1
00:01:57,920 --> 00:02:01,208
Jonathan Amca, benimle gel.

2
00:02:01,840 --> 00:02:04,081
Bir değişiklik olsun diye eğleneceğiz.

3
00:02:24,680 --> 00:02:27,445
Viyana, 1918

4
00:02:31,440 --> 00:02:32,407
İncil.

5
00:02:34,240 --> 00:02:35,162
İncil?

6
00:02:36,920 --> 00:02:38,160
Çok teşekkür ederim.

7
00:02:40,400 --> 00:02:41,481
İncil?

8
00:02:45,760 --> 00:02:48,001
Hayır, bu bir canavar değil.

9
00:02:48,560 --> 00:02:50,005
Bu bir melez.

10
00:02:50,680 --> 00:02:51,567
Kafa

11
00:02:51,760 --> 00:02:54,889
Rus cephesinden geliyor - 1915,

12
00:02:55,600 --> 00:02:58,444
kollar Viyana'ya ait - 1917,

13
00:02:58,800 --> 00:03:01,007
kalçalar Fransız,

14
00:03:01,960 --> 00:03:05,681
bu bacak Romen
ve bu, Sırp...

15
00:03:06,000 --> 00:03:07,525
1916.

16
00:03:07,880 --> 00:03:10,042
- Zamanlar zor.
- Aslında.

17
00:03:11,000 --> 00:03:14,402
Her durumda kaçırmayız
şu anda cesetler var.

18
00:03:14,480 --> 00:03:15,527
Kesinlikle öyle.

19
00:03:15,600 --> 00:03:17,011
Bay Schiele mi?

20
00:03:17,360 --> 00:03:18,964
Beni takip edin lütfen.

21
00:03:24,920 --> 00:03:29,608
Bir, iki, bir, iki, bir, iki...

22
00:03:56,400 --> 00:03:58,482
Bay Schiele... Bu taraftan.

23
00:04:11,080 --> 00:04:12,525
Orada kimse yok mu?

24
00:04:12,800 --> 00:04:14,290
Hepsi gitti.

25
00:04:15,400 --> 00:04:16,447
Gerçekten mi?

26
00:04:19,160 --> 00:04:20,366
Öğle vakti bile mi?

27
00:04:20,480 --> 00:04:22,050
Bayan Flëge bile.

28
00:04:24,280 --> 00:04:25,327
Gustav...

29
00:04:27,320 --> 00:04:28,651
Gustav, benim.

30
00:04:34,360 --> 00:04:35,930
Çiçekler...

31
00:04:54,280 --> 00:04:57,727
Bu korkunç!
Hava şartlarından dolayı karar verdiler

32
00:04:58,000 --> 00:05:01,971
Primavesi'nin maskaralığını iptal etmek için.

33
00:06:31,440 --> 00:06:32,965
Bugün için iyi olacak.

34
00:06:33,120 --> 00:06:36,841
Kalk. Yiyecek ve içecek var
mutfakta. TEŞEKKÜRLER.

35
00:06:37,360 --> 00:06:38,771
Teşekkür ederim Bay Klimt.

36
00:06:41,880 --> 00:06:45,202
Daha uzun süre çalışırdım
ama randevum var.

37
00:06:45,320 --> 00:06:47,049
Bugün için teşekkürler.

38
00:06:52,560 --> 00:06:53,607
Ve sen?

39
00:06:54,800 --> 00:06:55,926
Ben?

40
00:07:07,240 --> 00:07:08,969
- Bir Kaisermelange.
- Bir Franziskaner.

41
00:07:09,160 --> 00:07:11,561
- Her zamanki gibi.
-Tafelspitz.

42
00:07:11,720 --> 00:07:13,165
- Her zamanki gibi.
-Gugelhupf.

43
00:07:13,240 --> 00:07:14,810
- Her zamanki gibi.
- Bir <i>Maria</i> Theresia.

44
00:07:15,040 --> 00:07:18,442
- Her zamanki gibi.
- Bir Kaisermelange.

45
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
Ne hikaye!

46
00:07:21,040 --> 00:07:22,326
Neler oluyor?

47
00:07:22,360 --> 00:07:24,249
Bir barışma yemeği.

48
00:07:24,360 --> 00:07:27,170
Bay Jodl'un destekçileri arasında
ve Bay Wickoff'unkiler.

49
00:07:27,520 --> 00:07:31,570
Ve tabii ki üyeler
Akademinin. Onları tanıyorsun.

50
00:07:31,640 --> 00:07:33,847
Benim için durum aynı

51
00:07:33,920 --> 00:07:36,685
sanki kızdırıyorlar
bir kemanda.

52
00:07:36,840 --> 00:07:39,081
- Bunları nasıl ayırt ediyorsunuz?
- Kolay.

53
00:07:39,320 --> 00:07:41,402
Bay Jodl inanıyor

54
00:07:41,480 --> 00:07:45,007
tek bir form olduğunu
estetik güzelliğe sahip.

55
00:07:45,640 --> 00:07:46,687
Gerçekten mi?

56
00:07:46,960 --> 00:07:50,726
Ona göre tarzın hiçbir önemi yok.
sadece güzellik önemlidir.

57
00:07:51,040 --> 00:07:52,849
Bay Wickoff düşünüyor

58
00:07:52,920 --> 00:07:56,003
yani her çağda
güzellik kavramına karşılık gelir.

59
00:07:56,200 --> 00:07:59,409
Değişen bir konsept
zaman değiştiğinde.

60
00:08:00,280 --> 00:08:03,204
Onun için. hiçbir şey çirkin değildir,
her şey döneme bağlıdır.

61
00:08:03,480 --> 00:08:05,528
Peki akademisyenler?

62
00:08:06,680 --> 00:08:09,968
Güzelliğin öldüğünü düşünüyorlar
Raphael'le birlikte.

63
00:08:10,240 --> 00:08:11,730
Ama komikti

64
00:08:11,760 --> 00:08:14,764
Bay Loos'un gelişine kadar.

65
00:08:16,200 --> 00:08:19,124
İşte Klimt!
Modern bir süslemeci.

66
00:08:19,320 --> 00:08:21,368
Gerçek bir patolojik vaka.

67
00:08:21,560 --> 00:08:24,882
Üslubunu sürekli değiştiriyor.

68
00:08:25,040 --> 00:08:26,326
Peki ne öneriyorsun?

69
00:08:26,480 --> 00:08:27,811
Makalelerimi okuyun.

70
00:08:27,920 --> 00:08:29,126
Bırak gitsin.

71
00:08:29,280 --> 00:08:32,727
Şu aynaya bak. Ona bak,
sakın buna kapılmayın.

72
00:08:33,000 --> 00:08:34,331
Ne için?

73
00:08:34,640 --> 00:08:37,769
Şapkasını, kravatını düzeltmek için,
onun ruju.

74
00:08:37,800 --> 00:08:39,962
Bunlar sadece süs!

75
00:08:40,200 --> 00:08:43,841
Şimdi altın çerçeveye bakın.
Ne için?

76
00:08:44,040 --> 00:08:48,250
İş vermek işe yaramaz bir iş,
verimsiz - zanaatkarlara.

77
00:08:48,440 --> 00:08:50,329
Demek istediğim bu.

78
00:08:50,480 --> 00:08:53,689
Çerçeve işe yaramaz, dolayısıyla ifadesizdir.

79
00:08:53,880 --> 00:08:57,248
Ayna kullanışlıdır, dolayısıyla işlevseldir.

80
00:08:57,320 --> 00:09:00,290
dolayısıyla etkileyici, dolayısıyla güzel.

81
00:09:17,040 --> 00:09:20,487
Ne diyordun
tamamen süs amaçlıydı.

82
00:09:21,800 --> 00:09:24,929
Dolayısıyla işe yaramaz, dolayısıyla çirkin.

83
00:09:26,120 --> 00:09:29,761
Öte yandan bu pasta
seni susturmama izin verdin.

84
00:09:30,720 --> 00:09:33,724
Bu nedenle kullanışlıdır, anlamlıdır,

85
00:09:34,280 --> 00:09:36,282
ve her şeyden önce güzel.

86
00:09:36,640 --> 00:09:39,450
Siz, Bay Klimt, sizi affediyorum.

87
00:09:40,200 --> 00:09:41,850
Nedenini biliyor musun?

88
00:09:42,680 --> 00:09:47,288
Çünkü resimlerin
her sanatın olması gerektiği gibi cinsellik.

89
00:09:47,840 --> 00:09:50,002
Çarmıha gerilmeyi görün.

90
00:09:50,680 --> 00:09:55,049
Ne olabilir
çarmıha gerilmekten daha mı cinsel?

91
00:10:02,760 --> 00:10:03,807
Affedersin.

92
00:10:13,560 --> 00:10:15,403
Üzgünüm.

93
00:11:01,920 --> 00:11:04,526
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.
Bakanlıktan geliyorum.

94
00:11:04,840 --> 00:11:05,966
Hartel'i mi?

95
00:11:11,120 --> 00:11:13,930
Bakanın ne söylemesi gerekiyor?

96
00:11:14,040 --> 00:11:16,441
Hala şokta olmalı.

97
00:11:16,600 --> 00:11:18,284
O en kötüsü değil.

98
00:11:19,040 --> 00:11:22,169
BU YÜZDEN?
Skandal olacak mı, olmayacak mı?

99
00:11:22,800 --> 00:11:24,006
Belki de değil.

100
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
Gerçekten mi?

101
00:11:27,760 --> 00:11:30,411
Şimdilik şunu söyledi.
Klimt'i destekledi.

102
00:11:30,520 --> 00:11:32,170
Paris'ten sonra kim bilir?

103
00:11:32,440 --> 00:11:35,046
Her şey yolunda giderse
skandal olmayacak

104
00:11:35,560 --> 00:11:38,211
Yani her şey bağlıdır
Paris'in kararı hakkında mı?

105
00:11:39,040 --> 00:11:40,485
Çok acınası bir durum!

106
00:11:41,560 --> 00:11:43,449
Çantalarınızı hazırladınız mı?

107
00:11:44,120 --> 00:11:46,202
<i>Annem</i> bununla ilgileniyor.

108
00:11:46,600 --> 00:11:47,806
Açıkça.

109
00:11:51,680 --> 00:11:54,001
Bu küçük adam kim?

110
00:11:54,160 --> 00:11:55,889
Altenberg.

111
00:11:59,800 --> 00:12:01,245
Bu bayan kim?

112
00:12:01,480 --> 00:12:03,482
- Bayan Lederer.
- Çok güzel.

113
00:12:04,680 --> 00:12:07,923
- Peki ya o?
- Bilmiyorum.

114
00:12:08,040 --> 00:12:10,042
Bu Moll.
Peki diğeri kim?

115
00:12:11,000 --> 00:12:12,445
Bahr olsa gerek.

116
00:12:12,720 --> 00:12:14,802
Evet, bu kadar.

117
00:12:16,360 --> 00:12:19,921
İyi akşamlar profesör.

118
00:12:22,720 --> 00:12:24,802
Gustav, arkadaşların şikayet ediyor.

119
00:12:25,080 --> 00:12:28,163
Kaptan gemiyi terk ediyor
savaşın ortasında.

120
00:12:29,520 --> 00:12:32,126
Herkes orada.
Jodl'u bile!

121
00:12:32,560 --> 00:12:35,245
Bu adam dayağı hak ediyor.

122
00:12:38,040 --> 00:12:41,442
Wickoff'la birlikte.
Birbirlerinden nefret ettiklerini sanıyordum.

123
00:12:41,840 --> 00:12:43,524
Jodl'un ne dediğini biliyor musun?

124
00:12:43,720 --> 00:12:48,123
"Karşı değiliz
çıplak sanata ne de özgür sanata karşı,

125
00:12:48,320 --> 00:12:50,402
"ama biz karşıyız
iğrenç sanat."

126
00:12:50,880 --> 00:12:54,362
Ve burnumuzun dibine oturmaya cesaret ediyor.

127
00:12:55,120 --> 00:12:56,884
Onu gerçekten döverdim.

128
00:12:57,040 --> 00:12:59,725
Hayır, buna şüphe yok.

129
00:13:00,720 --> 00:13:02,563
Ve iyi dostumuz Klimt,

130
00:13:03,160 --> 00:13:04,650
ne yapmayı planlıyor?

131
00:13:04,800 --> 00:13:07,804
Hiçbir şey. Klimt kahvesini içiyor.

132
00:13:07,960 --> 00:13:09,530
Onu rahat bırak.

133
00:13:10,520 --> 00:13:11,681
Nereye gidiyorsun?

134
00:13:12,280 --> 00:13:13,327
Kusma.

135
00:13:13,920 --> 00:13:15,410
Kusacağım.

136
00:13:17,040 --> 00:13:18,166
Bay Klimt mi?

137
00:13:24,920 --> 00:13:25,967
Sayın Klimt.

138
00:13:27,480 --> 00:13:29,721
Eğer Paris'te her şey yolunda giderse...

139
00:13:32,000 --> 00:13:33,081
Sayın Klimt...

140
00:13:34,680 --> 00:13:35,727
Çiçekler...

141
00:13:37,600 --> 00:13:38,647
Çiçekler!

142
00:13:42,120 --> 00:13:43,406
Kırık bir ayna.

143
00:13:43,760 --> 00:13:47,401
söylemeliyim
20. yüzyılın iyi bir başlangıç olduğunu düşünüyoruz.

144
00:13:47,640 --> 00:13:49,961
Bütün bir asırlık kötü şans!

145
00:13:50,200 --> 00:13:51,611
Ne demek istiyorsun?

146
00:13:52,160 --> 00:13:53,764
Ayna!

147
00:13:53,960 --> 00:13:55,291
Kuyu?

148
00:13:55,440 --> 00:13:57,329
Hiçbir şey, kırık.

149
00:13:57,520 --> 00:13:59,010
Neler oluyor?

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,488
Sen ünlüsün, bunu bilmiyor muydun?

151
00:14:03,320 --> 00:14:05,607
Herkesin başına gelebilir.

152
00:14:05,880 --> 00:14:07,405
Şaka yapıyorum.

153
00:14:08,280 --> 00:14:10,647
Hayır, aynadan bahsediyordum.

154
00:14:10,760 --> 00:14:14,970
Ben öndeydim ve birisi
Paris'i sevip sevmediğimi sordu.

155
00:14:15,560 --> 00:14:18,131
bir şey söyledim

156
00:14:18,640 --> 00:14:20,369
ve ayna paramparça oldu.

157
00:14:20,760 --> 00:14:23,650
Elbette biliyoruz
güçlerin olduğunu.

158
00:14:25,000 --> 00:14:26,445
Ne oldu?

159
00:14:27,040 --> 00:14:29,805
Klimt'e sordum.
eğer Viyana'yı kaçırmış olsaydı

160
00:14:30,280 --> 00:14:33,011
ve dedi ki:
“Viyana değil, çiçekler.”

161
00:14:33,440 --> 00:14:35,568
"Çiçekler" kelimesi söylendiğinde ayna paramparça oldu.

162
00:14:38,360 --> 00:14:41,045
Rodin var.
Yine de geldi.

163
00:14:41,560 --> 00:14:44,131
Ve Mucha ve Bay Stuck.

164
00:14:52,840 --> 00:14:54,922
Bir bardak suya ihtiyacım var.

165
00:15:19,600 --> 00:15:20,840
Yine sen.

166
00:15:21,280 --> 00:15:23,203
Beni tanıyor musun?
Çok gururlandım.

167
00:15:23,360 --> 00:15:27,649
Genel olarak memurlar
en azından küçük olanları görmezden gelindi.

168
00:15:28,040 --> 00:15:29,087
Lütfen.

169
00:15:31,520 --> 00:15:36,128
Kendimi tanıtmama izin verin:
Avusturya büyükelçiliği sekreteri.

170
00:15:36,840 --> 00:15:38,285
Üçüncü sekreter.

171
00:15:39,360 --> 00:15:40,930
Yaşam için.

172
00:15:42,320 --> 00:15:46,041
Bu yaşımda artık rüya görmüyorum
uzun süre promosyon.

173
00:15:47,920 --> 00:15:51,367
Sizinle tanışmaktan onur duydum.
Ben bir hayranım.

174
00:15:52,400 --> 00:15:55,529
Burg Tiyatrosu ne kadar başarılı!

175
00:15:56,000 --> 00:15:59,288
Bu kremalı bir pasta
boktan yapılmış!

176
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
bana söylendi
senin dilin öyleydi,

177
00:16:03,960 --> 00:16:05,962
diyelim... tuzlu.

178
00:16:06,560 --> 00:16:08,642
Bildiğim tek dil bu.

179
00:16:08,920 --> 00:16:10,490
sana inanmıyorum

180
00:16:11,760 --> 00:16:14,081
ama bir sanatçıyla çelişmeyeceğim.

181
00:16:15,080 --> 00:16:19,290
Belki sen de onlardan birisin
kremalı turtaları sevenler.

182
00:16:20,480 --> 00:16:23,290
Bunu küçümseyerek söylüyorsun,
ama sonuçta

183
00:16:23,520 --> 00:16:27,206
bunlar aşağıdaki kremalı turtalar
anıtlar, tam tersi değil.

184
00:16:27,840 --> 00:16:29,444
Bir bardak suya ihtiyacım var.

185
00:16:40,960 --> 00:16:42,644
Yamyamlar burada!

186
00:18:10,440 --> 00:18:12,886
- Burada ne yapıyorsun?
- Benim adım Sylvia.

187
00:18:14,600 --> 00:18:16,170
Sylvia, neredesin?

188
00:18:17,080 --> 00:18:18,570
Cevap vermiyor musun?

