1 00:00:18,781 --> 00:00:21,020 A vida do judeu oficial de seguros, 2 00:00:21,141 --> 00:00:23,300 proprietário da fábrica e escritor de Praga, 3 00:00:23,421 --> 00:00:27,660 Dr. Franz Kafka, durou 40 anos e 11 meses. 4 00:00:27,981 --> 00:00:31,620 Ele morreu de tuberculose laríngea num sanatório perto de Viena. 5 00:00:33,101 --> 00:00:36,940 Ele visitou Berlim, Munique, Zurique, Paris, 6 00:00:37,221 --> 00:00:42,140 Milão, Veneza, Verona, Viena e Budapeste. 7 00:00:42,261 --> 00:00:44,860 Ele viu o oceano um total de três vezes: 8 00:00:44,981 --> 00:00:48,500 o Mar do Norte, o Mar Báltico e o Adriático italiano. 9 00:00:48,861 --> 00:00:51,460 Dr. Franz Kafka permaneceu solteiro. 10 00:00:51,701 --> 00:00:54,900 Ele teve casos amorosos com seis mulheres que conhecemos, 11 00:00:55,061 --> 00:00:56,700 a maioria deles muito breves. 12 00:00:56,821 --> 00:01:01,700 Ele também teve contato íntimo com um número desconhecido de prostitutas. 13 00:01:02,661 --> 00:01:07,580 Sua obra literária consiste de 350 páginas de textos completos, 14 00:01:07,781 --> 00:01:11,660 bem como dez vezes tantos fragmentos, cartas e diários. 15 00:01:12,141 --> 00:01:17,540 Quando ele morreu, as instruções que ele deixou para seu amigo Max Brod... 16 00:01:17,701 --> 00:01:20,060 A última coisa que ele pediu Max Brod para fazer... 17 00:01:20,861 --> 00:01:24,620 Você tem que destruir tudo. Nada deve permanecer. 18 00:01:27,421 --> 00:01:29,980 Você realmente realizou suas instruções? 19 00:01:33,061 --> 00:01:36,260 Não, temos que “começar por outro lado”. 20 00:01:55,021 --> 00:01:57,900 Max, você terá que use a segunda mala. 21 00:01:58,021 --> 00:02:01,380 - Não temos outros. - Está cheio. Você sabe o que há nele. 22 00:02:01,501 --> 00:02:04,940 - Sim, mas as nossas coisas... - O trem não vai esperar. 23 00:02:16,101 --> 00:02:20,740 1939. Dr. Franz Kafka está morto há 15 anos. 24 00:02:21,141 --> 00:02:22,820 - Desculpe. - Desculpe. 25 00:02:22,941 --> 00:02:25,740 Este é o último trem de Praga à Polónia. 26 00:02:27,581 --> 00:02:32,220 - Assentos 33 e 35. -Max, espere. Máx. 27 00:02:37,741 --> 00:02:40,500 Estes são os nossos assentos. Por favor, desocupem nossos lugares. 28 00:02:40,621 --> 00:02:43,180 Não precisa ficar chateado, Sr. Brod! 29 00:02:44,101 --> 00:02:46,340 - Você me conhece? - Li seu livro sobre Tycho Brahe. 30 00:02:46,461 --> 00:02:49,180 - O que você acha que vai acontecer? - Nada vai acontecer. 31 00:02:49,301 --> 00:02:50,940 O presidente Hacha está com Hitler. 32 00:02:51,061 --> 00:02:53,380 Enquanto eles estão negociando, nada pode acontecer. 33 00:02:53,781 --> 00:02:55,500 Dos seus lábios aos ouvidos de Deus. 34 00:03:01,421 --> 00:03:03,740 Meia vida antes, 35 00:03:03,861 --> 00:03:07,820 o conhecido escritor e seu amigo não tão conhecido 36 00:03:07,941 --> 00:03:09,580 estão viajando para a Itália. 37 00:03:09,741 --> 00:03:13,500 Vamos escrever um romance juntos, sobre a nossa viagem? 38 00:03:13,861 --> 00:03:15,300 Eu não tenho certeza. 39 00:03:15,621 --> 00:03:17,620 Para ser um escritor, você tem que escrever! 40 00:03:17,741 --> 00:03:18,860 Eu escrevo. 41 00:03:19,301 --> 00:03:21,700 - Então escreva mais! - Então não vai ser bom. 42 00:03:22,261 --> 00:03:23,700 Será bom o suficiente. 43 00:03:24,741 --> 00:03:26,260 Bom o suficiente? 44 00:03:31,861 --> 00:03:33,580 Bom o suficiente... 45 00:03:35,141 --> 00:03:37,860 - O que diabos está acontecendo? - Nada, Elsa. 46 00:03:37,981 --> 00:03:41,620 Na última estação, eles me disseram os alemães tomaram Olomouc! 47 00:03:41,741 --> 00:03:45,340 - Você é meshuga! Sente-se. - Você vai ver, seu idiota! 48 00:03:45,461 --> 00:03:49,420 Por que você está espalhando boatos, você ganhou? 49 00:03:49,741 --> 00:03:53,060 - Max, você ouviu isso? - Eu te disse, Hacha está com Hitler. 50 00:03:53,861 --> 00:03:55,420 Nada vai acontecer por alguns dias. 51 00:03:55,541 --> 00:03:58,260 Por que ele invadiria enquanto ele está negociando? 52 00:03:58,381 --> 00:04:02,620 - Max, pense no que Hitler... - Elsa, eu sei do que estou falando. 53 00:04:08,821 --> 00:04:12,940 Quinze, dezesseis, dezessete. 54 00:04:13,981 --> 00:04:15,900 Não consegui dormir ontem à noite. 55 00:04:16,141 --> 00:04:18,820 Estar em uma sala estranha não é bom para mim. 56 00:04:18,941 --> 00:04:21,780 Você estava roncando. Eu tentei te acordar. 57 00:04:22,461 --> 00:04:24,740 - Durmo muito profundamente. - Percebi. Invejável. 58 00:04:25,141 --> 00:04:26,780 Sou acordado por cada brisa. 59 00:04:27,581 --> 00:04:29,460 Desde que eu tive dificuldade para dormir, Max, 60 00:04:29,581 --> 00:04:32,380 e desde sempre funciona..melhor à noite... 61 00:04:32,501 --> 00:04:35,260 - Trabalho melhor à tarde. - Não, tem que ser noite. 62 00:04:35,381 --> 00:04:38,820 E até a noite não é noite suficiente. Enfim... 63 00:04:40,341 --> 00:04:41,341 Sim? 64 00:04:42,941 --> 00:04:46,780 Já que não consegui dormir? Eu trabalhei em nosso romance. 65 00:04:47,501 --> 00:04:51,180 - Franz, isso é ótimo. - Não, é muito ruim. 66 00:04:51,301 --> 00:04:54,020 - Não deu, correu bem? - Infelizmente, de jeito nenhum. 67 00:04:57,821 --> 00:05:01,500 - Você deve fazer isso todas as manhãs? - Você me viu fazer isso 68 00:05:01,621 --> 00:05:03,780 Sim, mas você precisa? 69 00:05:03,901 --> 00:05:07,740 Mostrei-lhe o folheto do Muller. Quem não faz Muller-fica doente. 70 00:05:08,461 --> 00:05:11,300 - S@ faz quem Muller. - Sim, é verdade. 71 00:05:11,941 --> 00:05:13,900 Aqueles que Muller também adoecem. 72 00:05:16,941 --> 00:05:20,500 Talvez devêssemos escrever guias de viagem em vez do romance. 73 00:05:21,461 --> 00:05:23,500 - Vamos escrever ambos. - Ao mesmo tempo? 