:23:41,797 --> 00:23:44,111
আমরা সবসময় যা বলতাম তা আপনার মনে আছে
তুমি যখন ছোট ছিলে?
281
00:23:44,112 --> 00:23:46,426
- হ্যাঁ, "অন্তত একটি কামড়।"
- "অন্তত একটি কামড়।"
282
00:23:49,471 --> 00:23:51,618
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
283
00:23:51,619 --> 00:23:53,766
[কামড়, চিবানো]
284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
মা এটা বানাতেন।
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
বাবা, আমি, উম...
286
00:24:00,774 --> 00:24:02,650
আমি দুঃখিত আমি সবকিছুর জন্য আপনাকে দোষারোপ করেছি।
287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
না, না, আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত ছিল
অনেক দিন আগে
288
00:24:10,033 --> 00:24:16,664
জুলুস, সোনা, কেন বললে
আপনি বাইরে যেতে চেয়েছিলেন?
289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- এটা এমন কিছু ছিল যা আমি করতে পারতাম?
- না, আমি করিনি... আমি, আহ...
290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
আমি জানতাম না তুমি ছিলে
এত ভালো রান্না। এটা সত্যিই ভাল.
291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
একজন বৃদ্ধ লোকের জন্য খারাপ নয়, হাহ?
292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
মম-মম।
293
00:24:52,409 --> 00:24:53,409
[বার্নার্ড] তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,293
আপনি যেতে পারেন.
295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
লুকাস, আংশিকভাবে,
আপনার সহযোগিতার জন্য,
297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
আমরা জুলিয়েট নিকোলস হেফাজতে আছে.
298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
তার কি হবে?
299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
আমি আরো চিন্তিত হবে
তোমার কি হয়
300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
হ্যাঁ। এবং এর স্বীকৃতিস্বরূপ,
আপনাকে পরিষ্কার করতে পাঠানো হবে না।
302
00:25:35,536 --> 00:25:37,119
[শকিয়ে নিঃশ্বাস নেয়]
303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
না, আপনি মাইনে যাবেন।
304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
দশ বছর।
305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
যা লজ্জার,
306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
কারণ আপনার অনেক প্রাকৃতিক প্রতিভা আছে।
307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
এত বুদ্ধিবৃত্তিক কৌতূহল।
308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
ক্যাফেটেরিয়ায় বসতে
রাতের পর রাত একা,
309
00:25:56,266 --> 00:25:58,433
আকাশে আলো দেখছি।
310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
আপনি খনিতে কোন আলো দেখতে পাবেন না.
311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
তবে হয়তো দশ বছর ধরে লোহা আকরিক ঢালাই করে
তোমাকে সোজা করবে।
312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
তারা মহান গন্ধ.
313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
শুধু, সবাই আমার জন্য খাবার নিয়ে আসছে, শার্ল,
তাই... আমি শুধু ক্ষুধার্ত নই।
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,571
হাঁটা বললে সব খাও,
315
00:26:53,572 --> 00:26:55,531
হয়তো আপনি ফিট হবে না
স্যুট মধ্যে [হাসি]
316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [হাসি]
- [শার্লি] আপনাকে অন্তত একটি স্বাদ নিতে হবে।
317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- না, আমি করি না...
- সে বলল তোমার পুরো বাক্সটা নিতে হবে...
318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
ভাগ্যের জন্য
319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
320
00:27:16,011 --> 00:27:17,011
ঠিক আছে?
321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- আরে। আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। হ্যাঁ।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[দীর্ঘশ্বাস]
323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"আপনি সত্য চেয়েছিলেন।
সত্যি বলছি আমি তোমাকে ভালোবাসি।
324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
কোন ভয় নেই, তারা সরবরাহে ভাল।"
325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
আরে। আমি শুধু তাকে নামিয়েছি। [দীর্ঘশ্বাস]
326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
ক্যাট, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
327
00:28:18,032 --> 00:28:19,031
কি? [দীর্ঘশ্বাস]
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
সিমস জানে আমার সিন্ড্রোম আছে।
329
00:28:25,873 --> 00:28:27,248
তাহলে এর মানে কি?
330
00:28:27,249 --> 00:28:30,543
আপনি বরখাস্ত? আমাদের কি সরতে হবে? আমরা...
331
00:28:30,544 --> 00:28:33,839
আমাদের নড়াচড়া করতে হবে না। এবং আমি বহিস্কার করছি না.
332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[দীর্ঘশ্বাস] মেয়র এবং বিচার বিভাগীয়
আমাকে একটি ছাড় দেওয়া হবে।
333
00:28:43,433 --> 00:28:45,976
[দীর্ঘশ্বাস, নড়বড়ে শ্বাস নেয়, শুঁকে]
334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
আপনাকে ধন্যবাদ, শেরিফ.