189
00:18:19,680 --> 00:18:21,125
Saklanıyorum.

190
00:18:27,320 --> 00:18:30,767
Hiç görmedin
sinema gösterisi?

191
00:18:30,960 --> 00:18:32,246
Yine mi sen?

192
00:18:32,760 --> 00:18:34,205
Ben senin gölgenim.

193
00:18:44,480 --> 00:18:47,051
Neredeydin?
Herkes seni arıyor.

194
00:18:47,120 --> 00:18:50,408
Bakan orada.
Senden başka herkes orada.

195
00:18:51,720 --> 00:18:55,486
Bay Klimt'in hiçbir fikri yok
onu neler bekliyor.

196
00:18:56,560 --> 00:18:59,723
Avusturya, sevgili Klimt
mercek altında.

197
00:18:59,960 --> 00:19:01,724
Altın madalyayı aldın.

198
00:19:02,280 --> 00:19:03,441
Biliyordum.

199
00:19:03,960 --> 00:19:05,405
Saçmalık!

200
00:19:07,040 --> 00:19:09,008
Gerçekten Bay Klimt,

201
00:19:09,720 --> 00:19:11,370
abartıyorsun.

202
00:19:29,200 --> 00:19:30,201
Sayın Klimt,

203
00:19:30,880 --> 00:19:34,202
beni tanımıyorsun, daha doğrusu
beni tanımıyorsun.

204
00:19:34,720 --> 00:19:36,210
Ben... ben...

205
00:19:38,360 --> 00:19:40,044
ev sahibinin kızı.

206
00:19:41,200 --> 00:19:43,282
sana aşıktım
çocukken.

207
00:19:44,280 --> 00:19:47,807
kapıyı sana açtım
anahtarlarını unuttuğunda,

208
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
seni takip ettim
Prater'a gittiğinde.

209
00:19:51,360 --> 00:19:53,601
Ben... ben...

210
00:19:54,760 --> 00:19:56,808
oğlunuz Andreas'ın annesi.

211
00:20:01,960 --> 00:20:03,883
Dikkat lütfen.

212
00:20:04,200 --> 00:20:06,726
size duyurmak isterim
büyük bir sürpriz

213
00:20:06,800 --> 00:20:09,849
Sergi yönetiminden.

214
00:21:46,840 --> 00:21:48,524
Lütfen hoş geldiniz

215
00:21:48,600 --> 00:21:51,444
büyük sihirbaz M. Méliès

216
00:21:51,720 --> 00:21:54,803
ve iki yetenekli oyuncusu!

217
00:22:04,480 --> 00:22:06,289
Umarım gücenmemişsindir?

218
00:22:06,400 --> 00:22:08,209
Suç mu? Tam tersine.

219
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
Filmi beğendin mi?

220
00:22:09,880 --> 00:22:13,930
Bunu olağanüstü buldum.
Tebrikler.

221
00:22:14,320 --> 00:22:16,288
Bay Méliès'i tebrik etmek lazım.

222
00:22:16,960 --> 00:22:18,689
Bay Méliès, bu büyük bir onur.

223
00:22:18,800 --> 00:22:21,849
Çocuk oyuncağı! Bizde bu var
geçen hafta.

224
00:22:22,000 --> 00:22:23,684
Léa seni daha mı çok seviyor?

225
00:22:24,600 --> 00:22:27,126
Kuşlara şarkı söyletirdi
onların yuvasında.

226
00:22:27,640 --> 00:22:29,768
Portremi boyamak ister misin?

227
00:22:29,880 --> 00:22:31,211
Memnun olurum.

228
00:22:31,360 --> 00:22:33,169
Léa hakkında ne düşünüyorsun?

229
00:22:33,760 --> 00:22:36,604
Ağaçların şarkı söylemesini sağlardı.

230
00:22:36,720 --> 00:22:39,803
Eğer bunu beğendiyseniz,
gerçek Léa'yı seveceksin.

231
00:22:40,440 --> 00:22:41,441
Bağışlamak?

232
00:22:41,880 --> 00:22:46,329
Merak etme. Gerçek olan
yanlıştan daha doğru değildir.

233
00:23:00,320 --> 00:23:01,401
<i>Gus“...</i>

234
00:23:15,560 --> 00:23:17,244
Ondan hoşlanıyorsun, öyle mi?

235
00:23:20,320 --> 00:23:22,163
Evet ondan hoşlanıyorsun.

236
00:23:23,240 --> 00:23:28,007
Asla model olmadan çalışamazsınız
ulaşabileceğim bir yerde ama tabiri caizse.

237
00:23:28,760 --> 00:23:32,207
Ve o,
onu hafızadan çizebilirsin.

238
00:23:39,480 --> 00:23:41,847
Gustl Fransızca konuşmaya başlar.

239
00:24:00,920 --> 00:24:02,001
Hayır, öğlen.

240
00:24:03,240 --> 00:24:04,685
Hayır, sen değil.

241
00:24:05,440 --> 00:24:07,681
Çok güzelsin ama...

242
00:24:08,840 --> 00:24:10,569
Ama ne?

243
00:24:16,760 --> 00:24:18,922
Bay Klimt'e bir mesaj.

244
00:24:19,240 --> 00:24:21,004
Şurayı imzalayın lütfen.

245
00:24:29,840 --> 00:24:32,525
- Ondan mı?
- Birinden geliyor.

246
00:24:38,080 --> 00:24:39,161
Bu akşam.

247
00:24:39,440 --> 00:24:42,046
Aşağıda biriyle buluşmam gerekiyor.

248
00:24:43,680 --> 00:24:46,126
Viyana'ya bekleniyorsunuz.

249
00:24:46,160 --> 00:24:47,730
Biliyorum.

250
00:24:49,240 --> 00:24:51,561
Paris'te kalacaksın,
değil mi?

251
00:24:52,480 --> 00:24:53,811
Bilmiyorum.

252
00:24:55,000 --> 00:24:56,525
Gustl, yarın ayrılıyorum.

253
00:24:56,760 --> 00:24:58,091
Bensiz mi?

254
00:24:58,480 --> 00:25:00,209
Geri dönmeliyim. Mağaza.

255
00:25:00,360 --> 00:25:03,489
Üstelik sana gösterdim
son modellerim?

256
00:25:04,320 --> 00:25:06,322
Hayır, onları görmek isterim.

257
00:25:07,640 --> 00:25:10,166
Gustl, bana her şeyi anlatır mısın?

258
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Söz verdim.

259
00:25:12,160 --> 00:25:13,685
Tüm ayrıntılar?

260
00:25:14,200 --> 00:25:15,406
Tüm.

261
00:25:18,280 --> 00:25:19,691
Nasıl? SEN?

262
00:25:19,960 --> 00:25:21,246
Hizmetinizde.

263
00:25:21,840 --> 00:25:25,526
Affedersiniz.
ama bir randevum var.

264
00:25:25,600 --> 00:25:26,681
Araban dışarıda.

265
00:25:26,760 --> 00:25:28,728
- Sen kimsin?
- Mütevazi hizmetkarınız.

266
00:25:28,960 --> 00:25:31,088
Bir hizmetçiye ihtiyacım yok.

267
00:25:31,880 --> 00:25:34,042
Nasıl olduğunu biliyorsun
Paris adını mı taktık?

268
00:25:34,880 --> 00:25:36,291
Yeni Babil.

269
00:25:36,440 --> 00:25:38,647
Büyüleyici bir kasaba,
ama tehlikeli.

270
00:25:38,840 --> 00:25:41,650
Anlıyorum. Ve sen gidiyorsun
beni refakatçi olarak mı kullanacaksın?

271
00:25:41,800 --> 00:25:43,689
Peki ya tam tersi olsaydı?

272
00:25:43,920 --> 00:25:45,490
Pillerimi şarj ediyorum.

273
00:25:47,280 --> 00:25:49,442
Seni elçilik mi gönderdi?

274
00:25:50,040 --> 00:25:52,281
Seni gönderen
bir mesaj.

275
00:25:52,720 --> 00:25:53,846
Sahte Léa mı?

276
00:25:53,880 --> 00:25:56,360
Sahte olan, gerçek olan... hiç fark etmez.

277
00:26:28,480 --> 00:26:30,847
Gerçeği söylemek gerekirse,
Birkaç şapka takıyorum.

278
00:26:31,640 --> 00:26:34,803
Büyükelçilikte,
maaşlarımız çok mütevazı.

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,446
Ama idare ediyorum.

280
00:26:37,320 --> 00:26:40,529
Léa, sahte Léa...
Zengin mi?

281
00:26:40,760 --> 00:26:42,762
Sahte olan, hayır. Gerçek olan, evet.

282
00:26:43,920 --> 00:26:45,888
Zengin bir koruyucusu var.

283
00:26:47,320 --> 00:26:49,288
Bir koruyucu mu? Doğal olarak!

284
00:26:51,160 --> 00:26:53,606
Peki gerçek Léa kim?

285
00:26:53,760 --> 00:26:55,489
Gerçekten önemli mi?

286
00:27:02,800 --> 00:27:03,801
Biz oradayız.

287
00:27:10,560 --> 00:27:13,245
Seni emin ellere bırakıyorum.
İyi eğlenceler.

288
00:27:13,360 --> 00:27:16,170
- Beni terk mi ediyorsun?
- Görev tamamlandı.

289
00:27:20,120 --> 00:27:21,724
- Sabırsızdırlar.
- DSÖ?

290
00:27:22,040 --> 00:27:23,610
Sabırsızdırlar.

291
00:27:24,680 --> 00:27:26,887
Beni takip etmek istersen.

292
00:28:19,400 --> 00:28:22,324
Efendim size sorabilir miyim?
neyle ilgili?

293
00:28:24,480 --> 00:28:25,561
Efendim...

294
00:28:31,920 --> 00:28:35,242
Efendim size sorabilir miyim?
neyle ilgili?

295
00:28:46,840 --> 00:28:48,126
Efendim...

296
00:28:55,040 --> 00:28:58,123
Efendim!
Sana bir soru sordum.

297
00:28:59,160 --> 00:29:02,881
Sana hiçbir şey söyleyemem
Üzgünüm.

298
00:29:10,480 --> 00:29:11,367
SEN.

299
00:29:11,600 --> 00:29:13,602
Evet, benim.

300
00:29:14,840 --> 00:29:17,446
Sen bu adamlardan birisin
çıplak kadınları sevenler.

301
00:29:18,600 --> 00:29:20,284
Bu her zaman böyle değildir.

302
00:29:21,240 --> 00:29:25,040
Fransa'da,
çıplaklık artık olması gerektiği gibi değil.

303
00:29:26,000 --> 00:29:26,967
Viski mi?

304
00:29:29,640 --> 00:29:31,927
Şu sıralar viski çok revaçta.

305
00:29:32,360 --> 00:29:35,204
Ama bildiğiniz gibi
Burada moda çok hızlı değişiyor.

306
00:29:36,720 --> 00:29:39,485
Altı ay önce,
Porto şarabı ve biraydı.

307
00:29:39,920 --> 00:29:43,811
Geçen yıl çilek
şampanyaya batırılmış.

308
00:29:44,840 --> 00:29:48,686
Şampanyayı böyle içtik
Baden-Baden'ın sularını alıyoruz.

309
00:29:48,840 --> 00:29:51,525
Şampanya içinde yüzüyorduk
Paris'te.

310
00:29:51,880 --> 00:29:53,644
Ama bu kadar gevezelik yeter.

311
00:29:54,040 --> 00:29:56,202
İşe koyulsak nasıl olur?

312
00:29:56,520 --> 00:30:00,525
Memnun olacağını söylemiştin
portremi boyamak için.

313
00:30:01,120 --> 00:30:02,690
Buna inanmaya cesaret edemiyorum.

314
00:30:02,920 --> 00:30:05,207
İnanın bayan.

315
00:30:05,840 --> 00:30:07,205
Sen ne diyorsun?

316
00:30:07,840 --> 00:30:10,161
Dük Wolff Helenia ona tapıyor.

317
00:30:11,600 --> 00:30:13,602
- DSÖ?
- Bir arkadaş.

318
00:30:14,160 --> 00:30:16,128
Çok iyi bir arkadaş.

319
00:30:17,400 --> 00:30:18,890
Yakın bir arkadaşım diyelim.

320
00:30:19,040 --> 00:30:21,771
Ve şu anda Paris'te mi?

321
00:30:22,080 --> 00:30:25,846
Kim bilir?
Dük bir dünya gezginidir.

322
00:30:27,160 --> 00:30:29,606
Ve dünyayı dolaşmıyorsun
onunla mı?

323
00:30:30,720 --> 00:30:33,007
Bazen evet, bazen hayır.

324
00:30:34,160 --> 00:30:36,845
Dük'ün Seyahatleri
çok özeller.

325
00:30:37,680 --> 00:30:39,284
O olağanüstü bir adam,

326
00:30:39,720 --> 00:30:43,520
büyük bir hayal gücüyle kutsanmıştır.

327
00:30:45,400 --> 00:30:49,883
Afrika'yı tekneyle gezdi
yere ayak basmadan.

328
00:30:50,160 --> 00:30:53,448
Gözlemlemeyi tercih ediyor
belli bir mesafeden.

329
00:30:54,560 --> 00:30:58,690
Portrelerim hariç. Yapabilir
saatlerce düşünmek

330
00:30:59,560 --> 00:31:00,925
çok yakın.

331
00:31:01,640 --> 00:31:03,165
Derinlerde o bir sanatçı.

332
00:31:03,880 --> 00:31:06,645
Hiçbir yeteneği olmayan bir sanatçı.

333
00:31:07,720 --> 00:31:11,645
Yani kendimi boyamak yerine
bunu başka sanatçılara yaptırdı.

334
00:31:12,440 --> 00:31:13,441
Anlıyorum.

335
00:31:14,160 --> 00:31:16,401
Bu Whistler hakkında ne düşünüyorsun?

336
00:31:16,880 --> 00:31:19,690
Eğlenceli olmasaydı
bu gülünç olurdu.

337
00:31:20,920 --> 00:31:22,968
Sen zalimsin.

338
00:31:23,760 --> 00:31:26,286
Bu senin bir sanatçı olduğunu kanıtlıyor.

339
00:31:27,040 --> 00:31:29,008
Sanatçıların zulmünü seviyorum.

340
00:31:29,800 --> 00:31:32,565
Acı-tatlı bir tat bırakıyor.

341
00:31:42,400 --> 00:31:44,721
Ve terinle iyi gider.

342
00:31:47,320 --> 00:31:48,446
Bu çok tuhaf.

343
00:31:49,400 --> 00:31:51,323
At gibi kokuyorsun.

344
00:31:53,200 --> 00:31:55,248
Ama aynı zamanda elma, değil mi?

345
00:31:56,400 --> 00:31:58,323
Ne kadar sabırsızsın!

346
00:31:58,720 --> 00:32:00,768
Başka bir randevun var mı?

347
00:32:02,160 --> 00:32:03,207
Hayır, hayır.

348
00:32:04,880 --> 00:32:06,006
Seni seviyorum.

349
00:32:06,440 --> 00:32:08,602
Ne? İlk görüşte aşk mı?

350
00:32:11,680 --> 00:32:15,810
Dikkat. İlk görüşte aşk
nadiren mesafe kat eder.

351
00:32:17,200 --> 00:32:19,931
Biz davranırız
aptallar gibi!

352
00:32:21,080 --> 00:32:23,287
Yemin ederim ki kendine has bir çekiciliği var.

353
00:32:23,720 --> 00:32:27,725
ama sevişmeyi tercih ederim
adımları takip edin.

354
00:32:28,480 --> 00:32:29,606
Soyun.

355
00:32:31,160 --> 00:32:32,810
- Düşündüm ki...
- Utanma.

356
00:32:32,880 --> 00:32:35,565
Ben çıplağım
neden olmayasın?

357
00:32:36,360 --> 00:32:38,886
Seni kendim soyacağım.

358
00:32:40,800 --> 00:32:43,531
Erkekler bilmiyor
soyun.

359
00:32:47,360 --> 00:32:49,522
Bir tarzı olduğu doğrudur.

360
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
Ne sinir!

361
00:32:58,320 --> 00:33:00,004
O kötü değil.

362
00:33:01,080 --> 00:33:02,445
Hiç de fena değil.

363
00:33:02,640 --> 00:33:05,325
Buluyor musun?
Biraz üşümüş.

364
00:33:07,120 --> 00:33:09,088
Bu o kadar basit değil.

365
00:33:14,560 --> 00:33:17,040
Her durumda vakit kaybetmez.

366
00:33:18,600 --> 00:33:20,443
Köylü kökenli mi?

367
00:33:21,520 --> 00:33:23,010
Hiçbir fikrim yok.

368
00:33:29,600 --> 00:33:32,331
<i>Canım</i> canım, artık senin.
Devam etmek.

369
00:33:52,080 --> 00:33:55,448
- Seni bekletmedim mi?
- Hayır tam tersine.

370
00:33:56,280 --> 00:34:00,330
Ama bunu nasıl yaptın?
saç stilinizi bu kadar çabuk değiştirmek için mi?

371
00:34:02,040 --> 00:34:03,530
Tabii eğer

372
00:34:05,720 --> 00:34:07,563
sen gerçek Léa değilsin.

373
00:34:08,840 --> 00:34:09,841
Erkekler!

374
00:34:10,280 --> 00:34:12,169
Her zaman kanıta ihtiyaç duyarlar,

375
00:34:12,880 --> 00:34:14,723
garanti eder.

376
00:34:16,040 --> 00:34:17,565
Bu sen değilsin!

377
00:34:17,920 --> 00:34:19,126
Ben ne değilim?

