1
00:00:24,941 --> 00:00:26,942
[РАДИО БОЮНЧА ТҮШҮНҮКТҮРҮҮ]
2
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
ТЕЙЛОР: Алардын кыйкырганын кошуналар угушту
бири-бирине, эки саат бою.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
Жаңы эч нерсе жок.
Анан алар мылтыктын үнүн угушкан.
4
00:01:05,648 --> 00:01:06,815
Эки баррель.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
Кумардан жасалган кылмыш.
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
Ооба.
7
00:01:12,238 --> 00:01:14,823
Ошол дубалдагы бардык кумарланууларды караңыз.
8
00:01:14,991 --> 00:01:17,910
ТЕЙЛОР: Ооба, бул бүттү.
Документтен башкасы.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,540
Бала көрдүбү?
10
00:01:23,708 --> 00:01:25,125
ТЕЙЛОР:
Эмне?
11
00:01:25,376 --> 00:01:26,960
бала.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,837
Бул кандай суроо?
13
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[SCOFFS]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,468
Биз баарыбыз чындап сүйүнөбүз
сенден кутул, Сомерсет, сен муну билесиңби?
15
00:01:34,844 --> 00:01:37,679
Сиз менен дайыма ушул суроолор бар.
Бала көрдүбү?
16
00:01:37,847 --> 00:01:40,390
Ким уят кылат? Ал өлдү.
Аны аялы өлтүргөн.
17
00:01:40,850 --> 00:01:43,352
Башканын бизге эч кандай тиешеси жок.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,312
[FOTOSTEPS PROACHlNG]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,862
Детектив Сомерсет?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,990
Мен Детектив Миллсмин.
21
00:01:57,158 --> 00:01:59,576
MILLS: Лейтенант, кечирим сурайм
ушинтип үзгүлтүккө учурагандыгы үчүн. . .
22
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
. ..шаарга 20 мүнөт мурун кел,
мени бул жерге ташташат.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,956
Карачы...
24
00:02:04,290 --> 00:02:05,499
Mills?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
Мүмкүн деп ойлогом
бир жерди табыңыз. Отур, сүйлөш...
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,420
Мен участокко жетким келет.
27
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
Билесиң,
бул өткөөл нерсеге көп убакыт жок.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,594
Мен сенден бир нерсе сурайын дедим эле
биз мурда телефон аркылуу сүйлөшкөнүбүздө.
29
00:02:17,762 --> 00:02:18,971
Ооба.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
Эмне үчүн бул жерде?
31
00:02:21,891 --> 00:02:23,559
Мен ээрчибейм.
32
00:02:23,726 --> 00:02:26,770
Ооба, мунун баары которууга болгон аракет.
33
00:02:27,730 --> 00:02:30,691
Бул биринчи суроо
ошол менин башыма келди.
34
00:02:31,025 --> 00:02:32,734
Мен сиздикиндей себептерден улам деп ойлойм.
35
00:02:32,902 --> 00:02:36,113
Же сизде ошол эле себептер бар
сен таштоону чечкенге чейин, ооба?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,200
Сен мени менен жаңы эле таанышты.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
Балким мен түшүнбөй жаткандырмын
суроо.
38
00:02:44,455 --> 00:02:46,206
Бул абдан жөнөкөй.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,752
Сиз чындыгында урушкансыз
бул жерде кайра дайындоо үчүн.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,297
Мен муну эч качан көргөн эмесмин
мурда ошол жол.
41
00:02:53,464 --> 00:02:55,883
Мен жакшылык кыла алам деп ойлогом.
сонун болмок. . .
42
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
. ..эгер биз баштабасак
топко бири-бирин тээп.
43
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
[КҮЛКҮ]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,932
-Эгерде сиз ок атсаңыз, лейтенант...
-Ооба.
45
00:03:05,059 --> 00:03:08,312
Карашыңды каалайм
жана мен сенин угушуңду каалайм, макулбу?
46
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Эми мен жанында турган жокмун
Taco Bell коргоо.
47
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
- Мен адам өлтүрүүдө беш жыл иштедим.
- Бул жерде эмес.
48
00:03:13,359 --> 00:03:14,401
Мен муну түшүнөм.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,114
Кийинки жети күндүн ичинде детектив,
муну эстеп мага жакшылык кыласың.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,629
АДАМ 1:
Эй, эй. Мен өлүп кала жаздадым.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
[TICKlNG]
52
00:03:45,975 --> 00:03:48,977
[ЭРКЕКТЕР ТААНЫШЫП ТАТЫШАТ]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
АДАМ 2:
Жап кой!
54
00:06:19,295 --> 00:06:22,381
[СИРЕН АЙТТЫ]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,322
[THUNDER RUMBLlNG]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,213
[PHONE RlNGS]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,382
Саламатсызбы? Ооба.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
макул.
59
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
Дагы айт.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,684
Мен бул жакка көчүп кеттик деп ойлогом
трактордун тартылышынан алыс болуу.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
[MILLS CUCKLES]
62
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
[ҮХТҮШТҮ]
63
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
Серпико кетиши керек.
64
00:07:23,484 --> 00:07:27,362
Ооба, балким, сен кутулгуң келет
бул кичинекей кабыктан.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,156
Бул көз, Серпико.
66
00:07:29,323 --> 00:07:30,782
-Алдыңбы?
-Түшүндүм.
67
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
Жакшы.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,089
[ҮХТҮШТҮ]
69
00:07:48,676 --> 00:07:50,010
Кофе? Жок?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
DAVIS: Эч нерсе тийген жок.
Баары мен тапкандай.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,394
СОМЕРСЕТ:
Өлүм кайсы убакта аныкталган?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,062
Дэвис:
Мен айткандай...
73
00:08:01,230 --> 00:08:02,564
. .. Мен эч нерсеге тийген жокмун.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
Бирок анын бети спагетти тарелкасына салынган
азыр болжол менен 45 мүнөт.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,654
MILLS: Бир аз күтө туруңуз.
Эч ким маанилүү белгилери менен убара?
76
00:08:09,822 --> 00:08:10,989
Дэвис:
Мен кекечтендимби?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,534
Бул жигит дем албай жатат
ал спагетти соусун дем ала баштабаса.
78
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
MILLS: Демек, бул жерде ушундай кылып жатышат?
ДЭВИС: Кечиресиз, детектив.
79
00:08:18,080 --> 00:08:21,082
Бирок бул киши отурду
озунун пиИесинде.
80
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
Ал өлбөсө,
ал азыр ордунан турмак.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
- Туура, рахмат офицер.
-Макул.
82
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
Рахмат.
83
00:08:37,266 --> 00:08:38,850
Мага кызык.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,065
Мунун мааниси эмнеде эле
сүйлөшө турган болдуңуз беле?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,274
MILLS:
билбейм.
86
00:08:46,442 --> 00:08:50,362
Барни Файф канча жолу бар
өлбөгөн өлүктөр табылдыбы?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,406
Ташта.
88
00:08:55,284 --> 00:08:57,160
[MILLS SNIFFS]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
Ооф.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,357
Кимдир бирөө Гиннеске телефон чалыптыр.
Мен бул жерде рекорд койдук деп ойлойм.
91
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
Жакшы үйлөр жана бакчалар.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
[SN lFFS]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Ооф.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,179
Бул киши өлтүрүү деп ким айтты?
95
00:09:58,764 --> 00:10:00,223
эч ким.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Жигиттин жүрөгү чоң болушу керек
консерваланган ветчинадан.
97
00:10:08,190 --> 00:10:13,987
Бул коронардык эмес болсо,
жакшы, ха, ха, мен билбейм.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,839
Ой.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
Ал жөнүндө эмне айтууга болот?
100
00:10:51,233 --> 00:10:52,984
Бизде бир жолу ушундай болгон.
101
00:10:54,111 --> 00:10:56,029
Жигит жерде каза болду.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
Аркасында бычак.
103
00:10:57,531 --> 00:10:59,574
Адам өлтүрүү болушу керек, туурабы?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,410
Бля.
105
00:11:03,245 --> 00:11:05,789
Кантсе да,
чоң камсыздандыруу полиси тартылган, ооба?
106
00:11:05,956 --> 00:11:10,669
Ошентип, жигит бычактын учунан алды,
аны өз ийнине тыгып алган.
107
00:11:10,836 --> 00:11:14,506
Анан ал бир нече жолу шылдыңдаган болушу керек
анткени ал жерде бир нечелер бар болчу.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,591
Сураныч, унчукпай коё аласызбы?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,143
MILLS:
Бир мүнөт күтө тур.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
Эмне?
111
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
Бул жерде бир чака бар.
112
00:11:33,901 --> 00:11:34,943
Анда эмне бар?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,823
Agh!
114
00:11:39,990 --> 00:11:41,908
О кудай.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Блять кусуу.
116
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
[МУРУН ҮШКӨН]
117
00:11:46,205 --> 00:11:47,288
Анда кан барбы?
118
00:11:47,998 --> 00:11:50,500
Мен эч кимди көргөн жокмун. Өзүңө жардам бер.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,419
[КҮЛКҮ]
120
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
Сиз бул уу деп ойлойсузбу?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
O'NEll:
О, керемет. Абдан маанайы жок.
122
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
Аны уу деп ойлойсуңбу, Сомерсет?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,599
Кыздар силерде соттук экспертиза бар
сыртта күтүп.
124
00:12:06,767 --> 00:12:10,687
-Билбейм, баарыбыз туура келебизби, бирок.
- Орун бар, жарыкта маселе.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
-Салам кандайсың?
-Эй.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,110
Детектив Миллс, жардамга барасызбы?
Офицерлер кошуналарды сурайбы?
127
00:12:19,655 --> 00:12:22,323
-Эмне?
-Чыгып баратканда соттук экспертизага жөнөтүңүз.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,966
Ал өлдү.
129
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
Рахмат, доктор.
130
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
[РАДИО БОЮНЧА ТҮШҮНҮКТҮРҮҮ]
131
00:12:48,642 --> 00:12:52,187
Сиз менин файлдарымды көрдүңүз, туурабы?
Мен кылган нерселерди көрдүң.
132
00:12:52,354 --> 00:12:53,813
Жок.
133
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
Үймө-үй кыдырып убактымды өткөрдүм
жана тепкич менен жүрүү.
134
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
Мен көптөн бери ушундай бокту жасадым.
135
00:13:01,989 --> 00:13:03,031
жана?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,534
Белимдеги төш белгиде "детектив" деп жазылган.
Бул сеникидей.
137
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
Карачы, мен чечим кабыл алдым.
138
00:13:10,706 --> 00:13:13,416
Мен ойлонушум керек болчу
сахнанын бүтүндүгү.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
Сени ойлодуңбу деп тынчсыздана албадым
ойноо боюнча жетишерлик алып жатышты.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,838
Эй, адам...
141
00:13:20,090 --> 00:13:23,593
. ..жөн эле мени кыйнаба,
ушуну гана сурайм. Мени кыйнаба.
142
00:13:30,267 --> 00:13:31,935
Ал көптөн бери өлгөн.
143
00:13:32,102 --> 00:13:34,145
Жана мен сага айта алам,
бул уудан болгон эмес.
144
00:13:34,313 --> 00:13:35,480
MILLS:
О, адам.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Кантип бирөө
ушинтип кете беришсинби?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,569
САНТЬЯГО: Төрт буйрукту алды
жөн гана аны үстөлгө алуу үчүн.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
[ҮХТҮШТҮ]
148
00:13:44,406 --> 00:13:46,783
Кантип эле семиз
Качандыр бир жолу анын эшигин чыгарды беле?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
Өтүнөмүн. Ал жабык экени көрүнүп турат.
150
00:13:49,119 --> 00:13:50,537
САНТЬЯГО:
Эми муну карачы.
151
00:13:50,704 --> 00:13:52,247
Бул ашказандын канчалык чоң экенин көрдүңүзбү?
152
00:13:52,414 --> 00:13:55,250
Анан таң калычтуусу, ал созулуп жатат.
153
00:13:55,417 --> 00:13:58,628
Мына. Жүрөк тешигинин өлчөмүн караңыз,
тамак кайда...
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,881
Күтө тур, мен эмнени көрсөтүп жатканыңды көрдүм,
бирок бул мен үчүн эч нерсе билдирбейт.
155
00:14:02,049 --> 00:14:05,510
макул. Анын сызыктары бар
он эки эли ичеги аркылуу.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,596
Ал эми ички дубалы жыртылган.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
Бул киши жарылып кеткенче жедиби?
158
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
Ал чындап жарылган жок. Бардык жол эмес.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
Анын ичине кан куюлуп жаткан.
160
00:14:16,730 --> 00:14:20,942
Ал эми көтөн чучуктун гематомасы бар экен
жана ичтин туурасынан кеткен булчуңдары.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,443
Ошентип, ал жеп өлдү.
162
00:14:22,611 --> 00:14:24,153
Ооба жана жок.
163
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
Бул жердеги көгүштөр жөнүндө эмне айтууга болот?
164
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
Ооба, мен муну азырынча түшүнө элекмин.
165
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
Анын башына мылтык бастыбы?
166
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
Жетиштүү катуу басылды, албетте.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
Бля, ооба.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,794
Алдыңкы тараптан белгилер,
оозу менен жуу.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,383
Айымдар жана мырзалар,
бизде киши өлтүрүү бар.
170
00:14:48,053 --> 00:14:50,805
СОМЕРСЕТ: Киши өлтүргүч анын астына чака койду,
кызматын улантышты.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
Убактысын да алды.
172
00:14:52,516 --> 00:14:55,268
Коронер бул улана берет деп айтты
12 сааттан ашык.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,730
Жабырлануучунун тамагы шишип,
аракетинен болсо керек.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,774
Анан сөзсүз бир жагдай бар болчу
ал эсин жоготкондо.
175
00:15:01,942 --> 00:15:04,485
Ошол кезде киши өлтүргүч аны тепкен
жана ал жарылып кетти.
176
00:15:04,653 --> 00:15:06,613
Ооф. Садист жынчы, ыя?
177
00:15:06,780 --> 00:15:09,198
СОМЕРСЕТ: Сен кимдир бирөөнү кааласаң
өлдү, сен айдап өтүп барасың.
178
00:15:09,366 --> 00:15:12,410
Сиз убакытты тобокелге салбайсыз
муну жасоо.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,371
-Эгерде актынын өзүнүн мааниси болбосо.
КАПИТАН: Жүр.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,334
Семиз бала менен кимдир бирөөнүн көйгөйү бар экен
жана аны кыйноо чечимин кабыл алды.
181
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
Ушунчалык жөнөкөй.
182
00:15:20,669 --> 00:15:22,670
Азык-түлүк баштыктарында,
биз эки квитанция таптык.
183
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
Бул киши өлтүргүч токтоду дегенди билдирет
ортосунда. ..
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
. ..жана экинчи сапарга чыкты
супермаркетке.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,010
Демек?
186
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
Эй, адам, бул анын иши.
Мен күнү бою жамгыр астында жүрдүм.
187
00:15:33,515 --> 00:15:34,891
Бул башталууда.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
Бизде үч эмес, бир өлүк бар.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,562
Мотив жок.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,524
Сенин чоң мээңди баштаба
Бул боюнча тамак жасайм, туурабы?
191
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
Сураныч, мен кайра дайындалгым келет.
192
00:15:46,695 --> 00:15:47,737
MILLS: Эмне?
КАПИТАН: Эмне?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
- Эмне, ким?
- Эмнени айтып жатасың?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,409
Бул менин акыркы милдетим болушу мүмкүн эмес.
195
00:15:53,577 --> 00:15:55,536
Ал мындан ары да улана берет.
196
00:15:55,704 --> 00:15:56,746
Сиз пенсияга чыгып жатасыз.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,082
Дагы алты күн
жана сен бүт бойдон кеттиң.
198
00:15:59,249 --> 00:16:01,459
Биринчи жолу болбойт
сен бүтпөй кеттиң...
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,171
Ошол башка иштер алынган
адамдык мүмкүн болушунча жыйынтыкка жакын.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,714
Анан мен эркин сүйлөй алсамбы?
201
00:16:06,882 --> 00:16:08,216
КАПИТАН:
Бул жерде баарыбыз доспуз.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,886
-Бул анын биринчи тапшырмасы болбошу керек.
-Ой, мен билдим.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,180
Бул менин биринчи тапшырмам эмес.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,431
Ал үчүн өтө эрте.
205
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
Эй, адам, мен ушул жердемин.
Сен менин бетиме айтсаң болот.
206
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
-Капитан...
- Сага эрте.
207
00:16:21,563 --> 00:16:23,731
Капитан, эгер жекече сүйлөшсөк?
208
00:16:23,899 --> 00:16:25,942
Бул иштебей жатат. Бул жеке нерсе.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
-Балким...
- Унчукпа, Миллс.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,739
Карачы, менде эч ким жок
муну кийүү жана сиз аны билесиз.
211
00:16:31,907 --> 00:16:34,701
Бул Метро. Сиз жөн эле алмаштыра албайсыз.
212
00:16:34,868 --> 00:16:36,494
MILLS:
Мага бер.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,955
- Эмне дейсиң?
-Ооба, ал каалабайт, блять.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Кечиресиз, бирок кийинчерээк көрүшкөнчө. Жакшы убакыт өткөрүңүз.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,085
-Мага бер.
-Жок, мен сени башка нерсеге салып жатам.
216
00:16:46,630 --> 00:16:48,131
Бара бер, Миллс.
217
00:16:48,298 --> 00:16:49,882
Жөн эле кете бер.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
Кечиресиз, эски дос.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,518
Бирок тыгылып калган окшойсуз
семиз адамды тазалоо.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,495
ТАЛБОТ:
Макул, барабыз. Тынч.
221
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
[ТҮШҮНҮКТҮРҮҮ]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,416
Макул, тынчтан. Тынчтанып.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,293
Тынч.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,837
Тынчтанып. Тынч.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,840
Эми бул кандай болот.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,927
Мен суроолорго 10 мүнөт жооп берем
жана 10 мүнөттөн кийин.
227
00:17:35,095 --> 00:17:38,431
Бул суроолор тынчтанбаса,
акыл-эстүү жана тартиптүү мода. . .
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
. .. Мен бул жерден чыгып баратам.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,809
Детектив? Детектив?
230
00:17:41,977 --> 00:17:44,353
-Убактыңды алсам болобу?
-Жок.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,195
Мен майда-чүйдөсүнө чейин талкуулабайм
Бул тергөө жүрүп жаткан ...
232
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
. ..ошондуктан сурап да убара болбо.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,867
MAN 1 [РАДИО АРКАСЫНДА]:
Менде соода куралдары бар....
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,244
АЯЛ [RADlO ҮСТҮНДӨ]:
Бул 25 Берлин.
235
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
[РАДИО БОЮНЧА ТҮШҮНҮКТҮРҮҮ]
236
00:18:05,292 --> 00:18:07,085
АДАМ 2:
Бул ага окшош.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,255
АЯЛ [RADlO ҮСТҮНДӨ]:
Ишиңиздин номери үчүн үч нерсе.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,260
- Балдар, мага эмне алдыңар?
3-АДАМ: Азырынча эч нерсе жок, шеф.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,392
Эмне үчүн эмес, балдар,
барып, кофе ичиңиз, ээ?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
АЯЛ [ТЕЛЕВИЗОРДО]:
Бизде бул окуя сиз үчүн бар.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
Биз шаардын борборуна түз ободо чыгабыз...
242
00:18:28,565 --> 00:18:31,859
... жактаган жактоочу Эли Гулд
бүгүн эртең менен киши колдуу болуп табылган.
243
00:18:32,027 --> 00:18:35,696
Райондук прокурор Мартин Талбот
журналисттердин суроолорун алып жатат.
244
00:18:35,864 --> 00:18:37,365
[ТЕЛЕВИЗОРДОН КЫЙКЫРГАН КАБАРЧЫЛАР]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
1-КАБАРЧЫ:
Кызыкчылыктардын кагылышы болушу мүмкүн--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,038
Бул абдан күлкүлүү
чабуул. Эч кандай конфликт жок.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,873
Жана болушу мүмкүн деген ар кандай дооматтар...
248
00:18:46,041 --> 00:18:48,292
-...жоопкерчиликсиз.
2-КАБАРЧЫ: Талбот мырза, Талбот мырза.
249
00:18:48,460 --> 00:18:50,294
- Күтө туруңуз.
3-КАБАРЧЫ: Сиз алыс деген имиш...
250
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
-...шектүү адамды кармоодон.
ТАЛБОТ: Мен жолугушуудан келдим...
