1
00:00:00,000 --> 00:00:33,040
...

2
00:00:33,360 --> 00:00:35,880
-So.
-Come on, girls!

3
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
-Hello!

4
00:00:37,920 --> 00:00:40,440
-And here are the most beautiful!

5
00:00:40,760 --> 00:00:43,880
Who is Charlotte
and who is Camille?

6
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
-Charlotte and Camille.

7
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
-Hi, Roman. How are you ?

8
00:00:50,680 --> 00:00:53,920
This is Fabien, my husband.
-Hi, Zohra.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
-I'm single.

10
00:00:55,880 --> 00:00:56,840
-Girls.

11
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
It closed. We were coming there
on vacation when

12
00:01:00,680 --> 00:01:03,960
we were young with
the friends who are there.

13
00:01:04,280 --> 00:01:07,200
Thanks to Diego, it will reopen.
-Yes.

14
00:01:07,520 --> 00:01:10,720
-Don't you have something to drink?
-If. Enter.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,600
Horn.

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,680
-Oh yeah! The checkout!
-Is it William?

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
-Hi.
-Good morning.

18
00:01:25,720 --> 00:01:29,240
-You made your fortune
and you became handsome.

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
Where is my Calimero?
-25 years of bodybuilding.

20
00:01:33,120 --> 00:01:35,400
Touch.
-Mmm... Bravo!

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,880
(-He didn't care
my face when I was a teenager.)

22
00:01:40,200 --> 00:01:43,720
(-That hasn’t changed.)
-Hello, everyone.

23
00:01:44,280 --> 00:01:48,520
This is Serena.
-Welcome, Serena. Come up.

24
00:01:48,840 --> 00:01:50,560
-Good morning.
-Come.

25
00:01:50,880 --> 00:01:53,640
-And Noémie, isn’t she there?

26
00:01:53,960 --> 00:01:57,200
-No. She doesn't have
responded to my invitation.

27
00:01:57,520 --> 00:02:01,880
-She must not have gotten better...
-But you are here.

28
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Château Garenne 2.0.

29
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Reopen this camp we have
everyone loved it, it wasn't

30
00:02:13,720 --> 00:02:17,040
a very simple thing.
It took a while.

31
00:02:17,360 --> 00:02:19,960
And also a lot of money.

32
00:02:20,440 --> 00:02:21,800
But there it is.

33
00:02:22,120 --> 00:02:25,680
It's time. Of
kids will be able to enjoy it.

34
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Besides. You are

35
00:02:28,520 --> 00:02:30,680
well installed?
-Bof!

36
00:02:31,000 --> 00:02:32,840
-Serious ? No ?

37
00:02:33,160 --> 00:02:35,440
Rather no. You are there

38
00:02:35,760 --> 00:02:40,680
to help me sort this out.
We must make a clean slate of the past.

39
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
And it’s concrete.

40
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
It's for the elders

41
00:02:45,880 --> 00:02:49,120
what comes back
this honor, this mission.

42
00:02:49,600 --> 00:02:54,600
I invite you to the "demolition
party" at Château Garenne!

43
00:02:57,320 --> 00:02:59,120
Help yourself.

44
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
Hammers. Masks. Gloves.

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Come on !
-2...3!

46
00:03:10,120 --> 00:03:11,440
-Go ahead!

47
00:03:11,760 --> 00:03:39,920
...

48
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
-What is this ?

49
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
Serena screams.

50
00:03:46,720 --> 00:04:26,960
...

51
00:04:27,280 --> 00:04:29,960
-The cow!
-It's beautiful !

52
00:04:30,840 --> 00:04:35,200
-3 hours to do 150 terminals!
You will copy it for me. Hit the road

53
00:04:35,520 --> 00:04:38,960
a day of strike and
going on vacation...

54
00:04:39,280 --> 00:04:43,800
-You have a trash can lying around.
-And especially with 3 hours of Sardou...

55
00:04:44,120 --> 00:04:47,480
-Is it good? Otherwise
everyone goes home.

56
00:04:49,440 --> 00:04:53,600
Thanks for being here. You were not
not obligatory. It's nice.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,560
-I'm happy to be
there, but not Alexandra.

58
00:04:57,880 --> 00:05:01,480
-Here we go ? It peels.
-We unload the car.

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,680
-Good morning.
-Hi, little dad.

60
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
This is Diego,

61
00:05:14,160 --> 00:05:17,600
my old friend. Duchess.
Well. Marijo. Angie.

62
00:05:17,920 --> 00:05:21,680
-Sorry. I spoil you
your weekend. I have to

63
00:05:22,000 --> 00:05:24,560
reopen this camp in 3 months.

64
00:05:24,880 --> 00:05:25,920
Obviously,

65
00:05:26,240 --> 00:05:27,480
the parents

66
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
will never trust us

67
00:05:30,680 --> 00:05:34,360
their kids with this corpse.
-We search everywhere

68
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
unofficially.
If we don't find anything,

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
we open an investigation.

70
00:05:40,120 --> 00:05:41,440
-Obviously.

71
00:05:41,760 --> 00:05:42,720
-Here we go.

72
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
-Come in.

73
00:05:47,080 --> 00:05:49,560
-No help needed.
-No.

74
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
- Very gentle, Marijo.

75
00:05:55,920 --> 00:05:57,840
-He may be there

76
00:05:58,160 --> 00:06:01,320
for centuries.
-It's impossible.

77
00:06:01,640 --> 00:06:04,040
Or we admit that we wore

78
00:06:04,360 --> 00:06:06,880
jeans under Louis XIV.

79
00:06:07,200 --> 00:06:09,320
And then this kind

80
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
of pumps.

81
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Colorado model. Mythical.

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
I had the same ones.
They were of little use.

83
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
The sole is clean.

84
00:06:20,360 --> 00:06:22,880
-Can we give him an age?

85
00:06:23,200 --> 00:06:27,160
-No. It is necessary to analyze
the epiphyses. But this model

86
00:06:27,480 --> 00:06:30,760
of shoes is out
in the 1990s

87
00:06:31,080 --> 00:06:34,880
in France.
-This body has been there for 25 years?

88
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
-Yes.

89
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
-1995. These are
old Joseph's records.

90
00:06:42,560 --> 00:06:46,240
He died 8 years ago.
He recorded everything here.

91
00:06:46,560 --> 00:06:48,920
He took care of the castle.