378
00:34:20,040 --> 00:34:21,087
Leah.

379
00:34:24,320 --> 00:34:25,765
Lea de Castro.

380
00:34:26,400 --> 00:34:29,961
O zavallı kızla konuştun
kim onun ben olduğunu düşünüyor?

381
00:34:31,600 --> 00:34:34,206
Filmi gördün
hangisinde oynuyor.

382
00:34:35,240 --> 00:34:36,810
O iyi mi?

383
00:34:39,920 --> 00:34:41,524
Şimdi bana inanıyor musun?

384
00:34:45,200 --> 00:34:46,361
inanıyorum.

385
00:34:52,040 --> 00:34:55,283
söz verdin
portremi boyamak için.

386
00:34:57,400 --> 00:34:59,323
O yüzden sözünü tut.

387
00:35:02,200 --> 00:35:04,487
Aslında iki portreye ihtiyacım var.

388
00:35:06,040 --> 00:35:08,042
İlk giyinen,

389
00:35:09,560 --> 00:35:11,961
ikincisi soyundu.

390
00:35:12,960 --> 00:35:14,450
Tamamen çıplak.

391
00:35:18,600 --> 00:35:22,525
Sadece senin gibi biri
beni giyinik olarak boyayabiliyor

392
00:35:22,600 --> 00:35:25,888
öyle bir şekilde inanıyoruz ki
çıplak olduğumu,

393
00:35:26,480 --> 00:35:28,642
ve bu şekilde soyundum

394
00:35:28,720 --> 00:35:31,644
kimse çıplaklığımı görmüyor ama...

395
00:35:33,000 --> 00:35:34,650
başka bir şey.

396
00:35:35,600 --> 00:35:36,840
Başka ne?

397
00:35:39,520 --> 00:35:41,409
Şöyle bir şey...

398
00:35:42,680 --> 00:35:44,250
Kelimeyi bulamıyorum...

399
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
mükemmellik gibi.

400
00:35:49,480 --> 00:35:51,289
Daha doğrusu uyum.

401
00:35:54,160 --> 00:35:56,447
Yoksa “ifade” mi demeliyim.

402
00:35:58,680 --> 00:36:01,923
Dük Wolff Helenia
benimle aynı fikirdesin:

403
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
bunu ancak sen yapabilirsin.

404
00:36:05,920 --> 00:36:07,888
Ne kadar süre
seni alacak mı?

405
00:36:15,640 --> 00:36:16,721
Bir hafta mı?

406
00:36:18,320 --> 00:36:19,606
İki hafta mı?

407
00:36:20,880 --> 00:36:23,451
fazla zamanım yok
sana vermek için.

408
00:36:25,920 --> 00:36:28,321
İki hafta yeterli olmayacak.

409
00:36:29,480 --> 00:36:31,244
Yarın başlayabiliriz.

410
00:36:49,120 --> 00:36:50,645
Küçük fahişe!

411
00:36:53,440 --> 00:36:54,487
Fahişe!

412
00:36:59,000 --> 00:37:01,048
Şimdi değil canım.

413
00:37:01,800 --> 00:37:03,325
Sorunlarım var.

414
00:37:04,720 --> 00:37:06,882
Ne hissedeceğimi bilmiyorum.

415
00:37:07,680 --> 00:37:09,091
Kıskançlık.

416
00:37:09,840 --> 00:37:10,762
Hayır.

417
00:37:11,240 --> 00:37:12,924
Şaşkınlık.

418
00:37:13,400 --> 00:37:14,731
Ve hayranlık.

419
00:37:19,240 --> 00:37:20,924
Uyuklamaya başlıyorum.

420
00:37:21,040 --> 00:37:23,122
Seni bırakmak zorunda kalacağım.

421
00:37:24,000 --> 00:37:26,890
Yarın erken kalkacağım.
Yarışlar.

422
00:37:30,760 --> 00:37:34,082
Benoît'e her şeyi halletmesini söyle.
Güvenilirdir.

423
00:37:34,440 --> 00:37:35,327
Elbette.

424
00:37:53,320 --> 00:37:55,243
Bu yaptığın boyun çok güzel.

425
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
Çok güzel...

426
00:37:59,320 --> 00:38:00,526
ve çok meraklı.

427
00:38:01,920 --> 00:38:06,084
Altmış üç tuvalet. Üzgünüm,
ama bu benim gardırobumun tamamı.

428
00:38:06,400 --> 00:38:08,243
Giyecek hiçbir şeyim kalmadı.

429
00:38:08,680 --> 00:38:09,966
Ne yapacağız?

430
00:38:10,760 --> 00:38:13,491
Giyinmek yerine,
eğer soyunursan?

431
00:38:13,600 --> 00:38:15,682
Nasıl? Mümkün değil!

432
00:38:15,840 --> 00:38:18,684
Onun önünde değil. Ve gün içinde değil.

433
00:38:19,080 --> 00:38:20,127
Bu müstehcen.

434
00:38:20,440 --> 00:38:24,001
<i>Benim</i> canım,
çalışmak için buradayız.

435
00:38:24,040 --> 00:38:26,042
Ve Viyana'ya dönmeyeceğim

436
00:38:26,080 --> 00:38:29,527
gerekli ekipman olmadan
işimi tamamlamak için.

437
00:38:29,800 --> 00:38:32,280
- Daha ne kadar?
- İki hafta.

438
00:38:32,480 --> 00:38:35,324
Sen delisin!
Bir ay içinde New York'ta olmam gerekiyor.

439
00:38:35,440 --> 00:38:36,885
Bir ay iyi olacak.

440
00:38:37,080 --> 00:38:39,890
Peki yolculuk?
Tekneler uçmuyor.

441
00:38:40,280 --> 00:38:41,805
ben de seninle geleceğim.

442
00:38:41,840 --> 00:38:43,080
Sen delisin.

443
00:38:43,280 --> 00:38:45,601
Bu benim hatam. Ben uyarılmıştım.

444
00:38:45,680 --> 00:38:47,887
Ben daha da deliyim
kabul ettiğin için.

445
00:38:48,080 --> 00:38:49,127
Çekip gitmek.

446
00:38:49,200 --> 00:38:50,326
Peki.

447
00:38:51,560 --> 00:38:52,482
Neler oluyor?

448
00:38:52,560 --> 00:38:53,527
Yarın görüşürüz.

449
00:38:53,600 --> 00:38:56,001
Hayır, orada kal!
Sana yalvarıyorum!

450
00:39:19,320 --> 00:39:21,129
Paris'ten beri kilo aldım

451
00:39:22,440 --> 00:39:24,488
Ancak pek fazla yemek yemedim.

452
00:39:28,840 --> 00:39:31,047
Paris sana iyi davrandı.

453
00:39:32,720 --> 00:39:35,451
Evet. Sana da iyilik yaptı mı?

454
00:39:36,280 --> 00:39:37,805
Seni özledim.

455
00:39:40,760 --> 00:39:43,923
Serena'nın bana ne söylediğini biliyor musun?

456
00:39:45,920 --> 00:39:49,811
"Sana on kart yazan bir adam
Posta aşık."

457
00:39:52,080 --> 00:39:54,082
"Senden başka birinden.

458
00:39:54,160 --> 00:39:56,766
"Unutmaya çalıştığı biri."

459
00:39:57,320 --> 00:39:58,481
Bu doğru.

460
00:40:00,360 --> 00:40:01,566
Klimt...

461
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
- Paris'te her şey yolunda gitti mi?
- Pek değil.

462
00:40:10,200 --> 00:40:11,770
Serena!

463
00:40:15,880 --> 00:40:17,803
Öğleyi kaçırmış olmalısın.

464
00:40:17,960 --> 00:40:21,089
kartpostalların sayısına bakıldığında
senin yazdığın.

465
00:40:24,640 --> 00:40:26,881
Kedilerin hikayesini anlattım
kocama.

466
00:40:27,120 --> 00:40:29,361
Hangi hikaye?
Neden bahsediyorsun?

467
00:40:30,320 --> 00:40:34,086
Açıkçası, yapamazsın
Gustav hakkında bilmeniz gereken her şey.

468
00:40:34,800 --> 00:40:37,041
Gri alanları ve sırları var.

469
00:40:37,480 --> 00:40:38,845
Öyle değil mi Gustav?

470
00:40:39,600 --> 00:40:42,888
Benden hiçbir şey saklamayacağına söz verdi.
Öyle değil mi Gustl?

471
00:40:43,240 --> 00:40:46,483
Dikkat, Midi.
Neden bahsettiğimi biliyorum.

472
00:40:46,840 --> 00:40:48,330
Kedilerimden bahsediyor.

473
00:40:50,560 --> 00:40:52,961
Kedilerini terk etti
işlerine kız.

474
00:40:53,200 --> 00:40:55,328
Kedi işemek
en iyi fiksatiftir.

475
00:40:55,560 --> 00:40:56,971
Bu doğru.

476
00:40:59,080 --> 00:41:01,321
Kocam onun bütün çizimlerini satın alacak.

477
00:41:01,480 --> 00:41:04,609
eğer düzeltilmiş olsaydı
kedi sidiğiyle.

478
00:41:06,480 --> 00:41:08,323
Üzgünüm, çok geciktim.

479
00:41:09,920 --> 00:41:11,445
Berta!

480
00:41:13,320 --> 00:41:14,481
Serena!

481
00:41:20,200 --> 00:41:22,009
Potzl'ın yazdıklarını okudun mu?

482
00:41:23,280 --> 00:41:25,408
Klimt'i asla eleştirmeyeceğini

483
00:41:25,560 --> 00:41:29,326
sakin ve kederli karakterinden dolayı
sempati uyandırır.

484
00:41:30,840 --> 00:41:33,525
Sana bir şey göstereceğim.

485
00:41:45,240 --> 00:41:46,207
Ben mi?

486
00:41:46,920 --> 00:41:48,285
Eğer istersek.

487
00:41:49,880 --> 00:41:50,722
Ve?

488
00:41:52,480 --> 00:41:54,244
Durumun stabil.

489
00:41:54,720 --> 00:41:56,848
Ama cıvaya devam etmeliyiz.

490
00:41:57,880 --> 00:42:00,451
Gerçekten mi?
Bu beni çok zayıflatıyor.

491
00:42:01,440 --> 00:42:03,488
Ama sen bir devsin!

492
00:42:04,120 --> 00:42:08,364
Rolf, bildiğin gibi,
Çocuklarım var. Belli bir sayı.

493
00:42:08,480 --> 00:42:11,211
Bunların olma riski var mı?

494
00:42:11,400 --> 00:42:14,483
kirlenmiş mi? Tam olarak değil.

495
00:42:15,400 --> 00:42:17,368
Risk her zaman vardır

496
00:42:17,920 --> 00:42:19,604
ama çok zayıf.

497
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
Bu kasabadaki erkeklerin yarısı
frengilidir.

498
00:42:23,680 --> 00:42:26,001
Eğer sen olmasaydın,
bu başka bir şey olurdu.

499
00:42:26,560 --> 00:42:27,721
Anlıyorum.

500
00:42:29,720 --> 00:42:32,007
Peki işiniz? Bu işe yarıyor mu?

501
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
Annen nasıl?

502
00:42:35,640 --> 00:42:36,482
Yanlış.

503
00:42:37,640 --> 00:42:39,244
- Kız kardeşin mi?
- Daha kötüsü.

504
00:42:40,840 --> 00:42:44,128
Onları taahhüt ettirebilirsin.
Her şeyle ben ilgilenecektim.

505
00:42:44,720 --> 00:42:47,803
Hayır, onlarla ilgilenmeyi tercih ederim
kendim, teşekkür ederim.

506
00:42:58,040 --> 00:43:02,125
- O çok cesur, bunu sana kabul ediyorum.
- İyi maaş aldığında kolay.

507
00:43:02,200 --> 00:43:04,487
Gerçekten işe yaradığını görüyoruz.

508
00:43:04,560 --> 00:43:06,767
bu onun tek tazminatı.

509
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Omlet yapmıyoruz
yumurtaları kırmadan.

510
00:43:10,520 --> 00:43:13,444
Yumurtaları kırıyor
omlet yapmadan.

511
00:43:15,840 --> 00:43:16,921
Sayın Klimt.

512
00:43:17,320 --> 00:43:19,721
Bakan.
Ne düşünüyorsun?

513
00:43:22,840 --> 00:43:25,684
Bütün bunları çok... endişe verici buluyorum.

514
00:43:26,640 --> 00:43:30,247
Kelime bu, endişe verici.
Ama bunu tekrar konuşacağız.

515
00:43:30,560 --> 00:43:33,086
Uzun bir konuşma yapacağız
ikisi de.

516
00:43:33,280 --> 00:43:36,966
fark nedir
karikatür ile alegori arasında mı?

517
00:43:37,080 --> 00:43:39,321
Bay Klimt'e göre böyle bir şey yok.

518
00:43:50,040 --> 00:43:51,451
Sayın Sekreter.

519
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
İkinci sekreter,
bir hafta boyunca.

520
00:43:54,280 --> 00:43:56,089
Dedikleri gibi, sulanıyor.

521
00:43:57,120 --> 00:43:58,849
- Sağlık.
- Şerefe.

522
00:43:59,360 --> 00:44:02,284
- Bazıları mutsuz.
- Çoğu öfkeli.

523
00:44:02,520 --> 00:44:04,648
Ben değilim ama Paris'te yaşıyorum.

524
00:44:05,240 --> 00:44:08,608
İşte işin
şiirsel olarak tanımlanır.

525
00:44:08,840 --> 00:44:10,410
Burada çökmüş durumdayız.

526
00:44:10,880 --> 00:44:13,804
- Keşke Paris'te olsaydım.
- Kanmayın.

527
00:44:14,960 --> 00:44:17,930
Burada çökmekte olan, “şeytani” anlamına gelir.

528
00:44:18,240 --> 00:44:20,766
Paris'te sadece "kaba" anlamına gelir.

529
00:44:21,400 --> 00:44:24,643
Sana söyleyeceğim.
Kültürel bir çölde yaşıyoruz.

530
00:44:24,800 --> 00:44:28,885
Berlin'de bile bizi kandırıyorlar
süvariler ve neşeli dullar.

531
00:44:29,000 --> 00:44:32,686
Viyanalı olduğunu söyle
ve şunu duyuyorsunuz:

532
00:44:32,760 --> 00:44:35,445
“Herkesin kendi zevki vardır!”

533
00:44:39,920 --> 00:44:41,684
Anlamaya çalışın Sayın Bakanım.

534
00:44:41,880 --> 00:44:44,724
tam olarak görüyorum
ne söylemek istiyorsun.

535
00:44:44,880 --> 00:44:47,087
Emin değilim
her şeyi anladığını.

536
00:44:57,120 --> 00:45:00,329
Biliyorsunuz Bay Klimt.
Tecrübem var.

537
00:45:00,640 --> 00:45:03,007
Ve inanın bana, bu bir zafer.

538
00:45:04,600 --> 00:45:07,649
Şu an için bir zafer,

539
00:45:07,720 --> 00:45:09,848
başarısızlık gibi görünüyor,

540
00:45:10,080 --> 00:45:12,003
ama yine de bir zafer.

541
00:45:12,160 --> 00:45:13,764
Léa'yı gördün mü?

542
00:45:15,440 --> 00:45:17,249
Resim konusunda endişeli.

543
00:45:18,080 --> 00:45:20,765
- İlerleme kaydediyor mu?
- Zamanım yoktu.

544
00:45:21,640 --> 00:45:22,641
Anlıyorum.

545
00:45:26,880 --> 00:45:29,121
Senden haber bekliyor.

546
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
Ve o seni görmeye gelmeye hazır

547
00:45:33,120 --> 00:45:35,282
Portreyi bitirir bitirmez.

548
00:45:35,760 --> 00:45:38,411
Bu bir portre değil,
bu bir alegori.

549
00:45:39,240 --> 00:45:42,244
öyle olmasından korkuyorum
kötü bir sürpriz

550
00:45:42,320 --> 00:45:44,322
Matmazel de Castro için.

551
00:45:47,800 --> 00:45:49,848
Alegorilerim hakkında ne düşünüyorsun?

552
00:45:49,960 --> 00:45:52,531
Hala horozdan eşeğe gidiyorsun.

553
00:45:54,560 --> 00:45:57,006
Onları şiirsel buluyorum
cazibe dolu.

554
00:45:59,800 --> 00:46:00,767
TEŞEKKÜRLER.

555
00:46:06,040 --> 00:46:07,929
Bay Klimt, sizi arıyordum.

556
00:46:09,480 --> 00:46:12,006
- Ne düşünüyorsun?
- Ne düşünüyorum?

557
00:46:12,800 --> 00:46:16,122
Takdire şayan, yüce buluyorum
devrimci.

558
00:46:16,880 --> 00:46:19,281
Ama istemedim
sana bundan bahset.

559
00:46:20,040 --> 00:46:24,045
bana senin sahip olduğun söylendi
sorunlar, büyük sorunlar.

560
00:46:24,280 --> 00:46:28,126
Resimleriniz reddedilebilir.
Bir skandaldan bahsediyoruz.

561
00:46:28,760 --> 00:46:32,446
Çifte skandalla
çünkü onları geri alacağım.

562
00:46:32,720 --> 00:46:36,327
Onları çalmak mı? Bu çok saçma.
artık sana ait değiller.

563
00:46:36,520 --> 00:46:39,524
Onlar bana aitti
ve onlar bana ait olacak.

564
00:46:40,680 --> 00:46:43,445
Felakete doğru gidiyorsunuz.

565
00:46:44,320 --> 00:46:47,290
Her iki durumda da seninleyim.

566
00:46:47,520 --> 00:46:49,966
Berta. Berta Zuckerkandl!