251
00:18:53,298 --> 00:18:55,925
...укук коргоо органдарынын кызматкерлери
жана алар мени ишендиришти...
252
00:18:56,885 --> 00:18:59,804
...алардын бул боюнча эң мыкты адамдары бар.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,143
Бул так аныктама болот
тез адилеттүүлүк.
254
00:19:29,042 --> 00:19:30,751
КАПИТАН:
Кечир мени, Жорж.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
- Somerset.
- Кириңиз.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
- Жаңылыкты уктуңбу?
СОМЕРСЕТ: Жок, уккан жокмун.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,390
Эли Гулд киши колдуу болуп табылган
бүгүн эртең менен.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,311
Кимдир бирөө анын юридикалык фирмасына кирип кеткен
жана аны канга агып өлдү.
259
00:19:48,478 --> 00:19:51,439
«Ач көздүк» деген сөздү жерге жазган.
260
00:19:56,945 --> 00:19:59,530
- Ач көздүк?
КАПИТАН: Ооба, кан менен.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,074
Милс тергөөнү жетектеп жатат.
262
00:20:02,784 --> 00:20:04,535
Ой, кечиресиз. Кечиресиз?
263
00:20:05,954 --> 00:20:07,622
Муну кыла албайсыңбы, сураныч?
264
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
О, макул.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,126
Ал үчүн жакшы.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,630
Сен эмне кыласың
өзүң менен, Сомерсет?
267
00:20:15,797 --> 00:20:17,757
Ой, мен иштейм, балким фермада.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,133
Үйүмдү оңдоп бер.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,968
Сен аны сезбейсиңби?
270
00:20:21,136 --> 00:20:23,304
Сен ошол сезимди сезбейсиңби?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,432
Сен мындан ары полиция болбойсуң.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,643
Мунун баары идея.
273
00:20:30,145 --> 00:20:31,938
Менин оюмча сиз кетип жаткан жоксуз.
274
00:20:32,105 --> 00:20:34,649
Тозок, мунун баарын таштап кете албайсың.
275
00:20:36,735 --> 00:20:38,569
Жигит итин сейилдөөдө.
276
00:20:38,737 --> 00:20:40,446
Чабуулга кабылат.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,324
Анын сааты алынды, капчыгы.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,911
Ал ошол жерде жатканда
тротуарда, алсыз. . .
279
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
. ..анын кол салганы эки көзүнө бычак сайган.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,293
Бул кечээ кечинде болгон
бул жерден төрт блок жакын.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
Ооба, мен ал жөнүндө окудум.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,133
-Мен бул жерди эми түшүнбөйм.
- Дайыма ушундай болгон.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Балким сиз туура айтасыз.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
КАПИТАН:
Сен бул ишти кыл.
285
00:21:04,179 --> 00:21:07,848
Сен ал үчүн жаралгансың
жана мен сиз муну тана албайсыз деп ойлойм.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,559
Балким мен жаңылып жаткандырмын.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,147
Ох, коронер
муну сен үчүн жөнөттү.
288
00:21:15,482 --> 00:21:19,360
Аларды семиз баланын курсагынан таап,
тамак менен аралаштырылган.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,447
-Пластик, кичинекей пластмасса бөлүктөрү окшойт.
- Аларды партага кой, сураныч.
290
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
Алар болушту. . ..
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,454
Алар ага тамактандырылды.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,095
[FRlDGE ENGlNE RATTLING]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,764
О, Теңир.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,982
Бул дубалдан табылган
муздаткычтын артында...
295
00:23:22,150 --> 00:23:24,318
. ..семиздик өлтүрүү окуясында.
296
00:23:25,320 --> 00:23:30,116
"Жол узак жана кыйын
тозоктон жарыкка чыгарат».
297
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Бул Милтондон.
298
00:23:32,327 --> 00:23:34,203
Жоголгон бейиш.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
Макул, мен түшүнбөй жатам.
300
00:23:36,581 --> 00:23:39,417
Бул башталып жатканын билдирет.
301
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
Бул табылды
ошол эле муздаткычтын артында.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
Майда жазылган.
303
00:23:45,048 --> 00:23:47,758
Өлтүрүүчү жети күнөө бар, капитан.
304
00:23:47,926 --> 00:23:49,593
Ашкөздүк.
305
00:23:51,888 --> 00:23:53,514
Ач көздүк.
306
00:23:55,183 --> 00:23:58,978
Жалкоолук, ачуулануу, текебердик, кумар...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,187
[ТЕЛЕФОН ЖАНЫЛДЫ]
308
00:24:00,355 --> 00:24:01,856
. ..жана көрө албастык.
309
00:24:02,315 --> 00:24:04,233
- Жети.
-Токто.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,610
Бул менин үстөлүм да эмес.
311
00:24:07,737 --> 00:24:09,780
Сиз дагы бешөөнү күтсөңүз болот.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,616
Эми, бир мүнөт күтө тур.
313
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
Мен буга аралаша албайм.
314
00:24:18,665 --> 00:24:20,082
Somerset.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
Ал каалаган.
316
00:24:23,378 --> 00:24:26,255
- Блин.
- Мен бүттүм.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,884
АДАМ:
Сага эмне болду?
318
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
[СЫРТТА ТҮШҮНДҮРҮҮ]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,240
[ҮХТҮШТҮ]
320
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
Кайда кеттиңиз?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,587
Бул жерден алыс.
322
00:25:16,014 --> 00:25:18,390
СОМЕРСЕТ: Рахмат, Джордж.
Джордж: Кандайсың?
323
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Жөн гана карап турган бир нече нерсе.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,269
Джордж:
макул. Каалаган жерге отур.
325
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
[ЭРКектер күлүшөт]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,813
баары кандай?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,108
АДАМ 1:
Салам, Смайли.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
АДАМ 2: Кел, Жорж,
карталар муздап баратат.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,279
Милдеттүү чакыруулар.
330
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
[SOMERset CUCKLES]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,464
Мырзалар, мырзалар.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,007
Мен эч качан түшүнбөйм.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
Бул китептердин баары. . .
334
00:25:55,303 --> 00:25:57,638
. ..билим дүйнөсү
манжаңыздын учунда.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Эмне иш кыласыз?
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,308
Сиз түнү бою покер ойнойсуз.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,644
АДАМ 3:
Эй, бизде маданият бар.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
Ооба, бизде маданият бар
биздин эшектен чыгат.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
[ЭРКектер күлүшөт]
340
00:26:08,149 --> 00:26:09,817
АДАМ 2:
Жарайт.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,027
Бул маданият үчүн кандай?
342
00:26:12,195 --> 00:26:14,989
[БАХтын "АБА" СТЕРЕОДО ОЙНОЙТ]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,934
[ОҢТОЙТ]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,478
Билесиңби, Смайли. . .
345
00:28:52,021 --> 00:28:54,148
. ..сен бизди чындап сагынасың.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,401
Мен жөн эле мүмкүн.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
[ҮХТҮШТҮ]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,877
Блять Данте.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,423
Поэзия жазган кумар
боктун бир бөлүгү.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,175
Братан.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,511
[ОҢТОЙТ]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
Ооба?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,938
Жакшы иш, офицер.
354
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
Рахмат сага, Теңир.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
Ой, кечиресиз.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,584
Бир секунддан кийин жолуңдан кет.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,849
- Орунуңузду каалайсызбы?
-Жок. Сен алга.
358
00:30:52,016 --> 00:30:53,433
MILLS:
Ооба?
359
00:31:27,802 --> 00:31:29,219
[ТЕЛЕФОН ЖАНЫЛДЫ]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,473
Телефон.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
Бул пакеттик келишим.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,310
Офис менен келет.
363
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
-Mis.
ТРЕЙСИ [ТЕЛЕФОН АРТЫНДА]: Бал.
364
00:31:44,485 --> 00:31:46,737
-Жакшысыңбы, бир нерсе болуп кеттиби?
-Жок.
365
00:31:47,196 --> 00:31:51,199
Мен сага айтып койдум
Мен иштеп турганда мени бул жакка чакырба.
366
00:31:52,493 --> 00:31:54,161
Ооба. Неге?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,913
Неге?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,374
-Неге?
-Келгиле.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,338
макул.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Бул менин аялым.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,552
Кечиресиз?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
Ал сени менен сүйлөшкүсү келет.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
Ох, бул детектив Сомерсет.
374
00:32:25,443 --> 00:32:27,361
О, сени менен сүйлөшкөнүм жакшы.
375
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
Макул, сени менен сүйлөшкөнүм жакшы.
376
00:32:31,866 --> 00:32:34,201
Мен сунушту баалайм, бирок...
377
00:32:36,913 --> 00:32:39,998
- Андай болсо мен сүйүнмөкмүн.
-Сонун.
378
00:32:40,166 --> 00:32:43,168
-Ооба, чоң рахмат.
-Рахмат. Кийин көрүшкөнчө.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
салам.
380
00:32:47,131 --> 00:32:48,173
Азиз, эмне...?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,716
[DlAL TONE]
382
00:32:56,557 --> 00:32:57,849
Кана?
383
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
-Кечиресиз? Ой, у.
-Эмне?
384
00:33:00,561 --> 00:33:03,105
Мени кечки тамакка чакырышты
сиздин батириңизде.
385
00:33:03,272 --> 00:33:04,690
мен кабыл алдым.
386
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
Менде... Бул кандай?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
Бүгүн түнү.
388
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
АЯЛ [RADlO ҮСТҮНДӨ]:
Жыйырма бир-элүү жети.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,536
Салам, эркектер.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
- Салам, утулган.
-Салам, акмак.
391
00:33:21,582 --> 00:33:22,874
Бул Трейси.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,128
- Somerset.
-Салам.
393
00:33:26,295 --> 00:33:29,798
Сиз менен таанышканыма абдан кубанычтамын.
Мен сен жөнүндө көп уктум.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
Албетте, атыңыздан башкасы.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,135
[КҮЛКҮ]
396
00:33:33,302 --> 00:33:34,553
Бул Уильям.
397
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
Ммм, бул жакшы ат, Уильям.
398
00:33:39,517 --> 00:33:41,435
Уильям, Дэвид менен жолугууну каалайт элем.
399
00:33:41,602 --> 00:33:44,146
- Дэвид, бул Уильям.
- Макул, макул, мен...
400
00:33:44,313 --> 00:33:45,439
Мен дароо келем.
401
00:33:45,606 --> 00:33:47,733
- Балдар кандай?
- Жакшы, алар бөлмөдө.
402
00:33:47,900 --> 00:33:49,359
Кириңиз.
403
00:33:50,653 --> 00:33:52,320
О, жакшы иттер.
404
00:33:52,488 --> 00:33:55,365
Кандайсыңар, жакшы иттер?
Кандайсың, сулуу?
405
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[ИТТЕР ӨРҮШТҮ]
406
00:33:57,368 --> 00:34:02,456
Кандайсың?
407
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
Сенби?
408
00:34:06,335 --> 00:34:08,295
СОМЕРСЕТ: Жыты жакшы.
-Эмне?
409
00:34:08,463 --> 00:34:09,880
-Ух.
-Ой.
410
00:34:10,048 --> 00:34:11,673
Ооба. Айтайын дегеним, рахмат.
411
00:34:11,841 --> 00:34:13,008
[ЭКӨӨ ЭКЕНИ КҮЛӨТ]
412
00:34:13,176 --> 00:34:16,720
Кааласаңыз, отуруңуз.
Бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
413
00:34:16,888 --> 00:34:18,346
Ой, жок. Жок, рахмат.
414
00:34:18,514 --> 00:34:21,016
- Күтө берем.
- Макул, каалаган жерге ыргыта берсең болот.
415
00:34:21,184 --> 00:34:25,520
Сиз бул баш аламандыктын баарын кечиришиңиз керек.
Билесиңби, биз дагы эле таңгактарды ачып жатабыз.
416
00:34:27,732 --> 00:34:29,983
Мен экөөңөрдү түшүнөм
жогорку класстын сүйүктүүлөрү болушкан.
417
00:34:30,151 --> 00:34:31,318
ТРЕЙСИ:
Мм-хм.
418
00:34:32,779 --> 00:34:34,738
Татынакай хоккей, ээ?
419
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
Сиз бир нерсе билесизби?
420
00:34:37,533 --> 00:34:40,702
Мен биринчи жолугушуубузда билдим
бул мен турмушка чыга турган жигит экен.
421
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
-Чын элеби?
-мм-хм.
422
00:34:43,164 --> 00:34:45,916
Ал мен жолуккан эң күлкүлүү жигит болчу.
423
00:34:50,254 --> 00:34:51,296
Чын элеби?
424
00:34:54,592 --> 00:34:56,927
Ооба, бул азыр сейрек кездешет,
билесиң.
425
00:34:57,095 --> 00:35:00,847
Дегеним, милдеттенменин деңгээли.
426
00:35:05,311 --> 00:35:07,145
Ой, кабатыр болбо.
427
00:35:07,313 --> 00:35:10,190
-Мен аны дасторконго кийбейм.
-Жок, ха, ха.
428
00:35:10,358 --> 00:35:13,860
Мен, у--- Билесиңби, кандай болбосун
Мен мылтыктарды көп көрөм, мен жөн эле...
429
00:35:14,028 --> 00:35:16,988
Мен аларга көнө албайм.
430
00:35:17,824 --> 00:35:18,907
Окшош.
431
00:35:21,869 --> 00:35:24,371
[JAZZ MUSIC PLAYlNG]
432
00:35:29,252 --> 00:35:30,877
Эмнеге үйлөнгөн эмессиң, Уильям?
433
00:35:31,045 --> 00:35:33,213
О, Трейс, эмне деген?
434
00:35:33,381 --> 00:35:35,507
Мен бир жолу жакын болчумун.
435
00:35:36,175 --> 00:35:37,300
Бул жөн эле болгон жок.
436
00:35:37,718 --> 00:35:39,761
Бул мени таң калтырат.
437
00:35:39,929 --> 00:35:41,930
Бул чындап эле.
438
00:35:42,932 --> 00:35:44,391
жакшы. . . .
439
00:35:45,226 --> 00:35:49,855
Олуттуу сумманы короткон адам
мени менен болгон убакыт мени жаман көрөт.
440
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
Жөн эле күйөөңдөн сура.
441
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
Абдан туура.
442
00:35:53,484 --> 00:35:55,735
Абдан, абдан чын.
443
00:35:56,070 --> 00:35:58,530
Анда сиз бул жерде канча убакыт жашайсыз?
444
00:35:58,948 --> 00:35:59,990
Өтө узун.
445
00:36:04,203 --> 00:36:05,287
Сизге кандай жакты?
446
00:36:07,165 --> 00:36:11,585
Билесизби, убакыт талап кылынат, орношуу.
447
00:36:12,545 --> 00:36:13,962
Жакшы болот.
448
00:36:14,130 --> 00:36:16,256
Ооба, бир аздан кийин сезбей каласың.
449
00:36:16,424 --> 00:36:17,424
[ИТТЕР ӨРҮШТҮ]
450
00:36:17,592 --> 00:36:19,092
Ар бир шаарга тиешелүү нерселер бар.
451
00:36:19,260 --> 00:36:21,553
[TRALN ЖАКЫНДАП ЖАТАТ]
452
00:36:21,721 --> 00:36:23,138
[РУМБЛЯ]
453
00:36:25,558 --> 00:36:26,933
Метро.
454
00:36:27,101 --> 00:36:30,061
- Бир мүнөттө жок болот.
- Эч нерсе эмес.
455
00:36:32,940 --> 00:36:34,900
Кыймылсыз мүлк жигит.
456
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Блять бөлүгү. . . .
457
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
Кечиресиз, жаным. Ал....
458
00:36:38,529 --> 00:36:40,864
Ал жерди бизге бир нече жолу көрсөтөт.
459
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
Мен аны жакшы деп ойлойм. Ал натыйжалуу.
460
00:36:43,075 --> 00:36:44,951
Трейси аны чындап жакшы көрөт.
461
00:36:45,119 --> 00:36:49,456
Анан эмне үчүн ал гана болот деп ойлонуп баштайм
бизди бул жакка беш мүнөттөн алып кел, ооба?
462
00:36:49,624 --> 00:36:51,333
Биринчи түнү билдик.
463
00:36:51,751 --> 00:36:56,755
Тынчтандыруучу, эс алдыруучу,
үй титирөө, ээ?
464
00:36:57,423 --> 00:36:59,132
[ҮХТҮШТҮ]
465
00:37:01,052 --> 00:37:02,844
[SN lCKERS]
466
00:37:03,012 --> 00:37:04,846
[ЭКӨӨ ЭКЕНИ КҮЛӨТ]
467
00:37:05,014 --> 00:37:06,806
кечиресиз.
468
00:37:07,725 --> 00:37:10,685
[ЭКӨӨ КҮЛҮП]
469
00:37:11,938 --> 00:37:13,355
[КҮЛКҮ]
470
00:37:13,522 --> 00:37:15,440
Ооба, жакшы, күлүп кой.
471
00:37:18,861 --> 00:37:20,528
Эмнеге күлүп жатканыңды билбейм.
472
00:37:24,450 --> 00:37:26,534
Макул, уже.
473
00:37:30,206 --> 00:37:31,790
Жигит кирсе болмок...
474
00:37:31,958 --> 00:37:34,501
. ..офис жабылганга чейин
жана коопсуздук күчөтүлгөн.
475
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
Эми Гулд кеч иштемек.
476
00:37:36,671 --> 00:37:39,714
Мен ишенем. Ал эң чоң болгон
шаардагы жактоочу.
477
00:37:39,882 --> 00:37:40,924
Атактуу, чындап эле.
478
00:37:41,092 --> 00:37:43,301
Эми ук,
сөөгү шейшемби күнү эртең менен табылган.
479
00:37:43,469 --> 00:37:47,639
Дүйшөмбү күнү кеңсе жабылды
Бул жигит жума күнү ала алмак дегенди билдирет. . .
480
00:37:47,807 --> 00:37:52,060
. ..тазалоочу бригада кеткенче ылдый жатышты
Ишемби күнү бою Гулд менен жүрдү. . .
481
00:37:52,228 --> 00:37:54,771
. ..Жекшемби, балким, дүйшөмбү да.
482
00:37:55,147 --> 00:37:56,690
Эй, муну кара.
483
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
Гулд байланган, оң колу дээрлик бош болчу.
484
00:37:59,277 --> 00:38:00,777
Ага касапчынын бычагын беришкен.
485
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
Таразаны карап көрүңүз.
486
00:38:04,740 --> 00:38:05,991
СОМЕРСЕТ:
Бир фунт эт?
487
00:38:06,367 --> 00:38:08,118
Ооба.
488
00:38:19,672 --> 00:38:21,715
-Венециялык соодагер.
- Көргөн жокмун.
489
00:38:21,882 --> 00:38:25,051
"Бул тапшырма аткарылды жана ал эркиндикке чыкмак."
490
00:38:25,219 --> 00:38:28,388
Мен сага ошол отургучту айтып жатам
терге чыланган.
491
00:38:28,556 --> 00:38:30,307
Албетте.
492
00:38:30,725 --> 00:38:33,768
Киши өлтүргүч Гулдду кааламак
анын убактысын алуу. ..
493
00:38:33,936 --> 00:38:37,439
. ..отуруп чечим кабыл алуу
кайсынысын биринчи жасоо керек.
494
00:38:37,606 --> 00:38:39,107
Элестетиңиз.
495
00:38:39,275 --> 00:38:41,568
Сиздин бетиңизде мылтык бар.
496
00:38:41,819 --> 00:38:44,654
Денеңиздин кайсы бөлүгү жумшалат?
497
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
Сүйүү туткасы жөнүндө эмне айтууга болот?
498
00:38:46,824 --> 00:38:49,576
Өз курсагынын капталынан кесип.
499
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
Макул, келгиле буларды жаңыча карап көрөлү.
500
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
Өлүк бар болсо да,
аны карап.
501
00:38:55,374 --> 00:38:57,083
Баштапкы шокту түзөтүңүз.
502
00:38:57,251 --> 00:39:02,672
Куулук бир нерсени табуу,
бир деталь жана ага көңүл буруңуз...
503
00:39:02,840 --> 00:39:05,383
. ..мүмкүнчүлүк түгөнгүчө.
504
00:39:05,551 --> 00:39:07,344
Жөн эле дагы бир сыра алам. Пиво?
505
00:39:07,511 --> 00:39:09,721
Шарап, ыраа.
506
00:39:16,687 --> 00:39:18,104
[МУЗдаткыч АЧЫЛАТ]
507
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
Ал кабар айтып жатат.