92
00:06:49,240 --> 00:06:53,720
He must have noted that. So. That,
This is the renovation plan.

93
00:06:54,080 --> 00:06:56,960
-Can I see?
-Yes. The renovation

94
00:06:57,280 --> 00:07:00,360
focused on
this wing. As a result...

95
00:07:02,200 --> 00:07:04,160
There... August 3.

96
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Do you see? He was doing

97
00:07:06,920 --> 00:07:09,920
very hot.
We then condemned

98
00:07:10,240 --> 00:07:13,080
the fireplace.
-Were you all there?

99
00:07:13,400 --> 00:07:15,360
-Yes. Like every

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
year.
-THANKS.

101
00:07:20,360 --> 00:07:23,400
-We're talking about a teenager
who has no more

102
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
16 years old. Date

103
00:07:25,800 --> 00:07:26,720
of death,

104
00:07:27,040 --> 00:07:30,200
summer 1995. And cause
of unknown death.

105
00:07:30,520 --> 00:07:33,680
Carry on, Duchess.
-Since opening,

106
00:07:34,000 --> 00:07:37,120
all vacationers
were present.

107
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
No reports of disappearance.

108
00:07:40,440 --> 00:07:43,640
-The chimney was therefore walled up empty.

109
00:07:43,960 --> 00:07:46,440
-It could have been broken

110
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
and resealed?

111
00:07:48,280 --> 00:07:51,320
-The coatings date
all from the same year

112
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
in this area.
-GOOD.

113
00:07:53,880 --> 00:07:57,680
-He was able to buy the
new shoes in the area.

114
00:07:58,000 --> 00:08:01,480
-There must have been little
pump stores.

115
00:08:01,800 --> 00:08:06,640
-I'll take care of it. In his pockets:
3 coins, Belgian francs,

116
00:08:06,960 --> 00:08:09,920
a lighter and
a cinema ticket

117
00:08:10,240 --> 00:08:14,520
from Reims.
-From Reims? But where did he come from?

118
00:08:14,840 --> 00:08:17,800
this little guy? And the newspaper

119
00:08:18,120 --> 00:08:22,120
board of old Jojo, Ben?
-He wrote everything down. The list

120
00:08:22,440 --> 00:08:27,680
races. The temperature.
The progress of the work.

121
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
She is there

122
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
the fireplace.

123
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
-"August 3, 1995. 38 degrees. We're done

124
00:08:35,440 --> 00:08:40,280
"yesterday the fireplace. The coating did not
held. A big crack. I have it

125
00:08:40,600 --> 00:08:42,400
“redone”. “Garenne”

126
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
was walled up

127
00:08:44,560 --> 00:08:47,800
on the night of August 2 to 3, 1995.
-Maybe

128
00:08:48,120 --> 00:08:50,200
by old Joseph?

129
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
-Or by one of the friends?

130
00:08:52,640 --> 00:08:57,360
-Difficult to question them.
Legally, they can leave.

131
00:08:57,680 --> 00:08:59,840
-We'll make them stay.

132
00:09:00,480 --> 00:09:03,840
-It was a bad one
idea this weekend.

133
00:09:04,160 --> 00:09:08,280
-We did it for Diego.
-No. You did it for Diego.

134
00:09:08,600 --> 00:09:11,960
And think of the girls.
There's a dead body here.

135
00:09:12,280 --> 00:09:15,840
-Less strong.
-And these weekends with old friends...

136
00:09:16,160 --> 00:09:18,680
We have nothing more to say to each other.

137
00:09:19,000 --> 00:09:46,000
...

138
00:09:46,320 --> 00:09:49,240
-You came here to celebrate

139
00:09:49,560 --> 00:09:53,160
the next reopening
of Château Garenne.

140
00:09:53,480 --> 00:09:58,080
We have a job to do.
Your memories can help us.

141
00:09:58,520 --> 00:10:01,960
So we're not going to change anything.
-How so ?

142
00:10:02,280 --> 00:10:04,320
-We all benefit

143
00:10:04,640 --> 00:10:08,720
together this weekend
to shed light on this tragedy,

144
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
for this walled-up kid
in a fireplace

145
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
and also for his parents

146
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
which should not have been
returned from this hell.

147
00:10:18,800 --> 00:10:22,440
-You consider us
like suspects, in fact.

148
00:10:22,760 --> 00:10:26,880
-We are no longer suspicious
that all the kids at camp

149
00:10:27,200 --> 00:10:28,760
that summer.

150
00:10:29,080 --> 00:10:31,160
Darius wants help

151
00:10:31,480 --> 00:10:32,880
the investigation.

152
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
-We are innocent.

153
00:10:35,120 --> 00:10:37,120
Or we wouldn't be here.

154
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
I will help you.

155
00:10:39,680 --> 00:10:42,520
-The same.
-I'm happy to be here.

156
00:10:42,840 --> 00:10:45,920
-And despite everything, we are together.

157
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
That's good.

158
00:10:58,560 --> 00:11:01,120
-Ah! I was looking for you.

159
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
I'm having a coffee, too.

160
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
Just to warm myself up.

161
00:11:22,560 --> 00:11:25,240
-So you were looking for me?
-Yes.

162
00:11:25,560 --> 00:11:28,320
History of getting to know each other.

163
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
And I never came near

164
00:11:31,360 --> 00:11:34,320
a cop this close.
-Well! So.

165
00:11:34,760 --> 00:11:36,960
-And to give you this.

166
00:11:38,600 --> 00:11:42,920
25 years ago. So we all
It's really getting old.

167
00:11:43,240 --> 00:11:45,200
Well, especially them.

168
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
It's Jeremy.
-Yes.

169
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
-The little ugly one,

170
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
It’s William.
Today the rich playboy

171
00:11:54,160 --> 00:11:57,760
Internet genius.
And then that’s me.

172
00:11:59,880 --> 00:12:04,160
I was pretty. I don't have too much
changed. Don't you think so?

173
00:12:07,720 --> 00:12:11,120
-I can ?
-Yes. Whatever you want.

174
00:12:12,160 --> 00:12:16,520
-There, is that Romain with Marion?
-Well! No. It's Diego.

175
00:12:16,840 --> 00:12:20,440
They were in love.
-I didn't know.

176
00:12:20,760 --> 00:12:22,320
*Rap.