567
00:46:50,240 --> 00:46:51,730
Seni arıyordum.

568
00:46:52,120 --> 00:46:55,727
- Affedersin.
- Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

569
00:47:04,760 --> 00:47:08,207
Her süs kendi içindedir
bir ifade biçimi

570
00:47:08,440 --> 00:47:10,408
ve ifadenin kendisi.

571
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
Bayan Zuckerkandl çok nüfuzlu biri.

572
00:47:13,240 --> 00:47:16,926
Tebrikler, basın
arkanda olacak. Kurtuldun.

573
00:47:17,840 --> 00:47:19,080
İnanıyor musun?

574
00:47:19,240 --> 00:47:21,766
Değerli akademisyenlerimiz
Kısa bir hafızaya sahip olmak.

575
00:47:21,840 --> 00:47:24,161
Hepsi senin yararına.

576
00:47:24,440 --> 00:47:26,408
Size her cepheden saldıracaklar.

577
00:47:26,480 --> 00:47:30,246
Bu aynı zamanda iyi bir işaret.
Akademi senden nefret ediyor.

578
00:47:30,320 --> 00:47:34,609
ama Bay Kraus senden nefret ediyor
sen ve akademi.

579
00:47:35,160 --> 00:47:38,846
Filistliler düşmanlık yapacak,
Bay Loos karşılık verecek

580
00:47:38,920 --> 00:47:40,843
onlar olduğunu söyleyerek,
asıl skandal.

581
00:47:40,920 --> 00:47:43,571
Biraz şansla,
sen ortada olacaksın

582
00:47:43,640 --> 00:47:45,961
imkansız bir boktan!

583
00:47:46,200 --> 00:47:48,521
Tekrar ediyorum, tebrikler.

584
00:47:49,400 --> 00:47:51,846
Léa'ya söyle
yakında onu görmeye gideceğim.

585
00:47:52,400 --> 00:47:54,004
Horoz ve eşek.

586
00:47:54,880 --> 00:47:57,565
Şu anda Paris'te değil.

587
00:48:02,000 --> 00:48:04,162
Gustl, kendi kendine mi konuşuyorsun?

588
00:48:06,040 --> 00:48:08,486
Biriyle konuşuyordum.

589
00:48:10,600 --> 00:48:12,045
Bakan öfkeli.

590
00:48:12,520 --> 00:48:13,726
Ben de.

591
00:48:13,840 --> 00:48:16,320
Ceketini çevirdi.
Şimdi...

592
00:48:17,320 --> 00:48:18,845
o bize karşı.

593
00:48:20,040 --> 00:48:21,246
Ve daha sonra?

594
00:48:23,680 --> 00:48:25,842
İşleri kolaylaştırmıyorsun.

595
00:48:30,920 --> 00:48:32,046
Üzgünüm.

596
00:48:49,080 --> 00:48:52,004
Sergi başarılı olmadı mı?

597
00:48:52,440 --> 00:48:54,568
Başarıyı ölçersek
böyle bir olayın

598
00:48:54,640 --> 00:48:57,610
ziyaretçi sayısına
şapkalarını çıkarmaya tenezzül eden,

599
00:48:58,040 --> 00:49:00,008
Bir felaket diyebilirim.

600
00:49:35,760 --> 00:49:37,046
Beni bırak!

601
00:49:51,040 --> 00:49:53,930
Avusturya sporla kurtarılacak!

602
00:49:57,400 --> 00:49:58,401
Hartel.

603
00:50:00,200 --> 00:50:02,362
Sen teksin...

604
00:50:02,720 --> 00:50:07,044
iyi bir nedeni olan tek kişi
şikayet etmek.

605
00:50:07,760 --> 00:50:12,322
- Bütün bu Jodl'lar ve Loo'lar, ne yığın yığın...
- Bir dakika.

606
00:50:12,520 --> 00:50:13,646
Polis!

607
00:50:14,080 --> 00:50:16,651
Sayın Bakan,
seni evine bırakalım.

608
00:50:16,800 --> 00:50:19,804
Mümkün değil.
Arkadaşım Klimt'le kalıyorum.

609
00:50:22,240 --> 00:50:24,846
neden kavga etmedim
senin için mi?

610
00:50:26,680 --> 00:50:29,331
Hadi, son bir içki içelim.

611
00:50:30,200 --> 00:50:33,682
Buraya yakın bir yer biliyorum.

612
00:50:34,840 --> 00:50:36,330
Beni takip et.

613
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
Ekselansları! Ne büyük bir onur!

614
00:51:04,360 --> 00:51:06,124
Işık gördük

615
00:51:06,200 --> 00:51:09,283
ve iyi akşamlar demek için yukarı çıktık.

616
00:51:09,520 --> 00:51:11,648
Ne harika bir fikir!

617
00:51:12,000 --> 00:51:16,164
Bay Klimt, gelmediniz
uzun zamandır.

618
00:51:16,920 --> 00:51:19,127
- Rezervasyon yaptırdınız mı?
- Hayır.

619
00:51:19,360 --> 00:51:22,569
Korkarım ki kararımız
ani değildi.

620
00:51:22,800 --> 00:51:25,121
seni bulacağız
bir şey,

621
00:51:25,240 --> 00:51:28,289
ama bu akşam orada insanlar var.

622
00:51:29,400 --> 00:51:33,564
Bay Adler ve arkadaşları sizin yanınızda
oturma odası, Bay Klimt.

623
00:51:33,680 --> 00:51:37,127
Rus ve Tayland salonları
onlar da meşgul.

624
00:51:37,640 --> 00:51:39,642
Peki İran oturma odası?

625
00:51:39,960 --> 00:51:42,645
İtalyanlar oraya yerleşmiş.

626
00:51:42,960 --> 00:51:45,361
Batı oturma odası hakkında ne diyorsunuz?

627
00:51:45,400 --> 00:51:46,925
Hayır, soru yok!

628
00:51:47,080 --> 00:51:49,731
Geriye Afrika gösterisi kalıyor.

629
00:51:49,920 --> 00:51:51,888
Mükemmel.

630
00:51:52,360 --> 00:51:55,443
Kuralları biliyor musun?

631
00:51:55,480 --> 00:51:56,970
Elbette.

632
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
Ben onları seviyorum!

633
00:51:59,160 --> 00:52:01,561
Neden boyadın?
bu saçma alegori?

634
00:52:01,760 --> 00:52:05,048
2 prensibi atladın
Tıbbın temelleri:

635
00:52:05,240 --> 00:52:06,969
önleme ve tedavi.

636
00:52:07,280 --> 00:52:10,363
Referanstaydı
gerçeğine göre imparatorumuz

637
00:52:10,440 --> 00:52:13,762
savaşlardan kaçamadı.

638
00:52:14,080 --> 00:52:17,368
Ve savaşlar için
tedavisi yok.

639
00:52:17,560 --> 00:52:19,688
Tıbbi veya başka türlü.

640
00:52:20,480 --> 00:52:23,609
Kraus'u okudun.
Ama sen imparatora saldırıyorsun

641
00:52:24,360 --> 00:52:27,443
Avusturya ise
tek Avrupa ülkesidir

642
00:52:27,480 --> 00:52:31,166
- tek kişi! -
sanatçılarına mali destek sağlıyor.

643
00:52:32,160 --> 00:52:32,922
Sağlık.

644
00:52:33,200 --> 00:52:35,407
Haklı olabilirsin.
Belki.

645
00:52:35,640 --> 00:52:38,962
Ve bunu benimle konuşmalıydın.

646
00:52:40,440 --> 00:52:44,047
Alegoriler, şakalar,
onlara istediğini söyle,

647
00:52:44,120 --> 00:52:47,442
ama bütün bu çıplaklık?
Ne düşünüyordun?

648
00:52:47,480 --> 00:52:51,849
Sanat tarihi de
çıplaklığın tarihi.

649
00:52:52,400 --> 00:52:56,689
Tamam ama kurallar
temsil, var!

650
00:52:56,840 --> 00:53:00,686
Bu kuralları biliyorsun.
Ne gösterebileceğimizi biliyorsun.

651
00:53:02,240 --> 00:53:04,846
Hepsini kırmak zorunda mıydın?

652
00:53:04,920 --> 00:53:07,969
Şekli gördün mü?
Yılan Legeia,

653
00:53:08,120 --> 00:53:10,248
tıbbın kurucusu,

654
00:53:10,520 --> 00:53:12,682
yaşam ve ölüm döngüsü.

655
00:53:12,840 --> 00:53:15,446
Evet ama bana hiçbir şey söylemedin.

656
00:53:15,520 --> 00:53:18,569
Ben bir ressamım
lanet bir eleştirmen değil!

657
00:53:18,720 --> 00:53:20,006
Sayın Klimt!

658
00:53:20,440 --> 00:53:23,489
Kızını selamlamıyor musun?

659
00:53:27,080 --> 00:53:28,525
İyi akşamlar Bay Klimt.

660
00:53:29,640 --> 00:53:31,563
Çalışmalarınıza hayranım.

661
00:53:34,480 --> 00:53:35,402
İyi akşamlar.

662
00:53:37,400 --> 00:53:38,811
Peki okul?

663
00:53:39,760 --> 00:53:41,330
Okul yok.

664
00:53:42,560 --> 00:53:45,723
Bu çok iyi bir şey.
Her yerde çocuklar.

665
00:53:46,000 --> 00:53:48,287
Klimt ve bakan.

666
00:53:48,880 --> 00:53:50,609
Kahrolsun yozlaşmışlar!

667
00:53:51,360 --> 00:53:52,964
Kahrolsun aptallar!

668
00:53:53,360 --> 00:53:55,931
Yaşasın Cumhuriyet!
Yaşasın Balkanlar!

669
00:54:01,280 --> 00:54:02,850
Yaşasın fahişeler!

670
00:54:04,000 --> 00:54:06,480
Çabuk,
istediğinizi seçin.

671
00:54:06,960 --> 00:54:09,042
Kızınıza ben bakıyorum.

672
00:54:10,320 --> 00:54:12,368
O gerçekten senin kızın mı?

673
00:54:13,160 --> 00:54:15,481
Sanırım. Bilmiyorum.

674
00:54:16,320 --> 00:54:19,563
Bunu, bunu ve bunu alıyorum.

675
00:54:20,040 --> 00:54:24,284
Sen giyineceksin
güzel bir küçük alegori!

676
00:54:34,000 --> 00:54:38,767
Biz çikolata askerleriyiz

677
00:54:39,800 --> 00:54:43,850
Burada kutlamak için yapıldı

678
00:54:44,480 --> 00:54:49,327
Doğum gününüz, Ekselansları.

679
00:54:49,680 --> 00:54:54,891
Ve yutulmaya hazır

680
00:54:55,960 --> 00:54:58,486
Bizi yalayacaklar

681
00:54:59,160 --> 00:55:02,164
Ve ayrıca tadımızı çıkarın

682
00:55:02,400 --> 00:55:06,405
Hiçbir şeyden vazgeçmemeleri gerekiyor

683
00:55:13,800 --> 00:55:16,201
Kaç tane var?
Beş? Altı?

684
00:55:16,560 --> 00:55:18,324
Bundan da fazlası anne.

685
00:55:19,320 --> 00:55:21,891
Benim görüşüme göre,
bizden bir şeyler saklıyor.

686
00:55:22,800 --> 00:55:25,929
Ve hepsi farklı annelerden.

687
00:55:26,840 --> 00:55:28,444
Bazen merak ediyorum...

688
00:55:30,040 --> 00:55:32,122
Bana bir rulo uzat.

689
00:55:35,600 --> 00:55:38,729
Anlıyorum, cevap vermemeyi tercih ediyor.

690
00:55:41,720 --> 00:55:44,200
- Anne, çocuklarım...
- Evet?

691
00:55:45,480 --> 00:55:47,448
Modeller ücretsizdir.

692
00:55:49,600 --> 00:55:51,364
Onlar özgür!

693
00:55:52,120 --> 00:55:55,920
Ve bu bir tesadüf
hepsi Yahudi mi?

694
00:55:56,840 --> 00:55:58,285
Evet Hermine.

695
00:55:59,600 --> 00:56:02,365
Gazetelerde okudum,
Ben uydurmuyorum.

696
00:56:02,560 --> 00:56:05,803
Gazeteler bunu sizin için icat etti.

697
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
Bedava mı dedin?

698
00:56:11,600 --> 00:56:14,126
Altı? Sekiz? On? Ne kadar?

699
00:56:14,480 --> 00:56:17,245
Saymanın ne anlamı var?
Öyle değil mi Gustl?

700
00:56:19,600 --> 00:56:21,568
Ne yapacaksın?

701
00:56:22,120 --> 00:56:25,647
Stüdyoya resim yapmaya gideceğim anne.

702
00:56:25,840 --> 00:56:27,524
Ben boyamaya gideceğim.

703
00:56:28,160 --> 00:56:29,525
Tanrım!

704
00:56:32,520 --> 00:56:34,966
Bu lezzetli öğle yemeği için teşekkür ederiz.

705
00:56:36,160 --> 00:56:38,481
Çok fazla çocuk...

706
00:56:39,760 --> 00:56:40,761
Anne...

707
00:56:42,960 --> 00:56:44,849
Çocuk Tanrı'nın bir armağanıdır.

708
00:56:45,320 --> 00:56:47,687
Hangi tanrı? Yahudi tanrısı mı?

709
00:56:49,720 --> 00:56:51,404
Bu gece görüşürüz.

710
00:56:57,080 --> 00:56:58,809
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

711
00:56:59,480 --> 00:57:00,641
Tahmin etmek.

712
00:57:01,360 --> 00:57:03,761
Bir yanıt bekliyoruz.

713
00:57:04,320 --> 00:57:05,890
Güveç.

714
00:57:06,320 --> 00:57:08,482
Yeterince güveç yemedin mi?

715
00:57:16,480 --> 00:57:18,323
Sen git, ben onunla ilgileneceğim.

716
00:57:18,760 --> 00:57:20,285
Teşekkür ederim Hermin.

717
00:57:40,440 --> 00:57:41,566
Serena.

718
00:57:46,120 --> 00:57:48,361
Ne zamandır buradasın?

719
00:57:50,200 --> 00:57:53,044
Diyelim ki... Yeni geldim.

720
00:57:53,840 --> 00:57:55,490
Böylesi daha iyi.

721
00:57:55,640 --> 00:57:56,687
Belki.

722
00:57:56,840 --> 00:58:00,128
Portreniz için gelirseniz,
sana itiraf etmeliyim

723
00:58:00,200 --> 00:58:02,521
çok az ilerleme kaydettiğimi
diğer zamandan beri.

724
00:58:02,680 --> 00:58:05,001
Bunun için burada değilim.

725
00:58:05,680 --> 00:58:09,685
bir şeyle karşılaştım
son kez. Şans eseri.

726
00:58:10,720 --> 00:58:12,563
- Buna izin veriyor musun?
- Göreyim seni.

727
00:58:20,080 --> 00:58:21,889
İşte bu.

728
00:58:23,720 --> 00:58:24,960
Kim o?

729
00:58:26,960 --> 00:58:30,521
Bence çok iyi biliyorsun
kim olduğunu.

730
00:58:30,760 --> 00:58:32,569
Gerçekten mi? Nasıl bilebilirim?

731
00:58:34,000 --> 00:58:35,240
Sezgi.

732
00:58:37,000 --> 00:58:39,765
Evet doğru, kim olduğunu biliyorum.

733
00:58:40,440 --> 00:58:42,090
Lea de Castro.

734
00:58:43,840 --> 00:58:45,729
- Gitmek zorundayım.
- Çoktan?

735
00:58:45,920 --> 00:58:47,126
Evet.

736
00:58:48,280 --> 00:58:50,089
Sizi modellerinizle baş başa bırakıyorum.

737
00:58:50,800 --> 00:58:52,643
Korkunç derecede çıplaklar.

738
00:58:53,720 --> 00:58:55,290
Bazen evet.

739
00:58:56,440 --> 00:58:57,487
İyi çalışın!

740
00:58:57,680 --> 00:58:58,567
TEŞEKKÜRLER.

741
00:59:02,120 --> 00:59:03,360
İyi eğlenceler.

742
00:59:06,360 --> 00:59:07,771
İş yerinde.

743
00:59:14,000 --> 00:59:15,684
Peki kızgın mısın?

744
00:59:16,240 --> 00:59:17,765
Hayır değilsin.

745
00:59:19,480 --> 00:59:21,130
Onu görmedin mi?

746
00:59:21,320 --> 00:59:22,651
Yüzünü biraz çevir.

747
00:59:25,400 --> 00:59:27,880
- Hala Paris'te mi?
Artık hareket etme.

748
00:59:29,160 --> 00:59:33,245
Bazen merak ediyorum
eğer gerçek Léa gerçekten varsa.

749
00:59:35,000 --> 00:59:36,525
Onunla evlenmek istiyorum.

750
00:59:37,680 --> 00:59:38,966
Ciddi misin?

751
00:59:40,800 --> 00:59:41,687
Hayır.

752
00:59:42,320 --> 00:59:43,924
Evet ve hayır.

753
00:59:44,720 --> 00:59:46,165
Özgür bir evlilik.

754
00:59:47,040 --> 00:59:49,486
Sana söyleyecek haberlerim var.

755
00:59:50,200 --> 00:59:52,168
Daha yeni bir çocuğunuz oldu.

756
00:59:54,200 --> 00:59:56,521
- Bir kız.
- Ne? HAYIR!

757
00:59:58,680 --> 01:00:00,842
- Kiminle?
- Mizzi.

758
01:00:02,240 --> 01:00:03,526
Bir kızım mı var?

