1
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
עשית את זה שוב.

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
אתה באמת צריך לתת לי לנהוג.

3
00:00:40,832 --> 00:00:42,375
אתה לא נוהג.

4
00:00:44,627 --> 00:00:47,422
תראה, אתה ממשיך להירדם.
אתה הולך להסיע אותנו לאיזו תעלה

5
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
ואז נקפא למוות
באמצע שום מקום.

6
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
ובכן, כדאי שנפסיק
עד שתנוח קצת, לפחות.

7
00:00:59,517 --> 00:01:03,313
אתה הולך לפקוח עלי עין?
לוודא שלא ירד לי דם?

8
00:01:03,396 --> 00:01:06,066
זה המעט שאני יכול לעשות
אחרי שהצלת את חיי.

9
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
וואו.

10
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
השטויות האלה שלך, מה...

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
איזה מין אידיוט
זה באמת עובד על?

12
00:01:12,655 --> 00:01:13,655
אני רק תוהה.

13
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
עָדִין. עָדִין. אתה יודע מה, תשכח מזה.

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
תתאבד רק כדי להוכיח נקודה.

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
כמה מאוד גבר מצידך.
- נכון.

16
00:01:22,290 --> 00:01:23,810
אנחנו באמצע שום מקום.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
- ישוע המשיח.
- כמה רחוק אנחנו מתכננים לרוץ, בכלל?

18
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
מה שלא יהיה. מה שלא יהיה.

19
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
לך תקנה לנו חדר.

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
- רק אחד?
- רק אחד.

21
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
היי.
- כן?

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
אל תעשה שום דבר טיפשי, הבנת?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
תראה, למה אתה לא יכול
פשוט לתת לי ללכת?

24
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
כלומר, ברצינות, ברחנו.

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
המקום היחיד שאליו אתה הולך
נמצא במשרד הזה כדי להביא לנו חדר.

26
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
אני אצטרך קצת כסף.

27
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
לא חשוד בכלל.

28
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
המשיח.

29
00:03:26,247 --> 00:03:27,247
היי.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
כבר מאוחר.

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
- טכנית, אני חושב שזה מוקדם.
- אתה רוצה חדר?

32
00:03:34,380 --> 00:03:39,969
אה, אני לא מניח שיש לך שירותים
שם אני יכול להשתמש, נכון, דבי?

33
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
לא, אנחנו לא.

34
00:03:41,554 --> 00:03:45,391
אבל יש את כל המתקנים שאתה יכול
צריך בחדרים אם אתה שוכר אחד.

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
זה מה שאנחנו עושים כאן.

36
00:03:47,101 --> 00:03:50,146
אָנָא. הייתי בדרכים כל הלילה.
אני, כאילו, ממש נואש כאן.

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
יש לנו מדיניות.

38
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
רשימת מתקנים, הדברים הרגילים של המוטל.

39
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
אבל אנחנו נקיים.
האנשים שלי מקפידים על זה.

40
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
אני אקח תאום.
- בסדר, אז.

41
00:04:03,660 --> 00:04:06,746
שיהיה ברור, זה להערב,
לא מחר, בסדר?

42
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
זה יהיה עוד אישום.

43
00:04:09,457 --> 00:04:14,504
אממ, למעשה, זה... זהו
לא מאוד ברור בכלל. כלומר, תראה.

44
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
השמש זורחת. זה מחר, בוודאי.

45
00:04:18,424 --> 00:04:20,009
היום, אפילו.

46
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
אתה עושה צ'ק-אין לפני משמרת הלילה שלי
מסיים, זה לא היום.

47
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
זה אתמול, שמש או לא שמש.

48
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
אתה רוצה חדר או לא?

49
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
מספר שבע, מסביב מאחור.

50
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
בוא נלך.

51
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
שב על המיטה. תמשיך.

52
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
לעזאזל.

53
00:05:59,359 --> 00:06:00,401
הו, אלוהים.

54
00:06:28,971 --> 00:06:29,971
לְחַרְבֵּן.

55
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
אה, חרא.

56
00:06:48,032 --> 00:06:49,409
תודה לך.

57
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
יש לך שם שאוכל להשתמש בו?

58
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
לְחַרְבֵּן.

59
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
פשוט תקרא לי פיט.

60
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
- פיט?
- כן.

61
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
אני רייצ'ל.

62
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
בסדר, פיט, אז... מה התוכנית?

63
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
פשוט לך להיכנס לשירותים.

64
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
תמשיך. לָלֶכֶת.

65
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
לְהִתִיַשֵׁב.

66
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה...

67
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
אה, אתה.

68
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
זה מגעיל, לא?

69
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
הו, חרא.

70
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
היי, אתה בטוח
אתה לא מעדיף להיות לבד בשביל זה?

71
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
אני יכול לעזוב.

72
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
אלוהים...

73
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
פתח את ערכת התרופות.

74
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
תמשיך.

75
00:08:41,646 --> 00:08:45,942
זה בטח היה ריקושט.
זה לא הלך עמוק מדי.

76
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
כל ענן, הא?

77
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
בֶּן כַּלבָּה.

78
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
תראה, אני אצטרך אותך
לעשות את זה בשבילי, בסדר?

79
00:09:11,759 --> 00:09:12,999
בחייך, אתה חושב שאתה חייב לי.

80
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
פשוט תרים את זה ותעשה את זה בשבילי,
בשביל כריסייק.

