1 00:00:13,010 --> 00:00:14,810 - Naš novi igrač je Camorra. 2 00:00:14,910 --> 00:00:16,410 [ljudi vrište] 3 00:00:16,510 --> 00:00:18,180 - Suparnička skupina koja želi iskoristiti prednost 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,880 vakuuma moći u Los Santosu. 5 00:00:19,980 --> 00:00:21,920 [pucnjava i vrištanje] 6 00:00:22,020 --> 00:00:23,720 - Baci pištolj! - Ne mogu! 7 00:00:23,820 --> 00:00:25,950 [napeta glazba] 8 00:00:26,050 --> 00:00:27,790 ♪ ♪ 9 00:00:27,890 --> 00:00:29,120 - Vidio sam ove prije. 10 00:00:29,220 --> 00:00:31,030 To je način na koji Camorra prenosi svoju poruku 11 00:00:31,130 --> 00:00:32,460 svojim pješacima. 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 Fernando, nemoj! 13 00:00:33,900 --> 00:00:36,200 ♪ ♪ 14 00:00:36,300 --> 00:00:38,630 Imam doušnika još iz talijanskih dana, 15 00:00:38,730 --> 00:00:39,900 To je Isabella Spezzano. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,640 Dao sam ti slobodu. 17 00:00:41,740 --> 00:00:43,440 - Farma konja ili ništa. 18 00:00:43,540 --> 00:00:46,170 - Želim vidjeti može li nam dekodirati ovu molitvenu karticu. 19 00:00:46,270 --> 00:00:47,480 Kako su unuci? 20 00:00:47,580 --> 00:00:49,180 - Pietro je još uvijek opsjednut nogometom. 21 00:00:49,280 --> 00:00:52,580 Roman radi stvari koje se zovu startupi. 22 00:00:52,680 --> 00:00:55,550 - Pričala mi je o unuku koji otvara pivovaru. 23 00:00:55,650 --> 00:00:58,550 - Ta je pivovara nulta točka za ovu istragu. 24 00:00:58,650 --> 00:01:00,220 ♪ ♪ 25 00:01:00,320 --> 00:01:02,160 [okretanje motora] - Dolje! 26 00:01:02,260 --> 00:01:04,490 [pucnji] [osoba dahće] 27 00:01:08,160 --> 00:01:11,030 [napeta glazba] 28 00:01:11,130 --> 00:01:18,240 ♪ ♪ 29 00:01:21,740 --> 00:01:23,780 - Ovo izgleda kao trčanje kiselih krastavaca i sladoleda. 30 00:01:23,880 --> 00:01:25,280 - Ne, ne, muffin s plavim sirom 31 00:01:25,380 --> 00:01:26,820 i kremšnite od Bibble i Sip. 32 00:01:26,920 --> 00:01:29,550 - Ono što ona stvarno želi je onaj toranj s plodovima mora iz Balthazara. 33 00:01:29,650 --> 00:01:30,690 - Tko ne voli? 34 00:01:30,790 --> 00:01:31,620 - [odjekuje] Balthazar. 35 00:01:31,720 --> 00:01:34,590 [zloslutna glazba] 36 00:01:34,690 --> 00:01:36,860 ♪ ♪ 37 00:01:36,960 --> 00:01:38,060 Dolje! 38 00:01:38,160 --> 00:01:41,360 [pucnjevi i rikošeti metaka] 39 00:01:41,460 --> 00:01:44,270 [napeti glazbeni krešendo] 40 00:01:44,700 --> 00:01:47,500 Nije bilo vremena. Sve se dogodilo tako brzo. 41 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 - I to točno ispred svoje kuće 42 00:01:48,700 --> 00:01:51,210 s tvojim sinom i trudnom snahom. 43 00:01:51,310 --> 00:01:52,970 To mora da je bilo mučno za sve vas. 44 00:01:53,070 --> 00:01:54,540 - Nisu vjenčani. 45 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 - Molim? 46 00:01:55,740 --> 00:01:58,380 - Moj sin i njegova djevojka nisu u braku. 47 00:01:58,480 --> 00:02:00,480 Čini se da vas zanimaju detalji, pa... 48 00:02:00,580 --> 00:02:04,920 - I to je detalj koji smatrate najrelevantnijim? 49 00:02:05,020 --> 00:02:08,420 - Bitno je i bitno da je beba sigurna. 50 00:02:08,520 --> 00:02:11,660 A ovo ostalo je, znate... 51 00:02:11,760 --> 00:02:14,060 Odjel želi znati kako su moji klikeri složeni, 52 00:02:14,160 --> 00:02:16,600 znaš? Ja... znam kako ovo funkcionira. 53 00:02:16,700 --> 00:02:19,830 - Imali ste vrlo ozbiljnu automobilsku nesreću. 54 00:02:19,930 --> 00:02:21,040 Dijete je umrlo... 55 00:02:21,140 --> 00:02:23,410 - Neću o tome. 56 00:02:25,470 --> 00:02:26,980 - A od ovog incidenta, 57 00:02:27,080 --> 00:02:30,210 morali ste se nositi s dosta stresnih situacija. 58 00:02:30,310 --> 00:02:31,910 Sada, svačiji oporavak je drugačiji, 59 00:02:32,010 --> 00:02:33,720 ali znanost je vrlo jasna. 60 00:02:33,820 --> 00:02:36,580 Stres ne pomaže u procesu ozdravljenja. 61 00:02:36,690 --> 00:02:39,550 Ove prijave služe za praćenje vašeg napretka. 62 00:02:39,650 --> 00:02:42,660 - I ja sam za to, znaš? Pa prijeđimo na stvar. 63 00:02:42,760 --> 00:02:44,930 Reci mi što misliš da mogu raditi na sebi, 64 00:02:45,030 --> 00:02:48,600 a onda možemo svi zajedno krenuti niz cestu. 65 00:02:48,700 --> 00:02:50,830 - Ono što vidim i nalazim u vezi... 66 00:02:50,930 --> 00:02:52,170 - Mm-hmm. 67 00:02:52,270 --> 00:02:55,140 - Činiš li se potpuno nepovezanim. 68 00:02:55,240 --> 00:02:56,540 Kao da događaji od prošle noći, 69 00:02:56,640 --> 00:02:59,410 pucnjava iz automobila se dogodila nekom drugom. 70 00:02:59,510 --> 00:03:01,980 - Pa znaš, ako nemaš mehanizam 71 00:03:02,080 --> 00:03:04,810 da se nosite s lošim stvarima koje vam dolaze na put u ovom poslu 72 00:03:04,910 --> 00:03:06,650 ili u ovom životu, mislim, jednostavno nećeš uspjeti. 73 00:03:06,750 --> 00:03:08,180 Nećeš izdržati šest mjeseci. 74 00:03:08,280 --> 00:03:09,320 - Detektiv Stabler, 75 00:03:09,420 --> 00:03:12,350 biti siguran u sebe moćna je osobina. 76 00:03:12,450 --> 00:03:14,160 Može biti i opasno. 77 00:03:14,260 --> 00:03:16,220 - Mm-hmm, pa... 78 00:03:18,590 --> 00:03:20,730 To se zove kompartmentalizacija. 79 00:03:27,540 --> 00:03:30,610 Skidate me s aktivne dužnosti? 80 00:03:30,710 --> 00:03:33,380 - Niste u očitoj nevolji. 81 00:03:33,480 --> 00:03:34,840 Ali jeste li spremni vratiti se tamo 82 00:03:34,940 --> 00:03:36,440 je druga priča. 83 00:03:39,180 --> 00:03:40,820 - Uvjetni otpust? 84 00:03:40,920 --> 00:03:41,750 Što je to dovraga? 85 00:03:41,850 --> 00:03:43,750 - Pa, to znači da produljuje naše sastanke. 86 00:03:43,850 --> 00:03:46,390 Želi me vidjeti jednom tjedno sljedeća tri mjeseca. 87 00:03:49,420 --> 00:03:51,130 Vaša šutnja mnogo govori. 88 00:03:51,230 --> 00:03:53,130 - Da, pa, mislim, treba ti. 89 00:03:53,230 --> 00:03:54,430 Imate puno toga na tanjuru. 90 00:03:54,530 --> 00:03:56,400 Više nego što vam je stalo do posla. 91 00:03:56,500 --> 00:03:58,170 - Možda mogu stati na dodatnu sesiju s tobom 92 00:03:58,270 --> 00:03:59,500 budući da toliko znaš. 93 00:03:59,600 --> 00:04:01,940 - Trebala bi. Savršeno sam dobro prilagođen. 94 00:04:02,040 --> 00:04:03,470 - Točno, točno. 95 00:04:03,570 --> 00:04:05,240 Pa sad sam u crkvi, pa se čujemo kasnije. 96 00:04:05,340 --> 00:04:08,680 [zvona zvona] 97 00:04:11,080 --> 00:04:13,950 [orgulje sviraju svečanu glazbu] 98 00:04:14,050 --> 00:04:15,680 ♪ ♪ 99 00:04:15,780 --> 00:04:16,790 hvala vam 100 00:04:16,890 --> 00:04:20,620 [nerazgovjetno brbljanje] 101 00:04:20,720 --> 00:04:21,660 - Detektive. 102 00:04:21,760 --> 00:04:25,160 ♪ ♪ 103 00:04:25,260 --> 00:04:26,490 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 104 00:04:26,590 --> 00:04:30,300 - Želim odati počast. 105 00:04:30,400 --> 00:04:31,830 - Jeste li poznavali Fernanda? 106 00:04:31,930 --> 00:04:32,800 - Ne. Jeste li? 107 00:04:32,900 --> 00:04:34,440 - Što to radiš? Ne bi trebao biti ovdje. 108 00:04:34,540 --> 00:04:37,410 - Pietro! Rišpeto. 