1 00:00:00,676 --> 00:00:02,557 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,557 --> 00:00:06,284 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:06,284 --> 00:00:08,851 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 4 00:00:08,851 --> 00:00:12,132 que investigam esses viciosos crimes são membros de um esquadrão de elite 5 00:00:12,132 --> 00:00:14,270 conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,270 --> 00:00:16,617 Estas são as histórias deles. 7 00:00:27,644 --> 00:00:28,472 Crimes Sexuais? 8 00:00:28,472 --> 00:00:30,806 -Olívia Benson. -Elliot Stabler. 9 00:00:30,806 --> 00:00:34,506 Frank Bremmer, dois e sete. Um homem branco, cerca de 30 anos. 10 00:00:34,506 --> 00:00:37,102 Várias facadas. 11 00:00:37,362 --> 00:00:40,473 Restam $40 na caixa de charutos. 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,839 Licença de hack concedida a Victor Spicer. 13 00:00:43,839 --> 00:00:48,703 Mais 12 dólares na carteira... estava nas calças dele... sem identificação. 14 00:00:49,579 --> 00:00:51,982 Ok, então não é um roubo, 15 00:00:51,982 --> 00:00:55,281 mas esfaqueamentos não são necessariamente sexual. 16 00:00:55,281 --> 00:00:56,966 Às vezes, um charuto é apenas um charuto. 17 00:00:56,966 --> 00:00:58,769 Existe uma razão específica você nos chamou? 18 00:00:58,769 --> 00:01:02,082 Quem fez isso cortou seu "charuto" e levou-o consigo. 19 00:01:02,082 --> 00:01:05,301 Isso é específico o suficiente? 20 00:01:07,707 --> 00:01:09,801 Funciona para mim. 21 00:01:13,096 --> 00:01:16,505 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 22 00:01:23,394 --> 00:01:25,414 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 23 00:01:28,901 --> 00:01:31,199 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 24 00:01:35,656 --> 00:01:37,550 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 25 00:01:40,764 --> 00:01:42,657 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 26 00:01:47,731 --> 00:01:54,255 Lei e Ordem SVU 1x01 Retorno 27 00:01:55,039 --> 00:01:57,317 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 28 00:02:00,934 --> 00:02:02,328 Desculpe, estou atrasado. 29 00:02:02,798 --> 00:02:05,024 Acabei de falar com Van Buren às duas e sete. 30 00:02:05,024 --> 00:02:07,734 Ela quer cópias de todos os nossos papelada desde que eles rolaram sobre isso. 31 00:02:07,734 --> 00:02:09,868 - Onde estamos? - Autópsia esta tarde. 32 00:02:09,868 --> 00:02:11,876 - Sim? Quem está cortando? - Rodgers. 33 00:02:11,876 --> 00:02:14,328 Não parece que há muita dúvida sobre o COD. 34 00:02:14,328 --> 00:02:18,106 Você acha que seu pólo conclusiva os cofres são orientados pela personalidade ou pelo gênero? 35 00:02:18,106 --> 00:02:21,302 Não sei. E quanto a "dedutivamente lógico"? 36 00:02:21,302 --> 00:02:22,346 Oh sério? / Hum-hmm. 37 00:02:22,346 --> 00:02:25,230 Eu tive o que parecia um esfaqueamento uma vez, em Baltimore. 38 00:02:25,230 --> 00:02:28,772 Acontece que um cara que estava ao se divorciar, bebeu limpador de ralos, 39 00:02:28,772 --> 00:02:32,924 e quando seu futuro solteiro viúva o descobriu morto... 40 00:02:32,924 --> 00:02:36,877 sem pensão alimentícia... ela o esfaqueou 15 vezes por ressentimento. 41 00:02:36,877 --> 00:02:38,816 - Capitão? - O que? 42 00:02:38,816 --> 00:02:43,636 O sargento acabou de receber uma ligação para um detetive de crimes sexuais na Rua 96 IRT. 43 00:02:43,636 --> 00:02:46,925 Por que? / Algum cara molestando um cadáver. 44 00:02:46,925 --> 00:02:49,385 Ah, isso é simplesmente fantástico. 45 00:02:49,385 --> 00:02:51,272 - Quem está acordado? - Eu e Munch. 46 00:02:51,272 --> 00:02:54,563 Eu acho que um molestador morto pode ser tratado por um detetive. 47 00:02:54,563 --> 00:02:57,904 Cassidy, você vai. Munch, dê a Stabler e Benson o benefício 48 00:02:57,904 --> 00:03:00,369 da sua vasta punção experiência de ferida. 49 00:03:00,369 --> 00:03:04,412 Senhor, se o corpo estiver morto, isso é considerado crime sexual? 50 00:03:04,412 --> 00:03:09,839 Apenas vá. Você sabe, investigue, interrogar, escreva um DD5. 51 00:03:09,839 --> 00:03:11,168 Por que você não acompanha com a empresa de táxi? 52 00:03:11,168 --> 00:03:13,603 O cara da noite não tinha um endereço residencial da vítima. 53 00:03:13,603 --> 00:03:15,998 - Eu vou ao escritório de hackers. - E o seu antigo parceiro? 54 00:03:15,998 --> 00:03:19,465 Eu adoraria, mas minha presença é requerido no tribunal esta manhã. 55 00:03:19,465 --> 00:03:22,306 Li sobre isso nas notícias... é o vereador? 56 00:03:22,306 --> 00:03:23,898 "Wienie Wagger." 57 00:03:24,242 --> 00:03:26,711 Supremo Tribunal Parte 72 Quarta-feira, 15 de setembro 58 00:03:26,711 --> 00:03:28,643 Detetive Estável... 59 00:03:29,780 --> 00:03:32,074 você testemunhou anteriormente 60 00:03:32,074 --> 00:03:34,983 que quando você se aproximou pela primeira vez o réu no parque, 61 00:03:34,983 --> 00:03:37,601 ele estava alimentando os pombos. Isso está correto? 62 00:03:37,601 --> 00:03:38,798 Isso está correto. 63 00:03:38,798 --> 00:03:42,402 E o zíper nas calças do Sr. Kloster estava fechada? 64 00:03:42,402 --> 00:03:43,779 Naquela época, sim. 65 00:03:43,779 --> 00:03:45,964 Então, para seu conhecimento pessoal, 66 00:03:45,964 --> 00:03:49,891 As calças do Sr. Kloster têm nunca foi descompactado em público? 67 00:03:49,891 --> 00:03:52,677 Você me pegou lá, conselheiro, porque ele não me mostrou. 68 00:03:52,677 --> 00:03:54,218 Então por que você o prendeu? 69 00:03:54,218 --> 00:03:55,674 Duas mulheres pararam meu carro 70 00:03:55,674 --> 00:03:58,550 e me disse que o réu estava se expondo. 71 00:03:58,550 --> 00:04:00,151 Então você prendeu meu cliente 72 00:04:00,151 --> 00:04:03,718 com base apenas em seus acusações não corroboradas? 73 00:04:03,718 --> 00:04:06,552 Isso e o fato de eu saber ambas as mulheres por cinco anos, sim. 74 00:04:06,552 --> 00:04:10,237 - Então você os conhece bem? - Sim. 75 00:04:11,538 --> 00:04:13,227 Intimamente? 76 00:04:13,560 --> 00:04:16,231 Não seja ridículo. Somos vizinhos. 77 00:04:16,231 --> 00:04:18,564 Você é um membro da Unidade de Vítimas Especiais 78 00:04:18,564 --> 00:04:21,236 da Polícia da Cidade de Nova York Departamento, isso está correto? 79 00:04:21,236 --> 00:04:22,301 É sim. 80 00:04:22,301 --> 00:04:23,692 E esta unidade é referida, 81 00:04:23,692 --> 00:04:27,559 no departamento de polícia, como a "Unidade de Crimes Sexuais"? 82 00:04:27,559 --> 00:04:29,840 Está correto, sim. 83 00:04:30,769 --> 00:04:32,790 Você é obcecado por sexo, Detetive? 84 00:04:32,790 --> 00:04:35,597 - Objeção! - Sustentado. 85 00:04:35,597 --> 00:04:39,150 Esta é uma unidade totalmente voluntária, isso não é correto? / É sim. 86 00:04:39,150 --> 00:04:42,995 Você poderia dizer ao tribunal por que você se ofereceu? 