1 00:00:18,393 --> 00:00:20,885 (buzinas tocando) 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,663 Uh, com licença, senhor. Senhor? 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,923 Senhor, você é o zelador deste prédio? 4 00:00:51,051 --> 00:00:53,759 Nunca se aproxime de alguém assim! 5 00:00:53,887 --> 00:00:59,303 Desculpe. Você tem o apartamento 5F? Aqui é 148 Suffolk Street, certo? 6 00:00:59,434 --> 00:01:03,098 - Sim, sim, sim. - Posso dar uma olhada no apartamento, por favor? 7 00:01:04,398 --> 00:01:07,356 - O que você quer fazer? - Eu gostaria de ver. 8 00:01:07,484 --> 00:01:11,819 Eu não sei como, como... você sabe, se eu quiser, mas gostaria de ver. 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,447 Bem, você sabe que não está mobiliado. 10 00:01:17,452 --> 00:01:21,036 Ah! Um pequeno prego ali resolveria. 11 00:01:21,164 --> 00:01:25,283 Deixo essas luzes acesas porque tive cerca de 12 caras aqui outro dia. 12 00:01:25,419 --> 00:01:27,660 Primeiro de tudo, você tem uma prateleira aqui. 13 00:01:27,796 --> 00:01:31,130 Você pode colocar tudo aqui. E você pegou sua água. 14 00:01:31,258 --> 00:01:37,004 E você tem uma banheira combinada e máquina de lavar louça aqui. 15 00:01:37,139 --> 00:01:40,177 E você pode simplesmente, ah... 16 00:01:40,309 --> 00:01:44,098 - Ah, o que é isso? - Isso é, uh... (tosse) 17 00:01:45,772 --> 00:01:48,981 - Alguém pode tirar isso? - Sim, bem, você pode tirá-lo. 18 00:01:49,109 --> 00:01:52,477 Aqui você tem uma bela vista você sabe? 19 00:01:53,614 --> 00:01:57,107 E apenas um vôo para cima e você tem o céu. 20 00:01:57,242 --> 00:02:00,655 Agora aqui, este é meu orgulho e alegria. 21 00:02:00,787 --> 00:02:04,655 Esse é um forno que fica guardado aqui, né? 22 00:02:04,791 --> 00:02:07,533 E você abre aqui... Está quebrado. 23 00:02:07,669 --> 00:02:10,127 Você aceita como está, certo? Ou você não aceita nada. 24 00:02:10,255 --> 00:02:13,338 Quanto você disse este lugar aluga? 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,129 - 75 por mês. - 757 26 00:02:16,261 --> 00:02:19,629 Sim. eu não sabia tinha tanta mobília aqui. 27 00:02:19,765 --> 00:02:21,551 Bem, sim, mas... 28 00:02:22,225 --> 00:02:25,183 - Quanto é então? - 66,75. 29 00:02:25,312 --> 00:02:27,303 66...7 Diz no jornal... 30 00:02:27,439 --> 00:02:31,057 Eu sei o que diz, 45 dólares. Eu não sabia que essa mobília estava aqui. 31 00:02:31,193 --> 00:02:34,606 E os colchões acompanham. Você sabe? 32 00:02:34,738 --> 00:02:36,069 E aqui... 33 00:02:36,198 --> 00:02:39,236 Você não precisa olhar lá fora, porque lá está a vista, bem ali. 34 00:02:39,368 --> 00:02:41,200 - Eu vou levar. - OK. 35 00:02:56,051 --> 00:02:59,385 ♪ Aqui estou, estou de volta 36 00:02:59,513 --> 00:03:02,471 ♪ Gravando todos os meus sonhos 37 00:03:02,599 --> 00:03:05,261 ♪ Espiando pela minha janela 38 00:03:05,394 --> 00:03:08,352 ♪ Vendo a vida em telinhas 39 00:03:08,480 --> 00:03:11,814 ♪ Ah, eu sei exatamente o que fazer 40 00:03:11,942 --> 00:03:15,230 ♪ E eu devo tudo a você 41 00:03:21,743 --> 00:03:24,861 ♪ Fique por aí, não faça barulho 42 00:03:24,996 --> 00:03:27,704 ♪ Até que alguém levante as cortinas 43 00:03:28,208 --> 00:03:31,576 ♪ E eu aplaudi e procurei gravar 44 00:03:31,712 --> 00:03:34,295 ♪ Esquemas em telinhas 45 00:03:34,423 --> 00:03:37,415 ♪ E eu sei exatamente o que fazer 46 00:03:37,551 --> 00:03:40,669 ♪ Sim, devo tudo a você 47 00:03:47,894 --> 00:03:51,057 ♪ Eu conheci um homem na terra do cinema 48 00:03:51,189 --> 00:03:54,352 ♪ Um patrono das artes 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,351 ♪ Quem comprou meu esquema transformar um sonho 50 00:03:57,487 --> 00:04:00,354 ♪ Em uma arte de espiar 51 00:04:00,490 --> 00:04:04,028 ♪ Então, um dia em breve se lhe disserem para sorrir 52 00:04:04,161 --> 00:04:06,744 ♪ Enquanto toma banho 53 00:04:06,872 --> 00:04:10,285 ♪ Apenas fique de pé contra a parede 54 00:04:10,417 --> 00:04:13,500 ♪ E encare minhas câmeras nuas 55 00:04:26,057 --> 00:04:29,175 ♪ Agora, um dia em breve se tudo correr bem 56 00:04:29,311 --> 00:04:32,178 ♪ E eu preparo meus esquemas 57 00:04:32,314 --> 00:04:35,272 ♪ Você verá meus sonhos nas telas de cinema 58 00:04:35,400 --> 00:04:38,142 ♪ Em uma crítica de arte 59 00:04:38,278 --> 00:04:41,270 ♪ E não há mais nada a fazer 60 00:04:41,406 --> 00:04:44,398 ♪ Não, não há mais nada a fazer 61 00:04:44,534 --> 00:04:52,203 ♪ Mas diga "Oi... mãe" para você! ♪ 62 00:04:53,627 --> 00:04:56,085 'Entenda isso, mamãe!' 63 00:04:57,339 --> 00:05:00,081 Você vai fechar essa porta? 64 00:05:00,217 --> 00:05:03,585 Cristo, deixe o café e carne enlatada em cima da mesa. 65 00:05:05,430 --> 00:05:07,637 Que diabos...? Não quero revistas, garoto! 66 00:05:07,766 --> 00:05:10,258 Você se importa? Olha o que você está perturbando aqui! 67 00:05:10,393 --> 00:05:12,384 - Acha que está na sua própria casa? - Desculpe. 68 00:05:12,521 --> 00:05:14,057 Veja isso. Isso é lindo? 69 00:05:14,189 --> 00:05:15,771 Vê esse decote? 70 00:05:15,899 --> 00:05:19,437 Você não consegue isso em um filme de Fellini. Você consegue isso em um filme Banner! 71 00:05:19,569 --> 00:05:22,061 Agora, esse é o seu público, entendeu? 72 00:05:22,197 --> 00:05:26,191 Esses caras vêm de todas as esferas da vida, classe média, ricos, pobres... 73 00:05:27,786 --> 00:05:31,450 Não preste atenção. eu não deveria até te contar o que acontece lá. 74 00:05:31,581 --> 00:05:34,369 Você entra em um desses teatros, você não entra no banheiro masculino. 75 00:05:34,501 --> 00:05:37,789 Você entende? Você entendeu direito? Essa é uma das leis... 76 00:05:37,921 --> 00:05:39,753 ("Forte ofegante") 77 00:05:39,881 --> 00:05:42,964 - Isso é arte? - (Vozes elevadas discutindo) 78 00:05:43,093 --> 00:05:46,302 - O que está acontecendo aí? - Não preste atenção. 79 00:05:46,429 --> 00:05:48,591 Vá em frente! Saia daqui! 80 00:05:48,723 --> 00:05:53,342 Um pervertido. Deixe-o em paz. Quem sabe onde ele esteve? 81 00:05:53,478 --> 00:05:55,810 Ela parece inibida, certo? Hein? 82 00:05:55,939 --> 00:05:59,307 Você sabe por quê? Ela não teve a direção certa. 83 00:05:59,442 --> 00:06:02,150 Ela não foi informada quem ela é neste filme. 84 00:06:02,279 --> 00:06:06,022 Aquela garota não quer transar com ninguém, ela quer transar com o homem de sua vida. 85 00:06:06,157 --> 00:06:10,242 Então com quem eles a colocaram? Algum esquisito com cabelo dourado! 86 00:06:10,370 --> 00:06:11,952 Isso é engraçado, hein? 87 00:06:12,080 --> 00:06:14,822 O que vai acontecer quando a mãe dela vê aquela foto? 88 00:06:14,958 --> 00:06:18,917 As crianças devem crescer com um sentimento de beleza em seus corpos, certo? 89 00:06:19,045 --> 00:06:23,710 Meu filho de seis anos anda por aí com uma toalha em volta dele o tempo todo. 90 00:06:23,842 --> 00:06:27,255 Por que isso, hein? Não vejo minha filha fazendo... isso. 91 00:06:27,387 --> 00:06:28,798 (risos) 92 00:06:28,930 --> 00:06:32,218 - Ei. - Está tudo bem. Ele tem boas intenções. 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,263 Este homem é obviamente alguém quem precisa de um filme, 94 00:06:35,395 --> 00:06:37,102 mas não este filme. 95 00:06:37,230 --> 00:06:41,189 Se fosse esse filme, ele não estaria colocando as mãos nas minhas bolas. 96 00:06:46,364 --> 00:06:51,700 Você quer fazer um filme para mim, você tem que tem uma propriedade. Isso é imobiliário! 97 00:06:51,828 --> 00:06:53,660 - Isso vai vender filmes? - Sim. 98 00:06:53,788 --> 00:06:58,032 Isso vai vender filmes, um prédio alto? Esse é um símbolo fálico. Eu sei que. 99 00:06:58,168 --> 00:07:01,661 - Não, não é. - Você está tentando me ensinar alguma coisa? 100 00:07:01,796 --> 00:07:05,164 Escute, eu costumava assistir Superman quando eu era criança também. 101 00:07:05,300 --> 00:07:07,166 Você não vai me ensinar nada de novo. 102 00:07:07,302 --> 00:07:10,715 A razão pela qual vim ver você é Eu sei que você é um bom produtor... 103 00:07:10,847 --> 00:07:13,930 Dê uma olhada naquele último andar. Quem tirou essa foto? 104 00:07:14,059 --> 00:07:17,097 - Eu tirei essas fotos. - Você sabe o que você tem aí? 105 00:07:17,228 --> 00:07:21,768 - O andar de cima é uma velha... - Velha? Verifique seus olhos! 106 00:07:21,900 --> 00:07:26,861 Olha o que ele está me mostrando! Você tem a ideia certa. Você gosta de peitos, certo? 107 00:07:26,988 --> 00:07:29,855 - Sim. - Você compraria isso antes daquela foto. 108 00:07:29,991 --> 00:07:33,450 - Vou te mostrar uma coisa. - Vá em frente, veja se consegue fazer uma venda. 109 00:07:33,578 --> 00:07:35,694 - São quatro janelas... - Lindo, não é? 110 00:07:35,830 --> 00:07:38,618 - Você realmente poderia se masturbar com isso, hein? - Espere um minuto... 111 00:07:38,750 --> 00:07:41,538 Você poderia colocar sua coisa direto pela janela! 112 00:07:41,670 --> 00:07:45,379 Estas são as janelas mais interessantes. Existem 270 janelas. 113 00:07:45,507 --> 00:07:50,172 - Estou acreditando na sua palavra? - Sim. Eu tenho esse telescópio aqui. 114 00:07:50,303 --> 00:07:55,139 Ver? E eu pego esse telescópio e recebo as atividades de todos esses secretários, 115 00:07:55,266 --> 00:07:58,930 o revolucionário, os jovens hippies, esse playboy, 116 00:07:59,062 --> 00:08:01,474 e lá em cima você tem uma dona de casa. 117 00:08:01,606 --> 00:08:05,440 - Como você sabe que eles moram lá? - Como? Eu estive observando eles! 118 00:08:05,568 --> 00:08:11,405 Tenho todas as fotografias, o filme 8mm, então eu tenho esse telescópio e faço isso. 119 00:08:11,533 --> 00:08:16,073 E você configurou aqui e, você sabe, é o que eu chamo de peep art. 120 00:08:16,204 --> 00:08:18,696 Eu acho fantástico porque você consegue todos esses momentos privados, 121 00:08:18,832 --> 00:08:21,699 todas essas pessoas juntas, e eles não sabem que estão sendo vigiados. 122 00:08:21,835 --> 00:08:24,042 Não é como aquelas fotografias naquela livraria. 123 00:08:24,170 --> 00:08:26,411 Estas são atividades reais. Pessoas sozinhas... 124 00:08:26,548 --> 00:08:31,668 Você é estúpido? Você acha que as pessoas não sabem quando eles estão sendo vigiados? 125 00:08:31,803 --> 00:08:34,386 - Não, eles não sabem! - Não sei, você está me observando agora? 126 00:08:34,514 --> 00:08:37,552 O único compromisso neste é quando alguém fecha as cortinas. 127 00:08:37,684 --> 00:08:40,927 Por que você não olha? Basta olhar no 16º andar. 128 00:08:41,062 --> 00:08:43,019 Você acha que as pessoas não sabem quando eles estão sendo vigiados? 129 00:08:43,148 --> 00:08:47,858 - Sr. Banner, posso apenas? - Não me chame de "Sr. Banner". Chame-me de Joe. 130 00:08:47,986 --> 00:08:49,397 Olhe naquela janela. 131 00:08:49,529 --> 00:08:53,067 Ah, lá está ela. Olha, olha, olha. Apenas observe. 132 00:08:54,659 --> 00:08:56,616 - Você pode vê-la? - (Banner) Ei, ei! 133 00:08:56,745 --> 00:08:59,863 Eu vejo uma garota muito engraçada com uma toalha vermelha, certo? 134 00:08:59,998 --> 00:09:03,241 (Rubin) Certo, certo. Você gosta disso. Estou feliz que você gostou. 135 00:09:03,376 --> 00:09:06,164 - Qual o seu nome? Jon, certo? -Jon, certo. 136 00:09:06,296 --> 00:09:09,960 - "Confissões de um Jon espião." - Ah, bem, isso é... OK. 137 00:09:10,091 --> 00:09:13,880 - Isso é o que? Você está me patrocinando? - Não. Você vai me dar o dinheiro? 138 00:09:14,012 --> 00:09:16,049 Você está me aturando? Estou aturando você! 139 00:09:16,181 --> 00:09:18,343 - Você não precisa me aturar! - Eu não sou! 140 00:09:18,475 --> 00:09:23,015 - Apenas me dê o dinheiro e eu farei isso. - Tenho medo de altura. Estou nervoso aqui! 141 00:09:24,397 --> 00:09:27,139 Você precisa de uma lente. Gostei da ideia, é uma boa ideia. 