74 00:05:23,621 --> 00:05:26,100 Claro! Quanto mais você escreve, mais fácil fica. 75 00:05:29,341 --> 00:05:32,580 - Estou preocupado que Jitka possa estar grávida. 76 00:05:32,701 --> 00:05:35,820 Você acabou de dizer que está tão aliviado que ela não pode ter filhos. 77 00:05:35,941 --> 00:05:38,060 - Esse é o outro. - Luzia? 78 00:05:38,261 --> 00:05:39,860 Não, não. 79 00:05:40,781 --> 00:05:43,580 Então você não está preocupado sobre Luzia engravidar? 80 00:05:43,701 --> 00:05:46,020 Não, estou. Eu não poderia imaginar nada pior. 81 00:05:46,141 --> 00:05:49,260 Talvez você devesse estar menos sociável. 82 00:05:49,461 --> 00:05:52,260 Estou simplesmente apaixonado com todos eles. 83 00:05:52,741 --> 00:05:56,380 Eu não entendo como você consegue. Você raramente precisa de uma mulher. 84 00:05:56,581 --> 00:06:00,180 Quando você escolhe um em um bar de vinhos, você realmente a leva para sair. 85 00:06:00,301 --> 00:06:02,620 Todo mundo vê você, e você não se importa. 86 00:06:02,741 --> 00:06:06,540 Você fala com ela como se ela fosse... Como se não fosse constrangedor. 87 00:06:07,701 --> 00:06:10,460 Por que não, Max? Eu falo com você também. 88 00:06:17,501 --> 00:06:19,020 O que é isso? 89 00:06:19,341 --> 00:06:21,420 Você realmente precisa mastigar por tanto tempo? 90 00:06:21,541 --> 00:06:24,940 Horace Fletcher diz que você deveria mastigar 40 vezes antes de engolir. 91 00:06:25,061 --> 00:06:28,060 - Dessa forma o processo digestivo... - Eu sei. 92 00:06:28,661 --> 00:06:32,460 Você já explicou, mas é tão cansativo observar você. 93 00:06:34,941 --> 00:06:36,940 Agora você parece meu pai. 94 00:06:49,341 --> 00:06:52,140 Eu não posso observá-lo. Do jeito que aquele menino come... não posso! 95 00:06:52,701 --> 00:06:55,340 Calma, Hermann. É assim que Franz é. 96 00:06:55,541 --> 00:06:57,060 Se é assim que ele gosta, pai... 97 00:06:57,181 --> 00:06:59,500 Eu não posso observá-lo! Ele parece um coelho! 98 00:07:01,861 --> 00:07:03,260 Eu não aguento. 99 00:07:03,381 --> 00:07:08,300 Não sirva tão devagar, sua vaca, está tudo esfriando! 100 00:07:09,261 --> 00:07:12,420 Não se preocupe, meu pai não quis dizer isso. 101 00:07:12,541 --> 00:07:14,740 Claro que estou falando sério! 102 00:07:22,701 --> 00:07:25,020 Senhor, olhe! 103 00:07:25,901 --> 00:07:28,980 Você viu aquele homem agora há pouco? Ele tinha um dente de ouro. 104 00:07:29,181 --> 00:07:30,580 - Então? - Nada. 105 00:07:30,701 --> 00:07:36,060 Eu apenas pensei que um dente de ouro fosse realmente útil para descrever alguém, 106 00:07:36,181 --> 00:07:38,420 por mais vago que seja o resto da impressão. 107 00:07:38,541 --> 00:07:42,140 Você acabou de escrever "dente de ouro" e lá está ele. 108 00:07:45,261 --> 00:07:47,580 Cada janela 109 00:07:47,701 --> 00:07:51,020 é pintado com a cor recorrente de um vestido. 110 00:07:55,861 --> 00:07:58,740 - De um vestido? - Ocre marinho, por exemplo. 111 00:08:00,061 --> 00:08:03,540 Ruas como esta fazem suas pernas se desfazem. 112 00:08:03,701 --> 00:08:04,780 Por que as pernas? 113 00:08:04,901 --> 00:08:07,500 Nosso guia deve inclui um capítulo sobre sapatos. 114 00:08:07,621 --> 00:08:09,300 Evite desgaste em seus sapatos, 115 00:08:09,421 --> 00:08:11,260 caso contrário, fica caro. 116 00:08:11,381 --> 00:08:13,340 Vá embora! 117 00:08:16,621 --> 00:08:18,300 Olá, lindo. 118 00:08:20,021 --> 00:08:22,100 Você tem que sentir pena para um cachorro assim. 119 00:08:23,661 --> 00:08:27,380 - Por que? - Ninguém o respeita e... 120 00:08:40,421 --> 00:08:42,019 Obrigado. 121 00:08:45,861 --> 00:08:47,020 Sim? 122 00:08:47,661 --> 00:08:49,580 Precisamos escapar de nossos escritórios. 123 00:08:49,701 --> 00:08:52,740 Eu do instituto de seguros, você do correio. 124 00:08:53,901 --> 00:08:57,260 - A verdadeira saída é por corda. - Somos equilibristas? 125 00:08:57,501 --> 00:09:00,100 Não, está esticado logo acima do solo. 126 00:09:00,221 --> 00:09:02,500 Mais uma armadilha do que uma corda bamba. 127 00:09:02,621 --> 00:09:06,060 Ouvindo você, você pensaria às vezes não há esperança alguma. 128 00:09:06,181 --> 00:09:09,900 Não, há esperança. Uma quantidade infinita, mas... 129 00:09:10,021 --> 00:09:12,700 - Mas? - Não para nós. 130 00:09:13,621 --> 00:09:16,100 Sim, ele é difícil entender. 131 00:09:16,741 --> 00:09:19,940 Ele exige muito e não dá quase nada em troca. 132 00:09:21,061 --> 00:09:24,260 Às vezes, Max Brod, o famoso escritor, está exausto. 133 00:09:24,381 --> 00:09:27,420 Às vezes, ele sente como se ele deveria desistir de seu amigo. 134 00:09:27,541 --> 00:09:29,180 - Mas... - Bobagem! 135 00:09:29,901 --> 00:09:32,180 Você também pode admitir isso para você mesmo, Max. 136 00:09:32,461 --> 00:09:34,020 Às vezes você está tão perto... 137 00:09:34,141 --> 00:09:37,020 Eu não te conheço, senhor, e não tenho nada para... 138 00:09:38,941 --> 00:09:40,940 Ostrava! 139 00:09:57,261 --> 00:09:59,660 Max, você pode me ouvir? 140 00:10:00,061 --> 00:10:02,260 Máximo! Máx.? 141 00:10:07,101 --> 00:10:08,300 Passaportes. 142 00:10:08,941 --> 00:10:11,180 Eu te disse! 143 00:10:11,941 --> 00:10:13,180 Eu te disse. 144 00:10:23,261 --> 00:10:24,380 Passaportes. 145 00:10:29,941 --> 00:10:33,740 - Os alemães invadiram? - O que você acha? 146 00:10:35,621 --> 00:10:37,740 As coisas serão diferentes aqui de agora em diante. 147 00:10:39,341 --> 00:10:41,700 Grandes dias estão começando para nós, tchecos alemães. 148 00:10:49,101 --> 00:10:51,780 - O trem pode passar? - Veremos. 149 00:10:53,501 --> 00:10:55,140 Você tem algo a declarar? 150 00:10:58,101 --> 00:10:59,420 Abra a mala. 151 00:11:13,141 --> 00:11:15,620 - O que é isso? - Nada. 152 00:11:16,181 --> 00:11:17,220 "Nada"? 