87 00:04:42,995 --> 00:04:46,565 solicitei a tarefa porque crimes de natureza sexual 88 00:04:46,565 --> 00:04:48,818 são um grande problema de aplicação da lei. 89 00:04:48,818 --> 00:04:55,607 Então você se vê como o "Ken Starr" da Polícia de Nova York? / Dificilmente. 90 00:04:55,607 --> 00:04:59,585 Eu acho que o sexo deveria ser um dos as melhores partes da vida, não as piores. 91 00:04:59,585 --> 00:05:02,169 eu me vejo como pai de quatro filhos, 92 00:05:02,169 --> 00:05:05,366 nenhum dos quais eu gostaria de ver exposto ao Sr. Kloster... 93 00:05:05,366 --> 00:05:08,006 deficiências. 94 00:05:08,232 --> 00:05:09,906 “Deficiências”? 95 00:05:10,911 --> 00:05:12,798 Hunh... deficiências? 96 00:05:20,609 --> 00:05:24,237 "Deficiências" minha bunda, seu idiota! / Ordem! 97 00:05:24,237 --> 00:05:26,553 - Veja isso! - "Deficiências", hein? 98 00:05:26,553 --> 00:05:29,027 Dê uma olhada! Veja! 99 00:05:34,098 --> 00:05:37,880 - Ei, como foi? - Ele está em Bellevue. 100 00:05:38,853 --> 00:05:40,727 O júri voltou tão rápido? 101 00:05:40,727 --> 00:05:43,650 Ele acenou sua bandeira para eles antes que eles tivessem uma chance. 102 00:05:43,650 --> 00:05:45,321 Ninguém saudou. 103 00:05:45,729 --> 00:05:50,343 OK. Infelizmente, nosso homicídio não vai fechar tão rápido. 104 00:05:50,343 --> 00:05:53,266 - Temos um pequeno problema. - Ok, atire. 105 00:05:53,266 --> 00:05:56,907 Fui ao escritório de hackers. Nosso morto, Victor Spicer? 106 00:05:56,907 --> 00:06:00,739 Sua licença foi suspensa quando ele pegou 11 meses por agressão. 107 00:06:00,739 --> 00:06:01,694 E...? 108 00:06:01,925 --> 00:06:04,325 Ele ainda está em Rikers. 109 00:06:04,895 --> 00:06:06,143 Você não pode confiar nos computadores. 110 00:06:06,143 --> 00:06:08,303 Eles são apoiados e não insira os lançamentos. 111 00:06:08,303 --> 00:06:11,156 É por isso que falei com o relógio capitão e fiz com que ele verificasse pessoalmente. 112 00:06:11,156 --> 00:06:14,146 - Spicer ainda está lá. - Por que isso é nosso? 113 00:06:14,146 --> 00:06:16,844 O autor cortou a unidade da vítima. 114 00:06:17,986 --> 00:06:21,740 Puxei o lençol de Spicer... prostituição, solicitação, pequenos furtos. 115 00:06:21,740 --> 00:06:25,585 Ele também conseguiu dois de seus clientes presos... ambos casados. 116 00:06:25,585 --> 00:06:29,941 Então ele é uma escória... mas não é escória morta, então quem é o idiota? 117 00:06:29,941 --> 00:06:32,676 De acordo com sua licença de hack, ele é Victor Spicer. 118 00:06:32,676 --> 00:06:36,708 Não há outro ID na carroceria ou na cabine. 119 00:06:40,319 --> 00:06:41,813 Trabalho policial. 120 00:06:47,882 --> 00:06:50,258 A costura está irregular. 121 00:06:57,272 --> 00:07:00,492 Eu pegaria uma carona até Rikers, 122 00:07:00,492 --> 00:07:05,908 e veja se o Sr. Spicer pensa ele tem algum inimigo. 123 00:07:05,908 --> 00:07:07,746 OK. 124 00:07:08,412 --> 00:07:09,881 De nada. 125 00:07:11,274 --> 00:07:14,161 Ilha Rikers Centro Correcional Quarta-feira, 15 de setembro 126 00:07:14,161 --> 00:07:16,484 - Voltando para casa, talvez? - Entre aí! 127 00:07:16,484 --> 00:07:20,044 Ah, policiais. 128 00:07:20,644 --> 00:07:21,843 Por que? 129 00:07:25,042 --> 00:07:28,569 Você está parecendo muito bem lá para um homem morto, Victor. 130 00:07:28,569 --> 00:07:30,083 Significado? 131 00:07:30,083 --> 00:07:33,968 Significa que alguém matou você no seu táxi ontem à noite. 132 00:07:33,968 --> 00:07:37,927 Antes ou depois de ir dançar? 133 00:07:37,927 --> 00:07:39,053 Pergunta... 134 00:07:41,080 --> 00:07:43,358 quem iria querer cortar seu pênis? 135 00:07:43,358 --> 00:07:45,729 Pegue um número. 136 00:07:46,451 --> 00:07:48,908 A vítima estava usando sua licença. 137 00:07:48,908 --> 00:07:51,654 Ele tinha uma esposa, um filho pequeno. 138 00:07:51,654 --> 00:07:53,245 Sim? / Sim. 139 00:07:53,245 --> 00:07:54,221 Então? 140 00:07:54,221 --> 00:07:59,505 Que tal um nome? Teremos você saiu para uma boate no fim de semana. 141 00:08:00,591 --> 00:08:02,810 Sim, eu vendi a licença para um cara 142 00:08:02,810 --> 00:08:06,193 logo antes de eu entrar... cem dólares. 143 00:08:06,193 --> 00:08:08,102 Eu não sei o nome dele. 144 00:08:08,102 --> 00:08:13,069 Você vai ter que fazer melhor do que isso se você quiser que nós o ajudemos. 145 00:08:13,069 --> 00:08:18,937 Sim, sim, foi na Broadway... bem perto da 125th Street EI. 146 00:08:18,937 --> 00:08:22,172 Isso mesmo, isso mesmo... o cara estava com o garoto. 147 00:08:22,172 --> 00:08:24,860 Não sei... quatro, talvez cinco. 148 00:08:24,860 --> 00:08:27,606 Então você anda até um cara na rua... na Broadway... 149 00:08:27,606 --> 00:08:30,009 em plena luz do dia, ele te dá 100 dólares, 150 00:08:30,009 --> 00:08:31,683 você deu a ele sua licença de hack? 151 00:08:31,683 --> 00:08:35,651 Um cavalheiro estrangeiro tomando um café loja que costumo configurar, ok? 152 00:08:35,651 --> 00:08:36,888 Nomes. 153 00:08:37,883 --> 00:08:44,823 43 e 11... "Cabbie's Place". Eu não sei o nome dele. 154 00:08:47,581 --> 00:08:53,176 Ah, o cara... o cara... o cara na Broadway tinha mantimentos. 155 00:08:53,176 --> 00:08:56,481 Ele deve ter morado por aí. 156 00:08:58,265 --> 00:09:03,441 Ei, você está fazendo alguma coisa Sábado à noite? 157 00:09:05,475 --> 00:09:07,752 Ah, eu machucaria você. 158 00:09:09,070 --> 00:09:13,899 Os sargentos de patrulha são distribuindo a foto da vítima no dois-três e no dois-sete. 159 00:09:13,899 --> 00:09:18,115 Eles vão atingir todos os prédios de apartamentos a 10 quarteirões do Sarabeth's. 160 00:09:18,828 --> 00:09:21,635 A esposa desse cara deve estar enlouquecendo, 161 00:09:21,635 --> 00:09:24,655 e Pessoas Desaparecidas nem sequer leve o relatório por mais dois dias. 162 00:09:24,655 --> 00:09:27,385 Pergunta maior... quem foi deveria ser fatiado e cortado em cubos? 163 00:09:27,385 --> 00:09:28,604 Spicer ou o homem misterioso? 164 00:09:28,604 --> 00:09:31,344 Spicer foi quem disse "Pegue um número." 165 00:09:31,344 --> 00:09:33,519 BLT, para baixo haxixe com os olhos, queime. 166 00:09:33,519 --> 00:09:36,463 - Podemos falar com você um minuto? - Estou meio ocupado aqui. 167 00:09:36,463 --> 00:09:38,552 - Escritório de hackers? - Polícia. 168 00:09:38,552 --> 00:09:41,213 - Oh. E aí? - Você já viu esse cara? 169 00:09:41,916 --> 00:09:44,046 Sim, mas ele não aparece há meses. 170 00:09:44,046 --> 00:09:46,679 - Você se lembra do nome dele? - Vitor. 171 00:09:46,679 --> 00:09:48,436 E este? Ele esteve dentro? 172 00:09:48,436 --> 00:09:51,537 Sim, ele é um regular, chega por volta da meia-noite. Ele esteve aqui ontem à noite. 