142 00:09:27,275 --> 00:09:32,566 É uma boa ideia, garoto. Que pena você não tem lente. Você precisa de uma lente! 143 00:09:32,697 --> 00:09:36,110 - Você vai trabalhar com essa porcaria? - O que você está fazendo? 144 00:09:36,242 --> 00:09:39,451 Estou esperando ela decolar... Consigo vê-la daqui melhor! 145 00:09:39,579 --> 00:09:41,069 Eu sei que preciso de uma lente... 146 00:09:41,206 --> 00:09:45,666 Estes são óculos graduados de $ 12. Posso ver provavelmente com mais clareza... Olhe só! 147 00:09:45,794 --> 00:09:47,455 Não tenho problemas em vê-la. 148 00:09:47,587 --> 00:09:51,205 Vou pegar uma lente para você. Vá até Harry, ele enviará você para a ABC Camera. 149 00:09:51,341 --> 00:09:54,254 Você pega a lente, você pega o trabalho. É melhor você entregar! 150 00:09:54,385 --> 00:09:55,750 Eu vou. Eu prometo. Eu vou... 151 00:09:55,887 --> 00:09:59,130 Você senta na sua banheira e você poderá tirar fotos. 152 00:09:59,265 --> 00:10:01,882 Oh, Sr. Banner, isso é fantástico. Posso apertar sua mão? 153 00:10:02,018 --> 00:10:05,101 Quando você me conhecer melhor. No momento, é estritamente comercial. 154 00:10:05,230 --> 00:10:08,939 Ah, isso é ótimo, Sr. Banner. Quanto dinheiro você pode me dar? 155 00:10:09,067 --> 00:10:13,732 - Não se preocupe com isso. O que você precisa? - Eu gostaria de ter $ 2.000. 156 00:10:13,863 --> 00:10:17,401 $ 2.000, tudo bem. Então vou te dar cerca de US$ 2.000. 157 00:10:17,534 --> 00:10:20,993 - Você realmente vai me dar US$ 2.000? - Vou te dar $ 2.000. 158 00:10:21,121 --> 00:10:24,489 - Você realmente vai me dar US$ 2.000? - Sou um idiota, eu sei. Eu confio em você, garoto. 159 00:10:24,624 --> 00:10:27,332 Eu sei, eu sei, tenho um bom coração. 160 00:10:27,460 --> 00:10:30,828 Você me lembra... Qual é a diferença quem você me lembra? 161 00:10:30,964 --> 00:10:34,082 Ele foi morto na guerra, de qualquer maneira. Ele era um bom garoto. 162 00:10:34,217 --> 00:10:36,424 Eu ia ensinar-lhe o negócio. 163 00:10:36,553 --> 00:10:38,885 Que negócio foi esse? 164 00:10:39,013 --> 00:10:42,176 - Você está tentando tirar sarro de mim? - Não, desculpe, não estou... 165 00:10:42,308 --> 00:10:44,675 Estou tirando você da rua e você está tirando sarro de mim? 166 00:10:44,811 --> 00:10:48,020 Meu primo Marshall teria esse trabalho. 167 00:10:48,148 --> 00:10:50,936 Teria tido a oportunidade que você vai ter! 168 00:10:51,067 --> 00:10:54,401 Sr. Banner, sinto muito. Eu gostaria de apertar sua mão. 169 00:10:54,529 --> 00:10:58,944 - Posso esperar um cheque seu? - Apenas diga ao Harry para mandar as contas para mim. 170 00:10:59,075 --> 00:11:03,820 (Harry) E o que você está realmente fazendo, você está ligando o motor da câmera, 171 00:11:03,955 --> 00:11:06,413 e você pode tirar fotos de si mesmo, isso mesmo. 172 00:11:06,541 --> 00:11:10,125 - Basta apertar este botão. - Assim? 173 00:11:10,253 --> 00:11:12,290 E no que diz respeito ao som, 174 00:11:12,422 --> 00:11:15,960 esse som está gravado neste microfone aqui. 175 00:11:16,092 --> 00:11:18,709 (Mulher) Tem zoom? 176 00:11:18,845 --> 00:11:21,633 Sim, eu vou te mostrar como operar o zoom. 177 00:11:21,764 --> 00:11:23,596 Você apenas torce isso assim, 178 00:11:23,725 --> 00:11:26,683 e seu assunto virá cada vez mais perto e mais perto. 179 00:11:26,811 --> 00:11:29,803 (Mulher) Sim, entendo. Eu posso fazer isso. 180 00:11:29,939 --> 00:11:31,429 - Não é ótimo? - Sim. 181 00:11:31,566 --> 00:11:36,436 - Você está familiarizado com a exposição? - Não, não sei nada sobre isso. 182 00:11:36,571 --> 00:11:40,360 - Você vê esse anel no centro? - Sim, aqui mesmo? 183 00:11:40,491 --> 00:11:43,449 Você apenas vira isso lentamente, e lentamente, 184 00:11:43,578 --> 00:11:46,741 e a câmera irá automaticamente defina a exposição adequada. 185 00:11:46,873 --> 00:11:48,784 - O que é exposição? - Isso mesmo... 186 00:11:48,917 --> 00:11:51,659 A claridade e a escuridão corretas da imagem. 187 00:11:51,794 --> 00:11:54,786 - Entendo, a luz e a escuridão. - Você vê como isso funciona? 188 00:11:54,923 --> 00:11:57,005 - Quer experimentar o zoom agora? - Sim. 189 00:11:57,133 --> 00:12:00,922 OK. Vamos ampliar a sala, bem ali. 190 00:12:01,054 --> 00:12:04,422 - Você vê o senhor ali? - Vou tirar uma foto daquele homem. 191 00:12:04,557 --> 00:12:08,801 - Colocando-o bem na foto. - Mas está tudo fora de foco agora. 192 00:12:08,937 --> 00:12:12,475 Nós vamos consertar isso. Você obtém um som igual ao de Hollywood. 193 00:14:11,559 --> 00:14:14,392 (♪ Eles tocam uma música tradicional) 194 00:14:31,537 --> 00:14:35,155 ♪ Estou olhando para você 195 00:14:35,291 --> 00:14:39,250 ♪ Meus olhos não podem ver 196 00:14:39,379 --> 00:14:43,464 ♪ As coisas que estou pensando 197 00:14:43,591 --> 00:14:47,835 ♪ De longe 198 00:14:47,970 --> 00:14:51,804 ♪ eu sonho com você 199 00:14:51,933 --> 00:14:55,892 ♪ Noite e dia 200 00:14:56,020 --> 00:15:00,105 ♪ Estou olhando para você 201 00:15:00,233 --> 00:15:04,192 ♪ De longe 202 00:15:04,320 --> 00:15:08,279 ♪ E eu estendo a mão para você 203 00:15:08,408 --> 00:15:12,447 ♪ Mas você se afasta 204 00:15:12,578 --> 00:15:16,788 ♪ E eu digo que te amo 205 00:15:16,916 --> 00:15:20,784 ♪ Mas você não vai dizer 206 00:15:20,920 --> 00:15:25,084 ♪ E eu acordo sozinho 207 00:15:25,216 --> 00:15:29,084 ♪ E é assim que eu pago 208 00:15:29,220 --> 00:15:33,259 ♪ Por olhar para você 209 00:15:33,391 --> 00:15:37,385 ♪ De longe 210 00:15:54,162 --> 00:15:58,247 ♪ Quando fico sozinho 211 00:15:58,374 --> 00:16:02,242 ♪ Eu vou dar uma volta 212 00:16:02,378 --> 00:16:06,246 ♪ E direi que te amo 213 00:16:06,382 --> 00:16:10,671 ♪ E não haverá som 214 00:16:10,803 --> 00:16:15,013 ♪ É assim que o jogo funciona 215 00:16:15,141 --> 00:16:19,055 ♪ E é assim que eu pago 216 00:16:19,187 --> 00:16:23,226 ♪ Por olhar para você 217 00:16:23,357 --> 00:16:27,521 ♪ De longe 218 00:16:27,653 --> 00:16:31,612 ♪ Por olhar para você 219 00:16:31,741 --> 00:16:35,029 ♪ De longe 220 00:16:35,828 --> 00:16:39,321 ♪ Por olhar para você... ♪ 221 00:16:39,457 --> 00:16:41,994 - (Toca a campainha) - (Mulher) Quem está aí? 222 00:16:42,126 --> 00:16:43,958 Er... Jon Rubin. 223 00:16:47,048 --> 00:16:49,085 -Jon Rubin? - Sim, John Rubin. Oi. 224 00:16:49,217 --> 00:16:51,128 Como vai você? Sou seu acompanhante no computador. 225 00:16:51,260 --> 00:16:53,376 - Data do computador? - Sim, ABC Computer Dating. 226 00:16:53,513 --> 00:16:54,753 Prazer em conhecê-lo. 227 00:16:54,889 --> 00:16:58,883 - Nunca pedi um encontro no computador. - Alguém que se parece com você. 228 00:16:59,018 --> 00:17:01,009 Na verdade, você parece muito melhor do que sua fotografia. 229 00:17:01,145 --> 00:17:04,934 Na verdade, você é um nocaute! 230 00:17:05,066 --> 00:17:07,524 Bem, acho que temos 15 minutos, Então você deveria... 231 00:17:07,652 --> 00:17:11,111 - Você sabe meu nome? - Claro. Joana Grande. 232 00:17:13,282 --> 00:17:15,398 Judy. Judy Bispo. 233 00:17:15,535 --> 00:17:18,653 Ah, Judy Bishop? Muito engraçado, você tem um ótimo senso de humor. 234 00:17:18,788 --> 00:17:21,120 Na verdade, eu digitei isso. Estou muito feliz. 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,991 Vamos indo, porque não temos muito tempo. 236 00:17:24,126 --> 00:17:26,208 Bem, acho que deve haver algum erro. 237 00:17:26,337 --> 00:17:29,079 Olá, este é o ABC Computer Dating? 238 00:17:29,215 --> 00:17:33,083 Sim, meu nome é Jon Rubin e parece haver algum erro aqui. 239 00:17:33,219 --> 00:17:38,385 Estou no apartamento de Judy Bishop, Praça LaGuardia, 505. 240 00:17:40,351 --> 00:17:41,637 Er... 241 00:17:42,937 --> 00:17:48,182 Judy Bispo, 505 LaGuardia... LaGuardia Place. 242 00:17:49,902 --> 00:17:54,066 E er... er... parece que há algum erro, 243 00:17:54,198 --> 00:17:56,565 porque eu vim aqui 244 00:17:56,701 --> 00:17:59,443 sob a suposição que teríamos um encontro hoje à noite 245 00:17:59,579 --> 00:18:04,039 e parece que a senhorita Bishop não sabe nada sobre isso. 246 00:18:05,418 --> 00:18:08,956 E então eu gostaria de descobrir o que está acontecendo aqui. 247 00:18:09,088 --> 00:18:13,753 Tenho ingressos para Cinema Sociables, jantar e dançar. Tenho um táxi lá fora. 248 00:18:13,884 --> 00:18:17,377 Parece que não há nada aqui agora e estou bastante chateado com isso. 249 00:18:17,513 --> 00:18:23,509 Parece que estou me sentindo bastante degradado. Você poderia me contar qual é a história? 250 00:18:25,813 --> 00:18:29,727 Parece haver algum erro? Há um erro! 251 00:18:29,859 --> 00:18:32,772 É o 505 LaGuardia Place no Bronx? 252 00:18:33,571 --> 00:18:38,281 Bem, eu... Você deveria se arrepender. Você deveria estar absolutamente arrependido. 253 00:18:38,409 --> 00:18:39,774 O que? 254 00:18:39,910 --> 00:18:44,495 Receio que terei que denunciá-lo para o Better Business Bureau, sim. 255 00:18:44,624 --> 00:18:47,457 Bem, o mínimo que você pode fazer é mandar meus três dólares de volta. 256 00:18:47,585 --> 00:18:49,417 Você sabe meu endereço? 257 00:18:49,545 --> 00:18:51,661 Isso mesmo. Adeus. 258 00:18:57,386 --> 00:19:00,003 - O que é isso? - Ah, nada, nada. 259 00:19:00,139 --> 00:19:04,224 Bem, eu falei com eles e eles disseram deve ter havido algum engano. 260 00:19:04,352 --> 00:19:08,937 O LaGuardia Place que me disseram para ir está no Bronx, então me sinto péssimo. 261 00:19:09,065 --> 00:19:12,478 - Que pena. - Sim, me sinto um idiota. Eu me sinto péssimo. 262 00:19:12,610 --> 00:19:14,442 - Não seja bobo. - Bem, eu quero. 263 00:19:14,570 --> 00:19:16,937 Eu sinto que me degradei e envergonhou você, 264 00:19:17,073 --> 00:19:19,360 e eu realmente me sinto muito mal. 265 00:19:19,492 --> 00:19:20,948 Sinto muito, 266 00:19:21,077 --> 00:19:24,536 e agora eu tenho esses ingressos e não posso fazer nada com eles. 267 00:19:24,664 --> 00:19:29,033 Não consigo recuperar meu dinheiro porque eles não são retornáveis, então... 268 00:19:29,168 --> 00:19:31,250 - E não posso ligar para ninguém... - Deve haver alguém. 269 00:19:31,379 --> 00:19:34,417 Eu me sentiria meio bobo só ligando para uma garota agora... 270 00:19:34,548 --> 00:19:37,631 Uma garota na cidade de Nova York quem está livre esta noite. 271 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 Ah... Ah! 272 00:19:43,224 --> 00:19:48,139 Sim, eu simplesmente não sei. Acho que a única coisa a fazer... 273 00:19:48,270 --> 00:19:51,228 Ah, não seja bobo! Não. 274 00:19:51,357 --> 00:19:52,768 Bem... 275 00:19:53,567 --> 00:19:56,309 Eu não sei. Eu simplesmente não posso ligar para uma garota agora. 276 00:19:56,445 --> 00:19:58,482 Deve haver alguém. 277 00:19:59,532 --> 00:20:01,114 Ah, ouça, é... 278 00:20:02,410 --> 00:20:07,701 Não quero ser rude ou, você sabe, grosseiro ou vulgar ou indelicado. 279 00:20:07,832 --> 00:20:12,952 Eu não iria querer isso. Eu envergonhei você suficiente, mas eu só estava pensando... 280 00:20:13,087 --> 00:20:14,748 talvez, é... 281 00:20:15,756 --> 00:20:17,838 talvez, ah... 282 00:20:17,967 --> 00:20:20,049 - ...você gostaria de vir? - Sim. 283 00:20:20,177 --> 00:20:22,214 - Você faria? - Sim. Oh! 284 00:20:22,346 --> 00:20:27,261 Na verdade... eu tive um encontro, mas eu cancelei... eu cancelei, 285 00:20:27,393 --> 00:20:31,011 porque isso, uh... isso apareceu. 286 00:20:31,731 --> 00:20:33,813 Oh. Oh. 287 00:20:36,736 --> 00:20:38,067 - Você iria? - Sim. 288 00:20:38,195 --> 00:20:40,232 Fantástico! Vamos, vamos. 289 00:20:47,955 --> 00:20:49,366 (Cheira) 290 00:20:53,919 --> 00:20:58,208 Ah, uau! Que filme lindo. 291 00:20:58,340 --> 00:21:02,755 É tão pessoal para mim, que... aquela criança mulher. 