1 00:00:09,092 --> 00:00:11,427 Bien, define huérfana, Sarah. 2 00:00:11,469 --> 00:00:12,845 Huérfano, orfanato. 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,763 Entonces, ¿no conoces a tus padres biológicos? 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,598 No, fui acogido 5 00:00:16,641 --> 00:00:18,934 Luego lo adopté legalmente y vine aquí. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,478 - ¿Cuando? - Adoptó como ocho. 7 00:00:21,563 --> 00:00:22,688 Llegué aquí alrededor de las 12. 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,940 Desgarrador. ¿Podemos volver con Beth, por favor? 9 00:00:25,567 --> 00:00:26,692 ¿Suicidio? 10 00:00:26,776 --> 00:00:27,776 No acepto eso. 11 00:00:27,819 --> 00:00:29,319 Éste es una especie de estafador de mala muerte. 12 00:00:29,404 --> 00:00:30,612 ¿Cómo sabemos que ella no la presionó? 13 00:00:30,697 --> 00:00:33,949 ¡Oye! Ya te lo dije, no quería ser ella. 14 00:00:33,992 --> 00:00:36,035 Me quedé atascado. Estaba huyendo de mi propia mierda. 15 00:00:36,119 --> 00:00:37,786 - Sólo puedo imaginar. -Alison. 16 00:00:38,413 --> 00:00:40,664 Lo siento mucho por Beth, ¿vale? 17 00:00:40,749 --> 00:00:44,543 Pero ella estaba perdiendo el control, clínicamente. 18 00:00:44,627 --> 00:00:46,336 Ella era policía. 19 00:00:46,421 --> 00:00:49,631 Tenía herramientas. si ella no pudiera hacer frente, entonces quiero decir... 20 00:00:49,716 --> 00:00:52,426 Mira, ¿puedes decirme ¿Qué diablos es esto? 21 00:00:53,344 --> 00:00:56,305 - No le digas nada. - ¿Respuesta corta? 22 00:00:56,389 --> 00:00:57,806 No. 23 00:00:57,849 --> 00:01:00,309 - ¿Cómo estamos todos relacionados? - No lo somos. 24 00:01:00,351 --> 00:01:02,603 Bueno, lo somos, por naturaleza. 25 00:01:02,645 --> 00:01:04,688 Um, ella se refiere a la crianza. 26 00:01:04,773 --> 00:01:07,066 Sólo danos el maletín que obtuviste del alemán. 27 00:01:07,150 --> 00:01:09,234 no te estoy dando una mierda hasta que me des algunas respuestas. 28 00:01:09,319 --> 00:01:10,819 No calificas las respuestas. 29 00:01:10,862 --> 00:01:13,280 -Alison... - Bien, ¿ella quiere entrar? 30 00:01:14,657 --> 00:01:15,949 Somos clones. 31 00:01:15,992 --> 00:01:18,243 Somos el experimento de alguien y nos están matando. 32 00:01:18,328 --> 00:01:20,829 ¿Eso es útil? ¿Mmm? 33 00:01:22,749 --> 00:01:24,291 ¿Momia? 34 00:01:24,709 --> 00:01:25,793 Gemma, ven aquí. 35 00:01:25,835 --> 00:01:27,002 ¿Quiénes son esas señoras? 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,421 Sólo... Son sólo amigos de mamá. 37 00:01:29,506 --> 00:01:31,673 ¿Por qué te levantaste de la cama? 38 00:01:33,009 --> 00:01:34,927 Lo siento. 39 00:01:35,011 --> 00:01:37,638 queria flotar Todo ese asunto del clon es mucho más suave. 40 00:01:42,685 --> 00:01:44,645 Vamos, Sarah... Oh, mierda. 41 00:01:47,524 --> 00:01:49,191 Se supone que no Estacionarse aquí por la noche. 42 00:01:49,234 --> 00:01:52,319 Um, estoy... estoy esperando a alguien. 43 00:01:52,362 --> 00:01:55,489 Bueno, esto es un bloque de Vigilancia Vecinal, así que... 44 00:01:57,909 --> 00:02:00,035 - Vamos, niña. 45 00:02:02,580 --> 00:02:04,498 Perra que guarda el infierno. 46 00:02:07,085 --> 00:02:08,585 Al diablo. 47 00:02:26,896 --> 00:02:29,731 nosotros somos genéticamente idénticos, o lo que sea. 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,775 En realidad es algo genial. 49 00:02:31,860 --> 00:02:33,402 Mmm, en cuanto a... 50 00:02:33,486 --> 00:02:35,320 Mierda. ¡Mierda! 51 00:02:35,405 --> 00:02:36,780 Entonces... 52 00:02:39,409 --> 00:02:41,160 ¿Había alguien ahí? 53 00:02:44,289 --> 00:02:45,539 - ¡Ay dios mío! - ¡Congelar! 54 00:02:45,582 --> 00:02:46,623 ¿Qué estás haciendo en mi jardín? 55 00:02:46,708 --> 00:02:48,083 ¡No! ¡No me dispares, por favor! 56 00:02:48,168 --> 00:02:49,168 - ¿Por qué estás aquí? - No dispares, por favor. 57 00:02:49,252 --> 00:02:50,669 - Hola, Alison. Alison. - Bueno. 58 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 - Déjalo. - Apártate del camino. 59 00:02:54,424 --> 00:02:55,841 Él está conmigo. 60 00:02:55,925 --> 00:02:57,718 - ¿Bueno? - ¡Mover! 61 00:02:59,179 --> 00:03:00,596 Está bien. 62 00:03:06,102 --> 00:03:07,519 --Oh, mierda. 63 00:03:07,729 --> 00:03:09,271 Apuntas con un arma a mi hermano otra vez. 64 00:03:09,314 --> 00:03:11,481 ¡Te sacaré la mierda a patadas! 65 00:03:21,784 --> 00:03:23,076 Necesitamos recuperar mi mierda. 66 00:03:23,119 --> 00:03:24,286 ¿Qué diablos estabas haciendo aquí? 67 00:03:25,955 --> 00:03:28,123 Oye, ¿necesitas esto? 68 00:03:28,166 --> 00:03:30,918 Acabas de romper la primera regla del club de clones. 69 00:03:30,960 --> 00:03:33,462 ¿Qué? ¿Nunca le cuentas a nadie sobre el club clon? 70 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Hola. 71 00:03:37,133 --> 00:03:39,259 Vaya, incómodo. Soy Cósima. 72 00:03:41,346 --> 00:03:43,513 Tienes mi número. 73 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 Quieres respuestas, yo quiero el maletín. 74 00:03:48,603 --> 00:03:50,437 En serio, es vida o muerte. 75 00:04:38,027 --> 00:04:39,486 Tienes que estar bromeando. 76 00:04:42,031 --> 00:04:43,699 ¿Clones? 77 00:04:43,741 --> 00:04:45,659 ¿Clones? 78 00:04:45,702 --> 00:04:47,369 Ellos no son yo. No lo son. 79 00:04:47,412 --> 00:04:49,746 Son personas completamente diferentes. 80 00:04:49,831 --> 00:04:51,456 "Mamá del fútbol" Sarah. 81 00:04:51,541 --> 00:04:53,792 "Fanática de la ciencia de las rastas" Sarah. 82 00:04:53,876 --> 00:04:55,961 Posiblemente más atractivo que tu "malvada" Sarah. 83 00:04:56,045 --> 00:04:57,421 Sí, estuve allí. Gracias. 