153 00:11:19,021 --> 00:11:22,220 Manuscritos de um amigo. Ele os legou para mim. 154 00:11:22,461 --> 00:11:24,140 Ele lhe legou seus rabiscos? 155 00:11:28,901 --> 00:11:30,300 Eles são valiosos? 156 00:11:30,581 --> 00:11:33,060 - Eles são para mim. - Quero dizer financeiramente. 157 00:11:35,981 --> 00:11:38,340 Ele me pediu para queimá-los. É assim que eles são valiosos. 158 00:11:38,461 --> 00:11:39,500 Máximo! 159 00:11:41,581 --> 00:11:43,500 Mas em vez disso você está levando-os com você? 160 00:11:44,501 --> 00:11:49,140 Você está saindo do país, com uma mala cheia de rabiscos? 161 00:11:52,421 --> 00:11:56,140 O que posso dizer, inspetor? Ele era meu melhor amigo. 162 00:12:00,701 --> 00:12:04,380 "E agora eu pulei, como se não fosse a primeira vez, 163 00:12:04,501 --> 00:12:07,020 nos ombros do meu conhecido..." 164 00:12:07,141 --> 00:12:10,580 "E cavando meus punhos em suas costas, 165 00:12:10,701 --> 00:12:12,780 "Eu o encorajei a trotar. 166 00:12:13,101 --> 00:12:15,420 "Mas enquanto ele continuava pisar com relutância 167 00:12:15,541 --> 00:12:17,220 "e às vezes até parou, 168 00:12:17,341 --> 00:12:20,180 "Eu dei um soco na barriga dele várias vezes com minhas botas, 169 00:12:20,301 --> 00:12:21,740 "para animá-lo. 170 00:12:21,861 --> 00:12:25,220 “Teve o efeito desejado e avançamos com boa velocidade cada vez mais fundo 171 00:12:25,341 --> 00:12:28,140 "em um vasto mas região ainda inacabada, 172 00:12:28,261 --> 00:12:29,780 em que era noite." 173 00:12:30,501 --> 00:12:32,820 - "Região inacabada"? - Sim. 174 00:12:33,221 --> 00:12:34,700 Tem certeza? Sim. 175 00:12:35,301 --> 00:12:38,060 Isso é ridículo. "Região inacabada"! 176 00:12:38,981 --> 00:12:41,060 Ele não estava certo da cabeça, seu melhor amigo? 177 00:12:41,981 --> 00:12:45,660 Eu não entendo isso, mas é bom. 178 00:12:46,541 --> 00:12:47,900 O que você acha, Max? 179 00:12:49,301 --> 00:12:50,420 eu acho... 180 00:12:51,381 --> 00:12:53,100 O que, Max? O que você acha? 181 00:12:54,421 --> 00:12:56,340 É a melhor coisa Eu já ouvi. 182 00:13:03,781 --> 00:13:06,500 Você está certo realmente não vale nada. 183 00:13:08,501 --> 00:13:09,501 Como eu disse. 184 00:13:18,861 --> 00:13:23,860 - Então o trem poderá passar? - Você pode cruzar esta fronteira. 185 00:13:24,581 --> 00:13:27,140 Esta passagem de fronteira foi só para você. 186 00:13:27,821 --> 00:13:31,260 Agora que você atravessou, estará fechado. 187 00:13:32,781 --> 00:13:33,900 Com licença? 188 00:13:39,221 --> 00:13:40,780 Eu disse que você teve sorte. 189 00:13:41,501 --> 00:13:43,900 - Este é o último trem. - O último? 190 00:13:44,861 --> 00:13:46,820 A fronteira será fechada. 191 00:14:00,501 --> 00:14:02,820 Leve-os embora. 192 00:14:14,021 --> 00:14:15,620 Negação da vontade é a saída 193 00:14:15,741 --> 00:14:19,300 através do qual podemos reconhecer o mesmo sofrimento em tudo. 194 00:14:19,421 --> 00:14:23,660 Eles se conheceram em 23 de outubro de 1902. 195 00:14:24,261 --> 00:14:26,060 Se tivéssemos que determinar o dia 196 00:14:26,181 --> 00:14:30,260 quando o século a literatura mudou para sempre, 197 00:14:30,381 --> 00:14:31,900 então provavelmente seria 198 00:14:32,021 --> 00:14:37,300 o dia em que Franz Kafka conheceu o homem que salvaria seu trabalho da destruição. 199 00:14:38,261 --> 00:14:42,940 Em 23 de outubro de 1902, Kafka ainda não era médico, 200 00:14:43,061 --> 00:14:44,660 nem escritor. 201 00:14:44,781 --> 00:14:47,620 Seu colega estudante Max, um ano mais novo que ele, 202 00:14:47,741 --> 00:14:50,780 tinha acabado de dar uma palestra sobre Schopenhauer. 203 00:14:50,901 --> 00:14:54,300 Schopenhauer diz que a vontade não é apenas o fato fundamental do mundo, 204 00:14:54,421 --> 00:14:57,060 mas também o princípio da individuação. 205 00:14:57,181 --> 00:14:59,660 Não, temos que começar em outro lugar. 206 00:15:00,261 --> 00:15:03,340 Há algo você precisa saber sobre Max. 207 00:15:03,461 --> 00:15:07,260 Sua curvatura espinhal. Temos que começar com isso. 208 00:15:07,661 --> 00:15:11,700 O fato de ele ter sido realmente condenado para uma vida como um corcunda, 209 00:15:11,821 --> 00:15:14,700 para uma existência nas margens como pessoa com deficiência, 210 00:15:14,821 --> 00:15:18,260 como um aleijado, perdoe a palavra, foi o que disseram naquela época. 211 00:15:19,061 --> 00:15:22,660 - Mas a mãe dele não aceitou. - Max, venha! 212 00:15:22,781 --> 00:15:26,620 Ele estava envolto em amor paternal como um príncipe em seu manto roxo. 213 00:15:27,061 --> 00:15:30,860 Calma, Max. Um pouco mais de sentimento. 214 00:15:32,301 --> 00:15:35,060 Ele recebeu aulas de piano. Ele era talentoso. 215 00:15:35,181 --> 00:15:37,820 Conseqüentemente, ele se tornou escritor e filósofo, 216 00:15:37,941 --> 00:15:40,900 e também um virtuoso e teórico musical, 217 00:15:41,021 --> 00:15:42,940 entre outras coisas. 218 00:15:43,061 --> 00:15:45,637 Acima de tudo ele era apaixonado, caloroso, 219 00:15:45,661 --> 00:15:49,100 facilmente inspirado, não muito profundo, 220 00:15:49,221 --> 00:15:53,900 e, apesar de tudo, sejamos honestos, temos que ser honestos... 221 00:15:54,181 --> 00:15:58,340 Sua ambição era um tanto maior que seu talento. - 222 00:15:59,061 --> 00:16:01,180 Mas ele estava. ambicioso! 223 00:16:09,061 --> 00:16:11,100 - Dr. Schnitzler? - Sim, como posso ajudar? 224 00:16:11,221 --> 00:16:14,860 - O grande escritor? - Provavelmente. Meu irmão não está aqui. 225 00:16:14,981 --> 00:16:16,180 Meu nome é Brod. 226 00:16:16,301 --> 00:16:20,380 Desculpe incomodá-lo, mas isso é parte de um romance que escrevi. 