81
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
- מה אתה עושה?
- שטיפת ידיים.

82
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
אתה רוצה שאחפור עם אלה
אחרי מה שעשינו?

83
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
בסדר, הנה.

84
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
האם זו, כאילו, התנהגות נורמלית עבורך?

85
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
כאילו, יורים, אני מתכוון.

86
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
טוב, לא בתחת. פעם ראשונה בשביל זה.

87
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
קבל את זה. קבל את זה.

88
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
אוף.

89
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
בסדר, אממ... מה עכשיו?

90
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
אני צריך שתתפור את הפצע.

91
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
תפר...

92
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
מה? אני בת, אז זה אומר
שאני יודע לתפור?

93
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
לא, אין לי את הרעיון הראשון
איך למקרם את הצד האחורי שלך.

94
00:10:24,457 --> 00:10:28,461
לא אכפת לי איך זה נראה.
אתה פשוט סוגר את הפצע. תעשה את זה עכשיו.

95
00:10:39,096 --> 00:10:42,933
תראה, אני באמת אסיר תודה
על כל מה שעשית, בסדר?

96
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
אני מתכוון לזה.
ואני מצטער על החברה שלך.

97
00:10:45,978 --> 00:10:49,231
- אה! גאה!
- מבאס. סליחה, סליחה, סליחה. מִצטַעֵר. אממ...

98
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
ואני יודע שאתה רוצה תשובות. כל אחד יעשה זאת.

99
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
אבל באמת שאין לי מושג מה זה.

100
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
בְּסֵדֶר? אני מבטיח לך.

101
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
אני חושב שהאנשים האלה כנראה טעו בי
למישהו אחר, כי...

102
00:11:01,827 --> 00:11:05,873
אני רק איזה סטודנט בעיר
לראיון באוניברסיטה, ו...

103
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
היי, אדוני, אממ...

104
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
פיט, אממ...

105
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
תראה, אני לא רוצה עוד צרות, בסדר?

106
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
ההורים שלי יתחילו לתהות
איפה אני לעזאזל.

107
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
אז אתה יכול בבקשה, בבקשה, פשוט לשחרר אותי?

108
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
סיימת?

109
00:11:25,142 --> 00:11:29,438
בבקשה, תקשיב לי, בסדר?
אני צריך ללכת...

110
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
עם התפירה? סיימת?

111
00:11:34,485 --> 00:11:35,611
אה, אממ...

112
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
כן, סיימתי.

113
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
עלה על המיטה.

114
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
לא, לא!

115
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
שים את התחת שלך על המיטה הארורה.

116
00:12:08,144 --> 00:12:09,746
תן לי את הידיים שלך.
- מה אתה עושה?

117
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
תן לי את הידיים הארורות שלך!
- לא.

118
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
- תראה, היי, היי...
- שתוק.

119
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
היי, אתה באמת לא
צריך לעשות את זה, בסדר?

120
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
אני לא הולך לרוץ שוב. אני מבטיח.

121
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
אתה רוצה לחלוץ או לחלוץ את הנעליים שלך?

122
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
- עזוב אותך.
- בסדר.

123
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
- התאימו לעצמכם.
- כן.

124
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
אלוהים...

125
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
הו, אלוהים.

126
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
מה אתה עושה?

127
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
אני אנסה לישון קצת.

128
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
אני מציע לך לעשות את אותו הדבר.

129
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
אתה פשוט...

130
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
אממ, אתה לא יכול סתם
תשאיר אותי כאן ככה.

131
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
אתה הולך לנסות לישון קצת?
אוקיי, טוב, אני אעיר אותך.

132
00:13:06,577 --> 00:13:09,181
ואני הולך להתעורר
גם כל השאר במוטל הזה.

133
00:13:09,205 --> 00:13:12,541
ותודיע להם שפיט...
לא משנה מה-שם-משפחתך

134
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
קשר אותי, בסדר? אלוהים...

135
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
תן לי ללכת. תן לי ללכת. תן לי ללכת.

136
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

137
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
תישן חזק.

138
00:15:06,196 --> 00:15:07,196
תהרוג אותי.

139
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
למות זה קל.

140
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
בוקר, בילי.

141
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
נראה ששוב חלמת.
משהו מעניין?

142
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
למה אתה בא לכאן?

143
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
אני לא מכיר אותך.

144
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
נכון, אתה לא.

145
00:16:06,423 --> 00:16:07,925
אתה בטח הסוכן מאדני.

146
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
שמחה שסוף סוף תפסתי אותך.

147
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
אתה?

148
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
ד"ר דומונט. אני כבר עובד
עם מר רוסו במשך חודשים.

149
00:16:20,396 --> 00:16:24,817
אז אני מניח שאתה יודע שהוא מזייף
כל מעשה ה"אני לא זוכר" הזה.

150
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
לא. כרגע אין לו
האמצעים לזייף כל דבר.

151
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
מה שלומך, בילי?

152
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
הפנים שלי כואבות.

153
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
גם ראש.

154
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
- ישנת?
- כמה. אני מניח.

155
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
אני לא יודע.

156
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
הגיע הזמן של מר רוסו
טיפול מוקצה.

157
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
אני מפחד שאני הולך
צריך לבקש ממך לעזוב.

158
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
אתה יודע מה הוא עשה, נכון?
למה הוא מסוגל?

