0 00:00:01,146 --> 00:00:08,818 Téléchargez les sous-titres du film ou chargez-le directement depuis l'url loadsubs.net 1 00:03:51,909 --> 00:03:53,035 Salut. 2 00:03:54,243 --> 00:03:55,411 J'ai fini ton livre. 3 00:03:57,081 --> 00:03:58,539 J'ai fini ton livre. 4 00:03:58,623 --> 00:04:00,000 Vous n'êtes pas obligé de signer. 5 00:04:00,084 --> 00:04:01,376 Je sais que tu peux lire sur mes lèvres, 6 00:04:01,459 --> 00:04:02,836 mais je vais mieux. 7 00:04:02,920 --> 00:04:03,920 Mieux. 8 00:04:04,672 --> 00:04:06,589 - Je euh... je veux m'entraîner. - Cool. 9 00:04:07,340 --> 00:04:10,135 Prendre un autre cours avec John. 10 00:04:10,218 --> 00:04:11,386 - John? - C'est amusant ! 11 00:04:12,096 --> 00:04:15,808 Je comprends bien mieux que de le faire réellement, mais... 12 00:04:16,934 --> 00:04:18,686 Alors, qu'en avez-vous pensé ? 13 00:04:18,769 --> 00:04:20,854 Qu'est-ce que j'ai... Qu'est-ce que j'ai pensé ? 14 00:04:22,647 --> 00:04:24,149 - J'ai adoré. - Merci. 15 00:04:24,232 --> 00:04:25,232 Je euh... 16 00:04:26,026 --> 00:04:28,361 J'adorais Riley. 17 00:04:28,444 --> 00:04:29,863 J'ai adoré Erin. 18 00:04:29,947 --> 00:04:32,365 - Merci. - C'étaient des personnages formidables. 19 00:04:33,158 --> 00:04:36,452 J'ai essayé de deviner la fin. 20 00:04:36,995 --> 00:04:41,125 Je suis généralement d'accord avec ça genre de chose, mais j'étais loin ! 21 00:04:41,875 --> 00:04:43,668 Comment as-tu fait ça ? Comment vas-tu...? 22 00:04:43,752 --> 00:04:45,420 Comment arrivez-vous à cela ? 23 00:04:46,004 --> 00:04:49,465 Ma mère l'appelle « cerveau d'écrivain ». 24 00:04:49,549 --> 00:04:50,675 Ça me rend fou. 25 00:04:51,217 --> 00:04:55,723 Tout résultat possible c'est comme un film dans ma tête... 26 00:04:55,806 --> 00:04:57,515 avec de nombreuses fins. 27 00:04:57,598 --> 00:05:00,393 Un film frustrant. 28 00:05:01,061 --> 00:05:04,230 Difficile de faire taire les voix. 29 00:05:06,108 --> 00:05:07,151 Une voix ? 30 00:05:08,068 --> 00:05:09,277 J'ai une voix dans mon esprit. 31 00:05:11,404 --> 00:05:13,866 La voix ressemble-t-elle à celle d'un enfant ? 32 00:05:15,826 --> 00:05:17,452 Vous aviez 13 ans lorsque vous êtes tombé malade ? 33 00:05:19,328 --> 00:05:21,456 On dirait ma mère. 34 00:05:24,333 --> 00:05:27,755 Quoi qu'il se passe dans ton cerveau, 35 00:05:27,838 --> 00:05:32,134 Je pense que tu es un bon conteur. 36 00:05:35,220 --> 00:05:36,220 Quoi? 37 00:05:40,349 --> 00:05:41,935 Cela signifie... 38 00:05:42,019 --> 00:05:43,728 embrasseur. 39 00:05:44,855 --> 00:05:46,857 Cela signifie conteur. 40 00:05:48,108 --> 00:05:50,318 Eh bien, Je suis sûr que tu embrasses aussi très bien. 41 00:06:23,101 --> 00:06:24,144 Jésus! 42 00:06:28,689 --> 00:06:30,108 Je suis désolé. 43 00:06:30,192 --> 00:06:32,485 Alarme incendie. 44 00:06:32,568 --> 00:06:36,572 Dieu! C'est une sacrée alarme incendie ! 