109 00:04:37,510 --> 00:04:39,610 - Hej, ovo nije ni vrijeme ni mjesto, u redu? 110 00:04:39,710 --> 00:04:41,240 Zašto ne povedeš baku, odeš sjesti? 111 00:04:41,340 --> 00:04:43,950 [napeta glazba] 112 00:04:44,050 --> 00:04:46,250 ♪ ♪ 113 00:04:46,350 --> 00:04:47,420 Ispričavam se zbog svog brata. 114 00:04:47,520 --> 00:04:48,580 Samo je preplavljen tugom. 115 00:04:48,680 --> 00:04:51,250 - Mm. hej 116 00:04:51,350 --> 00:04:53,990 Kako si, Romane? Nismo razgovarali. 117 00:04:54,090 --> 00:04:55,120 - Da, znam. 118 00:04:55,220 --> 00:04:59,160 ♪ ♪ 119 00:04:59,260 --> 00:05:01,360 Čuvaj se, u redu? 120 00:05:01,460 --> 00:05:03,130 Samo što nije krenulo. 121 00:05:03,230 --> 00:05:10,510 ♪ ♪ 122 00:05:15,280 --> 00:05:18,210 [napeta glazba] 123 00:05:18,310 --> 00:05:25,550 ♪ ♪ 124 00:06:05,830 --> 00:06:08,000 - To je definitivno Yamaha. Moj brat ima jedan. 125 00:06:08,100 --> 00:06:09,630 - Što, Master ili Zinger? 126 00:06:09,730 --> 00:06:12,000 - Zinger. kako ti-- 127 00:06:12,100 --> 00:06:14,840 - Pa, bio sam neko vrijeme na motocross stazi. 128 00:06:14,940 --> 00:06:16,710 Definitivno imaju nešto za dirt bicikle. 129 00:06:16,810 --> 00:06:18,610 Mislim, ovi modeli koštaju oko 9 tisuća po komadu. 130 00:06:18,710 --> 00:06:20,280 - Da, pa, na svu sreću, vješti su u tome 131 00:06:20,380 --> 00:06:22,780 a ne uzi. - Amen na to. 132 00:06:22,880 --> 00:06:24,650 - Danas sam čuo jako puno amena. 133 00:06:24,750 --> 00:06:26,580 - Moja baka je govorila, ne čuješ dovoljno. 134 00:06:26,680 --> 00:06:29,120 - Da, pametna gospođo. Kako je bilo u centru? 135 00:06:29,220 --> 00:06:30,690 - Uh, 1PP je na rubu. 136 00:06:30,790 --> 00:06:32,520 Znaš, oni čuju isto što i mi, 137 00:06:32,620 --> 00:06:33,590 brbljanje na ulicama. 138 00:06:33,690 --> 00:06:34,960 Želi znati imamo li odgovore. 139 00:06:35,060 --> 00:06:36,290 - A mi? 140 00:06:36,390 --> 00:06:38,030 - CCTV nam je dao marku i model 141 00:06:38,130 --> 00:06:39,290 motocross motocikla. 142 00:06:39,390 --> 00:06:40,700 - Mm-hmm. 143 00:06:40,800 --> 00:06:41,930 - Da, i intervjuirao sam desetak lokalnih trgovina. 144 00:06:42,030 --> 00:06:44,500 Nećemo naći račun s imenom našeg strijelca. 145 00:06:44,600 --> 00:06:46,370 Bicikli su ili ukradeni ili-- - Preprodaja u gotovini. 146 00:06:46,470 --> 00:06:47,800 - Mm-hmm. - Mm. 147 00:06:47,900 --> 00:06:49,770 Vargas, želiš li protresti obiteljsko stablo? 148 00:06:54,440 --> 00:06:56,040 - Mislite li da je moj doušnik umiješan? 149 00:06:56,140 --> 00:06:58,380 - A ti? - [uzdahne] 150 00:06:58,480 --> 00:06:59,480 Ne mogu je još pročitati, 151 00:06:59,580 --> 00:07:02,120 ali sam definitivno otvoren za tu mogućnost. 152 00:07:02,220 --> 00:07:04,450 [telefon zvoni] 153 00:07:04,550 --> 00:07:05,750 - Hvala na pozivu. 154 00:07:05,850 --> 00:07:08,720 - Ali, ovaj, Roman Spezzano, nekako mi se sviđa 155 00:07:08,820 --> 00:07:10,560 kao moguće središte svega. 156 00:07:10,660 --> 00:07:12,790 - Na temelju čega? - Njegov brat Pietro. 157 00:07:12,890 --> 00:07:14,800 Klinac se promijenio, kao da je popio Kool-Aid. 158 00:07:14,900 --> 00:07:17,900 On se pridružio ili se želi pridružiti svojim lokalnim Piranama. 159 00:07:18,000 --> 00:07:20,340 - Mm. Stariji brat utječe na mlađeg. 160 00:07:20,440 --> 00:07:21,740 - Ne bi bilo prvi put. 161 00:07:21,840 --> 00:07:24,070 - Dobro, a crkva Gospa od Križa? 162 00:07:24,170 --> 00:07:27,310 - Pa, tamo su dvije njihove pirane služabnici. 163 00:07:27,410 --> 00:07:28,640 [napeta glazba] 164 00:07:28,740 --> 00:07:31,410 - Gdje smo s identifikacijom trećeg? 165 00:07:31,510 --> 00:07:33,180 ♪ ♪ 166 00:07:33,280 --> 00:07:34,950 - Moramo razgovarati s njim. 167 00:07:35,050 --> 00:07:37,090 - To je počinitelj kojeg sam uhapsio prošli tjedan. 168 00:07:37,190 --> 00:07:39,690 - Onaj u Los Santosu? - Jedno te isto. 169 00:07:39,790 --> 00:07:42,390 Čini se da je Carlo Pescador uklonjen s puta, 170 00:07:42,490 --> 00:07:44,590 u neredu su. 171 00:07:44,690 --> 00:07:45,830 - Dakle, tko vodi emisiju? 172 00:07:45,930 --> 00:07:47,800 - Neki novi teški iz DR. 173 00:07:47,900 --> 00:07:51,070 Vidio je mjesto koje se otvara, uzeo ga i preuzeo. 174 00:07:51,170 --> 00:07:53,800 - Pa ako Los Santos traži novu krv. 175 00:07:53,900 --> 00:07:55,300 - Htio bih se prijaviti za posao? 176 00:07:55,400 --> 00:07:56,770 Dovraga da. 177 00:07:56,870 --> 00:07:59,370 - Vargas, daj mi identifikaciju dječaka broj tri 178 00:07:59,470 --> 00:08:01,410 i smjestio našeg novorođenog gangstera 179 00:08:01,510 --> 00:08:03,350 s nekom ulicom Los Santosa. 180 00:08:03,450 --> 00:08:04,580 - Na njemu. - Ulična vjerodostojnost. 181 00:08:04,680 --> 00:08:07,350 [napeto stišavanje glazbe] 182 00:08:07,450 --> 00:08:10,620 [nerazgovjetno brbljanje] 183 00:08:11,750 --> 00:08:13,460 - Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 184 00:08:13,560 --> 00:08:15,220 Jesi li dobro, mali? 185 00:08:15,320 --> 00:08:18,160 - Ne, nisam dobro. - Hm. 186 00:08:18,260 --> 00:08:19,160 Dobro. 187 00:08:19,260 --> 00:08:20,400 - Hej. 188 00:08:20,500 --> 00:08:21,300 Cijenim što pomažeš, brate, 189 00:08:21,400 --> 00:08:22,330 ali zar ne bi trebao biti u školi? 190 00:08:22,430 --> 00:08:24,500 - [ruga se] 191 00:08:24,600 --> 00:08:26,500 - Što je ovo? Škola je važna. 192 00:08:26,600 --> 00:08:28,040 - Da, pa, ne osjećam se tako. 193 00:08:28,140 --> 00:08:30,570 - Hej. 194 00:08:30,670 --> 00:08:31,870 O kojem vragu pričaš? 195 00:08:33,710 --> 00:08:35,780 Želiš biti kao Sal ovdje? 196 00:08:35,880 --> 00:08:37,410 Odeš u školu, nađeš pravi posao. 197 00:08:37,510 --> 00:08:39,510 - O, Bože, ne, nemoj to učiniti. 198 00:08:39,610 --> 00:08:41,020 - Zašto si ovdje, Pietro? 199 00:08:41,120 --> 00:08:43,850 - [uzdahne] 200 00:08:43,950 --> 00:08:46,520 - Ovdje sam jer je Fernando bio obitelj. 201 00:08:46,620 --> 00:08:50,330 [napeta glazba] 202 00:08:50,430 --> 00:08:51,330 - Hej. 203 00:08:51,430 --> 00:08:53,530 ♪ ♪ 204 00:08:53,630 --> 00:08:56,730 Fernando je bio vojnik. 205 00:08:56,830 --> 00:08:58,270 I bio je spreman učiniti sve što je potrebno 206 00:08:58,370 --> 00:09:00,140 da zaštiti svoje, 207 00:09:00,240 --> 00:09:03,340 zaštititi svoju obitelj. 208 00:09:03,440 --> 00:09:06,340 jeste li 209 00:09:06,440 --> 00:09:07,510 - Da. 210 00:09:07,610 --> 00:09:09,280 - U redu. 211 00:09:09,380 --> 00:09:10,850 Pa, pođi sa mnom. 212 00:09:10,950 --> 00:09:12,480 Moram ti nešto dati. Mislim da si spreman. 213 00:09:12,580 --> 00:09:15,680 ♪ ♪ 214 00:09:15,780 --> 00:09:18,220 - Zajedno smo odrasli. 215 00:09:18,320 --> 00:09:20,590 Fernando je uvijek govorio da će on biti sljedeći Messi, 216 00:09:20,690 --> 00:09:23,220 ali nije mogao proći kao sranje. 217 00:09:23,320 --> 00:09:24,460 - Mm. 218 00:09:24,560 --> 00:09:26,660 Niste mu išli na sprovod? 219 00:09:26,760 --> 00:09:31,030 - Moja mama... pa mi više ne idemo u tu crkvu. 