292 00:21:04,096 --> 00:21:06,588 Às vezes, ela é uma garotinha, 293 00:21:06,724 --> 00:21:11,343 aterrorizado com a brutalidade e a feiúra da realidade. 294 00:21:11,479 --> 00:21:16,064 E ela tem que falar em rima para preservar seu mundo de fantasia. 295 00:21:16,901 --> 00:21:19,142 E então, às vezes... 296 00:21:20,821 --> 00:21:26,316 a mulher, a sexual, motivada, apaixonada a mulher irrompe como uma fruta madura. 297 00:21:27,536 --> 00:21:30,824 Tanto querer, e então isso a assusta, 298 00:21:30,956 --> 00:21:35,621 e ela tem que voltar na garotinha novamente e... 299 00:21:36,462 --> 00:21:38,749 fale em rima. 300 00:21:38,881 --> 00:21:41,589 Sim. Você sabe... 301 00:21:41,717 --> 00:21:44,505 ...tragédia é... é uma coisa engraçada. 302 00:21:44,637 --> 00:21:48,005 Ah, uau! Certamente é. 303 00:21:49,016 --> 00:21:51,758 Isso apenas parte meu coração. 304 00:21:51,894 --> 00:21:56,104 acho que entendi esse filme muito bem porque... 305 00:21:56,232 --> 00:21:58,564 - ...Tive uma experiência pessoal. - Oh? 306 00:21:58,692 --> 00:22:01,935 Eu estava indo com Danny no ensino médio, 307 00:22:02,071 --> 00:22:05,689 e... estávamos na Jim Thorpe High. 308 00:22:06,951 --> 00:22:11,070 E Danny e eu éramos muito próximos, exceto que não havia nenhuma mágica. 309 00:22:11,205 --> 00:22:13,196 Você sabe o que eu quero dizer? Nós não estávamos realmente... 310 00:22:14,041 --> 00:22:18,126 E fomos juntos a esta festa e... 311 00:22:18,254 --> 00:22:20,791 Bem, essa pessoa estava lá. 312 00:22:22,591 --> 00:22:26,801 Ele era o galã do ensino médio, todo mundo era louco por ele. 313 00:22:26,929 --> 00:22:30,923 Eu nunca pensei que ele olharia para mim ou ele prestaria atenção em mim, 314 00:22:31,058 --> 00:22:34,471 e de repente, do nada, ele começou a falar comigo. 315 00:22:34,603 --> 00:22:38,938 Então ele começou a dançar comigo e, bem, estávamos nos comunicando. 316 00:22:39,066 --> 00:22:42,684 Estávamos conversando sobre coisas Eu nunca tinha conversado com ninguém sobre isso antes. 317 00:22:42,820 --> 00:22:46,939 Estávamos muito perto. Ele me disse: "Você sairia comigo? 318 00:22:47,074 --> 00:22:51,614 "Somos duas pessoas especiais e deveríamos partir juntos", disse ele. 319 00:22:51,745 --> 00:22:54,487 E eu disse sim, porque foi tão especial. 320 00:22:55,291 --> 00:23:00,036 Bem, entramos no carro dele e fomos até a pedreira. 321 00:23:00,170 --> 00:23:04,255 E foi uma noite muito linda e... 322 00:23:05,259 --> 00:23:08,502 Bem, eu tive todos esses sentimentos dentro de mim 323 00:23:08,637 --> 00:23:12,631 que eu nunca tive para qualquer um antes e... 324 00:23:12,766 --> 00:23:14,177 Bem... 325 00:23:15,185 --> 00:23:17,517 ...eu me entreguei a ele completamente. 326 00:23:17,646 --> 00:23:19,262 Ah, você fez? 327 00:23:20,441 --> 00:23:25,060 E, ah, foi muito lindo, eu... pensei. 328 00:23:25,195 --> 00:23:26,401 Sim. 329 00:23:26,530 --> 00:23:29,272 E quando acabou... 330 00:23:30,618 --> 00:23:34,577 ...eu disse a ele, e não foi porque eu queria ficar noivo 331 00:23:34,705 --> 00:23:38,323 ou eu queria que ele me prendesse ou eu queria namorar firme, 332 00:23:38,459 --> 00:23:44,080 foi porque eu tinha para ele o maior sentimento que já tive por alguém em minha vida. 333 00:23:44,214 --> 00:23:47,752 Sempre. E eu disse a ele: "Eu te amo". 334 00:23:47,885 --> 00:23:50,047 E eu olhei na cara dele, 335 00:23:50,179 --> 00:23:54,969 e ele tinha o mais doente, feio, sorriso peculiar em seu rosto. 336 00:23:56,477 --> 00:23:58,514 Ele estava rindo de mim. 337 00:23:59,688 --> 00:24:02,976 - Você se importa se eu colocar minha mão aqui? - Não. 338 00:24:03,108 --> 00:24:07,352 Bem, como você pode imaginar, tudo dentro de mim ficou frio. 339 00:24:07,488 --> 00:24:09,650 Fiquei internamente histérico. 340 00:24:10,699 --> 00:24:16,160 E eu olhei para ele e na minha nudez, eu... 341 00:24:16,288 --> 00:24:19,030 Você pode não acreditar nisso. eu disse a ele... 342 00:24:20,501 --> 00:24:24,244 “Roger, Roger, olhe para mim. 343 00:24:25,047 --> 00:24:28,540 "Roger, Roger, o que você vê?" 344 00:24:32,763 --> 00:24:36,006 Isso me lembra algo isso aconteceu comigo. 345 00:24:37,559 --> 00:24:43,100 Eu estava voltando para casa. eu estava morando com uma menina, Barbara, há alguns anos e... 346 00:24:43,941 --> 00:24:49,402 Era o aniversário dela e eu cheguei em casa e Eu tinha presentes e um bolo e velas 347 00:24:49,530 --> 00:24:53,068 e todos os tipos de confete e papel crepom, 348 00:24:53,200 --> 00:24:56,568 e eu estava subindo as escadas correndo, em êxtase. 349 00:24:56,704 --> 00:25:01,164 Abri a porta bem silenciosamente e entrei. Ouvi o chuveiro ligado. 350 00:25:02,042 --> 00:25:04,704 Bem, eu abri a porta para o banheiro... 351 00:25:05,629 --> 00:25:08,587 - ...e ouço algumas vozes. - (Suspiros) 352 00:25:08,716 --> 00:25:12,209 E de repente, Abro a cortina do chuveiro e... 353 00:25:13,053 --> 00:25:15,670 lá está ela com outra pessoa. 354 00:25:15,806 --> 00:25:18,173 Eles estavam... eles estavam nus. 355 00:25:18,308 --> 00:25:22,222 E o engraçado nisso era que ele tinha esse tipo de risada, 356 00:25:22,354 --> 00:25:24,436 esse tipo de sorriso maligno, 357 00:25:24,565 --> 00:25:29,731 e isso realmente me surpreendeu e eu naturalmente corri fora do lugar em estado de choque. 358 00:25:29,862 --> 00:25:33,856 Eu não sabia o que fazer, mas, você sabe... 359 00:25:35,200 --> 00:25:40,286 Pensando bem, o nome dele era Roger porque fui apresentado a ele antes. 360 00:25:40,414 --> 00:25:42,075 Rogério? 361 00:25:42,207 --> 00:25:47,202 Você disse que esse Roger era de Jim Thorpe, Pensilvânia? Jim Thorpe, Pensilvânia? 362 00:25:47,337 --> 00:25:50,079 - Qual era o sobrenome dele? - Parques. Rogério Parques. 363 00:25:50,215 --> 00:25:52,126 -Roger Parks? - Uh-huh. 364 00:25:53,552 --> 00:25:58,467 Bem, eu serei amaldiçoado. Isso é o mesmo Roger Parks no chuveiro com Bárbara! 365 00:25:58,599 --> 00:26:02,558 Você sabe disso? Esse mesmo filho da puta estava no banho com a Bárbara! 366 00:26:02,686 --> 00:26:05,053 - Que droga... - (Suspiros) 367 00:26:06,065 --> 00:26:08,352 - Filho da puta! - Ah, ah! 368 00:26:08,484 --> 00:26:12,022 Ah, olha o que eu fiz! Desculpe. 369 00:26:12,154 --> 00:26:17,445 - Oh! Você está bem? - Num momento de paixão, me emocionei. 370 00:26:17,576 --> 00:26:22,446 Desculpe. Eu agi como um tolo e eu estraguei a pizza. Desculpe. 371 00:26:22,581 --> 00:26:26,324 - Por favor me perdoe. É só isso... - Pobre de você! 372 00:26:26,460 --> 00:26:31,830 Ah, coitado! Isso é terrível. Nós dois fomos vitimados por aquele bruto. 373 00:26:31,965 --> 00:26:35,333 - Isso, isso, isso...! - Ah, ah! 374 00:26:35,469 --> 00:26:38,382 Oh, eu fico tão... Oh, eu estou... 375 00:26:39,139 --> 00:26:42,473 Eu entendo... me desculpe. 376 00:26:42,601 --> 00:26:46,310 Desculpe. Me perdoe. Por favor me perdoe. Coitadinho. 377 00:26:46,438 --> 00:26:48,475 Coitadinho. 378 00:26:55,656 --> 00:27:00,116 - Seja gentil comigo. - Ah, vou, Judy, mas agora não. 379 00:27:00,244 --> 00:27:04,078 Nós dois tivemos uma noite muito cansativa e nós dois estamos esgotados. 380 00:27:04,206 --> 00:27:06,743 - Bem, quando? - Bem, é... 381 00:27:06,875 --> 00:27:11,335 Como eu disse, estamos ambos muito esgotados e tivemos uma experiência bastante incomum, 382 00:27:11,463 --> 00:27:13,124 uma experiência maravilhosa. 383 00:27:13,257 --> 00:27:17,672 Eu sou uma pessoa do clima, e amanhã a previsão não é muito boa. 384 00:27:17,803 --> 00:27:22,718 Vai ficar nublado e chuvoso o dia todo, mas o domingo será ensolarado e lindo. 385 00:27:22,850 --> 00:27:26,093 Esse é o dia em que devemos nos reunir e encontro. 386 00:29:07,037 --> 00:29:10,826 (Mulher) Essa é uma vista maravilhosa de as janelas da sala e do quarto. 387 00:29:10,958 --> 00:29:15,543 Quantas pessoas em Nova York podem olhar pela janela e vê tanto espaço? 388 00:29:15,671 --> 00:29:18,254 Geralmente eles estão apenas olhando na lateral de outro prédio 389 00:29:18,382 --> 00:29:20,419 ou na janela de outra pessoa. 390 00:29:20,550 --> 00:29:23,417 Este é o projeto habitacional do outro lado da rua. 391 00:29:23,553 --> 00:29:26,170 Não é tão legal como aquele em que vivemos. 392 00:29:26,306 --> 00:29:28,718 Este é o nosso projeto habitacional. Ver? 393 00:29:29,643 --> 00:29:31,975 Eu não gosto nada disso. 394 00:29:32,104 --> 00:29:34,812 Este é realmente lindo. É realmente moderno. 395 00:29:34,940 --> 00:29:38,808 O cimento bloqueia tudo de uma cor. 396 00:29:38,944 --> 00:29:44,155 Moramos no sexto andar, sem contar as grandes janelas na parte inferior. 397 00:29:44,283 --> 00:29:47,742 Suba um, dois, três, 398 00:29:47,869 --> 00:29:52,158 quatro, cinco, seis. 399 00:29:52,291 --> 00:29:55,079 E até o... Vamos ver. 400 00:29:55,210 --> 00:30:00,171 Segunda... Segunda e terceira janela, isso mesmo. Vamos ver, agora. 401 00:30:00,299 --> 00:30:05,590 Este é o meu elevador. É um automático elevador, então não precisamos de porteiro. 402 00:30:09,474 --> 00:30:13,934 - Oh! Olá, Gerrit. - Olá, Sra. Mitchell. 403 00:30:14,062 --> 00:30:17,430 Este é um vizinho meu que mora lá em cima. 404 00:30:20,902 --> 00:30:25,487 Você pode segurar a porta porque Estou tentando tomar um...? Obrigado. 405 00:30:26,658 --> 00:30:28,865 O que você está colocando aí? 406 00:30:28,994 --> 00:30:32,783 - É um pôster. - Acho que vou entrar e andar com você. 407 00:30:37,294 --> 00:30:40,582 Você tem permissão para colocar as coisas em um elevador assim? 408 00:30:40,714 --> 00:30:44,127 - Não sei. - O que é aquilo? Isso é uma garota nua? 409 00:30:44,259 --> 00:30:46,296 - Sim. - Meu Deus! 410 00:30:47,512 --> 00:30:50,800 - É uma propaganda de alguma coisa? - Sim. 411 00:30:50,932 --> 00:30:52,422 O que? 412 00:30:53,268 --> 00:30:56,351 - Uma peça. - Estou testando minha nova câmera de cinema. 413 00:30:57,606 --> 00:31:01,019 - Gerrit é um estudante. Qual escola? - Universidade de Nova York. 414 00:31:01,151 --> 00:31:03,643 - Você está na peça? - Uh-huh. 415 00:31:03,779 --> 00:31:07,443 Ah, você está mesmo? Acho que é por isso que você deixou crescer a barba. 416 00:31:09,576 --> 00:31:12,534 Muitos atores têm barba, não é? 417 00:31:12,662 --> 00:31:16,451 Você vai deixar isso aí? Teremos que vir ver. 418 00:32:36,830 --> 00:32:41,245 ♪ Você está andando pela rua e todos que você conhece 419 00:32:41,376 --> 00:32:45,210 ♪ Vou dar um passo para o lado e olhar 420 00:32:46,214 --> 00:32:50,583 ♪ Porque você está se sentindo bem e você sabe que deveria 421 00:32:50,719 --> 00:32:54,758 ♪ Porque há orgulho negro em todo lugar 422 00:32:54,890 --> 00:32:59,555 ♪ Você quer gritar e cantar, Venha e faça a sua coisa 423 00:33:03,940 --> 00:33:05,772 ♪ Ah! 424 00:33:05,901 --> 00:33:09,940 ♪ Seja negro, querido, seja negro, oh! 425 00:33:10,071 --> 00:33:12,938 ♪ Seja negro, querido, seja negro... 426 00:33:13,074 --> 00:33:16,283 - Por que você não aprende a fazer parte disso? - Eu não sou negro. 427 00:33:16,411 --> 00:33:18,618 Agora você pode descobrir como é ser negro! 428 00:33:18,747 --> 00:33:22,365 - Você tem um tipo de rosto que parece... - Não, estou ocupado. 429 00:33:22,501 --> 00:33:26,244 Você não quer saber como é ser negro na América? 430 00:33:26,379 --> 00:33:28,495 - Estou ocupado. - Você está muito ocupado? 431 00:33:28,632 --> 00:33:30,543 Você tem pessoas negras no seu bairro? 432 00:33:30,675 --> 00:33:34,964 Com licença, senhor, você sabe como é ser negro na América? 433 00:33:35,096 --> 00:33:36,552 - Sim. - Você faz? 434 00:33:36,681 --> 00:33:41,926 Você teria interesse em saber mais sobre como é ser negro nesta sociedade? 