159
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
זה בתיק שלך?

160
00:16:59,768 --> 00:17:02,563
הפשעים לכאורה של המטופל שלי
אינם הדאגה שלי.

161
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
אני מתעניין רק בבריאות שלו.

162
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
צריך לבנות את הפאזל.

163
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
- נכון?
- נכון.

164
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
על מה הוא מדבר?

165
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
השתמשנו במטאפורה
שהפציעות של בילי

166
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
הפך את זיכרונותיו ואת זהותו
לתוך פאזל.

167
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
אני כאן כדי לעזור לו לפתור את זה.

168
00:17:22,916 --> 00:17:27,046
האיש הזה הוא השקרן הכי טוב שראיתי,
ואני מתמודד עם שקרנים בצורה מקצועית.

169
00:17:27,129 --> 00:17:32,134
בעוד שהתפקיד שלי הוא לעזור למטופלים שלי
לגלות את האמת ולהתמודד איתה.

170
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
תהיה המציאות החדשה אשר תהיה.

171
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
פָּשׁוּט.

172
00:17:37,222 --> 00:17:39,016
החיים מאחורי סורג ובריח.

173
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
אני לא מצפה שתבין,
בהתחשב בנסיבות.

174
00:17:45,564 --> 00:17:49,485
אני מודע לכך שסבלת ממחלה קשה
טראומת ראש משלך, הסוכן מאדני.

175
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
האם פנית לטיפול?

176
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
אני מקבל בדיוק את מה שאני צריך.
אל תדאג.

177
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
נתראה הערב, רוסו.

178
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
אתה בסדר?

179
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
עשיתי לה משהו, נכון?

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,945
ובכן, דיברנו על זה בעבר,
לאחרונה. אתה לא זוכר?

181
00:18:33,654 --> 00:18:34,654
לא.

182
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
אפילו לא שדיברנו על זה?

183
00:18:36,532 --> 00:18:40,244
לֹא! בְּסֵדֶר?
אני לא זוכר הכל!

184
00:18:41,620 --> 00:18:44,540
אנחנו מדברים כל כך הרבה!

185
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
הראש כואב.

186
00:19:03,892 --> 00:19:08,480
אני יכול לקבל קצת טיילנול
או משהו לפני שנתחיל?

187
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
אני אדבר עם האחות.

188
00:19:16,071 --> 00:19:17,156
מה זה היה?

189
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
מה זה שעשיתי לה?

190
00:19:29,585 --> 00:19:31,170
ירית בה בראש.

191
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
מי אתה?

192
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
יש לך הרבה אנשים
שאכפת לו ממך.

193
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?

194
00:20:43,325 --> 00:20:47,079
הרגש האוהב הנכון יכול להיות
כל כך מרומם כשאנחנו זקוקים לריפוי.

195
00:20:50,123 --> 00:20:53,919
"בת', קחי את זה בתור היקום
אומר לך לראות יותר טלוויזיה."

196
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
אני לא יודע לגבי זה.

197
00:21:01,426 --> 00:21:03,426
מתוך כתב היד,
זה נראה כאילו יש לך בן.

198
00:21:04,721 --> 00:21:07,683
כן, ללדת בן זו ברכה.

199
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
"רקס." שם חזק.

200
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
בת', אנחנו הולכים לדבר
על שם, אתה ואני.

201
00:21:17,442 --> 00:21:18,902
לפני שנעשה,

202
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
אני רוצה שתחשוב
על כל האנשים האלה...

203
00:21:22,322 --> 00:21:24,202
ששמותיהם מופיעים בכרטיסים הללו
שרק עכשיו קראתי,

204
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
כי את השמות האלה אני מכיר.

205
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
בְּסֵדֶר?

206
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
טוֹב.

207
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
עכשיו אני צריך את השם של האיש בבר.

208
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
אתה יודע למי אני מתכוון?

209
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
מי האיש שהביא אותך לכאן?

210
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
אתה שוטר?

211
00:21:48,598 --> 00:21:49,598
הממ?

212
00:21:51,143 --> 00:21:54,229
שוטרים שאלו אותי את אותו הדבר.
אמרתי שאני לא יודע.

213
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
הוא סיכן את חייו כדי להציל את חייך.

214
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
עכשיו, אני רוצה להאמין
שאת אישה טובה.

215
00:22:04,823 --> 00:22:06,783
שאלוהים חסך אותך בגלל זה.

216
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
כדי שתוכלי להיות אמא טובה לרקס.

217
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
אתה משאיר את התינוק שלי מחוץ לזה.

218
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
בת', אני צריך למצוא את האיש הזה.

219
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
הוא רק בחור.

220
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
הוא רק בחור שפגשתי בבר.

221
00:22:21,506 --> 00:22:24,343
בילינו לילה אחד ביחד.
אתה יודע איך זה הולך. אתה יודע?

222
00:22:24,926 --> 00:22:28,597
כֵּן. כן, אני יודע איך זה הולך.

223
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
זהו שכר החטא.

224
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
הוא הביא את זה עליך,
אבל הכל יכול להסתיים כאן.

225
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
מה שמו?

226
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
פיט.

227
00:22:57,000 --> 00:23:01,797
בְּסֵדֶר? הוא אמר שקוראים לו פיט.
זה כל מה שאני יודע.

228
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
יש משהו שאתה לא מספר לי.