84 00:04:57,505 --> 00:04:59,256 ¿Pero cómo puede ser? 85 00:04:59,340 --> 00:05:01,258 ¿Qué más da, Fe? 86 00:05:01,342 --> 00:05:04,636 La última vez que lo comprobé, la clonación humana era ilegal, y mucho menos imposible. 87 00:05:04,721 --> 00:05:07,097 Sí, déjalo fuera, ¿vale? no importa. 88 00:05:07,181 --> 00:05:08,724 ¡Sí importa! 89 00:05:08,766 --> 00:05:11,018 Beth muerta, alemán muerto. 90 00:05:11,060 --> 00:05:14,521 Esos dos, tres euros más, tú, son ocho. 91 00:05:14,564 --> 00:05:16,648 Y Dreadlocks continúa sobre una muestra de sangre 92 00:05:16,733 --> 00:05:19,276 diciendo que es vida o muerte. No puedes simplemente ignorarlo. 93 00:05:19,360 --> 00:05:21,361 Sí, puedo. 94 00:05:21,904 --> 00:05:24,072 Sólo soy yo, ¿vale? 95 00:05:24,115 --> 00:05:25,324 La canción sigue siendo la misma. 96 00:05:25,408 --> 00:05:28,827 Recuperamos los 75 mil dólares del socio de Beth, tenemos a Kira, 97 00:05:28,911 --> 00:05:31,580 y llegamos tan lejos de todo esto como sea posible. 98 00:05:41,799 --> 00:05:43,425 ¿Me estoy volviendo loco? 99 00:06:02,570 --> 00:06:05,697 Oye, Beth, pensé que todavía estabas libre. 100 00:06:05,782 --> 00:06:07,407 Eh, sí. Simplemente no puedo tener suficiente. 101 00:06:07,450 --> 00:06:09,242 Um, ¿está Art por aquí? 102 00:06:09,285 --> 00:06:11,203 Beth, ¿qué diablos está pasando? 103 00:06:12,121 --> 00:06:14,956 Eh, sí. Tengo que hablar contigo un par de segundos. 104 00:06:16,125 --> 00:06:17,751 Ey. ¿Compañía? 105 00:06:17,794 --> 00:06:18,877 Sí. 106 00:06:18,961 --> 00:06:21,129 Mira, las cosas están mal con Paul. 107 00:06:21,214 --> 00:06:23,799 - Bueno. - Estamos dividiendo nuestra mierda. 108 00:06:23,883 --> 00:06:26,051 En cualquier segundo él encontrará esa cuenta conjunta vacía. 109 00:06:26,135 --> 00:06:29,513 Mira, obtienes el efectivo. cuando vuelvas al servicio activo. 110 00:06:29,597 --> 00:06:30,764 Ese es el trato. 111 00:06:30,807 --> 00:06:32,766 Niños. 112 00:06:32,809 --> 00:06:34,643 - Lo siento, sólo saludo. - No, no lo eres. 113 00:06:34,727 --> 00:06:36,019 Vosotros dos. 114 00:06:43,027 --> 00:06:44,403 Malas noticias. 115 00:06:46,364 --> 00:06:48,073 Estás reintegrado. 116 00:06:48,157 --> 00:06:49,533 Santa mierda. 117 00:06:50,201 --> 00:06:51,535 Bienvenido de nuevo. 118 00:06:54,080 --> 00:06:56,456 Bueno, gracias a Dios. 119 00:06:56,499 --> 00:06:59,376 Abróchate el cinturón, chico. Tienes un 10-45. 120 00:07:03,965 --> 00:07:05,382 Eh... Oye. 121 00:07:05,466 --> 00:07:07,676 Dos segundos. 122 00:07:12,473 --> 00:07:14,391 Mierda. 123 00:07:20,731 --> 00:07:22,441 ¿Quieres ayuda con eso? 124 00:07:22,567 --> 00:07:23,817 Sí, ¿te importa? 125 00:07:46,382 --> 00:07:47,716 Rory Road y Alister, 126 00:07:47,758 --> 00:07:51,219 confirmado 10-45. Forense en el sitio. 127 00:07:51,262 --> 00:07:53,513 Entonces, Art, sobre nuestro trato. Estoy reintegrado ahora... 128 00:07:53,556 --> 00:07:55,223 Oye, no voy a llevar 129 00:07:55,266 --> 00:07:57,809 75 mil dólares en el baúl, ¿de acuerdo? 130 00:07:57,977 --> 00:07:59,436 Sólo llámanos. 131 00:08:05,234 --> 00:08:07,611 Rumbo a la 10-45. Roger. 132 00:08:08,279 --> 00:08:10,030 Respondedor, identifíquese. 133 00:08:11,741 --> 00:08:13,283 Eh... 134 00:08:14,160 --> 00:08:15,744 55. 135 00:08:16,662 --> 00:08:18,663 55. Rumbo al 10-45. 136 00:08:19,040 --> 00:08:20,582 Roger. 137 00:08:21,125 --> 00:08:23,752 - Afuera. - Copiar. 138 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 ¿Qué? 139 00:08:42,939 --> 00:08:44,564 ¿Ocurre algo? 140 00:09:11,092 --> 00:09:13,385 - El cuerpo está bastante masticado. 141 00:09:15,137 --> 00:09:16,805 ¿Qué opinas? 142 00:09:16,847 --> 00:09:19,766 Creo que algún idiota no se dio cuenta. 143 00:09:19,809 --> 00:09:22,143 estaban enterrando un cuerpo junto a una cantera activa. 144 00:09:26,899 --> 00:09:29,109 Tengo una huella de neumático bastante buena allí. 145 00:09:29,151 --> 00:09:32,028 Yo diría que el cuerpo ya no estaba bajo tierra. de dos, tal vez tres días. 146 00:09:32,113 --> 00:09:34,531 Oye, bienvenido de nuevo. 147 00:09:36,742 --> 00:09:39,828 Ahora, esto sería Tu embutidora industrial. 148 00:09:40,580 --> 00:09:42,038 Aunque fue un placer que me echaran una mano. 149 00:09:44,750 --> 00:09:46,001 ¿Imprimir? 150 00:09:46,335 --> 00:09:48,128 Será mejor que golpeen porque, eh... 151 00:09:48,170 --> 00:09:50,547 Reconstruir la cara va a ser difícil. 152 00:09:52,633 --> 00:09:54,175 ¡Ey! 153 00:09:54,260 --> 00:09:56,595 ¿Podemos hacer que el tipo abra esto? 154 00:09:57,388 --> 00:09:58,805 Eh... 155 00:09:58,848 --> 00:10:01,349 Necesito hacer una llamada, ¿sí? 156 00:10:01,684 --> 00:10:02,767 Un segundo. 157 00:10:07,064 --> 00:10:09,441 No puedo hablar ni reunirme. Simplemente responde la pregunta. 158 00:10:09,525 --> 00:10:11,526 Ah, está bien, está bien. Eh... 159 00:10:11,569 --> 00:10:15,155 Nuestras huellas dactilares Están lo suficientemente cerca como para marcar un partido, sí. 160 00:10:15,197 --> 00:10:17,782 - ¿Por qué? - El compañero de Beth encontró al alemán. 161 00:10:18,200 --> 00:10:19,534 Al menos parte de ella. 162 00:10:19,577 --> 00:10:20,744 - ¿Parte de ella? - Sí. 163 00:10:20,828 --> 00:10:22,203 Um, cometí un error cuando la enterré. 164 00:10:22,288 --> 00:10:23,705 Tienen una huella dactilar, Cósima. 165 00:10:23,789 --> 00:10:26,082 - Oh, espera, ¿estás siendo Beth ahora mismo? - Sí. 166 00:10:26,167 --> 00:10:29,628 Sí, estoy en la maldita escena del crimen. pretendiendo ser un maldito policía. 167 00:10:29,712 --> 00:10:32,422 Así que necesito saber si las sangrientas huellas dactilares señalará un partido sangriento. 168 00:10:32,506 --> 00:10:35,592 Vaya. Está bien, está bien. No te asustes. 