173 00:09:51,537 --> 00:09:55,526 - Tem um nome para ele? - Isso é estranho... Victor. 174 00:09:55,526 --> 00:09:56,385 Com licença. 175 00:09:57,180 --> 00:10:01,930 Jesus, eu disse, "brega na bomba". Isso é centeio. 176 00:10:02,540 --> 00:10:04,670 Você sabe como é nunca ouviu inglês? 177 00:10:04,670 --> 00:10:07,022 Você já conversou com "Victor número dois"? 178 00:10:07,022 --> 00:10:08,880 Quase todas as noites nos últimos meses. 179 00:10:08,880 --> 00:10:10,335 Oh sim? E quanto? 180 00:10:10,335 --> 00:10:12,969 Tráfego, clima, filho dele... por quê? 181 00:10:12,969 --> 00:10:15,768 Alguém o matou em seu táxi ontem à noite. 182 00:10:16,467 --> 00:10:18,682 Esta cidade é uma merda. 183 00:10:19,313 --> 00:10:21,601 Posso comer meus sanduíches, por favor? 184 00:10:21,601 --> 00:10:23,593 É muito fácil se tornar um motorista de táxi. 185 00:10:23,593 --> 00:10:26,379 Se ele tivesse que comprar uma licença de hack, então ele provavelmente está aqui ilegalmente. 186 00:10:26,379 --> 00:10:28,704 Sem green card, sem hack licença.../ Espere, espere! 187 00:10:28,704 --> 00:10:30,858 Peggy me disse que Victor foi morto? 188 00:10:30,858 --> 00:10:33,612 - Qual Vitor? - Quem se importaria com ele? 189 00:10:33,612 --> 00:10:36,806 - Você sabe o nome verdadeiro dele? -Steven. 190 00:10:36,806 --> 00:10:38,368 Qual era o sobrenome dele? 191 00:10:38,368 --> 00:10:40,701 Eu nunca perguntei. acabei de ver ele ontem à noite. 192 00:10:40,701 --> 00:10:43,982 - Que horas? - Por volta da meia-noite, eu acho. 193 00:10:43,982 --> 00:10:46,144 Sim, ele estava saindo enquanto eu estava entrando, 194 00:10:46,144 --> 00:10:48,867 e algumas senhoras o ajudaram. 195 00:10:48,867 --> 00:10:51,769 - Você poderia identificá-los? - Estava muito escuro. 196 00:10:51,769 --> 00:10:53,052 Eles viram você? 197 00:10:53,052 --> 00:10:55,392 Eles devem ter... estávamos na luz. 198 00:10:55,392 --> 00:10:57,977 Ele era louco por seu filho. 199 00:10:57,977 --> 00:11:02,738 Sua esposa está grávida. Eles acabaram de descobrir. 200 00:11:06,928 --> 00:11:09,754 Seu taxista morto? O despachante do táxi finalmente ligou... 201 00:11:09,754 --> 00:11:12,390 disse que recebeu uma ligação na semana passada perguntando se Victor Spicer 202 00:11:12,390 --> 00:11:15,002 foi um dos seus motoristas e a que horas ele trabalhava. 203 00:11:15,002 --> 00:11:17,582 - Macho ou fêmea? - Ele não tinha certeza. 204 00:11:17,582 --> 00:11:21,704 Ele disse que a voz estava muito alta para um cara e muito profundo para uma mulher. 205 00:11:21,704 --> 00:11:24,437 - Não são fabulosos? - Ok, pessoal... 206 00:11:24,437 --> 00:11:26,834 esse pobre coitado foi massacrado e mutilado 207 00:11:26,834 --> 00:11:30,936 e quem fez isso pensou que era matando aquela "rainha da discoteca" em Rikers. 208 00:11:30,936 --> 00:11:32,303 Ok, Olívia... 209 00:11:32,303 --> 00:11:35,406 digamos apenas que a vítima tinha a infelicidade de comprar a licença de hack errada, 210 00:11:35,406 --> 00:11:38,771 e Spicer é o alvo. Quem o queria morto? 211 00:11:38,771 --> 00:11:41,857 - Quem ligou para o despachante. - Uau. 212 00:11:41,857 --> 00:11:46,233 Legal. Coisas legais. Você deveria manter isso. / Hum-hmm. 213 00:11:46,233 --> 00:11:47,563 Ótimo. 214 00:11:48,219 --> 00:11:52,608 Uniform acabou de acertar sua vítima, 687 Oeste 123... 215 00:11:52,608 --> 00:11:54,298 um Steven Panacek. 216 00:11:54,298 --> 00:11:57,236 - Obrigado, obrigado. - Isso nunca para. 217 00:11:57,236 --> 00:12:00,363 Você sabe, eles têm mais variedades do que isso. 218 00:12:03,504 --> 00:12:05,703 Apartamento 1B, mas não há ninguém em casa. 219 00:12:05,703 --> 00:12:07,308 Muito obrigado. Bom trabalho, pessoal. 220 00:12:07,308 --> 00:12:10,240 Ei, é o garoto da foto. 221 00:12:11,711 --> 00:12:13,923 Você tem os Serviços para Vítimas cartões? / Sim. 222 00:12:13,923 --> 00:12:15,657 - Sra. Panacek? - Sim? 223 00:12:15,657 --> 00:12:19,650 Olá, sou o Detetive Stabler. este é o detetive Benson. 224 00:12:20,159 --> 00:12:23,179 - O que aconteceu com Steven? - Sra. Panacek... 225 00:12:23,179 --> 00:12:25,514 O quê, ele sofreu um acidente? 226 00:12:25,514 --> 00:12:28,559 Em que hospital ele está? Posso...? 227 00:12:30,865 --> 00:12:34,766 Oh não. Oh Deus, não! 228 00:12:34,766 --> 00:12:37,119 Oh meu Deus, não! 229 00:12:37,341 --> 00:12:39,341 Ah, Deus! 230 00:12:39,729 --> 00:12:43,315 Por que? Por que Steven? 231 00:12:48,896 --> 00:12:52,556 Ele estava aqui ilegalmente, não estava? 232 00:12:54,080 --> 00:12:55,935 Sra. Panacek...? 233 00:12:57,718 --> 00:13:02,653 Que diferença isso faz agora? 234 00:13:02,653 --> 00:13:07,824 Você não quer que descubramos quem fez isso? / Sim. 235 00:13:08,573 --> 00:13:11,577 Qual era a nacionalidade dele? 236 00:13:13,140 --> 00:13:15,071 Ele era tcheco. 237 00:13:15,071 --> 00:13:19,906 - Quando você foi casado? - Quase cinco anos atrás. 238 00:13:19,906 --> 00:13:23,813 Steven nunca solicitou residência. 239 00:13:23,813 --> 00:13:29,680 Ele conversou com um advogado de imigração, e ele disse que iriam deportá-lo. 240 00:13:29,680 --> 00:13:34,458 "Com todas as suas forças, ele invadiu a casa mal-assombrada." 241 00:13:36,414 --> 00:13:39,697 Fale com os Serviços para Vítimas. Eles podem ser muito úteis. 242 00:13:39,697 --> 00:13:43,285 Obrigado. / Eu sinto muito. 243 00:13:44,423 --> 00:13:48,176 Oh meu amor, meu amor, sim. 244 00:13:52,274 --> 00:13:55,099 Sinto muito pela sua perda. 245 00:13:56,207 --> 00:13:58,017 Obrigado. 246 00:13:59,867 --> 00:14:03,789 Isso é ótimo. Muito obrigado. Sim, tchau. 247 00:14:03,789 --> 00:14:06,539 Esse foi o M.E. As facadas? 248 00:14:06,539 --> 00:14:08,824 37 deles. 249 00:14:08,824 --> 00:14:12,271 - Ainda diz "gay" para mim. - Você recebeu um fax. 250 00:14:12,673 --> 00:14:14,526 As impressões digitais do Panacek estão limpas aqui, certo? 251 00:14:14,526 --> 00:14:16,208 Sim. Então vamos fazer isso pelos números. 252 00:14:16,208 --> 00:14:19,123 Ele é ilegal, envie um conjunto para a Interpol também. 253 00:14:19,123 --> 00:14:20,970 Relatório forense. 254 00:14:21,729 --> 00:14:22,968 O que? 255 00:14:24,496 --> 00:14:27,906 Eles encontraram parte de uma unha no banco da frente da cabine... 256 00:14:27,906 --> 00:14:30,137 com esmalte vermelho. 257 00:14:30,137 --> 00:14:32,989 O despachante disse que pode ter sido uma mulher que ligou por causa de Spicer. 258 00:14:32,989 --> 00:14:35,525 Tipo de cortes inferiores sua teoria gay, hein? 259 00:14:35,525 --> 00:14:37,726 Poderia ser ele/ela. 260 00:14:37,981 --> 00:14:41,652 Dois dos Spicer não se casaram Johns foi preso? / Sim. 261 00:14:41,652 --> 00:14:44,454 Sim, cerca de seis meses atrás... Vice estava mirando nos cais. 262 00:14:44,454 --> 00:14:48,530 Tenho certeza que suas esposas deve ter ficado emocionado. 