220 00:09:31,130 --> 00:09:33,800 - Zašto ne? - Poznajete li oca Manettija? 221 00:09:33,900 --> 00:09:35,570 On je tamo bio svećenik. 222 00:09:35,670 --> 00:09:37,710 On je obiteljski prijatelj. 223 00:09:37,810 --> 00:09:40,480 Otišao je iz Gospe prošle godine. 224 00:09:40,580 --> 00:09:42,310 - Je li bio premješten ili opozvan? 225 00:09:42,410 --> 00:09:44,510 - [uzdahne] Ne znam. 226 00:09:44,610 --> 00:09:46,180 - Što je s novim tipom? 227 00:09:46,280 --> 00:09:49,580 Ovo, uh, otac de Luca. 228 00:09:49,680 --> 00:09:51,450 - Ja... ja ga ne poznajem. 229 00:09:51,550 --> 00:09:53,490 Moja mama ga ipak nije baš voljela. 230 00:09:53,590 --> 00:09:55,190 - Zašto? 231 00:09:55,290 --> 00:09:57,590 - Rekla je da je previše podsjeća na dom. 232 00:09:57,690 --> 00:09:59,530 - Dom je Italija? 233 00:09:59,630 --> 00:10:02,160 Tamo je rođena i odrasla, zar ne? 234 00:10:02,260 --> 00:10:04,300 - Da. 235 00:10:04,400 --> 00:10:06,170 Napulj, zar ne? 236 00:10:06,270 --> 00:10:07,500 - Da. 237 00:10:07,600 --> 00:10:11,370 - Dobro, pa, Davide, 238 00:10:11,470 --> 00:10:13,740 uh, tvoji prijatelji su mrtvi, zar ne? 239 00:10:13,840 --> 00:10:16,080 I mislimo da znate zašto. 240 00:10:18,950 --> 00:10:20,580 - Nisam jedan od njih, kunem se. 241 00:10:20,680 --> 00:10:23,180 - Ali jesi. 242 00:10:23,280 --> 00:10:24,350 - Fernando. 243 00:10:24,450 --> 00:10:25,950 Bio je to Fernando. 244 00:10:26,050 --> 00:10:27,660 On me doveo. Dao mi je pištolj. 245 00:10:27,760 --> 00:10:30,330 Ali--ali nikad ga nisam koristio. kunem se 246 00:10:30,430 --> 00:10:31,660 - To još uvijek ne objašnjava 247 00:10:31,760 --> 00:10:34,230 zašto si ostavio Gospu od Križa. 248 00:10:34,330 --> 00:10:35,860 - Rekao sam joj, moja mama. 249 00:10:35,960 --> 00:10:38,970 Ispričao sam joj sve o pištolju i ona se usrala. 250 00:10:39,070 --> 00:10:41,640 I rekla mi je da bacim pištolj... 251 00:10:41,740 --> 00:10:43,200 u East Riveru. 252 00:10:44,010 --> 00:10:46,840 Nakon toga više se nismo vratili u crkvu. 253 00:10:47,580 --> 00:10:49,110 [uzdahne] 254 00:10:49,210 --> 00:10:53,250 Rekla je da bi me radije vidjela u Čistilištu nego u zatvoru. 255 00:10:56,790 --> 00:10:58,120 Trebam li odvjetnika? 256 00:10:58,220 --> 00:11:02,320 [uzdahne] Ja... mislim da mi treba odvjetnik. 257 00:11:02,420 --> 00:11:04,160 - O čemu razmišljaš? 258 00:11:04,260 --> 00:11:07,460 - Uh, mislim da moram ići na ispovijed. 259 00:11:07,860 --> 00:11:11,070 [organe tiho sviraju] 260 00:11:11,170 --> 00:11:15,070 ♪ ♪ 261 00:11:15,170 --> 00:11:16,070 [kucati] 262 00:11:16,170 --> 00:11:18,840 ♪ ♪ 263 00:11:18,940 --> 00:11:20,710 Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 264 00:11:20,810 --> 00:11:22,480 - Neka ti je Gospodin u srcu. 265 00:11:22,580 --> 00:11:23,750 Koliko je prošlo? 266 00:11:23,850 --> 00:11:25,950 - [uzdahne] Otkako je moja žena ubijena 267 00:11:26,050 --> 00:11:29,550 prije četiri godine zbog slučaja koji sam istraživao. 268 00:11:29,650 --> 00:11:31,190 - Vi ste policajac? 269 00:11:31,290 --> 00:11:33,120 - Da, jesam. 270 00:11:35,360 --> 00:11:37,290 Je li to problem? 271 00:11:37,390 --> 00:11:39,430 - Ti si Božji vojnik. 272 00:11:39,530 --> 00:11:41,160 On vas drži u svojoj naklonosti. 273 00:11:41,260 --> 00:11:44,730 - Hm, užasno puno puta uzalud koristim Božje ime. 274 00:11:44,830 --> 00:11:50,170 Nisam, uh, nisam održao riječ. 275 00:11:50,270 --> 00:11:51,510 - Na koji način? 276 00:11:51,610 --> 00:11:53,110 - Oh... 277 00:11:53,210 --> 00:11:56,780 ♪ ♪ 278 00:11:56,880 --> 00:12:00,580 Obećao sam ljudima da ću ih spasiti, 279 00:12:00,680 --> 00:12:02,380 dati im bolji život. 280 00:12:02,480 --> 00:12:04,320 ♪ ♪ 281 00:12:04,420 --> 00:12:06,790 - U svom poslu, 282 00:12:06,890 --> 00:12:11,060 to su sigurno teška obećanja za održati. 283 00:12:11,160 --> 00:12:13,430 - Toliko je toga izvan moje kontrole... 284 00:12:13,530 --> 00:12:16,800 ♪ ♪ 285 00:12:16,900 --> 00:12:21,570 Drugi utjecaji vode ih na krivi put. 286 00:12:21,670 --> 00:12:23,770 [napeta glazba] 287 00:12:23,870 --> 00:12:27,610 - Možeš samo ono što možeš. 288 00:12:27,710 --> 00:12:30,280 Bog će se pobrinuti za ostalo. 289 00:12:30,380 --> 00:12:33,050 - Da? pa... 290 00:12:33,150 --> 00:12:36,480 U zadnje vrijeme spušta loptu. 291 00:12:36,580 --> 00:12:38,420 - Izgubio si vjeru. 292 00:12:38,520 --> 00:12:43,630 - Djeca koja umiru na ulicama ove župe. 293 00:12:43,730 --> 00:12:46,760 Biti pretvoreni u ubojice. 294 00:12:46,860 --> 00:12:49,200 Dakle, objasnite mi kako je to Njegov plan. 295 00:12:49,300 --> 00:12:55,700 ♪ ♪ 296 00:12:55,800 --> 00:12:59,770 - Sveti Otac... 297 00:12:59,870 --> 00:13:03,380 ima dizajne za sve nas. 298 00:13:03,480 --> 00:13:07,720 Neke stvari nam nije suđeno razumjeti. 299 00:13:07,820 --> 00:13:12,250 ♪ ♪ 300 00:13:12,350 --> 00:13:13,960 - Pa, ako je to doista Njegov plan, 301 00:13:14,060 --> 00:13:16,060 onda ću učiniti sve što mogu da to zaustavim, 302 00:13:16,160 --> 00:13:19,730 pa pretpostavljam da bismo trebali dodati ponosni prkos 303 00:13:19,830 --> 00:13:21,760 na moj popis grijeha, ha? 304 00:13:21,860 --> 00:13:27,540 ♪ ♪ 305 00:13:27,640 --> 00:13:29,270 [zvona] 306 00:13:29,370 --> 00:13:30,310 ♪ ♪ 307 00:13:30,410 --> 00:13:32,340 [zvona] 308 00:13:32,440 --> 00:13:33,510 ♪ ♪ 309 00:13:33,610 --> 00:13:34,680 [zvona] 310 00:13:34,780 --> 00:13:35,940 - Hej, kako je bilo? 311 00:13:36,040 --> 00:13:39,610 - Sotona se može prerušiti u anđela svjetla. 312 00:13:39,710 --> 00:13:40,680 - OK. 313 00:13:40,780 --> 00:13:43,390 - 2. Korinćanima 11:14. 314 00:13:43,490 --> 00:13:45,350 ♪ ♪ 315 00:13:45,450 --> 00:13:46,620 - [govori talijanski] 316 00:13:46,720 --> 00:13:47,820 ♪ ♪ 317 00:13:47,920 --> 00:13:50,760 - [govori talijanski] 318 00:13:50,860 --> 00:13:55,000 ♪ ♪ 319 00:13:55,400 --> 00:13:58,370 [zvono zvoni] - [govori španjolski] 320 00:13:59,670 --> 00:14:00,500 - [govori španjolski] 321 00:14:05,940 --> 00:14:07,980 - Je li tako? 322 00:14:08,080 --> 00:14:09,910 - Spreman sam za posao. 323 00:14:21,890 --> 00:14:24,860 - Malo si izgorio za plesni podij, zar ne? 324 00:14:24,960 --> 00:14:26,090 - Mogao bih biti peewee, ulični vojnik, 325 00:14:26,190 --> 00:14:28,900 što god trebaš da budem. 326 00:14:29,000 --> 00:14:30,630 - Dakle, želite se pridružiti ratu? 327 00:14:30,730 --> 00:14:32,330 - Brate, kako ja to vidim, 328 00:14:32,430 --> 00:14:34,940 sranje je zajebano vani i ne ide na bolje 329 00:14:35,040 --> 00:14:37,140 sa mnom kako sjedim ovdje držeći svoj kurac. 330 00:14:38,410 --> 00:14:40,310 - A znaš protiv koga smo? 331 00:14:40,410 --> 00:14:41,240 - Vraga da. 332 00:14:41,340 --> 00:14:43,880 Nedostaju mi ​​te kožne vrećice od pušenja cigara. 333 00:14:43,980 --> 00:14:45,710 - [smije se] 334 00:14:45,810 --> 00:14:47,650 Hmm. 335 00:14:47,750 --> 00:14:50,650 Pa, barem je mafija imala poštovanja prema poslu. 