169 00:10:35,676 --> 00:10:38,928 Necesitan usar Interpol encontrar al alemán, lo cual es poco probable. 170 00:10:39,013 --> 00:10:42,057 Pero, um, si uno de nosotros tenía antecedentes penales aquí... 171 00:10:45,478 --> 00:10:47,354 ¿Tiene antecedentes penales? 172 00:10:47,688 --> 00:10:49,064 Justo... 173 00:10:49,106 --> 00:10:50,899 Fraude menor, agresión, lo que sea. 174 00:10:50,941 --> 00:10:52,275 Juventud desperdiciada, ¿de acuerdo? 175 00:10:53,319 --> 00:10:57,906 Si el cuerpo coincide conmigo, la policía verá un Foto policial de alguien que se parece a Beth. 176 00:10:57,990 --> 00:11:00,367 Sólo que es tuyo de verdad. y se supone que ya estoy muerto. 177 00:11:01,535 --> 00:11:03,787 Vaya, vaya. Bienvenido al viaje, hombre. 178 00:11:03,871 --> 00:11:05,246 Eso no ayuda. 179 00:11:05,331 --> 00:11:07,248 Sí, está bien, lo siento. Simplemente no te escapes. 180 00:11:07,291 --> 00:11:08,917 Está bien, no te escapes. 181 00:11:09,001 --> 00:11:11,586 No pueden realizar impresiones instantáneamente. 182 00:11:11,629 --> 00:11:13,380 entonces tenemos algo de tiempo aquí. 183 00:11:13,422 --> 00:11:14,964 ¿Cuanto tiempo? 184 00:11:15,049 --> 00:11:16,591 Tráeme el maletín y hablamos. 185 00:11:17,218 --> 00:11:18,385 ¿Bueno? 186 00:11:22,264 --> 00:11:24,099 Beckwith tendrá una hora exacta de la muerte pronto, 187 00:11:24,183 --> 00:11:26,309 pero hasta entonces, digo que esperemos dos, tres días, 188 00:11:26,394 --> 00:11:27,977 ver quién falta. 189 00:11:30,272 --> 00:11:31,815 ¿Y las huellas dactilares? 190 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 ¿Un par de días aproximadamente? 191 00:11:33,234 --> 00:11:36,111 Sí, conoces el laboratorio. Ojalá de la noche a la mañana. 192 00:11:36,195 --> 00:11:38,488 Uh, mira, Art, um, esta mierda con Paul 193 00:11:38,572 --> 00:11:40,156 está a punto de irse de lado, ¿vale? 194 00:11:40,241 --> 00:11:41,950 Necesito ir al banco. 195 00:11:42,118 --> 00:11:43,618 Déjame ver tu arma. 196 00:11:44,412 --> 00:11:45,995 - ¿Eh? - Vamos. 197 00:11:46,080 --> 00:11:47,789 Muéstramelo. 198 00:11:56,215 --> 00:11:57,298 Está vacío. 199 00:11:57,341 --> 00:11:58,675 Sí, bueno, nos fuimos apurados. 200 00:11:58,759 --> 00:11:59,884 Viajaste conmigo vacío. 201 00:11:59,969 --> 00:12:02,512 Arte, es un 10-45 para las piernas. 202 00:12:02,596 --> 00:12:04,222 ¿Verdad, Arte? Es decir, ¿a quién le voy a disparar? 203 00:12:04,306 --> 00:12:05,306 Eso es una tontería, Beth. 204 00:12:05,349 --> 00:12:07,350 para los registros y su pareja. 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,269 Mira, si este tiroteo te tiene tímido, Beth, tienes... 206 00:12:09,311 --> 00:12:11,312 No, no lo soy. No lo soy. No lo soy. 207 00:12:11,355 --> 00:12:13,732 Sólo dame una hora o dos para ponernos al día, por el amor de Dios. 208 00:12:13,816 --> 00:12:15,692 Entonces puedes "ponerte al día" en el escritorio. 209 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Trabajaré esto con Deangelis. 210 00:12:17,778 --> 00:12:19,696 Ahora, sal de aquí. 211 00:12:19,947 --> 00:12:21,448 - Oye, Arte... - Mira, si me preguntas 212 00:12:21,490 --> 00:12:23,116 Habla de ese dinero una vez más, Beth. 213 00:12:23,159 --> 00:12:25,952 Lo juro por Dios, irá a la trituradora. 214 00:12:49,018 --> 00:12:50,310 Ey. 215 00:12:57,234 --> 00:12:58,777 No te preocupes, te acostumbras. 216 00:12:58,861 --> 00:13:00,945 ¿Dos clones? Sí, no me lo creo. 217 00:13:02,656 --> 00:13:04,616 ¿A cuántos de nosotros necesitas conocer, Sarah? 218 00:13:06,827 --> 00:13:08,828 ¿Puedo tener el maletín, por favor? 219 00:13:09,538 --> 00:13:11,206 Primero quiero algunas respuestas. 220 00:13:11,540 --> 00:13:13,374 ¿Sabes que? Las respuestas están en el maletín. 221 00:13:14,835 --> 00:13:16,211 Déjame adivinar, 222 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Eres el inteligente, eres el salvaje. 223 00:13:18,547 --> 00:13:20,131 ¿Creerías que somos clones? 224 00:13:21,467 --> 00:13:23,760 - Borbón, rocas. - Lo entendiste. 225 00:13:24,720 --> 00:13:27,180 entonces tu eres el científico habló el alemán. 226 00:13:27,223 --> 00:13:29,974 Eh, sí. Bueno, estudiante de doctorado, um... 227 00:13:30,059 --> 00:13:34,103 Uh, desarrollo evolutivo biología en la Universidad de Minnesota. 228 00:13:34,188 --> 00:13:35,563 Regresaré allí esta noche. 229 00:13:37,024 --> 00:13:39,317 El alemán estaba enfermo. ¿Debería preocuparme por eso? 230 00:13:39,401 --> 00:13:42,904 Bueno, si me das el caso, Lo sabré en un par de semanas. 231 00:13:42,947 --> 00:13:44,906 ¿Sabes quién le disparó en la cabeza? 232 00:13:44,990 --> 00:13:47,909 Bueno. 233 00:13:47,952 --> 00:13:51,079 Entonces, hace seis meses, uh, 234 00:13:51,163 --> 00:13:53,581 Katja contactó a Beth con esta loca historia. 235 00:13:53,666 --> 00:13:56,459 sobre sus identidades genéticas siendo cazado en Europa. 236 00:13:56,544 --> 00:13:57,877 ¿Cazado? 237 00:14:00,714 --> 00:14:02,173 Brillante. 238 00:14:02,258 --> 00:14:03,591 Lo sé. 239 00:14:03,676 --> 00:14:06,553 Entonces, Beth usó software de reconocimiento facial. 240 00:14:06,595 --> 00:14:10,265 para encontrar licencias de conducir en América del Norte. 241 00:14:10,349 --> 00:14:11,516 Dos partidos. 242 00:14:11,600 --> 00:14:13,977 - Tú y la puta del fútbol. - Sí, claro. 243 00:14:14,061 --> 00:14:16,604 ¿Pero quién es el original? 244 00:14:16,647 --> 00:14:19,440 ¿Quién nos creó? 245 00:14:19,483 --> 00:14:20,942 ¿Quién nos está matando? 246 00:14:21,277 --> 00:14:24,779 Necesitamos saberlo, pero perdimos a nuestro policía. 247 00:14:24,864 --> 00:14:26,281 Entonces, como sea que lo lograste para ponerse en sus zapatos, 248 00:14:26,323 --> 00:14:27,949 Realmente necesitamos que te quedes allí. 249 00:14:28,784 --> 00:14:30,660 Sigue siendo un policía para ayudarte. 