435 00:33:42,062 --> 00:33:44,645 Para passar pela experiência? 436 00:33:44,773 --> 00:33:46,980 eu não sei do que você está falando? 437 00:33:47,108 --> 00:33:50,897 Com licença, senhor. Você sabe como é ser negro na América? 438 00:33:52,989 --> 00:33:57,779 ♪ Agora, Tony falso aqui tem um medo de longa data 439 00:33:57,911 --> 00:34:00,824 ♪ Acha que está certo porque ele está agindo como branco... ♪ 440 00:34:00,956 --> 00:34:03,038 Os negros têm imitado pessoas brancas por tanto tempo, 441 00:34:03,166 --> 00:34:04,702 eles sabem como agir como você. 442 00:34:04,834 --> 00:34:07,451 Qual é o seu problema? Por que você não pode passar pela experiência negra? 443 00:34:07,587 --> 00:34:10,830 Eu não tenho nenhum problema. Eu não ligo se você é verde, azul, tanto faz. 444 00:34:10,966 --> 00:34:14,755 - Nós sabemos disso. Nós entendemos isso. - Essa é uma atitude admirável. 445 00:34:14,886 --> 00:34:17,423 Já pensou como é ser uma mulher negra? 446 00:34:17,556 --> 00:34:19,092 Ela não parece negra. 447 00:34:19,224 --> 00:34:24,185 É entender por dentro, em oposição ao exterior. 448 00:34:24,312 --> 00:34:27,976 Dizendo que moro ao lado de alguém apenas diz que você é um liberal. 449 00:34:28,108 --> 00:34:31,226 - Não sou liberal, sou radical. - Isso é moderno. 450 00:34:31,361 --> 00:34:35,525 Você não está falando com um liberal branco andando pela Vila. 451 00:34:35,657 --> 00:34:40,072 Estivemos em muitas marchas no Harlem. Fizemos muitas coisas. 452 00:34:40,203 --> 00:34:42,365 Não nascemos hoje. 453 00:34:42,497 --> 00:34:46,035 Toda a América intelectual branca esteve em marchas... 454 00:34:46,167 --> 00:34:49,705 Como você espera ser onde você está agora se não o ajudarmos? 455 00:34:49,838 --> 00:34:52,876 Nós sabemos por que estamos aqui. Você nos ajudou a ficar lá! 456 00:34:53,008 --> 00:34:55,875 Você tem uma obrigação para alguém como um ser humano. 457 00:34:56,011 --> 00:35:00,050 - Eu entendo isso. - Não é participar de passeatas e palestras. 458 00:35:00,181 --> 00:35:04,846 - Escrevemos cartas ao presidente. - O que você quer de nós? 459 00:35:04,978 --> 00:35:08,596 - Venha ver nosso show, Be Black Baby. - A experiência negra. 460 00:35:08,732 --> 00:35:11,815 Nós sabemos tudo sobre isso. Não é nada novo. 461 00:35:11,943 --> 00:35:15,902 - Já passou pela experiência negra? - Conhecemos negros. 462 00:35:16,031 --> 00:35:20,491 - Já passamos por tudo isso. - Isto é sobre o que você vive, senhora! 463 00:35:20,619 --> 00:35:23,862 - Mas eu sei tudo sobre... - Você não pode intelectualizar isso. 464 00:35:23,997 --> 00:35:27,240 - Não estou intelectualizando isso. - Foi o que você disse. 465 00:35:27,375 --> 00:35:29,036 (Gritando) 466 00:35:30,629 --> 00:35:32,745 (Tiros) 467 00:35:32,881 --> 00:35:35,088 (Clamor de conversa) 468 00:35:35,216 --> 00:35:38,254 ...nós dizemos olá para eles assim como qualquer outra pessoa. 469 00:35:38,386 --> 00:35:43,927 Agora existem bolsas de estudo. Se você quiser para aproveitar a situação agora... 470 00:35:44,059 --> 00:35:47,268 - Você tem que beijar a bunda de alguém. - Ah, vamos! 471 00:35:47,395 --> 00:35:50,683 Grande parte dos seus clientes são negros, não são? 472 00:35:50,815 --> 00:35:52,180 Sim. 473 00:35:52,317 --> 00:35:57,278 Posso perguntar se você já se sentiu culpado, se sua consciência alguma vez te incomoda? 474 00:35:57,405 --> 00:35:59,521 Nunca, meu amigo. 475 00:35:59,658 --> 00:36:03,196 - Você sabe do que estou falando? - Acho que tenho uma boa ideia. 476 00:36:03,328 --> 00:36:05,285 Vou te contar do que estou falando, cara. 477 00:36:05,413 --> 00:36:10,408 Você tem coisas nesta loja que são a mercadoria mais de má qualidade que já vi. 478 00:36:10,543 --> 00:36:16,004 Você comprometeu sua vida, você fez disso o trabalho da sua vida, 479 00:36:16,132 --> 00:36:19,124 sugar as pessoas mais pobres nesta cidade 480 00:36:19,260 --> 00:36:22,924 e vender-lhes o lixo mais de má qualidade eu já vi 481 00:36:23,056 --> 00:36:25,718 pelos preços mais exagerados e exorbitantes 482 00:36:25,850 --> 00:36:30,094 Eu poderia ter esperado para ver em qualquer lugar! 483 00:36:30,230 --> 00:36:33,313 Você é um pilar do sistema 484 00:36:33,441 --> 00:36:36,729 que está oprimindo o povo negro e todas as pessoas pobres do mundo 485 00:36:36,861 --> 00:36:38,772 não importa a cor que eles sejam, cara! 486 00:36:38,905 --> 00:36:41,146 Você percebe isso? Você está ciente disso? 487 00:36:41,282 --> 00:36:44,400 Estou ciente de tudo, mas estou surpreso que você fale assim. 488 00:36:44,536 --> 00:36:47,574 Você sabe o que vendemos aqui? 489 00:36:47,706 --> 00:36:50,949 - Eles estão incrivelmente acabados... - Somos os mais baratos... 490 00:36:51,084 --> 00:36:55,920 Qualquer um... Desafiamos qualquer um a vender menos nossos preços. Damos tudo! 491 00:36:56,047 --> 00:37:00,917 - Sim, mas você está sendo uma ferramenta, senhor! - Estou sendo usado? Por que preço? 492 00:37:01,052 --> 00:37:05,922 - Você está sendo acostumado a sugar as pessoas. - Você teve a impressão errada. 493 00:37:06,057 --> 00:37:08,264 Você diz às pessoas para comprar esse lixo, senhor! 494 00:37:08,393 --> 00:37:13,979 Eu digo às pessoas para comprarem esse lixo? Você sabe por quê? Porque estou sendo pago! 495 00:37:14,107 --> 00:37:17,270 Você diz aos negros para comprar esse lixo! 496 00:37:17,402 --> 00:37:19,143 Ninguém está torcendo o braço! 497 00:37:19,279 --> 00:37:23,989 - Ninguém está torcendo para você se destacar aqui! - Estou fazendo isso por um preço, cara! 498 00:37:24,117 --> 00:37:28,702 - Você se vendeu, certo, senhor? - Eu não me vendi! 499 00:37:28,830 --> 00:37:31,618 - Você está mandando as pessoas comprarem esse lixo! - Essa é a sua opinião! 500 00:37:31,750 --> 00:37:35,960 - É isso mesmo! Dê uma olhada nisso! - Então me prenda! 501 00:37:36,087 --> 00:37:39,580 - Não, quero apelar para você. - Por que você quer apelar para mim? 502 00:37:39,716 --> 00:37:42,925 - Porque você é um homem negro. - Você está certo! 503 00:37:43,052 --> 00:37:48,138 ♪ Seja negro, querido, seja negro! Oh! Ah, ah! ♪ 504 00:37:57,734 --> 00:38:01,022 "Não há nada que você possa fazer. Não há nada que você possa fazer!" 505 00:38:01,154 --> 00:38:02,986 Vou começar a chorar aí, 506 00:38:03,114 --> 00:38:08,826 Vou me dar três minutos só para fazer certeza que o choro e tudo se acumula. 507 00:38:08,953 --> 00:38:10,910 Se isso não a atingir, Eu não sei o que acontecerá. 508 00:38:11,039 --> 00:38:17,160 Se ela não disser: "Jon, há alguma coisa eu posso fazer? Por favor, Jon, me leve agora..." 509 00:38:17,295 --> 00:38:20,253 E eu direi: "Oh, Estelle, quero dizer Judy!" 510 00:38:20,381 --> 00:38:26,093 Ela dirá: "Não, Jon, diga o que for em seu coração. Se for Estelle, é Estelle. 511 00:38:26,221 --> 00:38:30,340 "Eu sei que, mais cedo ou mais tarde, você vai me amar e tudo ficará bem." 512 00:38:30,850 --> 00:38:34,718 Isso deveria levar cerca de mais dois minutos. 513 00:38:34,854 --> 00:38:37,095 E, "Oh, Jon, me leve!" 514 00:38:37,232 --> 00:38:39,314 Vou colocá-la contra a borda aqui, 515 00:38:39,442 --> 00:38:43,231 então vou beijá-la algumas vezes e comece a desfazer a blusa. 516 00:38:43,363 --> 00:38:45,479 Certifique-se de que ela esteja de frente para a câmera. 517 00:38:45,615 --> 00:38:48,653 Vai ser um pouco estranho, mas eu vou levá-la lá. Vamos ver... 518 00:38:48,785 --> 00:38:53,530 Isso deveria... Sim, são 26 minutos e meio. 519 00:38:53,665 --> 00:38:59,957 26 minutos e meio. Agora são 9h57. Tenho que estar lá às dez horas. 520 00:39:00,088 --> 00:39:04,332 São 9,57 mais 20 segundos. Isso me dá 40 segundos. 521 00:39:04,467 --> 00:39:07,630 39, 38, 37, 522 00:39:07,762 --> 00:39:10,971 36, 35, 34, 523 00:39:11,099 --> 00:39:12,965 33, 32... 524 00:39:47,343 --> 00:39:50,210 ... onze, dez, nove, 525 00:39:50,346 --> 00:39:53,634 oito, sete, seis, 526 00:39:53,766 --> 00:39:56,929 cinco, quatro, três, dois, um... 527 00:40:03,443 --> 00:40:06,231 - Bem, casaco. - Casaco. 528 00:40:10,617 --> 00:40:13,735 Er... acho que você quer saber por que tenho dois relógios aqui. 529 00:40:13,870 --> 00:40:17,329 O relógio esquerdo, que era do meu tio, funciona corretamente, 530 00:40:17,457 --> 00:40:20,745 e meu relógio, esse aqui da direita... 531 00:40:20,877 --> 00:40:25,917 Posso explicar isso para você? ...acontece que faltam cerca de cinco minutos. 532 00:40:26,049 --> 00:40:31,465 Então continuo olhando porque estou tentando para verificar. Paguei 30 dólares para consertar. 533 00:40:31,596 --> 00:40:35,089 - Er... o que tem para o café da manhã? - Meu! 534 00:40:35,224 --> 00:40:39,809 Muito engraçado. O que há para o café da manhã, sério? Huh? 535 00:40:39,938 --> 00:40:44,899 Eu gostaria de um ovo de quatro minutos. Não mais cedo ou mais rápido. Um ovo de quatro minutos. 536 00:40:45,026 --> 00:40:48,610 - Vamos, esqueça o café da manhã. - Aposto que você cozinha igual a minha mãe. 537 00:40:48,738 --> 00:40:51,605 Mãe? Você quer uma figura materna? 538 00:40:51,741 --> 00:40:56,451 Aposto que você faz um ovo de quatro minutos... Minha mãe fazia ovos fantásticos de quatro minutos. 539 00:40:56,579 --> 00:41:02,245 Minha mãe me fez ir para a escola de dança e conheci uma garota chamada Estelle lá. 540 00:41:02,377 --> 00:41:05,290 Estelle era a única garota quem dançaria comigo. 541 00:41:05,421 --> 00:41:09,836 Às vezes, Estelle e eu ficar sozinho no país. 542 00:41:09,968 --> 00:41:14,132 Uma vez estávamos em uma rocha e fizemos amor... Sabe o que aconteceu? 543 00:41:14,263 --> 00:41:18,257 - Faça amor comigo, querido! - Bem, algo aconteceu com... 544 00:41:18,393 --> 00:41:20,976 Ela estava... Estelle foi morta. 545 00:41:21,104 --> 00:41:24,688 - (Judy ri) - Estelle foi morta. Estávamos em um... 546 00:41:24,816 --> 00:41:27,604 Estávamos dirigindo e, er... 547 00:41:27,735 --> 00:41:31,103 ...de repente, o carro capotou e rolou 23 vezes. 548 00:41:31,239 --> 00:41:34,402 - Vamos! - Saí sem nenhum arranhão. 549 00:41:34,534 --> 00:41:37,367 Estelle foi danificada além do reparo, 550 00:41:37,495 --> 00:41:41,159 e então o carro pegou fogo. 551 00:41:41,290 --> 00:41:44,749 - Ela estava totalmente queimada. - Por que você está me contando isso? 552 00:41:44,877 --> 00:41:48,996 Bem, eu só quero te dizer Sou uma pessoa muito sensível 553 00:41:49,132 --> 00:41:51,794 e eu não posso simplesmente pular na cama com você assim! 554 00:41:51,926 --> 00:41:54,088 Mas eu me apaixonei por você. Vamos! 555 00:41:54,220 --> 00:41:57,679 Eu também te amo, mas é só isso, uh... 556 00:41:57,807 --> 00:42:01,016 Você sabe, e então Estelle e eu fomos para, uh... 557 00:42:01,144 --> 00:42:03,135 - Bem... - Por favor! 558 00:42:03,271 --> 00:42:05,683 Eu me sinto muito mal por Estelle agora e, é... 559 00:42:05,815 --> 00:42:07,852 - Isso foi há alguns anos. - Este não é o momento! 560 00:42:07,984 --> 00:42:11,978 Agora eu vejo um psiquiatra sobre cinco vezes por semana e ele me disse isso... 561 00:42:12,113 --> 00:42:17,825 ... ele me disse que eu não posso fazer sexo exceto sob certas condições. 562 00:42:17,952 --> 00:42:20,535 Ele disse que é uma questão de tempo, é uma questão de tempo. 563 00:42:20,663 --> 00:42:23,906 - Preciso conhecer alguém primeiro. - Serei gentil. Serei gentil. 564 00:42:24,042 --> 00:42:29,412 Eu tenho que te conhecer. Você faria faça-me um favor e espere cerca de 25 minutos? 565 00:42:29,547 --> 00:42:34,633 - Espere? Por que? - Não consigo explicar. É difícil. 566 00:42:36,721 --> 00:42:39,713 (Soluços) É difícil. Eu não consigo explicar! 567 00:42:39,849 --> 00:42:42,386 Oh, deixe-me confortá-la, querido. 