229
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
אני יכול לראות את זה בך, בת'.

230
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
נדר לפני אלוהים
אין להקל ראש.

231
00:23:16,895 --> 00:23:22,901
מה שלא יקרה כשאני עוזב את החדר הזה
לא ניתן להחזיר.

232
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
אתה מבין?

233
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
אתה לא חייב לאיש הזה כלום.

234
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
קסטיליונה.

235
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
אני אגיד תפילה לרפואתך.

236
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
אתה יודע, זה באמת כואב.

237
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
תבכה לי נהר.

238
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
אתה יודע, אתה, אה...

239
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
נהרגו לך הרבה אנשים אתמול בלילה.

240
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
לא הרגתי אף אחד.

241
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
הממ. בְּסֵדֶר.

242
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
בוא נעשה את זה פעם נוספת, בסדר?
רק פעם אחת.

243
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
מי הם אותם אנשים?
ולמה הם רודפים אחריך?

244
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
אני לא יודע.

245
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
כי אתה סטודנט, נכון?
רק נכנס מחוץ לעיר.

246
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
למה אתה לא צורח עכשיו?

247
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
למה לא אמרת כלום
לאישה ההיא בחזית?

248
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
רואה, אני חושב שאת מלאה בחרא, רייצ'ל.
אני חושב שאתה מסתיר משהו.

249
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
מה זה?

250
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
לֹא?

251
00:25:29,486 --> 00:25:31,821
בְּסֵדֶר.

252
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
בוא נעשה את זה בדרך שלי.

253
00:25:34,282 --> 00:25:36,535
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

254
00:25:36,618 --> 00:25:37,970
- עצור, עצור. לְהַפְסִיק.
- מה זה?

255
00:25:37,994 --> 00:25:39,114
- לא, לא, לא.
- מה זה?

256
00:25:39,162 --> 00:25:42,499
- מה זה? מה הם?
- זה פרויקט בית ספרי. אמרתי לך.

257
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
זה שטויות.
מה יש כאן, תמונות?

258
00:25:45,001 --> 00:25:46,437
- מה יש ב...
- לא, לא! אָנָא!

259
00:25:46,461 --> 00:25:48,213
מה יש בתמונות המחורבנות? תענה לי!

260
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
אני לא יודע, בסדר?

261
00:25:50,298 --> 00:25:53,426
אם המטורפים האלה רודפים אחרינו
יכול לתת לי, כאילו, שלוש שניות,

262
00:25:53,510 --> 00:25:55,070
אני יכול להסביר והם יכולים לקבל אותם.

263
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
אתה הולך לדבר איתם?
אתה חושב שהם רוצים לדבר איתך?

264
00:25:58,014 --> 00:25:59,099
תן לי להסביר משהו.

265
00:25:59,182 --> 00:26:01,410
הסיבה היחידה שאתה בסביבה כרגע
זה בגללי.

266
00:26:01,434 --> 00:26:05,272
אתה מבין, הם רודפים אחרי שנינו עכשיו.
שם התמזל מזלך.

267
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
תראה, איך שאני פועל,
איך אני מתמודד עם מצבים כאלה...

268
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
אני הורג את האויב לפני שהם מגיעים אליי.
זה מה שאני עושה.

269
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
מממ. זה אמיתי...
זו פילוסופיה ממש מעניינת.

270
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
כן, ממש בר קיימא.

271
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
ובכן, עובד בשבילי.

272
00:26:18,285 --> 00:26:20,787
אומר הבחור עם חור הקליע
בקיסטר שלו.

273
00:26:26,626 --> 00:26:30,338
תראה, אנחנו יכולים להיעלם, בסדר?
אני יכול להכין לנו כמה תעודות זהות.

274
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
ברצינות, אני עושה את זה כל הזמן.
זו לא בעיה גדולה.

275
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
איפה למדת את זה?

276
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
זה היה בקולג'?
יש קורס לזה?

277
00:26:36,511 --> 00:26:38,271
חשבתי שאנחנו כנים
אחד עם השני.

278
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
כן, רואה.

279
00:26:39,556 --> 00:26:42,684
לא היית סטרייט איתי
מאז שהצלתי את חייך המחורבנים.

280
00:26:42,767 --> 00:26:47,689
אתה יודע, זה באמת חייב להיות כל כך מעייף
להיות כל כך כועס כל הזמן.

281
00:26:47,772 --> 00:26:49,399
כֵּן. כן, זה העניין.

282
00:26:49,482 --> 00:26:52,694
הייתי במקום די רגוע
לפני שכל החרא הזה ירד.

283
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
הייתי.

284
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
אני לא יודע, אני מניח...

285
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
זו אשמתי.

286
00:26:58,283 --> 00:27:01,828
זו אשמתי. אני מניח שאני מיושן.

287
00:27:01,911 --> 00:27:04,748
אם זה היה גבר המטומטמים האלה
רצו, אני אגיד לך מה,

288
00:27:04,831 --> 00:27:06,551
הייתי קונה בירה,
היה יושב לאחור,

289
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
הייתי צופה בתוכנית.

290
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
אבל תראה, הם... הם באו אחריך.

291
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
ילדה קטנה. הייתי חייב...

292
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
להסתבך.

293
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
זו אשמתי לעזאזל.

294
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
- זה מה שזה, אני מניח.
- זה מה שעשית את זה.