177
00:12:22,640 --> 00:12:32,960
*...

178
00:12:33,280 --> 00:12:34,760
-Go ahead.

179
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
You stop

180
00:12:37,160 --> 00:12:38,320
to cheat!

181
00:12:38,640 --> 00:12:41,200
-Diego. It's fixed.

182
00:12:41,520 --> 00:12:44,320
-How did you do it?
-I opened it.

183
00:12:44,680 --> 00:12:48,840
-Great... Another gadget
of the consumer society.

184
00:12:49,160 --> 00:12:52,520
-Relax, Noémie.
-You're making me drunk!

185
00:12:54,360 --> 00:12:55,640
-Good !

186
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
We stung

187
00:12:58,120 --> 00:12:59,640
food

188
00:12:59,960 --> 00:13:03,240
in the kitchen.
This time, I have a name.

189
00:13:03,560 --> 00:13:04,920
Zohra.

190
00:13:05,240 --> 00:13:08,440
What did this rum do?
in your locker?

191
00:13:08,760 --> 00:13:12,920
I'll tell your mother.
-It's not her, sir.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
It's me.

193
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
-What do you say, Diego?

194
00:13:20,120 --> 00:13:24,400
-It was my birthday ago
2 days. I stole a bottle.

195
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
-Zohra was holding her.

196
00:13:27,200 --> 00:13:31,320
-That's my problem. Call
my parents. Zohra did nothing.

197
00:13:31,640 --> 00:13:34,720
-That surprises me
really from you, Diego.

198
00:13:35,040 --> 00:13:39,320
-The rum was me.
I liked to party back then.

199
00:13:40,480 --> 00:13:44,800
It hasn't changed too much anyway.
-What about the food?

200
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
-No, not that.

201
00:13:46,880 --> 00:13:49,880
-We never knew who it was?
-No.

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
-Why Diego saved you

203
00:13:53,160 --> 00:13:56,520
at that time?
-Well... He was like that.

204
00:13:56,840 --> 00:14:00,240
We all adored him.
He was handsome. He was playing

205
00:14:00,560 --> 00:14:03,760
of the guitar.
He swam well. His parents

206
00:14:04,080 --> 00:14:07,880
had money,
but he did not despise us.

207
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
We all loved her.

208
00:14:10,360 --> 00:14:14,360
-Marion had her favors.
-Yeah. Damage. We thought

209
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
that they would eventually get married.

210
00:14:18,040 --> 00:14:19,880
And then one year,

211
00:14:20,200 --> 00:14:23,800
he didn't come back.
His parents had divorced.

212
00:14:24,120 --> 00:14:28,320
-And when was that?
-The year following the attacks

213
00:14:28,640 --> 00:14:30,280
in the RER

214
00:14:30,600 --> 00:14:34,320
in Paris. I remember it
because my mother was freaking out

215
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
that I go back to camp.
-So in 1996?

216
00:14:38,880 --> 00:14:40,760
-I think so, yes.

217
00:14:56,400 --> 00:14:59,960
-I will try
a facial reconstruction.

218
00:15:00,280 --> 00:15:03,960
-Do you have the gear?
-No. I do it the old fashioned way.

219
00:15:04,280 --> 00:15:06,840
Especially with clay.

220
00:15:07,400 --> 00:15:09,440
-What does this kid say?

221
00:15:09,760 --> 00:15:14,200
-He didn't have an easy life.
Poorly cared for teeth. 3 broken bones.

222
00:15:14,520 --> 00:15:18,080
-The causes of death?
-Seeing the notch between

223
00:15:18,400 --> 00:15:21,680
the 2 ribs, it was
stabbed by an object

224
00:15:22,000 --> 00:15:26,440
with both beveled edges.
-A small pickaxe? A trowel?

225
00:15:26,760 --> 00:15:28,360
-Yes, possible.

226
00:15:28,680 --> 00:15:30,480
-He would have died

227
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
on the construction site. Well.

228
00:15:33,320 --> 00:15:34,640
Continue

229
00:15:34,960 --> 00:15:38,760
to unwind a little.
-Let's imagine. The kids finish

230
00:15:39,080 --> 00:15:41,720
the construction site their last day

231
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
holiday while walling
the fireplace. So...

232
00:15:45,480 --> 00:15:48,200
-It was empty at the time.

233
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
-"Garenne" was killed

234
00:15:50,680 --> 00:15:52,120
during the night.

235
00:15:52,440 --> 00:15:57,480
The murderer wants to hide the body.
-He knows that the fireplace wall

236
00:15:57,800 --> 00:16:01,960
is not dry. He destroys it,
hide the body and go back up the wall.

237
00:16:02,280 --> 00:16:06,040
-It doesn't hold up. It must have
take his weight off

238
00:16:06,360 --> 00:16:07,680
to do it again.

239
00:16:08,000 --> 00:16:12,680
-Let's say he got there. But he
works too quickly. The next day,

240
00:16:13,000 --> 00:16:17,640
old Joseph discovers a crack
in the wall. It goes from the coating.

241
00:16:17,960 --> 00:16:19,760
-Unaware that he is finishing

242
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
the work of the murderer.
-Exactly.

243
00:16:23,600 --> 00:16:27,640
-We know what day and almost
what time he was killed.

244
00:16:27,960 --> 00:16:31,120
-But who was he
and what was he doing there?

245
00:16:31,440 --> 00:16:34,440
-What if he had run away?
-How so ?

246
00:16:34,760 --> 00:16:40,360
-A kid who would have nowhere
where to go. He hides here while flying

247
00:16:40,680 --> 00:16:44,040
food.
-He had Belgian francs.

248
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
-Did he come from there?

249
00:16:46,440 --> 00:16:49,680
having gone as far as Reims?
-He must

250
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
traces remain.
-GOOD.

251
00:16:56,600 --> 00:16:59,240
-We only saw each other in the summer

252
00:16:59,560 --> 00:17:02,880
with Diego. Otherwise
we wrote letters to each other.

253
00:17:03,200 --> 00:17:05,920
He told me
that he would no longer come

254
00:17:06,240 --> 00:17:09,160
at Château Garenne.
He didn't write anymore.

255
00:17:09,480 --> 00:17:13,839
He had a difficult time.
-I know. I met him during

256
00:17:14,160 --> 00:17:17,400
those years.
But he got back on track.

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
-That doesn't surprise me.
He was a model.