759
01:00:04,920 --> 01:00:06,809
Küçük bir kızım mı var?

760
01:00:07,440 --> 01:00:09,329
Ne harika bir haber!

761
01:00:58,240 --> 01:00:59,321
Mizzi!

762
01:00:59,960 --> 01:01:01,007
Benim.

763
01:01:12,280 --> 01:01:14,169
- Onu görmek istiyor musun?
- Elbette.

764
01:01:15,040 --> 01:01:16,166
O orada.

765
01:01:19,120 --> 01:01:20,201
Hayır.

766
01:01:21,600 --> 01:01:22,408
Ne için?

767
01:01:22,560 --> 01:01:26,167
Şu anda tercih etmiyorum.

768
01:01:26,880 --> 01:01:28,006
O ısırmaz.

769
01:01:28,280 --> 01:01:30,442
onu göreceğim
yaşlandığında.

770
01:01:30,960 --> 01:01:32,166
Nasıl istersen.

771
01:01:34,000 --> 01:01:35,764
Bu nedir?

772
01:01:37,560 --> 01:01:41,007
Birinden hediye
tadı çok kötü.

773
01:01:42,240 --> 01:01:45,722
Birinden hediye
tadı çok kötü.

774
01:01:48,280 --> 01:01:51,966
Gustav, babanla konuşmam lazım.
Git dışarıda oyna.

775
01:02:05,040 --> 01:02:06,087
Sayın Klimt.

776
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
Babam beni görmeye geldi.

777
01:02:11,600 --> 01:02:13,284
Benimle bir şey hakkında konuşmak istiyordu...

778
01:02:14,960 --> 01:02:17,201
Görüyorsun,

779
01:02:18,600 --> 01:02:19,965
o istedi...

780
01:02:21,760 --> 01:02:23,091
Paraya ihtiyacı var mı?

781
01:02:23,280 --> 01:02:26,727
Bu bir para meselesi değil.

782
01:02:28,200 --> 01:02:32,250
Çocukları isterdi
Yahudi inancına göre yetiştiriliyorlar.

783
01:02:33,040 --> 01:02:35,611
Kendisi ilgilenirse sorun olmaz.

784
01:02:36,160 --> 01:02:38,083
- Bu seni şaşırtmadı mı?
- Hayır, neden?

785
01:02:39,200 --> 01:02:41,885
- Sen Katoliksin.
- Ben hiçbir şey değilim.

786
01:02:41,960 --> 01:02:45,806
Eğer baban aşılamak istiyorsa
torunlarına Allah korkusu

787
01:02:45,880 --> 01:02:48,565
ve sen de kabul ediyorsun, bırak o yapsın.

788
01:02:53,160 --> 01:02:55,128
- Rahatladım.
- Rahatlamak?

789
01:02:55,800 --> 01:02:59,805
bilmiyordum
nasıl tepki vereceğini.

790
01:03:00,640 --> 01:03:04,087
Teşekkür ederim Bay Klimt. Çok teşekkürler.

791
01:03:09,840 --> 01:03:10,887
Gustl!

792
01:03:14,840 --> 01:03:16,126
Gustav!

793
01:03:28,960 --> 01:03:30,962
Sana yüz kere söyledim.

794
01:03:32,120 --> 01:03:33,929
Bir dahaki sefere dikkatli ol!

795
01:03:34,240 --> 01:03:35,321
Ne yaptı?

796
01:03:35,680 --> 01:03:39,002
Anlamıyorum.
Bu Çinli adamla oynamayı tercih ediyor.

797
01:03:40,280 --> 01:03:41,645
Onun hiçbir hakkı yok.

798
01:03:41,880 --> 01:03:43,689
Neden yapamıyor?

799
01:03:47,880 --> 01:03:49,405
Sana bir soru sordum.

800
01:03:50,720 --> 01:03:52,210
Bilirsin...

801
01:03:54,480 --> 01:03:56,528
Nereden geldiklerini bilmiyoruz.

802
01:03:59,160 --> 01:04:00,286
Çin'den mi?

803
01:04:01,480 --> 01:04:02,481
Evet ama...

804
01:04:03,320 --> 01:04:06,210
Burada ne yapıyorlar?
Neden Çin'de kalmıyorsunuz?

805
01:04:06,880 --> 01:04:09,042
Belki yapamadılar.

806
01:04:09,120 --> 01:04:12,966
Onlar ilk değil
ülkelerini terk etmek zorunda kalıyorlar.

807
01:04:13,680 --> 01:04:15,887
Öyle değil mi Gustav? Hadi.

808
01:04:16,200 --> 01:04:18,009
Sana söyleyecek bir şeyim var.

809
01:04:21,880 --> 01:04:24,247
Babanın Çinli olduğunu biliyor muydun?

810
01:04:25,080 --> 01:04:27,447
Eğer! Çinceyi akıcı bir şekilde konuşuyorum.

811
01:04:34,040 --> 01:04:36,930
Ama bazen Türküm.

812
01:04:37,560 --> 01:04:41,281
Ve karanlık bir ruh halinde olduğumda,
Ben siyahi bir adamım.

813
01:04:41,360 --> 01:04:44,125
- Ben de.
- Bu doğru mu? Bundan şüphelendim.

814
01:04:44,280 --> 01:04:45,361
Rica ederim.

815
01:04:45,560 --> 01:04:49,451
Bu kadar yeter. Sen teslim olmuyorsun
ne yaptığın umrumda değil.

816
01:04:49,760 --> 01:04:52,604
Çatılardan bağıracak
babasının siyah bir adam olduğunu.

817
01:04:53,280 --> 01:04:55,044
Bu doğru, neden olmasın?

818
01:04:58,160 --> 01:05:00,128
Son derece zalim olabilirsiniz.

819
01:05:00,520 --> 01:05:01,851
Sen de.

820
01:05:05,160 --> 01:05:06,286
Uykum var.

821
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
Beni aradın mı?

822
01:05:54,360 --> 01:05:55,805
Bitti.

823
01:05:58,040 --> 01:05:59,371
Bitti.

824
01:06:07,360 --> 01:06:08,646
Bay Schiele.

825
01:06:10,760 --> 01:06:12,171
Seninle konuşuyorum.

826
01:06:36,520 --> 01:06:39,330
Büyük büyükanne
kırmızı başlıklı küçük kızdan

827
01:06:39,400 --> 01:06:41,402
bir kurda aşık olmuştu.

828
01:06:41,880 --> 01:06:45,805
Kızı yarı kurt olarak doğdu,
yarım kadın.

829
01:06:48,280 --> 01:06:50,601
Bir kurt olmak için büyüdü.

830
01:06:55,080 --> 01:06:59,085
<i>yutan</i> oydu
küçük kırmızı başlıklı kız.

831
01:07:00,000 --> 01:07:02,651
Bunu yaparken,
bu şarkıyı söyledi.

832
01:07:07,640 --> 01:07:11,850
Kuzular, beyni tercih ederim

833
01:07:12,440 --> 01:07:16,161
Erkekler kalçayı tercih ediyorum

834
01:07:16,720 --> 01:07:20,247
Boyun benim tercih ettiğim şey
kümes hayvanlarında.

835
01:07:21,360 --> 01:07:24,842
Tavşanlarda nezaketi severim.

836
01:07:26,520 --> 01:07:29,763
Ama en çok sevdiğim şey,
bu kan,

837
01:07:30,240 --> 01:07:34,165
damarlarda akan bilgelik.

838
01:07:35,560 --> 01:07:38,245
Zarf her zamanki yerinde.

839
01:07:39,200 --> 01:07:40,440
Teşekkür ederim Bay Klimt.

840
01:07:41,200 --> 01:07:44,010
Bu iki ay için yeterli olmalı.

841
01:07:50,080 --> 01:07:52,162
sana ihtiyacım olacak
gelecek hafta.

842
01:07:59,440 --> 01:08:01,283
Sonra ormana döndü

843
01:08:01,400 --> 01:08:03,368
ve babayaga oldu.

844
01:08:21,080 --> 01:08:22,445
Gözyaşı yok mu?

845
01:08:22,480 --> 01:08:25,006
Ağlamazlar,
seninle dalga geçiyorlar.

846
01:08:26,080 --> 01:08:28,526
Gülümsemeleri gerektiğini biliyorlar.

847
01:08:29,680 --> 01:08:31,967
-Bay Klimt mi?
- Beni tanıyor musunuz?

848
01:08:32,360 --> 01:08:34,010
İnsanlar sıklıkla senin hakkında konuşurlar.

849
01:08:34,280 --> 01:08:37,921
Zamanın var mı?
Sana bir şey göstermek istiyorum.

850
01:08:58,040 --> 01:08:59,166
Girmek.

851
01:09:01,760 --> 01:09:04,923
Bu ilginizi çekecektir.
Umarım bir mağaza açarım.

852
01:09:05,400 --> 01:09:07,926
Şu anda bunu karşılayamıyorum.

853
01:09:08,360 --> 01:09:11,489
Ama eğer bir şey
sana ilginç geliyor...

854
01:09:12,880 --> 01:09:15,121
Çin resmini biliyor musun?

855
01:09:15,320 --> 01:09:17,049
Bunu daha önce de görmüştüm.

856
01:09:18,480 --> 01:09:20,403
Bu eserler Çin'den mi geliyor?

857
01:09:20,760 --> 01:09:22,205
Evet, onlar Çinli.

858
01:09:22,520 --> 01:09:24,841
Daha doğrusu o Çinli.

859
01:09:25,720 --> 01:09:27,563
Bütün bunları o mu çizdi?

860
01:09:27,840 --> 01:09:29,126
Her şey değil.

861
01:09:29,520 --> 01:09:32,410
Ama eski tabloları kopyalıyor,
ve çok iyi.

862
01:09:33,000 --> 01:09:34,331
Görmek ister misin?

863
01:09:44,880 --> 01:09:46,086
Çay?

864
01:09:46,880 --> 01:09:48,530
Otur lütfen.

865
01:09:49,360 --> 01:09:52,045
Fırçalarını hazırlıyor.
Resim yapacak.

866
01:10:55,280 --> 01:10:57,328
Yarım kron. Ucuz.

867
01:11:07,880 --> 01:11:08,961
Sürpriz!

868
01:11:44,320 --> 01:11:46,482
Kusura bakma ama seni rahatsız etmek zorundayım.

869
01:11:46,760 --> 01:11:48,489
Şimdi değil, öğlen.

870
01:11:58,560 --> 01:12:01,291
Kızgınsın, sinirlisin, üzgünsün.

871
01:12:03,080 --> 01:12:05,367
- Ve geç.
- Seninle konuşmam lazım.

872
01:12:05,600 --> 01:12:07,364
Hayır. Yarın.

873
01:12:09,320 --> 01:12:11,243
Fotoğrafları gördün mü?

874
01:12:12,040 --> 01:12:15,328
Bir fotoğrafçı seni takip etti.
Bunu açıkça görüyoruz,

875
01:12:15,440 --> 01:12:18,808
Viyana'da dolaşırken,
resimlerin kolunun altında.

876
01:12:18,960 --> 01:12:21,930
Sevgili Gustl'ım,
kendi resimlerini çal!

877
01:12:24,800 --> 01:12:26,131
Saçmalık!

878
01:12:40,480 --> 01:12:41,845
Onlara geri ödeme yapacağım.

879
01:12:43,840 --> 01:12:45,046
<i>Ne zaman?</i>

880
01:12:45,640 --> 01:12:46,801
Yapabileceğim zaman.

881
01:12:49,360 --> 01:12:51,249
Peki hangi parayla?

882
01:12:52,480 --> 01:12:53,811
Hiçbir fikrim yok.

883
01:12:57,240 --> 01:13:01,529
Bu değerlendirmeleri gerçekten umursamıyorum
ve bu akademisyenler.

884
01:13:01,560 --> 01:13:05,406
Bırakın küçük fikirlerini alsınlar
ve onların küçük teorileri

885
01:13:05,520 --> 01:13:08,729
ve onları düşündüğüm yere koysunlar!

886
01:13:09,280 --> 01:13:12,363
Gustl'ımı hiç görmedim
çok kızgın!

887
01:13:12,560 --> 01:13:14,688
insanları severim
işimi kim satın alıyor?

888
01:13:14,800 --> 01:13:18,327
Ve inan bana,
Bu insanlara tazminat ödeyeceğim.

889
01:13:19,800 --> 01:13:21,404
Evet şaka yapıyorum.

890
01:13:22,320 --> 01:13:26,245
Gülüyorum çünkü bunu biliyorum
Gerçekten ciddi misin, ne şaka!

891
01:13:27,080 --> 01:13:28,491
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

892
01:13:29,320 --> 01:13:32,722
Benim Gustl'ım bunu yapıyor
ne istiyorsa, komiktir.

893
01:13:34,320 --> 01:13:35,970
Gerçeği söylemek gerekirse Midi...

894
01:13:37,680 --> 01:13:40,923
Gerçeği söylemek gerekirse,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

895
01:13:41,520 --> 01:13:44,763
Arkadaşların hasarı onaracak,
her zamanki gibi.

896
01:13:47,680 --> 01:13:49,045
Teşekkür ederim Midi.

897
01:13:57,600 --> 01:14:00,126
Gustl, öpücük,
ama dudaklarda değil

898
01:14:00,200 --> 01:14:02,487
sigara içmek gibi
dumanı yutmadan.

899
01:14:02,760 --> 01:14:04,524
Bunu hatırlayacağım.

900
01:14:05,680 --> 01:14:07,011
Çalışmam gerekiyor.

901
01:14:07,680 --> 01:14:09,728
Merak etme, gidiyorum.

902
01:14:29,320 --> 01:14:30,651
Neredesin?

903
01:14:37,480 --> 01:14:39,642
Sen kimsin?

904
01:14:39,920 --> 01:14:41,843
Dışarıda bekliyordum...

905
01:14:44,120 --> 01:14:45,690
ve Kitty'yle tanıştım.

906
01:14:45,960 --> 01:14:48,611
Onu buraya kadar takip ettim.
arkadaki kapıdan.

907
01:14:49,960 --> 01:14:52,042
Neden Paris'te değilsin?

908
01:14:53,480 --> 01:14:54,606
Paris?

909
01:14:56,680 --> 01:14:58,682
Paris buradan çok uzakta.

910
01:14:59,400 --> 01:15:02,449
sormadın
Bayan Léa'dan haberler.

911
01:15:02,720 --> 01:15:04,643
Sahte Léa'yı mı kastediyorsun?

912
01:15:05,200 --> 01:15:08,409
Aşık olduğun kişi o
değil mi?

913
01:15:09,160 --> 01:15:10,605
Eğer bilseydim...

914
01:15:10,960 --> 01:15:13,201
Belki ikisi de hatalıdır.

915
01:15:13,360 --> 01:15:14,486
İkisi birden?

916
01:15:15,240 --> 01:15:17,208
Veya üçü de, nasıl bileceğim?

917
01:15:18,360 --> 01:15:20,124
Dük Wolff Helenia, biliyorsunuz,

918
01:15:20,240 --> 01:15:23,210
baştan sona Viyana'dır.

919
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
Karışıklıkları seviyor.

920
01:15:26,160 --> 01:15:30,165
Kediyi koymayı seviyor
güvercinlikte.

921
01:15:32,120 --> 01:15:33,121
BU YÜZDEN?

922
01:15:34,080 --> 01:15:35,002
Yani...

923
01:15:35,480 --> 01:15:38,563
Git onu gör çünkü o seni bekliyor.

924
01:15:38,840 --> 01:15:40,524
Tekil olarak “o” dedin.

925
01:15:40,960 --> 01:15:42,530
Biliyorum, çözümsüz.

926
01:15:45,240 --> 01:15:46,810
Lütfen kusura bakmayın.

927
01:16:02,120 --> 01:16:05,090
Kimse yok
bu öğleden sonra ayrıldılar.

928
01:16:05,400 --> 01:16:06,845
Böyle mi?

929
01:16:07,240 --> 01:16:09,322
Senin de gitmen gerekiyor.

930
01:16:10,640 --> 01:16:14,326
Hey, bak burada kim var!
Seni bekliyordum.

931
01:16:15,240 --> 01:16:18,926
Beklediğim sen değildin...
ama o.

932
01:16:23,880 --> 01:16:27,680
Zavallı arkadaşım!
Tamamen rahatsızsın.

933
01:16:28,120 --> 01:16:29,531
Anlıyorum.

934
01:16:30,600 --> 01:16:31,886
Ama içeri gel...

935
01:16:54,440 --> 01:16:55,930
Lea nerede?

936
01:16:56,400 --> 01:16:59,290
Sen ve benden başka kimse yok burada

937
01:16:59,720 --> 01:17:00,767
ve senin ikizin.

938
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
Sana bir şey teklif etmeli miyim?

939
01:17:03,280 --> 01:17:04,805
Kendini evinde gibi hisset.

940
01:17:05,120 --> 01:17:08,090
Burası benim evim, burası benim stüdyom.

941
01:17:08,840 --> 01:17:13,050
Bazen onu Dük'e kiralarım
veya tanıdıklarından birine.

942
01:17:13,600 --> 01:17:15,602
Daha doğrusu suç ortaklarından birine.

943
01:17:17,480 --> 01:17:18,925
Lea nerede?

944
01:17:19,720 --> 01:17:21,051
Oturun arkadaşlar.

945
01:17:21,440 --> 01:17:22,930
Yeterli sandalye var.

946
01:17:41,760 --> 01:17:42,966
Lea nerede?

947
01:17:44,040 --> 01:17:45,405
Çok uzakta.

948
01:17:46,040 --> 01:17:47,280
Lea...