295
00:27:24,392 --> 00:27:27,312
- לבוא שוב?
אמרתי שזה מה שעשית את זה.

296
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
הייתי בבר הזה, זוכר?

297
00:27:33,902 --> 00:27:36,780
לא היססת. לא לשנייה אחת.

298
00:27:38,490 --> 00:27:42,118
אתה יודע, זה כמעט כמוך
שמחו על התירוץ.

299
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
כן...

300
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
אני הולך לצאת.

301
00:27:51,878 --> 00:27:52,879
בְּסֵדֶר?

302
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
לא, לא, לא. אתה לא צריך את זה שוב.
תאמין לי.

303
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
לֹא? אני לא צריך את זה? אתה בטוח?

304
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
- מבטיח.
- כן?

305
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
כֵּן.

306
00:29:06,119 --> 00:29:08,764
חשבתי שכן
שווה לנו לבדוק את מלאי התסמינים שלך,

307
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
לראות מה השתנה.

308
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
בַּטוּחַ.

309
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
אתה נראה חזק יותר, פיזית.

310
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
כמה שאני יכול. לא יכול לרוץ.

311
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
הם לא יתנו לי להשתמש בחדר הכושר, אבל...

312
00:29:21,926 --> 00:29:24,429
שכיבות שמיכה, כפיפות בטן, כל זה.

313
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
חזק יותר מיום ליום.

314
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
אבל התרגיל לא עוזר לך לישון?

315
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
לא.

316
00:29:35,774 --> 00:29:36,983
עדיין שלוש?

317
00:29:44,365 --> 00:29:45,965
אתה עדיין חולם את החלומות?

318
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
כֵּן.

319
00:29:47,410 --> 00:29:49,847
ספר לי עליהם.
- עברנו על זה 100 פעמים.

320
00:29:49,871 --> 00:29:50,871
תפנק אותי.

321
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
אני רואה...

322
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
כן, זה אני. אני כאן.
- ...הגולגולת.

323
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
דם...

324
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
שוברים זכוכית. תמיד אותו דבר.

325
00:30:20,985 --> 00:30:22,946
והם נוטעים רגשות אימה?

326
00:30:23,029 --> 00:30:24,656
תמיד אותו דבר.

327
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
הם רק חלומות, בסדר?

328
00:30:26,866 --> 00:30:29,178
- מפחד במהלך החלומות?
אני לא יודע. אני לא זוכר.

329
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
האם אתה חווה תחושות של חרדה
בזמן שאתה ער?

330
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
אתה יודע שאני כן. מה... למה?

331
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
למה אנחנו צריכים להמשיך לעשות את זה?

332
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
יום אחד התשובות שלך
הולך להיות שונה,

333
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
וזה יהיה חשוב.

334
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
יותר טוב או אותו דבר?

335
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
אוֹתוֹ הַדָבַר.

336
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
כאבי הראש.

337
00:30:54,143 --> 00:30:56,688
הפנים שלי, זה... זה כואב.

338
00:30:57,897 --> 00:31:00,417
הרופא אומר לי שאין סיבה
הפנים שלך אמורות לפגוע בך.

339
00:31:00,441 --> 00:31:03,987
ובכן, זה לא הפנים שלו, נכון?
מַה?

340
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
מה, אתה חושב שאני משקר?

341
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
זה לא מה שאמרתי.

342
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
אתה זוכר איך הפנים שלך נפגעו?

343
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
לא.

344
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
מי היה שם?

345
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
לא.

346
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
מה הדבר האחרון
אתה זוכר בבירור?

347
00:31:30,305 --> 00:31:34,809
צריפים. אתה יודע, כמו... עם היחידה שלי.

348
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
יורה את החרא.

349
00:31:39,731 --> 00:31:42,650
פרנק היה אידיוט,
וכולנו צחקנו עליו.

350
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
פרנק היה חבר שלך?

351
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
אח שלי.

352
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
- איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע.

353
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
אני לא זוכר.

354
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
מַדוּעַ? האם זה משנה?

355
00:32:02,462 --> 00:32:06,925
אתה יודע ש... זה חשוב רק כאן למעלה.
אני לא יודע מה אמיתי ומה לא.

356
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
- אתה מבין את העובדות.
אני יודע מה אמרו לי.

357
00:32:12,555 --> 00:32:16,517
אבל אני לא יכול להרגיש שום דבר מזה.

358
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
האם אני יכול...
אפשר בבקשה לקבל את הטיילנול הזה? שלי...

359
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
הראש שלי חורק.

360
00:32:51,719 --> 00:32:55,890
קסטיליונה שילמה במזומן עבור לילה אחד.
חדר 29.

361
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
הפקיד אמר שהמיטה שלו
אפילו לא ישנו,

362
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
מה שמתאים לכך שיש לו מזל
עם אפרוח הבר.

363
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
נס הטכנולוגיה.

364
00:33:11,072 --> 00:33:16,661
אוקיי, אז ל-DMV יש
"פיטר קסטיליונה" מניו יורק.

365
00:33:17,578 --> 00:33:21,499
ללא עבר פלילי,
וללא שירות ממשלתי או צבאי.

366
00:33:21,582 --> 00:33:25,003
הוא נראה נקי.
אולי הוא באמת היה צופה מהצד.

367
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
לא.

368
00:33:29,924 --> 00:33:32,510
לא, הוא לא. הוא משהו אחר.