227 00:16:20,401 --> 00:16:21,401 O que? 228 00:16:21,421 --> 00:16:24,780 Se você pudesse ler, Eu consideraria isso uma grande honra. 229 00:16:28,581 --> 00:16:29,740 Quem foi? 230 00:16:36,221 --> 00:16:41,060 Quando Max foi para a universidade, ele se juntou à sociedade de debate 231 00:16:41,181 --> 00:16:45,660 e imediatamente, isto é, em 23 de outubro de 1902, 232 00:16:45,781 --> 00:16:49,740 aquela grande data que mudou a história da literatura para sempre, 233 00:16:49,861 --> 00:16:51,420 deu sua primeira palestra. 234 00:16:51,661 --> 00:16:54,620 A crítica de Nietzsche a Schopenhauer é inaceitável! 235 00:16:54,741 --> 00:16:56,780 É baseado na vaidade e competitividade. 236 00:16:57,141 --> 00:16:58,740 Nietzsche é um vigarista! 237 00:17:00,221 --> 00:17:01,860 Perguntas depois, por favor! 238 00:17:02,301 --> 00:17:05,100 Perdoe-me, Sr. Brod, você não está realmente reivindicando 239 00:17:05,221 --> 00:17:07,220 que a crítica de Nietzsche de Schopenhauer 240 00:17:07,341 --> 00:17:08,860 decorre unicamente de motivos básicos? 241 00:17:08,981 --> 00:17:12,020 Que nenhuma consideração filosófica o que quer que tenha entrado nisso? 242 00:17:12,141 --> 00:17:15,860 Isso é exatamente o que estou afirmando, e eu vou provar isso! 243 00:17:16,021 --> 00:17:17,460 Se houver apenas a vontade, 244 00:17:17,581 --> 00:17:19,900 por que ele se lança em forma mundana? 245 00:17:20,021 --> 00:17:22,220 Por que não é apenas a vontade? 246 00:17:22,341 --> 00:17:25,100 Schopenhauer diz a vontade deve reconhecer-se, 247 00:17:25,221 --> 00:17:26,980 ou teria nada a querer. 248 00:17:27,101 --> 00:17:30,180 - Mas é cego. - Não tão cego que não possa querer. 249 00:17:30,301 --> 00:17:34,060 Naquela noite, os dois caminharam para frente e para trás, para frente e para trás. 250 00:17:34,181 --> 00:17:38,180 Max acompanhou Franz até seu apartamento, então Franz acompanhou Max até seu apartamento, 251 00:17:38,301 --> 00:17:40,540 então Max acompanhou Franz para seu apartamento novamente. 252 00:17:41,221 --> 00:17:43,620 Naquela noite nenhum deles dormiria. 253 00:17:43,821 --> 00:17:45,980 E desde então, goste ou não, 254 00:17:46,101 --> 00:17:50,740 não há Brod sem Kafka, e não há Kafka sem Brod. 255 00:17:51,861 --> 00:17:55,180 E o que mais tarde ficou conhecido para a posteridade como o "Círculo de Praga" 256 00:17:55,301 --> 00:17:58,820 basicamente não era nada além do que os três melhores amigos de Max Brod. 257 00:17:59,141 --> 00:18:03,340 O corretor de seguros Kafka, o professor de piano cego Baum, 258 00:18:03,461 --> 00:18:04,940 e o editor Weltsch. 259 00:18:05,941 --> 00:18:09,540 - Não vejo nada. - Sim, bem aí. 260 00:18:09,661 --> 00:18:13,660 Na realidade, a posteridade nunca os chamou de Círculo de Praga. 261 00:18:13,781 --> 00:18:15,660 Você sabe quem os chamou assim? 262 00:18:15,781 --> 00:18:19,300 O único que fez, em seu livro O Círculo de Praga? 263 00:18:19,421 --> 00:18:23,740 Eu fiz! E daí? O Círculo de Praga, éramos nós, qual é o problema? 264 00:18:23,861 --> 00:18:26,180 E aqui está o Círculo de Praga, 265 00:18:26,301 --> 00:18:29,740 comemorando como 1910 torna-se 1911. 266 00:18:29,861 --> 00:18:33,380 O mundo é estável, a guerra é uma coisa do passado, 267 00:18:33,501 --> 00:18:35,820 o progresso é inevitável. 268 00:18:36,381 --> 00:18:39,260 E o cometa Halley é resplandecente no céu. 269 00:18:39,581 --> 00:18:40,860 Não há nada lá. 270 00:18:42,741 --> 00:18:44,660 Talvez seja bom se não aparecer. 271 00:18:44,821 --> 00:18:46,780 Os astrônomos dizem poderia pastar na Terra. 272 00:18:46,941 --> 00:18:51,260 - 1911 é uma data ameaçadora. - Qualquer encontro é ameaçador. 273 00:18:53,581 --> 00:18:55,220 Você vê alguma coisa, Baum? 274 00:18:56,101 --> 00:18:58,460 - Nada. - Baum também não vê nada. 275 00:18:59,621 --> 00:19:03,620 - Claro que Baum não vê nada. - O que você está insinuando? 276 00:19:04,701 --> 00:19:07,100 O que estou insinuando? Baum é cego. 277 00:19:08,301 --> 00:19:09,500 Isso não é legal, Brod. 278 00:19:09,781 --> 00:19:13,540 Um pouco mais de sensibilidade seria você faz bem às vezes, Max. 279 00:19:13,861 --> 00:19:17,260 Mas ele sabe que é cego. Não é como se eu o chamasse de feio. 280 00:19:17,541 --> 00:19:18,660 Você ouviu isso? 281 00:19:21,301 --> 00:19:23,220 Brod, o que Baum fez fazer com você? 282 00:19:24,421 --> 00:19:26,020 Agora ele está me chamando de feio. 283 00:19:30,141 --> 00:19:31,620 Ainda nada. 284 00:19:34,541 --> 00:19:37,500 Viemos até aqui para este velho e estúpido cometa. 285 00:19:37,621 --> 00:19:40,300 - Eu estava suando. - Por que você veio? 286 00:19:40,701 --> 00:19:43,820 - Para o cometa, claro! - Mas não está vindo. 287 00:19:45,381 --> 00:19:47,540 vou escrever um artigo com palavras fortes. 288 00:19:47,981 --> 00:19:51,100 - Uma crítica negativa sobre o cometa? - Eu não medi palavras. 289 00:19:51,341 --> 00:19:53,540 - Eles não saberão o que os atingiu. - Quem? 290 00:19:55,101 --> 00:19:57,300 Aposto que culparão os judeus. 291 00:19:59,061 --> 00:20:00,380 Vamos indo? 292 00:20:02,061 --> 00:20:04,860 Sim, não vem hoje. 293 00:20:05,421 --> 00:20:08,020 Mas o Círculo de Praga não basta procurar cometas. 294 00:20:08,141 --> 00:20:10,940 Também faz excursões regulares para o bordel. 295 00:20:11,061 --> 00:20:12,180 Saúde. 296 00:20:13,701 --> 00:20:18,380 Vou apenas dizer, os bordéis eram comum naquela época. 297 00:20:18,701 --> 00:20:20,220 Quase todos os jovens foram para lá, 298 00:20:20,341 --> 00:20:24,500 e muitas jovens pobres trabalhou lá para não morrer de fome. 299 00:20:25,141 --> 00:20:27,780 Certamente você pode gerenciar algo mais original, Weltsch, 300 00:20:27,901 --> 00:20:29,140 do que apenas "felicidades"? 