508
00:39:20,149 --> 00:39:21,733
Ал жазалап жатат.
509
00:39:23,527 --> 00:39:26,863
Күнөөлөр орто кылымдагы насааттарда колдонулган.
510
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
Жети негизги жакшылык болгон
жана жети өлүүчү күнөө. . .
511
00:39:30,159 --> 00:39:31,451
. ..окутуучу курал катары колдонулат.
512
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
Ооба, ооба, ооба,
«Парсондун жомогу» сыяктуу жана...
513
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
Бул эмне? Ух, Данте.
514
00:39:35,956 --> 00:39:38,166
- Аларды окуйсуңбу?
-Ооба.
515
00:39:38,334 --> 00:39:41,419
Мейли, бөлүктөр.
Эсиңдеби?
516
00:39:41,587 --> 00:39:43,963
Данте жана анын досу,
алар дөбөгө чыгып жатышат...
517
00:39:44,131 --> 00:39:46,299
. ..алар текшерип жатышат
бардык күнөөкөрлөр, ооба?
518
00:39:46,467 --> 00:39:49,761
-Ооба, тазалануунун жети террасасы.
- Ооба, ооба, туура.
519
00:39:49,929 --> 00:39:53,181
Бирок ал жерде ашкөздүк эмес, текебердик биринчи орунда турат.
520
00:39:53,349 --> 00:39:57,352
Ооба, азыр эле ойлонуп көрөлү
китептер киллердин шыктандыруусу болгон.
521
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
Насыялар
күнөөдөн арылуу жөнүндө болгон.
522
00:40:01,232 --> 00:40:03,274
Бул киши өлтүрүүлөр мажбурлоо сыяктуу.
523
00:40:03,984 --> 00:40:06,027
- Эмнеге мажбурлап?
- Атриция.
524
00:40:06,195 --> 00:40:08,988
Күнөөңө өкүнгөндө,
бирок сен Кудайды сүйгөнүң үчүн эмес.
525
00:40:09,156 --> 00:40:12,200
О, анткени бирөө жабышып калгандай
сенин жүзүңө мылтык.
526
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
Мм-хм.
527
00:40:16,205 --> 00:40:18,581
- Манжа издери жок.
-Жок.
528
00:40:18,749 --> 00:40:22,001
- Такыр тиешеси жок жабырлануучулар.
-Ооба.
529
00:40:22,169 --> 00:40:24,629
Жана эч кандай күбөлөр жок.
530
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
Мен түшүнбөйм.
531
00:40:26,632 --> 00:40:29,884
Анткени, шылуун кайра чыгышы керек болчу.
532
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
Кандайдыр бир чоң шаарда,
өз бизнеси менен алектенүү - бул илим.
533
00:40:35,391 --> 00:40:39,018
Биринчиден, алар аялдарга үйрөтүшөт
зордуктоонун алдын алууда эч качан жардам сурап кайрылбайт.
534
00:40:39,854 --> 00:40:41,354
Дайыма "От" деп кыйкыр.
535
00:40:41,522 --> 00:40:42,814
"Жардамга" эч ким жооп бербейт.
536
00:40:42,982 --> 00:40:44,899
«От» деп кыйкырсаң, алар чуркап келишет.
537
00:40:45,317 --> 00:40:46,734
Бул жинди.
538
00:40:46,902 --> 00:40:50,196
Ал дагы бир табышмак калтырып кетсе керек.
539
00:40:51,866 --> 00:40:52,907
Билесиңби?
540
00:40:53,075 --> 00:40:56,369
Муну айтканыңыз үчүн рахмат,
бирок мен укташым керек.
541
00:40:56,745 --> 00:41:00,165
- Иттерди ойготкула.
- Бул менин кызыгуумду канааттандыруу үчүн гана.
542
00:41:00,332 --> 00:41:03,042
-Мен дагы жуманын аягында кетем.
- Ой, бок.
543
00:41:03,210 --> 00:41:04,836
Жок, күтө тур.
544
00:41:06,088 --> 00:41:08,840
Гулддун аялы.
Ал учурда шаардан тышкары болчу.
545
00:41:09,008 --> 00:41:12,218
- Демек, бул ал бир нерсени көрдү дегенди билдирет.
- Коркутуп жатсачы?
546
00:41:12,386 --> 00:41:15,054
Мен аны коопсуз үйгө койдум.
Ал буга анча деле ыраазы болгон жок.
547
00:41:15,222 --> 00:41:17,015
[РУМБЛЯ]
548
00:41:17,183 --> 00:41:19,225
[ИТТЕР ӨРҮШТҮ]
549
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
СОМЕРСЕТ:
Ал көргөн нерсе болбосочу?
550
00:41:27,026 --> 00:41:31,112
Бирок ал көрүшү керек болгон бир нерсе,
бирок мүмкүнчүлүк берилбедиби?
551
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
Ооба, макул. Эмне?
552
00:41:33,449 --> 00:41:35,116
Билбейм.
553
00:41:36,702 --> 00:41:38,995
Бирок бул бир нерсе.
554
00:42:24,041 --> 00:42:25,667
MILLS:
Бизге кириңиз.
555
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
Миссис Гулдду көрүшүм керек.
556
00:42:28,420 --> 00:42:30,421
GOULD:
--Мага камалгандай мамиле кылгыла.
557
00:42:30,589 --> 00:42:33,758
Эмнеге телефонуңуз бар
эгер мен шаар аралык телефон чалууларды кыла албасам?
558
00:42:33,926 --> 00:42:35,009
Миссис Гулд?
559
00:42:35,177 --> 00:42:36,594
GOULD:
Элге мындай мамиле кылбагыла.
560
00:42:37,304 --> 00:42:39,639
[GOULD CRYlNG]
561
00:42:41,642 --> 00:42:44,102
Миссис Гулд, кечиресиз. мен чын эле.
562
00:42:44,895 --> 00:42:46,604
Мен түшүнгөн жокмун.
563
00:42:47,314 --> 00:42:51,859
Макул, сен мага керексиң
ар бир сүрөттү кылдаттык менен карап чыгуу.
564
00:42:52,027 --> 00:42:56,990
Карап көрүңүз, кызыктай бир нерсе барбы
же ордунда эмес.
565
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
Мм, эч нерсе эмес.
566
00:42:59,201 --> 00:43:01,244
-Мен эч нерсе көргөн жокмун.
-Ишенип жатасыңбы?
567
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
Сураныч, мен жөн эле... Мен муну азыр кыла албайм.
568
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
макул.
569
00:43:06,166 --> 00:43:07,750
SOMERSET [WHlSPERS]:
Азыр болушу керек.
570
00:43:07,918 --> 00:43:10,211
Бир нерсе болушу мүмкүн
биз көргөн жокпуз.
571
00:43:19,054 --> 00:43:20,471
GOULD:
Күтө тур.
572
00:43:20,639 --> 00:43:22,890
-Эмне?
-Мына.
573
00:43:26,270 --> 00:43:29,856
Бул сүрөт, ал тескери.
574
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
- Сиздин кишилериңиз муну жылдырбаганына ишенесизби?
-Жок, жок.
575
00:43:39,408 --> 00:43:42,118
Ал кадрлар соттук-медициналык экспертизанын алдында тартылган.
576
00:43:45,205 --> 00:43:46,664
Эч нерсе.
577
00:43:47,583 --> 00:43:50,209
Бир нерсе болушу керек.
578
00:44:00,554 --> 00:44:03,389
- Аны кайра илиш үчүн бурамалар жылдырылды.
-Ооба.
579
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
Бул эмне?
580
00:44:10,522 --> 00:44:12,273
Switchblade.
581
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
Шайтан алгыр.
582
00:44:25,204 --> 00:44:28,081
Бир нерсе болсо керек.
583
00:44:32,878 --> 00:44:35,380
Ал блять нерсени боёгон эмес.
584
00:44:43,013 --> 00:44:46,057
Жок, ал биз менен ойноп жатат,
ал эмне кылып жатат.
585
00:44:47,101 --> 00:44:49,143
Муну көрдүңүзбү? Бул бизбиз.
586
00:44:49,770 --> 00:44:50,812
Ооба.
587
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
Бир мүнөт күтө тур.
588
00:44:55,025 --> 00:44:57,151
Азыр Сомерсет тоого чыгууда
эмерек боюнча.
589
00:44:57,319 --> 00:44:59,278
Бир мүнөт күтө тур.
590
00:45:04,326 --> 00:45:05,993
Сен мени тамашалап жатасың.
591
00:45:06,453 --> 00:45:08,621
Басып чыгаруу лабораториясына чалыңыз.
592
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
О, адам.
593
00:45:18,340 --> 00:45:22,969
Чынын айтсам, бар белең
ушуга окшогон нерсени көрдүңбү?
594
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
жок
595
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
АДАМ: Мен силерге айта алам, балдар,
жөн гана айлануу үлгүсүн карап ...
596
00:45:31,353 --> 00:45:33,771
. ..алар жабырлануучунун манжаларынын издери эмес.
597
00:45:43,991 --> 00:45:48,494
Билбейм, адам.
Мен ал жетиштүү сокку деп айтам.
598
00:45:49,788 --> 00:45:50,913
Бул туура келбейт.
599
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
- Ал биздин аны токтотууга жардам беришибизди каалабайт.
MILLS: Ким билет?
600
00:45:54,626 --> 00:45:58,629
Ал жерде ушунчалык көп жиндилер кылып жатышат
алардын кылгысы келбеген кичинекей жаман иштери.
601
00:45:58,797 --> 00:46:01,883
— Үндөр мени ушуга мажбур кылды.
Менин итим мени ушундай кылды.
602
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
Джоди Фостер мага муну жасоону айтты».
603
00:46:04,011 --> 00:46:07,597
Билесиңби, мен бул баланы алып кеткенин көрдүм
матч жасоо үчүн үч күн жетиштүү...
604
00:46:07,765 --> 00:46:11,267
. ..демек, балким, силер
манжаларыңызды башка жерде кайчылаштыргыңыз келет.
605
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
[ЭШҮҮ]
606
00:46:14,646 --> 00:46:17,356
Сиз миссис Гулдга эмнени айткыңыз келди?
сен эмес белең?
607
00:46:17,524 --> 00:46:20,735
-Бул жигитти кармоо жөнүндө.
-Ооба.
608
00:46:20,903 --> 00:46:22,028
СОМЕРСЕТ:
Хмм.
609
00:46:22,863 --> 00:46:25,782
Мен дагы сен ойлогондой ойдомун.
610
00:46:26,909 --> 00:46:30,703
Эмнеге тозок экенин айтпайсыңбы
сен биз анда кылып жатабыз деп ойлойсуң.
611
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
Бөлүктөрдү чогултуу.
612
00:46:34,541 --> 00:46:39,337
Биз бардык далилдерди чогултуп жатабыз,
бардык сүрөттөрдү жана үлгүлөрдү алуу.
613
00:46:39,505 --> 00:46:41,464
Баарын жазып.
614
00:46:41,632 --> 00:46:44,300
окуялар болгон убакытты белгилеп.
615
00:46:45,385 --> 00:46:48,554
-Баары болду?
-Баары болду.
616
00:46:48,722 --> 00:46:52,767
Баарын тыкан кичинекей үймөктөргө салуу
жана аны жок кылуу.
617
00:46:53,060 --> 00:46:56,896
Мүмкүнчүлүк боюнча
ал сот залында эч качан керек болот.
618
00:46:59,191 --> 00:47:02,360
Бриллианттарды алуу
ээн аралда.
619
00:47:02,528 --> 00:47:06,072
Биз куткарылып калсак, аларды сактап калабыз.
620
00:47:08,909 --> 00:47:10,576
MILLS:
Болук.
621
00:47:12,454 --> 00:47:16,749
Атүгүл эң келечектүү кеңештер
адатта башкаларга гана алып келет.
622
00:47:17,751 --> 00:47:22,004
Ушунча өлүктөр өч албай тоголонуп кетет.
623
00:47:23,966 --> 00:47:28,177
Мага айтууга аракет кылба
сен бүгүн кечинде шашкан жоксуң.
624
00:47:28,720 --> 00:47:30,596
Мен сени көрдүм.
625
00:47:31,223 --> 00:47:33,266
Биз бир жерге келе жатабыз.
626
00:47:48,782 --> 00:47:50,157
Ойгонгула, Жаркылдаган эгиздер.
627
00:47:50,659 --> 00:47:52,618
Сизде жеңүүчү бар.
628
00:47:58,417 --> 00:48:02,086
Бул киши Виктор деген ысым менен жүрөт.
Анын чыныгы аты Теодор Аллен.
629
00:48:02,254 --> 00:48:04,922
Анын издери табылган
Окуя болгон жерде адам өлтүрүү.
630
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
Анын узак тарыхы бар
олуттуу психикалык оорудан.
631
00:48:08,719 --> 00:48:11,888
Ата-энеси ага берди
абдан катуу түштүк баптист тарбиялоо.
632
00:48:12,055 --> 00:48:14,724
Бирок кайсы бир жерде,
алар жетишпей калышты.
633
00:48:15,100 --> 00:48:17,768
Эми Виктор баңгизат менен алектенет,
куралдуу тоноо жана кол салуу.
634
00:48:17,936 --> 00:48:21,606
Бир аз убакыт мурун бул жерде түрмөдө отурган
жашы жете элек кызды зордуктоого аракет кылгандыгы үчүн.
635
00:48:21,773 --> 00:48:24,233
Бирок анын жактоочусу муну байкады
бул көпкө созулган жок.
636
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
Айтмакчы, анын адвокаты
жакында каза болгон Эли Гулд.
637
00:48:27,154 --> 00:48:28,738
- Ач көздүктүн курмандыгы.
ОФИЦЕР: Ооба, сэр.
638
00:48:28,906 --> 00:48:31,657
Бул ишти бүгүн бүтүрөбүз,
айымдар жана микробдор.
639
00:48:31,825 --> 00:48:35,828
Виктордун жүгүртүүдөн чыкканына бир аз убакыт болду.
бирок анын атында дагы эле резиденция бар.
640
00:48:35,996 --> 00:48:37,705
Сиз мунун баарын сатып алган жоксуз, туурабы?
641
00:48:37,873 --> 00:48:41,834
-Биздин жигитке окшобойт го?
- Айтчы мага.
642
00:48:42,502 --> 00:48:44,503
Биздин өлтүргүчтүн дагы максаты бар окшойт.
643
00:49:13,533 --> 00:49:14,825
Сиз качандыр бир ок алгансызбы?
644
00:49:15,369 --> 00:49:18,663
34 жашымда эч качан жыгач тыккан эмесмин.
645
00:49:20,123 --> 00:49:24,168
Мен үч жолу гана куралымды алып чыктым
аны колдонуу ниети менен.
646
00:49:24,336 --> 00:49:25,670
Эч качан триггерди тарткан жок.
647
00:49:25,837 --> 00:49:27,797
Бир жолу эмес.
648
00:49:27,965 --> 00:49:29,048
сен?
649
00:49:29,216 --> 00:49:35,388
Ооба, бирок, жок, мен эч качан ок алган эмесмин,
бирок мен мылтыгымды бир жолу тарттым, бир жолу аттым.
650
00:49:35,555 --> 00:49:37,598
- Чынбы?
- Бул менин биринчиси болчу.
651
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
Биз экинчи звено болгон.
652
00:49:40,143 --> 00:49:43,229
Мен киргенде аябай тырышып калдым.
Мен ошондо жаңыдан элем.
653
00:49:43,397 --> 00:49:46,691
Эмнеси болсо да эшикти ачтык
бул эрмекти издеп, у...
654
00:49:46,858 --> 00:49:49,235
. ..бланец бизге ок ачты.
655
00:49:49,403 --> 00:49:51,195
Бир полиция кызматкеринин колуна тийген.
656
00:49:53,240 --> 00:49:55,449
Машаяк, анын аты ким эле?
657
00:49:56,785 --> 00:49:58,786
Аны чокудай айландырып койду.
658
00:49:58,954 --> 00:50:01,038
Билесиңби,
Айтайын дегеним, жай кыймылга окшош.
659
00:50:02,666 --> 00:50:04,583
эсимде. ..
660
00:50:05,752 --> 00:50:07,086
. ..ошол тез жардам унаасында.
661
00:50:07,629 --> 00:50:10,214
Ооба, ал ошол жерде каза болгон.
662
00:50:10,757 --> 00:50:12,425
Ошол жерде.
663
00:50:12,801 --> 00:50:14,927
Машаяк, анын аты ким эле?
664
00:50:27,816 --> 00:50:30,985
ОФФЛЕР 1: Баары көтөрүлөт.
ОФФЛЕР 2: Келгиле, жасайлы. Келгиле, жасайлы.
665
00:50:31,862 --> 00:50:34,405
ОФЛЕР 1:
Бар, бар, бар. Жылдыруу.
666
00:50:36,700 --> 00:50:38,617
макул.
667
00:50:57,637 --> 00:50:59,305
OFFlCER 3:
Ошол жакка чык.
668
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
SWAT диктердин алдында барат.
669
00:51:36,259 --> 00:51:37,718
Эй.
670
00:51:39,012 --> 00:51:41,097
Алар муну жакшы көрүшөт.
671
00:51:41,681 --> 00:51:43,432
Полиция.
672
00:51:44,434 --> 00:51:45,810
Таза.
673
00:51:47,854 --> 00:51:49,522
-Таза.
ОФФЛЕР: Ачык.
674
00:51:49,689 --> 00:51:50,898
Таза.
675
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
OFFlCER 2:
CIear.
676
00:52:13,588 --> 00:52:15,464
Таң маанай, жаным.
677
00:52:16,383 --> 00:52:17,883
Тур азыр, тентек.
678
00:52:18,051 --> 00:52:19,343
Азыр!
679
00:52:28,395 --> 00:52:30,437
Тур, бок кап.
680
00:52:35,235 --> 00:52:36,819
[ЖӨТҮҮ]
681
00:52:36,987 --> 00:52:38,737
Ох, мени блять.
682
00:52:38,905 --> 00:52:43,075
Дикс, каалайсың
кел муну карап.
683
00:52:45,871 --> 00:52:47,496
Дикс!
684
00:52:53,003 --> 00:52:54,211
Ооф.
685
00:52:54,379 --> 00:52:55,421
Иса.
686
00:52:55,797 --> 00:52:57,631
- Виктор?
MILLS: Эмне деген?
687
00:52:57,799 --> 00:52:59,049
Ооба, бул жөн гана Виктор.
688
00:52:59,217 --> 00:53:01,177
СОМЕРСЕТ: Тез жардам чакыр.
ОФИЦЕР: Бул эмне?
689
00:53:01,344 --> 00:53:03,596
КАЛИФОРНИЯ: Көбүрөөк уккула.
СОМЕРСЕТ: Ошондой эле криминалистика.
690
00:53:03,763 --> 00:53:05,973
-Калифорния, элиңди чыгар.
КАЛФОРНИЯ: Эми уланта бер.
691
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
Эч ким эч нерсеге тийбейт.
692
00:53:07,767 --> 00:53:09,935
Бул момдон жасалган скульптура
же бир нерсе.
693
00:53:10,478 --> 00:53:12,021
[ЖӨТҮҮ]
694
00:53:14,065 --> 00:53:15,274
"Жалкоо."
695
00:53:24,826 --> 00:53:26,076
MILLS:
О, адам.
696
00:53:26,244 --> 00:53:28,037
кудай урсун.
697
00:53:28,205 --> 00:53:30,915
СОМЕРСЕТ:
Ал сүрөттөр үч күн мурун болгон.
698
00:53:38,882 --> 00:53:41,091
Бул биринчи болушу керек. Кара.
699
00:53:42,093 --> 00:53:44,428
Ал бүгүн туура бир жыл мурун болгон.
700
00:53:46,723 --> 00:53:52,478
Мен чачтын үлгүсүн алдым, заңынын үлгүсүн алдым,
Мен сийдим, тырмак алдым.
701
00:53:54,522 --> 00:53:58,567
- Ал бизге күлүп жатат.
- Сиз татыктуу болгонуңузду алдыңыз.
702
00:53:58,902 --> 00:54:00,569
[ЖӨТҮҮ]
703
00:54:01,446 --> 00:54:03,072
КАЛИФОРНИЯ:
Ал тирүү, ал тирүү!
704
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
- Тиги короз тирүү!
СОМЕРСЕТ: Мылтыктар түшүп.
705
00:54:05,200 --> 00:54:08,160
- Дагы эле дем алуу!