263 00:14:48,530 --> 00:14:51,810 - O que você está fazendo? - Escuta. 264 00:14:51,810 --> 00:14:53,598 Bom, você está atualizado. 265 00:14:53,598 --> 00:14:55,646 O que você diz ir interrogar um marido? 266 00:14:55,646 --> 00:14:57,482 Alguém em particular? 267 00:14:58,319 --> 00:14:59,965 Divirta-se. 268 00:15:00,621 --> 00:15:02,530 Grupo de Investimento Dupree Rua Cedro, 72 Quinta-feira, 16 de setembro 269 00:15:02,530 --> 00:15:03,647 Já paguei minha multa. 270 00:15:03,647 --> 00:15:06,133 Você tem ideia de quantos problemas que a prisão me causou? 271 00:15:06,133 --> 00:15:07,218 O que você está fazendo aqui agora? 272 00:15:07,218 --> 00:15:10,154 Quando você foi preso, você estava com um prostituto chamado Victor Spicer. 273 00:15:10,154 --> 00:15:13,143 Eu sei quem é Spicer. eu não tenho qualquer coisa a ver com Spicer. 274 00:15:13,143 --> 00:15:14,530 Alguém tentou matá-lo ontem à noite. 275 00:15:14,530 --> 00:15:17,455 Você acha que fui eu? Eu não chegaria perto daquele animal. 276 00:15:17,455 --> 00:15:20,943 Acalmar. / Só queremos perguntar algumas perguntas sobre sua esposa. 277 00:15:20,943 --> 00:15:23,191 O que há de errado com vocês? Você deixa minha esposa fora disso! 278 00:15:23,191 --> 00:15:25,050 - Não chegue perto dela! - Ei, ei, ei! 279 00:15:25,050 --> 00:15:26,499 Você está louco? 280 00:15:26,499 --> 00:15:29,656 - Você quer ser preso de novo? - Não, não! 281 00:15:29,656 --> 00:15:32,528 Então você responde as perguntas do meu parceiro. 282 00:15:36,544 --> 00:15:38,064 Tenho um defeito no manguito rotador. 283 00:15:38,064 --> 00:15:42,397 Diga-nos onde sua esposa estava ontem à noite e estaremos fora daqui. 284 00:15:42,397 --> 00:15:44,387 Em sua cadeira de rodas. 285 00:15:45,152 --> 00:15:46,650 Ela é paraplégica. 286 00:15:46,650 --> 00:15:50,749 Por que você acha que eu estava lá atrás assento de um táxi quando fui preso pela maldita polícia sexual? 287 00:15:50,749 --> 00:15:54,288 Boa pergunta... se fosse uma prostituta. 288 00:15:54,288 --> 00:15:56,638 - Você gosta disso, não é? - Sim. 289 00:15:56,638 --> 00:15:59,731 É assim que você se diverte? 290 00:16:00,482 --> 00:16:03,695 Obrigado pela sua cooperação, Sr. 291 00:16:06,318 --> 00:16:09,544 Infelizmente, Spicer é um nojento pedacinho de carne de rua, 292 00:16:09,544 --> 00:16:14,785 mas ele tem um talento extraordinário orifício no meio do rosto. 293 00:16:14,785 --> 00:16:16,877 Conhece alguém que faria quer matá-lo? 294 00:16:16,877 --> 00:16:18,956 Tenho certeza de que há um todo anfitrião de candidatos. 295 00:16:18,956 --> 00:16:21,045 Como sua esposa, talvez? 296 00:16:22,532 --> 00:16:24,519 Eu sei que você achará isso difícil acreditar, detetives, 297 00:16:24,519 --> 00:16:26,639 mas eu realmente não tenho nada a esconder. 298 00:16:26,639 --> 00:16:30,752 Minhas predileções sexuais podem não ser conhecido pelos leitores da "Página Seis", 299 00:16:30,752 --> 00:16:34,160 mas eles certamente são conhecidos para meus amigos e minha esposa. 300 00:16:34,160 --> 00:16:36,847 Só para constar, onde ela estava ontem à noite? 301 00:16:36,847 --> 00:16:38,808 Minha esposa? / Sim. 302 00:16:38,808 --> 00:16:41,998 - Você está brincando. - Não, não estamos. 303 00:16:41,998 --> 00:16:44,711 Minha esposa é bissexual, mas ela prefere mulheres. 304 00:16:44,711 --> 00:16:46,160 Que sorte para ela. 305 00:16:46,160 --> 00:16:48,848 Temos uma relação muito civilizada. 306 00:16:48,848 --> 00:16:53,021 Então você não se importará de nos dizer onde ela estava, digamos, à 1h da manhã? 307 00:16:53,021 --> 00:16:59,746 Em um restaurante... Elaine's... comigo e quatro bons amigos. 308 00:17:04,094 --> 00:17:05,168 Obrigado. 309 00:17:10,099 --> 00:17:12,843 O nome dela é Clarissa... 310 00:17:12,843 --> 00:17:16,196 e você deveria ligar para ela. 311 00:17:18,573 --> 00:17:21,072 Um avião militar derruba o caixão de JFK 312 00:17:21,072 --> 00:17:24,313 em 9.000 pés de água três anos após o assassinato. 313 00:17:24,313 --> 00:17:29,602 Você não acha isso sugestivo, talvez até um pouco inquietante? 314 00:17:29,602 --> 00:17:30,418 Não. 315 00:17:31,014 --> 00:17:32,406 Não? 316 00:17:32,406 --> 00:17:34,800 O Departamento de Justiça espera 33 anos 317 00:17:34,800 --> 00:17:37,498 antes de transmitirem esse boato sobre o povo americano, 318 00:17:37,498 --> 00:17:39,771 e então eles dizem que fizeram isso porque não era evidência?! 319 00:17:39,771 --> 00:17:43,708 O que você é, ovelha? Você vai acreditar em alguma coisa? / Não. 320 00:17:43,708 --> 00:17:45,623 Vocês vão comer tudo isso? 321 00:17:45,623 --> 00:17:47,099 Suponha que digamos sim? 322 00:17:47,099 --> 00:17:50,106 - Suponha que estou apenas sendo educado? - Isso será a primeira vez. 323 00:17:50,106 --> 00:17:52,081 É legal... John não come vegetais. 324 00:17:52,081 --> 00:17:54,243 Sim? Do jeito que ouvi, 325 00:17:54,243 --> 00:17:57,185 isso não é a única coisa João nunca consegue... 326 00:17:57,185 --> 00:17:58,750 coma. 327 00:17:59,503 --> 00:18:01,210 Ai. 328 00:18:01,210 --> 00:18:05,060 Falando em DOJ, vocês veem o fax dos Feebs? 329 00:18:05,060 --> 00:18:08,040 - Pedofilia na Internet? - Esquadrão Imagens Inocentes. 330 00:18:08,040 --> 00:18:12,008 Eles estão solicitando qualquer coisa que viemos do outro lado vai para o escritório de campo de Baltimore. 331 00:18:12,008 --> 00:18:15,188 Sem chance. Eu nunca estou colocando os pés na cidade de Baltimore novamente, 332 00:18:15,188 --> 00:18:17,112 enquanto eu estiver nesta esfera mortal. 333 00:18:17,112 --> 00:18:21,203 Por que? Você é rico, fez seus 20 anos, recebeu sua pensão e você está trabalhando aqui. 334 00:18:21,203 --> 00:18:24,079 Eu ganhei essa pensão com o suor da minha mente, 335 00:18:24,079 --> 00:18:26,611 enquanto cercado por insetos intelectuais. 336 00:18:26,611 --> 00:18:28,592 Sem mencionar o fato de que perdi uma esposa 337 00:18:28,592 --> 00:18:30,666 depois de menos de uma noite de felicidade conjugal 338 00:18:30,666 --> 00:18:32,500 para alguém que estava não apenas outro detetive, 339 00:18:32,500 --> 00:18:35,666 mas um membro do meu próprio esquadrão. 340 00:18:36,364 --> 00:18:38,277 O que é isso? 341 00:18:38,770 --> 00:18:43,579 Dê uma olhada nisso... verificação de impressão digital em Panacek. 342 00:18:43,579 --> 00:18:46,057 Eu diria que isso nos dá um todo tipo diferente de motivo. 343 00:18:46,057 --> 00:18:49,851 Veja se alguma das vítimas é na área de Nova York. 344 00:18:51,646 --> 00:18:54,282 - Seu parceiro pode não gostar disso. - Por que? É uma investigação de assassinato. 345 00:18:54,282 --> 00:18:59,157 Sim, é. Não deixe ela esquecer não podemos escolher a vítima. 