335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
আপনি কি আমাদের কয়েক মিনিট দিতে আপত্তি করবেন?
336
00:29:11,627 --> 00:29:13,211
মেয়র সাহেব, কিছু মনে না করলে,
337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- এটা অফিসিয়াল না হওয়া পর্যন্ত, আমি সত্যিই...
- আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
তিনি নিয়মের জন্য এমন একজন স্টিকার।
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে তাকে শপথ করতে পারি না যতক্ষণ না...
339
00:29:24,682 --> 00:29:25,681
আমি মরে যাওয়া পর্যন্ত?
340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
তিনি একটি মহান শেরিফ হবে.
341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
সম্ভবত তার হওয়া উচিত ছিল
শুরু থেকে
342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
আপনি কি চাকরি নিয়ে অনুশোচনা করছেন?
343
00:29:38,195 --> 00:29:39,028
মোটেই না।
344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
আপনি এখনও যান্ত্রিক হতে পারেন,
জেনারেটর সঙ্গে tinkering.
345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
আমি আপনাকে জানতে চাই
346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
যে আমি এটা থেকে কোন আনন্দ নিতে.
এটা যে কোন.
347
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
তাই ছেড়ে দিন।
348
00:29:51,792 --> 00:29:57,004
ভাল, আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা
দিনে অন্তত একবার।
349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
কিন্তু আমি তোমাকে বোঝাতে চাই না
আমার কষ্টের সাথে
350
00:29:59,801 --> 00:30:00,883
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
তুমি একবার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
যখন আপনার ঝামেলা শুরু হয়।
352
00:30:06,682 --> 00:30:08,349
আমি চোদা টেপ চুরি যখন.
353
00:30:08,350 --> 00:30:11,477
না, আপনার সমস্যা গর্ভধারণের সময় শুরু হয়েছিল।
354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
তোমার বাবা-মায়ের উচিত ছিল না
সন্তান আছে
355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
কিন্তু দুর্ঘটনা ঘটছে।
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
তাই আমাকে বাইরে পাঠাচ্ছেন,
এটা আপনার জিনিস ঠিক রাখার উপায়?
357
00:30:19,612 --> 00:30:20,904
মম-মম। কঠিনভাবে।
358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
প্রতিটি মানুষের জীবনের মূল্য আছে।
359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
আপনি সাইলোর জন্য দুর্দান্ত পরিষেবা করেছেন।
360
00:30:27,287 --> 00:30:29,245
কিন্তু একবার আপনি শেরিফ হয়ে গেলেন
361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
এবং আপনি তাকান শুরু
উইলকিনসের মৃত্যু...
362
00:30:31,291 --> 00:30:32,957
আমি আমার উপযোগিতা অতিক্রম.
363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
আপনি একটি মারাত্মক হুমকি হয়ে উঠলেন
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য।
364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য?
365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
আপনি জানেন, যদি এই জায়গার প্রয়োজন হয়
জর্জের মৃত্যু
366
00:30:44,387 --> 00:30:46,805
এবং জাহন্স, এবং মার্নেস,
শেরিফ এবং তার স্ত্রী,
367
00:30:46,806 --> 00:30:49,224
খুব ভুল কিছু আছে
এই Silo সঙ্গে.
368
00:30:49,225 --> 00:30:50,892
এবং আপনি কি জানেন?
369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
আমি হতে চাই না
মহান সেবা আর.
370
00:30:53,188 --> 00:30:56,731
[দীর্ঘশ্বাস]
371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
আপনি ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন।
372
00:30:59,818 --> 00:31:01,819
আপনি দিনরাত পরিমাপক দেখেছেন।
373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
আর চাপ পেলে
খুব বেশি বা খুব কম,
374
00:31:04,574 --> 00:31:06,157
আপনি সমন্বয় করেছেন,
375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
কারণ যদি আপনি না করেন, বুম.
376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
আচ্ছা, আমিও একজন ইঞ্জিনিয়ার।
377
00:31:13,457 --> 00:31:17,189
তবে জেনারেটরের পরিবর্তে,
আমি সাইলোকে নিরাপদে চালাতে থাকি।
378
00:31:17,190 --> 00:31:20,923
যখন অ্যালিসন বেকার এবং জর্জ উইলকিনস
সেই হার্ড ড্রাইভ খুলেছি,
379
00:31:20,924 --> 00:31:23,716
সমন্বয় করা না হলে,
380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল
সবকিছু গম্ভীর হয়ে যাওয়ার আগে।
381
00:31:27,805 --> 00:31:30,641
আমার মা আপনার সামান্য সমন্বয় এক ছিল?