258
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
-Hearing you,
one could almost believe that...

259
00:17:26,160 --> 00:17:29,960
you still love him.
-No. Of course not.

260
00:17:30,280 --> 00:17:34,440
I am married to Romain
for 10 years. We have twins.

261
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
I'm happy.

262
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
-Don't move.

263
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
I'll come back.

264
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
-Dad !

265
00:17:53,960 --> 00:18:30,960
...

266
00:18:31,280 --> 00:18:34,840
-It's convenient here.
In 25 years, nothing has changed.

267
00:18:35,160 --> 00:18:39,480
I found the store
shoes. The owner remembers

268
00:18:39,800 --> 00:18:44,360
of the flight. It made him sick
the era. So there I have a lead.

269
00:18:44,680 --> 00:18:47,960
I'm going to see
a retired police officer.

270
00:18:48,280 --> 00:18:50,640
So. It was Marijo.

271
00:18:50,960 --> 00:18:53,040
Entrance bell.

272
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
A dog growls.

273
00:18:56,360 --> 00:19:00,480
-What is this ?
-SRPJ Lille. Major Cantini.

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
Can I come in?

275
00:19:02,760 --> 00:19:07,040
-Captain November.
Seclin Gendarmerie. Come in then.

276
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Come on !

277
00:19:15,040 --> 00:19:19,640
How can I be useful to you?
If I can help a colleague...

278
00:19:19,960 --> 00:19:23,000
-I'm investigating a shoe theft

279
00:19:23,320 --> 00:19:26,480
committed in 1995.
According to the owner

280
00:19:26,800 --> 00:19:29,160
from the store,

281
00:19:29,480 --> 00:19:35,160
you investigated this theft.
So I need some information.

282
00:19:35,480 --> 00:19:39,640
I can't tell you more.
-Shouldn't they know?

283
00:19:39,960 --> 00:19:43,120
-Who ?
-Here we are safe.

284
00:19:43,440 --> 00:19:46,200
I remember this flight well.

285
00:19:46,520 --> 00:19:50,480
I had followed the affair.
I have all the elements here,

286
00:19:50,800 --> 00:19:53,880
all business
of disappearance

287
00:19:54,200 --> 00:19:56,120
for 40 years.

288
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
-Oh my!

289
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
These are parts

290
00:20:02,080 --> 00:20:05,200
official. It's
forbidden to have that.

291
00:20:05,520 --> 00:20:09,560
-If I don't take care of it,
these affairs will be hushed up.

292
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
We all know

293
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
the two who hold the strings.

294
00:20:15,120 --> 00:20:16,960
Fourniret.

295
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
Heaulme.

296
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
Emile Louis. Dutroux.

297
00:20:21,280 --> 00:20:23,640
It all has a link.

298
00:20:36,400 --> 00:20:40,920
-What do you have? Have you seen a ghost?
-No. I just saw a crazy woman,

299
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
a real weirdo.

300
00:20:43,720 --> 00:20:47,200
If I become like this,
I will have to be pricked.

301
00:20:47,520 --> 00:20:50,760
-I will sting you.
-But in his madness,

302
00:20:51,080 --> 00:20:55,240
she stole things from
the Gendarmerie, including this video.

303
00:20:55,560 --> 00:20:59,600
-What are we looking at?
-Surveillance images

304
00:20:59,920 --> 00:21:04,400
from the ATM located in front of the store
of shoes one day in August 1995.

305
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
It's there.

306
00:21:14,120 --> 00:21:16,680
Here is little “Garenne”.

307
00:21:17,000 --> 00:21:21,840
-You shouldn't show this to Angie.
She tries to make a face at him.

308
00:21:35,520 --> 00:21:38,560
-We won't find anything, Duchess.

309
00:21:38,880 --> 00:21:41,480
-Stop being pessimistic.

310
00:21:58,400 --> 00:22:00,280
-Wait. There is

311
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
something behind.
-Exact.

312
00:22:03,680 --> 00:22:05,600
-We have to push this.

313
00:22:23,440 --> 00:22:27,080
-That looks like
to an illegal encampment.

314
00:22:34,080 --> 00:22:37,680
-More like a love nest.
-There are condoms.

315
00:22:38,760 --> 00:22:43,480
-No. I'm not talking to you about that.
Look at. There are initials.

316
00:22:46,040 --> 00:22:47,720
-“Z O”.
-No one

317
00:22:48,040 --> 00:22:53,480
has a first name that starts with O.
-No. On the other hand by Z, yes.

318
00:22:54,000 --> 00:22:58,520
-Me, a clandestine lover
in the cellar? I would have liked it.

319
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
Super romantic!

320
00:23:01,000 --> 00:23:04,760
Why would I have hidden it?
-He was a runaway.

321
00:23:05,480 --> 00:23:08,760
You could have gotten into trouble.
-My mother

322
00:23:09,080 --> 00:23:11,480
sent me here in the summer to

323
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
get rid of me.

324
00:23:14,000 --> 00:23:16,680
-Other kids had

325
00:23:17,000 --> 00:23:19,320
a first name starting with Z

326
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
or by O?
-We kept to ourselves.

327
00:23:22,960 --> 00:23:26,880
Do you really find that
I look like a murderer?

328
00:23:27,200 --> 00:23:29,920
I'm starting to like you.

329
00:23:30,240 --> 00:23:34,720
Are you married? You have
a lover? A lover?

330
00:23:35,040 --> 00:23:37,640
You're going to say "Here it's me

331
00:23:37,960 --> 00:23:39,520
"who poses

332
00:23:39,840 --> 00:23:43,680
“the questions”.
-I hate this kind of sentence.

333
00:23:44,280 --> 00:23:48,160
-If you have any questions,
it's where you want

334
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
and whenever you want.
-I prefer that.

335
00:23:53,440 --> 00:23:55,280
See you later.

336
00:23:55,600 --> 00:23:57,160
-Bye.

337
00:23:57,720 --> 00:23:59,160
*R'n'B.

338
00:23:59,480 --> 00:24:11,120
*...

339
00:24:11,440 --> 00:24:14,840
-Don't move, Duchess.
-A drink?

340
00:24:15,160 --> 00:24:18,800
-Yes, with pleasure.
-Guillaume told me

341
00:24:19,120 --> 00:24:22,440
their little teenage stories.
-We wanted

342
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
escape from Zohra who wanted

343
00:24:25,800 --> 00:24:30,600
banging everything that moved.
Do you remember that, Romain? Roman!