346 00:19:00,143 --> 00:19:03,013 Estamos faltando alguma chave informação aqui? 347 00:19:03,013 --> 00:19:05,101 Cale a boca, João. 348 00:19:06,122 --> 00:19:08,444 Não será um problema. 349 00:19:08,444 --> 00:19:12,814 Não pode haver um problema, se ela quiser estar nesta unidade. 350 00:19:13,544 --> 00:19:14,831 Aí está. 351 00:19:17,751 --> 00:19:20,988 "Você é admirável, pois você permanece firme, 352 00:19:20,988 --> 00:19:23,801 mesmo quando perturbado pelas relações pessoais." 353 00:19:23,801 --> 00:19:25,849 Sim, certo. Isso é ótimo. 354 00:19:26,183 --> 00:19:30,102 Steven Panacek não era Steven Panacek. 355 00:19:30,102 --> 00:19:34,427 Ok, primeiro ele não era Victor Spicer, agora ele não é Steven Panacek. 356 00:19:34,427 --> 00:19:39,076 - Então quem diabos era ele? -Stefan Tanzic. 357 00:19:39,076 --> 00:19:40,618 Devo reconhecer o nome? 358 00:19:40,618 --> 00:19:43,972 Ele é um sérvio... ele está sob acusação de crimes de guerra. 359 00:19:43,972 --> 00:19:45,615 O que ele fez? 360 00:19:45,615 --> 00:19:49,172 Ele comandou uma unidade de limpeza étnica. 361 00:19:51,037 --> 00:19:53,643 - Ele era um estuprador? - Acusado, não condenado. 362 00:19:53,643 --> 00:19:56,804 Quantas mulheres? / 67. 363 00:19:57,283 --> 00:19:58,728 Quantos ainda estão vivos? 364 00:19:58,728 --> 00:20:02,938 Temos 15... cinco aqui na área de Nova York. 365 00:20:06,909 --> 00:20:10,132 Escritório de Médico legista Quinta-feira, 16 de setembro 366 00:20:10,132 --> 00:20:10,962 Eu liguei para você de volta 367 00:20:10,962 --> 00:20:13,190 porque a forma de alguns as feridas estavam me incomodando, 368 00:20:13,190 --> 00:20:16,027 então voltei e fiz algumas medidas adicionais. 369 00:20:16,027 --> 00:20:20,254 Largura de entrada e profundidade de penetração variou diferentes partes do corpo. 370 00:20:20,254 --> 00:20:23,455 Isso não pode ser explicado pelo fato de que ele estava lutando? 371 00:20:23,455 --> 00:20:25,881 Algumas delas foram feitas por uma lâmina com fio serrilhado, 372 00:20:25,881 --> 00:20:27,962 alguns deles estavam limpos. 373 00:20:28,998 --> 00:20:34,782 Eu odeio complicar suas vidas, mas você está procurando por mais de um assassino. 374 00:20:49,376 --> 00:20:51,967 - Você descobriu alguma coisa? - Podemos entrar? 375 00:20:51,967 --> 00:20:53,628 Sim, claro. 376 00:21:00,897 --> 00:21:02,761 Sra. Panacek, seu filho está em casa? 377 00:21:02,761 --> 00:21:04,390 Não, não, ele está na pré-escola. 378 00:21:04,390 --> 00:21:07,473 - Você mentiu para mim ontem. - Com licença? 379 00:21:07,473 --> 00:21:10,376 O seu marido não era checo. Ele era um sérvio. 380 00:21:10,376 --> 00:21:12,327 Eu realmente não vejo o que isso tem a ver... 381 00:21:12,327 --> 00:21:15,449 Ele também estava sob acusação como um criminoso de guerra. 382 00:21:15,449 --> 00:21:17,701 Olha, isso foi apenas política. 383 00:21:17,701 --> 00:21:19,461 Se você quer que a gente pegue os assassinos do seu marido, 384 00:21:19,461 --> 00:21:21,360 vamos precisar de tudo da informação. 385 00:21:21,360 --> 00:21:24,929 Isso vai muito além da política, 386 00:21:24,929 --> 00:21:27,269 e eu posso ver pelo seu rosto que você sabe o que ele fez. 387 00:21:27,269 --> 00:21:30,429 Você não sabe de nada. Steven era um homem maravilhoso. 388 00:21:30,429 --> 00:21:32,726 Ele foi o melhor pai Eu já vi. 389 00:21:32,726 --> 00:21:34,427 Deixe-me fazer uma pergunta. 390 00:21:34,427 --> 00:21:36,628 Como foi dormir com alguém, 391 00:21:36,628 --> 00:21:40,412 que estuprou dezenas de indefesos, mulheres aterrorizadas? 392 00:21:40,412 --> 00:21:42,530 - Meu marido está morto! - E você sabe por quê! 393 00:21:42,530 --> 00:21:46,863 Apenas saia! Vá, saia da minha casa! 394 00:21:46,863 --> 00:21:47,930 Não! 395 00:21:49,632 --> 00:21:51,583 Essa é a jogada mais idiota Eu já vi você fazer. 396 00:21:51,583 --> 00:21:53,970 - Ela não ia ajudar em nada. - Bem, não, agora não. 397 00:21:53,970 --> 00:21:55,586 Nem sempre... ela sabia o que ele era. 398 00:21:55,586 --> 00:21:58,087 Se ela deixar cair um centavo em você, você está seguindo o ritmo. 399 00:21:58,087 --> 00:22:00,154 Você assediou verbalmente a esposa de uma vítima de assassinato. 400 00:22:00,154 --> 00:22:03,146 Ela mentiu para um policial. Na verdade, ela é culpada de obstrução. 401 00:22:03,146 --> 00:22:06,621 Você está em gelo muito fino agora. 402 00:22:06,621 --> 00:22:07,840 Como é isso? 403 00:22:07,840 --> 00:22:10,199 Cragen já está preocupado sobre sua objetividade sobre isso. 404 00:22:10,199 --> 00:22:14,085 - Tudo bem, deixe ele me tirar do caso. - Você não quer fazer isso. 405 00:22:14,085 --> 00:22:15,985 O que isso quer dizer? 406 00:22:15,985 --> 00:22:17,920 Isso significa que você se leva fora deste caso, 407 00:22:17,920 --> 00:22:21,236 você está saindo da unidade. 408 00:22:21,236 --> 00:22:26,397 "Não podemos escolher a vítima." Palavras dele, não minhas. 409 00:22:26,397 --> 00:22:28,546 Sou um bom policial, Elliot. 410 00:22:28,546 --> 00:22:30,566 Sim, eu sei. 411 00:22:37,737 --> 00:22:39,255 Obrigado. 412 00:22:42,703 --> 00:22:44,663 Ileana Jashari? 413 00:22:45,106 --> 00:22:46,383 Que é aquele? 414 00:22:47,302 --> 00:22:49,577 Estamos fora da polícia... 415 00:22:56,128 --> 00:22:59,642 Você conhecia Stefan Tanzic? 416 00:23:08,272 --> 00:23:13,082 Foi ele quem fez isso comigo. 417 00:23:19,008 --> 00:23:24,566 Só quero que você saiba que ele está morto. 418 00:23:36,114 --> 00:23:39,235 Alá Akbar. 419 00:23:50,204 --> 00:23:54,993 Lembre-se daquele filme de Tom Hanks onde ele administrou o time feminino? 420 00:23:54,993 --> 00:23:57,242 "Não há choro no beisebol." 421 00:23:58,426 --> 00:23:59,851 Talvez eu devesse falar com Cragen. 422 00:23:59,851 --> 00:24:05,011 Olha, lleana Jashari está fisicamente incapaz de matar aquele porco. 423 00:24:05,011 --> 00:24:08,849 Então, quem é o próximo? 424 00:24:14,994 --> 00:24:18,241 Marta é minha esposa. Por que você quer falar com ela? 425 00:24:18,241 --> 00:24:19,613 Você pode nos dizer onde ela está? 426 00:24:19,613 --> 00:24:21,917 Ela trabalha na Fellowes e Kinsolving. 427 00:24:21,917 --> 00:24:23,831 Ela é arquiteta. Do que se trata? 428 00:24:23,831 --> 00:24:25,997 Que horas você estará esperando por ela? 429 00:24:25,997 --> 00:24:30,132 Isso varia. Ela está trabalhando em um projeto. 430 00:24:31,402 --> 00:24:34,093 Eu vou te dizer uma coisa, por que você não pede para ela nos ligar, 431 00:24:34,093 --> 00:24:37,376 - quando ela entrar? - Papai, já posso parar? 432 00:24:38,101 --> 00:24:39,552 OK. 433 00:24:41,250 --> 00:24:43,390 - Diga "oi". - Oi! 434 00:24:43,390 --> 00:24:44,775 Oi. / Oi. 435 00:24:46,021 --> 00:24:47,333 Uau. 436 00:24:47,333 --> 00:24:50,484 - Quer ir ao parque? - Em um minuto. 