568 00:42:42,518 --> 00:42:45,135 Se você pudesse esperar apenas alguns minutos. 569 00:42:45,271 --> 00:42:47,433 - Apenas alguns. - Aqui, deite-se. 570 00:42:47,565 --> 00:42:50,728 - OK, espere. Eu tenho que te conhecer primeiro. - Certo. 571 00:42:50,860 --> 00:42:53,101 - Deitar-se. - Não é adequado. 572 00:42:53,237 --> 00:42:56,650 Eu não pulo na cama com todas as garotas que vejo. Gosto de você. 573 00:42:56,783 --> 00:43:01,448 Eu não saio por aí dizendo quanto Gosto das pessoas, a menos que realmente goste delas. 574 00:43:01,579 --> 00:43:04,913 - Certo. - Então, você pode esperar alguns minutos? 575 00:43:05,041 --> 00:43:07,624 - Claro. - Bom, bom. 576 00:43:08,503 --> 00:43:11,165 Esqueci de te contar outra coisa também. 577 00:43:11,297 --> 00:43:14,415 [, uh... eu não tenho nenhum, uh... 578 00:43:16,594 --> 00:43:19,006 - Você está protegido? - Ah, para o inferno com isso! 579 00:43:19,138 --> 00:43:23,257 - Sim, senhor? - Gostaria de profiláticos ou anticoncepcionais. 580 00:43:23,392 --> 00:43:26,384 O que você gostaria, um profilático ou um contraceptivo? 581 00:43:26,521 --> 00:43:30,435 Eu só quero... O que há para um homem, um homem? 582 00:43:30,566 --> 00:43:33,934 Bem, quero dizer, depende de qual é a sua situação. 583 00:43:34,070 --> 00:43:37,859 Bem, qual é a melhor coisa que você tem por agora? 584 00:43:37,990 --> 00:43:41,108 Para um homem ou uma mulher, qual seria a melhor coisa? 585 00:43:41,244 --> 00:43:43,360 - Por agora? - Sim. 586 00:43:43,496 --> 00:43:46,284 - Neste minuto? - Bem, isso não... você sabe... 587 00:43:46,415 --> 00:43:50,409 - Só um minuto, eu tenho... - Algo pode acontecer. Eu só... 588 00:43:51,963 --> 00:43:53,670 Agora, ah... 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,499 Estes são profiláticos, Trojan, você vê. 590 00:43:57,635 --> 00:44:02,801 Estes são de ótima qualidade. eu os tenho seja não lubrificado ou lubrificado. 591 00:44:04,016 --> 00:44:07,429 - Qual é melhor? - Depende do que você gosta. 592 00:44:10,648 --> 00:44:13,231 Vou demonstrar um para você. 593 00:44:16,112 --> 00:44:20,106 - Agora, você vê que isso não está lubrificado. - Sim. Entendo, sim. 594 00:44:20,241 --> 00:44:22,903 - É forte, a borracha? - Ah, muito bom. 595 00:44:23,035 --> 00:44:26,744 - É mesmo... É mesmo muito... -É muito forte, é... 596 00:44:26,873 --> 00:44:29,706 Sem buracos nem nada. Você pode ver através disso. 597 00:44:29,834 --> 00:44:32,371 É muito fino e para sensibilidade. 598 00:44:32,503 --> 00:44:34,870 Ah, e agora para sua esposa, senhor. 599 00:44:35,006 --> 00:44:40,376 Isto acabou de chegar de Copenhague. Este é um vibrador pessoal. Você vê? 600 00:44:40,511 --> 00:44:45,005 Ele vem em três cores, rosa, azul claro ou natural. 601 00:44:45,141 --> 00:44:49,260 Agora, as baterias estão aqui. Eles estão incluídos no preço. 602 00:44:50,396 --> 00:44:52,012 (Chiado elétrico) 603 00:44:53,357 --> 00:44:55,815 - Isto é para uma mulher...? - Maravilhoso. 604 00:44:55,943 --> 00:44:59,402 Sim, uma massagem do... como você vê na caixa. Você vê? 605 00:44:59,530 --> 00:45:02,363 - Oh. - Para aqueles locais de difícil acesso. 606 00:45:02,491 --> 00:45:06,780 - Isso é bom. - Aqui. Esta é a Loção Vagabond. 607 00:45:09,123 --> 00:45:11,455 Cheire isso. 608 00:45:11,584 --> 00:45:15,327 - Isso não é maravilhoso? - Cheira um pouco estranho. 609 00:45:15,463 --> 00:45:18,421 Vagabundo tem sem produtos químicos de sabor amargo, 610 00:45:18,549 --> 00:45:24,386 então, depois de aplicá-lo, o álcool evapora muito rapidamente e, er... 611 00:45:24,513 --> 00:45:29,553 - Deixando um resíduo doce na pele. - Oh, eu vejo. 612 00:45:29,685 --> 00:45:32,177 Ou como eles anunciam: "De repente, você está delicioso!" 613 00:45:32,313 --> 00:45:35,556 ♪ Então, um dia em breve, se lhe disserem para sorrir 614 00:45:35,691 --> 00:45:38,433 ♪ Enquanto toma banho 615 00:45:38,569 --> 00:45:41,687 ♪ Apenas fique de pé contra a parede 616 00:45:41,822 --> 00:45:44,860 ♪ E encare minhas câmeras nuas 617 00:45:57,630 --> 00:46:00,839 ♪ Agora, um dia em breve, se tudo correr bem 618 00:46:00,967 --> 00:46:03,675 ♪ E eu preparo meus esquemas 619 00:46:03,803 --> 00:46:06,966 ♪ Você verá meus sonhos nas telas de cinema 620 00:46:07,098 --> 00:46:09,840 ♪ Em uma crítica de arte 621 00:46:09,976 --> 00:46:13,094 ♪ E não há mais nada a fazer 622 00:46:13,229 --> 00:46:16,142 ♪ Não, não há mais nada a fazer 623 00:46:16,274 --> 00:46:23,863 ♪ Mas diga "Oi... mãe" para você! ♪ 624 00:46:24,949 --> 00:46:26,815 'Entenda isso, mamãe!' 625 00:46:26,951 --> 00:46:30,285 (Rubin) Eu calculei o tempo no meu relógio 626 00:46:30,413 --> 00:46:33,496 aos 26 minutos e meio seria necessário para seduzi-la. 627 00:46:33,624 --> 00:46:36,082 - (Banner) 26 e meio? - Sim, 26 minutos e meio. 628 00:46:36,210 --> 00:46:38,167 Eu coloquei a câmera no rádio-relógio 629 00:46:38,296 --> 00:46:42,915 e eu tinha uma lâmpada vermelha piscando ligado e desligado quando a câmera estava ligada, 630 00:46:43,050 --> 00:46:46,168 e eu pude ver do apartamento dela, e então, como você verá agora... 631 00:46:46,304 --> 00:46:49,046 - Este é o material preliminar. - Ela é fofa. 632 00:46:49,181 --> 00:46:51,297 - Yeah, yeah. - Ela é profissional? 633 00:46:51,434 --> 00:46:55,052 Bem, acho que ela é, na verdade, mas ela é realmente ótima. 634 00:46:55,187 --> 00:46:59,897 O que acontece agora é que caímos por alguns minutos, como você vê aqui. 635 00:47:00,026 --> 00:47:03,610 - Você constrói o êxtase. - Eu rasgo a roupa dela. É fantástico! 636 00:47:03,738 --> 00:47:07,652 Ótima coisa. Deveria estar acordado a qualquer segundo agora. Apenas espere um segundo. 637 00:47:09,952 --> 00:47:12,239 - Hmm, isso é... - Em breve, certo? 638 00:47:12,371 --> 00:47:14,282 Sim, apenas, bem... 639 00:47:17,084 --> 00:47:19,917 O que está acontecendo? Onde diabos você está? 640 00:47:20,046 --> 00:47:23,164 O que diabos você está fazendo? Isso é um projetor de US$ 500! 641 00:47:23,299 --> 00:47:25,131 O que diabos é isso? 642 00:47:25,259 --> 00:47:30,129 Você é algum tipo de aberração genital? Foi para isso que gastei dinheiro? 643 00:47:30,264 --> 00:47:32,096 Esse é o meu prêmio Golden Fig Leaf, certo? 644 00:47:32,224 --> 00:47:35,182 De Anchorage, Alasca! Quantos você acha que eles distribuem? 645 00:47:35,311 --> 00:47:37,769 - Você deixou cair seus óculos escuros. - Vou deixá-los cair de novo. 646 00:47:37,897 --> 00:47:40,059 Saia daqui, seu falso! 647 00:47:40,191 --> 00:47:43,775 ♪ Oh, seja negro, querido, seja negro 648 00:47:43,903 --> 00:47:48,693 ♪ Oh, seja negro, querido, seja negro... 649 00:48:08,219 --> 00:48:11,553 ♪ Seja negro, querido 650 00:48:13,307 --> 00:48:16,049 ♪ Seja negro 651 00:48:17,269 --> 00:48:20,603 ♪ Seja negro, querido 652 00:48:22,358 --> 00:48:24,440 ♪ Seja negro 653 00:48:26,445 --> 00:48:29,813 ♪ Seja negro, querido 654 00:48:31,534 --> 00:48:33,946 ♪ Seja negro 655 00:48:42,795 --> 00:48:47,210 ♪ Você está andando pela rua e todos que você conhece 656 00:48:47,341 --> 00:48:52,131 ♪ Vou dar um passo para o lado e olhar 657 00:48:52,263 --> 00:48:56,598 ♪ Porque você está se sentindo bem e você sabe que deveria 658 00:48:56,725 --> 00:49:00,639 ♪ Porque há orgulho negro em todo lugar 659 00:49:00,771 --> 00:49:05,766 ♪ Você vai querer gritar e cantar, Venha e faça a sua coisa 660 00:49:11,574 --> 00:49:15,943 ♪ Seja negro, querido, seja negro, oh! Ah, ah! 661 00:49:16,078 --> 00:49:19,161 ♪ Seja negro, querido, seja negro... ♪ 662 00:49:25,880 --> 00:49:27,917 (Conversas sobrepostas) 663 00:49:30,342 --> 00:49:33,425 Ah, com licença! Com licença! 664 00:49:33,554 --> 00:49:39,015 Isso é, uh... Você está escalando para isso Ser negro, para o policial? 665 00:49:39,143 --> 00:49:42,852 -Seja Black Baby, isso mesmo. - Bem, eu gostaria de tentar. 666 00:49:42,980 --> 00:49:47,224 - Você não me parece muito com um policial. - Sim, você parece meio humilde para mim. 667 00:49:47,359 --> 00:49:49,270 Bem, eu não sei, cara. 668 00:49:49,403 --> 00:49:52,441 Se você tem porco dentro de você, nós vamos tirar isso de você. 669 00:49:52,573 --> 00:49:55,531 - Entre. A porta é ali. - OK. 670 00:50:01,207 --> 00:50:02,572 Resistir. 671 00:50:02,708 --> 00:50:06,622 Nós vamos ter que passar um teste para testar seu potencial suíno. 672 00:50:06,754 --> 00:50:09,416 Estou disposto a fazer o que você quiser. Eu posso fazer qualquer coisa. 673 00:50:09,548 --> 00:50:11,334 O que você quiser fazer, estou disposto. 674 00:50:11,467 --> 00:50:13,458 Porque acho que posso bancar o policial, Eu sei que posso. 675 00:50:14,303 --> 00:50:17,512 Abra essa maldita porta! Não vamos ter nenhum pervertido aqui! 676 00:50:17,640 --> 00:50:19,222 O que você disse? 677 00:50:19,975 --> 00:50:23,093 Huh? O que você disse? Esse é um amigo seu? 678 00:50:23,229 --> 00:50:25,391 O que você está protestando? Deixe-me ver sua licença. 679 00:50:25,523 --> 00:50:30,393 Você não precisa de uma licença? O que é isso? Contra a guerra no Vietnã? 680 00:50:30,528 --> 00:50:33,361 Já esteve em Vietname? Eu tenho e sei como é. 681 00:50:33,489 --> 00:50:37,904 Você sabe, né? O que você é, dois anos? Você esteve no exército? 682 00:50:38,035 --> 00:50:42,996 O que? O que você disse, mocinha? Fazer amor, não guerra? Faço amor muito bem. 683 00:50:43,123 --> 00:50:46,081 O que você sabe sobre o amor e o que você sabe sobre a guerra? 684 00:50:46,210 --> 00:50:48,793 Ora, você precisa de um bom tapa na cara! 685 00:50:48,921 --> 00:50:53,506 Você nem está usando uma maldita sutiã, sua putinha. Maldita vadia! 686 00:50:53,634 --> 00:50:55,921 O que você disse? O que você vai fazer sobre isso? 687 00:50:56,053 --> 00:51:00,843 Acontece que sei que você não tem licença, então vou te contar uma coisa. 688 00:51:00,975 --> 00:51:03,967 Você tocou no meu taco? Você tocou no meu taco? 689 00:51:04,895 --> 00:51:07,728 (Gritando e gritando) 690 00:51:33,132 --> 00:51:37,547 Ouça, pessoal. Queremos levar você através da experiência negra. 691 00:51:37,678 --> 00:51:40,716 Todos vocês sabem que ser negro significa estar solto. 692 00:51:40,848 --> 00:51:43,806 - Sendo o quê? - Ser negro significa estar solto. 693 00:51:43,934 --> 00:51:46,016 Isso faz parte da nossa história. 694 00:51:46,145 --> 00:51:48,807 Queremos meio que relaxar você 695 00:51:48,939 --> 00:51:51,556 para a experiência nós vamos levá-lo através. 696 00:51:51,692 --> 00:51:57,404 (Mulher) OK, agora sinta os braços para as mãos lentamente, você sabe... 697 00:51:58,490 --> 00:52:00,527 Não tenha pressa em nada. 698 00:52:01,535 --> 00:52:03,651 Apenas para as mãos. 699 00:52:03,787 --> 00:52:09,453 Mantenha os olhos fechados. Sentiu alguma coisa? Você está ciente de alguma diferença? 700 00:52:11,837 --> 00:52:14,044 (Mulher 2) Ele tem uma cicatriz. 701 00:52:16,050 --> 00:52:18,166 - Carolyn está usando um anel. - Desculpe. 702 00:52:18,302 --> 00:52:21,135 Depois para o pescoço e depois para o cabelo. 703 00:52:23,140 --> 00:52:27,225 - Sente alguma diferença agora? - Não mexa a cabeça! Sinta o cabelo. 704 00:52:29,938 --> 00:52:34,148 - Então isso é natural? - Sim, é muito natural. 705 00:52:34,276 --> 00:52:37,814 - É meio elástico. - Um pouco como uma esponja. 706 00:52:37,946 --> 00:52:40,904 - Como bolo de comida de anjo. - Alguém mais...? 707 00:52:41,033 --> 00:52:43,570 Eu esperava lã de aço, mas é macia. 708 00:52:43,702 --> 00:52:47,821 Para a esquerda, para trás, para a direita, para frente, 709 00:52:47,956 --> 00:52:51,745 esquerda, atrás, direita, frente. 710 00:52:53,379 --> 00:52:57,919 OK? Como você está aí? Você não está fazendo nada! Mover! 711 00:52:58,050 --> 00:53:01,168 Pare de fazer anotações! Você deveria dançar agora! 