382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
এটা তার পছন্দ ছিল.
383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
কিন্তু আপনি... আপনি জানেন প্রদর্শনটি মিথ্যা।
384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
তাহলে, আপনি কেন শুধু লোকেদের বলবেন না
বাইরে যাওয়া ঠিক হবে?
385
00:31:45,489 --> 00:31:46,906
এবং দরজা সম্পর্কে কিভাবে?
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,616
স্টিলের তৈরি বিশাল দরজা,
387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
সিলোর নীচে,
যে জর্জ পাওয়া গেছে.
388
00:31:50,286 --> 00:31:52,162
আপনি এটা সম্পর্কে লোকেদের বলবেন না কেন?
389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
প্রতিষ্ঠাতারা আমাদের অনেক রহস্য নিয়ে রেখে গেছেন।
390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
আমাদের দুজনের পোশাক পরার সময় হয়েছে
অনুষ্ঠানের জন্য
391
00:32:08,053 --> 00:32:09,387
অভিনন্দন, উপায় দ্বারা.
392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
আপনি সবচেয়ে বড় ভিড় আকৃষ্ট করেছেন
আমরা কখনও একটি পরিষ্কার জন্য ছিল করেছি.
393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
হলস্টনের থেকেও বড়।
394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
আমি পরিষ্কার করব না।
395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
কেউ ইচ্ছা করে না, কিন্তু তারা সবসময় করে।
396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে, তাদের জ্ঞানে,
জানত তারা করবে।
397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়...
398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
আপনার শেষ অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছে.
399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
ডেপুটি !
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[দরজা খোলে]
401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[জনতার বকবক]
402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
403
00:34:46,879 --> 00:34:50,819
[বার্নার্ড] "জুলিয়েট নিকলস,
আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
404
00:34:50,820 --> 00:34:54,761
এবং লঙ্ঘনের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
আমাদের সমাজের মূল আইন।
405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
কোনো উচ্চারিত অনুরোধ
সাইলো ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।
406
00:34:59,601 --> 00:35:00,851
কিন্তু এটা অপরিবর্তনীয়।
407
00:35:01,768 --> 00:35:03,811
আপনাকে পরিষ্কার করতে বলা হয়েছে
408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
এবং প্রদান করা হয়েছে
এটি করার জন্য উপকরণ সহ।
409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
তবে আপনাকে পরিষ্কার করতে বাধ্য করা যাবে না।
410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
একবার এয়ার লকের বাইরে,
আপনি আইনের বাইরে।
411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
আমরা জানি না কেন আমরা এখানে আছি।
412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
আমরা জানি না কে সাইলো নির্মাণ করেছে।
413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
কেন আমরা জানি না
সিলোর বাইরে সবকিছু যেমন আছে তেমনই।
414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
আমরা জানি না
যখন বাইরে যাওয়া নিরাপদ হবে।
415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
আমরা শুধু তা জানি
সেই দিন এই দিন নয়।
416
00:35:42,434 --> 00:35:43,768
জুলিয়েট নিকোলস,
417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
সাইলোর সকল মানুষের পক্ষ থেকে,
418
00:35:47,439 --> 00:35:48,856
আমি আশা করি আপনি পরিষ্কার করবেন
419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
যাতে আমরা দেখতে পাব
আমাদের অভয়ারণ্যের বাইরের পৃথিবী যেমন আছে
420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
এবং এইভাবে মনে করিয়ে দেওয়া হবে যে এখানে নিরাপদ,
421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
এবং সেখানে নেই।"
422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
জুলিয়েট নিকোলস, তোমার কি শেষ কথা আছে?
423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
আমি ভয় পাই না।
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[জনতার গুঞ্জন]
428
00:37:49,520 --> 00:37:52,084
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
429
00:37:52,085 --> 00:37:54,650
[পাখির কিচিরমিচির]
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
প্রদর্শন একটি মিথ্যা.
431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[জনতার আওয়াজ]
432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
আমরা কি করব?
433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
এটা আর বেশি দিন হবে না।
434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[বার্নার্ড] সে হয়ে যাবে
সে গাছে পৌঁছানোর আগেই।
435
00:39:16,815 --> 00:39:17,815
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
436
00:39:27,618 --> 00:39:28,868
[হারা, কান্না]
437
00:39:28,869 --> 00:39:30,120
[জনতার আওয়াজ]
438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
ঠিক সময়সূচীতে।
439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[হাঁপাচ্ছে, শ্বাসকষ্ট করছে]
441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
সে জানে।
442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
কি জানে?
443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[প্যান্ট] তারা সরবরাহে ভাল।
445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[জনতার গুঞ্জন]
446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[জনতার আওয়াজ]
449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]