250 00:14:30,744 --> 00:14:32,453 Para ayudarnos. 251 00:14:33,455 --> 00:14:35,123 Ayúdanos a descubrir quién nos está matando. 252 00:14:35,207 --> 00:14:37,417 ¿Cómo? No soy policía. 253 00:14:37,710 --> 00:14:39,627 El socio de Beth se dará cuenta de eso. 254 00:14:40,588 --> 00:14:42,964 Ser Beth es lo que me metió en este lío en primer lugar. 255 00:14:43,048 --> 00:14:45,258 Lo sé, lo sé. Lo entiendo, lo entiendo. 256 00:14:45,301 --> 00:14:47,760 Pero no puedes huir de ella. 257 00:14:47,803 --> 00:14:50,763 Mira, ahora somos tu imperativo biológico. 258 00:14:51,056 --> 00:14:54,309 ¿Bueno? Las huellas dactilares de Katja coincidirá con sus huellas dactilares. 259 00:14:56,061 --> 00:14:59,147 Entonces, ve a casa de Katja. resultados de huellas dactilares de alguna manera. 260 00:14:59,189 --> 00:15:01,065 Creo que esa es nuestra única opción. 261 00:15:04,194 --> 00:15:05,361 Está bien. 262 00:15:07,156 --> 00:15:08,823 Sólo respóndeme una cosa. 263 00:15:08,908 --> 00:15:10,325 Cualquier cosa, sí. 264 00:15:11,160 --> 00:15:13,328 Si somos genéticamente idénticos, 265 00:15:15,164 --> 00:15:18,124 ¿Tienes esa pequeña mancha seca? ¿piel entre tus cejas? 266 00:15:20,669 --> 00:15:21,753 Eso es bueno. 267 00:15:23,881 --> 00:15:25,715 Trate de mantener su sentido del humor. 268 00:15:26,508 --> 00:15:28,301 Beth no pudo. 269 00:15:40,022 --> 00:15:41,522 ¿Sin crema? 270 00:15:44,318 --> 00:15:47,820 Reservado en el campo, Pasado mañana, a las 4:00. 271 00:15:47,863 --> 00:15:49,614 ¿El rango? 272 00:15:49,698 --> 00:15:51,074 El campo de tiro. 273 00:15:51,158 --> 00:15:52,533 ¿Estás conmigo o no? 274 00:15:52,618 --> 00:15:54,285 Sí, sí, sí. 275 00:15:55,454 --> 00:15:57,580 Entonces, ¿qué pasa con Jane Doe? 276 00:15:57,665 --> 00:16:00,667 Beckwith llenó un cubo con fragmentos de la tolva. 277 00:16:00,709 --> 00:16:02,210 Un par de sólidos hasta ahora. 278 00:16:02,294 --> 00:16:05,672 Cabello teñido de rojo, como rojo brillante. 279 00:16:05,714 --> 00:16:06,881 Y colocando los fragmentos del cráneo. 280 00:16:06,966 --> 00:16:09,842 ella está 99% segura de haber encontrado Heridas de entrada y salida. 281 00:16:09,885 --> 00:16:11,219 Tiroteo. 282 00:16:11,720 --> 00:16:13,680 Entonces, ¿qué pasa con las huellas? 283 00:16:13,889 --> 00:16:15,390 Empieza a llamar. 284 00:16:15,891 --> 00:16:18,559 y sigue llamando mientras limpias ese montón de mierda de escritorio. 285 00:16:19,770 --> 00:16:22,897 Oye, lo siento por robando tu asiento en esto, ¿eh? 286 00:16:22,982 --> 00:16:24,190 - Es todo tuyo. 287 00:16:24,233 --> 00:16:25,608 - Vamos. - Sí. 288 00:16:28,737 --> 00:16:30,405 Detective Bell. 289 00:16:31,573 --> 00:16:33,574 Sí, bueno, ¿qué puedes decirme sobre ella? 290 00:16:33,617 --> 00:16:35,201 Jane Doe. 291 00:16:35,744 --> 00:16:38,830 Oye, oye. Shh, shh. 292 00:16:38,914 --> 00:16:40,415 Eh, tu... 293 00:16:40,499 --> 00:16:42,166 ¿Quieres darme eso otra vez? 294 00:16:43,210 --> 00:16:46,421 ¿Estoy hablando ahora también con tu socio, Art? 295 00:16:46,505 --> 00:16:49,924 En realidad, nos encantan las aplicaciones de cambio de voz, así que... 296 00:16:50,009 --> 00:16:52,176 Toda la oficina está escuchando. 297 00:16:52,261 --> 00:16:55,054 Ella era sólo una de unos pocos, 298 00:16:55,097 --> 00:16:57,306 no apto para la familia. 299 00:16:57,391 --> 00:16:58,599 Pegamento para caballos. 300 00:16:58,684 --> 00:17:00,685 Entonces no te gustaba mucho. 301 00:17:00,769 --> 00:17:02,353 ¿Qué tal si nos dices su nombre? 302 00:17:02,980 --> 00:17:06,691 Expiró en Allenside Park. 303 00:17:08,819 --> 00:17:10,028 Mierda. 304 00:17:11,238 --> 00:17:13,906 Entonces, ¿qué? ¿Stephen Hawking lo hizo? 305 00:17:13,949 --> 00:17:16,784 No, no, no. Me llegó la llamada. 306 00:17:17,411 --> 00:17:20,204 "Sólo uno de los pocos que no son aptos para la familia". 307 00:17:20,289 --> 00:17:21,998 ¿"Pegamento para caballos"? Mierda. 308 00:17:22,082 --> 00:17:23,791 Arte, ¿qué más dijeron? 309 00:17:23,876 --> 00:17:26,919 Me preguntaron si yo era el líder. en el "cuerpo de cantera". 310 00:17:27,337 --> 00:17:28,504 Escucha, antes de irnos, 311 00:17:28,589 --> 00:17:30,465 - Revisaremos el escritorio para ver quién atendió la llamada. - Sí. 312 00:17:30,507 --> 00:17:32,133 ¿Vas a Allenside? 313 00:17:32,217 --> 00:17:36,012 Sí. Consulte el registro para ver si hubo alguno. disparos allí abajo. 314 00:17:36,096 --> 00:17:38,097 Vale, mira, te veré en un momento. ¿Bueno? 315 00:18:04,500 --> 00:18:05,917 Oye... 316 00:18:06,668 --> 00:18:07,752 Raj. 317 00:18:09,171 --> 00:18:10,588 Detective. 318 00:18:11,006 --> 00:18:12,173 Beth. 319 00:18:12,216 --> 00:18:14,300 - Hola. - Mmm, 320 00:18:14,343 --> 00:18:17,553 así que probablemente lo sepas He estado fuera por un tiempo. 321 00:18:17,638 --> 00:18:19,430 - Sí. - Sí. 322 00:18:19,515 --> 00:18:21,224 Ah, pesadilla. 323 00:18:21,308 --> 00:18:22,809 trastorno de estrés postraumático, 324 00:18:23,393 --> 00:18:26,813 tiroteos civiles fatales, investigación, medicación, 325 00:18:26,855 --> 00:18:29,690 toda la enchilada. 326 00:18:30,067 --> 00:18:33,277 - ¿Chicle? - Eh... Gracias. 327 00:18:34,905 --> 00:18:37,740 Entonces supongo que has vuelto, ¿verdad? 328 00:18:37,825 --> 00:18:39,367 Mmm, estoy en la banca. 329 00:18:39,451 --> 00:18:42,286 Estoy tratando de deslizarme sin ya sabes, una onda, 330 00:18:42,788 --> 00:18:45,915 pero en el fondo, Estoy un poco disperso en cuanto a memoria. 331 00:18:47,876 --> 00:18:50,169 ¿Crees que podrías ayudarme? con algunos conceptos básicos? 332 00:18:50,212 --> 00:18:52,130 Oh, ¿te gusta restablecer tu contraseña? 