437 00:24:50,484 --> 00:24:52,000 Há mais alguma coisa? 438 00:24:52,000 --> 00:24:55,466 Sr. Stevens, há quanto tempo você foi casado? 439 00:24:55,772 --> 00:24:58,432 Co troque de roupa, ok? 440 00:25:03,273 --> 00:25:07,181 Um pouco mais de um ano... Sou o padrasto de Nicky. 441 00:25:07,181 --> 00:25:10,696 O primeiro marido da minha esposa morreu. 442 00:25:20,109 --> 00:25:23,915 Stefan Tanzic é o pai daquele menino. / Sim. 443 00:25:27,291 --> 00:25:29,676 Isso não muda nada. 444 00:25:29,676 --> 00:25:33,338 - Estou trabalhando, Elliot. - Eu sabia que você estaria. 445 00:25:34,220 --> 00:25:36,809 Eu tenho uma conferência com um dos os professores da minha filha. 446 00:25:36,809 --> 00:25:41,580 - Você quer que eu te largue? - Eu vou acabar com isso. 447 00:25:41,580 --> 00:25:44,158 Ok, até mais. 448 00:26:11,332 --> 00:26:13,454 Sim, preciso de um endereço. 449 00:26:13,686 --> 00:26:16,692 Fellowes e Kinsolving Rua 56 Leste, 712 Sexta-feira, 17 de setembro 450 00:26:21,524 --> 00:26:24,412 - Ela está ali. - Obrigado. / Hum-hmm. 451 00:26:25,985 --> 00:26:27,647 Marta Stevens? / Sim? 452 00:26:27,647 --> 00:26:30,914 Detetive Olivia Benson, Departamento de Polícia da Cidade de Nova York. 453 00:26:31,788 --> 00:26:33,958 - Como posso ajudá-lo? - Só quero falar com você um minuto. 454 00:26:33,958 --> 00:26:37,748 - Existe algum lugar mais privado? - Sim. 455 00:26:44,037 --> 00:26:44,995 Do que se trata? 456 00:26:44,995 --> 00:26:46,662 Eu só queria fazer algumas perguntas. 457 00:26:46,662 --> 00:26:50,338 Você se importaria de me deixar olhar em suas mãos, por favor? 458 00:26:53,803 --> 00:26:55,970 Você pode virá-los, por favor? 459 00:26:58,385 --> 00:27:00,311 Acho que você sabe por que estou aqui. 460 00:27:00,311 --> 00:27:02,675 Não, não tenho ideia. 461 00:27:03,097 --> 00:27:04,692 Não faz ideia? 462 00:27:04,692 --> 00:27:05,997 Não. 463 00:27:08,171 --> 00:27:12,529 Stefan Tanzic foi o pai do seu filho. 464 00:27:12,529 --> 00:27:15,527 Não, Robert é o pai de Nicky. 465 00:27:15,527 --> 00:27:18,895 E tenho certeza que é muito bom. 466 00:27:19,670 --> 00:27:22,867 Onde você estava na terça à noite? 467 00:27:23,202 --> 00:27:27,873 Bem aqui. Tenho uma apresentação na sexta-feira, por quê? 468 00:27:27,873 --> 00:27:30,450 Quão tarde você chegou aqui? 469 00:27:31,021 --> 00:27:34,279 Muito tarde... tipo, talvez 13h. 470 00:27:34,279 --> 00:27:36,823 Havia alguém mais aqui com você? 471 00:27:36,823 --> 00:27:39,060 Não, fui o último a sair. 472 00:27:39,060 --> 00:27:42,065 Por que você está me perguntando essas perguntas? 473 00:27:42,065 --> 00:27:46,911 Stefan Tanzic foi assassinado Terça-feira à noite. 474 00:27:48,848 --> 00:27:53,203 Ah, eu não sabia que ele estava em Nova York. 475 00:27:54,689 --> 00:27:57,557 Ele foi morto a facadas. 476 00:27:57,557 --> 00:28:00,672 Seus órgãos genitais foram cortados. 477 00:28:00,672 --> 00:28:02,943 Sim, então? 478 00:28:05,420 --> 00:28:10,200 Então, posso ver que você está muito afetado por isso. 479 00:28:11,221 --> 00:28:14,844 Como você se sentiria se a sua casa ao lado vizinho te estuprou por três semanas 480 00:28:14,844 --> 00:28:17,680 e o governo deu-lhe uma medalha? 481 00:28:17,680 --> 00:28:19,852 Stefan Tanzic era seu vizinho? 482 00:28:19,852 --> 00:28:22,996 Estudamos juntos na escola primária. 483 00:28:23,274 --> 00:28:25,785 Quando Sarajevo enlouqueceu, 484 00:28:25,785 --> 00:28:27,900 Fui para meus primos nas montanhas. 485 00:28:27,900 --> 00:28:30,783 Tanzic era um oficial no exército sérvio. 486 00:28:30,783 --> 00:28:36,312 Sua unidade chegou à aldeia, levou todos os homens, velhos, 487 00:28:36,312 --> 00:28:38,574 e todos os meninos com mais de sete 488 00:28:38,574 --> 00:28:42,453 para a escola e metralharam-nos. 489 00:28:42,453 --> 00:28:48,071 Então eles levaram todas as mulheres e crianças e colocá-los em caminhões. 490 00:28:49,494 --> 00:28:51,997 Tanzic me escolheu. 491 00:28:51,997 --> 00:28:56,564 Ele disse que eu era "muito bonita" para ficar nas tendas. 492 00:28:56,564 --> 00:28:59,457 Naquela noite ele me estuprou. 493 00:29:00,044 --> 00:29:05,044 Ele me estuprou todas as noites durante 23 dias. 494 00:29:06,157 --> 00:29:09,966 Às vezes ele estava muito bêbado, então ele fez isso com o que quer que estivesse lá... 495 00:29:09,966 --> 00:29:11,074 uma chave inglesa... 496 00:29:12,080 --> 00:29:13,424 uma pistola... 497 00:29:14,605 --> 00:29:16,860 um cabo de vassoura. 498 00:29:17,902 --> 00:29:20,949 Todos os dias ele algemava eu para a cama dele, 499 00:29:20,949 --> 00:29:24,493 e todas as noites ele dizia isso talvez quando ele estiver cansado de mim, 500 00:29:24,493 --> 00:29:28,702 ele atiraria em mim em vez de me usar. 501 00:29:31,215 --> 00:29:36,417 Então, não lamento que ele esteja morto. 502 00:29:44,054 --> 00:29:46,227 Algo mais? 503 00:29:48,637 --> 00:29:52,560 Não, não no momento. 504 00:29:53,485 --> 00:29:55,151 Obrigado. 505 00:30:06,356 --> 00:30:11,163 Estou um pouco preocupado com isso ela ainda está escrevendo suas cartas muitas vezes para trás. 506 00:30:11,163 --> 00:30:14,431 Suas irmãs nunca foram através disso. / Não. 507 00:30:16,271 --> 00:30:17,604 Com licença. 508 00:30:20,065 --> 00:30:21,194 Mais estável. 509 00:30:21,714 --> 00:30:25,095 Sim, você sabe, agora não é um bom momento. 510 00:30:25,095 --> 00:30:26,661 Você o quê? 511 00:30:27,887 --> 00:30:32,149 O que você estava pensando? Achei que você poderia lidar com isso. 512 00:30:33,715 --> 00:30:37,079 Ela se implicou? 513 00:30:37,079 --> 00:30:39,839 Você disse a ela que ela era suspeita? 514 00:30:40,867 --> 00:30:42,941 Estou chateado! 515 00:30:43,359 --> 00:30:46,254 Tudo bem... vamos conversar sobre isso pela manhã, ok? 516 00:30:49,473 --> 00:30:50,575 Obrigado. 517 00:30:52,076 --> 00:30:54,740 Você acha que ela o matou? 518 00:30:55,350 --> 00:30:57,685 Não há dúvida em minha mente. 519 00:30:57,685 --> 00:31:01,417 E... como você se sente em relação a isso? 520 00:31:01,417 --> 00:31:04,541 Quando aquele garotinho entrou, 521 00:31:04,541 --> 00:31:08,227 e percebi que Tanzic era o pai, 522 00:31:08,227 --> 00:31:12,012 havia uma parte de mim que desejava Eu estava no táxi com ele. 523 00:31:12,012 --> 00:31:15,996 Eu realmente gostaria que você considerasse sair daquela unidade. 524 00:31:15,996 --> 00:31:18,564 Vamos, mãe. Não vamos esta noite, por favor. 