344
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
-Yes!

345
00:24:36,080 --> 00:24:39,680
-It's simple.
You turn like this. And there you have it!

346
00:24:40,000 --> 00:24:43,280
-I won't make it
never. You are too strong.

347
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
-You think I have my chances

348
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
with Jeremy?

349
00:24:49,560 --> 00:24:52,320
-Wait... Jeremy?
-Yes.

350
00:24:52,640 --> 00:24:55,720
-Can't you see that he's a faggot?

351
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Jeremiah...

352
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
He squirms

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
like this.

354
00:25:01,760 --> 00:25:05,800
“I am Jérémie the crazy one!
But Zohra finds me virile.”

355
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
Jeremy, what?

356
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
What ?

357
00:25:11,000 --> 00:25:14,880
What ? You're queer, Jeremy.
Everyone knows it.

358
00:25:22,800 --> 00:25:24,640
-Romain, the blunderer.

359
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
-Stop!

360
00:25:26,320 --> 00:25:30,000
-We're going to relax.
It was 25 years ago.

361
00:25:30,320 --> 00:25:34,800
You were very stupid back then.
-You're right. I'm going to bed.

362
00:25:35,320 --> 00:25:37,040
-Buona notte.

363
00:25:37,360 --> 00:25:48,920
*...

364
00:25:49,240 --> 00:25:51,720
-He's not bad. Eh ?

365
00:25:53,120 --> 00:25:55,120
-He is well-groomed.

366
00:25:55,440 --> 00:25:57,880
-I have an idea.
-Which ?

367
00:25:58,200 --> 00:26:01,320
-My suspect is not going
not please you.

368
00:26:01,640 --> 00:26:06,480
Diego. He did an analysis. He me
said between two glasses of wine.

369
00:26:06,800 --> 00:26:10,960
Let's pretend he's guilty.
He kills the kid. He hides

370
00:26:11,280 --> 00:26:15,520
the corpse in a wall. He is not
did not return in subsequent years.

371
00:26:15,840 --> 00:26:17,520
-You are

372
00:26:17,840 --> 00:26:21,600
cute drunk.
-It's been 25 years since this memory

373
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
haunts him. He sees a psychologist

374
00:26:24,480 --> 00:26:29,080
and he realizes that to get away
go out, he must burst the abscess.

375
00:26:31,440 --> 00:26:35,040
-Is it over?
-But not to accuse yourself of the crime.

376
00:26:35,360 --> 00:26:36,400
To put

377
00:26:36,720 --> 00:26:39,400
to day the body of this boy

378
00:26:39,720 --> 00:26:43,760
in front of his friends so
that he has a decent burial.

379
00:26:45,200 --> 00:26:49,200
-I will enter you into the competition
police. It's over there.

380
00:26:51,360 --> 00:26:54,440
-Why don't we know anything about you?

381
00:26:54,760 --> 00:26:57,040
You are very mysterious.

382
00:26:57,840 --> 00:26:59,880
Do you have children?

383
00:27:05,280 --> 00:27:10,280
I make fun of Marion and Romain,
of their cushy life and their

384
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
kids. Soon 41 brooms

385
00:27:13,720 --> 00:27:18,000
and I envy them. Like Noémie,
I shouldn't have come.

386
00:27:18,880 --> 00:27:22,400
The show of
their happiness depresses me.

387
00:27:23,720 --> 00:27:26,760
-It'll be OK.
Who is this Noémie?

388
00:27:27,080 --> 00:27:29,640
what everyone is talking about?

389
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
-Noémie...

390
00:27:32,360 --> 00:27:37,480
it was a pain in the ass, it was
a teacher of lessons, she was

391
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
a stuck up ass.
-Ah...

392
00:27:40,960 --> 00:27:44,320
-Maybe she was unhappy.
-Maybe.

393
00:27:47,440 --> 00:27:50,920
-Are you coming to my room?
-It's tempting.

394
00:27:51,240 --> 00:27:53,960
But I'm going to pass.

395
00:27:59,680 --> 00:28:01,160
Good night.

396
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
-Yeah.

397
00:28:03,680 --> 00:28:25,640
...

398
00:28:25,960 --> 00:28:27,520
-The bastard!

399
00:28:27,840 --> 00:28:47,080
...

400
00:28:47,400 --> 00:28:49,960
Fabien. Why are you doing this?

401
00:28:50,280 --> 00:28:54,360
-Jérémie told me about your
secret meetings at the time.

402
00:28:54,680 --> 00:28:58,320
You called him an idiot
and you slept with him.

403
00:28:58,640 --> 00:29:01,560
You thought
what he felt?

404
00:29:01,880 --> 00:29:03,960
You disappoint me!

405
00:29:04,320 --> 00:29:07,040
-I'll explain myself to him.

406
00:29:07,360 --> 00:29:10,600
-Don't do that.
He doesn't know.

407
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
Don't tell him anything.

408
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
I just wanted

409
00:29:15,200 --> 00:29:17,360
teach you a lesson.

410
00:29:17,680 --> 00:29:49,080
...

411
00:29:49,400 --> 00:29:51,880
A man speaks in the distance.

412
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
I can't.

413
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
I'll call you back.

414
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
She knocks on the door.

415
00:30:10,720 --> 00:30:15,560
-Well. Oh ! Pardon. Sorry.
-It's not serious. Say. Come on.

416
00:30:15,880 --> 00:30:19,040
-I want to show you something.
-Yes.

417
00:30:19,680 --> 00:30:21,720
-We messed up.

418
00:30:22,040 --> 00:30:23,680
-How so ?

419
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
-Fuck!

420
00:30:27,080 --> 00:30:29,320
But yes! Well done.

421
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
You will see.

422
00:30:34,240 --> 00:30:38,080
-We put ourselves in place
of the person who wrote.

423
00:30:38,400 --> 00:30:40,360
-It's not a Z,

424
00:30:40,680 --> 00:30:42,880
but an N.
-Noémie.

425
00:30:43,200 --> 00:30:45,880
-She's not here.
-Let's find her.

426
00:30:46,200 --> 00:30:50,560
-She took a train to come
here who got stuck at the station

427
00:30:50,880 --> 00:30:53,680
60km from here.
Go get her.