301 00:20:29,501 --> 00:20:33,180 Eu não sou poeta. Na verdade, Sou o único aqui que não é poeta, 302 00:20:33,301 --> 00:20:35,620 portanto posso dizer o que eu quiser. 303 00:20:35,901 --> 00:20:39,780 Congratulo-me com qualquer banalidade. Cada pensamento surrado é meu amigo. 304 00:20:40,381 --> 00:20:41,620 Obrigado, Mitzi! 305 00:20:42,341 --> 00:20:45,100 Mas o verdadeiro poeta aqui, o colegial celestial, 306 00:20:45,221 --> 00:20:46,660 ele não tem nada para apresentar? 307 00:20:46,781 --> 00:20:51,180 - Acho que ela se refere a você, Werfel. - Sempre tenho algo para apresentar! 308 00:20:51,581 --> 00:20:54,260 Deve haver algum benefício de poetas vindo aqui. 309 00:20:54,381 --> 00:20:56,900 - Queremos ouvir algo também. - Multar. 310 00:21:09,261 --> 00:21:11,300 Os amigos que conversa comigo. 311 00:21:13,581 --> 00:21:15,380 Muitas vezes descontente, 312 00:21:17,421 --> 00:21:19,700 agora em brilho alegre. 313 00:21:20,821 --> 00:21:25,700 Eles vagam pelo meu belo semblante. 314 00:21:25,821 --> 00:21:27,500 De braço dado, 315 00:21:29,581 --> 00:21:31,300 almas enobrecidas. 316 00:21:32,501 --> 00:21:35,740 Infelizmente, meu rosto tem essa dignidade não consigo segurar. 317 00:21:35,861 --> 00:21:38,980 E seriedade e equanimidade não será suficiente. 318 00:21:39,821 --> 00:21:44,580 Porque mil sorrisos em vôos renovados. 319 00:21:45,141 --> 00:21:47,660 Sobre seus céus desdobrar-se eternamente. 320 00:21:50,301 --> 00:21:54,220 Eu sou uma procissão em uma praça ensolarada. 321 00:21:54,341 --> 00:21:58,060 Um festival de verão com mulheres e bazares. 322 00:21:59,541 --> 00:22:03,900 Meu olho quebra de muita iluminação. 323 00:22:05,141 --> 00:22:07,940 Sobre a grama, vou sentar. 324 00:22:09,221 --> 00:22:12,140 E cavalgue com a terra até tarde da noite. 325 00:22:12,581 --> 00:22:16,740 Oh, terra, noite, felicidade... 326 00:22:17,341 --> 00:22:20,820 Estar no mundo! 327 00:22:25,781 --> 00:22:27,260 Bravo. 328 00:22:31,301 --> 00:22:33,300 Isso foi adorável, Franz. 329 00:22:33,541 --> 00:22:38,660 Especialmente todos os iluminados pelo sol quadrados e outras coisas. 330 00:22:38,821 --> 00:22:42,020 É bom, não é? Demorei um pouco. 331 00:22:42,581 --> 00:22:44,020 Isso foi maravilhoso. 332 00:22:49,181 --> 00:22:50,740 Chega de poesia agora, amigos. 333 00:22:50,861 --> 00:22:54,620 Há um tempo para palavras, e um tempo para silêncio. 334 00:22:58,301 --> 00:23:00,660 Todos os dias, Eu passo pelo bordel 335 00:23:00,781 --> 00:23:03,500 como se fosse a casa de um amado. 336 00:23:05,181 --> 00:23:08,780 Você também diz coisas boas, mas eles não rimam. 337 00:23:09,821 --> 00:23:13,580 A rima é a costa em que eles estão pousando. 338 00:23:15,861 --> 00:23:19,300 Onde dois pensamentos alcançam um entendimento. 339 00:23:20,341 --> 00:23:23,740 Isso é lindo. E rima também. 340 00:23:23,861 --> 00:23:26,740 Se não rimasse, seria errado. 341 00:23:26,861 --> 00:23:28,100 Você escreveu isso? 342 00:23:28,221 --> 00:23:31,460 Infelizmente não. Se fosse meu, não rimaria. 343 00:23:31,701 --> 00:23:33,380 Quando eu junto as frases, 344 00:23:33,501 --> 00:23:37,060 a rima desaparece e se esconde em um canto. 345 00:23:39,461 --> 00:23:42,660 Então vamos e encontre-o, Franz. 346 00:23:50,021 --> 00:23:53,100 A melhor coisa sobre essas> garotas é que elas não engravidam. 347 00:23:53,221 --> 00:23:54,380 Realmente? 348 00:23:55,341 --> 00:23:57,620 Quero dizer, se o fizerem, não é problema meu. 349 00:23:59,101 --> 00:24:01,380 Enquanto Jitka me deu outro susto. 350 00:24:03,181 --> 00:24:04,940 Por 10 dias, ela não teve certeza. 351 00:24:09,421 --> 00:24:12,820 Como você se saiu com a garota? Você não me contou. 352 00:24:16,061 --> 00:24:18,180 Olha, aquele cavalheiro se matando. 353 00:24:23,941 --> 00:24:24,980 Olhar. 354 00:24:27,661 --> 00:24:28,820 Não, realmente. 355 00:24:36,101 --> 00:24:38,580 Agora eles estão tirando-o de lá. Por que eles estão fazendo isso? 356 00:24:40,701 --> 00:24:43,820 Ele deveria ser deixado em paz se ele realmente quer se matar. 357 00:25:01,501 --> 00:25:04,220 Francisco, me ajude! Francisco! 358 00:25:07,261 --> 00:25:10,420 Deixe-me passar. Nós precisamos dê-lhe respiração artificial. 359 00:25:26,621 --> 00:25:30,860 - Você nem tentou ajudar! - Você nem tentou olhar. 360 00:25:31,261 --> 00:25:34,860 A maneira como suas feições saltaram no exato momento... 361 00:25:34,981 --> 00:25:36,380 Ele enfrentou o extremo. 362 00:25:37,781 --> 00:25:40,940 - Entăo ele precisa de ajuda. - Ele precisa que olhemos nos olhos dele. 363 00:25:42,821 --> 00:25:46,260 - Isso não é humano. - Mas somos escritores, Max. 364 00:25:47,781 --> 00:25:48,957 Então? 365 00:25:48,981 --> 00:25:51,220 Nossos olhos são mais importantes do que nossas mãos. 366 00:25:51,341 --> 00:25:54,260 No momento decisivo, é importante vermos, 367 00:25:54,381 --> 00:25:57,780 veja tudo, fora, dentro, dia, noite. 368 00:25:59,221 --> 00:26:00,820 Você sabe que eu trabalho de forma diferente. 369 00:26:09,301 --> 00:26:10,540 Você precisa disso. 370 00:26:11,581 --> 00:26:15,860 A escuridão, o recuo, o olhar frio. 371 00:26:17,061 --> 00:26:20,300 Mas meus poemas, meus romances, eles não são bons o suficiente, 372 00:26:20,421 --> 00:26:22,740 sem manter minha distância de tudo? 373 00:26:23,021 --> 00:26:25,500 Sim, bom o suficiente. Na verdade eles são. 374 00:26:27,981 --> 00:26:30,060 Existem doze dos meus livros na sua estante. 375 00:26:32,701 --> 00:26:33,740 Doze! 376 00:26:34,661 --> 00:26:36,780 A tentativa de suicídio chateou nós dois. 377 00:26:37,181 --> 00:26:40,100 eu não fiz tudo isso com metade da força. 