-Мылтык түшүп! Ошол тез жардамда шашылыш!
706
00:54:08,328 --> 00:54:10,329
[ЖӨТҮҮ]
707
00:54:10,497 --> 00:54:12,289
[Тез жардамдын СИРЕНИН УЧУРАТ]
708
00:54:16,002 --> 00:54:17,086
Өтүп келе жатат.
709
00:54:25,345 --> 00:54:28,430
- Ал оюн ойноп жатат.
-Жок.
710
00:54:29,224 --> 00:54:32,142
Карачы, биз өзүбүз ажырашыбыз керек
бул жерден эмоциядан.
711
00:54:32,310 --> 00:54:33,352
О.
712
00:54:33,520 --> 00:54:35,521
Канчалык оор болсо да,
биз көңүл топтошубуз керек.
713
00:54:35,689 --> 00:54:37,856
Эй, адам, мен эмоцияларым менен тамактанам.
Бул кандай?
714
00:54:38,024 --> 00:54:40,818
-Мени угуп жатасыңбы?
- Ооба, угам.
715
00:54:40,986 --> 00:54:42,611
АДАМ: Кечиресиз.
-Сен эмне кылып жатасың?
716
00:54:42,779 --> 00:54:45,364
-Жабык кылмыш жери, чыккыла.
- Бул жерде болууга укугум бар.
717
00:54:45,532 --> 00:54:46,907
-UPI фотографы.
-Чык.
718
00:54:47,075 --> 00:54:49,827
ЭРКЕК: Эй, мен бул жерде болууга укугум бар.
MILLS: Бул жерден кет.
719
00:54:49,995 --> 00:54:51,912
-Чык. Иса.
- Блящий. Бля сени.
720
00:54:52,080 --> 00:54:53,706
-Сүрөтүңдү алдым, жигит.
-Ооба?
721
00:54:53,873 --> 00:54:55,332
АДАМ: Мен сенин сүрөтүңдү алдым.
MILLS: Ооба?
722
00:54:55,500 --> 00:54:58,544
Детектив Миллс, М-Л-Л-Л-С.
723
00:54:58,712 --> 00:55:01,005
АДАМ: Мен таң калдым, сен жаза аласың.
MILLS: Блять сени.
724
00:55:01,756 --> 00:55:04,091
Кантип алар мынчалык тез жетип жатышат?
725
00:55:04,551 --> 00:55:06,635
Алар маалымат үчүн полицияга акча төлөшөт.
726
00:55:06,803 --> 00:55:07,845
Жана алар жакшы төлөшөт.
727
00:55:08,722 --> 00:55:10,681
Эй, адам, кечиресиз, мен. . ..
728
00:55:10,849 --> 00:55:12,516
Ошолор, оо... .
729
00:55:12,809 --> 00:55:15,394
-Билесиңби, мени таарынтып коюшат.
-Эч нерсе эмес.
730
00:55:15,562 --> 00:55:18,063
Эркекти көрүү таасирдүү
анын сезимдери менен тамактануу.
731
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
САКАЛ:
Кыймылсыз бир жыл туура окшойт. . .
732
00:55:27,240 --> 00:55:30,159
. .. начарлаганына караганда
булчуңдардын жана омурткалардын.
733
00:55:30,327 --> 00:55:33,829
Кан анализдери бүтүндөй сморгасбордду көрсөтөт
анын системасындагы дарылардын.
734
00:55:33,997 --> 00:55:35,247
Антибиотик да...
735
00:55:35,415 --> 00:55:39,626
. ..башкарылган болушу керек
төшөк жараларын жугузбоо үчүн.
736
00:55:39,794 --> 00:55:43,756
Эми ал сүйлөөгө аракет кылды
же кандайдыр бир жол менен баарлашуу?
737
00:55:43,923 --> 00:55:46,592
Анын мээси былжырлуу болбосо да,
бул кайсы. . .
738
00:55:46,760 --> 00:55:49,636
. ..ал чайнап алды
өзүнүн тили эчак.
739
00:55:51,139 --> 00:55:53,223
СОМЕРСЕТ:
Ух, док.
740
00:55:54,017 --> 00:55:57,269
Мүмкүнчүлүк таптакыр жокпу
ал аман калышы мүмкүнбү?
741
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
Детектив, ал азыр шоктон өлөт
анын көзүнө фонарик жанып турган болсоң.
742
00:56:03,234 --> 00:56:06,779
Ал көп азапты башынан өткөргөн
жана мен кезиктиргендей азап.
743
00:56:06,946 --> 00:56:08,781
Бер же ал.
744
00:56:09,240 --> 00:56:12,242
Анан дагы ал тозокту чыдамсыздык менен күтөт.
745
00:56:12,494 --> 00:56:13,535
Кайырдуу түн.
746
00:56:13,703 --> 00:56:14,787
[ТЕЛЕФОН ЖАНЫЛДЫ]
747
00:56:14,954 --> 00:56:17,539
АДАМ [РАДИОДО]: Бүгүн кечинде биз сени алып келебиз
Чарли Паркер квинтети.
748
00:56:17,707 --> 00:56:20,709
Сэр Чарльз Томпсон пианинодо ойнойт,
Чөп Pomeroy's сурнай...
749
00:56:20,877 --> 00:56:25,422
...Джимми Вуд, бас, Кенни Кларк, барабандар,
жана Чарли Паркердин альт-саксофону.
750
00:56:25,590 --> 00:56:28,133
-ооба?
ТРЕЙСИ [ТЕЛЕФОН АРТЫНДА]: Саламатсызбы, Уильям?
751
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
-Бул Трейси.
- Трейси?
752
00:56:32,180 --> 00:56:36,517
- Баары жайындабы?
TRACY: Ооба, ооба, баары жакшы.
753
00:56:36,684 --> 00:56:38,352
- Дэвид кайда?
ТРЕЙСИ: Ал жөн эле, у--
754
00:56:38,520 --> 00:56:40,896
Ал башка бөлмөдө.
Ал душта.
755
00:56:41,064 --> 00:56:43,982
Мм, сени ушинтип чакырганым үчүн кечирим сурайм.
756
00:56:44,150 --> 00:56:46,026
Ой, баары жакшы. мм. . . .
757
00:56:46,486 --> 00:56:48,028
Мен сен үчүн эмне кыла алам, Трейси?
758
00:56:49,572 --> 00:56:51,156
мен...
759
00:56:52,117 --> 00:56:53,659
Ум, хе.
760
00:56:53,827 --> 00:56:55,702
Мага сүйлөшө турган бирөө керек.
761
00:56:55,870 --> 00:56:59,331
Сиз ойлойсузбу
сен мени бир жерден жолуктурасың...
762
00:56:59,499 --> 00:57:00,999
. ..балким эртең эртең менен?
763
00:57:02,168 --> 00:57:04,336
Мен түшүнгөн жокмун.
764
00:57:04,963 --> 00:57:08,048
Мен өзүмдү акылсыз сезип жатам, бирок, ух...
765
00:57:09,134 --> 00:57:12,511
. ..сен жалгыз адамсың
мен бул жерден билем.
766
00:57:12,679 --> 00:57:14,012
Башка эч ким жок.
767
00:57:14,597 --> 00:57:18,642
Эгер мүмкүн болсо, мага чал, макулбу?
768
00:57:18,810 --> 00:57:20,811
Мен азыр кетишим керек.
769
00:57:21,354 --> 00:57:23,689
-Жакшы, бейпил түн.
-кайырлы тун.
770
00:57:24,732 --> 00:57:26,859
[DlAL TONE]
771
00:57:32,991 --> 00:57:36,827
ТРЕЙСИ:
Айтайын дегеним, сиз бул шаарды жакшы билесиз.
772
00:57:36,995 --> 00:57:40,956
Сиз бул жерде көптөн бери жүрдүңүз.
773
00:57:41,875 --> 00:57:44,209
СОМЕРСЕТ:
Бул кыйын жер болушу мүмкүн.
774
00:57:44,586 --> 00:57:47,045
Билбейм эмнеге кел деп сурандым.
775
00:57:48,882 --> 00:57:51,175
Эмне үчүн аны менен сүйлөшпөйсүң?
776
00:57:51,342 --> 00:57:53,010
Ага сезимдериңизди айтыңыз.
777
00:57:54,220 --> 00:57:57,055
Мен жасай албайм. Билесиңби, мен жүк боло албайм.
778
00:57:57,223 --> 00:57:59,308
Айрыкча азыр.
779
00:58:01,060 --> 00:58:03,061
Мен нерселерге көнүп калам.
780
00:58:03,229 --> 00:58:05,189
Билесиң? Мен жөн эле деп ойлойм. . . .
781
00:58:05,356 --> 00:58:09,651
Мен бирөө менен сүйлөшкүм келди
бул жерде көптөн бери жашаган жана...
782
00:58:09,986 --> 00:58:16,200
Айтайын дегеним, штаттан, билесиңби,
бул таптакыр башка чөйрө.
783
00:58:18,870 --> 00:58:21,371
Дөөт сага айтты беле?
мен бешинчи классты окутамбы?
784
00:58:21,539 --> 00:58:23,207
Ооба, мен кылдым.
785
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
Ух, ал айткан.
786
00:58:30,048 --> 00:58:33,592
Мен айланып жүрдүм,
Сиз билесиз, мектептерди карап.
787
00:58:34,260 --> 00:58:35,260
[ҮХТҮШТҮ]
788
00:58:35,428 --> 00:58:39,765
Бирок бул жерде шарттар коркунучтуу.
789
00:58:41,059 --> 00:58:42,100
Жеке мектептер жөнүндө эмне айтууга болот?
790
00:58:42,268 --> 00:58:43,393
[ҮХТҮШТҮ]
791
00:58:45,271 --> 00:58:47,231
мен билбейм.
792
00:58:48,274 --> 00:58:51,443
Эмнеге айтпайсың
Сени эмне тынчсыздандырууда, Трейси.
793
00:58:53,613 --> 00:58:56,240
Дэвид экөөбүз балалуу болобуз.
794
00:59:00,703 --> 00:59:02,704
О, Трейси, мен. . ..
795
00:59:03,831 --> 00:59:05,707
Мен эмесмин деп ойлойм, хе. . . .
796
00:59:05,875 --> 00:59:08,168
Мен бул тууралуу сүйлөшө турган адаммын.
797
00:59:08,336 --> 00:59:10,587
Мен бул шаарды жек көрөм.
798
00:59:14,384 --> 00:59:16,927
Бир жолу мамилем бар болчу.
799
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
Бул никеге абдан окшош болчу.
800
00:59:22,267 --> 00:59:24,309
Кош бойлуу болуп калдык.
801
00:59:25,103 --> 00:59:27,104
Бул көп убакыт мурун болгон.
802
00:59:31,818 --> 00:59:32,859
[ҮХТҮШТҮ]
803
00:59:33,027 --> 00:59:36,321
Бир күнү эртең менен турганым эсимде
жана жумушка барат.
804
00:59:38,157 --> 00:59:42,869
Башкалар сыяктуу эле дагы бир күн
Бул мен билгенден кийинки биринчи күн болчу. . .
805
00:59:43,454 --> 00:59:45,080
. .. кош бойлуулук.
806
00:59:46,207 --> 00:59:51,336
Ошондо мен бул коркунучту биринчи жолу сездим.
807
00:59:53,423 --> 00:59:57,759
Баламды кантип алып келем деп ойлогонум эсимде
ушундай дүйнөгө?
808
00:59:57,927 --> 01:00:02,180
Кантип--? Адам кантип чоңойсун
мунун баары алардын айланасында?
809
01:00:09,689 --> 01:00:12,107
Мен ага алгым келбейт дедим.
810
01:00:14,110 --> 01:00:15,902
Жана кийинки бир нече жуманын ичинде. ..
811
01:00:17,322 --> 01:00:19,323
. .. Мен аны кийдим.
812
01:00:21,701 --> 01:00:23,952
Мен балалуу болгум келет.
813
01:00:28,374 --> 01:00:30,709
Мен муну азыр айта алам. . . .
814
01:00:31,252 --> 01:00:33,378
Мен... билем, айтайын дегеним. . . .
815
01:00:33,546 --> 01:00:34,880
[КҮЛКҮ]
816
01:00:35,590 --> 01:00:39,509
Мен позитивдүүмын
туура чечим кабыл алганым.
817
01:00:39,677 --> 01:00:41,970
Бирок өткөн күн жок. . .
818
01:00:42,138 --> 01:00:46,600
. ..мен каалабайм
мен башкача тандоо жасадым деп.
819
01:00:49,729 --> 01:00:52,314
Сакпасаң. . . .
820
01:00:53,733 --> 01:00:57,235
Бала дегеним,
эгерде бул сиздин чечимиңиз болсо. . .
821
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
. ..ага эч качан айтпа
сен кош бойлуу болгон.
822
01:01:03,201 --> 01:01:06,620
Бирок бул балалуу болууну чечсеңиз. . .
823
01:01:07,121 --> 01:01:10,666
. ..сен ал баланы бузуп жатасың
ар бир мүмкүнчүлүк.
824
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
[ҮХТҮШТҮ]
825
01:01:17,298 --> 01:01:22,135
Бардык кеңештер ушунда
Мен сага бере алам, Трейси.
826
01:01:23,262 --> 01:01:24,846
[PAGER BEEPS]
827
01:01:29,185 --> 01:01:30,769
Мен кетишим керек.
828
01:01:30,937 --> 01:01:32,604
William.
829
01:01:39,362 --> 01:01:40,529
Рахмат.
830
01:01:54,377 --> 01:01:58,380
СОМЕРСЕТ: Виктордун кожоюну бар деди
офис почта ящигинде акча салынган конверт. ..
831
01:01:58,548 --> 01:02:00,632
. ..ар бир айдын биринчиси.
832
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
Цитата:
833
01:02:06,723 --> 01:02:10,183
«Мен бир дагы арызды уккан эмесмин
306-квартирадагы ижарачыдан.
834
01:02:10,351 --> 01:02:12,978
-Анын үстүнөн эч ким арызданган эмес.
-Хе.
835
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Ал мен көргөн эң мыкты ижарачы"
аяк цитата.
836
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
Ооба, үй ээсинин кыялы.
837
01:02:17,984 --> 01:02:19,651
Тили жок шал квартирант.
838
01:02:19,819 --> 01:02:21,445
Ким өз убагында ижара акысын төлөйт.
839
01:02:22,613 --> 01:02:25,490
- Ушунун баарын күткөндөн тажадым.
- Бул жумуш.
840
01:02:25,658 --> 01:02:26,783
[PHONE RlNGS]
841
01:02:26,951 --> 01:02:28,285
Эмне үчүн биз ал жакта эмеспиз, ыя?
842
01:02:28,453 --> 01:02:33,665
Эмне үчүн бул жерде чирип отурушубуз керек,
жинди кайра кылгыча күтүп жатабы?
843
01:02:33,833 --> 01:02:36,710
Аны жинди деп айтуу туура эмес.
Мындай ката кетирбе.
844
01:02:36,878 --> 01:02:39,504
Кел, ал жинди. Кара.
845
01:02:39,672 --> 01:02:43,633
Азыр ал тегеректеп бийлеп жатса керек
чоң энесинин трусисинде.
846
01:02:43,801 --> 01:02:46,762
Ооба, өзүн жержаңгак майына сүртүп жатат.
Оо.
847
01:02:47,180 --> 01:02:50,056
-Кандай?
-Андай деп ойлобойм.
848
01:02:50,933 --> 01:02:53,560
Анын бактысы түгөнөт.
849
01:02:54,187 --> 01:02:56,396
Ийгиликке жараша эмес.
850
01:02:59,275 --> 01:03:03,111
Биз так ошол квартирага кирдик
Викторду керебетке байлап койгондон бир жылдан кийин.
851
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
Бир жыл калды.
852
01:03:05,364 --> 01:03:07,657
- Ал бизди каалаган.
- Муну так билбейм.
853
01:03:07,825 --> 01:03:09,576
Ооба, биз жасайбыз.
854
01:03:10,369 --> 01:03:12,287
Бул жазууну ал таштап кетти.
855
01:03:12,455 --> 01:03:14,164
Анын бизге айткан биринчи сөзү.
856
01:03:20,797 --> 01:03:22,005
Блять аны. Анан эмне?
857
01:03:22,173 --> 01:03:24,049
Ал туура, азырынча.
858
01:03:24,217 --> 01:03:28,720
Ага кандай эрк керек экенин элестетиңиз
адамды толук бир жыл бою кармап туруу.
859
01:03:28,888 --> 01:03:32,724
Анын колун үзүш үчүн
жана манжа изин отургузуу үчүн колдонушат.
860
01:03:32,892 --> 01:03:35,685
Анын жыныстык органдарына түтүктөрдү киргизүү.
861
01:03:36,103 --> 01:03:40,899
Бул жигит методикалык, талапчыл,
эң жаманы сабырдуу.
862
01:03:41,275 --> 01:03:43,026
Ал жаңгак баштык.
863
01:03:43,194 --> 01:03:47,447
Жана жөн гана бланка бар болгондуктан
китепкана картасы аны Йода кылбайт.
864
01:03:51,786 --> 01:03:55,121
– Канча акчаң бар?
- Менде 50, 50 доллар бар.
865
01:03:55,289 --> 01:03:58,250
СОМЕРСЕТ:
Мен талаа сапарын сунуштайм. Болсоңчу.
866
01:04:01,587 --> 01:04:02,587
Биз тизме түзөбүз.
867
01:04:02,755 --> 01:04:05,590
Үстүнө биз Тазалоочу жайды коёбуз,
Кентербери жомоктору.
868
01:04:05,758 --> 01:04:08,385
Тиешелүү нерсе
өлүмгө алып келген жети күнөөгө.
869
01:04:08,553 --> 01:04:10,011
- Өзүңө сура...
-Эй, күтө тур.
870
01:04:10,179 --> 01:04:12,931
--эмне окумак эле
ал кылган нерселерди кылууга?
871
01:04:13,099 --> 01:04:15,141
Анын азыр кандай кызыкчылыктары бар?
872
01:04:15,643 --> 01:04:17,435
Мисалы, Риппер Джек.
873
01:04:17,603 --> 01:04:19,312
MILLS: Биз кайда баратабыз?
СОМЕРСЕТ: Китепкана.
874
01:04:33,619 --> 01:04:35,495
АДАМ:
Купондор, купондор, бекер купондор.
875
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
Discount -- Discount купондору.
876
01:04:39,375 --> 01:04:43,628
Алардын саны 50гө жакын болсо керек
акыркы текшерүү учурунда ден соолугун бузуулар.
877
01:04:43,796 --> 01:04:48,466
Жок дегенде менин маңдайыма отура аласызбы?
Адамдардын сүйлөшүп жатабыз деп ойлошун каалабайм.
878
01:04:48,634 --> 01:04:50,635
Мага акчаңды бер.
879
01:04:51,637 --> 01:04:55,932
Мен муну сага берип жатам, бирок эмнегедир
Мен эмне кылып жатканыбызды билбейм деп ойлойм.
880
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
Бля.
881
01:05:00,980 --> 01:05:03,023
GREASY: Эй, Сомерсет, кандайсың?
-Макул.
882
01:05:03,190 --> 01:05:06,651
- Бул ménage à trois деп ойлогон эмесмин.
- Бул көйгөй эмес.
883
01:05:06,819 --> 01:05:08,486
Отур.
884
01:05:12,825 --> 01:05:16,328
Мен муну сен үчүн гана кылам,
ошондуктан бул чоң тобокелчилик.
885
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
Ошентип, биз адилеттүү жана туура деп ойлойм.
886
01:05:19,165 --> 01:05:21,374
- Бул келишим.
-Туура.
887
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
Болжол менен бир саат.
888
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
Ооба, өзүңө жардам бер.
889
01:05:31,302 --> 01:05:32,677
[SCOFFS]
890
01:05:33,095 --> 01:05:35,430
Бул жакшы сарпталган акча болчу.
891
01:05:36,349 --> 01:05:37,682
Ооба.
892
01:05:45,358 --> 01:05:46,650
Жарайт.
893
01:05:46,817 --> 01:05:50,028
Муну сизге айтуу менен мен сизге көбүрөөк ишенип жатам
Мен көпчүлүк адамдарга ишенем.
894
01:05:50,196 --> 01:05:52,989
Мейли, жакшы,
анткени мен сени муштаганга даярмын.
895
01:05:54,742 --> 01:05:58,912
Эч нерсе эместир,
бирок андай болсо да, бул биздин тишибизден тери эмес.