45 00:06:36,656 --> 00:06:39,076 Je dois ressentir les vibrations. 46 00:06:39,159 --> 00:06:40,953 C'est pourquoi c'est si bruyant. 47 00:06:41,036 --> 00:06:42,913 Quand je dors, 48 00:06:42,996 --> 00:06:44,957 les vibrations vont me réveiller. 49 00:06:45,040 --> 00:06:47,000 Eh bien, j'imagine que cela réveillerait n'importe qui. 50 00:06:54,757 --> 00:06:55,758 Oh! Chat? 51 00:06:56,467 --> 00:06:58,678 Elle va bien. Petite chienne indépendante. 52 00:06:59,847 --> 00:07:01,556 C'est une... C'est quoi ? 53 00:07:02,140 --> 00:07:05,643 CHIENNE. 54 00:07:07,770 --> 00:07:08,604 Chienne. 55 00:07:08,688 --> 00:07:09,772 Chienne. 56 00:07:17,446 --> 00:07:18,698 Je suis désolé pour le dîner. 57 00:07:20,242 --> 00:07:21,409 Tu veux venir ? 58 00:07:22,119 --> 00:07:24,370 Nous pouvons commander et regarder un film. 59 00:07:24,453 --> 00:07:26,497 John sera à la maison dans une heure, pour qu'il puisse adhérer. 60 00:07:26,581 --> 00:07:28,708 Je dois travailler. 61 00:07:29,709 --> 00:07:30,919 Je comprends. 62 00:07:31,003 --> 00:07:32,003 Je suis désolé. 63 00:07:32,670 --> 00:07:36,382 Merci pour... pour m'avoir laissé emprunter ça. 64 00:07:36,465 --> 00:07:38,343 Gardez-le. J'en ai des dizaines à l'étage. 65 00:07:39,802 --> 00:07:40,803 Merci. 66 00:07:42,306 --> 00:07:44,640 Je passerai demain et rafraîchirai les pancartes ? 67 00:07:45,474 --> 00:07:46,726 Je vais devenir bon. 68 00:07:46,809 --> 00:07:47,810 Je suis déterminé. 69 00:07:49,187 --> 00:07:50,646 - Embrasser. - Embrasser. 70 00:07:50,730 --> 00:07:51,814 Conteur. 71 00:07:52,815 --> 00:07:53,816 Chienne. 72 00:07:53,901 --> 00:07:54,902 Chienne. 73 00:09:20,820 --> 00:09:22,697 ... serrant le livre 74 00:09:22,780 --> 00:09:24,490 Riley à l'église. 75 00:09:24,573 --> 00:09:25,658 L'église d'Erin. 76 00:09:26,617 --> 00:09:27,995 L'église au Père Paul. 77 00:09:28,078 --> 00:09:29,912 Amenez Erin. Grattez ça. Essayez ceci. 78 00:09:29,997 --> 00:09:32,082 La rage a éclaté, se propageant dans sa tête. 79 00:09:32,165 --> 00:09:33,708 Ses oreilles bourdonnaient. Ses yeux étaient brûlants. 80 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 Elle est heureuse. 81 00:09:34,709 --> 00:09:36,378 ...des voies mystérieuses. 82 00:09:36,461 --> 00:09:38,171 Non, ça ne marche pas. 83 00:09:38,255 --> 00:09:40,840 Ne fonctionne pas. Quelque chose de plus brillant. 84 00:09:42,050 --> 00:09:45,095 ... regardant vers le bas avec elle large, des yeux infiniment patients. 85 00:09:45,178 --> 00:09:47,638 Ils scintilleraient de rouge, lumière bleue et jaune, 86 00:09:47,722 --> 00:09:49,391 tout comme le maudit poisson de Jésus 87 00:09:49,474 --> 00:09:51,809 quand ça l'a sorti du brouillard et en enfer. 88 00:09:51,892 --> 00:09:52,727 C'est mieux. 89 00:09:52,810 --> 00:09:54,937 Il lui faut quelque chose de plus, quelque chose de mieux. 