369
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
האם אתה באמת מאמין
שהטכנולוגיה היא נס?

370
00:33:41,185 --> 00:33:43,896
אתה חייב להודות,
יש איזה חרא די מגניב, נכון?

371
00:33:46,774 --> 00:33:50,278
איפה העולם היה בלעדיו?
הכל פשוט היה נעצר.

372
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
אנחנו יכולים לקוות.

373
00:34:03,791 --> 00:34:05,877
בבקשה אל תשתמש בעוד ניבולי פה.

374
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
אז 24 פתוח?

375
00:34:13,801 --> 00:34:16,054
- כן.
- בסדר. אני אקח את זה.

376
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
זה תאום.
אמרת שיש רק אחד מכם.

377
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
אבל זה החדר שאני רוצה.

378
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
כן, אבל תגיד אם כמה אנשים
להופיע רוצה חדר

379
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
ואני לא יכול לתת להם אחד כי אתה
במצב האחרון שלי עם שתי מיטות?

380
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
מה, אתה מצפה למהר?
יש כנס או משהו?

381
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
לא, אבל זה העיקרון של העניין.

382
00:34:31,944 --> 00:34:34,447
מה זאת אומרת, "עיקרון הדבר"?
זה החדר שאני רוצה.

383
00:34:34,530 --> 00:34:37,325
- בסדר. 69 דולר.
אתה בטח צוחק עליי.

384
00:34:37,408 --> 00:34:40,745
אתה רוצה את התאום,
אני חייב לחייב אותך בתפוסה זוגית.

385
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
בְּסֵדֶר.

386
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
הממ.

387
00:34:46,918 --> 00:34:49,378
- את פנינה אמיתית, גברת.
- מממ-הממ.

388
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
תוֹדָה. הגיבור שלי.

389
00:35:59,615 --> 00:36:00,700
אה...

390
00:36:01,993 --> 00:36:05,746
היי... מה הקטע עם המשוגע החדש?

391
00:36:23,806 --> 00:36:26,567
האם אני אמור לנחש
מה עשיתי כדי לאכזב אותך, רפי?

392
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
יש לך את זה אבהי במעורפל,

393
00:36:28,936 --> 00:36:31,355
מבט "עומד לספק אהבה קשוחה".
שאני מכיר כל כך טוב.

394
00:36:33,274 --> 00:36:37,445
קיבלנו תלונה נוספת בנושא
הביקורים שלך פעמיים ביום בבילי רוסו.

395
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
טוֹב.

396
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
- זה אומר שאני מתקרב אליו.
בילי רוסו כבר לא מעסיק אותך.

397
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
רוסו תמיד יהיה הדאגה שלי.

398
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
אמרתי לך,
הוא משחק את כולם בשביל טיפשים.

399
00:36:51,167 --> 00:36:52,460
לא משנה מה תעשה אחר כך...

400
00:36:53,294 --> 00:36:55,713
לעולם לא תוכל לשנות את העובדה
שרוסו שולל אותך.

401
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
כמה זה מעצבן אותך...

402
00:36:57,465 --> 00:37:00,760
לא, אתה לא יודע. אתה לא יכול לדעת.
והעובדה שאמרת את מה שאמרת

403
00:37:00,843 --> 00:37:04,138
אומר שאתה אפילו לא יכול להתקרב
להבנה.

404
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
תודה לך.

405
00:37:12,104 --> 00:37:17,068
עבדנו מאוד קשה
לשמור על הומלנד מחוץ לנושא הרוסו.

406
00:37:17,151 --> 00:37:18,986
זה מקרה של NYPD.

407
00:37:19,070 --> 00:37:23,658
אתה מסתכן בפגיעה בכל משפט
אם רוסו ייחשב אי פעם כשיר לעמוד.

408
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
אמרתי לך, זה מעשה, רפי.

409
00:37:27,995 --> 00:37:30,581
אני מסתכל לתוך עיניו,
ואני יכול לראות אותו שם,

410
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
צוחק על כולם.

411
00:37:32,750 --> 00:37:35,836
הלוואי לטירת
למעשה סיים את העבודה הארורה.

412
00:37:35,920 --> 00:37:38,881
- ולו רק למענך.
כן, טוב, אני לא.

413
00:37:38,965 --> 00:37:41,717
כי אז רוסו היה הולך
לקברו במחשבה שהוא הרג אותי.

414
00:37:43,094 --> 00:37:45,179
את חייבת להתרחק, דינה.

415
00:37:45,263 --> 00:37:50,559
אתה SAC, ויש לך עבודה לעשות,
וזה כבר לא מערב את בילי רוסו.

416
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
אתה יודע, בוא נדלג על ארוחת הערב.

417
00:37:55,481 --> 00:37:57,081
הגשמת את המשימה שלך, נכון?

418
00:37:57,149 --> 00:37:58,067
קדימה.

419
00:37:58,150 --> 00:38:00,695
יש לנו עוד המון דברים
אנחנו יכולים לדבר על.

420
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
דברים שמחים יותר.

421
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
- עתיד, לא עבר.
אני אקח בדיקת גשם.

422
00:38:05,825 --> 00:38:07,159
תודה על המשקה.

423
00:38:23,009 --> 00:38:24,677
אתה יודע איך להשתמש בזה?

424
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
לא, ואני לא רוצה.

425
00:38:26,554 --> 00:38:28,806
כֵּן? כן, תתאים לעצמך.