336 00:14:50,750 --> 00:14:52,890 Ovi klaunovi iz Camorre, 337 00:14:52,990 --> 00:14:54,820 nisu ništa bolji od divljih pasa. 338 00:14:54,920 --> 00:14:56,360 - Mm. 339 00:14:56,460 --> 00:14:59,330 Pa, rado ću ih sam sterilizirati. 340 00:15:00,600 --> 00:15:02,030 - [govori španjolski] 341 00:15:12,970 --> 00:15:16,640 - [gunđanje] 342 00:15:16,750 --> 00:15:17,910 [stenje i kašlje] 343 00:15:18,010 --> 00:15:19,380 - [režanje i gunđanje] 344 00:15:19,480 --> 00:15:22,350 [napeta glazba] 345 00:15:22,450 --> 00:15:24,620 ♪ ♪ 346 00:15:24,720 --> 00:15:25,920 - [stenjanje] 347 00:15:26,020 --> 00:15:27,320 [tupci i stenjanje] 348 00:15:27,420 --> 00:15:32,560 ♪ ♪ 349 00:15:32,660 --> 00:15:34,230 - Ustani. - [kašlje] 350 00:15:34,330 --> 00:15:36,360 - Idemo. - Oh, pogodio si? 351 00:15:36,460 --> 00:15:38,230 ustani. 352 00:15:38,330 --> 00:15:39,930 - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 353 00:15:40,040 --> 00:15:41,570 Ne tamo, ne tamo. 354 00:15:41,670 --> 00:15:43,770 Ne trebamo da svijet zna naš posao. 355 00:15:43,870 --> 00:15:46,110 - [kašlje] 356 00:15:46,210 --> 00:15:49,080 - [govori španjolski] Sredi se. 357 00:15:49,180 --> 00:15:50,850 - [kašlje se] Hvala. 358 00:15:50,950 --> 00:15:53,720 ♪ ♪ 359 00:15:53,820 --> 00:15:56,620 [stenjanje i kašalj] 360 00:15:56,720 --> 00:16:02,360 ♪ ♪ 361 00:16:02,460 --> 00:16:05,430 Bienvenido. I imaš sreće. 362 00:16:05,530 --> 00:16:07,500 Imamo posebnog gosta večeras za misu. 363 00:16:07,600 --> 00:16:14,470 ♪ ♪ 364 00:16:15,670 --> 00:16:17,240 - [šmrcne] 365 00:16:17,340 --> 00:16:19,010 [kašlje] 366 00:16:19,110 --> 00:16:21,580 ♪ ♪ 367 00:16:21,680 --> 00:16:24,450 [svi govore talijanski] 368 00:16:27,550 --> 00:16:30,720 [okretanje motora] 369 00:16:30,820 --> 00:16:32,220 - Čini se da je dobro prošlo. 370 00:16:32,320 --> 00:16:34,190 - Oh, kad trošiš toliki novac, 371 00:16:34,290 --> 00:16:38,030 "Razmislit ću o tome" je ne. [smijeh] 372 00:16:38,130 --> 00:16:40,230 - Jesi li se čuo s Pietrom? 373 00:16:40,330 --> 00:16:42,200 - Ne, ne od jutros. 374 00:16:42,300 --> 00:16:44,670 - Ne javlja se na telefon. 375 00:16:44,770 --> 00:16:48,270 Zabrinut sam za njega, Nonna. On je... on je bio drugačiji. 376 00:16:48,370 --> 00:16:51,240 - Da? Na koji način? 377 00:16:51,340 --> 00:16:54,210 - Uzrujan je zbog Fernanda, i ja to shvaćam. 378 00:16:54,310 --> 00:16:56,880 Ali čini se da tu ima još nešto. 379 00:16:56,980 --> 00:16:58,210 Ne mogu to objasniti. 380 00:16:58,310 --> 00:17:00,680 To je kao "dvostruka školarina" ili tako nešto. 381 00:17:00,780 --> 00:17:02,620 [napeta glazba] 382 00:17:02,720 --> 00:17:04,690 [konj njiše] 383 00:17:04,790 --> 00:17:06,050 - Hm. 384 00:17:06,150 --> 00:17:13,400 ♪ ♪ 385 00:17:52,730 --> 00:17:55,740 - [govori talijanski] 386 00:17:55,840 --> 00:17:57,010 Pietro. 387 00:17:57,110 --> 00:18:00,910 ♪ ♪ 388 00:18:01,010 --> 00:18:02,740 - Stavi ovo. 389 00:18:02,840 --> 00:18:03,780 - Učini to. 390 00:18:03,880 --> 00:18:10,750 ♪ ♪ 391 00:18:13,520 --> 00:18:15,960 - Žele nam sve uzeti. 392 00:18:16,060 --> 00:18:20,000 Naša sredstva za život, naši životi, 393 00:18:20,100 --> 00:18:23,100 svaka jebena stvar do koje nam je stalo. 394 00:18:23,200 --> 00:18:26,000 [vrata se otvaraju] - Hej, brate. 395 00:18:26,100 --> 00:18:30,240 ♪ ♪ 396 00:18:34,140 --> 00:18:37,810 On je jedan od njih. 397 00:18:37,910 --> 00:18:41,250 - [cvileći] 398 00:18:41,350 --> 00:18:44,520 [svi govore talijanski] 399 00:18:50,930 --> 00:18:53,400 - [kašljanje] 400 00:18:53,500 --> 00:18:56,230 - Udari ga. - [cvileći] 401 00:18:56,330 --> 00:18:59,130 - Otra. - Ne. 402 00:18:59,230 --> 00:19:01,070 - [gunđa] [svi se smiju] 403 00:19:01,170 --> 00:19:03,840 - Dale. 404 00:19:03,940 --> 00:19:05,770 - [gunđa] 405 00:19:05,870 --> 00:19:08,880 - Y otra. 406 00:19:08,980 --> 00:19:11,050 - [stenjanje i cvilenje] 407 00:19:11,150 --> 00:19:13,580 ♪ ♪ 408 00:19:13,680 --> 00:19:14,550 - Budan si. 409 00:19:14,650 --> 00:19:19,920 ♪ ♪ 410 00:19:20,020 --> 00:19:21,660 [osoba zviždi] - Dale. 411 00:19:21,760 --> 00:19:23,660 - [cvileći] 412 00:19:23,760 --> 00:19:30,630 ♪ ♪ 413 00:19:31,970 --> 00:19:32,970 - Drži to tamo. 414 00:19:33,070 --> 00:19:36,140 ♪ ♪ 415 00:19:36,240 --> 00:19:37,740 kako se zoves 416 00:19:37,840 --> 00:19:39,410 - Nico. 417 00:19:39,510 --> 00:19:43,480 - Voliš li svoju obitelj, Nico? 418 00:19:43,580 --> 00:19:45,850 Što misliš da će osjetiti 419 00:19:45,950 --> 00:19:49,150 kad im policija kaže da su pronašli tvoje tijelo u rijeci? 420 00:19:49,250 --> 00:19:50,850 U komadima? 421 00:19:50,950 --> 00:19:53,190 ♪ ♪ 422 00:19:53,290 --> 00:19:55,520 - [cvili] - Yo, yo. 423 00:19:55,620 --> 00:19:58,260 - Reći ćeš ovom čovjeku sve što želi znati. 424 00:19:58,360 --> 00:20:00,160 U REDU? - OK, OK. 425 00:20:00,260 --> 00:20:02,060 [prevara tekućinom] 426 00:20:02,160 --> 00:20:04,030 [tiho jeca] 427 00:20:04,130 --> 00:20:06,900 [članovi bande se rugaju i smiju se] 428 00:20:07,000 --> 00:20:08,570 ♪ ♪ 429 00:20:11,270 --> 00:20:12,910 - [cvileći] 430 00:20:13,010 --> 00:20:14,680 - [smije se] 431 00:20:14,780 --> 00:20:15,880 Gusta mi je. 432 00:20:15,980 --> 00:20:18,810 [napeta glazba] 433 00:20:18,910 --> 00:20:21,750 [svi viču na talijanskom] 434 00:20:21,850 --> 00:20:23,690 ♪ ♪ 435 00:20:23,790 --> 00:20:26,220 - [kašljanje] 436 00:20:26,320 --> 00:20:27,520 - Dođi ovamo. 437 00:20:27,620 --> 00:20:29,090 hajde 438 00:20:29,190 --> 00:20:31,230 - [dahtanje i kašalj] 439 00:20:31,330 --> 00:20:32,890 - Pucat će se na vas. 440 00:20:32,990 --> 00:20:35,660 Bit ćeš uplašen, ali nikad nećeš biti sam. 441 00:20:35,760 --> 00:20:37,630 Jasno? 442 00:20:37,730 --> 00:20:40,100 - da 443 00:20:40,200 --> 00:20:42,070 - Dobro došao, brate. 444 00:20:42,170 --> 00:20:43,040 U redu. 445 00:20:43,140 --> 00:20:44,670 ♪ ♪ 446 00:20:56,150 --> 00:20:57,620 - Što se događa? 447 00:20:57,720 --> 00:20:59,750 - Našli smo mjesto. - Ah. 448 00:20:59,850 --> 00:21:02,190 - To je dvosobni stan, perilica i sušilica rublja. 449 00:21:02,290 --> 00:21:03,530 - Hej, tata. - Hej. 450 00:21:03,630 --> 00:21:05,330 - Pogodi što? - Našli ste mjesto? 451 00:21:05,430 --> 00:21:07,000 - Da, našao sam mjesto. 452 00:21:07,100 --> 00:21:09,130 - Tako čujem. - Aha. 453 00:21:09,230 --> 00:21:12,500 - Kako si ga našao? 454 00:21:12,600 --> 00:21:16,100 - Ujak Randall nam ga je nabavio. 455 00:21:16,200 --> 00:21:18,110 - Stvarno? 456 00:21:18,210 --> 00:21:19,740 - On to ne plaća, tata. 457 00:21:19,840 --> 00:21:23,550 Samo se otvorilo mjesto u njegovoj zgradi. 458 00:21:23,650 --> 00:21:26,210 - Sjajno. Kako mogu pomoći? 459 00:21:26,310 --> 00:21:27,550 - Ne, mislim da smo dobro. 460 00:21:27,650 --> 00:21:29,120 - Hvala. Dobro smo. 461 00:21:29,220 --> 00:21:31,350 - OK. 462 00:21:31,450 --> 00:21:32,390 - OK. - Da. 463 00:21:32,490 --> 00:21:33,720 [oboje se maze] 464 00:21:40,060 --> 00:21:42,800 - Ah, ti mora da si Eli. 465 00:21:46,870 --> 00:21:50,370 Oh, sad bih ubio za cigaretu. 