378 00:26:40,221 --> 00:26:42,700 - Doze livros. - Claro que não. 379 00:26:43,141 --> 00:26:46,340 Exagerei novamente. Você sabe que gosto de exagerar. 380 00:26:48,581 --> 00:26:49,700 Doze. 381 00:27:03,341 --> 00:27:06,420 - Você está completamente fora de si? - Bom dia, Franz. 382 00:27:07,061 --> 00:27:09,980 “É um sinal das alturas culturais A literatura alemã atingiu 383 00:27:10,101 --> 00:27:13,060 "que nossos escritores agradeçam diversos aspectos da existência 384 00:27:13,181 --> 00:27:15,220 "com sua arte e sua crueldade. 385 00:27:15,341 --> 00:27:18,860 "Heinrich Mann, Wedekind, Meyrink, Franz Kafka, 386 00:27:18,981 --> 00:27:21,940 e vários outros pertencem a este grupo sagrado." Máximo! 387 00:27:22,421 --> 00:27:25,100 - O que? - Não publiquei nada. 388 00:27:25,421 --> 00:27:28,620 -Mann, Wedekind, Meyrink, Kafka? 389 00:27:28,741 --> 00:27:31,020 - Por que você escreveria isso? - Porque é verdade. 390 00:27:31,141 --> 00:27:33,340 - As pessoas vão ler isso! - Espero que sim. 391 00:27:33,461 --> 00:27:36,340 - Eles vão se perguntar quem é Kafka. - Deixe-os. 392 00:27:36,461 --> 00:27:39,380 - Então eles vão querer comprar meus livros. - Possivelmente. 393 00:27:39,501 --> 00:27:42,460 E o livreiro vai diga a eles que não há nenhum. 394 00:27:42,861 --> 00:27:44,460 Você terá que consertar isso. 395 00:27:48,941 --> 00:27:52,180 Seu entusiasmo constante era insuportável, 396 00:27:52,581 --> 00:27:54,820 mas também era irresistível. 397 00:27:57,381 --> 00:28:00,940 Sr. Brod, estamos entusiasmados por estar publicando seu romance aqui em Leipzig. 398 00:28:01,061 --> 00:28:04,260 Mas um romance não é suficiente. Eu tenho muito mais. 399 00:28:04,701 --> 00:28:07,460 Mais? Você escreveu um segundo romance? 400 00:28:07,581 --> 00:28:10,020 - Exatamente o que precisamos. - Ouça-o. 401 00:28:10,141 --> 00:28:13,700 Escrevi muitos romances, mas também... 402 00:28:14,381 --> 00:28:17,460 Isto foi escrito pelo meu amigo Felix Weltsch. 403 00:28:17,581 --> 00:28:20,980 Um trabalho filosófico de poder extraordinário. 404 00:28:21,141 --> 00:28:25,740 Este é de Otto Stoessel, um autor promissor. 405 00:28:25,981 --> 00:28:27,380 Ele também escreveu isso. 406 00:28:29,101 --> 00:28:30,940 Isto é de Werfel. Você o conhece. 407 00:28:31,061 --> 00:28:33,940 Nós o chamamos o estudante celestial. 408 00:28:34,141 --> 00:28:37,300 Para um jovem autor desconhecido, você certamente traz muita bagagem. 409 00:28:37,421 --> 00:28:38,980 Eu trago tesouros. 410 00:28:39,141 --> 00:28:42,860 Isto é de um certo Oskar Baum, um amigo meu. 411 00:28:42,981 --> 00:28:44,500 Ele escreve sobre ser cego. 412 00:28:44,781 --> 00:28:47,860 - Realmente? Ele escreve sobre ser cego. - Excitante. 413 00:28:48,261 --> 00:28:49,820 Você poderia apenas ouvir? 414 00:28:49,941 --> 00:28:54,500 Como é o mundo para alguém que nunca vê como as pessoas passam por isso. 415 00:28:55,141 --> 00:28:58,140 É esmagador, você tem que publicá-lo. 416 00:28:58,581 --> 00:29:01,580 Claro que temos que verificar primeiro, mas é interessante. 417 00:29:09,301 --> 00:29:10,740 E então há.. 418 00:29:14,341 --> 00:29:15,940 Kafka. 419 00:29:17,421 --> 00:29:19,220 Qual o nome dele? "Hafa"? 420 00:29:20,141 --> 00:29:21,900 - KafKa. -Kafka. 421 00:29:22,021 --> 00:29:23,540 Francisco Kafka. 422 00:29:24,341 --> 00:29:26,980 Ele simplesmente pode. ser o maior escritor do mundo. 423 00:29:27,701 --> 00:29:29,260 Nada além do melhor, certo? 424 00:29:29,381 --> 00:29:33,420 Então, o que você trouxe este maior escritor do mundo? 425 00:29:33,821 --> 00:29:34,821 Nada. 426 00:29:35,221 --> 00:29:37,020 - Nada? - Não. 427 00:29:37,141 --> 00:29:39,580 - Ainda não há nada. - Mas você disse... 428 00:29:39,701 --> 00:29:41,900 Sr. Brod, você não está se sentindo bem? 429 00:29:42,021 --> 00:29:46,100 Eu disse que onde está escrito - alguma coisa, terminei alguma coisa, 430 00:29:46,221 --> 00:29:47,940 finalmente terminei alguma coisa, 431 00:29:48,061 --> 00:29:51,500 será um crédito à sua editora, Senhor Deputado Rowohlt, 432 00:29:52,061 --> 00:29:55,700 será algo que as pessoas nunca vou parar de ler, eu prometo. 433 00:29:55,821 --> 00:29:59,580 E sim, parece ridículo, parece totalmente absurdo e exagerado. 434 00:30:00,021 --> 00:30:01,700 Mas ele não estava certo? 435 00:30:02,141 --> 00:30:05,980 - E quem é esse grande “Haffa”? - Sim, quem é esse homem maravilhoso? 436 00:30:06,541 --> 00:30:08,140 Ele ainda está na escola também? 437 00:30:08,981 --> 00:30:11,420 Ele trabalha para o Instituto Nacional de Seguros. 438 00:30:11,541 --> 00:30:12,860 Que emocionante. 439 00:30:13,821 --> 00:30:15,740 Bem, você irritou nossa curiosidade. 440 00:30:15,861 --> 00:30:19,300 Você é bom nisso, Sr. Brod, despertando a curiosidade. 441 00:30:20,021 --> 00:30:23,460 Fale por você, Wolff. Posso controlar minha curiosidade. 442 00:30:24,581 --> 00:30:27,740 Eu sei que você é bom nisso, Rowohlt. 443 00:30:27,861 --> 00:30:29,940 Não tão bom quanto você em gastar dinheiro. 444 00:30:33,181 --> 00:30:36,220 Ele não gosta de viajar e ele não tira muitas férias. 445 00:30:36,341 --> 00:30:39,780 Mas farei o meu melhor para atraí-lo aqui para Leipzig. 446 00:30:39,901 --> 00:30:43,300 Enquanto isso, você tem que traga Werfel aqui e Baum... 447 00:30:43,941 --> 00:30:45,100 E.. 448 00:30:46,381 --> 00:30:48,580 Eu esqueci completamente. 449 00:30:49,781 --> 00:30:51,940 Aqui está outra pessoa. O nome dele é Haas. 450 00:30:52,181 --> 00:30:53,860 Ele escreve coisas extraordinárias. 451 00:30:53,981 --> 00:30:58,060 Ele era como um agente literário que não recebeu uma porcentagem. 