90 00:09:55,022 --> 00:09:58,858 Erin meurt. Je ne peux pas tuer Erin. Ce serait faites-les chier. Je ne l'ai pas configuré correctement. 91 00:09:58,941 --> 00:10:01,319 Ou supprimez tout le livre et trouver une autre carrière. 92 00:10:01,403 --> 00:10:02,528 Une meilleure idée. 93 00:11:41,169 --> 00:11:42,628 Maddie! 94 00:11:43,296 --> 00:11:45,047 Maddie, s'il te plaît, viens me voir ! 95 00:11:46,048 --> 00:11:48,176 Maddie, s'il te plaît, aide-moi ! 96 00:11:54,849 --> 00:11:56,309 Maddie! 97 00:12:04,151 --> 00:12:05,151 Non! 98 00:12:06,570 --> 00:12:07,903 Non! 99 00:12:08,737 --> 00:12:10,365 Non! 100 00:14:44,477 --> 00:14:45,477 Hé, Squish. 101 00:14:45,520 --> 00:14:46,730 Salut, Squash. 102 00:14:46,812 --> 00:14:48,188 Que fais-tu ? 103 00:14:48,272 --> 00:14:49,607 Abandonner le roman. 104 00:14:49,691 --> 00:14:51,025 Rejoindre le cirque. 105 00:14:51,108 --> 00:14:52,694 Ça va si bien, hein ? 106 00:14:55,739 --> 00:14:57,114 Êtes-vous toujours bloqué sur la fin ? 107 00:14:57,197 --> 00:14:59,784 Lequel ? J'en ai sept. 108 00:15:00,785 --> 00:15:02,704 Heureux d'avoir pu vous distraire. 109 00:15:02,787 --> 00:15:04,288 Les distractions abondent. 110 00:15:05,039 --> 00:15:07,166 Craig m'a envoyé un texto. 111 00:15:07,249 --> 00:15:09,586 Parlez de mauvaises fins ! Lui as-tu parlé ? 112 00:15:10,420 --> 00:15:12,505 Non, mais presque. 113 00:15:12,589 --> 00:15:13,757 Ça fait un an ! 114 00:15:13,839 --> 00:15:16,008 Maman n'arrête pas de demander quand tu reviendras là-bas. 115 00:15:17,259 --> 00:15:20,638 Je me suis inscrit sur un site de rencontre en ligne pour les Sourds. 116 00:15:21,221 --> 00:15:22,221 Regardez-vous ! 117 00:15:22,264 --> 00:15:25,685 Non, il y a quatre hommes dans toute la zone. 118 00:15:25,769 --> 00:15:27,812 Je ne veux pas. 119 00:15:28,521 --> 00:15:29,897 La ville vous manque encore ? 120 00:15:29,980 --> 00:15:31,816 Jamais. Trop fort. 121 00:15:31,899 --> 00:15:33,192 Sérieusement, Maddie ? 122 00:15:33,275 --> 00:15:34,943 Peut-être que tu pourrais revenir. 123 00:15:35,027 --> 00:15:36,278 Vivez avec moi. 124 00:15:36,363 --> 00:15:38,113 Je m'inquiète pour toi. 125 00:15:38,197 --> 00:15:41,241 Il n'est bon pour personne d'être seul, Écrasez. 126 00:15:41,325 --> 00:15:44,829 - S'isoler comme vous le faites... - L'isolement m'est arrivé. 127 00:15:44,912 --> 00:15:46,498 Je ne l'ai pas choisi. 128 00:15:48,583 --> 00:15:49,584 Qui était-ce ? 129 00:15:51,251 --> 00:15:53,962 Derrière toi. J'ai cru voir quelque chose bouger. 130 00:15:55,923 --> 00:15:57,174 Probablement le chat. 131 00:15:57,257 --> 00:15:58,510 Cette salope s'est échappée plus tôt. 132 00:15:58,593 --> 00:16:01,638 Merci. Je dois la trouver. 133 00:16:02,389 --> 00:16:03,263 Je t'aime. 134 00:16:03,347 --> 00:16:04,347 Je t'aime. 135 00:25:27,535 --> 00:25:28,745 Peux-tu lire sur mes lèvres ? 