428
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
-Come on !
-Come on !

429
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
-Noémie. It's impossible.
-She couldn't

430
00:31:02,160 --> 00:31:05,560
have a guy hidden here
without it being known.

431
00:31:05,880 --> 00:31:09,080
But she could have killed someone.
-But no.

432
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
-You'll see.
-France Blue North

433
00:31:12,120 --> 00:31:15,160
ask me to
comment on the discovery

434
00:31:15,480 --> 00:31:17,480
of a corpse at the castle.

435
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
They know about it.

436
00:31:21,160 --> 00:31:24,480
-The news is
all over the Internet.

437
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
-Who swung

438
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
the info?
-It would be

439
00:31:31,760 --> 00:31:32,880
SelfNews.

440
00:31:33,200 --> 00:31:35,320
-What is Self News?

441
00:31:35,640 --> 00:31:37,600
-This is not a site

442
00:31:37,920 --> 00:31:39,640
of your group?
-If.

443
00:31:39,960 --> 00:31:41,000
-So what?

444
00:31:41,320 --> 00:31:43,080
-Aren't you saying anything?

445
00:31:43,400 --> 00:31:45,880
Everything is good for you

446
00:31:46,200 --> 00:31:48,560
money?
-You realize

447
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
what are you doing?
You kill the project

448
00:31:52,080 --> 00:31:54,120
by Diego.
-He doesn't care.

449
00:31:54,440 --> 00:31:58,280
Every man for himself. It's
that's how you make your fortune.

450
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
-I'm hallucinating.

451
00:32:00,080 --> 00:32:01,040
-Tell them.

452
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
-Guillaume is not there

453
00:32:04,000 --> 00:32:06,600
for nothing. Guillaume lent

454
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
money for the work

455
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
of the castle. Without him,

456
00:32:11,800 --> 00:32:13,640
no project.

457
00:32:13,960 --> 00:32:17,160
No bank will
followed. No interest

458
00:32:17,480 --> 00:32:19,760
so that it becomes known.

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,680
He kept it a secret. THANKS.

460
00:32:23,000 --> 00:32:25,680
-A fucking atmosphere...

461
00:32:27,680 --> 00:32:30,480
I will have learned something.

462
00:32:30,800 --> 00:32:34,360
All friendships
do not resist over time.

463
00:32:34,680 --> 00:32:37,320
Sound of an object being thrown.

464
00:32:39,440 --> 00:32:42,480
-It's good there. How are you.
-Guillaume!

465
00:32:50,680 --> 00:32:53,600
-I hope she
will still be there.

466
00:32:53,920 --> 00:32:57,560
-I'm going as fast as I can.
-I don't speak

467
00:32:57,880 --> 00:32:59,480
of your conduct.

468
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Pardon. I misunderstood.
-It's fair

469
00:33:03,280 --> 00:33:06,440
let's not go there for nothing.
-Yes.

470
00:33:12,000 --> 00:33:16,080
It's good that you are
returned. It's cool to have you

471
00:33:16,400 --> 00:33:19,920
in the team.
-If I came back,

472
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
It's because Chistera is stupid.

473
00:33:22,640 --> 00:33:24,160
-Ah good ?

474
00:33:24,920 --> 00:33:28,080
-It makes me feel good
to find you.

475
00:33:28,800 --> 00:33:31,040
-Major Cantini!

476
00:33:31,360 --> 00:33:33,760
-Oh ! Shit !
-Who is it ?

477
00:33:34,080 --> 00:33:36,240
-The crazy one.
-Major...

478
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
You hid the murder from me

479
00:33:40,320 --> 00:33:43,360
of this teenager.
-Hello Mrs.

480
00:33:43,680 --> 00:33:47,360
Let's introduce ourselves.
Commander Darius, SRPJ of Lille.

481
00:33:47,680 --> 00:33:51,000
You are ?
-Captain November. Gendarmerie

482
00:33:51,320 --> 00:33:53,160
Seclin.
-My colleague

483
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
did well.

484
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
It's a secret
investigation. Do you understand?

485
00:33:59,080 --> 00:34:03,920
-I completely understand.
But I know who did it.

486
00:34:04,840 --> 00:34:06,560
I have the proof.

487
00:34:07,040 --> 00:34:09,520
When I arrived, I said to myself

488
00:34:09,840 --> 00:34:13,800
“I’ve been here before.”
It was a good 25 years ago.

489
00:34:14,120 --> 00:34:15,560
-And why?

490
00:34:15,880 --> 00:34:20,080
-One night on patrol, I
picked up a kid on the road.

491
00:34:20,400 --> 00:34:23,719
He was nervous,
in bad shape. He said

492
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
that he was lost.
But I thought

493
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
on the run.
He had accepted that

494
00:34:30,440 --> 00:34:34,239
I'll bring him back here if I keep quiet.
-You did it?

495
00:34:34,560 --> 00:34:39,239
-Yes. I wasn't going to leave him
outside with all these predators.

496
00:34:39,679 --> 00:34:41,440
-Was it him?

497
00:34:41,760 --> 00:34:43,960
-No, it's not him.

498
00:34:46,639 --> 00:34:48,639
-And one of these?

499
00:34:51,600 --> 00:34:53,679
-Yes. It's him.

500
00:34:55,280 --> 00:34:56,480
Yes.

501
00:34:59,680 --> 00:35:03,040
-You could have
colleagues in Belgium?

502
00:35:03,360 --> 00:35:06,520
-Yes.
-Do we know who drooled on the Internet?

503
00:35:06,840 --> 00:35:10,960
-Romain’s kids and
by Marion. I spoke with them,

504
00:35:11,280 --> 00:35:15,360
they knew everything. So...
They listened to the adults.

505
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
-They weren't afraid?

506
00:35:18,400 --> 00:35:21,120
-They shot the skeleton.

507
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
-Sir !
-Good evening.

508
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
-Police. We are looking for

509
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
a passenger
of the train going to Arras.

510
00:35:40,400 --> 00:35:44,040
-The passengers are there.
The train hasn't left.

511
00:35:45,320 --> 00:35:47,040
-Do you know?

512
00:35:47,360 --> 00:35:51,560
-Yes. She got angry.
She wanted to sue us.

513
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
-Oh?
-She is

514
00:35:53,880 --> 00:35:57,080
at the restaurant.
Don't bring her back here.