896
01:06:01,707 --> 01:06:04,501
Пицца салонундагы жигит
бюросунун досу болуп саналат.
897
01:06:06,545 --> 01:06:07,629
Ким, сасык адам?
898
01:06:08,589 --> 01:06:12,592
Карачы, ФБР көп жылдар бою байланып калган
китепкана системасына киргизүү, иш кагаздарын жүргүзүү.
899
01:06:12,760 --> 01:06:17,097
-мм-хм. Айыптарды баалоо?
-Жок, китеп окууга мониторинг жүргүзүү.
900
01:06:17,264 --> 01:06:18,598
-Кара.
-Эмне?
901
01:06:18,766 --> 01:06:20,642
Кээ бир китептер белгиленет.
902
01:06:20,810 --> 01:06:25,397
Ядролук куралдар боюнча китептер
жана, жакшы, Mein Kampf.
903
01:06:25,564 --> 01:06:27,440
Белгиленген китепти текшерген адам. ..
904
01:06:27,608 --> 01:06:30,568
. ..анын китепкана жазуулары бар
ФБРдин компьютерлерине, андан кийин.
905
01:06:30,736 --> 01:06:32,737
Күтө тур, күтө тур, бул кантип мыйзамдуу?
906
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
О, мыйзамдуу, мыйзамсыз.
Бул шарттар колдонулбайт.
907
01:06:35,908 --> 01:06:37,075
-Ой.
-Сен...
908
01:06:37,243 --> 01:06:41,413
Маалыматты түз колдоно албайсыз.
Бул жөн гана пайдалуу колдонмо.
909
01:06:41,580 --> 01:06:44,249
Бул акылсыз угулушу мүмкүн,
бирок китепкана картасын ала албайсыз. ..
910
01:06:44,417 --> 01:06:46,418
. .., ID жок
жана учурдагы телефон эсеби, көрдүңүзбү?
911
01:06:46,585 --> 01:06:47,877
[ҮХТҮШТҮ]
912
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
- Демек, алар тизмени түзүшөт.
- Так.
913
01:06:53,092 --> 01:06:56,469
Ким окуп жатканын билгиңиз келсе
Тазалоо жана Жоголгон бейиш...
914
01:06:56,637 --> 01:07:01,641
...жана Хелтер Скелтер,
ФБлдин компьютерлери бизге айтып беришет.
915
01:07:01,809 --> 01:07:03,768
- Бул бизге ат бериши мүмкүн.
- Болот.
916
01:07:03,936 --> 01:07:07,772
Колледждеги баланын атын алса болот
20-кылымдагы кылмыштуулук боюнча курстук иш жазуу.
917
01:07:08,649 --> 01:07:10,775
Жок дегенде офистен чыгып жатасың.
918
01:07:10,943 --> 01:07:12,652
Чач кыркыңыз.
919
01:07:13,612 --> 01:07:15,530
- Мунун баарын кайдан билесиң?
- Мен эмес.
920
01:07:16,240 --> 01:07:18,825
-Сен да эмес.
- Так.
921
01:07:26,625 --> 01:07:30,879
"Кудайдын комедиясы.
Католикизмдин тарыхы."
922
01:07:31,047 --> 01:07:33,214
деген китеп бар
Киши өлтүргүчтөр жана жиндилер.
923
01:07:33,382 --> 01:07:37,177
"Заманбап адам өлтүрүүнү иликтөө,
ln Cold Blood.
924
01:07:37,470 --> 01:07:39,345
Адамдык кулчулук." Кулчулук?
925
01:07:39,513 --> 01:07:41,806
- Сен ойлогондой эмес.
-Макул.
926
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
"Маркиз де Сад."
927
01:07:44,310 --> 01:07:46,144
- Бул Маркиз де Сад.
- Эмнеси болсо да.
928
01:07:46,312 --> 01:07:48,688
"Ыйык Томас Акванын Жазуулары--"
бир нерсе.
929
01:07:48,856 --> 01:07:51,107
Ыйык Фома Аквинский. Бул жерде.
930
01:07:51,275 --> 01:07:54,110
Ал жети өлүмгө алып келе турган күнөө жөнүндө жазган.
931
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
- Ошолбу?
-Ооба.
932
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
- Келгиле, аракет кылалы.
- Джонатан Доу?
933
01:08:00,493 --> 01:08:01,576
Эмнеси болсо да.
934
01:08:01,744 --> 01:08:03,328
СОМЕРСЕТ:
Биз бул ысымга ишенебизби?
935
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
MILLS:
Ооба.
936
01:08:04,663 --> 01:08:07,207
Сен муну көрдүң, Жон Доу.
937
01:08:07,374 --> 01:08:09,793
Сен кайткың келет, мен кайра барам.
938
01:08:09,960 --> 01:08:12,212
Келгиле, ага бир карап көрөлү. Аны менен сүйлөш.
939
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
MILLS:
Бул жинди.
940
01:08:14,673 --> 01:08:17,467
-Аа, аны менен жөн эле сүйлөшөбүз.
-Уххх.
941
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
— Кечиресиз, сэр.
Сиз сериал кийлерсизби?"
942
01:08:22,431 --> 01:08:24,057
макул.
943
01:08:24,225 --> 01:08:26,101
Сен сүйлө.
944
01:08:26,894 --> 01:08:29,062
-Ошол күмүш тилиңди иштет.
-Жок.
945
01:08:29,230 --> 01:08:31,481
Сен менин аялым менен сүйлөштүңбү?
946
01:08:33,109 --> 01:08:34,234
[ҮХТҮШТҮ]
947
01:08:34,401 --> 01:08:36,653
Бул артта калган.
948
01:08:36,821 --> 01:08:38,613
Чарлинин периштелери.
949
01:08:39,365 --> 01:08:41,783
Компьютерден чыккан ысым.
950
01:08:45,121 --> 01:08:46,704
Mills.
951
01:08:50,751 --> 01:08:52,252
[GUNFlRE]
952
01:08:54,130 --> 01:08:55,630
Бля.
953
01:08:57,216 --> 01:08:59,551
- Урдуңбу?
-Жок.
954
01:08:59,718 --> 01:09:00,844
[ОҢТОЙТ]
955
01:09:02,138 --> 01:09:04,639
MILLS:
Ал түшүп баратат, ал түшүп баратат!
956
01:09:20,739 --> 01:09:22,157
Бешинчи кабат.
957
01:09:22,324 --> 01:09:23,783
Mills.
958
01:09:25,411 --> 01:09:27,412
КЫЗ:
Апа?
959
01:09:28,080 --> 01:09:29,414
Апа?
960
01:09:41,093 --> 01:09:42,260
[ЭШИК АЧАТ]
961
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
Полиция. Артка чыгуунун жолу барбы?
962
01:09:45,222 --> 01:09:46,264
Эшигиңди бекит.
963
01:09:46,432 --> 01:09:47,932
[ЭШИК ЖАБЫЛАТ]
964
01:09:48,100 --> 01:09:51,978
АДАМ: Эмне болуп баратат, адам?
- Суранам, залдан чык.
965
01:09:52,771 --> 01:09:55,148
[PANTlNG]
966
01:10:07,912 --> 01:10:10,288
[КЫЙКЫРГАН АЯЛ]
967
01:10:17,379 --> 01:10:18,880
-Түшүн.
-Аа!
968
01:10:19,048 --> 01:10:20,131
Эй.
969
01:10:20,674 --> 01:10:22,008
Блять түш.
970
01:10:23,510 --> 01:10:24,886
[ЭШИК АЧАТ]
971
01:10:51,038 --> 01:10:52,205
аа!
972
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
Бок.
973
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
АДАМ:
Ал жерден кет.
974
01:11:02,258 --> 01:11:04,175
[Ойготкуч шыңгырады]
975
01:11:10,641 --> 01:11:12,850
[MILLS GRUNTS]
976
01:11:13,018 --> 01:11:16,688
АДАМ:
Эй! Озунду жап!
977
01:11:17,564 --> 01:11:19,607
[MILLS GRUNTlNG]
978
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
Кудай урсун.
979
01:12:10,826 --> 01:12:12,201
Бля.
980
01:12:15,414 --> 01:12:16,664
[Полиц Слрен Уоллинг]
981
01:12:25,632 --> 01:12:27,300
[GRUNTS]
982
01:12:27,468 --> 01:12:29,927
[HORN HONKlNG]
983
01:12:35,476 --> 01:12:37,935
[КАЙКЫРУУ]
984
01:13:03,045 --> 01:13:05,671
MILLS:
Жолдон кеткиле! Көч!
985
01:13:41,792 --> 01:13:43,376
[GRUNTS]
986
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
[ОНТУУ]
987
01:14:06,191 --> 01:14:08,025
Mills?
988
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
жок
989
01:14:30,966 --> 01:14:32,425
Mills.
990
01:14:34,470 --> 01:14:37,889
- Миллс, жакшыбы?
-Менде баары жакшы.
991
01:14:40,058 --> 01:14:41,726
менде баары жакшы.
992
01:14:45,689 --> 01:14:47,440
СОМЕРСЕТ: Кайда барасың?
-Мен кирем.
993
01:14:47,608 --> 01:14:50,026
Жок, жок, жок. Күтө тур, күт, күт.
994
01:14:50,360 --> 01:14:52,028
- Күтө тур.
-Эмне деп жатасың?
995
01:14:52,196 --> 01:14:53,571
- Ал бизге ок атты.
-Сен кыла албайсың.
996
01:14:53,739 --> 01:14:55,531
- Колубуздан келбейт.
- Бизге ордер керек.
997
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
Бизде мүмкүн болгон себеп бар. Болсоңчу.
998
01:14:57,576 --> 01:14:58,743
Ойлон, ойлон.
999
01:14:58,911 --> 01:15:00,411
- Биз бул жакка кантип келдик?
-Аа?
1000
01:15:00,579 --> 01:15:03,789
- Мен муну эч кимге айта албайм, эч кимге айта албайм.
-Ой, кет, жолдон.
1001
01:15:03,957 --> 01:15:05,833
Бул жерде болушубузга эч кандай себеп жок.
1002
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
-Мени угасызбы?
-Чыгуу.
1003
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
- Мени ук, ук.
- Кет мени.
1004
01:15:09,963 --> 01:15:11,589
Макул, макул, кечиресиз.
1005
01:15:11,757 --> 01:15:14,258
Бирок сен
бир мүнөткө көңүл буруңуз?
1006
01:15:14,426 --> 01:15:17,720
Ушундай тешик калтырсак,
биз соттой албайбыз.
1007
01:15:17,888 --> 01:15:20,556
Блять жигит баса берет.
Эми, сен ошону каалайсыңбы?
1008
01:15:20,724 --> 01:15:23,518
Биз ордерди тазалаганга чейин,
башка бирөө
- Жок, блять.
1009
01:15:23,685 --> 01:15:28,022
-Бул эшикти кагууга себеп керек.
-Жок, жок.
1010
01:15:28,524 --> 01:15:30,316
ойлонуп көр.
1011
01:15:31,568 --> 01:15:33,152
макулбу?
1012
01:15:35,239 --> 01:15:37,281
Макул, адам. макул.
1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,992
Туура айтасыз. Мен баары жинденип калдым.
1014
01:15:40,160 --> 01:15:42,119
Сен туура болгондо, сен туура.
1015
01:15:50,003 --> 01:15:54,215
Эми талашуунун кереги жок.
1016
01:15:55,217 --> 01:15:56,801
Муну оңдой албасаңыз.
1017
01:15:58,720 --> 01:16:01,847
Сен акылсыз бала....
1018
01:16:09,773 --> 01:16:11,732
Бизде канча акча калды?
1019
01:16:12,526 --> 01:16:16,237
Ошентип, ооба,
Мен бул жигиттин көп жүргөнүн байкадым.
1020
01:16:16,405 --> 01:16:19,323
Адам өлтүрүүлөр болуп жатканда,
ошондуктан мен, мм....
1021
01:16:19,491 --> 01:16:21,826
-Демек...
- Демек, сен Детектив Сомерсетке чалыптырсың, туурабы?
1022
01:16:21,994 --> 01:16:26,122
Ооба, туура, ошондуктан мен детективди чакырдым.
себеби бул жигит корккон жана бок болчу.
1023
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
Ал эми киши өлтүрүүлөрдүн бири,
ал ошол жерде болгон.
1024
01:16:29,167 --> 01:16:31,794
-Макул. Калганын айттым. Сиз түшүндүңүзбү?
– Милицияларды чакырды.
1025
01:16:31,962 --> 01:16:33,004
-Жакшы?
- Окуяңды түшүндүм.
1026
01:16:33,171 --> 01:16:34,880
- Анын белгиси бар. Сиз кол коюшуңуз керек.
-Макул.
1027
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
макулбу? Жакшы, жакшы, жакшы.
1028
01:16:37,467 --> 01:16:40,177
-Жарайт.
-Жакшы кылыптырсың.
1029
01:16:40,345 --> 01:16:42,638
АЯЛ: Мен сенин айтканыңды кылдым.
MILLS: Мына сага.
1030
01:16:42,806 --> 01:16:45,349
Сиз жегенге бир нерсе алдыңыз, макулбу?
Сен жейсиң.
1031
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
СОМЕРСЕТ:
Баарыңар сыртта болгула.
1032
01:17:51,875 --> 01:17:53,459
Виктор.
1033
01:20:06,384 --> 01:20:08,719
Somerset!
1034
01:20:09,846 --> 01:20:13,224
- Somerset!
-ооба?
1035
01:20:16,770 --> 01:20:19,313
-Эмне?
- Бизде бар болчу.
1036
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
Эмне деп жатасың?
1037
01:20:21,441 --> 01:20:24,902
Блять фотограф
тепкичте.
1038
01:20:29,407 --> 01:20:31,867
Биз аны кармап, коё бердик.
1039
01:20:32,410 --> 01:20:33,828
[Полиц Слрен Уоллинг]
1040
01:20:38,250 --> 01:20:39,792
Бул ал экенине ишенесиңби?
1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,252
Ооба, жакшы, жакшы. Ооба.
1042
01:20:41,419 --> 01:20:43,087
- Ооба, жакшы, чыгаргыла.
САРА: Макул.
1043
01:20:43,255 --> 01:20:46,423
Ой, бизде эч нерсе жок, айлык акыларыбыз жок,
жолугушуу китептери, даректери жок.
1044
01:20:46,591 --> 01:20:48,425
-Бул эң жакшысы, бул квитанция.
- Издей бер.
1045
01:20:48,593 --> 01:20:50,553
Мен сага бир нерсе көрсөтөйүн.
Бул керебеттин астында болчу.
1046
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
Анын жалгыз каражат булагы.
1047
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Тамаша эмес, анын акчасын алдык.
А, мага жагат.
1048
01:20:55,350 --> 01:20:56,433
САРА: Бир нерсе.
MILLS: Ооба?
1049
01:20:56,601 --> 01:20:59,562
Сиз буга ишенбей тургандырсыз.
Азырынча манжа изин таба элекпиз.
1050
01:20:59,729 --> 01:21:03,732
-Мм, бир дагы эмес.
-Туура айтасың, мен эмес. Издей бер.
1051
01:21:08,530 --> 01:21:09,989
Бул жерде дагы бир нече эркектерди колдонсок болот.
1052
01:21:10,156 --> 01:21:13,576
Эй, адам, мен колумдан келгендин баарын кылып жатам.
Мунун баарын эмнеге алып жатасың?
1053
01:21:13,743 --> 01:21:15,744
2000 дептер бар
бул текчелерде.
1054
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Жана ар бир дептер камтыйт
болжол менен 250 бет.
1055
01:21:18,957 --> 01:21:21,584
Аны унут. Өлтүрүүлөр жөнүндө бир нерсе барбы?
1056
01:21:22,002 --> 01:21:26,213
"Биз кандай оорулуу күлкүлүү куурчактарбыз,
жана кандай одоно сахнада бийлейбиз.
1057
01:21:26,381 --> 01:21:30,301
Биз бийлеп, ойнош кандай кызыктуу.
Дүйнөдө кам көрүү эмес.
1058
01:21:30,468 --> 01:21:32,136
Эч ким экенибизди билбей.
1059
01:21:32,304 --> 01:21:34,555
Биз ойлогондой эмеспиз».
1060
01:21:34,723 --> 01:21:37,141
Жок, күтө тур, дагы көп нерсе бар.
1061
01:21:38,143 --> 01:21:41,478
«Бүгүн метродо бир киши келип калды
мага сүйлөшүү баштоо үчүн.
1062
01:21:42,022 --> 01:21:46,150
Ал кичинекей сүйлөдү, жалгыз адам,
аба ырайы жана нерселер жөнүндө сүйлөшүү.
1063
01:21:46,318 --> 01:21:48,444
Мен жагымдуу жана жайдары болууга аракет кылдым.
1064
01:21:48,612 --> 01:21:51,405
Бирок башым ооруй баштады
анын жамандыгынан.
1065
01:21:51,573 --> 01:21:56,535
Мен дээрлик байкабай калдым,
бирок мен күтүлбөгөн жерден анын үстүнөн кусуп кеттим.
1066
01:21:56,828 --> 01:22:01,624
Ал ыраазы болгон жок.
Ошондо мен күлгөндү токтото алган жокмун."
1067
01:22:02,459 --> 01:22:03,959
Даталар жок.
1068
01:22:04,127 --> 01:22:07,463
Текчелерге коюлган
эч кандай көзгө көрүнөрлүк тартипте.
1069
01:22:08,381 --> 01:22:11,467
Болгону анын акылы кагазга төгүлдү.
1070
01:22:11,635 --> 01:22:13,010
Жашоонун иши окшойт.
1071
01:22:13,178 --> 01:22:16,555
Эгерде бизде 24 сааттык сменада 50 киши китеп окуса,
ал дагы эки ай керек.
1072
01:22:16,723 --> 01:22:18,474
Мен билем, билем, билем.
1073
01:22:18,642 --> 01:22:20,517
[ТЕЛЕФОН ЖАНЫЛДЫ]
1074
01:22:22,562 --> 01:22:23,812
АДАМ:
Бул телефон кайда?
1075
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
Телефон? Телефон?
1076
01:22:28,944 --> 01:22:30,027
Телефон?
1077
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
Эл, тынч.
1078
01:22:49,881 --> 01:22:52,716
- Саламатсызбы?
Джон [ТЕЛЕФОН АРТЫНДА]: Мен сени суктанам.
1079
01:22:53,551 --> 01:22:57,137
Мени кантип тапканыңызды билбейм,
бирок менин таң калганымды элестетип көрүңүз.
1080
01:22:57,889 --> 01:23:01,016
Укук коргоо органдарынын кызматкерлерин сыйлайм
күн сайын көбүрөөк.
1081
01:23:01,184 --> 01:23:04,228
Ооба, мен муну баалайм, Жон.
1082
01:23:04,396 --> 01:23:06,105
-Мен сага айтам...
ЖОН: Жок, ук, макулбу?
1083
01:23:06,272 --> 01:23:10,359
Мен графикти кайра тууралайм
бүгүнкү кичинекей ийгиликсиздиктин жарыгында.
1084
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
Мен жөн гана чалышым керек болчу
жана суктанганымды билдирем.
1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
Кечиресиз, мен силердин бириңерди капа кылышым керек болчу...
1086
01:23:16,116 --> 01:23:18,742
-...бирок менин тандоом жок болчу, туурабы?
-Хмм.
1087
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
Джон:
Сиз менин кечиримимди кабыл аласыз, ээ?
1088
01:23:20,787 --> 01:23:23,205
Көбүрөөк айткым келет,
бирок мен сюрпризди бузгум келбейт.
1089
01:23:23,373 --> 01:23:24,540
[DlAL TONE]
1090
01:23:26,376 --> 01:23:27,960
[ТАПКАНЫ АРТЫККА ТАРТУУ]
1091
01:23:28,128 --> 01:23:31,005
Джон [РЕКОРДЕРДЕ]: менин
бүгүнкү кичинекей тоскоолдуктан кийинки график.
1092
01:23:31,172 --> 01:23:32,506
түшүндүм.
1093
01:23:36,928 --> 01:23:38,762
Макул, баарыңар жумушка кайт.
1094
01:23:40,765 --> 01:23:42,182
-Туура айттың.
СОМЕРСЕТ: Ммм?
1095
01:23:42,350 --> 01:23:45,936
-Уф, насаат айтып жатат.
-Ооба.
1096
01:23:46,563 --> 01:23:48,564
Бул киши өлтүрүүлөр анын бизге айткан насааттары.