333 00:18:52,214 --> 00:18:54,549 Sí, así. 334 00:18:54,633 --> 00:18:57,552 Y todo el procedimiento para obtener resultados de huellas dactilares. 335 00:18:58,804 --> 00:19:00,263 Dije una hora, Childs. 336 00:19:00,347 --> 00:19:01,889 - Aún no lo he comprobado. - ¿Están dentro? 337 00:19:01,974 --> 00:19:03,724 Porque tengo una Jane Doe sin pistas. 338 00:19:03,809 --> 00:19:06,102 Probablemente estén en mi bandeja de entrada. Sólo espera. 339 00:19:06,186 --> 00:19:08,563 Sí, no hay problema. 340 00:19:10,190 --> 00:19:13,568 - Niños... - "Resultados de Central..." Te estoy ayudando. 341 00:19:15,737 --> 00:19:17,196 Tengo que registrarlos. 342 00:19:17,906 --> 00:19:19,448 --Está todo bien. 343 00:19:20,159 --> 00:19:21,742 Nada, de todos modos. 344 00:19:21,785 --> 00:19:23,119 No vuelvas a hacer eso, niño. 345 00:19:23,203 --> 00:19:25,621 No lo sé, arte. ¿Crees que alguien está tirando de tu cadena? 346 00:19:35,465 --> 00:19:37,258 - Vidrios de automóviles. - Mmm. 347 00:19:37,342 --> 00:19:39,969 Parece una salida rápida por ese lado. 348 00:19:40,053 --> 00:19:41,596 No veo ningún casquillo. 349 00:19:44,099 --> 00:19:45,766 Podría ser una línea de fuego. 350 00:19:46,518 --> 00:19:48,102 - La gama. - Mmm. 351 00:19:59,198 --> 00:20:01,574 La he visto elaborar artimañas y disfraces antes, 352 00:20:01,617 --> 00:20:03,326 pero ¿cómo haces esto? 353 00:20:03,410 --> 00:20:06,287 ¿Cómo finges? ¿Tu propia muerte debajo de un tren? 354 00:20:06,330 --> 00:20:08,122 ¿No preferirías saber por qué? 355 00:20:08,165 --> 00:20:09,498 No me importa saber por qué. 356 00:20:10,292 --> 00:20:14,003 Porque vi una manera dejar a Vic y salir de esa vida. 357 00:20:14,880 --> 00:20:16,088 Y salirse con la suya con Kira. 358 00:20:17,424 --> 00:20:20,134 Llévala contigo a la carrera. Brillante. 359 00:20:21,637 --> 00:20:24,138 Ropa nueva y un Jaguar. no hagas una madre. 360 00:20:24,890 --> 00:20:26,432 El otro punto. 361 00:20:30,520 --> 00:20:32,104 No lo recuerdo. 362 00:20:32,731 --> 00:20:33,981 Cabezas de bufón. 363 00:20:34,483 --> 00:20:36,108 El ojo dorado de Barrow. 364 00:20:36,485 --> 00:20:38,402 Sólo de paso. 365 00:20:43,533 --> 00:20:45,243 Programaré una visita. 366 00:20:46,078 --> 00:20:48,829 Pero la única manera en que lo harás recuperar la custodia de Kira 367 00:20:48,914 --> 00:20:51,749 es para mostrarme que puedes estar quieto. 368 00:20:56,838 --> 00:20:58,839 No eres su tutor legal. 369 00:20:58,924 --> 00:21:00,007 El mío tampoco. 370 00:21:00,050 --> 00:21:01,842 Puedes visitar cualquier otro enfoque. 371 00:21:01,927 --> 00:21:03,719 y dejaré de mentir a Servicios Sociales por ti. 372 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 No le harías eso a Kira. 373 00:21:05,264 --> 00:21:07,848 No. Yo te lo haría a ti. 374 00:21:23,365 --> 00:21:26,200 Oye, alguien limpió esto. Acostado aquí. 375 00:21:26,410 --> 00:21:27,868 ¿Por aquí? Probablemente sin hogar. 376 00:21:27,953 --> 00:21:30,871 Sí. Pero alguien colocó esto en su lugar. 377 00:21:32,499 --> 00:21:34,041 Oye, ¿esto te parece una persiana? 378 00:21:34,084 --> 00:21:36,919 ¿Un tronco para que alguien apoye un rifle? 379 00:21:37,838 --> 00:21:39,547 Las malas hierbas derribadas para facilitar la visión. 380 00:21:40,465 --> 00:21:41,674 ¿Dónde estás? 381 00:21:41,717 --> 00:21:43,301 Um, de vuelta en la escuela. 382 00:21:43,385 --> 00:21:47,388 ¿Qué? ¿Escuela? ¿Qué? Oh, mierda, claro. Bien, bien, bien. 383 00:21:47,514 --> 00:21:49,056 Minneapolis, mierda. 384 00:21:49,683 --> 00:21:50,808 ¿Qué está pasando? 385 00:21:50,892 --> 00:21:54,061 Bueno, logré desechar el resultados de huellas dactilares por un tiempo de todos modos. 386 00:21:54,104 --> 00:21:57,106 Pero el asesino contactó a Art, Cosima. 387 00:21:57,190 --> 00:21:59,734 ya esta en el lugar donde le dispararon a Katja. 388 00:21:59,776 --> 00:22:02,528 Vale, eso está bien. Sólo... quédate con él. 389 00:22:02,571 --> 00:22:06,449 No puedo. Él es... Me envió a la banca porque soy un maldita inútil. 390 00:22:06,533 --> 00:22:08,284 Necesito ayuda, Cósima. 391 00:22:08,368 --> 00:22:10,953 Me quiere en el campo mañana. Ni siquiera he disparado nunca un arma. 392 00:22:11,121 --> 00:22:14,665 Está bien. Bueno, agárrate fuerte, lo sabemos. alguien que pueda ayudar con eso. 393 00:22:15,042 --> 00:22:16,959 - ¿Hablas en serio? - Si lo eres. 394 00:22:18,253 --> 00:22:20,254 sabes que tenemos pisada de moto por aquí, art. 395 00:22:20,297 --> 00:22:21,422 - ¿Sí? - Sí. 396 00:22:22,257 --> 00:22:24,467 Sí, es una buena impresión. Podría ser la fuga del tirador. 397 00:22:24,593 --> 00:22:26,761 Sí, pero un arma larga en una motocicleta. 398 00:22:26,845 --> 00:22:28,763 Podría ser que el arma se haya estropeado, ¿verdad? 399 00:22:29,222 --> 00:22:30,389 Sí, podría serlo. 400 00:22:34,394 --> 00:22:35,895 Oye, tengo algo aquí. 401 00:22:46,281 --> 00:22:47,281 Disparo a la cabeza. 402 00:22:52,120 --> 00:22:53,120 Cabello rojo brillante. 403 00:23:00,587 --> 00:23:02,463 Tiene que ser esta mañana. 404 00:23:02,547 --> 00:23:06,425 El arte me tiene persiguiendo modelos de motocicletas a partir de huellas de neumáticos, 405 00:23:06,468 --> 00:23:10,096 y estoy disparando Blancos sangrientos en un campo de tiro mañana. 406 00:23:10,222 --> 00:23:14,100 Bueno, no puedo simplemente evocar a una niñera de la nada. aire. Es el horario estelar del fin de semana, Sarah. 407 00:23:14,309 --> 00:23:16,310 - Bueno, entonces estamos todos jodidos. 408 00:23:16,395 --> 00:23:17,395 ¿No lo somos? 409 00:23:18,355 --> 00:23:19,855 Donnie... 410 00:23:21,900 --> 00:23:24,568 ¿Puedes cuidar a los niños? por un par de horas hoy? 411 00:23:24,653 --> 00:23:25,903 -Golf. - Dámelo. 