136 00:25:37,462 --> 00:25:38,462 Peux-tu? 137 00:25:47,306 --> 00:25:49,474 Vous l'avez vu maintenant, n'est-ce pas ? 138 00:25:59,443 --> 00:26:00,694 « Sérieusement, Maddie. 139 00:26:00,777 --> 00:26:03,406 Peut-être que tu pourrais revenir et vis avec moi." 140 00:26:04,115 --> 00:26:05,490 "Tu sais, je m'inquiète pour toi. 141 00:26:05,573 --> 00:26:07,994 Ce n'est bon pour personne d'être aussi seul, Écrasez." 142 00:26:13,249 --> 00:26:15,459 Je peux venir quand je veux. 143 00:26:16,793 --> 00:26:18,795 Et je peux t'avoir quand je veux. 144 00:26:20,464 --> 00:26:21,589 Mais je ne le ferai pas. 145 00:26:22,841 --> 00:26:23,842 Pas avant qu'il soit temps. 146 00:26:25,136 --> 00:26:26,928 Quand tu souhaites être mort - 147 00:26:27,013 --> 00:26:28,555 c'est à ce moment-là que j'entrerai. 148 00:26:30,974 --> 00:26:32,101 Est-ce que tu me comprends? 149 00:26:36,147 --> 00:26:38,357 Hochez la tête si vous me comprenez. 150 00:26:45,114 --> 00:26:46,114 Bien. 151 00:26:49,659 --> 00:26:50,910 Ensuite, nous pourrons nous amuser. 152 00:26:54,831 --> 00:26:55,831 Profitez-en. 153 00:51:36,353 --> 00:51:37,522 Pas si facile, n'est-ce pas ? 154 00:51:44,194 --> 00:51:45,195 Sarah ? 155 00:51:55,748 --> 00:51:56,749 Sarah ? 156 00:52:13,431 --> 00:52:16,059 - Par terre ! - Waouh ! 157 00:52:16,142 --> 00:52:17,937 Par terre. Lâchez-le ! 158 00:52:18,020 --> 00:52:20,313 - C'est juste un téléphone. - Lâchez-le ! Les mains derrière la tête. 159 00:52:20,397 --> 00:52:23,108 - Allez-y doucement. Je suis un ami. - Des mains là où je peux les voir. 160 00:52:23,191 --> 00:52:25,151 Je ne veux pas d'ennuis. Faites simplement ce que je dis. 161 00:52:25,235 --> 00:52:26,696 Je m'appelle John Stanley. 162 00:52:26,779 --> 00:52:28,530 - J'ai dit : "À genoux", monsieur. - D'ACCORD! 163 00:52:28,614 --> 00:52:30,700 je suis un voisin, je cherche juste ma petite amie. 164 00:52:30,783 --> 00:52:33,326 - Montre-moi une pièce d'identité. - C'est dans mon portefeuille, d'accord ? Allez-y doucement. 165 00:52:33,410 --> 00:52:36,246 - Des mains là où je peux les voir. - Je vais juste chercher mon portefeuille. 166 00:52:36,329 --> 00:52:39,457 je vais poser mon téléphone et prends mon portefeuille. Allez-y doucement. 167 00:52:53,639 --> 00:52:55,181 - Vous habitez à côté ? - Oui Monsieur. 168 00:52:56,308 --> 00:52:57,308 D'ACCORD. 169 00:52:58,811 --> 00:52:59,811 D'ACCORD. 170 00:53:02,940 --> 00:53:04,066 Je suis désolé de vous faire peur. 171 00:53:04,149 --> 00:53:05,233 Il y a eu un... 172 00:53:06,109 --> 00:53:07,109 Ouf ! 173 00:53:07,527 --> 00:53:08,821 Jésus! Euh... 174 00:53:08,904 --> 00:53:11,657 - Que s'est-il passé ici ? - Je ne sais pas. Euh... 175 00:53:11,741 --> 00:53:13,158 J'ai répondu à un appel. 176 00:53:13,241 --> 00:53:16,202 Je suis arrivé ici et j'ai trouvé l'endroit comme ça. Il y avait quelqu'un à l'intérieur. 