1097
01:23:49,024 --> 01:23:52,276
Карачы, биз аны билебиз,
биз аны билебиз, биз аны билебиз.
1098
01:23:55,071 --> 01:23:56,822
Блондинка ким?
1099
01:24:00,827 --> 01:24:02,453
Профессионал окшойт.
1100
01:24:02,620 --> 01:24:04,038
Балким.
1101
01:24:04,205 --> 01:24:06,540
Ал Жон Доунун көзүнө илинди.
1102
01:24:11,796 --> 01:24:14,339
БИЛ:
Ооба, кечээ кечинде келип чогултуп алган.
1103
01:24:14,507 --> 01:24:16,008
MILLS: Кечээ кечиндеби?
БИЛЛ: Ооба.
1104
01:24:16,176 --> 01:24:17,634
- Бул киши?
- Ооба, Джон До.
1105
01:24:17,802 --> 01:24:20,012
Бул эстеп калуу үчүн жеңил ат.
Ал аксап калган.
1106
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
-Ага эмне жумуш кылдыңыз?
- Менде анын сүрөтү бар. Күтүү.
1107
01:24:23,975 --> 01:24:26,143
Чынында, бир таттуу бөлүгү.
1108
01:24:26,311 --> 01:24:29,646
Мен аны ошолордун бири деп ойлогом
аткаруу артисттери, мен ушундай ойлодум.
1109
01:24:29,814 --> 01:24:35,569
Билесиңби, ачууланган жигит
сахнада чөйчөккө салып, анан ичет.
1110
01:24:35,737 --> 01:24:38,113
- Спектакль искусствосу.
-Хмм.
1111
01:24:41,034 --> 01:24:43,202
Мен аны азыраак айыптадым деп ойлойм.
1112
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
Сиз муну ал үчүн жасадыңызбы?
1113
01:24:44,788 --> 01:24:47,498
Ооба, мен кызыктай нерселерди жасадым
андан да. Анан эмне?
1114
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
[POLlCE SlREN WALLS]
1115
01:24:49,084 --> 01:24:50,918
[PAGER BEEPS]
1116
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
Алар блондинканы табышты.
1117
01:24:58,093 --> 01:25:00,886
Сүрөт.
1118
01:25:02,514 --> 01:25:03,931
Блять чочко.
1119
01:25:06,059 --> 01:25:08,852
ОФИЦЕР: Бизге көчүшүң керек, паI.
АДАМ: Мен чыгам, бирок силер...
1120
01:25:09,020 --> 01:25:12,356
ОФФЛЕР: Чыккыла кабинадан.
- Мен бул капаска көптөн бери жаткам.
1121
01:25:12,524 --> 01:25:14,733
-Макул?
-Мен сени менен урушпайм.
1122
01:25:14,901 --> 01:25:16,652
Кел, бул тарапка.
1123
01:25:16,820 --> 01:25:19,863
[ӨНӨРҮШТҮК МУСУЛК КАТУУ ОЙНОЙТ]
1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,160
Сен бир нерсе кыла аласыңбы
бул музыка жөнүндө?
1125
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
Ооба, биз мунун үстүндө иштеп жатабыз.
Биз жигитти издеп жатабыз.
1126
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
Сиз киши өлтүргүчтөнбү? Сен...
1127
01:25:42,554 --> 01:25:44,513
- Муну көргөнүң жакшы.
-Ооба. Жарайт.
1128
01:25:46,266 --> 01:25:48,767
ОФЛЕР:
Эй, жеңил. Аны түшүндүңүзбү?
1129
01:25:50,895 --> 01:25:53,230
АДАМ:
Бул нерсени менден алып сал.
1130
01:25:53,606 --> 01:25:55,440
Оо, Кудай, муну менден алып сал!
1131
01:25:56,067 --> 01:25:57,651
Бул нерсени менден тарт!
1132
01:25:57,819 --> 01:25:59,820
- Кет муну!
МИЛЛС: Аны азыр бул жерден чыгаргыла.
1133
01:25:59,988 --> 01:26:01,446
Аны азыр бул жерден чыгаргыла!
1134
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
MILLS:
Кел, мен дагы уккум келет.
1135
01:26:05,160 --> 01:26:08,412
- Дагы айтчы.
АДАМ: Жөн эле... Билбейм.
1136
01:26:08,788 --> 01:26:11,915
Кызык эч нерсе уккан жоксуң,
сен кызык эч нерсе көргөн жоксуң.
1137
01:26:12,458 --> 01:26:14,084
-Жок.
MILLS: Жок.
1138
01:26:15,795 --> 01:26:17,462
Ал менден үйлөнгөнбү деп сурады.
1139
01:26:17,630 --> 01:26:20,674
- Анан мен анын колунда мылтык бар экенин көрдүм.
-Кыз кайда болду экен?
1140
01:26:20,884 --> 01:26:23,135
эмне? Эмне?
1141
01:26:23,303 --> 01:26:25,762
Кыз, сойку. Ал кайда болгон?
1142
01:26:25,972 --> 01:26:28,432
Сиздин мекемеңизге бирөө келет.
1143
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
Алар ылдыйга түшкүсү келет
жана бир аз оох Ia Ia алгым келет.
1144
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
Эмнеси болсо да.
1145
01:26:33,271 --> 01:26:36,648
- Алар сага келиши керек, ээ?
-Ооба.
1146
01:26:36,816 --> 01:26:38,192
Сиз эч кимди көргөн жоксузбу?
1147
01:26:39,194 --> 01:26:42,571
Пакет мененби? сумка?
Алардын колтугунда бир нерсе барбы?
1148
01:26:42,739 --> 01:26:46,992
Эй, ал жакка келгендердин баары
колтуктарына пакет алды.
1149
01:26:47,160 --> 01:26:50,537
Кээ бир балдар чемодандарын көтөрүп жүрүшөт
нерселерге толгон.
1150
01:26:50,705 --> 01:26:53,332
[ТАЛКЫРУУ]
Ал керебеттин үстүндө эле отурган.
1151
01:26:59,797 --> 01:27:02,132
Аны ким байлады? Сен же аны?
1152
01:27:02,634 --> 01:27:04,927
Жашоо үчүн эмне кылып жатканыңыз сизге жагабы?
1153
01:27:05,220 --> 01:27:08,013
- Бул нерселерди көрүп жатасыңбы?
-Жок.
1154
01:27:09,140 --> 01:27:10,807
Жок мен эмес.
1155
01:27:12,310 --> 01:27:14,978
Бирок бул жашоо, туурабы?
1156
01:27:18,608 --> 01:27:24,321
Анын мылтыгы бар болчу жана аны ишке ашырды.
1157
01:27:24,489 --> 01:27:25,989
[GASPS]
1158
01:27:26,157 --> 01:27:27,866
Ал мени ушуну кылды.
1159
01:27:28,034 --> 01:27:31,536
Ал мага ошол нерсени кийгизди.
1160
01:27:31,704 --> 01:27:34,331
Анан мага аны кийгизди.
1161
01:27:34,499 --> 01:27:38,502
Сосын ол мени сиксин деди.
1162
01:27:39,963 --> 01:27:42,172
А мен кылдым. мен аны ситирдим.
1163
01:27:42,966 --> 01:27:44,424
О кудай. О кудай.
1164
01:27:44,592 --> 01:27:46,593
Оо, кудай, оозумда мылтык бар эле.
1165
01:27:46,761 --> 01:27:50,389
Мылтык менин кекиртегимде эле.
1166
01:27:50,974 --> 01:27:52,015
Блять.
1167
01:27:52,183 --> 01:27:53,809
[ОНТУУ]
1168
01:27:55,019 --> 01:27:56,603
О, Кудай, Кудай.
1169
01:27:56,771 --> 01:27:59,648
Кудай, мага жардам бер. Сураныч, мага жардам бериңиз.
1170
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
Мага жардам бериңизчи.
1171
01:28:16,082 --> 01:28:17,916
[ҮХТҮШТҮ]
1172
01:28:18,835 --> 01:28:21,586
Билесиңби,
бул бактылуу аягы болбойт.
1173
01:28:21,754 --> 01:28:25,173
-Мүмкүн эмес.
-Эй, аны кармасак, мен бактылуу болом.
1174
01:28:27,385 --> 01:28:30,095
Джон Доу кармасак
жана ал шайтан болуп чыгат
1175
01:28:30,263 --> 01:28:34,057
Айтайын дегеним, эгер ал Шайтан болсо,
бул биздин үмүтүбүздү акташы мүмкүн...
1176
01:28:34,225 --> 01:28:37,102
. ..бирок ал шайтан эмес.
1177
01:28:38,730 --> 01:28:40,230
Ал жөн эле эркек.
1178
01:28:41,107 --> 01:28:42,733
Билесиң. . .
1179
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
. ..карачы, сен канчык жана сен компиан
а сен мага буларды айт. Булар:
1180
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
[MUMBLES]
1181
01:28:47,530 --> 01:28:51,491
Эгер сиз мени даярдап жатам деп ойлосоңуз
оор күндөр үчүн, рахмат, бирок ....
1182
01:28:52,160 --> 01:28:54,828
Бирок сен баатыр болушуң керек.
1183
01:28:55,621 --> 01:28:58,915
Сен чемпион болгуң келет. Мага уруксат бер
сага айтам, эл чемпионду каалабайт.
1184
01:28:59,083 --> 01:29:01,585
Алар чизбургер жегиси келет,
лото ойноо жана телевизор көрүү.
1185
01:29:01,753 --> 01:29:03,503
Кантип ушундай болуп калдыңыз?
1186
01:29:04,088 --> 01:29:06,882
-Билгим келет.
-Аа.
1187
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
[ҮХТҮШТҮ]
1188
01:29:09,927 --> 01:29:12,429
Бул бир нерсе эмес, мен сага айта алам.
1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,265
Улант.
1190
01:29:18,478 --> 01:29:22,939
Мен мындан ары дагы жашай алам деп ойлобойм
кайдыгерликти кучагына алган жана тарбиялаган жер. . .
1191
01:29:23,107 --> 01:29:25,359
. ..жакшылык болгонсуп.
1192
01:29:25,943 --> 01:29:27,444
Сен эч кандай айырмаң жок, жакшы эмессиң.
1193
01:29:27,779 --> 01:29:30,405
Мен башкача же жакшыраак экенимди айткан жокмун.
Мен эмес.
1194
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
HelI, мен боор ооруйм.
Мен толугу менен тилектешмин.
1195
01:29:33,785 --> 01:29:36,119
Апатия - бул чечим.
1196
01:29:36,287 --> 01:29:40,916
Айтайын дегеним, баңгизатка өзүңүздү жоготуу оңой
жашоо менен күрөшүүгө караганда.
1197
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
-Ооба.
-Каалаганыңды уурдоо оңой...
1198
01:29:43,294 --> 01:29:44,795
-. . .аны табууга караганда.
-Ооба.
1199
01:29:44,962 --> 01:29:47,297
Баланы сабаган оңой
аны көтөрүүгө караганда.
1200
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
Тозок, сүйүү кымбат. Бул күч жана эмгекти талап кылат.
1201
01:29:50,426 --> 01:29:52,969
Биз сүйлөшүп жатабыз
психикалык жактан оорулуу адамдар жөнүндө.
1202
01:29:53,137 --> 01:29:55,847
Биз сүйлөшүп жатабыз
адамдар жөнүндө, жиндилер.
1203
01:29:56,015 --> 01:29:57,474
-Жок. Жок, биз эмес.
- Ооба, бүгүн.
1204
01:29:57,642 --> 01:30:00,894
Бул жерде биз күнүмдүк жашоо жөнүндө айтып жатабыз.
1205
01:30:01,062 --> 01:30:02,104
[STAMMERS]
1206
01:30:02,271 --> 01:30:04,648
Сен мынчалык аңкоо боло албайсың.
1207
01:30:04,816 --> 01:30:06,400
Блять.
1208
01:30:06,567 --> 01:30:10,821
Карачы, сен өзүңдү угушуң керек. Ооба.
1209
01:30:10,988 --> 01:30:14,658
Проблема деп айтасыз
адамдар менен алар баары бир.
1210
01:30:15,660 --> 01:30:17,494
Ошондуктан мен адамдарга маани бербейм.
1211
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
Бул эч кандай мааниси жок. Билесиңби эмнеге?
1212
01:30:19,831 --> 01:30:21,832
-Аа, сага баары бир?
- Билгиң келеби...
1213
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
- Туура.
- А сен өзгөрөсүңбү?
1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,964
Эмнеси болсо да, кеп,
бул мен сени таштайм деп ойлобойм. . .
1215
01:30:29,132 --> 01:30:32,342
. ..себеби сен буларга ишенесиң
дейсиң. мен жок.
1216
01:30:32,510 --> 01:30:36,012
Менимче, сен аларга ишенгиң келет
анткени сен таштап жатасың.
1217
01:30:37,682 --> 01:30:41,101
Сиз менин макул болушумду каалайсыз жана
— Ооба, ооба, ооба, туура айтасың.
1218
01:30:41,269 --> 01:30:43,228
Мунун баары ойрон болду. Ол эбэтэр тыыннаах.
1219
01:30:43,396 --> 01:30:46,815
Биз түз эфирге чыгышыбыз керек
былжыраган жыгач кабинада».
1220
01:30:47,442 --> 01:30:49,192
Бирок мен болбойт.
1221
01:30:49,360 --> 01:30:51,486
Мен муну айтпайм.
1222
01:30:52,321 --> 01:30:55,740
Мен сени менен макул эмесмин. Мен кылбайм.
1223
01:30:59,370 --> 01:31:00,912
Мен жасай албайм.
1224
01:31:10,339 --> 01:31:12,174
Мен үйгө кетем.
1225
01:31:19,891 --> 01:31:21,558
Рахмат, бирок.
1226
01:31:51,756 --> 01:31:53,590
Мен сени сүйөм, жаным.
1227
01:31:54,091 --> 01:31:59,429
Ушунчалык.
1228
01:32:03,726 --> 01:32:05,477
ТРЕЙСИ:
мен билем.
1229
01:32:06,270 --> 01:32:08,939
[METRONOME TICKING]
1230
01:33:05,413 --> 01:33:06,913
[PHONE RlNGS]
1231
01:33:07,498 --> 01:33:10,000
АДАМ:
911, сиздин өзгөчө кырдаалыңыз кандай?
1232
01:33:10,835 --> 01:33:11,876
Муну кайталай аласызбы?
1233
01:33:12,044 --> 01:33:15,505
Джон [ТЕЛЕФОН АРТЫНДА]:
Мен барып, кайра жасадым.
1234
01:33:25,558 --> 01:33:26,766
Бизде эмне бар?
1235
01:33:27,101 --> 01:33:29,352
Уктоочу дарылар.
1236
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Бир колго жабышкан.
1237
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
Тейфон экинчисине жабышты.
1238
01:33:35,192 --> 01:33:36,359
Анын эмне кылганын көрдүңүзбү?
1239
01:33:37,486 --> 01:33:38,862
Ал аны кесип салды.
1240
01:33:39,488 --> 01:33:40,947
Анан аны таңып салды.
1241
01:33:41,532 --> 01:33:43,533
Жардамга чалдым, ошондо сен жашайсың.
1242
01:33:43,701 --> 01:33:45,994
Бирок сен бузулуп каласың.
1243
01:33:46,871 --> 01:33:49,914
Же өзүңдү койсоң болот
өз азабынан.
1244
01:33:50,958 --> 01:33:52,042
Болсоңчу.
1245
01:33:52,376 --> 01:33:53,543
Анын мурдун кесип.
1246
01:33:53,711 --> 01:33:55,378
Анын жүзүн жек көрүү үчүн.
1247
01:33:55,546 --> 01:33:58,214
Жана ал муну жакында эле жасады.
1248
01:34:05,264 --> 01:34:06,723
СОМЕРСЕТ:
Угуңуз.
1249
01:34:07,391 --> 01:34:12,395
Бул бүткүчө калууну чечтим.
Мен эки нерсенин бири болот деп ойлойм.
1250
01:34:12,563 --> 01:34:17,192
Биз Жон Доу алабыз, болбосо ал өзүнүн сериясын бүтүрөт
жети жана бул иш жылдар бою уланат.
1251
01:34:17,360 --> 01:34:20,570
МИЛЛС: Эй адам, сен мени кылышың керек эмес
кандайдыр бир жакшылыктар. Рахмат, бирок мен түшүндүм.
1252
01:34:20,738 --> 01:34:24,074
СОМЕРСЕТ: Мен сизден суранам
Мен дагы бир нече күн өнөктөш болом.
1253
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
Сен мага жакшылык кылмаксың.
1254
01:34:36,837 --> 01:34:38,380
MILLS:
Мен ооба деп айтаарымды билдиңер.
1255
01:34:38,547 --> 01:34:40,006
-Эй, биз келдик.
СЕРЖАНТ: Керемет.
1256
01:34:40,174 --> 01:34:43,635
Аялыңыз чалды.
Өзүңүзгө жооп берүүчү машина алыңыз.
1257
01:34:45,805 --> 01:34:47,472
Джон:
Детектив?
1258
01:34:48,683 --> 01:34:50,934
Ушундан кийин мен кеттим.
1259
01:34:51,435 --> 01:34:53,937
- Чоң сюрприз жок.
Джон: Детектив!
1260
01:34:56,941 --> 01:34:58,316
Сен мени издеп жатасың.
1261
01:34:58,776 --> 01:34:59,776
Эй!
1262
01:34:59,944 --> 01:35:00,985
[АЯЛ КЫЙКЫРАТ]
1263
01:35:01,153 --> 01:35:03,613
Сен кыймылдаба.
Блять полдо.
1264
01:35:03,781 --> 01:35:05,073
Андан алыс бол!
1265
01:35:05,241 --> 01:35:06,950
MILLS: Катуу полдо.
-Мен сени билем.
1266
01:35:07,118 --> 01:35:08,493
Азыр. түш.
1267
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
Ичиңе түш,
сен бок.
1268
01:35:12,081 --> 01:35:13,957
Азыр. Бардык жол!
1269
01:35:14,125 --> 01:35:16,292
Баардык жол, блять! Төмөн!
1270
01:35:16,460 --> 01:35:19,003
Тезирээк. Тезирээк. Тезирээк, эрке.
1271
01:35:19,171 --> 01:35:22,424
Азыр. Мурду жерде.
1272
01:35:25,261 --> 01:35:28,054
Иса Машаяк. Бул эмнеси?
1273
01:35:28,222 --> 01:35:31,391
Мен жактоочум менен сүйлөшкүм келет, сураныч.
1274
01:35:33,144 --> 01:35:35,019
Шайтан алгыр.
1275
01:35:36,814 --> 01:35:38,982
КАПИТАН: Ал учтарындагы терини кесип алат
анын манжаларынын.
1276
01:35:39,150 --> 01:35:43,403
Ошон үчүн бир даана таба албадык
анын батиринде колдонууга жарактуу басма.
1277
01:35:43,571 --> 01:35:45,905
Ал жасап жаткан окшойт
бир топ убакытка.
1278
01:35:46,073 --> 01:35:48,491
MILLS:
Банк эсептери жөнүндө эмне айтууга болот? Мылтыктарбы?
1279
01:35:48,659 --> 01:35:50,493
КАПИТАН:
Азырынча баары туюк.
1280
01:35:50,661 --> 01:35:53,413
Кредиттик тарых жок. Эмгек китепчелери жок.
1281
01:35:53,581 --> 01:35:57,333
Анын банк эсебине болгону 5 жыл болду
жана накталай акча менен башталган.
1282
01:35:57,501 --> 01:35:59,377
Жада калса анын эмеректерин издөөгө аракет кылып жатабыз.
1283
01:35:59,545 --> 01:36:01,963
Ал киши жөнүндө биз билген бир гана нерсе
азыр. . .
1284
01:36:02,131 --> 01:36:06,968
. ..ал өз алдынча бай,
жакшы билимдүү жана таптакыр жинди.
1285
01:36:07,136 --> 01:36:09,137
Анткени ал тандоосу боюнча Джон Доу.
1286
01:36:09,305 --> 01:36:11,848
-Макул, анда аны качан сурайбыз?
КАПИТАН: Сиз эмес.
1287
01:36:12,016 --> 01:36:13,850
-Ал азыр сотко барат.
MILLS: Эмне?
1288
01:36:14,018 --> 01:36:16,478
Мен сага айтып жатам,
ал өзүн тапшырганга эч кандай жол жок.
1289
01:36:16,645 --> 01:36:18,271
Мунун эч кандай мааниси жок.