426
00:38:29,724 --> 00:38:33,561
אתה יודע, יש בחורים רעים בחוץ.
די בקרוב הם יהיו כאן. הממ?

427
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
בחירה טובה.

428
00:38:40,651 --> 00:38:43,487
אתה פשוט מצביע ויורה.
אין בטיחות.

429
00:38:43,571 --> 00:38:46,782
אם ייגמרו לך הכדורים,
זה כנראה אומר ששנינו מתים.

430
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
זה הרכב שלהם.

431
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
תקרא את זה לבחור שלך?

432
00:38:54,457 --> 00:38:55,624
לא.

433
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
הוא מוזר, עושה לי את הצמרמורות.

434
00:39:00,004 --> 00:39:03,257
חוץ מזה, אני לא צריך קצת מחוץ לעיר
אידיוט אומר לי איך לעשות את העבודה שלי.

435
00:39:03,341 --> 00:39:05,341
בפעם הבאה שאדבר איתו,
זה יהיה לספר לו

436
00:39:05,384 --> 00:39:07,345
סיימנו את העבודה
ואנחנו צריכים לקבל תשלום.

437
00:39:08,888 --> 00:39:11,448
- אפשר בבקשה פשוט לעזוב?
- מה אמרתי לך הרגע?

438
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
יש אנשים בחוץ
שרוצה להרוג אותך.

439
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
אתה הולך לזוז ולתת לי לעזוב.

440
00:39:30,618 --> 00:39:33,704
- זה נכון?
- לזוז.

441
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
אני אגיד לך מה.
אתה רוצה לירות בי, תירה בי.

442
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
נכון.

443
00:39:51,138 --> 00:39:52,473
לא כל כך קל, נכון?

444
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
בוא נעשה את זה.

445
00:40:16,539 --> 00:40:18,582
הוא שם. גם הילדה.

446
00:41:22,897 --> 00:41:23,897
לְחַרְבֵּן.

447
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
פיט?

448
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
פיט, אתה שם?

449
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
אל תחשוב על זה אפילו.

450
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
תן לי את האקדח.

451
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
קח את התיק הזה. אנחנו חייבים ללכת.

452
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
- בוא נלך.
- בסדר.

453
00:42:58,909 --> 00:43:00,703
היי. אתה בסדר?

454
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
אז אנחנו צריכים לזוז.

455
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
בוא נלך.

456
00:43:06,709 --> 00:43:09,420
קדימה, בוא נזוז. אנחנו חייבים ללכת. מַהֲלָך.

457
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
אתה מוכן לדבר?

458
00:44:26,080 --> 00:44:28,499
נשק לי את התחת.

459
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
נתראה מאוחר יותר, מטורף.

460
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
זרוק את האקדח! זרוק את האקדח!

461
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
אל תזוז!
צאו מהרכב!

462
00:44:53,941 --> 00:44:55,960
- על הברכיים!
- צעד אחורה!

463
00:44:55,984 --> 00:44:57,921
- צעד אחורה!
- ידיים מאחורי הראש שלך!

464
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
ידיים מאחורי הראש.

465
00:44:59,446 --> 00:45:01,448
ידיים מאחורי הראש!

466
00:45:13,419 --> 00:45:15,504
זה שטויות.

467
00:45:15,587 --> 00:45:16,827
אתה חייב להביא אותי לבית חולים.

468
00:45:16,880 --> 00:45:18,382
45 הדקות הקרובות ביותר,

469
00:45:18,465 --> 00:45:20,634
ורוב הסיכויים
הם פשוט יתקשרו אליי בכל מקרה.

470
00:45:20,718 --> 00:45:21,760
כֵּן.

471
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
איך היא?

472
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
אני צריך לקחת אותה למקום אחר?

473
00:45:29,893 --> 00:45:31,395
לעזאזל צודק.

474
00:45:32,646 --> 00:45:35,232
היא ילדה קשוחה. היא תהיה בסדר.

475
00:45:35,816 --> 00:45:38,944
לציפור זקנה משוגעת אין מושג
על מה היא מדברת.

476
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
כדור עבר ודרך
את הבשר. פספס את העצם.

477
00:45:42,823 --> 00:45:46,493
היה לה מזל אמיתי.
או שזו הייתה ירייה מטורפת.

478
00:45:48,829 --> 00:45:52,082
אתה יודע, כרגע,
אתה נראה כמו קורבן כאן.

479
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
אז למה לא פשוט לספר לנו
מה לעזאזל קרה הרגע

480
00:45:58,881 --> 00:46:01,508
הוא הכניס אותי לטנדר שלו באיומי אקדח

481
00:46:01,592 --> 00:46:04,261
ואז הוא קשר אותי למיטה
במוטל ההוא.

482
00:46:07,723 --> 00:46:11,852
הו, אלוהים, אני אפילו לא יכול לשאת לחשוב
על מה שהוא מתכנן לעשות.

483
00:46:12,853 --> 00:46:16,940
ואז כל האנשים האחרים הופיעו,
וכולם פשוט התחילו לירות.

484
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
ואז ראיתי הזדמנות לצאת,
אז רצתי אל הטנדר,

485
00:46:19,860 --> 00:46:22,780
ואני נסעתי משם,
ואז הגעתם.

486
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
לראות מישהו בחיי.