177 00:53:16,286 --> 00:53:18,371 Il est venu en courant devant moi et m'a assommé. 178 00:53:18,455 --> 00:53:21,499 Je me suis réveillé sans mon téléphone, mon arme ou ma radio. 179 00:53:21,583 --> 00:53:22,793 Je dois appeler du renfort. 180 00:53:22,877 --> 00:53:25,211 - Savez-vous qui habite ici ? - Ouais, c'est Maddie. 181 00:53:25,295 --> 00:53:26,881 Maddie Young. C'est une de nos amies. 182 00:53:26,964 --> 00:53:27,965 Est-ce qu'elle vit seule ? 183 00:53:28,049 --> 00:53:30,801 Ouais. Ma copine vient ici tout le temps. Je pensais que peut-être... 184 00:53:30,885 --> 00:53:31,886 Quel est son nom ? 185 00:53:32,762 --> 00:53:34,262 C'est Sarah. Sarah Greene. 186 00:53:34,847 --> 00:53:37,850 D'ACCORD. Sarah. Je suis désolé. Puis-je utiliser votre téléphone pour appeler des renforts ? 187 00:53:37,933 --> 00:53:39,559 J'aurais déjà dû l'appeler, 188 00:53:39,644 --> 00:53:42,021 mais je viens de commencer ce travail, et quand je suis arrivé ici... 189 00:53:42,104 --> 00:53:44,940 - Vous êtes policier ? - Député. Mais à peine. 190 00:53:46,274 --> 00:53:48,653 Je peux appeler le shérif, si je peux juste utiliser votre... ? 191 00:53:51,864 --> 00:53:52,865 Voici. 192 00:53:54,157 --> 00:53:55,157 Merci. 193 00:54:01,623 --> 00:54:04,001 Ouais, j'ai un 7-19 ici au 811 Fairhope. 194 00:54:04,626 --> 00:54:07,462 Signes d’une éventuelle entrée forcée. Le suspect est en liberté à pied. 195 00:54:11,092 --> 00:54:13,551 Personne d'autre ici, mais un voisin vient d'arriver. 196 00:54:14,845 --> 00:54:16,179 Ouais. D'ACCORD. 197 00:54:17,472 --> 00:54:18,473 À bientôt. 198 00:54:20,266 --> 00:54:21,393 Hé, tu as vu ça ? 199 00:54:26,439 --> 00:54:27,775 Oui, je l'ai fait. 200 00:54:30,152 --> 00:54:32,195 Cette fille, Maddie, est-ce qu'elle a un petit ami ? 201 00:54:33,446 --> 00:54:34,531 Non, je ne pense pas. 202 00:54:35,281 --> 00:54:36,281 Hum. 203 00:54:36,324 --> 00:54:40,121 De la famille à proximité ? Quelqu'un d'autre qui pourrait peut-être avoir accès à la maison ? 204 00:54:40,746 --> 00:54:43,331 Non, elle reste plutôt seule. 205 00:54:44,374 --> 00:54:46,127 - Est-ce que ton bras va bien ? - Oh ouais. 206 00:54:46,711 --> 00:54:49,797 Le gars vient de me rentrer dedans. Il m'a frappé comme un camion. 207 00:54:50,547 --> 00:54:54,760 Il devait être... enfin, à peu près ta taille, en fait. 208 00:54:54,844 --> 00:54:55,928 Vous savez, comme un sportif. 209 00:54:56,011 --> 00:54:57,138 Type de secondeur. 210 00:54:58,097 --> 00:54:59,097 Un gars effrayant. 211 00:55:01,058 --> 00:55:02,101 Puis-je récupérer ça ? 212 00:55:03,728 --> 00:55:04,729 Le téléphone. 213 00:55:05,645 --> 00:55:06,645 Oh! 214 00:55:07,689 --> 00:55:09,775 Ouais, bien sûr. Désolé. 215 00:55:09,859 --> 00:55:13,070 Tellement stupide de ma part. Force de l'habitude. 216 00:55:21,162 --> 00:55:24,622 Vous avez dit que vous aviez répondu à un appel. Est-ce que ça venait de Maddie ? 