949
01:17:47,600 --> 01:17:49,443
Üzgünüm, kısa bir hafızam var.

950
01:17:49,640 --> 01:17:53,122
hafızam yok
zavallı Léa ile ilgili.

951
01:17:54,160 --> 01:17:55,241
Beklemek!

952
01:17:55,640 --> 01:17:58,849
Anımsatıcı ellerim var.

953
01:17:59,280 --> 01:18:00,930
Peki ya onları sorgulasaydık?

954
01:18:09,000 --> 01:18:10,650
Makasım nereye gitti?

955
01:18:10,920 --> 01:18:12,843
Elinde, Méliès.

956
01:18:13,160 --> 01:18:14,605
Aslında!

957
01:18:15,000 --> 01:18:16,604
İYİ. Bakalım...

958
01:18:24,320 --> 01:18:25,321
Işık.

959
01:19:29,240 --> 01:19:31,288
Çok daha uzun sürecek mi?

960
01:19:33,360 --> 01:19:35,931
Ben seninim, piliçim.

961
01:19:36,480 --> 01:19:38,687
İzin verirseniz.

962
01:19:43,800 --> 01:19:45,290
Açıklayacağım.

963
01:19:45,640 --> 01:19:48,723
Çok iyi bir arkadaşım var, Marcusson.

964
01:19:48,800 --> 01:19:50,962
son derece kültürlü,

965
01:19:51,040 --> 01:19:54,522
belki biraz eksantrik,
biraz tuhaf,

966
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Altın içinde yuvarlanan kişi, söylemeye gerek yok,

967
01:19:57,520 --> 01:20:00,922
ve yeni bulunmuş olan
bir dansçı.

968
01:20:01,920 --> 01:20:04,241
Evet sevgili Klimt, ister inanın ister inanmayın.

969
01:20:04,480 --> 01:20:06,881
böyle insanlar var.

970
01:20:08,120 --> 01:20:10,771
Bu sadece değil
Wederkind'in oyunlarında

971
01:20:10,800 --> 01:20:13,451
dansçılar
milyonerlerle evlenmek

972
01:20:14,680 --> 01:20:16,125
Evet mi dedi?

973
01:20:16,280 --> 01:20:18,442
<i>Benim</i> sevgili Serena'm, güzel Serena'm,

974
01:20:18,480 --> 01:20:20,721
bana biraz daha zaman ver.

975
01:20:21,720 --> 01:20:22,926
Evet deyin!

976
01:20:23,680 --> 01:20:27,162
Ağustos, bunu yapmak zorundasın.
Bu harika bir fikir!

977
01:20:27,560 --> 01:20:30,006
Marcusson'un mutluluğunu hayal edin

978
01:20:30,200 --> 01:20:33,886
resim odanızda bulundurun,
herkesin önünde,

979
01:20:34,080 --> 01:20:38,165
karısının erotik bir portresi
eski bir sevgili tarafından boyanmış!

980
01:20:38,400 --> 01:20:41,131
Serena, nasıl olabiliyorsun?
bu kadar düşüncesiz mi?

981
01:20:41,240 --> 01:20:43,242
Bu bizim işimiz değil.

982
01:20:44,720 --> 01:20:47,564
<i>Evet Bay Klimt, yine buradasınız.</i>

983
01:20:49,800 --> 01:20:54,362
<i>Ne yazık ki dostum, bunu yapmak zorundaydın
Viyana'nın çok değiştiğini fark edeceksiniz.</i>

984
01:20:54,920 --> 01:20:58,242
<i>Uzun zaman oldu
o artık kendinde değil.</i>

985
01:20:59,400 --> 01:21:02,609
<i>Her gün getiriyor
sürprizlerden payına düşeni alıyor.</i>

986
01:21:04,960 --> 01:21:06,769
<i>Fakat tuhaf bir şey var.</i>

987
01:21:07,480 --> 01:21:11,724
<i>Bakan karar verirken
sanatsal sübvansiyonları azaltmak</i>

988
01:21:12,240 --> 01:21:13,890
<i>hatta sizi silebilirim</i>

989
01:21:13,920 --> 01:21:17,720
<i>her zaman desteğiniz var
en beklenmedik kaynaklardan.</i>

990
01:21:18,640 --> 01:21:20,927
<i>Seçilmiş kişiler tarafından seçildiniz.</i>

991
01:21:21,680 --> 01:21:23,284
<i>Ceza oyunu için özür dilerim.</i>

992
01:21:24,240 --> 01:21:26,561
<i>Seçkinler tarafından seçildiniz.</i>

993
01:21:27,360 --> 01:21:29,010
<i>Başka bir kelime oyunu.</i>

994
01:21:29,760 --> 01:21:32,240
<i>Döndün
zamanla sponsorluğa doğru ilerliyoruz.</i>

995
01:21:32,280 --> 01:21:37,207
<i>Büyük burjuvazi sana tapıyor
ve ona borcunu ödüyorsun.</i>

996
01:21:37,680 --> 01:21:40,047
Arkadaşımızın olduğu izlenimine kapıldım

997
01:21:40,120 --> 01:21:43,727
fikrimizi olumlu görmüyor.

998
01:21:44,760 --> 01:21:46,125
Satmıyor musun?

999
01:21:48,480 --> 01:21:50,482
Gustav hayır dediğinde bu hayır demektir.

1000
01:21:51,320 --> 01:21:52,321
Ne için?

1001
01:21:53,520 --> 01:21:55,249
Bitmedi.

1002
01:21:55,800 --> 01:21:59,600
Ama seni duymak için
Resimlerinizin hiçbiri bitmedi.

1003
01:22:00,760 --> 01:22:02,364
Değiller.

1004
01:22:03,200 --> 01:22:05,931
Ne söylenmeli?
Bu tablo sana ait

1005
01:22:06,120 --> 01:22:08,805
onun kaderine karar vermek sana kalmış.

1006
01:22:09,480 --> 01:22:12,609
Bunu tekrar konuşacağız, umarım.

1007
01:22:13,280 --> 01:22:15,123
Şimdi,

1008
01:22:15,320 --> 01:22:18,847
Klimt Müzesi'ni gezsek ne olur?

1009
01:22:21,960 --> 01:22:23,883
Tek kelimeyle harika!

1010
01:22:24,000 --> 01:22:26,367
- Üstün.
- Herkes!

1011
01:22:27,360 --> 01:22:29,249
Sizce hangi dünya?

1012
01:22:29,640 --> 01:22:30,971
Klimt nerede?

1013
01:22:31,080 --> 01:22:32,969
Her zamanki gibi gitti.

1014
01:22:33,320 --> 01:22:34,810
Hayır, hâlâ orada.

1015
01:22:35,040 --> 01:22:37,361
Bire bir bir yerlerdedir.

1016
01:22:38,240 --> 01:22:41,562
Klimt sadece resim yapmalı
manzaralardan daha.

1017
01:22:41,840 --> 01:22:43,683
Çiçeklerini seviyorum!

1018
01:22:46,120 --> 01:22:47,849
Seni hayal ettim.

1019
01:22:48,360 --> 01:22:51,967
Bu rüyada evliydim
çok eski bir müzisyene.

1020
01:22:56,560 --> 01:22:59,325
- Yaşlı ve zengin.
- Hayır, zengin değil.

1021
01:22:59,600 --> 01:23:02,171
Kendisi emekli bir garsondu.

1022
01:23:02,400 --> 01:23:05,370
Herkes ona "profesör" diyordu.

1023
01:23:07,040 --> 01:23:10,362
Hayal edin,
beni bir odaya kilitledi

1024
01:23:11,520 --> 01:23:12,885
ve her gece,

1025
01:23:14,000 --> 01:23:16,207
bana başka bir adam getirdi.

1026
01:23:17,800 --> 01:23:20,770
Her gece
Bir yabancıyla sevişiyordum.

1027
01:23:23,800 --> 01:23:26,849
Garip bir şekilde hemen ardından öldü.

1028
01:23:29,280 --> 01:23:31,851
Bu tamamen aptalca!

1029
01:23:33,400 --> 01:23:35,687
Ben bir aptalım belki de!

1030
01:23:35,760 --> 01:23:39,242
Sen kendinin mahkumusun.

1031
01:23:48,880 --> 01:23:52,168
Bilgi ifade edilebilir
üç kelimeden daha az bir sürede.

1032
01:23:52,240 --> 01:23:54,049
- Aptal!
- Bunu nasıl söylersin?

1033
01:23:54,120 --> 01:23:56,043
Bunu söylüyorum çünkü bu doğru.

1034
01:24:47,920 --> 01:24:51,606
- Yapabilir miyim?
- Schiele, sen misin? Lütfen.

1035
01:24:55,960 --> 01:24:58,531
Yeni bir Çin stili buldunuz mu?

1036
01:24:59,640 --> 01:25:01,210
Perspektif yok.

1037
01:25:02,040 --> 01:25:04,202
Ben bunu söylemezdim.

1038
01:25:04,280 --> 01:25:06,044
birkaç bakış açısı var.

1039
01:25:06,280 --> 01:25:08,487
Her şey dokunuşta
fırçanın.

1040
01:25:08,640 --> 01:25:10,085
Resimlerinizdeki gibi.

1041
01:25:10,120 --> 01:25:13,761
Şu pastaya bakın.
Bunu yapmak 8 saat sürdü.

1042
01:25:14,000 --> 01:25:18,210
Ne anlamı var? Biz de olabiliriz
ekmek, süt ve şeker yiyin.

1043
01:25:18,320 --> 01:25:20,800
Pasta şefi zamandan tasarruf edecek

1044
01:25:20,960 --> 01:25:23,247
ve daha besleyici olur.

1045
01:25:23,520 --> 01:25:24,885
Kalemin var mı?

1046
01:25:26,720 --> 01:25:29,405
İlk çizgiyi çiziyorum
sırada sen varsın,

1047
01:25:29,560 --> 01:25:31,085
vb.

1048
01:25:43,840 --> 01:25:45,001
Kim kazanır?

1049
01:25:48,200 --> 01:25:49,201
Kişi.

1050
01:26:07,240 --> 01:26:09,720
Çizimin yazarı kimdir?
Sen mi ben mi?

1051
01:26:10,720 --> 01:26:13,530
Ne dediklerini biliyorsun
bu gençler?

1052
01:26:13,920 --> 01:26:17,641
Tarihin dışında olmamız gerektiğini,

1053
01:26:18,120 --> 01:26:20,202
Tarih bir kabustur.

1054
01:26:20,320 --> 01:26:25,326
Ve kesinlikle hiçbir şey kalmadı
bunun hakkında söylemek gerekirse.

1055
01:26:25,880 --> 01:26:27,450
Onlar kim?

1056
01:26:27,560 --> 01:26:30,882
Bilmiyorum.
Filozoflara benziyorlar.

1057
01:26:31,520 --> 01:26:34,808
Ama diyorlar ki felsefe,
Bu saçmalık.

1058
01:26:35,520 --> 01:26:38,603
Elbette.
Peki onlara ne denir?

1059
01:26:39,040 --> 01:26:40,963
Bilmiyorum, sana söylüyorum.

1060
01:26:41,080 --> 01:26:45,449
Tek bildiğim bu
hala genç Wittgenstein

1061
01:26:46,000 --> 01:26:48,367
faturayı kim ödüyor.

1062
01:26:48,600 --> 01:26:50,250
İmkanı var.

1063
01:26:56,400 --> 01:27:00,325
<i>Şimdi bayanlar ve baylar...</i>

1064
01:27:01,160 --> 01:27:04,881
<i>Savaştan haberler.</i>

1065
01:27:05,520 --> 01:27:08,524
<i>Des. cepheden haberler.</i>

1066
01:27:12,920 --> 01:27:15,844
<i>Schiele!</i>

1067
01:27:34,320 --> 01:27:35,810
<i>Buradasınız</i>

1068
01:27:36,160 --> 01:27:38,766
<i>gerçekliğin dışında.</i>

1069
01:27:39,120 --> 01:27:40,565
Orada...

1070
01:27:41,080 --> 01:27:44,368
<i>Kahve felsefesinden!</i>

1071
01:27:45,680 --> 01:27:49,446
<i>Bir Kaiserme/melekten başka bir şey değil!</i>

1072
01:28:01,920 --> 01:28:03,206
Ne okuyorsun?

1073
01:28:04,080 --> 01:28:05,320
Dante.

1074
01:28:07,280 --> 01:28:09,362
Peki bu sana yardımcı oluyor mu?

1075
01:28:09,720 --> 01:28:11,643
Bu seni ne kadar ilgilendiriyor?

1076
01:28:11,800 --> 01:28:13,211
Hiç bir şey.

1077
01:28:14,040 --> 01:28:16,646
Gerçekten üzgünüm, bunu yaptığım için...

1078
01:28:16,720 --> 01:28:18,722
Aslında bana yardım ediyor.

1079
01:28:18,960 --> 01:28:20,325
Anlıyorum.

1080
01:28:20,920 --> 01:28:22,206
İşte profesör.

1081
01:28:23,920 --> 01:28:25,604
Sana bir şey teklif etmeli miyim?

1082
01:28:26,920 --> 01:28:30,527
Hayır, teşekkürler profesör.
Bu akşam yeterince içtim.

1083
01:28:31,440 --> 01:28:33,204
Ben öğretmen değilim
Sayın Klimt.

1084
01:28:33,520 --> 01:28:36,091
Ben hiçbir şeyim, neredeyse hiçbir şeyim.

1085
01:28:37,440 --> 01:28:41,445
Yaptığım bir zaman vardı
Klaus'un şu anda yaptığı şey.

1086
01:28:45,120 --> 01:28:47,327
Bana sanki seni daha önce görmüşüm gibi geldi.

1087
01:28:47,520 --> 01:28:49,010
Benim adım Hugo...

1088
01:28:49,200 --> 01:28:51,965
Hugo Moritz.
Sağlığınıza!

1089
01:28:53,360 --> 01:28:57,843
30 yılımı burada dinleyerek geçirdim
bu beyler saçma sapan konuşuyorlar.

1090
01:28:58,200 --> 01:29:01,124
"Güzellik nedir?
Çirkinlik nedir?

1091
01:29:01,200 --> 01:29:02,804
“İşlevsel olan nedir?

1092
01:29:03,120 --> 01:29:06,647
“Her şey güzel, her şey çirkin.

1093
01:29:06,960 --> 01:29:08,883
"Hiçbir şey işlevsel değil."

1094
01:29:09,320 --> 01:29:11,641
Sağlığınıza efendim.

1095
01:29:15,640 --> 01:29:17,688
Canavarların arasında yaşıyorum.

1096
01:29:19,280 --> 01:29:21,408
Ancak ben mutlu bir adamım.

1097
01:29:21,640 --> 01:29:23,130
Mutlu!

1098
01:29:24,120 --> 01:29:26,521
"Formosa deformitas,

1099
01:29:26,720 --> 01:29:30,008
"deformis formositas!"
dedi Bernard.

1100
01:29:30,840 --> 01:29:32,888
Bir kez daha sağlığınıza.

1101
01:29:35,000 --> 01:29:38,163
Polis az önce ayrıldı
ve yeniden başlıyorlar.

1102
01:29:38,760 --> 01:29:42,128
Gerçekten başlıyorlar
sinirlerimi bozmak için.

1103
01:29:42,480 --> 01:29:45,643
Klaus bir tatlım,
ama karakterden yoksundur.

1104
01:29:46,360 --> 01:29:50,410
Ben onlara dayanağımı verirdim
uzun süre geride kaldı.

1105
01:29:50,720 --> 01:29:52,324
Gel, gidelim.

1106
01:29:52,720 --> 01:29:55,929
Sanırım eve gidiyorum.

1107
01:29:58,320 --> 01:29:59,401
Zırva!

1108
01:29:59,960 --> 01:30:02,531
Kalmak için çok geç,
ayrılmak için çok geç!

1109
01:30:03,200 --> 01:30:05,487
Hadi ama, sokağın hemen karşısında oturuyorum.

1110
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
İçkini al.

1111
01:30:07,760 --> 01:30:10,206
Geçilecek sadece sokak var.

1112
01:30:10,600 --> 01:30:14,241
Ve not konusunda endişelenme,
Ben hallederim.

1113
01:30:14,680 --> 01:30:16,967
Burada kalıcı bir yazı tahtam var.

1114
01:30:19,040 --> 01:30:21,042
Bir kıyas,

1115
01:30:21,120 --> 01:30:24,169
iki çelişki ne zaman
totoloji mi olacak?

1116
01:30:24,280 --> 01:30:25,406
Ya Hegel?

1117
01:30:25,800 --> 01:30:27,006
Hangi Hegel?

1118
01:30:27,120 --> 01:30:29,168
Ve tam tersi.

1119
01:30:29,600 --> 01:30:31,329
Ama filler ya da zürafalar yok

1120
01:30:31,440 --> 01:30:33,886
Sen zürafasın, zavallı aptal.

1121
01:30:34,240 --> 01:30:37,289
Bu önerme etkisizdir, sevgili dostum!

1122
01:30:37,600 --> 01:30:39,682
Beyler, hiç utanmadınız!

1123
01:30:40,200 --> 01:30:41,531
ayrılıyorum

1124
01:30:41,800 --> 01:30:44,724
ve sevgili arkadaşım Klimt'i yanıma alıyorum
benimle.

1125
01:30:45,080 --> 01:30:46,320
İyi şanlar.

1126
01:30:50,200 --> 01:30:51,361
Sayın Klimt!

1127
01:30:52,560 --> 01:30:54,483
Bay Schiele bunu unuttu.

1128
01:31:21,520 --> 01:31:24,091
Tütsü içmenin sakıncası yok mu?