487
00:46:31,789 --> 00:46:36,084
אז אתה לא יודע מי הם
או למה הם נלחמו?

488
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
תראה...

489
00:46:38,545 --> 00:46:42,508
אני רק ילד שהיה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון, שריף.

490
00:46:46,053 --> 00:46:47,095
נכון?

491
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
כֵּן.

492
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
כן, ו...

493
00:46:54,394 --> 00:46:59,233
אני בן 16, אז אנחנו צריכים להיות באמת
לנהל את השיחה הזו עכשיו?

494
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
כלומר, אולי אתה רוצה
להתקשר לשירותי ילדים

495
00:47:02,653 --> 00:47:04,279
לבוא לכאן ולהביא אותי?

496
00:47:08,575 --> 00:47:12,246
עשיתי מה שאני יכול כאן,
אבל אני די בטוח שהיד הזאת שבורה.

497
00:47:12,329 --> 00:47:14,498
- הוא צריך צילום רנטגן כדי להיות בטוח.
- אה, זה בסדר.

498
00:47:19,253 --> 00:47:21,093
הוא צריך ללכת לכל מקום
ישר?

499
00:47:21,171 --> 00:47:22,631
אין בתי חולים.

500
00:47:22,714 --> 00:47:24,341
אז אתה מסרב לטיפול רפואי?

501
00:47:24,424 --> 00:47:27,678
נכון.
מניח שזה עובד עבור שנינו, הא?

502
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
זה תלוי בך.

503
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
טוב שאתה שמאלי, אני מניח.

504
00:47:38,355 --> 00:47:39,565
כמו שאמרתי...

505
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
מזל או ירייה מטורפת.

506
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
ומסתכל על זה,
אני יודע מה הייתי מנחש.

507
00:47:47,948 --> 00:47:49,867
אולי כדאי
לשלוח את שניהם לבית החולים.

508
00:47:49,950 --> 00:47:51,618
תן למדינות לקבל את זה, רוי.

509
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
זו העיר שלנו.

510
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
והם לא מזה.

511
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
לא המקום שלי להגיד לך את העבודה שלך.

512
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
אתה רוצה להסביר לי משהו מזה?

513
00:49:23,377 --> 00:49:26,922
כמה שוטרים באוהיו פשוט שמו את מרלנה,

514
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
כמה הדפסים של ילדה וקסטיליונה
לתוך המערכת.

515
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
בקשו, וניתן לכם.

516
00:49:39,559 --> 00:49:41,395
חפשו ותמצאו.

517
00:49:43,814 --> 00:49:46,274
דפקו וייפתח לכם.

518
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
מדני.

519
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
זה פיט קסטיליונה.

520
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
יש לי בעיה, ואני צריך את עזרתך.

521
00:50:29,693 --> 00:50:32,320
כמה אנשים באו אחריי,
והרגתי אותם על זה.

522
00:50:32,863 --> 00:50:36,366
אני באוהיו, תחנת המשטרה,
עיירה קטנה בשם לארקוויל.

523
00:50:36,450 --> 00:50:38,493
מַה? ואני שיחת הטלפון האחת שלך?

524
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
כן, זה נכון.

525
00:50:40,370 --> 00:50:42,914
פרנק, אתה לא יכול פשוט להרוג אנשים
כשמתחשק לך.

526
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
כן, אלא אם כן זה מתאים לממשלה.
נכון, מאדני?

527
00:50:46,168 --> 00:50:48,879
הרגע הבנתי שאתה ואת...
החברים החזקים שלך,

528
00:50:48,962 --> 00:50:50,642
אתה לא תאהב את זה אם רק אעלה מחדש.

529
00:50:50,714 --> 00:50:53,383
תשכח מזה. אתה לא קיים יותר.
קברנו אותך.

530
00:50:53,467 --> 00:50:55,737
כרטיס היציאה שלך ללא כלא
הייתה עסקה חד פעמית, פרנק.

531
00:50:55,761 --> 00:50:57,361
אתה גבר חדש עם בעיות משלך.

532
00:50:57,429 --> 00:50:59,269
רוצה שם של עורך דין,
אני יכול להמליץ על אחד.

533
00:50:59,347 --> 00:51:01,391
אני לא צריך עורך דין ארור.
אני צריך את עזרתך.

534
00:51:01,475 --> 00:51:05,062
פרנק, אתה כבר לא חלק מהחיים שלי.
אל תתקשר למספר הזה שוב.

535
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
אף אחד לא בבית.

536
00:51:28,794 --> 00:51:31,004
אתה מחפש
בארבעה סעיפי רצח.

537
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
זה פשע עונש מוות באוהיו.

538
00:51:33,048 --> 00:51:35,693
לא רצחתי אף אחד, שריף.
אתה אומר לי שלא עשית את זה?

539
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
הם מתו מטמטום סופני.

540
00:51:43,016 --> 00:51:44,935
אתה רוצה לספר לי מה קורה?

541
00:51:45,018 --> 00:51:47,270
אני חושב שאתה צריך להקשיב
לרופא, שריף.

542
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
אכפת לך מהאנשים האלה? הממ?

543
00:51:53,401 --> 00:51:55,278
כי אם כן, אתה צריך לשחרר אותנו.

544
00:51:56,780 --> 00:51:58,115
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

545
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
כֵּן.

546
00:52:02,619 --> 00:52:04,329
כן, חשבתי שתגיד את זה.