217 00:55:25,540 --> 00:55:27,793 Du répartiteur... en fait. 218 00:55:28,668 --> 00:55:32,214 Ils ont dit que quelqu'un l'avait appelé. J'ai juste supposé que c'était le résident. 219 00:55:32,923 --> 00:55:36,969 Ouais, parce qu'elle ne pourrait pas pour passer cet appel. Elle est sourde et muette. 220 00:55:39,054 --> 00:55:40,054 Hein. 221 00:55:43,600 --> 00:55:46,771 Eh bien, je suppose que ça a dû être ta copine qui a appelé. 222 00:56:25,226 --> 00:56:26,684 Alors, sourd-muet, hein ? 223 00:56:27,644 --> 00:56:28,645 Assez dur. 224 00:56:29,479 --> 00:56:31,731 A-t-elle toujours été incapable d'entendre ? 225 00:56:33,650 --> 00:56:35,027 Non, pas toujours. 226 00:56:36,736 --> 00:56:39,073 Depuis qu'elle est adolescente, je pense. Méningite. 227 00:56:44,161 --> 00:56:50,042 Pourtant, vivre seul comme ça... elle doit pouvoir s'en sortir. 228 00:56:50,125 --> 00:56:51,626 Je ne peux pas le jurer, mais... 229 00:56:52,920 --> 00:56:56,841 ... Je suis presque sûr qu'elle a une clé de rechange dans cette jardinière sur le porche là-bas. 230 00:56:58,591 --> 00:56:59,885 Ne serait-ce pas génial ? 231 00:56:59,969 --> 00:57:00,969 Ouais. 232 00:57:02,679 --> 00:57:03,513 Juste...? 233 00:57:03,596 --> 00:57:06,141 Ouais, c'est juste là-bas, dans ce coin. 234 00:57:10,020 --> 00:57:11,354 Alors, à votre avis, qui était-ce ? 235 00:57:12,273 --> 00:57:13,815 Genre, un cambrioleur ? 236 00:57:13,899 --> 00:57:16,651 - J'espère que ce n'était pas quelque chose de pire. - Je suis sûr qu'ils vont bien. 237 00:57:16,734 --> 00:57:19,280 S'ils l'ont appelé, ils sont probablement sortis d'ici. 238 00:57:20,197 --> 00:57:21,781 Il a plutôt saccagé sa voiture, hein ? 239 00:57:22,992 --> 00:57:25,368 Oh ouais. Regardez ça. Bon sang ! 240 00:57:27,872 --> 00:57:31,083 Alors, combien de temps pensez-vous que cela prendra pour que la cavalerie arrive ? 241 00:57:31,166 --> 00:57:32,792 Une dizaine environ. Quinze ans, peut-être. 242 00:57:32,877 --> 00:57:33,878 Vraiment? 243 00:57:34,879 --> 00:57:38,715 Je suis content que tu sois tombé sur moi. je pourrais J'ai passé la nuit dehors, à saigner. 244 00:57:38,798 --> 00:57:40,425 Ouais, je suis content d'être venu. 245 00:57:42,887 --> 00:57:43,888 Ici, tu as dit ? 246 00:57:44,762 --> 00:57:46,431 Ouais, je pense que oui. Je ne suis pas sûr. 247 00:57:59,194 --> 00:58:00,194 Facile. 248 00:58:01,155 --> 00:58:02,155 Facile. 249 00:58:03,615 --> 00:58:05,117 Hé, hé, hé ! 250 00:58:05,200 --> 00:58:07,036 Hé, allez. C'est fait. C'est fait. 251 00:58:07,953 --> 00:58:08,953 C'est fait. 252 00:58:21,758 --> 00:58:26,804 Je pensais que j'avais environ deux chances sur dix s'il s'agissait d'une bagarre. 253 00:58:29,141 --> 00:58:30,433 Tu es tellement grand. 254 00:58:33,020 --> 00:58:36,023 En fait, je suis plutôt content qu'elle soit venue quand elle l'a fait. Merci. 