452 00:31:08,061 --> 00:31:09,980 Prezado Dr. Brod, 453 00:31:10,621 --> 00:31:14,180 estamos muito satisfeitos para poder falar com você 454 00:31:14,701 --> 00:31:17,940 por ocasião da sua visita para os Arquivos Literários de Marbach. 455 00:31:18,101 --> 00:31:19,540 O prazer é todo meu. 456 00:31:20,381 --> 00:31:25,380 Dr Brod, você é um conhecido autor por direito próprio, 457 00:31:26,621 --> 00:31:28,940 mas ainda mais conhecido, claro, 458 00:31:29,261 --> 00:31:32,700 como um amigo do mundialmente famoso Franz Kafka. 459 00:31:34,221 --> 00:31:37,340 Dr Brod, deixe-me começar perguntando 460 00:31:37,461 --> 00:31:42,660 se muitas vezes não é uma desvantagem para você escrever sobre Kafka. 461 00:31:43,461 --> 00:31:48,020 Para analisar seu trabalho, para refletir sobre ele. 462 00:31:48,621 --> 00:31:52,980 Você não deseja muitas vezes você não era amigo dele, 463 00:31:53,541 --> 00:31:56,780 porque isso teria proporcionou a você uma visão mais objetiva. 464 00:32:02,221 --> 00:32:03,380 Eu acho...? 465 00:32:05,061 --> 00:32:09,140 Nunca seria vantajoso não ter sido amigo de Kafka. 466 00:32:13,021 --> 00:32:15,420 Houve acusações 467 00:32:16,061 --> 00:32:18,740 que você alterou os diários dele. 468 00:32:19,861 --> 00:32:22,180 Quando alguém se ofendeu, Eu cortei a passagem." 469 00:32:22,821 --> 00:32:26,460 Você corta peças dos diários de Kafka? 470 00:32:26,941 --> 00:32:28,700 Coisas que não preocupe ninguém. 471 00:32:28,901 --> 00:32:31,020 Você apenas foi e decidiu isso por conta própria? 472 00:32:33,101 --> 00:32:34,420 Você sabe, Sr... 473 00:32:36,341 --> 00:32:39,940 Para você é um livro, mas para nós era a nossa vida. 474 00:32:42,021 --> 00:32:43,900 Se alguém dissesse alguma coisa... 475 00:32:44,901 --> 00:32:46,020 Ou se ele.. 476 00:32:47,541 --> 00:32:50,780 Por exemplo, julgou alguém trabalhe usando palavras que... 477 00:32:52,741 --> 00:32:55,180 Então não é nenhum dos negócios do público. 478 00:32:55,341 --> 00:32:59,940 Você quer dizer, quando ele falou sobre o seu trabalho, por exemplo? 479 00:33:03,341 --> 00:33:06,460 Nós dois nos abraçamos com a maior consideração possível. 480 00:33:07,621 --> 00:33:11,020 Existem supostamente passagens nos diários... 481 00:33:11,581 --> 00:33:13,940 - Mostre-me. - Não posso. 482 00:33:15,821 --> 00:33:17,300 Esse é o meu ponto. 483 00:33:18,741 --> 00:33:22,020 Se eu cortar alguma coisa, Eu fiz isso por um bom motivo. 484 00:33:22,821 --> 00:33:24,580 Como o negócio com Pachinger. 485 00:33:27,501 --> 00:33:32,100 É uma verdadeira honra ter vocês aqui, senhores. 486 00:33:32,421 --> 00:33:35,540 Estou sempre feliz em mostrar coisas para conhecedores. 487 00:33:37,221 --> 00:33:39,220 A noite avançou. 488 00:33:42,141 --> 00:33:43,860 O corpo feminino grávido 489 00:33:44,741 --> 00:33:47,100 é preferível para todas as outras mulheres. 490 00:33:48,141 --> 00:33:50,540 - Você não diz. - Falo por experiência própria. 491 00:33:50,701 --> 00:33:52,940 O melhor para trepar, você quer dizer? 492 00:33:53,581 --> 00:33:57,060 - Melhor que todos os outros. - Conte-nos mais, Sr. Pachinger. 493 00:33:59,621 --> 00:34:04,100 Estes são meus. Eu não quero dizer as fotos, quero dizer, as mulheres. 494 00:34:04,221 --> 00:34:05,300 Eu tinha todos eles. 495 00:34:06,061 --> 00:34:08,460 - Todos eles? - Milhares. 496 00:34:10,621 --> 00:34:11,820 Olhar. 497 00:34:12,860 --> 00:34:14,700 Carnaval em Munique. 498 00:34:14,941 --> 00:34:20,060 Mais de 6.000 mulheres vão lá desacompanhado, 499 00:34:20,341 --> 00:34:23,140 - só para... - Para copular. 500 00:34:23,501 --> 00:34:27,140 Precisamente, Dr. Kafka, precisamente! 501 00:34:34,981 --> 00:34:38,379 E então se você tiver outro, Eu vou te contar, e outro... 502 00:34:38,741 --> 00:34:41,620 Posso imaginar, Sr. Pachinger. A maneira como você conta. 503 00:34:42,141 --> 00:34:46,060 Eu realmente posso imaginar você enchendo lentamente seu grande membro em mulheres. 504 00:34:47,501 --> 00:34:49,740 - Quer ver mais fotos? - Absolutamente. 505 00:34:50,661 --> 00:34:54,820 Claro que cortei isso. As pessoas não deveriam saber sobre uma noite assim. 506 00:34:57,021 --> 00:35:01,940 Eu acho que fiz a coisa certa dadas as circunstâncias, como editor. 507 00:35:02,261 --> 00:35:05,620 Como o executor realizando seus últimos desejos. 508 00:35:05,741 --> 00:35:09,300 Então você realmente realizou suas instruções? 509 00:35:10,501 --> 00:35:13,100 Cada caderno, 510 00:35:14,901 --> 00:35:17,380 cada história. 511 00:35:18,221 --> 00:35:21,420 Especialmente os manuscritos do romance. 512 00:35:26,541 --> 00:35:28,660 Você tem que destruir tudo. 513 00:35:29,301 --> 00:35:31,260 Nada deve permanecer. 514 00:35:33,221 --> 00:35:37,180 Eu nunca prometi a ele. Ele sabia como eu me sentia em relação ao seu trabalho. 515 00:35:38,821 --> 00:35:42,420 O fato de ele ter me perguntado mostra que ele não queria que fosse destruído. 516 00:35:42,701 --> 00:35:45,740 - Ele sabia exatamente o que eu faria. - Os diários também? 517 00:35:47,341 --> 00:35:49,460 Você poderia ter publicado o trabalho dele, 518 00:35:50,581 --> 00:35:55,100 mas o mais pessoal, o mais íntimo, os diários... 519 00:35:56,301 --> 00:36:01,780 Ele realmente queria secretamente o público para vê-los, Dr. Brod? 520 00:36:04,301 --> 00:36:06,860 Um escritor de sua estatura.. 