466 00:21:50,470 --> 00:21:51,640 - Kada si dao otkaz? 467 00:21:51,740 --> 00:21:53,540 - Oh, odmah nakon što se preselimo ovamo. 468 00:21:53,640 --> 00:21:55,240 Pietro je bio taj koji me uvjerio. 469 00:21:55,340 --> 00:21:56,750 - Mm. 470 00:21:56,850 --> 00:21:58,980 - I žao mi je zbog onoga što se dogodilo ranije danas. 471 00:21:59,080 --> 00:22:01,450 - Nije problem. 472 00:22:01,550 --> 00:22:03,720 Ali neku noć, netko je pokušao 473 00:22:03,820 --> 00:22:06,760 da me ispucaju tamo vani na ulici. 474 00:22:06,860 --> 00:22:07,720 - Bože moj. 475 00:22:07,820 --> 00:22:10,460 - Sa mnom su bili sin i njegova djevojka. 476 00:22:11,490 --> 00:22:13,290 - Znate li tko je to bio? 477 00:22:13,400 --> 00:22:15,830 - Dva čovjeka na motoru. 478 00:22:15,930 --> 00:22:17,130 Jedan s uzijem. 479 00:22:17,230 --> 00:22:19,600 [napeta glazba] 480 00:22:19,700 --> 00:22:21,600 Imate li ideju tko bi to mogao biti? 481 00:22:21,700 --> 00:22:24,410 ♪ ♪ 482 00:22:24,510 --> 00:22:25,810 - Naravno da znam. 483 00:22:25,910 --> 00:22:29,240 Rekao sam ti, rak će te uvijek pronaći. 484 00:22:29,340 --> 00:22:31,880 Camorra je ovdje. 485 00:22:31,980 --> 00:22:33,480 - Hm. 486 00:22:33,580 --> 00:22:35,150 Mislio sam konkretno. 487 00:22:35,250 --> 00:22:37,990 ♪ ♪ 488 00:22:38,090 --> 00:22:39,950 - Ne znam što--ne znam što govoriš. 489 00:22:40,060 --> 00:22:42,490 - Možete li mi reći tko je bio na tom motociklu? 490 00:22:42,590 --> 00:22:44,530 - Kako bih ja znao? 491 00:22:44,630 --> 00:22:46,360 Za što me optužujete? 492 00:22:46,460 --> 00:22:48,530 - Ne optužujem te ni za što. 493 00:22:48,630 --> 00:22:50,100 Pitam te što znaš. 494 00:22:50,200 --> 00:22:51,000 - Ne znam ništa. 495 00:22:51,100 --> 00:22:55,440 Došao sam večeras jer imam osjećaj 496 00:22:55,540 --> 00:22:57,840 da nešto nije u redu. 497 00:22:57,940 --> 00:23:00,580 - Ne razumijem. Što to znači? 498 00:23:00,680 --> 00:23:03,350 - Gdje je Camorra, tu je i smrt. 499 00:23:03,450 --> 00:23:05,110 - Da, i mislim da je netko znao 500 00:23:05,210 --> 00:23:06,480 Istraživao sam Camorru, 501 00:23:06,580 --> 00:23:08,020 i željeli su da to prestane. 502 00:23:08,120 --> 00:23:12,250 ♪ ♪ 503 00:23:12,350 --> 00:23:13,820 Pričaj mi o Romanu. 504 00:23:13,920 --> 00:23:15,260 - Romane, nema se što reći. 505 00:23:15,360 --> 00:23:17,830 On je poslovni čovjek. 506 00:23:17,930 --> 00:23:19,730 I zašto--zašto mi postavljaš sva ta pitanja? 507 00:23:19,830 --> 00:23:21,960 - Samo želim imati jasniju sliku. 508 00:23:22,060 --> 00:23:23,200 - Čega? 509 00:23:23,300 --> 00:23:24,830 Zašto mi ne kažeš što znaš? 510 00:23:24,930 --> 00:23:27,440 - Ono što ja znam dio je službene istrage, 511 00:23:27,540 --> 00:23:29,170 ali reći ću ti što mislim. 512 00:23:29,270 --> 00:23:31,570 - OK. 513 00:23:31,670 --> 00:23:33,340 - Mislim da ste zabrinuti za svoje unuke. 514 00:23:33,440 --> 00:23:36,340 ♪ ♪ 515 00:23:36,440 --> 00:23:38,080 Mislim da bi trebao biti. 516 00:23:38,180 --> 00:23:42,080 ♪ ♪ 517 00:23:42,180 --> 00:23:44,420 [nerazgovjetno brbljanje] 518 00:23:44,520 --> 00:23:47,220 [galebovi kreštaju] 519 00:23:47,320 --> 00:23:51,130 - Los Santosov novi hit poziva zove se Acosta, Angel Acosta. 520 00:23:51,230 --> 00:23:53,700 Mora biti na putovnici ili vizi izvan DR. 521 00:23:53,800 --> 00:23:55,600 - Ispitat ćemo ga. Koja je njegova igra? 522 00:23:55,700 --> 00:23:57,630 - Nešto se spremaju. 523 00:23:57,730 --> 00:24:00,040 - Udar protiv Camorre? - Da. 524 00:24:00,140 --> 00:24:03,070 Ali oni kriju sve i svakoga. 525 00:24:03,170 --> 00:24:05,570 Neću znati detalje sve dok ne bude gotovo. 526 00:24:05,670 --> 00:24:06,680 - Već imamo oko na autoshopu, 527 00:24:06,780 --> 00:24:07,880 ali pošto si ti unutra-- 528 00:24:07,980 --> 00:24:10,680 - Jebote ne. Ovi dečki su paranoični. 529 00:24:10,780 --> 00:24:11,680 Potapšaju nas pri svakom susretu. 530 00:24:11,780 --> 00:24:13,350 Uhvate me s tim sranjem, mrtav sam. 531 00:24:13,450 --> 00:24:16,150 - U redu, čovječe. Pazi na leđa. 532 00:24:16,250 --> 00:24:17,690 Još nešto? 533 00:24:17,790 --> 00:24:20,060 Imaju jedno od djece Camorre, zove se Nico. 534 00:24:20,160 --> 00:24:22,120 Nemam pojma gdje su ga zgrabili. 535 00:24:22,220 --> 00:24:23,830 - Moramo li ući? 536 00:24:23,930 --> 00:24:27,000 - Ne za sada. Dobro je, ali neće tako ostati. 537 00:24:27,100 --> 00:24:28,700 Na kraju će ga se riješiti. 538 00:24:28,800 --> 00:24:30,700 - U redu, obavještavajte me. 539 00:24:34,640 --> 00:24:35,700 Želim znati sve 540 00:24:35,800 --> 00:24:37,570 treba znati o ovom tipu. 541 00:24:37,670 --> 00:24:38,710 - Dok završim, znat ćemo više 542 00:24:38,810 --> 00:24:41,480 o Angelu Acosti nego što zna o sebi. 543 00:24:41,580 --> 00:24:43,810 - Što je s klincem, Nico? 544 00:24:43,910 --> 00:24:45,150 - Još uvijek nema dojava o nestalim osobama 545 00:24:45,250 --> 00:24:46,280 podnesena pod tim imenom. 546 00:24:46,380 --> 00:24:48,050 - U redu, nastavi tražiti. 547 00:24:50,490 --> 00:24:52,150 Ti, sa mnom. 548 00:24:55,090 --> 00:24:57,030 Tako sam čuo da je Isabella Spezzano 549 00:24:57,130 --> 00:24:59,590 sinoć se pojavio u tvom stanu. 550 00:24:59,690 --> 00:25:01,260 1PP me nazvao. 551 00:25:01,360 --> 00:25:04,170 Sada misle da si preduboko. 552 00:25:04,270 --> 00:25:07,070 - Oh, sranje. [uzdahne] 553 00:25:07,170 --> 00:25:08,040 Uh, da, je, 554 00:25:08,140 --> 00:25:09,900 a ona se predstavila Eliju. 555 00:25:10,010 --> 00:25:12,970 Mora da je rekao svom FTO-u. - [uzdahne] 556 00:25:13,070 --> 00:25:14,780 Vidi, znam da osjećaš da ti treba 557 00:25:14,880 --> 00:25:16,580 zaštititi ovu ženu zbog tvoje povijesti 558 00:25:16,680 --> 00:25:19,010 zajedno, ali nemoj me držati u mraku. 559 00:25:19,110 --> 00:25:20,180 - Nisam. 560 00:25:20,280 --> 00:25:24,290 Ali čujem te. Uh, da. 561 00:25:24,390 --> 00:25:25,690 reći ću ti što. 562 00:25:25,790 --> 00:25:27,160 Mislim da ona zna više od onoga što govori. 563 00:25:27,260 --> 00:25:28,490 - Dakle, ona ti laže? 564 00:25:28,590 --> 00:25:31,260 - Pa ona želi zaštititi svog unuka. 565 00:25:31,360 --> 00:25:33,600 Došla mi je očajna. 566 00:25:33,700 --> 00:25:37,170 - Zašto sam onda došao k vama? 567 00:25:37,270 --> 00:25:39,800 - Iskreno rečeno, ja-- mislim da je to bila taktika. 568 00:25:39,900 --> 00:25:41,600 - Taktika? - Da. 569 00:25:41,700 --> 00:25:42,940 - Dakle, izviđačka misija? - Da. 570 00:25:43,040 --> 00:25:44,710 Vidi gdje smo u istrazi, 571 00:25:44,810 --> 00:25:47,840 ono što znamo. - Mm. 572 00:25:47,940 --> 00:25:49,710 Ona je pametna. - Da. 573 00:25:49,810 --> 00:25:51,380 - I mudast. - da 574 00:25:51,480 --> 00:25:53,550 - I opasno. 575 00:25:53,650 --> 00:25:54,720 - Imam distancu. 576 00:25:54,820 --> 00:25:57,190 - OK. Pa, pobrini se da ga zadržiš. 