255 00:58:40,610 --> 00:58:43,364 Chut ! C'est bon. C'est bon. C'est bon. 256 00:59:05,510 --> 00:59:06,510 Courir! 257 00:59:08,805 --> 00:59:09,805 Courir! 258 01:00:05,195 --> 01:00:06,488 Vous ne pouvez pas courir. 259 01:00:39,354 --> 01:00:41,523 Vous ne pouvez pas courir. Vous ne pouvez pas courir. 260 01:00:41,606 --> 01:00:43,317 Vous ne pouvez pas le distancer sur cette jambe. 261 01:00:43,941 --> 01:00:47,404 - Je ne peux pas le distancer sur cette jambe. - L'arbalète doit être un tir parfait. 262 01:00:47,488 --> 01:00:48,863 Dans le cœur ou dans le cerveau. 263 01:00:48,946 --> 01:00:50,782 Rien d'autre ne suffira. 264 01:00:50,865 --> 01:00:51,699 Photo parfaite. 265 01:00:51,783 --> 01:00:53,951 Et c'est une arme longue distance. 266 01:00:54,035 --> 01:00:55,204 C'est inutile à l'intérieur. 267 01:00:55,287 --> 01:00:58,873 C'est vraiment difficile de près, et vous le feriez il faut être proche pour réussir un tir mortel. 268 01:00:59,957 --> 01:01:01,085 Il va déménager. 269 01:01:02,252 --> 01:01:04,129 Vous ne savez même pas comment le charger. 270 01:01:04,712 --> 01:01:06,465 - Sortez. - Remettez le courant. 271 01:01:06,548 --> 01:01:08,342 Sortez. Remettez le courant. 272 01:01:08,425 --> 01:01:10,593 Il aurait pu appuyer sur un interrupteur ou coupez les fils. 273 01:01:12,221 --> 01:01:13,930 - Se cacher. - Se cacher. 274 01:01:14,013 --> 01:01:16,225 Chambre, salle de bain, mezzanine. 275 01:01:16,308 --> 01:01:18,352 Fenêtres dans chacun. Tout ce dont il a besoin c'est d'une pierre. 276 01:01:18,435 --> 01:01:19,602 Tout ce dont il a besoin c'est d'un rocher. 277 01:01:19,685 --> 01:01:21,938 Le loft n'a pas de couverture, pas de portes à barricader. 278 01:01:22,021 --> 01:01:25,066 Dans le meilleur des cas, il ne vous trouve pas et tu saignes à mort. 279 01:01:25,817 --> 01:01:27,693 ...ne me trouve pas et je me vide de mon sang. 280 01:01:28,820 --> 01:01:30,364 - Dehors. - Sortez. 281 01:01:30,447 --> 01:01:32,116 - Vide sanitaire. - Retournez dehors. 282 01:01:32,199 --> 01:01:33,783 - Vide sanitaire. - Le vide sanitaire. 283 01:01:33,866 --> 01:01:36,120 - J'ai essayé ça une fois. - Il sait que tu as essayé ça. 284 01:01:36,203 --> 01:01:39,456 Il y a peu de marge de manœuvre. S'il découvre que vous êtes là... 285 01:01:40,873 --> 01:01:42,625 S'il comprend que je suis là... 286 01:01:42,708 --> 01:01:44,627 Je ne pense pas que tu tiendras aussi longtemps. 287 01:01:45,212 --> 01:01:49,674 - Je ne pense pas que je tiendrai aussi longtemps. - Vous avez froid, vous avez le vertige et vous êtes en sueur. 288 01:01:50,467 --> 01:01:52,885 Vos ongles sont bleus. Votre vision s'estompe. 289 01:01:52,969 --> 01:01:56,055 Nous manquons de temps ! 290 01:01:57,974 --> 01:02:01,060 Combien de temps avant que tu ne puisses même plus marcher, ou te lever, ou voir ? 