515
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
It's hard.

516
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
-Okay. Thank you, sir.

517
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
-Good evening.

518
00:36:07,640 --> 00:36:10,160
-I can ?
-Yes of course.

519
00:36:23,240 --> 00:36:24,720
-How are you ?

520
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
-Great !

521
00:36:34,160 --> 00:36:37,440
Failures, we end
by getting used to it.

522
00:36:41,320 --> 00:36:45,760
-Why didn't you give me more
any news after that summer?

523
00:36:50,040 --> 00:36:52,880
-One evening, I was coming home from high school.

524
00:36:53,200 --> 00:36:56,120
I saw my father hit my mother.

525
00:36:57,480 --> 00:36:58,960
Yes!

526
00:37:01,400 --> 00:37:04,400
It also happens to bourgeois people.

527
00:37:04,800 --> 00:37:09,880
At my house, it was all the time.
There, my father drank a lot.

528
00:37:13,160 --> 00:37:16,200
I hit him with an ashtray.

529
00:37:17,200 --> 00:37:19,880
-Did you kill him?
-I believed him.

530
00:37:21,160 --> 00:37:23,120
I ran away.

531
00:37:23,440 --> 00:37:27,120
Much later, I
learned that he had survived.

532
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
He had divorced.

533
00:37:31,360 --> 00:37:35,480
My father did not wear
complaint. But it was too late.

534
00:37:35,800 --> 00:37:38,480
Something had broken.

535
00:37:43,440 --> 00:37:46,920
Afterwards, I struggled a lot
for years.

536
00:37:48,560 --> 00:37:51,880
-You got away with it.
-With a good psychologist.

537
00:37:54,600 --> 00:37:58,320
And there was Darius
above all. He helped me a lot.

538
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
I'm disgusted.

539
00:38:06,280 --> 00:38:09,120
This Château Garenne project,

540
00:38:09,440 --> 00:38:13,960
that was it for me.
I was hoping to bounce back with it. And there...

541
00:38:15,640 --> 00:38:20,000
It's crazy. Everything I touch
turns into a disaster.

542
00:38:21,080 --> 00:38:24,080
-But no.
-If. You see it clearly.

543
00:38:27,040 --> 00:38:31,400
There, I wanted to play comedy
of the guy who succeeds in everything.

544
00:38:31,720 --> 00:38:33,280
Ridiculous.

545
00:38:34,520 --> 00:38:39,360
We can't take our lives back
where we left it 25 years ago.

546
00:38:42,520 --> 00:38:46,000
-We have no right
a second chance?

547
00:38:46,320 --> 00:39:22,400
...

548
00:39:22,720 --> 00:39:25,080
-Good evening.
-It's closed.

549
00:39:25,400 --> 00:39:26,840
-Police.

550
00:39:27,440 --> 00:39:30,840
We're looking for this woman.
She came here.

551
00:39:31,160 --> 00:39:32,280
-Finally !

552
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
She got angry.
She fell asleep.

553
00:39:35,920 --> 00:39:37,680
Take her on board.

554
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
-Good evening.

555
00:39:42,760 --> 00:39:45,440
-Miss.
-Noémie Chabot?

556
00:39:45,760 --> 00:39:47,160
-She took

557
00:39:47,480 --> 00:39:49,560
a stamp.
-Ah good ?

558
00:39:51,200 --> 00:39:52,640
-Noémie!

559
00:39:52,960 --> 00:39:56,200
Come on ! It is necessary
go there. We wake up.

560
00:39:56,720 --> 00:40:00,880
-We can't question him.
-Good ! My wife is going to kill me.

561
00:40:01,200 --> 00:40:04,760
I'll leave you the keys.
When leaving, put them

562
00:40:05,080 --> 00:40:07,520
in the mailbox.

563
00:40:07,840 --> 00:40:09,720
-Okay.
-Good evening.

564
00:40:10,040 --> 00:40:13,440
-Sorry, sir. THANKS.
-Thank you so much.

565
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
-Hold.
-THANKS.

566
00:40:23,640 --> 00:40:25,560
-Health !
-Health !

567
00:40:34,440 --> 00:40:37,560
-She sleeps really well.
-Yes.

568
00:40:41,800 --> 00:40:44,680
It's very hot there.
-Here ? There ?

569
00:40:45,000 --> 00:40:47,200
-Yes.
-Indeed.

570
00:40:47,520 --> 00:41:54,520
...

571
00:41:54,840 --> 00:41:56,880
-Good evening, Noémie.

572
00:41:57,200 --> 00:42:01,440
I am Lieutenant Lacorderie.
This is Lieutenant Ferrer.

573
00:42:01,760 --> 00:42:05,760
We're from the police.
Were you going to Château Garenne?

574
00:42:06,080 --> 00:42:10,160
-Yes. How do you know?
What am I doing here?

575
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
I want to leave.
-Madam ! Calm down.

576
00:42:13,880 --> 00:42:17,840
-Why am I here?
-Everything is fine. We take you

577
00:42:18,160 --> 00:42:21,600
at Château Garenne.
We need your help.

578
00:42:21,920 --> 00:42:25,040
My colleague will
show you a photo.

579
00:42:25,520 --> 00:42:28,400
-We have
questions to ask yourself.

580
00:42:29,640 --> 00:42:32,160
That tells you
something?

581
00:42:34,680 --> 00:42:36,720
Do you know him?

582
00:42:38,280 --> 00:42:39,920
-It’s Olivier.

583
00:42:40,800 --> 00:42:43,600
-You are
met where?

584
00:42:44,840 --> 00:42:48,720
-I met him
at a wedding in the Ardennes.

585
00:42:49,960 --> 00:42:54,280
I was with my parents and
him with his host family.

586
00:42:54,600 --> 00:42:56,880
-All right ? And ?

587
00:42:57,200 --> 00:43:00,640
-It was as if
we had always known each other.

588
00:43:00,960 --> 00:43:03,800
We spent the day together.

589
00:43:04,120 --> 00:43:08,040
In the evening, we had to leave each other.
I was returning to Brittany

590
00:43:08,360 --> 00:43:12,280
and him in Belgium.
-You never saw each other again?

591
00:43:14,320 --> 00:43:18,080
-Are you coming, Noémie?
-No, I'll stay a little.

592
00:43:18,400 --> 00:43:22,880
-He swore to me that we would see each other again.
I knew it was impossible.