525 00:31:18,564 --> 00:31:20,188 Você acha que isso é saudável para você? 526 00:31:20,188 --> 00:31:21,975 Você foi estuprada, pelo amor de Deus. 527 00:31:21,975 --> 00:31:26,109 Você está me dizendo você não entende por que ela fez o que fez? 528 00:31:26,109 --> 00:31:30,563 Eu entendo isso. Isso não significa que eu tolere isso. 529 00:31:30,563 --> 00:31:31,513 Espere, 530 00:31:31,513 --> 00:31:34,389 você está dizendo que não faria fiz exatamente a mesma coisa 531 00:31:34,389 --> 00:31:35,551 se você tivesse a chance? 532 00:31:35,551 --> 00:31:41,035 É isso que você teria queria que eu fizesse? / Sim. 533 00:31:43,814 --> 00:31:46,532 Quantos anos tem aquele garotinho? 534 00:31:46,532 --> 00:31:47,929 Ele tem cinco anos. 535 00:31:47,929 --> 00:31:52,205 Ele vai ficar melhor com sua mãe na prisão? 536 00:31:52,205 --> 00:31:54,639 Você acha que faria estive melhor 537 00:31:54,639 --> 00:31:59,936 comigo na prisão o tempo todo você estava crescendo? 538 00:31:59,936 --> 00:32:04,780 Eu o odeio pelo que ele fez com você. 539 00:32:05,080 --> 00:32:13,775 Eu também... e se ele não tivesse feito isso, você não estaria aqui. 540 00:32:28,172 --> 00:32:30,101 Então você não acha que ela o assassinou? 541 00:32:30,101 --> 00:32:34,849 Não, não acho que ela o assassinou. 542 00:32:35,054 --> 00:32:38,950 Ela disse que estava em seu escritório até cerca de 1:00. 543 00:32:38,950 --> 00:32:41,459 Isso foi depois que ele foi morto. 544 00:32:42,399 --> 00:32:46,190 - E não havia mais ninguém lá? - Ninguém mais estava lá. 545 00:32:46,190 --> 00:32:49,725 E não havia mais ninguém lá... isso é um anti-álibi. 546 00:32:49,725 --> 00:32:51,951 Elliot, eu vi as mãos dela. 547 00:32:51,951 --> 00:32:55,820 Não há unhas quebradas. 548 00:32:57,895 --> 00:33:02,201 Sabemos que há dois assassinos, então... 549 00:33:02,201 --> 00:33:05,247 como vamos encontrar o outro? 550 00:33:05,247 --> 00:33:08,945 Você quer dizer o outro quem também não fez isso? 551 00:33:09,348 --> 00:33:13,000 Temos outros três Vítimas Tanzic para verificar, 552 00:33:13,000 --> 00:33:14,906 então vamos fazer isso. 553 00:33:15,636 --> 00:33:17,670 Veja, estando na Europa... isso é um álibi. 554 00:33:17,670 --> 00:33:19,502 Quem é o próximo? 555 00:33:20,535 --> 00:33:24,259 Anya Rugova, dona de um restaurante na zona leste... 556 00:33:24,259 --> 00:33:26,039 "Sarajevo." 557 00:33:26,039 --> 00:33:29,041 Restaurante Sarajevo Rua 72 Leste, 1250 Segunda-feira, 20 de setembro 558 00:33:29,041 --> 00:33:29,907 Sim? 559 00:33:30,683 --> 00:33:32,906 - Anya Rugova? - Sim. 560 00:33:32,906 --> 00:33:36,494 Olá, sou o detetive Stabler. Este é o Detetive Benson. 561 00:33:36,494 --> 00:33:39,232 Você conheceu um homem chamado Stefan Tanzic? 562 00:33:39,232 --> 00:33:41,637 Anos atrás, na Iugoslávia. 563 00:33:41,637 --> 00:33:43,348 Como você o conheceu? 564 00:33:43,348 --> 00:33:48,775 Ele assassinou meu marido e neto de quatro anos com uma machadinha. 565 00:33:48,775 --> 00:33:51,518 Você se importaria de nos contar onde você estava na terça à noite? 566 00:33:51,518 --> 00:33:52,682 Por que? 567 00:33:52,682 --> 00:33:57,327 Stefan Tanzic foi assassinado tarde Terça-feira à noite ou manhã de quarta-feira. 568 00:33:57,327 --> 00:33:58,891 Bom. 569 00:34:01,060 --> 00:34:04,351 Agora, você se importaria de responder nossa pergunta? 570 00:34:04,351 --> 00:34:08,312 Eu estava bem aqui. Fechamos por volta de 13h. 571 00:34:19,328 --> 00:34:24,009 - Algo mais? - Como você machucou sua mão? 572 00:34:24,009 --> 00:34:26,411 Acidente de cozinha. 573 00:34:29,314 --> 00:34:32,171 Você conhece Marta Stevens? 574 00:34:33,752 --> 00:34:36,174 Stevens? Não. 575 00:34:36,174 --> 00:34:38,939 Acho que não conheço ninguém por esse nome. 576 00:34:38,939 --> 00:34:41,697 Devo voltar ao trabalho. 577 00:34:41,697 --> 00:34:43,771 Você concorda que ela conhece Marta Stevens? 578 00:34:43,771 --> 00:34:47,235 Ela não é uma boa mentirosa. "Acho que não a conheço"? 579 00:34:47,235 --> 00:34:48,669 Você deu uma olhada o curativo naquela mão? 580 00:34:48,669 --> 00:34:49,946 Multar. Era a mão esquerda dela. 581 00:34:49,946 --> 00:34:52,231 Você ouviu o que Rodgers disse sobre a profundidade das feridas... 582 00:34:52,231 --> 00:34:55,385 “força tremenda”. É difícil esfaquear com tanta força com a mão esquerda. 583 00:34:55,385 --> 00:34:57,316 A menos que você seja canhoto. 584 00:34:57,316 --> 00:34:59,570 Você a viu assinar a conta... ela assinou com a mão direita. 585 00:34:59,570 --> 00:35:01,873 Você não viu aquela assinatura... como uma criança de cinco anos. 586 00:35:01,873 --> 00:35:03,870 Essa mulher é canhota. Não importa, 587 00:35:03,870 --> 00:35:06,721 porque vamos conseguir um DNA combine com aquela unha. 588 00:35:06,721 --> 00:35:10,088 Essa unha poderia ter sido na cabine por um mês. 589 00:35:10,088 --> 00:35:12,886 Por um mês? / Sim. 590 00:35:14,843 --> 00:35:17,558 Teoria do crime... você apenas me pare quando você não concordar. 591 00:35:17,558 --> 00:35:21,649 Um deles entra no táxi... minha aposta é em Rugova... 592 00:35:21,649 --> 00:35:25,290 ela reconhece Tanzic, ele não a reconhece, 593 00:35:25,290 --> 00:35:27,900 ela verifica o nome na licença, 594 00:35:27,900 --> 00:35:30,333 descobre quando ele trabalha, chama Marta Stevens, 595 00:35:30,333 --> 00:35:35,325 eles esperam por ele lá fora na cafeteria, entre no táxi dele. 596 00:35:35,948 --> 00:35:38,146 Fim da história, Olívia. 597 00:35:39,828 --> 00:35:41,702 Podem ser eles, mas eu te disse, 598 00:35:41,702 --> 00:35:43,691 estava muito escuro onde atravessaram a rua. 599 00:35:43,691 --> 00:35:46,430 Tudo bem, basta dar uma olhada neles. Dê uma olhada neles. 600 00:35:46,430 --> 00:35:49,375 Eu poderia olhar para isso o dia todo, mas não adiantaria nada. 601 00:35:49,375 --> 00:35:50,748 Desculpe. 602 00:35:52,045 --> 00:35:53,475 Tem certeza que eles te viram? 603 00:35:53,475 --> 00:35:55,948 Ah, sim, sim... disso tenho certeza. 604 00:35:55,948 --> 00:35:58,478 Muito obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 605 00:36:00,514 --> 00:36:03,551 - Não temos um caso. - Ah, sim, temos. 606 00:36:03,551 --> 00:36:05,855 - Não há provas. - Eles não sabem disso. 607 00:36:05,855 --> 00:36:08,233 Eliot...? / Estamos prendendo eles agora. 608 00:36:08,233 --> 00:36:10,323 Um estudante do primeiro ano de Direito tire-os em 20 minutos. 609 00:36:10,323 --> 00:36:11,619 Não se eles confessarem. 610 00:36:11,619 --> 00:36:15,775 Eu não estou... / Sim, você está. 611 00:36:24,882 --> 00:36:27,494 Você poderia por favor se levantar, Sra. 612 00:36:28,348 --> 00:36:29,548 O que... do que se trata? 613 00:36:29,548 --> 00:36:33,509 Marta Stevens, você está abaixo prisão pelo assassinato de Stefan Tanzic. 614 00:36:33,509 --> 00:36:35,358 Colocamos o mais novo sob custódia. 615 00:36:35,358 --> 00:36:39,104 Agora mande um carro para nos encontrar na Avenida 71 e 2. 