521 00:36:07,821 --> 00:36:10,140 Cada uma de suas palavras é... 522 00:36:12,781 --> 00:36:16,060 - Cada palavra... - Essa não é a questão, Sr. Brod. 523 00:36:17,181 --> 00:36:21,620 O público pode querer ver, mas eles deveriam ter permissão para isso? 524 00:36:22,741 --> 00:36:24,180 Ele confiou em você. 525 00:36:24,581 --> 00:36:27,780 Então você está me acusando de cortar algumas frases 526 00:36:27,901 --> 00:36:30,940 e ao mesmo tempo me criticando por não queimar tudo? 527 00:36:31,061 --> 00:36:35,260 Quando alguém menciona o nome Max Brod hoje... 528 00:36:36,701 --> 00:36:37,980 Sejamos honestos, 529 00:36:39,021 --> 00:36:42,220 é sempre em conexão com Kafka. 530 00:36:43,301 --> 00:36:46,780 Seus próprios romances, todos os seus escritos... 531 00:36:47,181 --> 00:36:51,420 Eles não estão em competição. As pessoas também leem meus escritos. 532 00:36:51,741 --> 00:36:53,340 Mas eles não estão disponíveis. 533 00:36:54,301 --> 00:36:57,220 Estou tão em paz com meu trabalho como escritor 534 00:36:57,341 --> 00:36:59,500 como estou com a resposta é gerado. 535 00:37:02,021 --> 00:37:03,380 O que você quer de mim? 536 00:37:04,381 --> 00:37:07,220 Eu não esperava ser submetido a tal questionamento. 537 00:37:07,461 --> 00:37:11,500 Você quer dizer o tipo de questionamento onde alguém faz perguntas? 538 00:37:21,221 --> 00:37:22,580 Por que você está aqui, Franz? 539 00:37:24,221 --> 00:37:25,860 Eu queria visitar você. 540 00:37:29,621 --> 00:37:31,100 Você costumava fazer muito isso. 541 00:37:32,781 --> 00:37:35,300 - Você parece triste. - Escrevo livro após livro. 542 00:37:35,421 --> 00:37:38,700 Eu me correspondo com Einstein e Thomas Mann e Freud. 543 00:37:38,941 --> 00:37:41,180 Eles discutem comigo em Berlim e Viena. 544 00:37:41,901 --> 00:37:46,020 Eu fico pensando que o próximo livro significa Posso finalmente sair do correio, 545 00:37:46,861 --> 00:37:48,820 saia desta sala. 546 00:37:49,661 --> 00:37:51,820 Continuo pensando que deve ser a hora. 547 00:37:52,501 --> 00:37:57,260 E continuo escrevendo e outro livro sai e novamente nada acontece. 548 00:37:57,661 --> 00:38:00,580 E eu me pergunto, algum dia irei embora os correios? 549 00:38:00,701 --> 00:38:04,340 - Você vai sair do correio, Max. - Tem certeza, Francisco? 550 00:38:05,701 --> 00:38:09,220 Já não tenho tanta certeza. Por que não estou chegando a lugar nenhum? 551 00:38:10,221 --> 00:38:13,061 Por favor, não diga que é porque escrevo coisas que são boas o suficiente novamente. 552 00:38:13,381 --> 00:38:16,060 - Algumas coisas não são boas o suficiente. 553 00:38:16,741 --> 00:38:19,220 Você sairá dos correios. Eu prometo. 554 00:38:19,621 --> 00:38:21,220 Como você pode ter tanta certeza? 555 00:38:21,501 --> 00:38:23,900 Todos nós saímos dos correios no final. 556 00:38:27,861 --> 00:38:29,100 Onde você está indo? 557 00:38:30,581 --> 00:38:32,020 Estou saindo dos correios. 558 00:38:39,581 --> 00:38:42,180 Levou seu trabalho comigo para o exílio, no último trem. 559 00:38:42,581 --> 00:38:46,660 Eles fecharam a fronteira logo depois. Se eu tivesse esperado mais um dia... 560 00:38:46,781 --> 00:38:50,020 Mas você não apenas pegou seu trabalho no exterior, 561 00:38:51,221 --> 00:38:53,220 você também publicou. 562 00:38:54,021 --> 00:38:57,300 Você editou, você comentou sobre isso, 563 00:38:58,021 --> 00:39:01,900 você mostrou ao mundo sua opinião de como era Kafka. 564 00:39:02,781 --> 00:39:06,540 Você fez dele um santo, um profeta, um intérprete da verdade. 565 00:39:06,941 --> 00:39:09,900 Ele era todas essas coisas, e muito mais. 566 00:39:10,021 --> 00:39:12,820 E você não tolerou qualquer desacordo. 567 00:39:14,101 --> 00:39:15,780 Mas você nunca realmente explicou 568 00:39:15,901 --> 00:39:18,460 o que te dá autoridade para fazer tudo isso. 569 00:39:18,861 --> 00:39:23,180 Perdoe-me, Dr. Brod, mas estou citando a opinião de outros. 570 00:39:23,861 --> 00:39:27,420 Um autor que foi ele mesmo nunca de primeira classe, 571 00:39:27,741 --> 00:39:30,740 um homem sem formação literária, 572 00:39:30,861 --> 00:39:35,460 um indivíduo que não é de forma alguma qualificado para esta tarefa. 573 00:39:37,461 --> 00:39:41,780 Por que nunca conseguimos o grande Franz Kafka sem você? 574 00:39:42,701 --> 00:39:45,700 Por que você sempre esteve lá? Por que você está sempre na foto? 575 00:39:45,821 --> 00:39:48,820 Por que não há Kafka sem Brod? 576 00:39:52,181 --> 00:39:54,660 Os carros de terceira classe são sempre bem atrás. 577 00:39:54,781 --> 00:39:57,460 - Você tem que ir na frente. - Por que? 578 00:39:57,581 --> 00:39:59,660 Uma das portas de ligação poderia ser bloqueado. 579 00:39:59,781 --> 00:40:04,340 Isso não é culpa sua e você pode viajar primeira classe em um bilhete de terceira classe. 580 00:40:04,461 --> 00:40:06,940 Nós realmente precisamos escrever Viaje barato. 581 00:40:07,261 --> 00:40:10,420 Ganharemos tanto dinheiro que não teremos viajar mais barato. 582 00:40:10,941 --> 00:40:12,700 Atenção por favor! 583 00:40:12,821 --> 00:40:16,540 O trem para Praga está saindo em alguns minutos! 584 00:40:16,661 --> 00:40:20,580 Estou com inveja. Amanhã estou de volta ao trabalho enquanto você está no sanatório. 585 00:40:20,701 --> 00:40:23,420 - Sim, mas é um sanatório de nudismo. - Nu? 586 00:40:24,541 --> 00:40:28,260 Não é o que você pensa. Muito pelo contrário. Negócio médico muito sóbrio. 587 00:40:28,381 --> 00:40:30,540 Eu não posso dizer Estou ansioso por isso. 588 00:40:31,221 --> 00:40:32,740 Você prefere estar no escritório? 589 00:40:34,421 --> 00:40:35,940 Nu então está. 590 00:40:37,061 --> 00:40:41,860 Deixe-me repetir a pergunta, Dr. Brod. O que lhe dá o direito? 591 00:40:42,981 --> 00:40:45,820 Por que você está, de todas as pessoas, com direito 592 00:40:45,941 --> 00:40:50,420 fazer constantemente apodítico declarações sobre ele? 593 00:40:50,581 --> 00:40:51,700 Ele estava... 594 00:41:03,461 --> 00:41:05,060 Ele era meu melhor amigo.