412 00:23:26,530 --> 00:23:29,156 - ¿En la televisión? - No, tengo una hora de salida, ¿recuerdas? 413 00:23:32,035 --> 00:23:34,412 lo siento Me estoy quedando vacío. 414 00:23:38,708 --> 00:23:40,084 Puede que tenga una solución. 415 00:23:44,506 --> 00:23:46,757 Gemma, Oscar, este es Félix. 416 00:23:48,802 --> 00:23:49,844 Hola. 417 00:23:53,974 --> 00:23:57,393 - Brillante. - Entonces, saldré un par de horas. 418 00:23:57,477 --> 00:23:59,061 Así que sé bueno. 419 00:23:59,646 --> 00:24:02,022 Mami se va a enojar mucho. ¿Bueno? 420 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Lo mismo va para ti. 421 00:24:07,028 --> 00:24:09,530 Entonces, ¿y ahora qué? 422 00:24:13,285 --> 00:24:14,910 ¿Tu papá tiene un carrito de bebidas? 423 00:24:15,162 --> 00:24:16,162 ¿Qué es eso? 424 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 No te preocupes, lo encontraré. 425 00:24:20,167 --> 00:24:21,208 Tú. 426 00:24:21,877 --> 00:24:24,211 - ¿Quieres vestirte como una niña? - No. 427 00:24:24,296 --> 00:24:26,172 Bueno, entonces no tengo nada para ti. 428 00:24:26,214 --> 00:24:27,715 Me vestiré como un niño. 429 00:24:28,425 --> 00:24:29,425 Podemos trabajar con eso. 430 00:24:30,594 --> 00:24:33,554 No, la marca y modelo. Coincidía con la pisada que te envió Deangelis. 431 00:24:33,597 --> 00:24:36,390 Una moto deportiva Suzuki SV650. 432 00:24:37,058 --> 00:24:40,519 Oh, tanque negro, tuberías personalizadas, y robado cuando? 433 00:24:40,645 --> 00:24:42,062 Uh, informado hace cuatro días. 434 00:24:42,814 --> 00:24:44,899 Yo... probablemente debería Vuelvo a mi verdadero trabajo ahora. 435 00:24:44,983 --> 00:24:49,069 Sí, sí, sí, sí, solo saca un... Ya sabes... 436 00:24:49,112 --> 00:24:52,907 - Una orden de búsqueda. - Sí. Sí, lo antes posible. 437 00:24:52,949 --> 00:24:55,701 Um, lo siento, estoy en el médico. Mi teléfono está a punto de morir. 438 00:24:56,077 --> 00:24:57,495 Bueno. Conseguiré que alguien lo haga. 439 00:24:57,579 --> 00:24:58,704 Gracias, Raj. 440 00:25:03,627 --> 00:25:04,627 Bueno, vete. 441 00:25:15,430 --> 00:25:17,431 Bien, recarga, inténtalo de nuevo. 442 00:25:18,850 --> 00:25:21,769 Entonces la mayoría de los policías de la ciudad llevan Glocks, 443 00:25:21,853 --> 00:25:25,022 pero una Walther P99, Tiene una empuñadura de tamaño opcional. 444 00:25:25,106 --> 00:25:26,857 Es bueno para las mujeres, dijo Beth. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,945 particularmente mujeres viviendo sus vidas como ratas en un laboratorio. 446 00:25:32,948 --> 00:25:33,948 ¿Es eso lo que piensas? 447 00:25:34,032 --> 00:25:35,282 Bueno, ¿qué más podría ser? 448 00:25:36,451 --> 00:25:39,745 alguien esta encubriendo sus experimentos ilegales aniquilándonos. 449 00:25:41,581 --> 00:25:42,581 Bueno, sea lo que sea, 450 00:25:44,167 --> 00:25:47,294 Necesito proteger a mi familia. Entonces Beth me enseñó a disparar. 451 00:25:49,005 --> 00:25:50,130 Por eso le estoy agradecido. 452 00:25:52,133 --> 00:25:53,133 Lamento que la hayas perdido. 453 00:25:54,844 --> 00:25:57,763 Uh, pero cualquier cosa que puedas Cuéntame sobre ella te ayudará. 454 00:25:58,265 --> 00:25:59,306 Bueno... 455 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 no logro ver cómo alguien como tú puede ocupar el lugar de Beth. 456 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 La verdad es que apenas conocía a Beth. 457 00:26:05,855 --> 00:26:08,607 Ella era todo negocios pero yo la admiraba. 458 00:26:08,650 --> 00:26:10,192 ella no lloró, fue discreta, 459 00:26:10,277 --> 00:26:12,152 ella no trajo su hermano adoptivo a mi casa. 460 00:26:12,237 --> 00:26:14,113 No conocía las reglas del club de clones, ¿verdad? 461 00:26:14,155 --> 00:26:15,239 ¿No puedes usar la palabra C? 462 00:26:16,283 --> 00:26:17,283 ¿Por favor? 463 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 Mierda. 464 00:26:32,173 --> 00:26:33,549 Deténgase aquí. Yo caminaré el resto. 465 00:26:36,678 --> 00:26:37,761 Entonces mi resultado final 466 00:26:38,888 --> 00:26:41,181 es que mis hijos no pueden saberlo su madre es un bicho raro. 467 00:26:42,225 --> 00:26:43,892 Las cosas tienen que seguir según la necesidad de saber. 468 00:26:43,977 --> 00:26:45,769 - Sí, estoy bien con eso. - Bien. 469 00:26:47,564 --> 00:26:51,525 - Entonces, tomamos la decisión de confiar en usted. - ¿En realidad? 470 00:26:51,568 --> 00:26:55,321 Sarah, esta es mi vida ahora. y estoy haciendo lo mejor que puedo. 471 00:26:58,033 --> 00:27:03,203 Entonces Beth había, um, una suma sustancial, una especie de fondo, 472 00:27:03,288 --> 00:27:05,456 ella solía comprar información No pudimos conseguirlo oficialmente. 473 00:27:06,374 --> 00:27:07,416 Bueno. 474 00:27:08,084 --> 00:27:11,754 Éramos un policía, un científico y yo. 475 00:27:12,881 --> 00:27:14,298 El fondo era la forma en que podía contribuir. 476 00:27:15,216 --> 00:27:17,426 - ¿Cuánto cuesta? - 75.000. 477 00:27:19,179 --> 00:27:20,304 Podrías robarme a ciegas. 478 00:27:21,514 --> 00:27:23,557 Pero esperamos que te des cuenta No puedes huir de esto. 479 00:27:27,854 --> 00:27:29,730 Entonces, ¿puedes estafar a su banco o no? 480 00:27:36,404 --> 00:27:37,571 Bien. 481 00:27:49,459 --> 00:27:50,751 ¡Ay, Gema! 482 00:27:51,378 --> 00:27:54,088 Mira, mamá, somos travestis. 483 00:27:54,130 --> 00:27:56,298 - No, no lo eres. - Soy tú. 484 00:27:56,383 --> 00:27:58,133 Ah, has vuelto. 485 00:27:59,511 --> 00:28:01,303 - Félix. - ¡No te vayas! 486 00:28:01,388 --> 00:28:03,472 ¿Puede Félix pasar la noche, mamá? 487 00:28:03,556 --> 00:28:04,598 No. 488 00:28:04,683 --> 00:28:06,558 Mi trabajo aquí ha terminado, me temo. 489 00:28:06,601 --> 00:28:08,227 - ¡No! - Quédate, Félix. 