1290
01:36:18,439 --> 01:36:22,025
Ооба, ал отурат.
Бул эч кандай мааниси жок болушу керек.
1291
01:36:22,193 --> 01:36:24,861
- Ал бүтө элек.
-Жок, ал биздин бетибизге сийип жатат.
1292
01:36:25,029 --> 01:36:29,282
Биз муну акмактардай эле кабыл алып жатабыз.
Эмне жөнүндө айтып жатканымды билесиң.
1293
01:36:29,450 --> 01:36:33,369
Биринчи жолу,
сен экөөбүз толук макулбуз.
1294
01:36:33,621 --> 01:36:37,040
- Ал жөн эле токтоп калмак эмес.
МИЛЛЗ: Уф, анан эмне болду, адам?
1295
01:36:37,208 --> 01:36:40,418
СОМЕРСЕТ: Ал эки киши өлтүрүү алдында турат
анын шедеврин аяктоодон.
1296
01:36:41,837 --> 01:36:43,922
Биз анын өтүнүчүн күтөбүз.
1297
01:36:47,051 --> 01:36:51,638
Кардарымдын айтымында, дагы эки сөөк бар.
Дагы эки жабырлануучу жашырылган.
1298
01:36:51,806 --> 01:36:54,599
Ал Детектив Миллзди алат
жана Сомерсет бул органдарга. . .
1299
01:36:54,767 --> 01:36:58,937
. ..бирок бир гана Детектив Миллс жана Сомерсет,
бүгүн саат 6:00дө гана.
1300
01:36:59,104 --> 01:37:00,688
Эмне үчүн биз?
1301
01:37:00,856 --> 01:37:02,315
Ал сени суктанам дейт.
1302
01:37:04,068 --> 01:37:05,401
Бул оюндун бир бөлүгү.
1303
01:37:05,569 --> 01:37:08,321
кардар ырастайт
детективдер муну кабыл албаса...
1304
01:37:08,489 --> 01:37:12,408
-. . .бул өлүктөр эч качан табылбайт.
-Ачыгын айтсам, мен аларды чирип жиберүүгө жакынмын.
1305
01:37:12,576 --> 01:37:13,827
Эй.
1306
01:37:13,994 --> 01:37:15,245
Биз аны алдык.
1307
01:37:15,412 --> 01:37:17,622
Төмөндө, кулпуланган. Келишим бүттү.
1308
01:37:17,790 --> 01:37:20,834
Ал бош бөлмөсүн жана жатаканасын алат,
анын бекер кабелдик телекөрсөтүүсүн алыңыз.
1309
01:37:21,001 --> 01:37:24,462
Тозок, менин аялымдын кабели да жок.
Эмне үчүн биз бул сүйлөшүүнү жүргүзүп жатабыз?
1310
01:37:24,630 --> 01:37:27,090
- Mills.
-Жок. Эй, бир нерсе сасыйт.
1311
01:37:27,258 --> 01:37:28,424
А бул жерде...
1312
01:37:28,592 --> 01:37:32,262
Ооба, сен 3000 долларлык костюмуң менен
жана сенин жүзүңдөгү жылмаюу...
1313
01:37:32,429 --> 01:37:35,014
-. . .Ошол бок менен күрөшүү, мага жакпайт...
-Mis.
1314
01:37:35,182 --> 01:37:37,433
Мен мыйзам боюнча кардарларымды тейлөөгө милдеттүүмүн. . .
1315
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
-. . .мүмкүнчүлүгүмдүн жетишинче.
- Ой, Иса.
1316
01:37:39,520 --> 01:37:42,981
- Алардын кызыкчылыгына кызмат кылуу.
- Биз бул жерде келишим түзбөйбүз, мистер Сварр.
1317
01:37:43,148 --> 01:37:45,567
Менин кардарым сизге кабарлайт
кабыл албасаң...
1318
01:37:45,734 --> 01:37:48,361
. ..ал акылсыздыкка доо кетирет.
1319
01:37:48,529 --> 01:37:50,196
ТАЛБОТ:
Ал аракет кылсын.
1320
01:37:50,364 --> 01:37:51,489
Мен анын аракетин көргүм келет.
1321
01:37:51,657 --> 01:37:54,659
Кел, эми биз билебиз
бул кылмыштардын экстремалдык мүнөзү ...
1322
01:37:54,827 --> 01:37:57,245
. .. Мен аны ушундай өтүнүч менен кетире алмакмын.
1323
01:37:57,413 --> 01:38:00,123
Мен бул ишенимди жоготпойм.
Мен муну сага айта алам.
1324
01:38:00,291 --> 01:38:03,918
Кабыл алсаң дейт
анын өзгөчө шарттарында ...
1325
01:38:04,086 --> 01:38:06,713
. ..толук мойнуна кол коет,
plead guilty right now.
1326
01:38:07,089 --> 01:38:09,299
It's your case. Make a decision.
1327
01:38:11,093 --> 01:38:12,719
Full confession.
1328
01:38:12,887 --> 01:38:15,680
-I'm in.
- Бул экөөңөр болушуңар керек.
1329
01:38:17,141 --> 01:38:22,604
Эгер ал жинди деп айта турган болсо,
бул сүйлөшүүгө жол берилет.
1330
01:38:22,771 --> 01:38:25,023
Ал бизди шантаж кылып жатканы
with his plea.
1331
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
Ал эми менин кардарым сизге эскертип койгум келет
two more are dead.
1332
01:38:27,985 --> 01:38:29,485
Басма сөз талаа күнү болмок...
1333
01:38:29,653 --> 01:38:32,614
. ..эгер алар милиция көрүнбөй калганын билишсе
concerned about them.
1334
01:38:32,781 --> 01:38:35,992
-Аларга сөөктү туура коюу.
-Чындыгында дагы эки өлүү болсо.
1335
01:38:36,160 --> 01:38:40,330
Лабораториянын отчету шаардын борборунан келди. Алар
Doe кийимдерин жана тырмактарын тез эле жасады.
1336
01:38:40,497 --> 01:38:44,000
Алар Доудан кан табышты.
Анын манжаларын кесүүдөн.
1337
01:38:44,168 --> 01:38:46,794
Аялдан кан
кимдин бетин кесип салды.
1338
01:38:46,962 --> 01:38:51,674
Ал эми үчүнчү тараптан кан,
азырынча белгисиз.
1339
01:38:54,887 --> 01:38:56,971
Куралсыз кишини узатмаксыз.
1340
01:39:00,017 --> 01:39:01,476
Келгиле бүтүрөлү.
1341
01:39:05,105 --> 01:39:08,107
СОМЕРСЕТ: Джон Додун башы жарылса
жана UFO учуп кетиши керек. ..
1342
01:39:08,525 --> 01:39:11,027
. .. Мен муну күткөнүңдү каалайм.
1343
01:39:12,696 --> 01:39:14,364
Жасайм.
1344
01:39:16,659 --> 01:39:18,910
Эй, адам, мен болсом
кокустан эмчегин кырып алуу...
1345
01:39:19,078 --> 01:39:20,703
. ..капталмак беле
жумушчунун комплекти боюнча?
1346
01:39:20,871 --> 01:39:21,871
Хмм.
1347
01:39:22,039 --> 01:39:24,248
[ЭКӨӨ ЭКЕНИ КҮЛӨТ]
1348
01:39:26,085 --> 01:39:28,169
Мен ошондой деп ойлойм.
1349
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
-Ооба.
- Эркек болсоң...
1350
01:39:30,547 --> 01:39:34,759
. ..чынында доомат коюу үчүн,
Мен сага өз чөнтөгүмдөн сатып алмакмын.
1351
01:39:35,719 --> 01:39:38,972
Үйгө кеч келе берсем,
аялым бир нерсе болду деп ойлойт.
1352
01:39:48,065 --> 01:39:49,565
Билесиң. . . .
1353
01:39:50,734 --> 01:39:52,026
Ооба.
1354
01:39:57,866 --> 01:39:59,158
Эмне?
1355
01:40:52,296 --> 01:40:53,504
[Спикерлер боюнча пикир]
1356
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
[АДАМ ТҮШҮНДҮРБӨЙ сүйлөйт
ON RADlO]
1357
01:40:57,634 --> 01:41:00,136
[КАБАРЧЫЛАР КЫЙКЫРДЫ]
1358
01:41:07,227 --> 01:41:09,812
[ПИЛОТ СУЙЛОГОН
ON RADlO]
1359
01:41:10,773 --> 01:41:11,981
кеттик.
1360
01:41:42,429 --> 01:41:44,847
УЧКУЧ [РАДИО АРКЫЛУУ]:
C-Victor-5-5 алуу. ТКны тазалаңыз.
1361
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
Айланайын.
1362
01:41:47,684 --> 01:41:50,770
Мына.
Саат 10до акыркы үлгүдөгү кара седан.
1363
01:41:54,858 --> 01:41:57,193
[ПИЛОТ СУЙЛОГОН
ON RADlO]
1364
01:42:00,030 --> 01:42:01,197
Сен кимсиң, Жон?
1365
01:42:02,282 --> 01:42:04,075
Сен чын эле кимсиң?
1366
01:42:04,368 --> 01:42:05,451
Эмне дегиңиз келип жатат?
1367
01:42:05,619 --> 01:42:09,372
Бул этапта, ал кандай зыян алып келиши мүмкүн
Бизге өзүңүз жөнүндө бир аз айтып берсеңиз?
1368
01:42:09,873 --> 01:42:13,042
Менин ким экеним маанилүү эмес.
Мен ким экеним такыр эч нерсени билдирбейт.
1369
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
Сиз бул жерде сол жагында калышыңыз керек.
1370
01:42:19,383 --> 01:42:21,092
Анда биз кайда баратабыз?
1371
01:42:21,760 --> 01:42:22,802
Көрөсүң.
1372
01:42:23,554 --> 01:42:27,056
Биз жөн эле чогулта бербейбиз
дагы эки өлүк, биз, Жакан?
1373
01:42:27,558 --> 01:42:29,433
Бул таң калыштуу эмес.
1374
01:42:29,601 --> 01:42:32,728
Бизде гезиттер бар
ойлонуп көр, ээ?
1375
01:42:33,814 --> 01:42:36,023
Эл уксун деген...
1376
01:42:36,191 --> 01:42:39,735
. ..сен аларды жөн эле таптап коё албайсың
дагы ийнинде.
1377
01:42:39,903 --> 01:42:42,280
Аларды урушуң керек
балка менен.
1378
01:42:42,447 --> 01:42:45,408
Ошондо байкайсың
Сиз алардын катуу көңүлүн алдыңыз.
1379
01:42:45,576 --> 01:42:47,451
MILLS:
Бирок суроо:
1380
01:42:47,619 --> 01:42:50,288
Эмне сизди өзгөчө кылат
адамдар угушу керекпи?
1381
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
Мен өзгөчө эмесмин.
1382
01:42:53,083 --> 01:42:55,585
Джон [RADlOдо]:
Мен эч качан өзгөчө болгон эмесмин.
1383
01:42:55,919 --> 01:42:59,589
Бирок, бул мен кылып жаткан нерсе.
Менин ишим.
1384
01:43:00,048 --> 01:43:01,340
Сиздин ишиңизби, Жон?
1385
01:43:01,925 --> 01:43:03,050
Ооба.
1386
01:43:03,218 --> 01:43:06,179
Карачы, мен...
Мен андан өзгөчө эч нерсе көргөн жокмун, Жон.
1387
01:43:07,598 --> 01:43:08,639
Бул туура эмес.
1388
01:43:08,807 --> 01:43:09,891
Жок, бул чын.
1389
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
Кызык жери, мунун баары иш...
1390
01:43:13,395 --> 01:43:15,396
. ..эки айдан кийин,
эч ким маани бербейт.
1391
01:43:15,564 --> 01:43:17,899
Эч кимдин көңүлү калбайт,
эч ким эстебейт.
1392
01:43:18,066 --> 01:43:21,110
Сиз толугу менен көрө албайсыз
дагы аракет кыл.
1393
01:43:21,862 --> 01:43:23,446
Бирок бул ишке ашканда...
1394
01:43:24,781 --> 01:43:26,115
. ..ал бүткөндө...
1395
01:43:27,951 --> 01:43:29,452
. ..болот. . . .
1396
01:43:32,456 --> 01:43:35,791
Эл араң жетет
түшүнүү.
1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,002
Бирок алар четке кага алышпайт.
1398
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
Фрак дагы бүдөмүк болушу мүмкүнбү?
1399
01:43:42,257 --> 01:43:44,508
Айтайын дегеним, башкы пландар боюнча, Жон...
1400
01:43:44,676 --> 01:43:48,512
Мен сенин көрүшүңдү күтө албайм. Мен чындап эле кыла албайм.
Бул чындап эле бир нерсе болот.
1401
01:43:49,598 --> 01:43:52,308
Билесиңби, эмне?
Мен сенин жаныңда турам.
1402
01:43:52,476 --> 01:43:55,728
Ошентип, бул чоң нерсе болгондо,
сен ишен жана мага кабарла.
1403
01:43:55,896 --> 01:43:59,398
-Анткени мен аны сагынгым келбейт.
Джон: Ой, кабатыр болбо.
1404
01:43:59,566 --> 01:44:00,608
Сиз болбойт.
1405
01:44:02,611 --> 01:44:04,737
Сиз эч нерсени өткөрүп жибербейсиз.
1406
01:44:05,030 --> 01:44:07,698
[ПИЛОТ RADlO ДА СУЙЛОГОН]
1407
01:44:11,328 --> 01:44:14,622
ПИЛОТ: Турдук автобустун өзү менен,
эки миль бөлүп бериңиз.
1408
01:44:31,390 --> 01:44:32,723
Эмне мынча кызыктуу?
1409
01:44:33,934 --> 01:44:35,851
Азыр деле алыс эмес.
1410
01:44:39,564 --> 01:44:41,315
УЧКУЧ:
Алдыда жогорку чыңалуудагы линиялар.
1411
01:44:41,483 --> 01:44:42,650
Жыштыкты өзгөртүүгө даярданыңыз.
1412
01:44:43,277 --> 01:44:45,569
Мен бир нерсени түшүнүүгө аракет кылып жатам
менин башымда.
1413
01:44:45,737 --> 01:44:48,114
Балким, сен мага жардам бере аласың, ооба?
1414
01:44:49,533 --> 01:44:53,703
Адам жинди болгондо,
сен ачык эле. . .
1415
01:44:53,870 --> 01:44:56,205
. ..сен жинди экениңди билесиңби?
1416
01:44:56,373 --> 01:44:58,791
Мүмкүн сен отурасың,
курал жана ок окуу ...
1417
01:44:58,959 --> 01:45:02,211
. ..өз заңыңда мастурбациялоо,
сен жөн эле токтоп кетесиңби:
1418
01:45:02,379 --> 01:45:05,881
"Оу, кандай жинди экени таң калыштуу
Мен чын эле"?
1419
01:45:06,216 --> 01:45:08,551
Ооба? Силер муну кыласыңарбы?
1420
01:45:09,386 --> 01:45:12,054
Бул ыңгайлуураак
мени жинди деп белгилөө үчүн.
1421
01:45:12,222 --> 01:45:13,431
Бул абдан ыңгайлуу.
1422
01:45:14,224 --> 01:45:17,560
Бул мен күткөн нерсе эмес
сен кабыл аласын.
1423
01:45:17,936 --> 01:45:20,730
Бирок мен тандаган жокмун. мен тандалдым.
1424
01:45:21,148 --> 01:45:24,775
MILLS: Мейли, кандай болсо да.
-Сенин ишенээриңден күмөнүм жок, Жон.
1425
01:45:25,319 --> 01:45:29,405
Бирок мага көз жаздымда калган окшойсуз
ачык карама-каршылык.
1426
01:45:29,573 --> 01:45:30,823
Эмнени билдирет?
1427
01:45:32,034 --> 01:45:33,951
Сураганыңызга кубанычтамын.
1428
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
Эгер сиз тандалсаңыз ...
1429
01:45:37,080 --> 01:45:40,916
. ..б.а. жогору турган күч менен...
1430
01:45:41,668 --> 01:45:43,502
. ..а эгер сенин колуң мажбур болсо...
1431
01:45:44,087 --> 01:45:47,173
. ..бул мага кызыктай сезилет
сен андан ырахат алмаксың.
1432
01:45:47,841 --> 01:45:50,718
Ошол адамдарды кыйнагандан ырахат алдың.
1433
01:45:51,428 --> 01:45:54,930
Бул сакталбайт окшойт
шейит менен, чынбы?
1434
01:45:56,099 --> 01:45:57,308
Жон?
1435
01:46:02,147 --> 01:46:05,024
Мен андан ырахат алганыма күмөнүм бар
Детектив Милис караганда. . .
1436
01:46:05,192 --> 01:46:08,903
. ..мени менен жалгыз убакыт өткөргүлө
терезеси жок бөлмөдө.
1437
01:46:09,488 --> 01:46:11,280
Бул чын эмеспи?
1438
01:46:11,615 --> 01:46:14,533
Бул сени кандай бактылуу кылмак
жазасыз мени кыйнап.
1439
01:46:14,701 --> 01:46:15,785
Бул менин сезимдеримди оорутат.
1440
01:46:17,371 --> 01:46:20,539
-Мен эч качан...
- Болбойт, анткени кесепети бар.
1441
01:46:22,042 --> 01:46:24,668
Бирок, бул сиздин көзүңүздө.
1442
01:46:24,836 --> 01:46:27,505
Эркектин эч нерсеси жок
анын ишинен ырахат алуу.
1443
01:46:28,256 --> 01:46:33,177
Мен өзүмдүн жеке каалоомду четке какпайм
ар бир күнөөсүн күнөөкөргө каршы буруу.
1444
01:46:34,179 --> 01:46:37,431
Бир аз күтө тур, мен баарын сен кылдым деп ойлогом
бейкүнөө адамдарды өлтүргөн.
1445
01:46:39,434 --> 01:46:42,019
Бейкүнөө? Бул күлкүлүү болсо керек?
1446
01:46:42,896 --> 01:46:44,355
Семиз киши.
1447
01:46:44,523 --> 01:46:47,024
Жийиркеничтүү адам
ким ордунан араң турду.
1448
01:46:47,192 --> 01:46:51,487
Эгер сиз аны көрсөңүз, аны өзүңүзгө көрсөтөт элеңиз
достор, алар сага кошулуп, аны шылдыңдашсын.
1449
01:46:51,655 --> 01:46:53,948
Эркек, аны көргөндө ким
сен жеп жатканыңда...
1450
01:46:54,116 --> 01:46:56,659
. ..сен албайсың
тамакыңды бүтүрүү үчүн.
1451
01:46:56,952 --> 01:47:00,496
Андан кийин адвокат. Сен болсо керек
бул үчүн мага тымызын ыраазычылык билдирди.
1452
01:47:00,997 --> 01:47:03,916
Бул өмүрүн арнаган адам...
1453
01:47:04,084 --> 01:47:08,712
. ..калп акча табуу үчүн
ар бир деми менен...
1454
01:47:08,880 --> 01:47:11,757
. ..канкорлорду жана зордукчуларды кармоого
көчөлөрдө.
1455
01:47:11,925 --> 01:47:13,342
-Киши өлтүргүчтөрбү?
- Аял.
1456
01:47:13,510 --> 01:47:15,594
-Киши өлтүргүчтөр, Жон, өзүңө окшоп?
- Аял...
1457
01:47:15,762 --> 01:47:18,472
. ..анын ичи ушунчалык чиркин
жашоого чыдай албадым. ..
1458
01:47:18,640 --> 01:47:20,933
. ..эгер ал сулуу боло албаса
сыртында?
1459
01:47:21,101 --> 01:47:25,521
Наркотик сатуучу.
Чындыгында, баңги зат сатуучу.
1460
01:47:25,689 --> 01:47:28,357
Жана унутпайлы
ооруну таратуучу сойку.
1461
01:47:30,610 --> 01:47:33,028
Мен ушундай бок дүйнөдө. . .
1462
01:47:33,196 --> 01:47:36,907
. ..Буларды айтууга аракет кыла аласызбы
бейкүнөө адамдар жана түз жүзүн сактагыла.
1463
01:47:40,120 --> 01:47:41,996
Бирок кеп мына ушунда.
1464
01:47:43,165 --> 01:47:46,208
Биз өлүмгө алып келе турган күнөө көрүп жатабыз
ар бир көчө бурчунда ...
1465
01:47:46,376 --> 01:47:49,253
. ..ар бир үйдө жана биз аны жаңыртабыз.