593
00:43:23,360 --> 00:43:27,600
The weeks passed. My
parents sent me on vacation

594
00:43:27,920 --> 00:43:32,480
in colonies in summer. I was very bad,
as one can be at that age.

595
00:43:32,800 --> 00:43:34,320
And then...

596
00:43:45,320 --> 00:43:49,640
He had kept his word.
He had run away to find me.

597
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
I hid it

598
00:43:52,720 --> 00:43:55,160
in the castle cellar.

599
00:43:55,480 --> 00:44:16,880
...

600
00:44:17,200 --> 00:44:20,680
Then we
disputed over something stupid.

601
00:44:22,680 --> 00:44:26,400
He left and...
I regretted it immediately.

602
00:44:28,240 --> 00:44:30,280
I still regret it.

603
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
But he never came back.

604
00:44:34,120 --> 00:44:38,640
-Yeah. That’s great, Duchess.
Well done to both of you! THANKS.

605
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
See you later.
-Is it good for the camera?

606
00:44:42,720 --> 00:44:47,200
-Yes. Ready for the big bluff?
-I was university champion

607
00:44:47,520 --> 00:44:50,720
of poker.
-You are the champion of everything.

608
00:44:57,760 --> 00:45:02,760
Good evening, ladies and gentlemen. Sorry
to disrupt this moment between friends.

609
00:45:03,280 --> 00:45:06,880
I wanted to make you
an overview of the situation.

610
00:45:07,200 --> 00:45:09,640
We identified the kid.

611
00:45:09,960 --> 00:45:13,880
His name was Olivier Jansens.
He lived in Belgium

612
00:45:14,200 --> 00:45:16,320
in a host family.

613
00:45:16,960 --> 00:45:21,560
At the end of July 1995, he fled
from his adoptive parents.

614
00:45:21,880 --> 00:45:26,040
The Charleroi cops will not
unable to find him.

615
00:45:26,360 --> 00:45:28,080
He came here

616
00:45:28,400 --> 00:45:30,360
find Noémie

617
00:45:30,680 --> 00:45:33,520
with whom he had fallen in love.

618
00:45:37,040 --> 00:45:40,640
This button was found
in the fireplace

619
00:45:40,960 --> 00:45:43,160
among the rubble.

620
00:45:43,480 --> 00:45:45,440
It must belong

621
00:45:45,760 --> 00:45:48,000
to the murderer.
-We're going to do

622
00:45:48,320 --> 00:45:51,720
a DNA sample
of each of you.

623
00:45:52,280 --> 00:45:56,520
-You suspect us, but
only Noémie knew this kid.

624
00:45:56,840 --> 00:45:58,880
-I would like to finish.

625
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
Either you refuse

626
00:46:01,320 --> 00:46:03,880
the samples and you will be

627
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
summoned

628
00:46:05,920 --> 00:46:07,680
officially.

629
00:46:08,000 --> 00:46:11,800
Either we make them, we
keep in the fridge before analysis

630
00:46:12,120 --> 00:46:13,200
tomorrow.

631
00:46:13,520 --> 00:46:15,760
-Let go !
-Marion.

632
00:46:16,080 --> 00:46:18,160
What are you doing ?

633
00:46:18,480 --> 00:46:22,640
-I'll do it.
-Open your mouth. Say “Ah!”

634
00:46:27,840 --> 00:46:31,440
-I can't reach
the girls. It makes

635
00:46:31,760 --> 00:46:35,120
3 times I called.
-Grandparents,

636
00:46:35,440 --> 00:46:39,000
did you get them?
-No. They are unreachable.

637
00:46:41,840 --> 00:46:43,320
-Oh !

638
00:46:44,600 --> 00:46:47,280
Look who's getting trapped.

639
00:46:51,520 --> 00:46:53,920
Sorry. You have to go there.

640
00:47:00,080 --> 00:47:02,600
What are you looking for?

641
00:47:02,920 --> 00:47:04,640
-All DNA.

642
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
-What did you do to that kid?

643
00:47:11,240 --> 00:47:12,720
-I...

644
00:47:16,000 --> 00:47:17,920
I didn't want to.

645
00:47:18,240 --> 00:47:37,440
...

646
00:47:37,760 --> 00:47:39,760
-We should go.

647
00:47:40,080 --> 00:47:43,680
- Shall we do as usual?
-Yes. Are you going there first?

648
00:47:44,000 --> 00:47:45,440
-Okay.

649
00:48:03,880 --> 00:48:07,240
-Who are you?
What did you see?

650
00:48:07,560 --> 00:48:09,760
-Nothing. I don't know

651
00:48:10,080 --> 00:48:13,040
no one here.
-You were spying on me!

652
00:48:13,360 --> 00:48:35,560
...

653
00:48:35,880 --> 00:48:39,040
What did I do? Damn!

654
00:48:44,880 --> 00:48:47,200
It took me forever

655
00:48:47,520 --> 00:48:50,880
to undo everything, to hide
the body, to be redone

656
00:48:51,200 --> 00:48:53,920
the coating. And I ran away.

657
00:48:54,240 --> 00:49:16,240
...

658
00:49:16,560 --> 00:49:20,000
-A police officer got you
picked up on the road.

659
00:49:20,320 --> 00:49:22,560
-I thought it was

660
00:49:22,880 --> 00:49:26,360
to stop me. But
she thought I was running away.

661
00:49:26,680 --> 00:49:28,840
She dropped me off at camp.

662
00:49:29,160 --> 00:49:32,920
When I saw that no one
hadn't noticed anything,

663
00:49:33,240 --> 00:49:37,400
I told myself that
maybe I could get out of it.

664
00:49:42,880 --> 00:49:47,880
-Olivier had returned. All my life
I thought he had abandoned me.

665
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
But he came back

666
00:49:52,080 --> 00:49:53,680
for me.

667
00:49:54,000 --> 00:49:56,800
That's why he died.

668
00:49:57,200 --> 00:49:58,840
Noémie cries.

669
00:49:59,160 --> 00:50:05,880
...

670
00:50:06,200 --> 00:51:03,520
...

671
00:51:03,840 --> 00:51:08,680
-The girls are in their room.
What am I going to tell them?

672
00:51:09,000 --> 00:52:09,560
...

673
00:52:09,880 --> 00:52:14,880
france.tv access