577 00:25:57,290 --> 00:25:58,650 I obavještavaj me. 578 00:25:58,750 --> 00:26:00,220 [kucanje na vrata] 579 00:26:00,320 --> 00:26:01,090 - Božji glasnik čeka. 580 00:26:01,190 --> 00:26:02,490 - U redu, nastavit ćemo s ovim kasnije. 581 00:26:02,590 --> 00:26:03,860 - Da. 582 00:26:06,260 --> 00:26:10,700 - Iako pokušavam pozitivno utjecati na njihove živote, 583 00:26:10,800 --> 00:26:12,770 Nisam svjestan što moji župljani rade 584 00:26:12,870 --> 00:26:14,200 daleko od crkve. 585 00:26:14,300 --> 00:26:17,170 - Pa, jedini razlog zašto pitam je zato što je nedavno 586 00:26:17,270 --> 00:26:19,540 došlo je do porasta nasilja povezanog s bandama 587 00:26:19,640 --> 00:26:20,810 u svojoj župi. 588 00:26:20,910 --> 00:26:22,740 - Gledao sam vijesti. To je užasno. 589 00:26:22,840 --> 00:26:24,280 - Da. - Baš užasno. 590 00:26:24,380 --> 00:26:26,510 - Jeste li poznavali Fernanda Russa i Jasona Contija? 591 00:26:26,610 --> 00:26:29,080 - Da, dva dobra dečka. 592 00:26:29,180 --> 00:26:32,550 Dvije tragične i besmislene smrti. 593 00:26:32,650 --> 00:26:35,420 - Mm-hmm. Što kažete na Davida Bianchija? 594 00:26:35,520 --> 00:26:37,990 - Ime ne zvoni. 595 00:26:39,860 --> 00:26:43,870 - [uzdahne] Bio je, uh, oltarnik. 596 00:26:45,270 --> 00:26:48,500 - Možda da mi objasniš o čemu se radi, 597 00:26:48,600 --> 00:26:51,070 Ja bih vam bolje mogao pomoći, detektive. 598 00:26:53,480 --> 00:26:54,740 - Da. 599 00:26:56,780 --> 00:26:59,350 - [govori talijanski] 600 00:26:59,450 --> 00:27:02,680 Ovo su molitvene kartice koje dijelimo na Gospi od Križa. 601 00:27:02,780 --> 00:27:04,220 - Točno. I ovdje. 602 00:27:04,320 --> 00:27:08,020 Ove oznake, znače li vam nešto? 603 00:27:09,420 --> 00:27:11,660 - Žao mi je, uh... 604 00:27:11,760 --> 00:27:14,460 ne znam nemam pojma 605 00:27:14,560 --> 00:27:16,030 - OK. 606 00:27:16,130 --> 00:27:18,330 Puno ste putovali. - Mm. 607 00:27:18,430 --> 00:27:20,540 - Četiri putovanja u Rim u zadnja tri mjeseca. 608 00:27:20,640 --> 00:27:22,200 - Imao sam sastanke u Vatikanu. 609 00:27:22,300 --> 00:27:24,310 - Ali svaki put si proveo samo jedan dan u Rimu, 610 00:27:24,410 --> 00:27:27,480 a zatim je ostatak puta proveo u Napulju. 611 00:27:27,580 --> 00:27:28,840 - Imam bolesnu majku. 612 00:27:28,940 --> 00:27:32,550 Pokušao sam je vidjeti koliko god sam mogao. 613 00:27:32,650 --> 00:27:34,520 - Mm-hmm. 614 00:27:34,620 --> 00:27:37,390 Da. 615 00:27:37,490 --> 00:27:40,160 - Hm... 616 00:27:40,260 --> 00:27:42,820 Mogu li vam još nešto pomoći, detektive? 617 00:27:42,920 --> 00:27:45,030 Trebao bih se vratiti na večernju misu. 618 00:27:45,130 --> 00:27:47,100 - Ne, uh, cijenim vaše vrijeme, oče. 619 00:27:47,200 --> 00:27:49,230 Hm, mislim da smo za sada dobri. 620 00:27:49,330 --> 00:27:50,700 Ispratit ću te van. 621 00:27:50,800 --> 00:27:52,500 - Poznavao sam ga od kuće. 622 00:27:53,170 --> 00:27:58,210 Kad je jednostavno bio Antonio de Luca. 623 00:27:58,310 --> 00:28:01,680 Prijatelj moje braće iz djetinjstva. 624 00:28:01,780 --> 00:28:04,810 Kao tinejdžeri trčali su u Camorri. 625 00:28:04,910 --> 00:28:06,850 Sve dok Antonio nije pronašao Boga. 626 00:28:06,950 --> 00:28:08,480 - Pa ne mislite da je on ovdje iz Napulja 627 00:28:08,580 --> 00:28:09,720 radeći Božji posao? 628 00:28:09,820 --> 00:28:11,490 - [smije se] 629 00:28:11,590 --> 00:28:14,620 - Tvoj brat Rocco služi doživotnu robiju u Napulju. 630 00:28:14,720 --> 00:28:16,390 - Mm-hmm. 631 00:28:19,260 --> 00:28:23,670 Ako me pitate je li Antonio ovdje da mu bude oči i uši, 632 00:28:23,770 --> 00:28:24,700 ne znam 633 00:28:24,800 --> 00:28:27,340 - Ali sumnjate. 634 00:28:27,440 --> 00:28:29,370 - Sumnjam na sve. 635 00:28:31,610 --> 00:28:33,170 - Znam kako se osjećaš. 636 00:28:35,880 --> 00:28:39,080 [nerazgovjetno brbljanje] 637 00:28:40,780 --> 00:28:43,720 - Ovdje. Napunio sam ga za vas. 638 00:28:43,820 --> 00:28:45,020 - Znaš da to mogu sama, zar ne? 639 00:28:45,120 --> 00:28:48,360 - Opa, polako, gangsteru. Dječji koraci. 640 00:28:48,460 --> 00:28:49,890 Osim toga, ovo je samo brzi smash-and-grab. 641 00:28:49,990 --> 00:28:51,160 Neće ti trebati. 642 00:28:52,830 --> 00:28:54,400 Da, i nemoj tako pucati. 643 00:28:54,500 --> 00:28:56,130 Slomit ćeš zglob. 644 00:28:56,230 --> 00:28:58,170 - Velika noć za malog Spezzana. 645 00:28:58,270 --> 00:28:59,800 [smijeh] 646 00:28:59,900 --> 00:29:00,800 Samo radi ono što ja radim, i bit ćeš dobro. 647 00:29:00,900 --> 00:29:02,370 - [uzdah] U redu. 648 00:29:02,470 --> 00:29:04,510 - [pročišćava grlo] Samo me nemoj gađati time. 649 00:29:04,610 --> 00:29:05,870 - Da. 650 00:29:07,540 --> 00:29:09,940 [napeta glazba] 651 00:29:10,050 --> 00:29:12,710 [škljocanje oružja] 652 00:29:12,810 --> 00:29:18,650 ♪ ♪ 653 00:29:18,750 --> 00:29:21,460 - Veliki rizici, velike nagrade. 654 00:29:21,560 --> 00:29:24,730 Muchachos, idemo im pokazati tko smo mi. 655 00:29:24,830 --> 00:29:26,660 [uzbuđeno nerazgovjetno brbljanje] 656 00:29:26,760 --> 00:29:34,040 ♪ ♪ 657 00:29:58,860 --> 00:30:00,530 - Jebeš se? 658 00:30:00,630 --> 00:30:02,560 - Morao sam popišati. 659 00:30:02,660 --> 00:30:05,000 Što, pokušavaš gledati? 660 00:30:05,100 --> 00:30:07,070 Oh, sviđa ti se to, ha? 661 00:30:07,170 --> 00:30:11,640 ♪ ♪ 662 00:30:11,740 --> 00:30:13,740 [motori rade] 663 00:30:13,840 --> 00:30:15,310 - Jesu li svi spremni? 664 00:30:15,410 --> 00:30:16,910 [svi viču] 665 00:30:17,010 --> 00:30:19,450 [motori rade] 666 00:30:19,550 --> 00:30:26,420 ♪ ♪ 667 00:30:33,860 --> 00:30:36,730 [napeta glazba] 668 00:30:36,830 --> 00:30:44,110 ♪ ♪ 669 00:30:48,510 --> 00:30:51,110 [cviljenje guma] 670 00:30:53,780 --> 00:30:56,520 [nejasno brbljanje na talijanskom] 671 00:30:56,620 --> 00:30:58,020 ♪ ♪ 672 00:30:58,120 --> 00:30:59,850 - Izlazi iz jebenog kombija! 673 00:30:59,950 --> 00:31:02,560 - Joj, joj! [pucnjevi] 674 00:31:02,660 --> 00:31:04,630 - Zgrabite drogu. 675 00:31:04,730 --> 00:31:07,960 ♪ ♪ 676 00:31:08,060 --> 00:31:09,430 [pristaši nerazgovijetno viču] 677 00:31:09,530 --> 00:31:16,440 ♪ ♪ 678 00:31:18,540 --> 00:31:21,410 [pucnjevi] 679 00:31:21,510 --> 00:31:24,210 ♪ ♪ 680 00:31:24,310 --> 00:31:26,550 - Vrati se! Natrag! - Koji kurac? 681 00:31:26,650 --> 00:31:29,880 ♪ ♪ 682 00:31:29,980 --> 00:31:31,650 [okretanje motora] 683 00:31:31,750 --> 00:31:33,720 [pucnjevi] 684 00:31:33,820 --> 00:31:35,390 [pripadnici viču na španjolskom] 685 00:31:35,490 --> 00:31:41,230 ♪ ♪ 686 00:31:41,330 --> 00:31:42,800 - Opusti se. Neću te povrijediti. 687 00:31:42,900 --> 00:31:44,070 [pripadnici viču na španjolskom] 688 00:31:44,170 --> 00:31:45,830 Gubi se odavde. Idi, idi. 689 00:31:45,930 --> 00:31:49,540 ♪ ♪ 690 00:31:49,640 --> 00:31:51,040 [sirena zavija] 691 00:31:51,140 --> 00:31:54,780 [nerazgovjetno brbljanje] 692 00:31:54,880 --> 00:31:56,580 - Hej. Trebaju li pomoć? 693 00:32:00,450 --> 00:32:02,780 - Moliti i prskati, ha? - Mm-hmm. 694 00:32:02,880 --> 00:32:04,220 - Neki arsenal. 