291 01:02:01,936 --> 01:02:04,148 Tôt ou tard, il viendra ici. 292 01:02:04,231 --> 01:02:05,482 Il sait que je saigne. 293 01:02:05,566 --> 01:02:07,733 Une fois qu'il est dans cette maison, c'est fini. 294 01:02:07,817 --> 01:02:10,529 Il est plus grand, plus fort et plus rapide. 295 01:02:12,573 --> 01:02:13,948 Et il a l'avantage. 296 01:02:14,491 --> 01:02:15,825 Il a l'avantage. 297 01:02:15,908 --> 01:02:16,909 Il peut vous entendre. 298 01:02:19,371 --> 01:02:20,872 Je ne peux pas courir. 299 01:02:20,955 --> 01:02:22,123 Je ne peux pas me cacher. 300 01:02:22,207 --> 01:02:23,417 Et nous ne pouvons pas attendre. 301 01:02:23,958 --> 01:02:25,960 Vous sortez, vous êtes mort. 302 01:02:30,089 --> 01:02:31,425 Trop de fins. 303 01:02:33,343 --> 01:02:34,469 Ils sont tous pareils. 304 01:02:35,220 --> 01:02:36,221 Tout de même. 305 01:02:36,762 --> 01:02:40,850 Ce qui signifie qu'il n'y a qu'une seule fin il ne s'y attendra pas. 306 01:02:41,393 --> 01:02:42,394 Fin... 307 01:02:42,477 --> 01:02:45,897 Si vous ne pouvez pas courir, vous cacher ou attendre... 308 01:02:47,482 --> 01:02:49,193 ...qu'est-ce que ça reste ? 309 01:02:54,030 --> 01:02:55,616 Tuez-le. 310 01:03:03,998 --> 01:03:06,918 Ouais... je n'aurais jamais gagné ce combat. 311 01:03:19,389 --> 01:03:21,350 Oh, John, John, John. 312 01:03:22,892 --> 01:03:24,228 Ces choses vont vous tuer. 313 01:03:44,623 --> 01:03:45,790 Qu'en penses-tu, Jean ? 314 01:03:47,292 --> 01:03:48,292 Hein ? 315 01:03:49,126 --> 01:03:51,963 Dois-je y aller... et en finir avec ça ? 316 01:03:59,929 --> 01:04:00,929 Ouais. 317 01:04:01,598 --> 01:04:02,724 Vous avez probablement raison. 318 01:04:04,434 --> 01:04:05,977 Je devrais attendre encore un peu... 319 01:04:07,437 --> 01:04:09,021 ...jusqu'à ce qu'elle perde encore plus de sang. 320 01:04:10,524 --> 01:04:11,983 Je ne veux pas tenter un coup... 321 01:04:12,775 --> 01:04:15,696 ...au cas où son objectif serait meilleur que son jugement. 322 01:04:20,450 --> 01:04:21,576 Oh, salut ! 323 01:04:29,166 --> 01:04:30,166 Hé. 324 01:04:32,504 --> 01:04:33,505 Est-ce votre maison ? 325 01:04:36,173 --> 01:04:37,467 Est-ce que ta maman habite là-bas ? 326 01:04:38,635 --> 01:04:39,635 Vérifions. 327 01:04:41,763 --> 01:04:42,763 Waouh ! 328 01:04:44,932 --> 01:04:46,435 Bienvenue à la maison, mon chat. 329 01:04:48,312 --> 01:04:51,732 C'est bon. Tu vas voir maman très bientôt. 330 01:04:53,608 --> 01:04:55,319 Ou du moins, elle te verra... 331 01:04:58,697 --> 01:04:59,864 ... cloué à l'avant... 332 01:06:16,357 --> 01:06:17,358 J'arrive. 333 01:09:51,656 --> 01:09:52,657 Tu sais quoi ? 334 01:09:57,871 --> 01:10:00,205 Je pense que tu me tiens. 335 01:10:03,208 --> 01:10:05,003 Je parie que si j'arrive au bon endroit... 336 01:10:06,253 --> 01:10:07,588 ...Je peux te faire crier. 337 01:11:51,985 --> 01:11:53,194 Espèce de connard.