1466
01:47:49,921 --> 01:47:52,673
Биз чыдайбыз
анткени бул жалпы, бул. ...
1467
01:47:52,841 --> 01:47:54,508
Бул арзыбаган нерсе.
1468
01:47:54,676 --> 01:47:57,636
Эртең менен, түштө, кечинде чыдайбыз.
1469
01:48:00,724 --> 01:48:02,892
Ооба, мындан ары жок.
1470
01:48:04,895 --> 01:48:07,271
Мен үлгү көрсөтүп жатам.
1471
01:48:08,273 --> 01:48:09,982
Ошондо мен кылган нерсе болот. . .
1472
01:48:10,150 --> 01:48:11,901
. ..таңыркады...
1473
01:48:12,068 --> 01:48:13,903
. .. жана окуган. . .
1474
01:48:14,696 --> 01:48:16,405
. ..жана артынан барды. . .
1475
01:48:17,908 --> 01:48:18,949
. ..түбөлүккө.
1476
01:48:19,743 --> 01:48:21,535
Ооба.
1477
01:48:22,412 --> 01:48:24,747
Улуулуктун жаңылыштары.
1478
01:48:25,624 --> 01:48:27,416
Сиз мага рахмат айтышыңыз керек.
1479
01:48:27,918 --> 01:48:29,126
Эмне үчүн, Жон?
1480
01:48:29,294 --> 01:48:32,421
Анткени сен барасың
ушундан кийин эстелик.
1481
01:48:32,589 --> 01:48:36,425
Түшүнүңүз, детектив, жалгыз себеп
мен азыр бул жердемин ...
1482
01:48:36,593 --> 01:48:38,636
. ..болгум келдиби.
1483
01:48:38,803 --> 01:48:41,305
Жок. Жок, биз сени акырында алабыз.
1484
01:48:41,473 --> 01:48:42,765
О чын?
1485
01:48:42,933 --> 01:48:47,186
Убакыттын өтүшү менен эмне кылып жүрдүң?
Мени менен ойноп жатасыңбы?
1486
01:48:47,771 --> 01:48:53,192
Беш бейкүнөө адамдын өлүмүнө жол берүү
капканга түшкүң келгенче?
1487
01:48:53,360 --> 01:48:57,446
Айткылачы, кандай талашсыз далил болду
сен мага колдоно турган болдуң...
1488
01:48:57,614 --> 01:49:02,076
. ..мен сага жакындаганга чейин
жана колумду абага коёбу?
1489
01:49:02,244 --> 01:49:04,453
Жон, тынчтан.
1490
01:49:04,621 --> 01:49:06,997
Бизди эстегендей болдум
сенин эшигиңди каккылоо.
1491
01:49:07,332 --> 01:49:09,166
Оо, туура.
1492
01:49:09,334 --> 01:49:12,670
Анан эсимде окшойт
жүзүңдү сындыруу.
1493
01:49:17,425 --> 01:49:20,261
Мен сени өлтүрбөгөнүм үчүн гана тирүүсүң.
1494
01:49:20,428 --> 01:49:22,388
- Макул, отур.
-Мен сени аядым.
1495
01:49:22,556 --> 01:49:23,597
Артка отур.
1496
01:49:23,765 --> 01:49:26,058
Муну ар бир жолу унутпаңыз
сен күзгүгө карайсың. ..
1497
01:49:26,226 --> 01:49:28,936
. ..бул жүзүңдө
өмүр бою...
1498
01:49:29,104 --> 01:49:30,771
. ..же калганын айтсам керек...
1499
01:49:30,939 --> 01:49:33,315
-. . .мен сага кандай жашоого уруксат берем.
MILLS: Артка отуруңуз.
1500
01:49:33,483 --> 01:49:37,069
Артыңа отур, тентек.
Оозуңду жап.
1501
01:49:38,697 --> 01:49:41,448
Сен Мессия эмессиң.
Сиз жуманын киносусуз.
1502
01:49:41,616 --> 01:49:45,202
Эң жакшысы сен былжыраган футболкасың.
1503
01:49:58,300 --> 01:50:00,551
Ошол адамдарды аяшымды суранба.
1504
01:50:00,719 --> 01:50:02,136
Мен аларга мындан ары кайгырбайм. . .
1505
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
. ..өлгөн миңдеген адамдарга караганда
Содом менен Аморго.
1506
01:50:05,181 --> 01:50:09,643
Джон, сен ушундай дейсиңби?
Кудайдын жакшы иши болгонбу?
1507
01:50:12,897 --> 01:50:16,191
Теңир сырдуу жолдор менен иштейт.
1508
01:50:18,111 --> 01:50:20,237
Сиз ошол жогорку чыңалуудагы мунараларды көрүп жатасызбы?
1509
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
Джон: Биз ошол жакка баратабыз.
УЧКУЧ: Мен кайдан көрдүм.
1510
01:50:23,199 --> 01:50:25,534
Саат 9га чейин
жана ошол кире жол менен жүрүңүз.
1511
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
АДАМ:
Сиздин сигналыңыз үзүлүп жатат, Викинг.
1512
01:50:34,210 --> 01:50:37,671
ПИЛОТ: Качууга болбойт, Борбор.
Биз электр линиясынын шаарындабыз, аны чечиңиз.
1513
01:50:39,174 --> 01:50:42,009
Албетте, бул жерде эч кандай буктурма жок.
1514
01:50:42,177 --> 01:50:44,928
- Бул жерде эч нерсе жок.
-Эч жерге жакын боло албайм.
1515
01:50:45,096 --> 01:50:47,931
Алар келе беришет
эки мүнөттө артыбызда.
1516
01:50:48,099 --> 01:50:50,351
Мен сенин өйдө көтөрүлүшүңдү каалайм.
1517
01:50:50,518 --> 01:50:53,646
Отуз секунд, менин белгим боюнча чыгыш тарапка.
Отуз секунд.
1518
01:51:20,131 --> 01:51:21,215
[ЭШИК ЖАБЫЛАТ]
1519
01:51:55,709 --> 01:51:57,459
Мен аны чыгарып жатам.
1520
01:51:59,546 --> 01:52:01,630
УЧКУЧ:
Target азыр толугу менен күтүү режиминде.
1521
01:52:02,465 --> 01:52:03,465
Сизди көрдүм.
1522
01:52:03,633 --> 01:52:05,050
MILLS [РАДИОДО]:
Чыгыңыз.
1523
01:52:05,593 --> 01:52:07,428
Акырын.
1524
01:52:07,721 --> 01:52:09,221
Токто.
1525
01:52:09,764 --> 01:52:11,306
Кал.
1526
01:52:14,060 --> 01:52:15,769
Сизде эмне бар?
1527
01:52:16,896 --> 01:52:18,647
Өлгөн ит.
1528
01:52:19,941 --> 01:52:21,483
Мен андай кылган жокмун.
1529
01:52:25,155 --> 01:52:27,322
УЧКУЧ:
Биз күтүү режиминде турабыз, көчүрүү?
1530
01:52:28,324 --> 01:52:29,408
Саат канча болду?
1531
01:52:30,326 --> 01:52:32,911
-Неге?
- Мен билгим келет.
1532
01:52:36,291 --> 01:52:37,374
Жети-оо-бир.
1533
01:52:40,670 --> 01:52:41,754
Бул жакын.
1534
01:52:42,839 --> 01:52:44,006
Барып карап көрөлү.
1535
01:52:47,761 --> 01:52:48,802
Бул ушундай.
1536
01:52:51,848 --> 01:52:53,891
ПИЛОТ 1 :
Канат 2, аралыкты жап.
1537
01:52:54,058 --> 01:52:56,602
ПИЛОТ 2:
Бул Канаттуу 2. Алар унаадан алыс.
1538
01:52:56,770 --> 01:52:58,937
Жакындап келе жатат.
1539
01:53:00,815 --> 01:53:04,193
Биз аларды алдык. Биз аларды алдык. Жабылуу.
1540
01:53:04,360 --> 01:53:05,986
ПИЛОТ 1 :
Терс. Терс. Басыңыз.
1541
01:53:10,033 --> 01:53:12,785
[WlND WHISTLlNG]
1542
01:53:31,971 --> 01:53:33,055
Mills?
1543
01:53:37,310 --> 01:53:40,354
Төмөн, ылдый, ылдый.
1544
01:53:41,356 --> 01:53:42,856
Аны байка.
1545
01:53:44,108 --> 01:53:45,943
Мына, ал барат.
1546
01:53:46,152 --> 01:53:48,320
Джон:
Сүйлөшүүгө убакыт болгонубуз жакшы.
1547
01:53:52,408 --> 01:53:53,826
УЧКУЧ:
Ван жакындап келе жатат.
1548
01:53:53,993 --> 01:53:57,412
Кызыл кийген жигитте кал. алба
кызыл түстөгү жигиттин кесилиши.
1549
01:54:02,043 --> 01:54:04,670
ПИЛОТ: Ал чыгып жатат
фургонду тосуп алуу. Жөн гана ылдый туруңуз.
1550
01:54:05,129 --> 01:54:08,298
Жолдон фургон келе жатат.
Түндүктөн.
1551
01:54:17,475 --> 01:54:20,060
Азыр баарына даяр бол.
Менин сигналымды күт.
1552
01:54:20,228 --> 01:54:21,854
Мени күт.
1553
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
Фургондон чык!
1554
01:54:30,738 --> 01:54:31,780
SOMERSET [ON RADlO]:
Чыгыңыз!
1555
01:54:31,948 --> 01:54:34,116
АДАМ:
Ыйса Машайак, адам. Мени атпа.
1556
01:54:34,284 --> 01:54:35,951
Кет.
1557
01:54:36,411 --> 01:54:38,620
Айлануу.
Колуңду башыңа кой.
1558
01:54:38,788 --> 01:54:40,956
КАЛИФОРНИЯ:
Эмне болуп жатат?
1559
01:54:41,124 --> 01:54:43,917
СОМЕРСЕТ: Бул жерде эмне кылып жатасың?
- Мен пакет жеткирип жатам.
1560
01:54:44,085 --> 01:54:45,794
Мен бул пакетти Дэвид деген жигитке алдым.
1561
01:54:45,962 --> 01:54:49,256
Детектив Дэвид Миллс.
1562
01:54:56,222 --> 01:54:58,557
Алуу. Акырын.
1563
01:54:59,434 --> 01:55:01,977
УЧКУЧ:
Сергек болуңуз. Ал фургондун артын ачып жатат.
1564
01:55:02,145 --> 01:55:03,812
Биз аны көрүп алдык.
1565
01:55:10,069 --> 01:55:13,322
Бул киши мага 500 доллар төлөп берди
аны бул жакка алып чыгуу үчүн, адам.
1566
01:55:13,489 --> 01:55:15,574
Ал туптуура саат 7:00дө бул жакка келгенин айтты.
1567
01:55:16,326 --> 01:55:17,826
Коюңуз.
1568
01:55:18,453 --> 01:55:19,786
СОМЕРСЕТ:
Бизде куту бар.
1569
01:55:19,954 --> 01:55:24,249
Биз бир куту алдык. Мен бомба тобун чакырам.
Мага бомбалоочу отряд керек. Биз бир куту алдык.
1570
01:55:24,709 --> 01:55:26,418
СОМЕРСЕТ:
Микроавтобуска кара.
1571
01:55:26,794 --> 01:55:28,253
Колуңду көтөр.
1572
01:55:35,678 --> 01:55:37,304
Айлануу.
1573
01:55:38,181 --> 01:55:40,098
макул. Go. Сен кет. Go.
1574
01:55:40,266 --> 01:55:42,392
УЧКУЧ:
Бул жигитти алып кетишибизди каалайсызбы?
1575
01:55:43,311 --> 01:55:45,312
Мен айдоочуну жөө жөнөтөм.
1576
01:55:48,191 --> 01:55:52,152
ПИЛОТ: Айдоочу көрүндү.
- Ал түндүктү көздөй баратат. Аны көтөрүңүз.
1577
01:56:01,412 --> 01:56:03,330
О, мен билбейм.
1578
01:56:09,545 --> 01:56:11,046
Мен аны ачам.
1579
01:56:11,214 --> 01:56:15,092
Джон: Мен сени суктанам десем,
Мен айтканымды айткам.
1580
01:56:33,736 --> 01:56:34,820
СОМЕРСЕТ:
Бул кан.
1581
01:56:34,988 --> 01:56:36,738
Джон:
Сен өзүң үчүн бир топ жашоо курдуң.
1582
01:56:36,906 --> 01:56:37,948
MILLS:
Хмм.
1583
01:56:38,116 --> 01:56:41,243
Джон: Сиз абдан сыймыктанышыңыз керек.
- Озунду жап, бок.
1584
01:56:46,374 --> 01:56:47,541
[GASPS]
1585
01:56:54,924 --> 01:56:56,341
УЧКУЧ:
Кимдир бирөө байланышты жоготту, көчүрүү.
1586
01:57:08,938 --> 01:57:10,397
Калифорния, бул жерден алыс бол.
1587
01:57:10,565 --> 01:57:13,025
Азыр бул жерден алыс бол.
Бул жакка кирбе.
1588
01:57:13,484 --> 01:57:15,193
Эмнени уксаңыз да, алыс болуңуз.
1589
01:57:16,404 --> 01:57:19,489
Жон Доу үстөмдүк кылат. Миллс!
1590
01:57:19,907 --> 01:57:21,033
Мына, ал келет.
1591
01:57:21,200 --> 01:57:23,076
СОМЕРСЕТ: Мылтыгыңды ыргыт!
-Эмне?
1592
01:57:23,244 --> 01:57:25,454
- Мен да сендей жашасам болмок.
-Оозуңду жап.
1593
01:57:25,621 --> 01:57:28,415
- Эмнени айтып жатасың?
СОМЕРСЕТ: Кет!
1594
01:57:28,583 --> 01:57:29,875
Мени угуп жатасыңбы, детектив?
1595
01:57:30,043 --> 01:57:34,379
Канча экенин айтайын деп жатам
Мен сени жана сенин сулуу жубайыңды суктанам.
1596
01:57:35,465 --> 01:57:37,299
-Эмне?
- Трейси.
1597
01:57:37,467 --> 01:57:38,675
СОМЕРСЕТ:
Миллс!
1598
01:57:38,843 --> 01:57:39,926
Эмне дедиң?
1599
01:57:40,094 --> 01:57:44,181
Мүчө канчалык оңой экени тынчсыздандырат
басма сөз кызматкерлери маалыматты сатып ала алышат. . .
1600
01:57:44,348 --> 01:57:46,058
. ..сенин участогуңдагы эркектерден.
1601
01:57:46,559 --> 01:57:48,060
КАЛИФОРНИЯ:
Эмне блять?
1602
01:57:48,478 --> 01:57:50,353
СОМЕРСЕТ:
Мылтыгыңды ыргыт!
1603
01:57:50,521 --> 01:57:52,564
Джон:
Мен бүгүн эртең менен сенин үйүңдө болдум. ...
1604
01:57:53,566 --> 01:57:55,358
Сен кеткенден кийин.
1605
01:57:55,526 --> 01:57:57,652
СОМЕРСЕТ: Миллс!
- Мен күйөө ойногонго аракет кылдым.
1606
01:57:58,321 --> 01:58:01,573
Жөнөкөй адамдын жашоосун даам татууга аракет кылдым.
1607
01:58:01,783 --> 01:58:03,033
СОМЕРСЕТ:
ыргытып жибер!
1608
01:58:03,201 --> 01:58:05,494
Tsk, болбой калды.
1609
01:58:05,661 --> 01:58:07,329
Ошентип....
1610
01:58:07,497 --> 01:58:09,414
Мен сувенир алдым.
1611
01:58:11,042 --> 01:58:12,751
Анын сулуу башы.
1612
01:58:12,919 --> 01:58:14,503
СОМЕРСЕТ:
Mills.
1613
01:58:15,046 --> 01:58:16,671
Mills.
1614
01:58:17,673 --> 01:58:18,840
Ал эмне жөнүндө айтып жатат?
1615
01:58:19,008 --> 01:58:21,384
-Мылтыгыңды бер.
- Ал жакта эмне болуп жатат?
1616
01:58:21,552 --> 01:58:22,844
Кой, уф... Мылтыкты кой.
1617
01:58:23,012 --> 01:58:25,013
Мен сени куту менен көрдүм.
кутуда эмне болгон?
1618
01:58:25,181 --> 01:58:28,100
-Анткени мен сиздин кадимки жашооңузга көз артып турам.
- Мылтыгын жерге кой, Дэвид.
1619
01:58:28,267 --> 01:58:31,228
-Көрө албастык менин күнөөм окшойт.
- Ой, кутуда эмне бар?
1620
01:58:31,395 --> 01:58:33,730
- Сен мага мылтык бермейинче.
-Кутуда эмне бар?
1621
01:58:33,898 --> 01:58:35,649
СОМЕРСЕТ: Мага куралды бер.
-Ал жаңы эле айтты.
1622
01:58:35,817 --> 01:58:39,444
- Калайсың. Сен калпычысың, унчукпа.
СОМЕРСЕТ: Дэвид.
1623
01:58:39,612 --> 01:58:42,364
Ал ошону каалайт.
Ал сенин аны атып салышын каалайт.
1624
01:58:42,532 --> 01:58:45,659
Жок! жок
1625
01:58:46,035 --> 01:58:47,828
Сиз мага бул туура эмес деп айтасыз.
1626
01:58:47,995 --> 01:58:50,122
- Бул туура эмес.
- Өч ал, Дэвид.
1627
01:58:50,289 --> 01:58:53,166
-Ой, анын баары жакшы. Сен мага айт.
- Бол...
1628
01:58:53,334 --> 01:58:55,836
-. . .каар.
-Анын жакшы экенин айт!
1629
01:58:56,003 --> 01:58:58,130
-Эгер сен шектүү адамды өлтүрсөң, Дэвид...
-Жок.
1630
01:58:58,297 --> 01:59:00,048
СОМЕРСЕТ:
Баарын ыргытасың, ал билет.
1631
01:59:00,216 --> 01:59:01,216
[YELLS]
Жок!
1632
01:59:01,384 --> 01:59:03,385
-Жашоосун суранды.
СОМЕРСЕТ: Унчукпа.
1633
01:59:03,553 --> 01:59:07,222
Ал өз өмүрүн сурады
жана анын ичиндеги наристенин өмүрү үчүн.
1634
01:59:07,390 --> 01:59:08,473
[SOMERSET GRUNTS]
1635
01:59:23,281 --> 01:59:24,656
О.
1636
01:59:26,576 --> 01:59:27,784
Ал билген эмес.
1637
01:59:41,757 --> 01:59:43,717
Мага куралды бер, Дэвид.
1638
01:59:48,681 --> 01:59:50,182
Давид.
1639
01:59:51,475 --> 01:59:52,893
Аны өлтүрсөң...
1640
01:59:54,395 --> 01:59:56,146
. ..ал жеңет.
1641
01:59:59,859 --> 02:00:04,070
О кудай.
1642
02:00:04,780 --> 02:00:05,947
О!
1643
02:00:19,378 --> 02:00:21,129
КАЛФОРНИЯ:
Ой, блять, аны атып салды.
1644
02:00:43,236 --> 02:00:45,820
Аны бир жерге коюңуз.
1645
02:00:47,031 --> 02:00:49,324
Кел, бизди жерге кой.
1646
02:00:51,744 --> 02:00:55,538
Ыйык Машаяк. Кимдир бирөө бирөөгө чала берет.
1647
02:00:55,706 --> 02:00:57,540
Бирөөгө чал.
1648
02:01:04,548 --> 02:01:07,634
[ЭШИК АЧЫП, ЖАБЫЛАТ]
1649
02:01:12,014 --> 02:01:15,058
Мейли, биз ага кам көрөбүз.
1650
02:01:23,734 --> 02:01:25,777
Ага эмне керек болсо.
1651
02:01:26,696 --> 02:01:28,196
Сен кайда болосуң?
1652
02:01:28,364 --> 02:01:29,948
[Полиц Слрен Уоллинг]
1653
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
Айлана.
1654
02:01:36,622 --> 02:01:38,540
Мен айланасында болом.
1655
02:01:42,420 --> 02:01:44,671
СОМЕРСЕТ:
Эрнест Хемингуэй бир жолу мындай деп жазган:
1656
02:01:44,839 --> 02:01:49,259
"Дүйнө сонун жер
жана үчүн күрөшүүгө татыктуу."
1657
02:01:50,094 --> 02:01:52,679
Мен экинчи бөлүккө кошулам.