712 00:53:01,303 --> 00:53:04,796 Eu tenho que revisar isso para a revista Eye, sinto muito. 713 00:53:04,932 --> 00:53:07,549 - Você não está tocando. - Eu não quero. 714 00:53:07,685 --> 00:53:09,972 Você deveria. Apenas continue. 715 00:53:10,104 --> 00:53:13,267 - Mas devemos relaxar. - Acabei de conhecer a garota. 716 00:53:13,399 --> 00:53:16,642 Isso está me deixando nervoso. Prefiro não tocá-lo. 717 00:53:16,777 --> 00:53:20,065 - É só uma peça. - Você está participando de uma peça. 718 00:53:20,197 --> 00:53:24,441 - Isso faz parte da sua parte. - Vocês são os atores. Nós somos o público. 719 00:53:24,576 --> 00:53:28,240 - Você também é ator. - Não temos certeza do sentido disso. 720 00:53:28,372 --> 00:53:31,535 - Estamos tentando. - Vamos, vamos fazer isso. 721 00:53:31,667 --> 00:53:35,205 Para frente, para o lado, para trás, para o lado. 722 00:53:35,337 --> 00:53:39,501 Agora, para ser negro e para se sentir negro, você tem que comer preto. 723 00:53:39,633 --> 00:53:42,000 E temos aqui para você hoje, 724 00:53:42,136 --> 00:53:46,846 através da gentileza da irmã Carolyn que teve a gentileza de preparar tudo para nós, 725 00:53:46,974 --> 00:53:48,965 alguns dos melhores em comida soul. 726 00:53:49,935 --> 00:53:52,597 Ervilhas de olhos pretos, ooh! 727 00:53:52,730 --> 00:53:54,892 Pés de porco e verduras! 728 00:53:55,774 --> 00:53:58,983 - Couve. - E aqui vamos nós, certo para você. 729 00:54:00,863 --> 00:54:02,854 - Obrigado. - De nada. 730 00:54:02,990 --> 00:54:04,981 Isso é o suficiente. Isso é bom. 731 00:54:06,994 --> 00:54:09,156 - Agora é só pegar. - Não, não. 732 00:54:09,288 --> 00:54:12,155 - Você tem que comê-lo. - Não preciso comer isso, não. 733 00:54:17,087 --> 00:54:22,207 Não olhe assim. Você deveria para comê-lo. Há algo de errado com isso? 734 00:54:22,926 --> 00:54:26,464 - O que há de errado com isso? - Essa é a comida que comemos. 735 00:54:26,597 --> 00:54:32,013 Precisamos distribuir algumas coisas para o irmão aqui em cima. Ele não tem nenhum. 736 00:54:32,144 --> 00:54:34,226 - Abra a boca. - Eu realmente... 737 00:54:34,354 --> 00:54:36,140 Não, você realmente deve. Obrigado. 738 00:54:36,273 --> 00:54:40,767 Isso é um pouco de feijão para você. Agora você precisa de algumas verduras. Espere um minuto. 739 00:54:40,903 --> 00:54:44,862 - Mastigue, engula. - Mastigue e diga: "Hmm!" Engula. 740 00:54:45,824 --> 00:54:48,361 Há algo... Espere um minuto. 741 00:54:49,328 --> 00:54:50,864 Oh, OK. Tudo bem. 742 00:54:50,996 --> 00:54:54,114 - Você poderia se apressar e comer, cara? - Sim, eu vou. 743 00:54:54,249 --> 00:54:58,243 - Você não comeu carne, cara. - Termine e você chegará ao show. 744 00:54:58,378 --> 00:55:02,542 Tudo isso é o que você come. Todas essas coisas. Coma, cara! 745 00:55:02,674 --> 00:55:07,919 Você sabe, você deveria estar TÃO pró-nos, então coma-nos. Você entende? 746 00:55:08,055 --> 00:55:10,763 Aí está. Bem aí, coma. 747 00:55:11,642 --> 00:55:13,428 - Coma, cara. - Eu realmente... 748 00:55:13,560 --> 00:55:19,226 Coma, cara! Quero dizer, este é o preto experiência. Coma! Obrigado. 749 00:55:23,570 --> 00:55:26,062 Você provou preto, você dançou negro, você se sentiu negro. 750 00:55:26,198 --> 00:55:30,192 Agora você tem que ser negro para realmente ter a experiência negra. 751 00:55:30,327 --> 00:55:32,534 Então venha e nós vamos acabar com você. 752 00:55:32,663 --> 00:55:36,122 - Ah, olhe no espelho. - Eu vou cuidar de você. 753 00:55:36,250 --> 00:55:38,287 Você está ótimo! 754 00:55:40,254 --> 00:55:44,373 Bem, você é um pouco negro, então temos que colocar alguns em você. 755 00:55:44,508 --> 00:55:47,466 - Seja negro por fora. - Bem, você sabe. 756 00:55:47,594 --> 00:55:50,052 - Não, não. - Não, você deve. Senhora! 757 00:55:50,180 --> 00:55:53,298 Isso vai estragar minha maquiagem. Não! 758 00:55:53,433 --> 00:55:57,472 - Oh! Vamos! - Tudo faz parte. 759 00:55:57,604 --> 00:56:00,847 - Feche os olhos. - Não mexa no meu cabelo! 760 00:56:00,983 --> 00:56:03,600 Não vou colocar isso no seu lindo cabelo loiro. 761 00:56:03,735 --> 00:56:07,194 - Não esfregue isso! - Não vou, não vou. Feche a boca! 762 00:56:08,031 --> 00:56:11,240 Ah, isso é sem sentido, simplesmente sem sentido. 763 00:56:12,119 --> 00:56:15,157 Sim, a próxima coisa que fazemos, agora que você é negro, 764 00:56:15,289 --> 00:56:17,576 como pessoas brancas, queremos te conhecer melhor 765 00:56:17,708 --> 00:56:21,076 porque todos os brancos querem conhecer pessoas negras. 766 00:56:21,211 --> 00:56:26,251 Queremos te conhecer melhor e entender o que você quer fazer. 767 00:56:26,383 --> 00:56:28,750 - Somos brancos e você é negro. - Somos negros agora? 768 00:56:28,886 --> 00:56:34,222 Você parece negro e olha para nós. Queremos entrar em suas vidas pessoais. 769 00:56:34,349 --> 00:56:36,431 - Só para ser amigável. - Acho que já tive o suficiente. 770 00:56:36,560 --> 00:56:40,804 Então por que não terminamos e nos conhecermos individualmente? 771 00:56:40,939 --> 00:56:44,102 - Meu nome é John Dillinger. - Olá. 772 00:56:44,234 --> 00:56:45,975 - Como você está? -Paulo Vimal. 773 00:56:46,111 --> 00:56:49,354 - Você tem alguma identificação com você? - Alguma ideia sobre mim? 774 00:56:49,489 --> 00:56:50,945 Não, ID, identificação. 775 00:56:51,074 --> 00:56:53,532 - Sim, minha carteira. - Posso ver por um segundo? 776 00:56:53,660 --> 00:56:55,867 - De onde você é? - Sou de Manhasset. 777 00:56:55,996 --> 00:57:00,490 - De Manhasset? O que você faz agora? - Bem, sou dona de casa. 778 00:57:00,626 --> 00:57:02,788 - Uma dona de casa? Você tem filhos? - Não. 779 00:57:02,920 --> 00:57:06,038 Ah, você não. Você vai ter alguns em breve? 780 00:57:06,173 --> 00:57:11,589 Bem, estamos... Estamos planejando. Quero dizer, estamos num grupo de planeamento familiar. 781 00:57:11,720 --> 00:57:14,678 Que emocionante. Que muito, muito interessante. 782 00:57:14,806 --> 00:57:17,889 Deixe-me levar sua bolsa para você pelo resto do show. 783 00:57:18,018 --> 00:57:23,058 Nós vamos subir para um novo nível e Vou cuidar bem disso lá embaixo. 784 00:57:23,190 --> 00:57:26,399 Você não quer carregar essa coisa pesada com você, ok? 785 00:57:26,526 --> 00:57:30,360 Então vá lá para cima e já estaremos com você, certo? 786 00:57:30,489 --> 00:57:33,356 Sim, por que você simplesmente não continua lá em cima agora? 787 00:57:34,952 --> 00:57:37,284 Eles não levaram a bolsa dela! 788 00:57:37,996 --> 00:57:39,953 Senhora? 789 00:57:40,082 --> 00:57:44,121 Ei, você gostaria de se juntar a nós? Vamos! Vamos. 790 00:57:44,252 --> 00:57:48,837 O quê, ela... Ela pegou minha bolsa e ela não pegou a bolsa. 791 00:57:48,966 --> 00:57:51,253 - Eu gostaria da minha bolsa de volta. - Ah, não, isso é bobagem. 792 00:57:51,385 --> 00:57:53,251 Eles levaram sua bolsa? 793 00:57:53,387 --> 00:57:56,846 Ela disse que eles estavam fazendo isso com todo mundo, mas fui o único com quem isso aconteceu. 794 00:57:56,974 --> 00:58:00,638 - E eu não gosto disso. - Está lá embaixo. Está lá embaixo, ok? 795 00:58:00,769 --> 00:58:04,512 - Bem, eu... Ela pegou. - O que ela tirou da sua bolsa? 796 00:58:04,648 --> 00:58:08,016 Ela pegou meu... Ela disse que todo mundo estava fazendo isso. 797 00:58:08,151 --> 00:58:12,520 - Por que você não desce e a encontra? - Você desce com ela. Ela está chateada. 798 00:58:12,656 --> 00:58:14,363 Acho que você deveria descer! 799 00:58:14,491 --> 00:58:17,074 Acho que alguém deveria ir buscá-lo. Eu não quero descer. 800 00:58:17,202 --> 00:58:20,490 - Ouça, é apenas parte da peça. - Não é engraçado! 801 00:58:20,622 --> 00:58:23,535 - É apenas parte da peça, só isso. - Olhe na minha carteira. 802 00:58:23,667 --> 00:58:25,658 Todo o meu dinheiro acabou. 803 00:58:25,794 --> 00:58:29,503 - Tenho certeza que faz parte da peça, mas... - É apenas parte da peça. 804 00:58:29,631 --> 00:58:32,965 - Desça... - Não quero que você desça comigo! 805 00:58:33,093 --> 00:58:35,801 - Vamos, vamos descer juntos. - Você deveria ir. 806 00:58:35,929 --> 00:58:38,796 Fale com o diretor. Tenho certeza que você vai recuperá-lo. 807 00:58:39,975 --> 00:58:44,515 Apenas fique aí. Fique com a garota. Fique aqui e fale com ela. Tudo bem? 808 00:58:44,646 --> 00:58:47,934 - Não se preocupe. - Sou capaz de descer sozinho! 809 00:59:04,166 --> 00:59:08,000 Se acontecer alguma coisa, volte logo, se alguma coisa acontecer. 810 00:59:08,128 --> 00:59:11,541 Tenho certeza de que é apenas parte da peça. Não se preocupe com isso. 811 00:59:11,673 --> 00:59:14,085 Joe, não seja hostil. Seja legal. 812 00:59:14,843 --> 00:59:17,175 Não serei hostil. 813 00:59:17,304 --> 00:59:20,888 - (Risos) - Eles parecem muito amigáveis. 814 00:59:21,016 --> 00:59:25,226 Eles estão apenas brincando. Você pode ouvi-los rindo. 815 00:59:25,353 --> 00:59:28,095 Com licença. Com licença. Certo... 816 00:59:28,231 --> 00:59:31,144 - Olá. Posso entrar por um segundo? - Claro, claro. 817 00:59:32,861 --> 00:59:35,193 (Batendo) 818 00:59:35,322 --> 00:59:37,780 (Gritando e gritando) 819 00:59:37,908 --> 00:59:40,616 - Espere um segundo! - Alguém faça alguma coisa! 820 00:59:40,744 --> 00:59:44,578 - Faz parte da peça. - Não é! Alguém faça alguma coisa! 821 00:59:44,706 --> 00:59:46,162 Eles realmente não o machucaram. 822 00:59:46,291 --> 00:59:49,158 Eu não tenho meu dinheiro, ela não está com a bolsa. 823 00:59:49,294 --> 00:59:52,878 - Faz parte da peça. - Onde está o dinheiro dele? 824 00:59:53,006 --> 00:59:55,589 Ouça, isso acontece cada apresentação. 825 00:59:55,717 --> 00:59:59,210 - Vamos pegar isso mais tarde então. - Vamos para a próxima fase. Vamos. 826 00:59:59,346 --> 01:00:01,929 Eu não vou entrar aí, isso é certo. 827 01:00:06,019 --> 01:00:08,932 Onde está o...? Onde ele estará? 828 01:00:09,064 --> 01:00:13,228 - Ele te encontrará depois da apresentação. - Ei, querido. 829 01:00:13,360 --> 01:00:15,943 Você, você, venha aqui. 830 01:00:16,780 --> 01:00:19,442 Estou falando com você. Eu disse para subir aqui! 831 01:00:20,200 --> 01:00:23,318 Sim, aquele com olhar estúpido no rosto dela! 832 01:00:23,453 --> 01:00:27,617 Sim, com o casaco verde. Você, senhorita loira! Levante-se aqui! 833 01:00:27,749 --> 01:00:29,205 Quero minha bolsa de volta. 834 01:00:29,334 --> 01:00:34,295 Ela é uma negra de cabelo loiro. Suba aqui, porra! Suba aqui agora! 835 01:00:34,422 --> 01:00:38,040 - O que diabos está acontecendo aqui? - Cale a boca, senhor! 836 01:00:38,176 --> 01:00:41,134 - Você está brincando ou algo assim? - Não fale assim comigo! 837 01:00:41,263 --> 01:00:43,755 Eu não te perguntei nada. Eu disse para subir aqui! 838 01:00:43,890 --> 01:00:46,348 Quero todos vocês aqui agora! 839 01:00:46,476 --> 01:00:49,639 Isso é algo vocês estavam esperando, negros! 840 01:00:49,771 --> 01:00:53,309 - Eu gostaria de ir ao teatro. - Acho que você quer ir. Levante-se aqui! 841 01:00:53,441 --> 01:00:57,935 - Todos vocês, subam aqui! - OK, filhos da puta, mexam-se! 842 01:00:58,071 --> 01:01:00,483 - (Tiro) - Oh, meu Deus, ele tem uma arma! 843 01:01:00,615 --> 01:01:05,485 Isso mesmo, é uma arma e mata. Agora mova-se! Vamos, gordo, mexa-se! 844 01:01:05,620 --> 01:01:09,705 - Você ainda acha que aquele cara era uma planta? - Você fica aqui. 845 01:01:09,833 --> 01:01:12,120 - Fique aí. - Todos vocês, subam aqui! 846 01:01:12,252 --> 01:01:15,119 Você vai seguir uma pequena rotina. Eu sei que você vai gostar. 847 01:01:15,255 --> 01:01:18,964 Suba aqui! Todos vocês, negros, gostam para fazer o que tenho em mente. Suba aqui. 848 01:01:19,092 --> 01:01:23,802 Todos vocês, vão para lá. Eu disse para subir aqui! 849 01:01:23,930 --> 01:01:27,093 Não me incomode. Qual você quer? Huh? 850 01:01:27,225 --> 01:01:30,809 - Vamos ver. O mais negro. - Leve o negro que quiser. 