695 00:32:07,190 --> 00:32:09,090 - Da, vozač i suvozač 696 00:32:09,190 --> 00:32:11,890 izgledaju kao da su oni prvi pali. 697 00:32:11,990 --> 00:32:13,930 - Zasjeda? - Možda. 698 00:32:14,030 --> 00:32:15,560 Ovo je savršena ulica za to. 699 00:32:15,660 --> 00:32:20,600 Samo pokušavam vidjeti koji je prvi došao do drugoga. 700 00:32:20,700 --> 00:32:21,600 - Naredniče? 701 00:32:28,210 --> 00:32:30,210 To je jedan od tipova ispred pivovare. 702 00:32:30,310 --> 00:32:33,080 - Da, uskoro ćemo ga identificirati. 703 00:32:33,180 --> 00:32:34,550 - Što imaš? 704 00:32:34,650 --> 00:32:36,380 - Ja ću hamburger, krumpiriće i sok. 705 00:32:36,480 --> 00:32:38,950 - Podići. Hoćeš da ga uzmem? 706 00:32:39,050 --> 00:32:41,260 - Da. Ja ću se pozabaviti ovim neredom. 707 00:32:45,890 --> 00:32:47,660 - Eli. Eli. 708 00:32:49,730 --> 00:32:53,170 Jeste li ikome rekli da je Isabel došla u naš stan? 709 00:32:54,470 --> 00:32:56,400 - Sjetio se mog FTO-a. - Slušaj me. 710 00:32:56,500 --> 00:32:58,170 Što se događa u našem osobnom životu 711 00:32:58,270 --> 00:32:59,510 ne uspijeva raditi. 712 00:32:59,610 --> 00:33:01,540 - Vaš dječak pokušava osigurati mjesto zločina, detektive. 713 00:33:01,640 --> 00:33:03,950 - Naredniče, dopustite mi da razgovaram s njim, ako nemate ništa protiv. 714 00:33:04,050 --> 00:33:05,680 - Smeta mi. I on također. 715 00:33:05,780 --> 00:33:07,350 [napeta glazba] 716 00:33:07,450 --> 00:33:09,750 Stabilnije, spusti se do 51. i usmjeri promet. 717 00:33:09,850 --> 00:33:16,690 ♪ ♪ 718 00:33:20,100 --> 00:33:24,470 - Hej, naredniče. - Da. Što imaš? 719 00:33:24,570 --> 00:33:27,840 - Jedan od Stablerovih potencijalnih ubojica. 720 00:33:27,940 --> 00:33:29,670 ♪ ♪ 721 00:33:29,770 --> 00:33:32,510 - To je isti bicikl. 722 00:33:32,610 --> 00:33:36,010 ♪ ♪ 723 00:33:36,110 --> 00:33:40,550 [uzdahne] Prokletstvo. Još jedno dijete. 724 00:33:40,650 --> 00:33:43,420 ♪ ♪ 725 00:33:43,520 --> 00:33:45,850 - Mislili smo da izgleda kao Los Santos i Camorra. 726 00:33:45,950 --> 00:33:47,160 - Da. 727 00:33:47,260 --> 00:33:48,160 Upali smo u zasjedu, ali sam imao sreće 728 00:33:48,260 --> 00:33:50,160 da se klonim najgoreg. - Da. 729 00:33:50,260 --> 00:33:51,660 - Ima nešto što bi trebao znati. 730 00:33:51,760 --> 00:33:52,760 - OK. 731 00:33:52,860 --> 00:33:54,960 - Pietro Spezzano je bio tamo. 732 00:33:55,060 --> 00:33:58,830 - Misliš na Romana? - Ne, klinac. 733 00:33:58,930 --> 00:34:00,140 - Jeste li sigurni? 734 00:34:00,240 --> 00:34:01,600 - Bio je to on. 735 00:34:01,700 --> 00:34:04,740 Bio je izvan sebe od straha, ali je sudjelovao u tome. 736 00:34:06,610 --> 00:34:09,540 Sinoć je bila dojava. Nije to bila osveta. 737 00:34:09,640 --> 00:34:13,310 Los Santos im još uvijek planira žestoko uzvratiti udarac. 738 00:34:13,420 --> 00:34:15,120 Ali neću znati kako dok ne bude prekasno. 739 00:34:15,220 --> 00:34:16,950 - Upravo tako. Dakle, nosiš ovo. 740 00:34:17,050 --> 00:34:17,990 - Elliot, već sam rekao naredniku... 741 00:34:18,090 --> 00:34:19,350 - Baš me briga. 742 00:34:19,450 --> 00:34:20,490 Nakon onoga što se dogodilo sinoć, 743 00:34:20,590 --> 00:34:21,490 više ne riskiramo. 744 00:34:21,590 --> 00:34:23,220 Sada McVarty kaže samo da bude siguran 745 00:34:23,320 --> 00:34:25,290 staviti ga na mjesto gdje ga nitko neće pronaći. 746 00:34:26,630 --> 00:34:28,730 - Predlaže li on da ovo gurnem? 747 00:34:31,070 --> 00:34:33,400 - Rekao je da ćeš ti to shvatiti. 748 00:34:39,440 --> 00:34:41,010 - Sinoć nije došao kući. 749 00:34:41,110 --> 00:34:42,210 - Sigurna sam da je dobro. 750 00:34:42,310 --> 00:34:45,510 Vjerojatno je samo u pivovari i pomaže Romanu. 751 00:34:46,850 --> 00:34:48,150 - Nonna. 752 00:34:48,250 --> 00:34:51,120 [napeta glazba] 753 00:34:51,220 --> 00:34:56,760 ♪ ♪ 754 00:34:56,860 --> 00:34:59,060 [nerazgovjetno brbljanje] 755 00:34:59,160 --> 00:35:00,930 - Isabella Spezzano? - da 756 00:35:01,030 --> 00:35:02,860 - Trebaš da pođeš sa mnom. 757 00:35:02,960 --> 00:35:04,630 - [uzdahne] 758 00:35:04,730 --> 00:35:11,640 ♪ ♪ 759 00:35:20,680 --> 00:35:23,450 - Što se događa? Što ja radim ovdje? 760 00:35:23,550 --> 00:35:25,250 - Kad ste posljednji put razgovarali s Pietrom? 761 00:35:25,350 --> 00:35:28,560 - Pietro? Je li se nešto dogodilo? 762 00:35:28,660 --> 00:35:30,690 - Da, on je osumnjičen za nasilni zločin. 763 00:35:30,790 --> 00:35:32,860 Imam očevidca koji ga je locirao na licu mjesta, 764 00:35:32,960 --> 00:35:36,160 i upravo sada, postoji nalog za uhićenje u postupku. 765 00:35:36,260 --> 00:35:37,800 - Ali umjesto toga dovodiš mene ovamo? 766 00:35:37,900 --> 00:35:39,470 - da 767 00:35:39,570 --> 00:35:41,840 Reci mi tko si. - Što? 768 00:35:41,940 --> 00:35:44,340 Kako to misliš, tko sam ja? Ti znaš tko sam ja. 769 00:35:44,440 --> 00:35:45,810 - Onda mi to dokaži. 770 00:35:45,910 --> 00:35:46,510 Jer ako sam u pravu, 771 00:35:46,610 --> 00:35:47,880 Pietro je već iniciran. 772 00:35:47,980 --> 00:35:51,710 On neće pomoći meni, on će zaštititi svog brata. 773 00:35:51,810 --> 00:35:54,620 Tako da ga neću moći uvjeriti da se spasi. 774 00:35:56,020 --> 00:35:57,290 Ali ti bi mogao. 775 00:36:00,860 --> 00:36:04,260 - I ti si doveo svog brata u ovu jebenu zbrku! 776 00:36:04,360 --> 00:36:07,800 Imate li pojma s kim imate posla? 777 00:36:07,900 --> 00:36:10,470 Znaš da policija zna za oca de Lucu? 778 00:36:10,570 --> 00:36:12,700 Čovjek je budala, ai ti si. 779 00:36:12,800 --> 00:36:15,340 Oh, ne vjerujem. Isuse, Roman! 780 00:36:15,440 --> 00:36:17,040 Isuse, mogao si poginuti, 781 00:36:17,140 --> 00:36:19,440 ili Pietro, tvoja sestra. 782 00:36:19,540 --> 00:36:21,610 Morate prekinuti veze s tim ljudima. 783 00:36:21,710 --> 00:36:22,340 - [ruga se] 784 00:36:22,440 --> 00:36:23,780 - I ti i tvoj brat. 785 00:36:23,880 --> 00:36:26,780 - Nije to tako lako. - Oh, tako je lako. 786 00:36:26,880 --> 00:36:30,520 Romane, to je jedini način da spasimo ovu obitelj. 787 00:36:30,620 --> 00:36:32,390 - Sve što radim je da zaštitim našu obitelj. 788 00:36:32,490 --> 00:36:34,590 Ti si taj koji je sve bacio. 789 00:36:34,690 --> 00:36:35,690 - Ne. 790 00:36:35,790 --> 00:36:37,760 - Uzeli ste nam iz našeg doma, sve što smo znali. 791 00:36:37,860 --> 00:36:39,560 [napeta glazba] 792 00:36:39,660 --> 00:36:42,130 Izgubio si pravo da odlučuješ umjesto nas. 793 00:36:42,230 --> 00:36:44,300 ♪ ♪ 794 00:36:44,400 --> 00:36:47,770 Sada sam ja na redu. 795 00:36:47,870 --> 00:36:49,140 - Ro-Roman. 796 00:36:49,240 --> 00:36:54,810 ♪ ♪ 797 00:36:55,380 --> 00:36:56,680 - Rocco Spezzano još je iza rešetaka. 798 00:36:56,780 --> 00:36:58,680 - I istovremeno služe doživotne kazne. 799 00:36:58,780 --> 00:37:01,650 - OK, možete li dobiti pristup zapisima posjetitelja? 800 00:37:01,750 --> 00:37:02,650 - Da. 801 00:37:02,750 --> 00:37:04,490 - Talijanska državna policija je konačno prošla. 