490 00:28:08,269 --> 00:28:09,770 ¡Adiós, dragsters! 491 00:28:13,233 --> 00:28:18,028 - Guau. Bien, entonces el dinero pertenece a Alison. - Mmm-hmm. 492 00:28:18,113 --> 00:28:20,155 Bueno, ¿qué vas a hacer ahora? 493 00:28:20,240 --> 00:28:22,491 Voy a estafar a tu nueva hermana. y huir con Kira? 494 00:28:22,575 --> 00:28:26,078 Ella no es mi hermana y, sí, eso es exactamente lo que hacemos. 495 00:28:26,871 --> 00:28:28,288 - Bueno... 496 00:28:28,373 --> 00:28:30,290 - Mierda. - ¡Esconder! 497 00:28:30,333 --> 00:28:32,292 ¡No puedes esconderte en muebles minimalistas! 498 00:28:32,335 --> 00:28:33,419 Ir. 499 00:28:34,003 --> 00:28:35,170 Mierda. 500 00:28:36,965 --> 00:28:38,674 tu no lo eres Se supone que debería estar aquí. 501 00:28:38,758 --> 00:28:40,426 Lindo. 502 00:28:40,468 --> 00:28:44,346 Te estabas quedando en casa de Cody. por un tiempo. Creo que es una buena idea. 503 00:28:44,431 --> 00:28:45,973 Bueno, creo que estás siendo una perra. 504 00:28:46,015 --> 00:28:48,559 Soy la persona más grande aquí Necesito un cambio de ropa. 505 00:28:49,644 --> 00:28:52,146 Uh, yo... he sido reintegrado, Paul. 506 00:28:54,190 --> 00:28:55,357 - Ey. - Oh. 507 00:28:56,693 --> 00:28:58,152 Bueno, ¿cómo te sientes al respecto? 508 00:28:59,362 --> 00:29:00,529 ¿Qué? ¿Estás pintando por números? 509 00:29:00,989 --> 00:29:02,114 Supongo que lo soy. 510 00:29:04,075 --> 00:29:06,285 Vale, lo siento, soy así, Paul. 511 00:29:07,495 --> 00:29:10,164 - Eh... - Tú no eres así, Beth, es tu trabajo. 512 00:29:10,248 --> 00:29:12,833 Sí, pero primero soy policía, Paul, pero... Mierda. 513 00:29:14,210 --> 00:29:15,461 ¿Cómo te gustaría si empiezo a tirar? 514 00:29:15,503 --> 00:29:17,421 ¿Esta mierda esquizofrénica fría y caliente sobre ti? 515 00:29:18,548 --> 00:29:20,007 Quizás deberías hacerlo, Paul. 516 00:29:21,092 --> 00:29:23,260 Quiero decir, en serio, ¿a dónde vamos con esto? 517 00:30:13,061 --> 00:30:14,144 Lo siento. 518 00:30:15,355 --> 00:30:16,438 Tengo que irme. 519 00:30:30,870 --> 00:30:36,083 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 520 00:30:36,209 --> 00:30:38,836 ella no quiere romper con el gran pene de Paul. 521 00:30:38,920 --> 00:30:43,257 Lo huele en su almizcle. Estás lleno. 522 00:30:43,299 --> 00:30:45,634 --Oh, santa mierda. 523 00:30:45,718 --> 00:30:47,845 Oh, no te preocupes, apuesto a que ya se está masturbando. 524 00:30:47,929 --> 00:30:49,179 Oh, será mejor que lo esté. 525 00:30:49,264 --> 00:30:51,431 Pablo así será. 526 00:30:51,516 --> 00:30:53,392 - No, no, no, no. - No. 527 00:30:54,853 --> 00:30:58,939 Ojo al premio, vale. Recupera el dinero del otro socio de Beth. 528 00:30:59,566 --> 00:31:01,859 - Salir. - Sí. 529 00:31:10,952 --> 00:31:12,661 Tal vez sea un agarre femenino de Walther. 530 00:31:12,745 --> 00:31:14,621 Te gusta tu gran Glock, ¿no? 531 00:31:17,000 --> 00:31:21,545 Entonces, um, dos juegos de huellas de neumáticos en la escena del crimen? 532 00:31:21,629 --> 00:31:23,380 ¿Una moto y un coche? 533 00:31:23,464 --> 00:31:25,883 Sí, pero tenía que haber tres personas allí. 534 00:31:25,967 --> 00:31:28,510 Entonces, si el asesino está en una motocicleta, ¿entonces qué? 535 00:31:28,595 --> 00:31:31,054 Tiene un cómplice ¿Lleva a la víctima a la cantera? 536 00:31:31,139 --> 00:31:36,977 O la víctima tiene un conductor, no va a la policía, ¿Entra en pánico y el medio idiota entierra el cuerpo? 537 00:31:37,979 --> 00:31:41,773 Sí, el, um, volcado de cadáveres. No coincide con el golpe profesional. 538 00:31:42,150 --> 00:31:43,150 Exactamente. 539 00:31:43,985 --> 00:31:46,194 Y tengo algo más Para ti, Beth, esto te encantará. 540 00:31:48,489 --> 00:31:50,073 Eso fue en el nido del francotirador. 541 00:31:51,451 --> 00:31:52,534 Sí. 542 00:31:52,619 --> 00:31:54,161 Tenemos uno vivo. 543 00:31:54,245 --> 00:31:58,081 Llamadas telefónicas, dejar pistas, meterse con nosotros. 544 00:31:58,291 --> 00:31:59,416 - ¡Reiniciando! 545 00:32:01,085 --> 00:32:02,836 ¡Bajen las armas, por favor! 546 00:32:03,171 --> 00:32:04,338 Detective Childs. 547 00:32:05,840 --> 00:32:07,674 Muy bien, ¿sí, Suzuki? 548 00:32:09,719 --> 00:32:11,094 Bien, espera un segundo. 549 00:32:11,930 --> 00:32:12,930 ¡Todo claro! 550 00:32:13,431 --> 00:32:15,390 - Está bien, gracias. 551 00:32:16,100 --> 00:32:18,810 La patrulla vio mi robo. Suzuki en Parkdale. 552 00:32:19,520 --> 00:32:20,604 Es una posibilidad remota. 553 00:32:21,481 --> 00:32:23,231 También podemos ver si los neumáticos coinciden. 554 00:32:30,907 --> 00:32:33,158 ¿Es esta la moto deportiva robada? 555 00:32:33,201 --> 00:32:34,660 Sí, lo parece. 556 00:32:36,287 --> 00:32:37,579 Bueno, busquemos al super. 557 00:32:41,709 --> 00:32:43,168 ¿Mi hijo? ¿Mi hijo? 558 00:32:43,252 --> 00:32:44,711 Sí, yo... lo sé, él no está en casa. 559 00:32:44,754 --> 00:32:48,632 pero, um, la motocicleta, ¿Pertenece a un inquilino? 560 00:32:48,716 --> 00:32:52,135 ¿Arriba? Mi hijo no está aquí. No, no. 561 00:32:52,220 --> 00:32:53,303 Gracias. 562 00:32:54,430 --> 00:32:55,430 Pensé que se suponía que tú debías lidiar 563 00:32:55,515 --> 00:32:56,974 con la mayoría que no habla inglés. 564 00:32:57,642 --> 00:32:59,643 Uh, sí, mi ucraniano apesta. 565 00:33:13,449 --> 00:33:14,491 Fácil acceso. 566 00:33:28,381 --> 00:33:29,423 Ropa de motociclista. 567 00:33:35,263 --> 00:33:36,388 Está abierto. 568 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 ¿Qué tienes ahí? 569 00:34:13,968 --> 00:34:15,010 Eh... 570 00:34:16,471 --> 00:34:18,597 "Tú formaste mis entrañas, 571 00:34:18,639 --> 00:34:21,308 "Me uniste en mi..." "...el útero de la madre. 