851 01:01:30,937 --> 01:01:35,727 - Vou levar aquele com óculos escuros. - Esse negro aqui. 852 01:01:37,861 --> 01:01:41,820 Ei, cara, ei, querido, qual você quer? Qual você quer? 853 01:01:41,948 --> 01:01:46,658 Tudo bem, pegue o que quiser. Nós vamos fazer uma cena de trepada. 854 01:01:46,786 --> 01:01:49,244 Nós sabemos tudo que vocês, negros, sabem como parafusar, certo? 855 01:01:49,372 --> 01:01:52,910 Ei, querido. Deite-se na porra do colchão, cara! 856 01:01:53,043 --> 01:01:58,288 - Eu disse deite no colchão, senhor! - Isso é ridículo. 857 01:01:58,423 --> 01:02:01,256 Onde...? Você não vai a lugar nenhum! 858 01:02:01,384 --> 01:02:04,877 - Pare com isso! - Pare com isso! 859 01:02:06,890 --> 01:02:10,008 Deite-se e cale a boca! Cale a boca, senhora! 860 01:02:10,143 --> 01:02:14,603 Cale-se! Cale a boca aí! Não diga nada! Todos vocês se deitam! 861 01:02:14,731 --> 01:02:16,438 Levante-se dela. Isso está indo longe demais. 862 01:02:16,566 --> 01:02:19,558 Se você não se deitar, Vou pegar você na porra da sua boca! 863 01:02:19,694 --> 01:02:22,152 (Gritando e gritando) 864 01:02:29,371 --> 01:02:31,453 Volte! 865 01:02:35,752 --> 01:02:39,245 Certo, desça aí. Prossiga! 866 01:02:40,173 --> 01:02:43,086 Prossiga! Você também, desce aí! 867 01:02:43,218 --> 01:02:45,380 - Vamos! - Vamos, cara. 868 01:02:47,180 --> 01:02:49,217 Vamos! 869 01:02:52,394 --> 01:02:54,852 - Você está bem? -João. 870 01:02:54,980 --> 01:02:59,315 Pegue o elevador lá em cima. Vamos. Vamos, todo mundo lá em cima. 871 01:02:59,442 --> 01:03:03,561 - Conhece o caminho até lá? - Sim, suba as escadas. Próximo vôo. 872 01:03:03,697 --> 01:03:07,315 - O elevador. -João. Ele tem uma arma. 873 01:03:08,702 --> 01:03:12,946 - Vamos sair daqui, pessoal. - Vamos. Vocês também! Se apresse! 874 01:03:14,416 --> 01:03:17,704 - Vamos, vamos, vamos. - Vamos. 875 01:03:17,836 --> 01:03:19,827 - Você está bem? - Vamos sair daqui. 876 01:03:19,963 --> 01:03:24,173 Estamos de saída agora. Faça essa coisa andar, hein? 877 01:03:24,301 --> 01:03:26,838 - Por favor. - Tudo bem, vamos lá. 878 01:03:27,721 --> 01:03:30,213 - Pressa. - Você pode começar? 879 01:03:30,348 --> 01:03:33,466 - (Mulher) Ah, meu Deus! - Finalmente saímos deste lugar. 880 01:03:40,692 --> 01:03:43,935 - Ei, as luzes! - O que aconteceu? 881 01:03:44,070 --> 01:03:45,481 (Gritando) 882 01:03:47,490 --> 01:03:50,107 - (batendo) - (Mulher) Ah, meu Deus! 883 01:03:51,369 --> 01:03:53,451 - Meu Deus! - Volte! 884 01:03:53,580 --> 01:03:57,164 OK, negros, parem com o barulho! Corte o barulho. 885 01:03:57,292 --> 01:03:59,659 Certo, traga essa câmera aqui! 886 01:03:59,794 --> 01:04:02,001 - Abaixe essa câmera! - Baixe isso! 887 01:04:02,130 --> 01:04:05,043 - (Gritando) - Não, esse não, aquele não! 888 01:04:05,175 --> 01:04:07,416 - Para trás, cara! - Deixe ela ir! 889 01:04:07,552 --> 01:04:10,544 Não, esse não, aquele não! Espere, espere! 890 01:04:11,306 --> 01:04:13,843 - Este? - Apenas deixe-a em paz. 891 01:04:13,975 --> 01:04:16,467 - Tire as mãos dela! - Não! Não! 892 01:04:16,603 --> 01:04:19,311 - Tire as mãos dela! - (Gritando) 893 01:04:20,565 --> 01:04:22,556 Pare! Por favor, pare! 894 01:04:24,778 --> 01:04:26,815 Quieto! Fique para trás! 895 01:04:28,073 --> 01:04:30,735 Desligue essa porra da câmera! Baixe isso! 896 01:04:32,160 --> 01:04:34,447 Baixe essa câmera! 897 01:04:34,579 --> 01:04:36,661 (Soluçando) 898 01:04:36,790 --> 01:04:39,407 (Gritando e batendo) 899 01:04:39,542 --> 01:04:42,910 - Por favor! Alguém... - Volte! Volte! 900 01:04:44,130 --> 01:04:46,292 Não, por favor, pare! 901 01:04:46,424 --> 01:04:49,962 Fique para trás ou eu vou explodir sua maldita cabeça! Fique aí! 902 01:04:51,554 --> 01:04:53,761 Solte meu cabelo! 903 01:04:56,726 --> 01:05:00,594 - Você quer ver alguma coisa? - Como você gosta disso? Lá! 904 01:05:01,564 --> 01:05:03,396 (Gritando) 905 01:05:07,445 --> 01:05:09,527 Ela já teve o suficiente? 906 01:05:12,158 --> 01:05:14,195 Pare com isso, pare com isso! 907 01:05:15,453 --> 01:05:18,115 - Dê o fora daí! - Volte lá! 908 01:05:23,294 --> 01:05:26,286 Quieto! Cale-se! 909 01:05:26,423 --> 01:05:27,834 (Soluçando) 910 01:05:29,300 --> 01:05:32,213 Ah, Deus! 911 01:05:33,179 --> 01:05:37,548 Cale-se! Baixe essa câmera! Abaixe-o ou eu mato você! 912 01:05:38,643 --> 01:05:41,886 - Baixe isso! - Não! Não! Não! 913 01:05:42,021 --> 01:05:44,604 (Batendo na porta) 914 01:05:48,987 --> 01:05:53,106 - Certo, volte, volte! - Policial, socorro, socorro, socorro, socorro! 915 01:05:55,660 --> 01:05:58,743 Oficial, oficial! Ele fez isso, ele fez isso! 916 01:05:58,872 --> 01:06:00,909 - (Bang) - Voltem, pessoal! 917 01:06:02,000 --> 01:06:06,369 Quem tem uma arma? Alguém tem uma arma? Encoste-se na parede aí! 918 01:06:06,504 --> 01:06:10,714 - Olha a garota atrás de você! - Vire-se, vire-se, vire-se! 919 01:06:10,842 --> 01:06:13,755 - O que você está fazendo? - Oh não! 920 01:06:13,887 --> 01:06:19,053 Inversão de marcha! OK, vou delegar vocês, rapazes. Você vem aqui. 921 01:06:19,184 --> 01:06:23,394 Foi esse homem. Foi ele! Não me toque! 922 01:06:23,521 --> 01:06:26,934 Vamos, negro, qual é o seu nome? Qual é o seu nome verdadeiro? 923 01:06:27,066 --> 01:06:29,524 - Esse é meu nome verdadeiro! - (Bang) 924 01:06:29,652 --> 01:06:32,610 Eu não estou brincando com você. Eles pegaram minha carteira e meus papéis. 925 01:06:32,739 --> 01:06:35,697 - Qual é o nome verdadeiro dele? - Ele não me conhece! 926 01:06:35,825 --> 01:06:38,408 - Martin Freeman! - Meu nome é Murray Zin. 927 01:06:38,536 --> 01:06:42,154 - Primeiro Ministro dos Panteras Negras. - Onde você mora, Martinho? 928 01:06:42,290 --> 01:06:45,157 - Eu moro em Scarsdale. -Scarsdale? 929 01:06:45,293 --> 01:06:49,332 O que você quer dizer com Scarsdale? Vamos, Martin, o que é isso, hein? 930 01:06:49,464 --> 01:06:52,582 Rua Avon. Rua Avon em Scarsdale... 931 01:06:52,717 --> 01:06:56,210 - Vamos, Martin, onde você mora? - Moro na Rua Avon. 932 01:06:56,346 --> 01:07:00,055 Ele mora na Rua 147. Esse é o irmão dele. 933 01:07:00,183 --> 01:07:03,050 - Qual o nome dele? - Eles o chamam de June Bug. 934 01:07:03,186 --> 01:07:05,097 - Bug de junho. - Sou o professor Vimal. 935 01:07:05,230 --> 01:07:08,768 - Nome de negro perfeito. Bug de junho o quê? -Professor Vimal. 936 01:07:09,776 --> 01:07:14,145 Professor Vimal? Um verdadeiro comediante aqui. Professor Vimal! 937 01:07:14,280 --> 01:07:19,150 Você sabe o que eu tenho aqui? Um monte de malditos mentirosos! Todos, saiam daqui! 938 01:07:19,285 --> 01:07:21,151 Vamos, todo mundo lá fora! 939 01:07:21,287 --> 01:07:25,281 - Atire em qualquer um que tente escapar. - Todo mundo fora! 940 01:07:25,416 --> 01:07:27,748 Vamos! Vamos! Malditos negros! 941 01:07:28,878 --> 01:07:30,915 Negros, vamos! 942 01:07:36,594 --> 01:07:38,130 Fora! 943 01:07:40,515 --> 01:07:43,177 - (Multidão) Seja negro, querido. - Seja negro. Seja negro! 944 01:07:44,018 --> 01:07:46,009 Seja negro agora. 945 01:07:47,605 --> 01:07:50,222 Seja negro, querido. Seja negro, querido. 946 01:07:50,358 --> 01:07:52,645 - Tudo bem. - Seja negro. 947 01:07:52,777 --> 01:07:54,859 Seja negro, pessoal! 948 01:07:54,988 --> 01:07:57,821 - Seja negro, querido! - Seja negro! 949 01:07:57,949 --> 01:08:00,156 Bom público, bom público. Obrigado! 950 01:08:00,285 --> 01:08:02,526 Tenho que reconhecer isso. 951 01:08:08,793 --> 01:08:13,788 Bem, Clyde Barnes estava realmente certo. Isso foi alguma experiência. 952 01:08:13,923 --> 01:08:15,880 Foi um ótimo, ótimo show, ótimo teatro. 953 01:08:16,009 --> 01:08:20,719 Vou contar a todos os meus amigos que eles têm para vir, eles realmente têm que vir. 954 01:08:20,847 --> 01:08:24,431 - Exceto que eles deveriam ter ligado... - Foi realmente outra coisa! 955 01:08:24,559 --> 01:08:26,550 "Humilhar o Honky" ou "Hump the Honky", 956 01:08:26,686 --> 01:08:28,518 mas foi um ótimo teatro. 957 01:08:28,646 --> 01:08:31,934 Foi uma experiência magnífica. Estou feliz por ter vindo. 958 01:08:32,066 --> 01:08:35,934 Isso fez você se sentir como era ser negro. 959 01:08:36,070 --> 01:08:38,482 - Preto. - Quero dizer... Ser negro. 960 01:08:38,615 --> 01:08:42,404 Isso realmente faz você parar e pensar. Realmente. Er... 961 01:08:43,369 --> 01:08:48,535 Certamente, eu... eu me preocupei sobre, uh, os... os problemas, 962 01:08:48,666 --> 01:08:51,158 o... o... ah, o... 963 01:08:51,294 --> 01:08:55,037 você quase poderia dizer as doenças da nossa sociedade, mas... 964 01:08:55,882 --> 01:08:59,045 Foi... foi revigorante. 965 01:08:59,177 --> 01:09:01,760 Eu... acho difícil pensar. 966 01:09:01,888 --> 01:09:05,722 Ouça essa merda estúpida! Oh, cara, foda-se eles, cara, você sabe! 967 01:09:05,850 --> 01:09:08,182 Chute seus traseiros e eles ainda vão em frente. 968 01:09:08,311 --> 01:09:10,052 Eu não acho que eles aprenderam nada. 969 01:09:10,188 --> 01:09:14,273 Temos que ir para aqueles projetos lá em cima com a classe média silenciosa 970 01:09:14,400 --> 01:09:19,110 onde eles estão sentados com seus cachimbos suas cadeiras lendo o New York Times. 971 01:09:19,238 --> 01:09:22,105 - Você tem que ir e impressioná-los. - Apenas faça isso, cara! 972 01:09:22,241 --> 01:09:25,199 Entre lá e exploda fora deles! Vamos! 973 01:09:26,287 --> 01:09:31,498 ♪ Seja negro, querido, seja negro, oh! Seja negro ♪ 974 01:09:33,211 --> 01:09:36,954 Índice, índice. Ah, conteúdo. 975 01:09:37,090 --> 01:09:40,549 "Introdução, 13. Um: comportamento coletivo. 976 01:09:40,677 --> 01:09:42,884 “Dois: o campo versus a cidade, 977 01:09:43,012 --> 01:09:44,753 "os limites da revolução, 978 01:09:44,889 --> 01:09:46,846 "a guerrilha negra." 979 01:09:46,974 --> 01:09:51,013 Ah. “Cinco: atividades paramilitares em áreas urbanas." 980 01:09:51,145 --> 01:09:55,264 73. Página 73... 981 01:09:55,775 --> 01:09:57,106 Ah... 982 01:09:57,235 --> 01:10:00,102 “Atividades paramilitares em áreas urbanas. 983 01:10:00,238 --> 01:10:02,821 “Porque tudo organizado movimentos revolucionários 984 01:10:02,949 --> 01:10:06,317 "foram completamente infiltrados por agentes governamentais, 985 01:10:06,452 --> 01:10:12,289 "os atos bem sucedidos de sabotagem será realizado por indivíduos solteiros." 986 01:10:12,417 --> 01:10:14,579 (TV: e VIVALDI: "Quatro Estações") 987 01:10:14,711 --> 01:10:19,171 "Um sabotador solitário deve primeiro assimilar se inseriu na comunidade urbana, 988 01:10:19,298 --> 01:10:25,294 "assumindo um estilo de vida indistinguível dos membros burgueses ao seu redor." 989 01:10:27,306 --> 01:10:30,594 (TV) "Isso conclui nossa música para preencher cheques. 990 01:10:30,727 --> 01:10:33,094 "Obrigado pela sua contribuições generosas. 991 01:10:33,229 --> 01:10:36,438 'E agora fique ligado no N.I.T. Diário, 992 01:10:36,566 --> 01:10:42,107 'Uma Revolução Negra, Parte 4: Pesquisar e Destruir, a seguir. 993 01:10:43,239 --> 01:10:46,903 Olá, meu nome é Harry Jameson. Eu trabalho para a Met Life. 994 01:10:47,034 --> 01:10:50,072 Sim, prazer em conhecê-lo. Você é membro do clube? 995 01:10:53,124 --> 01:10:55,707 “A guerrilha urbana deve tornar-se e permanecer anônimo..." 996 01:10:55,835 --> 01:10:59,499 'Joyce, entre pelo parquinho. Apresse-se. 997 01:11:10,683 --> 01:11:15,974 'Tudo bem, cara. Vá para o lobby do o Edifício Oeste. Fique abaixado. Mova-se rápido. 998 01:11:28,117 --> 01:11:33,078 'Tudo bem, ouça. Temos que ir direto do outro lado da praça. Seja muito legal. Vamos. 