616 00:36:39,104 --> 00:36:41,983 Quero que sejam transportados separadamente. 617 00:36:41,983 --> 00:36:43,575 Sim, senhor... temos uma identificação positiva 618 00:36:43,575 --> 00:36:46,067 do motorista de táxi Sikh na cafeteria. 619 00:36:46,067 --> 00:36:47,482 Cuidado com a cabeça. 620 00:36:49,774 --> 00:36:52,310 Como você pode fazer isso? 621 00:36:52,310 --> 00:36:54,743 Por favor, coloque os pés no carro. 622 00:37:01,611 --> 00:37:03,170 Escute-me. 623 00:37:03,170 --> 00:37:06,472 Eu sei que choque deve ter fui ver Tanzic naquele táxi. 624 00:37:06,472 --> 00:37:09,458 Não fale com ninguém sem falar com seu advogado. 625 00:37:09,458 --> 00:37:12,254 Ninguém, não diga nada. 626 00:37:12,254 --> 00:37:14,653 - Ei, você pediu reforços? - Sim. 627 00:37:14,653 --> 00:37:17,131 Ah, senhorita "fatiar e cortar", 628 00:37:17,131 --> 00:37:19,712 é o psicodrama lá dentro, ou o quê? 629 00:37:19,712 --> 00:37:21,488 Também recuperamos uma unha do banco da frente. 630 00:37:21,488 --> 00:37:24,506 Nós vamos conseguir uma correspondência de DNA nisso. 631 00:37:24,506 --> 00:37:28,749 - Estou preso? - Sim, você é. 632 00:37:29,308 --> 00:37:31,684 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 633 00:37:31,684 --> 00:37:33,855 Posso ligar para meu advogado? 634 00:37:34,243 --> 00:37:36,184 Certamente. 635 00:37:46,962 --> 00:37:48,636 Faca! / Oh meu Deus! 636 00:37:48,636 --> 00:37:49,673 Não, não, não! 637 00:37:49,673 --> 00:37:51,905 Volte, volte! Largue a faca. 638 00:37:51,905 --> 00:37:54,454 - Não, não, não! - Alguém pegue a faca! 639 00:37:54,454 --> 00:37:58,386 Abaixe a faca. Sra. Rugova, por favor. / Não, não. 640 00:37:58,386 --> 00:38:01,028 Oh meu Deus! / Não! 641 00:38:02,850 --> 00:38:05,886 Ligue para o 911! 911... chame uma ambulância. 642 00:38:07,290 --> 00:38:09,339 Esta é a detetive Olivia Benson, 643 00:38:09,339 --> 00:38:11,145 Crimes Sexuais. Preciso de uma ambulância agora. 644 00:38:11,145 --> 00:38:14,277 Estamos na 72ª e 2ª Avenida. Agora! 645 00:38:14,277 --> 00:38:17,943 - Quão ruim é isso? - Ela pegou a artéria femoral. 646 00:38:19,829 --> 00:38:24,971 Por favor... não me ajude. 647 00:38:26,193 --> 00:38:28,154 Ela está sangrando. 648 00:38:28,154 --> 00:38:29,492 Fique conosco. 649 00:38:39,714 --> 00:38:44,141 Assim que ouvimos sua voz nós o reconhecemos. 650 00:38:44,141 --> 00:38:46,320 E onde você estava neste momento? 651 00:38:47,343 --> 00:38:51,851 Não sei. Em algum lugar no centro da cidade. 652 00:38:51,851 --> 00:38:55,497 Eu ouvi a voz dele e olhei para Anya. 653 00:38:57,904 --> 00:39:01,024 Achei que ia desmaiar. 654 00:39:01,024 --> 00:39:05,194 - O que aconteceu então? - Eu realmente não me lembro. 655 00:39:05,194 --> 00:39:08,642 Comecei a sentir calor por toda parte. 656 00:39:09,219 --> 00:39:12,977 Minha cabeça começou a girar... 657 00:39:12,977 --> 00:39:15,271 então Anya de repente alcançado através do divisor 658 00:39:15,271 --> 00:39:17,505 e esfaqueou-o na cabeça. 659 00:39:17,505 --> 00:39:20,807 E então nós dois o estávamos esfaqueando. 660 00:39:20,807 --> 00:39:23,884 E o carro subiu na calçada 661 00:39:23,884 --> 00:39:26,053 e estávamos fora do carro 662 00:39:26,053 --> 00:39:29,551 e abrimos as portas da frente e nós o esfaqueamos mais, 663 00:39:29,551 --> 00:39:32,720 e de novo, e de novo. 664 00:39:33,549 --> 00:39:38,895 Eu estava vendo ele tirando a roupa. 665 00:39:38,895 --> 00:39:42,894 Eu estava sentindo ele me empurrando... 666 00:39:42,894 --> 00:39:45,080 me forçando... 667 00:39:48,800 --> 00:39:51,684 Eu acho que você tem o suficiente, não é? 668 00:40:03,796 --> 00:40:06,895 Eu tenho que passar por Schiff, mas estou disposto a aceitar um apelo. 669 00:40:06,895 --> 00:40:10,280 - Cara um? - Vou pegar o homem dois e sorrir. 670 00:40:10,280 --> 00:40:12,275 Sofrimento emocional grave. 671 00:40:12,275 --> 00:40:13,924 Eu com certeza não quero ir a julgamento. 672 00:40:13,924 --> 00:40:16,801 Tudo o que eles precisam fazer é conseguir A acusação de crimes de guerra de Tanzic em, 673 00:40:16,801 --> 00:40:19,186 o suicídio de sua amiga e ela vai dar um passeio. 674 00:40:19,186 --> 00:40:20,697 Quanto tempo? 675 00:40:20,697 --> 00:40:22,689 Meu palpite, se eles conseguirem o juiz certo, 676 00:40:22,689 --> 00:40:25,761 ela terá 18 meses em uma clínica psiquiátrica. 677 00:40:30,297 --> 00:40:32,698 Vocês dois estão bem com isso? 678 00:40:34,166 --> 00:40:36,445 Sim. / Sim. 679 00:40:36,445 --> 00:40:38,786 Sim. 680 00:40:39,133 --> 00:40:42,919 Faça com que ela seja transportada, Vou processá-la, fiança mínima... 681 00:40:42,919 --> 00:40:45,009 ela estará em casa com o filho a tempo do jantar. 682 00:40:45,009 --> 00:40:48,940 Obrigado, Abby. Meu escritório, agora. 683 00:41:00,091 --> 00:41:01,393 É legal... 684 00:41:01,393 --> 00:41:03,775 o jogo com o Sikh não testemunha ocular? 685 00:41:03,775 --> 00:41:06,569 Muito bom trabalho policial, mas com certeza não é o homem dois. 686 00:41:06,569 --> 00:41:09,118 Não sabemos... / Cale a boca! 687 00:41:09,889 --> 00:41:14,331 E a chamada para o táxi empresa perguntando quando Spicer trabalhou? 688 00:41:14,331 --> 00:41:18,719 O despachante disse que não sabia se era de um homem ou voz de mulher. 689 00:41:18,719 --> 00:41:22,856 Quem ligou poderia estar procurando para o verdadeiro Victor Spicer. / Minha bunda. 690 00:41:22,856 --> 00:41:24,807 Deixe-me perguntar uma coisa, ok? 691 00:41:24,807 --> 00:41:27,138 Eu li o relatório da autópsia. 692 00:41:27,138 --> 00:41:29,530 Você realmente acredita naqueles duas senhoras estavam andando por aí 693 00:41:29,530 --> 00:41:32,335 com facas de cinco e sete polegadas em suas bolsas todos os dias? 694 00:41:32,335 --> 00:41:38,265 Acho que fizemos a única coisa que é going to allow me to sleep tonight. 695 00:41:45,857 --> 00:41:51,457 Você acabou de usar seu "Cet-Fora-da-Prisão-Livre" cartão neste caso, Olivia. 696 00:41:51,457 --> 00:41:54,643 Só há um no pacote. 697 00:42:19,565 --> 00:42:23,916 Ela disse algo para você, não foi? 698 00:42:25,458 --> 00:42:28,970 "Eu só quero estar com minha família." 699 00:42:38,824 --> 00:42:40,760 Unidade de Vítimas Especiais. 700 00:42:42,128 --> 00:42:45,192 ��ũ���� ������(seedyun@nate.com) 701 00:42:45,917 --> 00:42:48,478 �ѱ۹��� �ѻ���(fithelestre@sanori.net) 702 00:42:48,664 --> 00:42:51,037 �ѱ۹��� ���翬(vostoc@nate.com) 703 00:42:51,191 --> 00:42:53,304 �ѱ۹��� ȫ��ȣ(kwanho_hong@nate.com) 704 00:42:53,536 --> 00:42:55,525 �ѱ۹��� �ڼҿ�(buster79@nate.com) 705 00:42:55,673 --> 00:42:57,665 �������� ��ö��(kim1047@nate.com) 706 00:42:57,813 --> 00:43:00,109 �ѱ۱��� �����(vita8100@lycos.co.kr) 707 00:43:00,224 --> 00:43:08,194 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net