802 00:37:04,590 --> 00:37:06,960 Ispostavilo se da je otac de Luca bio na njihovom radaru 803 00:37:07,060 --> 00:37:10,630 kao osoba od interesa za ubojstvo lokalnog političara. 804 00:37:10,730 --> 00:37:12,630 Slučaj se ohladio ranije ove godine. 805 00:37:12,730 --> 00:37:14,330 - Pa, sad vidimo zašto je prešao ovdje. 806 00:37:14,430 --> 00:37:17,030 - Mm-hmm. Dovoljno za ADA? 807 00:37:17,130 --> 00:37:18,200 - Ja ću nazvati. 808 00:37:18,300 --> 00:37:23,810 ♪ ♪ 809 00:37:29,740 --> 00:37:30,810 - [uzdahne] 810 00:37:35,450 --> 00:37:36,650 - Hej, ti. 811 00:37:38,320 --> 00:37:40,460 - Žao mi je. Žao mi je, Romane. 812 00:37:40,560 --> 00:37:42,860 zabrljao sam. - Ne, nisi zabrljao. 813 00:37:42,960 --> 00:37:45,260 Jednostavno su znali da dolazimo. Bilo je to totalno zajebavanje. 814 00:37:45,360 --> 00:37:47,400 - Da, ali što je sa Salom? 815 00:37:48,800 --> 00:37:51,070 - Pa, shvaćao je rizike. 816 00:37:51,170 --> 00:37:52,330 - I ustrijelili su ga. 817 00:37:52,430 --> 00:37:53,540 Ustrijelili su ga točno ispred mene, Romane. 818 00:37:53,640 --> 00:37:56,770 Ja... gledaj, ne znam mogu li to učiniti. 819 00:37:56,870 --> 00:38:01,140 Mislim, sve je jednostavno tako-- [uzdahne i nasmije se] 820 00:38:01,240 --> 00:38:02,140 - znam 821 00:38:02,240 --> 00:38:04,980 ♪ ♪ 822 00:38:05,080 --> 00:38:06,050 hej 823 00:38:06,150 --> 00:38:08,650 ♪ ♪ 824 00:38:08,750 --> 00:38:10,550 Samo drži glavu ravno. 825 00:38:10,650 --> 00:38:12,850 Sve će biti OK. U redu? 826 00:38:12,950 --> 00:38:14,990 [turobna glazba] 827 00:38:15,090 --> 00:38:17,460 - Da. 828 00:38:17,560 --> 00:38:18,930 - Hajdemo. - Da. 829 00:38:19,030 --> 00:38:25,900 ♪ ♪ 830 00:38:31,540 --> 00:38:34,580 [napeta glazba] 831 00:38:34,680 --> 00:38:41,750 ♪ ♪ 832 00:38:44,590 --> 00:38:47,260 - Odajemo počast našim poginulim prijateljima, 833 00:38:47,360 --> 00:38:51,630 Jakov, Mateo, Toni, 834 00:38:51,730 --> 00:38:55,900 i Salvatore, naša odana braća. 835 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 [govori talijanski] 836 00:38:57,100 --> 00:38:58,300 [svi govore talijanski] 837 00:38:58,400 --> 00:38:59,970 [vrata se otvaraju] 838 00:39:00,070 --> 00:39:01,570 ♪ ♪ 839 00:39:01,670 --> 00:39:04,010 [nejasno brbljanje na talijanskom] 840 00:39:04,110 --> 00:39:06,340 ♪ ♪ 841 00:39:06,440 --> 00:39:07,710 Nismo otvoreni, konjušaru. - 842 00:39:07,810 --> 00:39:09,580 [uzdah] Nekoliko tvojih prijatelja 843 00:39:09,680 --> 00:39:11,850 posjetio me neku večer. 844 00:39:11,950 --> 00:39:15,080 ♪ ♪ 845 00:39:15,180 --> 00:39:17,020 Ti i ja moramo razgovarati. 846 00:39:17,120 --> 00:39:24,030 ♪ ♪ 847 00:39:40,040 --> 00:39:42,110 - Nonna mi je rekla što se dogodilo neku večer. 848 00:39:42,210 --> 00:39:43,950 Drago mi je da si dobro. 849 00:39:44,050 --> 00:39:45,210 - O, da? 850 00:39:45,310 --> 00:39:47,150 U redu, Romane, nemojmo se zajebavati, u redu? 851 00:39:49,650 --> 00:39:51,820 Znamo što se ovdje događa. 852 00:39:51,920 --> 00:39:53,050 - Pa... 853 00:39:53,150 --> 00:39:56,490 Znam da si bacio moju baku u sobu za ispitivanje. 854 00:39:56,590 --> 00:39:57,690 Nakon svega što je učinila za tebe. 855 00:39:57,790 --> 00:39:59,130 - Što kažeš na ono što sam učinio za tebe? 856 00:39:59,230 --> 00:39:59,930 - Misliš na dio gdje 857 00:40:00,030 --> 00:40:01,760 natjerao si moju obitelj da se okrene jedna protiv druge? 858 00:40:01,860 --> 00:40:03,530 Ili kad si nas odveo iz našeg doma? 859 00:40:03,630 --> 00:40:04,630 - Pa, razmišljao sam o ulozi 860 00:40:04,730 --> 00:40:07,140 gdje sam ti dao priliku za novi život u Americi 861 00:40:07,240 --> 00:40:08,000 i jebeno si uprskao. 862 00:40:08,100 --> 00:40:09,070 - Misliš da si nekakav spasitelj, 863 00:40:09,170 --> 00:40:11,370 ali opljačkao si moju obitelj svega što smo imali. 864 00:40:11,470 --> 00:40:14,440 [napeta glazba] 865 00:40:14,540 --> 00:40:17,350 [nejasno brbljanje na španjolskom] 866 00:40:17,450 --> 00:40:24,120 ♪ ♪ 867 00:40:24,220 --> 00:40:26,420 [škljocanje oružja] 868 00:40:26,520 --> 00:40:28,360 [motor se okreće] 869 00:40:28,460 --> 00:40:30,590 ♪ ♪ 870 00:40:30,690 --> 00:40:35,330 - Hej, naredniče! Imamo problem! 871 00:40:35,430 --> 00:40:36,560 - Reyes je aktivirao tragač. 872 00:40:36,670 --> 00:40:38,230 - Los Santos je u pokretu. 873 00:40:38,330 --> 00:40:40,570 ♪ ♪ 874 00:40:40,670 --> 00:40:42,240 - Kamo idu? 875 00:40:42,340 --> 00:40:46,010 ♪ ♪ 876 00:40:46,110 --> 00:40:47,580 - Oh, sranje. 877 00:40:47,680 --> 00:40:49,210 - Pa koliko su imali godina, 878 00:40:49,310 --> 00:40:52,450 dečki na tom motociklu koje si poslao u moju kuću? 879 00:40:52,550 --> 00:40:53,880 Morali su biti mladi jer su imali mene 880 00:40:53,980 --> 00:40:56,180 iz neposredne blizine i promašili su. 881 00:40:56,280 --> 00:40:58,320 - [tiho se nasmije] 882 00:40:58,420 --> 00:41:01,390 Da, nemaš ništa. 883 00:41:01,490 --> 00:41:02,690 Da jesi, bio bi ovdje s nalogom 884 00:41:02,790 --> 00:41:04,190 umjesto nekih glupih optužbi. 885 00:41:04,290 --> 00:41:05,960 [zujanje telefona] 886 00:41:06,060 --> 00:41:11,170 - Znaš, Romane, stvarno bih voljela da imam više vremena. 887 00:41:11,270 --> 00:41:12,730 - Što učiniti? 888 00:41:12,830 --> 00:41:15,770 - Da te urazumim. 889 00:41:15,870 --> 00:41:17,510 - Upravo sam čuo da je Los Santos 890 00:41:17,610 --> 00:41:18,810 na putu do pivovare. 891 00:41:18,910 --> 00:41:21,280 Lokalna patrola i ESU sada su tamo, 892 00:41:21,380 --> 00:41:23,180 ali neće stići na vrijeme. 893 00:41:23,280 --> 00:41:30,220 ♪ ♪ 894 00:41:48,040 --> 00:41:49,270 [ljudi vrište] 895 00:41:49,370 --> 00:41:52,270 [pucnjevi] 896 00:41:52,370 --> 00:41:58,080 ♪ ♪ 897 00:41:58,180 --> 00:41:59,510 [pucnjevi] 898 00:41:59,610 --> 00:42:03,220 [pripadnici viču] 899 00:42:03,320 --> 00:42:05,320 [pucnjevi] 900 00:42:05,420 --> 00:42:12,290 ♪ ♪ 901 00:42:18,470 --> 00:42:20,140 - [stenjanje] 902 00:42:20,240 --> 00:42:23,200 [sirene zavijaju u daljini] 903 00:42:23,300 --> 00:42:25,110 ♪ ♪ 904 00:42:25,210 --> 00:42:26,070 sranje 905 00:42:26,170 --> 00:42:28,580 [koraci koji se približavaju] 906 00:42:28,680 --> 00:42:31,150 - Policajci! Idemo odavde! 907 00:42:31,250 --> 00:42:32,810 Vamos! - Vamos! 908 00:42:32,910 --> 00:42:39,950 ♪ ♪ 909 00:42:41,490 --> 00:42:42,720 - Pietro, ne! 910 00:42:42,820 --> 00:42:45,130 [policijska kola prilaze vani] 911 00:42:45,230 --> 00:42:46,360 - Pietro! 912 00:42:46,460 --> 00:42:48,430 [pucanj] 913 00:42:48,530 --> 00:42:51,400 [napeta glazba] 914 00:42:51,500 --> 00:42:58,770 ♪ ♪ 915 00:43:02,510 --> 00:43:04,650 - Bio je... namjeravao je... 916 00:43:04,750 --> 00:43:06,350 on je--on je-- namjeravao je-- 917 00:43:06,450 --> 00:43:07,520 - Izvedite ga van. 918 00:43:07,620 --> 00:43:08,720 Naredniče, izvedite ga van. 919 00:43:08,820 --> 00:43:11,850 [napeta mračna glazba] 920 00:43:11,950 --> 00:43:18,890 ♪ ♪ 921 00:44:04,070 --> 00:44:07,110 [vuk zavija]