572 00:34:21,350 --> 00:34:24,770 "Te alabo porque estoy hecho de manera formidable y maravillosamente." 573 00:34:26,147 --> 00:34:27,481 Biblias, muñecas. 574 00:34:27,940 --> 00:34:30,150 Este perpetrador tiene algunos problemas espirituales profundamente arraigados. 575 00:34:42,663 --> 00:34:43,663 ¡Ir! 576 00:34:43,998 --> 00:34:45,665 - No, no. - Estoy bien. ¡Ir! 577 00:34:46,459 --> 00:34:47,751 ¡Ve tras él! ¡Ir! 578 00:34:56,511 --> 00:34:57,552 Mierda. 579 00:35:00,598 --> 00:35:01,973 ¡Congelar! ¡Policía! 580 00:35:04,477 --> 00:35:05,602 Mierda. 581 00:35:37,593 --> 00:35:39,302 ¡Disparos! 582 00:35:39,387 --> 00:35:44,766 780 Perdición. Bane y Heward. Persecución a pie en curso. 583 00:35:59,740 --> 00:36:01,658 - Arte. - ¿Dónde estás? 584 00:36:01,742 --> 00:36:07,330 Uh, creo que se fue al oeste, uh, entre las dos, uh, las casas adosadas. 585 00:36:07,415 --> 00:36:10,167 Uh, creo que se fue en uno de los edificios abandonados aquí. 586 00:36:12,170 --> 00:36:19,634 ¡Beth! 587 00:36:19,886 --> 00:36:21,052 ¡No! 588 00:36:32,815 --> 00:36:34,733 Buen viaje. 589 00:36:34,775 --> 00:36:36,610 Elizabeth Childs. 590 00:36:36,694 --> 00:36:38,445 ¡No soy Beth! 591 00:36:55,421 --> 00:36:58,048 Pequeño y sucio policía copiador. 592 00:36:59,300 --> 00:37:00,300 ¿Quién eres? 593 00:37:20,821 --> 00:37:23,657 Aún no. No Beth. 594 00:37:33,417 --> 00:37:34,417 ¡Beth! 595 00:37:39,548 --> 00:37:40,548 ¡Beth! 596 00:37:41,175 --> 00:37:42,509 ¡Jesús Cristo! 597 00:37:47,390 --> 00:37:48,682 ¿Estás bien? 598 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 Ey. 599 00:37:49,976 --> 00:37:51,101 Estoy bien. Estoy bien. 600 00:37:52,019 --> 00:37:53,061 ¿A dónde fue? 601 00:37:54,689 --> 00:37:57,190 Bueno. Está bien, te tengo. 602 00:37:58,192 --> 00:37:59,401 Te tengo, vamos. 603 00:38:12,290 --> 00:38:13,832 Todo lo que vi fue una sudadera con capucha. 604 00:38:14,709 --> 00:38:16,418 Me golpeó por detrás. 605 00:38:16,502 --> 00:38:18,086 Y luchaste con él ¿De cerca? 606 00:38:18,462 --> 00:38:20,255 Sí, casi había salido, nunca vi su cara. 607 00:38:20,339 --> 00:38:21,339 Teniente. 608 00:38:22,383 --> 00:38:24,134 Casi pierdo no uno sino dos detectives. 609 00:38:24,218 --> 00:38:25,969 ¿Cómo diablos estás en esto? sin respaldo, Art? 610 00:38:26,053 --> 00:38:27,887 Era un hilo, teniente. 611 00:38:27,930 --> 00:38:29,723 Era una pista endeble de una bicicleta robada. 612 00:38:29,765 --> 00:38:30,849 Bueno, seguro que acertó. 613 00:38:32,560 --> 00:38:34,185 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 614 00:38:35,730 --> 00:38:37,230 Sólo déjame llevarla a casa. 615 00:38:39,066 --> 00:38:40,650 Nunca debí haberte dicho que fueras tras él. 616 00:38:41,819 --> 00:38:44,237 Por supuesto que voy a ir tras él, Art. No es tu culpa. 617 00:38:45,072 --> 00:38:46,781 No, no, debería haberte respaldado. 618 00:38:48,075 --> 00:38:50,327 Tuviste el mío. Yo no tenía el tuyo. 619 00:38:50,411 --> 00:38:53,997 Sí, lo hiciste. Mira, las cosas pasan rápido, ¿vale? 620 00:38:54,081 --> 00:38:58,793 ¿Podrías por favor...? No te dejaré conducir. Vuelvo a casa como un inválido, ¿vale? 621 00:38:58,878 --> 00:39:03,048 solo necesito una ducha y un comienzo temprano para que podamos atrapar a este tipo. 622 00:39:03,758 --> 00:39:04,758 - ¿Bueno? - Ey. 623 00:39:13,768 --> 00:39:14,893 Todo tu dinero está ahí. 624 00:39:17,605 --> 00:39:19,272 Lo tenías en el maletero. 625 00:39:21,025 --> 00:39:22,067 Lo siento, te lo puse encima. 626 00:39:23,277 --> 00:39:24,611 Supongo que te debo una. 627 00:39:25,613 --> 00:39:26,654 No, estamos en paz. 628 00:39:28,949 --> 00:39:30,283 Oye, no me vas a abrazar, ¿verdad? 629 00:39:34,163 --> 00:39:35,246 Nos vemos por la mañana. 630 00:39:59,605 --> 00:40:00,605 ¿Estás seguro de esto? 631 00:40:01,482 --> 00:40:03,149 Sí. 632 00:41:01,959 --> 00:41:05,503 Maldita señora S. Tiene razón. 633 00:41:06,130 --> 00:41:07,255 ¿En realidad? 634 00:41:09,258 --> 00:41:11,551 ¿Qué clase de madre soy? ¿Si me arrebato a mi propia hija? 635 00:41:12,261 --> 00:41:13,928 Una mierda. Estoy de acuerdo. 636 00:41:16,640 --> 00:41:17,765 ¿Y si le robo a Alison? 637 00:41:20,060 --> 00:41:22,020 - Corre ahora y nunca le digas a mi... - ¿Clones? 638 00:41:22,855 --> 00:41:25,064 Oh, Dios, tenemos que encontrar otra palabra para eso. 639 00:41:25,149 --> 00:41:27,567 ¿No les digas qué, Sarah? ¿Qué pasó? 640 00:41:30,571 --> 00:41:34,324 ¿Después de todo esto? realmente voy a ir ¿Y simplemente devolverle el dinero a Bitchface? 641 00:41:34,408 --> 00:41:36,242 La señora S me hizo una visita. 642 00:41:38,412 --> 00:41:39,537 Necesito hacerlo bien. 643 00:41:42,416 --> 00:41:46,127 Bueno. Bueno, esto me ha quitado años de vida. 644 00:41:47,254 --> 00:41:52,800 Ahora ¿puedes decirme qué diablos? le paso a tu cara? 645 00:42:40,808 --> 00:42:41,808 Detective Childs. 646 00:42:41,850 --> 00:42:43,142 No, no lo eres. 647 00:42:43,185 --> 00:42:45,603 ¿Puedes decirme? ¿Cómo era el ángel enojado? 648 00:42:47,231 --> 00:42:49,148 Beth probablemente disparó Maggie Chen a propósito. 649 00:42:49,233 --> 00:42:51,067 Ella nunca nos dijo nada sobre esto. 650 00:42:51,193 --> 00:42:53,152 Necesitamos pasar algún tiempo juntos. 651 00:42:53,195 --> 00:42:55,363 Averigua qué está pasando de repente con nosotros. 652 00:42:55,447 --> 00:42:56,864 Sarah necesita tu ayuda con su hija. 653 00:42:56,949 --> 00:42:57,991 No eres mi madre. 654 00:42:58,367 --> 00:43:00,159 No se trata de venganza. 655 00:43:00,244 --> 00:43:02,287 Ella estaba aquí. Ella era Beth. 656 00:43:02,329 --> 00:43:05,999 Ella hará que nos arresten a los dos. a menos que la conozca. Solo.