1129
01:31:25,120 --> 01:31:27,805
Oğlum onsuz yaşayamaz.

1130
01:31:30,040 --> 01:31:33,089
Bir dakikalığına özür dilerim
Giyinmem lazım.

1131
01:31:33,480 --> 01:31:36,370
Gerçeği söylemek gerekirse geri dönmem gerekiyor...

1132
01:31:36,480 --> 01:31:38,881
Hayır, buna şüphe yok.

1133
01:31:39,480 --> 01:31:41,801
Çok geç Bay Klimt, çok geç.

1134
01:31:56,040 --> 01:32:00,045
<i>Bütün malları çalmışlardı
Fareli Köyün Kavalcısı'nın.</i>

1135
01:32:00,240 --> 01:32:02,163
<i>Onun her şeyini çaldılar...</i>

1136
01:32:02,480 --> 01:32:05,211
<i>ve her yerde ona her şey reddedildi.</i>

1137
01:32:06,200 --> 01:32:10,330
<i>Yani flütünü kullandı
cezalandırmak.</i>

1138
01:32:11,160 --> 01:32:12,924
<i>İntikam istiyordu.</i>

1139
01:32:13,640 --> 01:32:18,043
<i>Flüt büyümle cezalandırdı
ve öldürdü.</i>

1140
01:32:18,200 --> 01:32:20,806
<i>Böylece vermişti...</i>

1141
01:32:21,720 --> 01:32:24,121
<i>iyi sakinlere bir ders.</i>

1142
01:32:24,960 --> 01:32:28,646
<i>Fareli Köyün Kavalcısı çocukların ilgisini çekti</i>

1143
01:32:29,800 --> 01:32:31,564
<i>ve mutlu bir şekilde ayrıldılar</i>

1144
01:32:31,800 --> 01:32:34,167
<i>çocuklar ölümlerine doğru.</i>

1145
01:32:34,360 --> 01:32:35,850
<i>Şarkı söylüyor...</i>

1146
01:32:36,920 --> 01:32:38,445
<i>ayrılıyorlardı.</i>

1147
01:32:39,000 --> 01:32:40,923
<i>Şarkı söylemek:</i>

1148
01:32:41,440 --> 01:32:44,683
<i>"Teşekkür ederim sevgili Fareli Köyün Kavalcısı,
çok teşekkür ederim</i>

1149
01:32:45,560 --> 01:32:49,360
<i>"bizi göle, Deri'ye çekmek için</i>

1150
01:32:49,960 --> 01:32:55,046
<i>"tüm çocukların gitmek istediği yer.</i>

1151
01:32:56,200 --> 01:33:00,000
<i>“Eğer ölmemiz gerekiyorsa,</i>

1152
01:33:00,400 --> 01:33:03,324
<i>"şüphesiz sarsılacağız</i>

1153
01:33:03,560 --> 01:33:07,201
<i>”flütünüzün sesine göre.”</i>

1154
01:33:10,840 --> 01:33:12,842
Bu akşam ne yiyeceksiniz?

1155
01:33:16,560 --> 01:33:19,166
Sanırım çok fazla içtim.

1156
01:33:19,320 --> 01:33:21,129
Eve gitmem gerekiyor.

1157
01:33:21,720 --> 01:33:23,006
görüyorum

1158
01:33:24,520 --> 01:33:26,443
Babam seni rahatsız etti.

1159
01:33:27,920 --> 01:33:31,845
Peki. Hala gerekli olacak
ona şaplak attığımı.

1160
01:33:33,960 --> 01:33:36,486
İşte ailenin küçük dehası.

1161
01:33:36,920 --> 01:33:39,605
Bizimle gel Thomas.

1162
01:33:40,520 --> 01:33:43,490
Thomas hayranlarınızdan biri.
Sayın Klimt.

1163
01:33:43,720 --> 01:33:46,485
Aslında biraz sana benziyor

1164
01:33:46,720 --> 01:33:50,805
çünkü belli bir evrimi temsil ediyor
sanatsal sürecin bir parçası.

1165
01:33:51,400 --> 01:33:54,802
On beş yılda,
müzikten gitti

1166
01:33:54,920 --> 01:33:57,605
neredeyse arkaik olan

1167
01:33:57,760 --> 01:34:00,206
müzik
son derece modern.

1168
01:34:00,280 --> 01:34:01,964
Bir şeyler çal Thomas.

1169
01:34:06,480 --> 01:34:10,007
Biz buna böyle diyeceğiz
ilkel müzik.

1170
01:34:10,200 --> 01:34:12,043
Ve şimdi Thomas!

1171
01:34:14,440 --> 01:34:15,441
Bu kadar yeter.

1172
01:34:16,760 --> 01:34:19,331
Evrimi hissediyoruz
modernizme doğru.

1173
01:34:25,640 --> 01:34:28,450
Ve şimdi tam bir modernlik!

1174
01:34:33,120 --> 01:34:35,009
Bestelerinde
en yenisi,

1175
01:34:35,160 --> 01:34:39,404
modernitenin ötesine geçti.
Her şeyin ötesinde.

1176
01:34:40,120 --> 01:34:42,964
Tam bir daire çizdi.

1177
01:34:45,640 --> 01:34:47,608
Bu gecelik bu kadar olacak.

1178
01:34:59,000 --> 01:35:00,161
Seni seviyorum.

1179
01:35:01,040 --> 01:35:02,644
Seni ölümüne seviyorum.

1180
01:35:10,760 --> 01:35:11,727
Gelmek.

1181
01:35:13,040 --> 01:35:14,166
Benimle gel.

1182
01:35:14,880 --> 01:35:16,848
Gelmek. Seni seviyorum.

1183
01:35:25,800 --> 01:35:27,006
Bu taraftan.

1184
01:37:14,520 --> 01:37:16,124
Benim adım Anna.

1185
01:37:19,400 --> 01:37:20,561
İyi.

1186
01:37:23,200 --> 01:37:25,282
Moritz, bu senin kocan mı?

1187
01:37:25,720 --> 01:37:28,007
Diyelim ki tedarikçim.

1188
01:37:28,440 --> 01:37:29,521
Anlıyorum.

1189
01:37:29,600 --> 01:37:32,001
Ona çok kızma, zavallı adam.

1190
01:37:32,600 --> 01:37:34,489
Bunu her gece mi yapıyorsun?

1191
01:37:34,800 --> 01:37:36,723
Evet, her akşam.

1192
01:37:37,960 --> 01:37:40,327
Temsil etmek zorundaydık
resimlerinizden biri.

1193
01:37:40,400 --> 01:37:42,687
Bu bir başarısızlık,
o zaman mutsuzdur.

1194
01:37:58,240 --> 01:38:01,210
Nerelerdeydin?
Beni korkuttun.

1195
01:38:01,560 --> 01:38:03,847
Bir bayanla randevum vardı.

1196
01:38:05,320 --> 01:38:06,651
İşte burada.

1197
01:38:08,800 --> 01:38:10,165
Gelmek istedi.

1198
01:38:10,480 --> 01:38:13,563
Ay da. Bilmeni istedim.

1199
01:38:14,560 --> 01:38:16,324
Mizzi, nasılsın?

1200
01:38:16,960 --> 01:38:19,531
- Birlikte olduğumuzu biliyor musun?
- Tebrikler.

1201
01:38:20,080 --> 01:38:22,082
Görmek? Sana söylemiştim.

1202
01:38:23,280 --> 01:38:24,691
Kızgın değil misin?

1203
01:38:24,840 --> 01:38:26,763
Hayır neden kızayım ki?

1204
01:38:34,240 --> 01:38:36,846
Gelecek Salı,
bana ihtiyacın olacak mı?

1205
01:38:37,320 --> 01:38:38,526
Evet.

1206
01:38:40,960 --> 01:38:42,485
<i>Nesi var?</i>

1207
01:38:42,720 --> 01:38:45,326
Hiçbir şey. O her zaman böyleydi.

1208
01:39:00,040 --> 01:39:03,089
İşte o gizemli kadın!

1209
01:39:05,120 --> 01:39:06,610
Profesörün karısı.

1210
01:39:06,800 --> 01:39:08,450
Profesörün karısı mı?

1211
01:39:09,120 --> 01:39:11,202
Bu Thomas.
profesörün karısı!

1212
01:39:13,120 --> 01:39:15,691
Tombul küçük bir Mozart!

1213
01:39:18,000 --> 01:39:19,604
Peki o kim?

1214
01:39:20,200 --> 01:39:22,931
Bir müşteri.
Her gece farklı bir tane.

1215
01:39:23,760 --> 01:39:25,205
Anlıyor musunuz?

1216
01:39:43,920 --> 01:39:45,968
- Bu muhteşem.
- Değil mi?

1217
01:39:47,560 --> 01:39:50,291
Henüz bu değil
ama neredeyse geldik.

1218
01:39:50,760 --> 01:39:55,288
En zor kısım rengi bulmak
bu da basili tespit etmemize yardımcı olacak.

1219
01:39:55,800 --> 01:39:57,484
Eninde sonunda oraya varacağız.

1220
01:39:58,480 --> 01:40:01,051
Gerçekten çok güzel.

1221
01:40:01,600 --> 01:40:03,841
Bundan daha iyidir, faydalıdır.

1222
01:40:04,920 --> 01:40:06,331
Teşekkürler Rolf.

1223
01:40:06,560 --> 01:40:09,450
Ne zaman istersen geri dön.
Her gün buradayım.

1224
01:40:10,640 --> 01:40:11,971
Bekle...

1225
01:40:13,600 --> 01:40:15,841
başka bir şey daha var...

1226
01:40:17,200 --> 01:40:18,565
sana göstermek istediğim şey.

1227
01:40:18,720 --> 01:40:20,165
Rica ederim.

1228
01:40:36,880 --> 01:40:38,689
O ısırmaz.
O bir canavar değil.

1229
01:40:38,760 --> 01:40:41,923
Bu bir melez,
bir çeşit kolaj.

1230
01:40:42,120 --> 01:40:43,884
Kafa Rus cephesinden geliyor...

1231
01:40:44,080 --> 01:40:45,844
<i>Bay Klimt!</i>

1232
01:40:52,840 --> 01:40:54,171
<i>Bay Klimt!</i>

1233
01:41:30,080 --> 01:41:32,811
Evet, gerçekten benim.

1234
01:41:33,440 --> 01:41:37,968
Çok uzun zaman oldu
yollarımızın kesişmediğini.

1235
01:41:40,400 --> 01:41:42,368
Hepimiz çok meşgulüz.

1236
01:41:42,720 --> 01:41:44,609
Kültür Bakanlığı'nda mı?

1237
01:41:44,960 --> 01:41:47,008
Umrunda değil!

1238
01:41:47,480 --> 01:41:51,485
Hatalısınız. Bizim görevimiz
insanların yaratmasını engellemektir.

1239
01:41:51,600 --> 01:41:55,127
Çok daha fazla enerji gerektirir
yaratmalarına yardımcı olmaktan çok.

1240
01:41:55,400 --> 01:41:57,129
Ama bunu sana neden söylüyorum?

1241
01:41:57,240 --> 01:42:00,483
Artık bakanlıkta değilim
Kültür, ama Finans.

1242
01:42:00,840 --> 01:42:04,447
Vergiler.
Ve dikkatli olun, durumunuz onları ilgilendiriyor.

1243
01:42:04,480 --> 01:42:06,323
Söyle bana, basit bir merak,

1244
01:42:06,400 --> 01:42:09,927
bir tablo - bir portre -
ne kadar sürer?

1245
01:42:13,200 --> 01:42:15,248
Mali durumumu kontrol ediyor musun?

1246
01:42:15,320 --> 01:42:17,049
Evet, öyle korkuyorum. Üzgünüm.

1247
01:42:17,560 --> 01:42:19,050
Şimdi burada mı?

1248
01:42:19,120 --> 01:42:21,168
Evet, tekrar özür dilerim.

1249
01:42:21,720 --> 01:42:23,563
Ne kadardır? Bir ay mı?

1250
01:42:24,160 --> 01:42:26,367
Aslında bundan biraz daha fazlası.

1251
01:42:27,440 --> 01:42:28,566
İki? Üç?

1252
01:42:28,720 --> 01:42:29,926
Altı, on.

1253
01:42:30,680 --> 01:42:32,364
20.000 kron
10 aylık çalışma için.

1254
01:42:32,440 --> 01:42:34,568
Ayda 2000. Güzel bir miktar.

1255
01:42:34,840 --> 01:42:37,889
Tuhaf değil mi?
Birbirimizi tanıdığımızdan beri,

1256
01:42:37,960 --> 01:42:39,724
henüz adını bilmediğim için mi?

1257
01:42:39,880 --> 01:42:41,803
Şimdilik hiçbir şeyi değiştirmeyelim.

1258
01:42:42,240 --> 01:42:44,242
Peki Dük için yaptığın iş?

1259
01:42:44,600 --> 01:42:46,921
Bayan Castro'nun koruyucusu mu?

1260
01:42:47,000 --> 01:42:49,367
Garip, onu geçen gün gördüm.

1261
01:42:50,760 --> 01:42:52,603
Kendisini ziyaret etmemi istedi.

1262
01:42:52,720 --> 01:42:56,805
Kazadan bu yana artık yapamıyor
daha önce olduğu gibi hareket edin.

1263
01:42:57,640 --> 01:43:00,166
Davet etmez, çağırır.

1264
01:43:00,400 --> 01:43:02,880
sen olduğunu anladım
aradığı şey.

1265
01:43:03,160 --> 01:43:05,128
Seninle konuşmamı istedi ve...

1266
01:43:05,200 --> 01:43:08,966
Seni davet et diyecektim...
seni evine çağırmak için.

1267
01:43:09,200 --> 01:43:11,202
Randevu almanıza gerek yok,

1268
01:43:11,400 --> 01:43:13,562
bu aralar hiç çıkmıyor.

1269
01:43:13,680 --> 01:43:15,091
İşte adresi.

1270
01:43:17,920 --> 01:43:19,331
Lütfen kusura bakmayın.

1271
01:43:36,120 --> 01:43:38,168
Seni izliyordum.

1272
01:43:38,800 --> 01:43:40,086
Her şey yolunda mı?

1273
01:43:40,400 --> 01:43:42,084
Evet, her şey yolunda.

1274
01:43:42,440 --> 01:43:44,169
Kendi kendine konuşuyordun.

1275
01:43:44,840 --> 01:43:46,046
Hayır, ben...

1276
01:44:06,440 --> 01:44:09,683
Beni hatırladın mı?
Paris. Méliès.

1277
01:44:10,520 --> 01:44:11,931
Ben sendim!

1278
01:44:19,800 --> 01:44:22,121
Bay Klimt, sizi bekliyorlar.

1279
01:45:04,040 --> 01:45:06,122
Büyülü
seni tanımak için.

1280
01:45:06,200 --> 01:45:08,806
- Sanmıyorum...
- İlginç tesadüfler!

1281
01:45:09,440 --> 01:45:11,920
Bu sabah Viyana'dan ayrılmak zorunda kaldım

1282
01:45:12,520 --> 01:45:14,648
ve tuhaf bir şey oldu.

1283
01:45:15,640 --> 01:45:17,722
Ben rüyalara çok inanıyorum.

1284
01:45:19,560 --> 01:45:22,040
Rüyamda iki deniz yılanı gördüm.

1285
01:45:24,600 --> 01:45:26,284
Yılanları seviyorum.

1286
01:45:28,880 --> 01:45:31,531
Rüyamda
iki deniz yılanı vardı

1287
01:45:33,560 --> 01:45:35,449
ve bir ses duydum,

1288
01:45:36,400 --> 01:45:37,731
Tanrı'nın sesi,

1289
01:45:38,280 --> 01:45:40,681
bana şehirde kalmamı emreden kişi.

1290
01:45:43,400 --> 01:45:46,370
Bu yüzden buradayım.
seninle yalnız.

1291
01:45:49,720 --> 01:45:53,805
Yalnızım çünkü arkadaşım
yolculuğunu geciktiremezdi.

1292
01:46:00,000 --> 01:46:02,970
Bana söyledi
seninle ilgili her türlü şey.

1293
01:46:04,400 --> 01:46:06,528
Olağanüstü şeyler.

1294
01:46:08,240 --> 01:46:10,481
Görünüşe göre... Hayır.

1295
01:46:11,920 --> 01:46:14,082
Özel hayatta çıplaklığı sevmiyorum.

1296
01:46:16,480 --> 01:46:17,970
Sadece sahnede.

1297
01:46:19,680 --> 01:46:21,648
Burada doğal olmayı tercih ediyorum.

1298
01:46:24,560 --> 01:46:25,641
Böyle.

1299
01:46:34,640 --> 01:46:37,610
Bana başka bir şey söylendi.
Tuhaf olduğunu.

1300
01:46:39,160 --> 01:46:40,366
Leah.

1301
01:46:48,960 --> 01:46:50,689
Neredesin?

1302
01:47:38,560 --> 01:47:39,686
Sen kimsin?

1303
01:47:43,520 --> 01:47:46,205
Bu beni her zaman çok eğlendirir
görmek

1304
01:47:46,400 --> 01:47:50,371
insanların ne kadar kolay
tuzaklarıma düşme.

1305
01:47:50,840 --> 01:47:54,811
Ancak bunlar tuzak değil
fazlasıyla Makyavelist.

1306
01:47:55,280 --> 01:47:57,362
Mefistofelesçi de değil.

1307
01:47:58,080 --> 01:48:00,003
Çok meleksi bile değil...

1308
01:48:01,200 --> 01:48:03,931
kullanacağım kelime bu olurdu.

1309
01:48:07,360 --> 01:48:09,169
Boş ver. İşte buradasın.

1310
01:48:09,640 --> 01:48:12,644
Önce kafa üstü düştün
benim tuzağımda.

1311
01:48:13,800 --> 01:48:16,041
Ancak bu çok aptalca bir tuzaktır.

1312
01:48:16,280 --> 01:48:18,647
özellikle senin gibi bir adam için

1313
01:48:19,320 --> 01:48:22,324
kadınların erkeği, dedikleri gibi.

1314
01:48:22,800 --> 01:48:26,202
Kaç kere olduğunu bilseydin
bana soruldu

1315
01:48:26,680 --> 01:48:28,569
bu utanç verici soru!

1316
01:48:28,680 --> 01:48:31,251
şunu söylemek isterim
"bu aptal soru",

1317
01:48:31,320 --> 01:48:34,881
ama son derece olurdu
senin için aşağılayıcı.

1318
01:48:35,800 --> 01:48:39,361
Görünüşe göre sen birisin
çok doğrudan,

1319
01:48:40,240 --> 01:48:42,561
dayanamayacağın
aptallar.

1320
01:48:42,680 --> 01:48:45,490
Bu izlenim değil
bana verdiğin şey.

1321
01:48:48,840 --> 01:48:50,285
Peki ben kimim?

1322
01:48:52,120 --> 01:48:54,122
Özetlemek gerekirse,

1323
01:48:54,560 --> 01:48:58,451
nihayet, olmadan
tamamen farklı bir hikaye,

1324
01:48:59,160 --> 01:49:02,687
Diyelim ki ben bir koleksiyoncuyum.

1325
01:49:04,240 --> 01:49:06,049
Evet ben böyleyim...

1326
01:49:08,440 --> 01:49:10,522
Hayır, kesinlikle bu değil.

1327
01:49:11,360 --> 01:49:15,843
Ama madem hoşuna gitti
kendimi bir koleksiyoncu olarak görmek

1328
01:49:15,920 --> 01:49:17,490
Diyelim ki ben bir koleksiyoncuyum.

1329
01:49:17,560 --> 01:49:21,007
Silah topladım
tablolar,

1330
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
ve hatta kaleler.

1331
01:49:25,160 --> 01:49:28,721
Ama bu geçmişte kaldı.
Şimdi sakatlığımdan dolayı

1332
01:49:28,800 --> 01:49:32,521
Sadece Léas'ı topluyorum.

1333
01:49:34,320 --> 01:49:35,651
Zavallı şey!

1334
01:49:37,400 --> 01:49:40,609
Senin garipliğine cevap verdim mi?

1335
01:49:40,800 --> 01:49:42,768
ve hatta düşüncesiz bir soru?

1336
01:49:42,880 --> 01:49:47,727
Her ne kadar kötü bir konumda olsam da
kimseyi düşüncesizlikle suçlamak,

1337
01:49:48,480 --> 01:49:49,891
Sen kimsin?

1338
01:49:52,160 --> 01:49:55,209
- Sana iyi dilekler dileyen biri.
- Bu ne anlama gelir?

1339
01:49:59,920 --> 01:50:01,410
Sadece eğleniyorum, hepsi bu.

1340
01:50:01,840 --> 01:50:03,205
Peki Léa?

1341
01:50:04,040 --> 01:50:06,327
Dediğim gibi, zavallı şey!

1342
01:50:08,280 --> 01:50:09,486
Léa kimdir?

1343
01:50:17,200 --> 01:50:19,885
Léa'ya kim aşık olmadı ki?

1344
01:50:20,080 --> 01:50:22,287
Kişi. Ben hariç.

1345
01:50:23,000 --> 01:50:25,207
Evet ister inanın ister inanmayın...

1346
01:50:28,160 --> 01:50:31,004
beni terk etti
tamamen kayıtsız.

1347
01:50:31,640 --> 01:50:33,563
O oradayken,

1348
01:50:33,640 --> 01:50:37,361
arzularım, duyularım değil,
uyuşuyordu.

1349
01:50:38,200 --> 01:50:39,326
Beni mi takip ediyorsun?

1350
01:50:39,760 --> 01:50:42,047
Hayır, beni hiç takip etmiyorsun.

1351
01:50:42,880 --> 01:50:47,568
Diyelim ki Léa beni terk etti
mermer kadar soğuk.

1352
01:50:48,480 --> 01:50:50,130
Ayrıca soğuk ama o kadar da sert değil.

1353
01:50:50,360 --> 01:50:53,330
Ve tabii ki
kayıtsızlığım onu öfkelendirdi.

1354
01:50:58,320 --> 01:50:59,765
Leah bir numara,

1355
01:51:01,040 --> 01:51:02,326
üç numara,

1356
01:51:03,240 --> 01:51:04,480
yedi numara.

1357
01:51:07,040 --> 01:51:10,249
Bütün bunlar ne zaman oldu?

1358
01:51:13,040 --> 01:51:14,280
Léa kaç yaşında?

1359
01:51:15,960 --> 01:51:18,247
Yaşı yok, ölü.

1360
01:51:19,560 --> 01:51:20,561
Öldürülmüş.

1361
01:51:23,600 --> 01:51:25,170
Bir bardak suya ihtiyacım var.

1362
01:51:25,280 --> 01:51:27,521
Belli ki yatağında öldürülmüş.

1363
01:51:28,400 --> 01:51:30,607
Hatta benim olduğumu bile söylediler.

1364
01:51:33,800 --> 01:51:36,485
Biraz önce yanında mıydım?

1365
01:51:42,760 --> 01:51:44,091
Bilmiyorum.

1366
01:51:46,120 --> 01:51:48,202
Evet, sen olduğuna eminim.

1367
01:52:11,480 --> 01:52:14,086
<i>...cezalandırmak için flütüyle.</i>

1368
01:52:14,880 --> 01:52:16,609
<i>İntikam istiyordu.</i>

1369
01:52:17,080 --> 01:52:19,208
<i>Flütünün büyüsü sayesinde,</i>

1370
01:52:19,480 --> 01:52:21,960
<i>cezalandırdı ve öldürdü.</i>

1371
01:52:22,440 --> 01:52:26,161
<i>Yani bir ders vermişti
iyi sakinlere.</i>

1372
01:52:27,240 --> 01:52:30,608
<i>Fareli Köyün Kavalcısı çocukların ilgisini çekti.</i>

1373
01:52:46,240 --> 01:52:47,321
Güzel!

1374
01:52:52,960 --> 01:52:56,567
Cepheden kötü haber!

1375
01:53:04,800 --> 01:53:06,370
Merhamet et!

1376
01:53:11,680 --> 01:53:12,920
Para!

1377
01:53:14,000 --> 01:53:15,365
Çekip gitmek!

1378
01:53:16,240 --> 01:53:18,561
Bize para ver,
sende biraz var.

1379
01:53:18,640 --> 01:53:22,008
Eğer parasız dönersek,
dayak yiyeceğiz.

1380
01:53:26,320 --> 01:53:27,765
Hadi gidelim!

1381
01:53:28,840 --> 01:53:29,966
Tanrım!

1382
01:53:30,320 --> 01:53:32,891
Gerçekten sen misin?
Gustav Klimt'i mi?

1383
01:53:33,240 --> 01:53:34,241
TEŞEKKÜRLER.

1384
01:53:35,000 --> 01:53:37,446
Bana teşekkür etme.

1385
01:53:38,880 --> 01:53:41,850
Onur duydum Bay Klimt.
çok onur duydum

1386
01:53:42,160 --> 01:53:44,208
sana yardım edebilmek için.

1387
01:53:45,240 --> 01:53:47,925
Ama sen hatırlamıyorsun
benden.

1388
01:53:48,200 --> 01:53:49,326
Benim.

1389
01:53:49,720 --> 01:53:52,200
Bay Hayır, benim!

1390
01:53:52,680 --> 01:53:56,480
Elbette!
Bay Otto Messerchmidt Von Ommit.

1391
01:53:57,320 --> 01:54:00,244
Aynen öyle sevgili efendim.

1392
01:54:02,600 --> 01:54:03,761
Bay Hayır!

1393
01:54:05,040 --> 01:54:07,247
Bir şeye ihtiyacın var mı?

1394
01:54:08,200 --> 01:54:11,807
En azından biraz yürüyelim.

1395
01:54:13,160 --> 01:54:14,571
Kırık bir şey yok mu?

1396
01:54:16,280 --> 01:54:18,681
Seni evine götüreceğim.

1397
01:54:21,840 --> 01:54:23,842
Beni küçümsüyor olmalısın.

1398
01:54:26,360 --> 01:54:28,044
Kesin cevap "evet"!

1399
01:54:28,520 --> 01:54:31,126
Herkes beni küçümsüyor
ve her zaman var.

1400
01:54:31,520 --> 01:54:34,729
Ama bu konuda kesinlikle yapabileceğim hiçbir şey yok.

1401
01:54:35,120 --> 01:54:38,044
"Hayır" demekten kendimi alamıyorum.

1402
01:54:39,440 --> 01:54:43,411
Aslında tüm kariyerim buna dayalıydı

1403
01:54:43,800 --> 01:54:47,009
doğal eğilimim üzerine
"hayır" cevabını vermek

1404
01:54:47,280 --> 01:54:49,886
bana sorulan tüm sorulara.

1405
01:54:50,480 --> 01:54:54,201
Öyle görünüyor ki, bebekken bile

1406
01:54:54,680 --> 01:54:57,001
ilk sözüm "hayır" oldu.

1407
01:54:57,400 --> 01:55:00,529
“Anne” demeden önce “hayır” dedim.

1408
01:55:01,000 --> 01:55:04,846
Oy verdiğiniz doğrudur
Beaux Arts'ta bana karşı mı?

1409
01:55:04,960 --> 01:55:06,405
Epeyce.

1410
01:55:06,480 --> 01:55:10,849
Benim sayemde
sen öğretmen değildin.

1411
01:55:11,200 --> 01:55:15,364
Ve sen hayır oyu verdin
Girdiğim tüm rekabetçi sınavlarda.

1412
01:55:15,640 --> 01:55:19,486
Kesinlikle.
Ben ve meşhur “hayır”ım!

1413
01:55:20,680 --> 01:55:24,366
Bunu ben olmadan kabul etmelisin

1414
01:55:24,840 --> 01:55:26,126
ve benim "hayır"ım

1415
01:55:26,480 --> 01:55:31,247
Viyana mezarlık olurdu
çirkin anıtlar,

1416
01:55:32,000 --> 01:55:33,843
çirkinler çünkü çok güzeller.

1417
01:55:34,200 --> 01:55:36,601
Bana göre çok fazla güzellik

1418
01:55:37,280 --> 01:55:39,487
çok az olmasından çok daha kötüdür.

1419
01:55:41,160 --> 01:55:44,369
Alanımız yok
bu kadar güzellik için.

1420
01:55:45,520 --> 01:55:49,570
Eskiyi yorulmadan yıkardık,

1421
01:55:50,640 --> 01:55:52,642
yeniye yer açmak için.

1422
01:55:54,320 --> 01:55:57,529
Şans eseri oradaydım.

1423
01:55:58,320 --> 01:56:02,325
"Hayır, hayır, hayır" demek için oradaydım.

1424
01:56:02,920 --> 01:56:04,365
ve yine “hayır”!

1425
01:56:17,560 --> 01:56:20,131
Ve şimdi,
bayanlar ve baylar,

1426
01:56:20,600 --> 01:56:23,809
Size Marco Polo'yu takdim ediyorum.

1427
01:56:28,680 --> 01:56:31,251
Bu şarkı birine ithaf edilmiştir

1428
01:56:31,560 --> 01:56:36,248
bizi kim dinliyor
şu anda.

1429
01:56:37,760 --> 01:56:39,888
Harika bir sanatçıya!

1430
01:56:40,880 --> 01:56:45,124
<i>Elveda, küçük muhafız subayım...</i>

1431
01:56:48,240 --> 01:56:52,450
<i>Şans yanınızda olsun.</i>

1432
01:57:26,680 --> 01:57:29,331
Ölüm etrafımızı sarıyor.

1433
01:58:58,400 --> 01:58:59,890
Bu korkunç!

1434
01:59:00,560 --> 01:59:03,040
Ne berbat bir hava,
değil mi Gustav?

1435
01:59:03,920 --> 01:59:05,331
Evet, gerçekten.

1436
01:59:07,040 --> 01:59:10,806
Prova düzenlemek isteyen ben
kostüm balosu için!

1437
01:59:11,040 --> 01:59:12,201
Bak.

1438
01:59:12,800 --> 01:59:16,247
Bunu buldum.
Çok güzel, değil mi?

1439
01:59:17,280 --> 01:59:19,487
Ama zaman yüzünden
karar verdiler

1440
01:59:19,640 --> 01:59:22,883
Primavesi'nin maskaralığını iptal etmek için.

1441
01:59:26,600 --> 01:59:27,965
Öğlen...

1442
01:59:29,200 --> 01:59:30,690
Saat kaç?

1443
01:59:31,080 --> 01:59:32,684
Geç olmalı.

1444
01:59:39,120 --> 01:59:40,451
Zavallı Gustav,

1445
01:59:40,680 --> 01:59:43,251
nerede olduğunu bilmiyor,
o kayboldu.

1446
01:59:44,880 --> 01:59:47,201
Evet, o orada, bu benim için sürpriz.

1447
01:59:49,680 --> 01:59:51,170
Leah orada.

1448
01:59:52,840 --> 01:59:54,251
Gerçek Léa.

1449
01:59:59,200 --> 02:00:01,009
Biz asla
karşılaştı.

1450
02:00:02,360 --> 02:00:03,566
Eğer?

1451
02:00:05,360 --> 02:00:06,521
Bilmiyorum.

1452
02:00:08,480 --> 02:00:09,811
Zavallı Klimt.

1453
02:00:11,600 --> 02:00:13,204
Nerede olduğunu bilmiyor.

1454
02:00:16,160 --> 02:00:17,207
O kayboldu.

1455
02:00:20,560 --> 02:00:22,528
Onu öpmüyor musun?

1456
02:00:23,640 --> 02:00:27,087
Çok uzaklardan geldi
sana veda etmek için.

1457
02:00:39,040 --> 02:00:40,530
Sonunda buradasın!

1458
02:00:40,680 --> 02:00:42,842
- Seni tekrar gördüğüme sevindim
- Sen...

1459
02:00:43,120 --> 02:00:45,202
Burada daha iyiyiz, değil mi?

1460
02:00:45,480 --> 02:00:47,448
Çıkışı arıyorum.

1461
02:00:47,840 --> 02:00:49,888
Orada.
Sola dönüyorsun,

1462
02:00:50,080 --> 02:00:52,686
tekrar sola, tekrar sola,

1463
02:00:52,840 --> 02:00:54,171
sol, sol, sol,

1464
02:00:54,240 --> 02:00:56,607
ve evet, oradasın.

1465
02:01:06,400 --> 02:01:07,322
Sen kimsin?

1466
02:01:07,720 --> 02:01:11,691
Benim adım Sylvia.
Ben de senin gibi kayboldum.

1467
02:01:12,680 --> 02:01:14,409
Kaybolmayı sever misin?

1468
02:01:15,560 --> 02:01:16,800
Senin gibi.

1469
02:01:17,000 --> 02:01:19,924
Herkes beni arıyor
senin gibi.

1470
02:01:20,160 --> 02:01:24,165
Gel, bu taraftan!
Saklanmak zorundayız.

1471
02:01:32,480 --> 02:01:34,084
Kendi kendine mi konuşuyordun?

1472
02:01:35,440 --> 02:01:37,886
Hayır, onunla konuşuyordum.

1473
02:01:39,920 --> 02:01:41,126
Cesede mi?

1474
02:01:42,000 --> 02:01:43,764
Peki neden bahsediyordun?

1475
02:01:45,960 --> 02:01:47,007
Çiçeklerden.

1476
02:01:48,480 --> 02:01:51,689
<i>"Sen kimsin?"
diye sordu gece bekçisi.</i>

1477
02:01:52,680 --> 02:01:55,650
<i>7'nci kristal saflığından gelir”,
Yanıt verdim.</i>

1478
02:01:55,920 --> 02:01:58,605
<i>"Ve susuzluğum çok büyük, Persephone!</i>

1479
02:01:59,040 --> 02:02:01,691
<i>”Fakat cümlenize eğilerek,
Kaçtım,</i>

1480
02:02:01,840 --> 02:02:05,367
<i>"ve dönüyorum, ara vermeden sağa dönüyorum.</i>

1481
02:02:06,960 --> 02:02:09,201
<i>"Soluk selviden yüzümü çeviriyorum</i>

1482
02:02:09,280 --> 02:02:12,204
<i>"ve susuzluğumu giderme
sylvan kaynağının yakınında,</i>

1483
02:02:12,960 --> 02:02:16,851
<i>"ama kargaşaya doğru acele et
Mnemosyne Nehri.</i>

1484
02:02:17,760 --> 02:02:20,650
<i>"doyana kadar içtiğim yer.</i>

1485
02:02:21,800 --> 02:02:23,529
<i>"Ve işte, benim. eller dalıyor</i>

1486
02:02:23,600 --> 02:02:26,922
<i>"kıvrımlarda
labirentimsi akıntısından</i>

1487
02:02:27,680 --> 02:02:31,366
<i>"Yine gördüm
Boğulan bir adamın rüyası gibi,</i>

1488
02:02:31,800 --> 02:02:34,565
<i>"tüm tuhaf görüntüler
bana hiç görünmeyenler,</i>

1489
02:02:34,960 --> 02:02:38,965
<i>"ve daha da tuhaf görüntüler,
bunu hiç kimse görmedi."</i>