999 01:11:57,688 --> 01:12:00,180 'Quando atingirmos os pilares, vamos nos mover.' 1000 01:12:15,832 --> 01:12:17,448 (Tiros) 1001 01:13:08,092 --> 01:13:10,800 - Olá, Jéssica, como você está? - Multar. E você? 1002 01:13:10,928 --> 01:13:12,965 Estou bem. 1003 01:13:47,298 --> 01:13:49,289 (Toca a campainha) 1004 01:13:58,893 --> 01:14:00,509 (Toca a campainha) 1005 01:14:03,689 --> 01:14:05,100 Fique para trás. 1006 01:14:05,232 --> 01:14:08,600 De onde você é? Você tem permissão para fazer isso? 1007 01:14:14,116 --> 01:14:15,356 Com licença. 1008 01:14:16,869 --> 01:14:18,485 (Toca a campainha) 1009 01:14:19,497 --> 01:14:22,159 - Merda! - Experimente esse. 1010 01:14:28,089 --> 01:14:29,500 (Toca a campainha) 1011 01:14:32,718 --> 01:14:34,174 (Mulher grita) 1012 01:14:34,303 --> 01:14:37,045 Você gostaria de comprar algumas ações na escuridão hoje? 1013 01:14:37,181 --> 01:14:41,345 Você poderia pelo menos ter cuidado. Este elevador está muito lotado. 1014 01:14:41,477 --> 01:14:43,309 (Toca a campainha) 1015 01:14:43,437 --> 01:14:48,227 Você sabe como é ser um homem negro na América? 1016 01:14:48,359 --> 01:14:50,521 Doente! DOENTE! 1017 01:14:51,404 --> 01:14:53,395 (Mulher gritando) 1018 01:14:54,115 --> 01:14:56,197 Abra essa maldita porta! 1019 01:14:58,661 --> 01:15:00,277 Esta é sua última chance! 1020 01:15:00,413 --> 01:15:02,370 (Gritando) 1021 01:15:05,376 --> 01:15:06,992 Ei! O que é isso? 1022 01:15:11,215 --> 01:15:12,956 (Tiro) 1023 01:15:21,225 --> 01:15:23,307 - Seja negro, querido! - (Tiro rápido) 1024 01:15:32,987 --> 01:15:34,819 (¢ VIVALDI: "Quatro Estações") 1025 01:15:34,947 --> 01:15:39,817 'Agora fique ligado no N.I.T. programa premiado, 1026 01:15:39,952 --> 01:15:41,784 'Felicidade Caseira.' 1027 01:15:53,507 --> 01:15:55,339 - (Judy) Querida! - Sim? 1028 01:15:55,468 --> 01:16:00,429 - O que você quer para o jantar? - O que eu quero para o jantar? Obrigado. 1029 01:16:02,183 --> 01:16:06,427 - O que você quiser. - Peru, carne bovina ou frango frito? 1030 01:16:06,562 --> 01:16:08,803 Tenho um mexicano no freezer. 1031 01:16:08,939 --> 01:16:13,308 Bem, eu tenho tomado decisões suficientes esta semana. Você pode fazer esse. 1032 01:16:13,444 --> 01:16:15,526 OK, Sr. Tomador de decisões. 1033 01:16:15,654 --> 01:16:18,863 Vamos, Margarida. Vamos jantar! Vamos, querido! 1034 01:16:18,991 --> 01:16:21,483 Ela está bem, querido. Deixe-a. 1035 01:16:21,619 --> 01:16:24,953 Mel? Você sabe o que eu li no TV Guide hoje? 1036 01:16:25,081 --> 01:16:28,494 - Não. O que você leu? - Eles cancelaram "Peyton Place". 1037 01:16:28,626 --> 01:16:32,961 - Ah, isso é muito ruim. - Eu não posso acreditar. Estou tão deprimido! 1038 01:16:33,089 --> 01:16:35,501 Eu estive assistindo aquele show quatro ou cinco anos. 1039 01:16:35,633 --> 01:16:39,968 Eu sinto como se conhecesse essas pessoas, eles são como meus amigos e vizinhos. 1040 01:16:40,096 --> 01:16:43,714 Deve ser um golpe para esses atores quando perdem uma série como essa. 1041 01:16:43,849 --> 01:16:47,638 Ouvi dizer que depois de três ou quatro anos, você se torna um milionário. 1042 01:16:47,770 --> 01:16:50,137 Eu gostaria de vender algumas apólices para eles. 1043 01:16:50,272 --> 01:16:54,186 Você gostaria de ir para Hollywood? Vender algumas políticas aos atores? 1044 01:16:54,318 --> 01:16:57,106 Aposto que há ótimos escritórios em Los Angeles. 1045 01:16:57,238 --> 01:17:02,608 Isso me lembra, eu vendi uma apólice para Harry Jameson. Ele é meio que meu amigo. 1046 01:17:02,743 --> 01:17:05,656 E ele disse ao meu supervisor Joe McMahon. 1047 01:17:05,788 --> 01:17:09,452 Ele contou a Joe sobre meu estilo e quão bem vendi a apólice. 1048 01:17:09,583 --> 01:17:15,044 Ele disse que Joe parecia um pouco nervoso como se eu estivesse indo muito bem, sabe? 1049 01:17:15,172 --> 01:17:18,631 Pensei que estava lutando pela posição dele. Acho que ele estava certo. 1050 01:17:18,759 --> 01:17:23,469 Ele está com ciúmes. Você continua com o bom trabalho, querido. Você é um verdadeiro plugador. 1051 01:17:23,597 --> 01:17:25,133 Ah, ah. 1052 01:17:25,266 --> 01:17:26,677 (Judy ri) 1053 01:17:28,435 --> 01:17:30,642 - Ah, querido? - Sim? 1054 01:17:30,771 --> 01:17:34,981 Você pensou no que eu te perguntei? Sobre a máquina de lavar louça? 1055 01:17:35,109 --> 01:17:38,977 Sim, eu fiz. Eu estava vendendo uma apólice para alguém em Staten Island, 1056 01:17:39,113 --> 01:17:41,229 e ele tinha uma linda lavadora por US$ 90. 1057 01:17:41,365 --> 01:17:46,326 Ele deu a entender que se eu não comprasse a lavadora, ele não aceitaria a apólice... 1058 01:17:46,453 --> 01:17:48,945 Oh, querido, eu não quero uma lavadora de segunda mão 1059 01:17:49,081 --> 01:17:52,073 que todo mundo colocou seus pratos velhos e sujos! 1060 01:17:52,209 --> 01:17:57,830 Bem, é muito bom e não podemos pagar algo melhor neste momento. 1061 01:17:57,965 --> 01:18:00,957 É melhor do que comprar um por US$ 300 ou $ 400. Temos muitos pagamentos. 1062 01:18:01,093 --> 01:18:03,505 Temos pagamentos de carro, esse tapete que você comprou... 1063 01:18:03,637 --> 01:18:06,925 Qual é a cor? Acontece que minha cozinha é amarela. 1064 01:18:07,057 --> 01:18:10,266 -É branco. - Não quero uma máquina de lavar louça branca! 1065 01:18:10,394 --> 01:18:15,764 Todo mundo os tem. Vamos, querido! Quero que combine com a cozinha. 1066 01:18:15,900 --> 01:18:18,858 - Então, que cor você quer? - Eu quero amarelo. 1067 01:18:18,986 --> 01:18:25,073 - Podemos conseguir um amarelo em alguns anos. - Você nunca pensa nessas coisas! 1068 01:18:25,201 --> 01:18:27,238 - Não se preocupe. - Mel! Oh! 1069 01:18:27,369 --> 01:18:31,613 - Qual é o problema? Você está bem? - Eu sinto alguma coisa. 1070 01:18:31,749 --> 01:18:35,037 - Você está bem? - É demais para mim. Eu não aguento. 1071 01:18:35,169 --> 01:18:38,787 Eu não aguento todo esse trabalho doméstico e a cozinha e a roupa. 1072 01:18:38,923 --> 01:18:41,085 - É demais para mim! - OK. Não se preocupe. 1073 01:18:41,217 --> 01:18:44,426 Estou exausto. Eu não consigo lidar com isso. 1074 01:18:44,553 --> 01:18:48,922 Tudo bem. De agora em diante, Eu farei tudo. 1075 01:18:49,058 --> 01:18:53,222 Vou ligar para a agência, vamos conseguir alguma ajuda colorida, é muito barato. 1076 01:18:53,354 --> 01:18:58,349 Vou pedir emprestado a apólice. Nada é mais importante que nosso filho. 1077 01:18:58,484 --> 01:19:00,851 - Nada. Não se preocupe com isso. - Quanto a mim? 1078 01:19:03,447 --> 01:19:07,281 - Oh, realmente chutou, querido. - Foi mesmo? Deixe-me ouvir. 1079 01:19:07,409 --> 01:19:09,992 Não pressione tanto! Não pressione... 1080 01:19:10,120 --> 01:19:13,988 Não estou pressionando. É meu filho. Mas não consigo ouvir nada. 1081 01:19:14,124 --> 01:19:16,081 - Não consegue ouvir nada? - Espere. 1082 01:19:16,210 --> 01:19:20,670 Pare de pressionar tanto! Você vai matar o garoto. Você quase me deu um aborto espontâneo! 1083 01:19:20,798 --> 01:19:24,211 OK, OK. Vá com calma, querido. Você é muito excitável. 1084 01:19:24,343 --> 01:19:26,880 Vou ligar para o médico. Eu farei todo o trabalho. 1085 01:19:27,012 --> 01:19:29,879 Você não vai fazer nada. Vou trabalhar até arranjarmos uma empregada. 1086 01:19:30,015 --> 01:19:32,302 Agora é só ir com calma. Vou tirar a roupa agora. 1087 01:19:32,434 --> 01:19:35,142 Agora vá com calma. Já volto. 1088 01:20:05,843 --> 01:20:07,834 (Sibilando) 1089 01:20:48,761 --> 01:20:50,502 (Explosão) 1090 01:21:00,647 --> 01:21:05,733 'E agora, de nossos estúdios em Nova York, o Now News com John Winnicove. 1091 01:21:06,820 --> 01:21:09,938 "Este é John Winnicove com o relatório da noite. 1092 01:21:10,657 --> 01:21:14,651 "Esta tarde, eu fiquei o antigo site da Cooperativa Comunitária. 1093 01:21:14,787 --> 01:21:18,155 'Como você sabe, o prédio era completamente nivelado por uma explosão 1094 01:21:18,290 --> 01:21:20,327 "na noite de sexta-feira passada. 1095 01:21:20,459 --> 01:21:24,168 'Nos últimos dias, a polícia e agentes especiais do FBI 1096 01:21:24,296 --> 01:21:27,880 'descobriram que a explosão emanava da lavanderia 1097 01:21:28,008 --> 01:21:30,420 'e são até como vasculhando os escombros 1098 01:21:30,552 --> 01:21:33,260 'em um esforço para determinar a causa ou causas 1099 01:21:33,389 --> 01:21:35,630 'ou pessoa ou pessoas 1100 01:21:35,766 --> 01:21:39,600 "responsável por isso holocausto verdadeiramente horrível. 1101 01:21:39,728 --> 01:21:42,641 “Esta tarde estávamos no local conversando com parentes 1102 01:21:42,773 --> 01:21:46,732 'de ex-inquilinos e amigos, e passamos para esse relatório agora.' 1103 01:21:46,860 --> 01:21:52,151 'Avery Gunnz. eu não moro no prédio, mas eu estava a caminho... 1104 01:21:52,282 --> 01:21:57,402 'Eu estava visitando minha irmã ontem à noite e Deixei minha carteira lá e estou muito chateado. 1105 01:21:57,538 --> 01:22:00,951 'Eu tinha minha carteira de motorista, meus cartões de crédito... 1106 01:22:01,083 --> 01:22:03,290 'Eu não sei o que fazer. É uma coisa terrível. 1107 01:22:03,419 --> 01:22:05,035 - "Você acha que é uma coisa boa?" - 'Sim. 1108 01:22:05,170 --> 01:22:09,004 Muita gente tem cachorro aqui e poderemos passear com nossos cachorros agora. 1109 01:22:09,133 --> 01:22:10,840 Precisamos de mais espaço como este. 1110 01:22:10,968 --> 01:22:14,006 - Você não era residente aqui? - Não, não sou residente. 1111 01:22:14,138 --> 01:22:18,257 Muitas dessas coisas estarão acontecendo. Eles estão fazendo bastante isso. 1112 01:22:18,392 --> 01:22:21,305 Eles vão explodi-los mais rápido do que eles podem construí-los. 1113 01:22:21,437 --> 01:22:23,644 Eu moro naquela casa vermelha do outro lado da rua, 1114 01:22:23,772 --> 01:22:27,481 e eu posso ver da minha janela todas as entradas que estavam aqui. 1115 01:22:27,609 --> 01:22:32,354 Pessoas estranhas, sempre entrando e saindo, todas as horas da noite e do dia. 1116 01:22:32,489 --> 01:22:34,821 Eu vejo. Então você atribui isso a alguém...? 1117 01:22:34,950 --> 01:22:38,409 - Alguma pessoa engraçada fez isso. - Pessoa engraçada? 1118 01:22:38,537 --> 01:22:40,824 Senhor, você tem uma opinião? Qual o seu nome? 1119 01:22:40,956 --> 01:22:45,075 - Dr. - Dr. Você é doutor em medicina? 1120 01:22:45,210 --> 01:22:49,670 - Sou psiquiatra. - Você poderia se voltar para a câmera aqui? 1121 01:22:49,798 --> 01:22:53,007 - OK. - Quais são seus sentimentos sobre isso? 1122 01:22:53,135 --> 01:22:57,800 Bem, provavelmente é o resultado de alguém que quebrou 1123 01:22:57,931 --> 01:23:00,548 sob as pressões da nossa sociedade, você sabe. 1124 01:23:00,684 --> 01:23:05,224 Temos uma intensidade tão intensa pressões materialistas 1125 01:23:05,355 --> 01:23:10,441 e há uma enorme lacuna entre aqueles que conseguem e aqueles que não conseguem. 1126 01:23:10,569 --> 01:23:15,234 Você sente definitivamente essa frustração é o tipo de coisa que é retirada...? 1127 01:23:15,365 --> 01:23:19,154 É o tipo de coisa. Nós fomos criados sobre a violência na América, você sabe. 1128 01:23:19,286 --> 01:23:23,029 Todas essas armas de brinquedo e a guerra no Vietnã... 1129 01:23:23,165 --> 01:23:26,283 - Com licença, senhor. - Qual o seu nome? 1130 01:23:26,418 --> 01:23:30,207 Meu nome é Jon Rubin, senhor, e acabei de voltar do Vietnã. 1131 01:23:30,339 --> 01:23:33,457 - Passei 18 meses lá. - O que você estava fazendo lá? 1132 01:23:33,592 --> 01:23:38,132 - Você se importa em nos contar? - Acontece que eu sou um especialista em demolição. 1133 01:23:38,263 --> 01:23:41,255 Você pode ser capaz de nos dar alguma pista para determinar... 1134 01:23:41,391 --> 01:23:45,476 Bem, na verdade, Eu estava notando esse prédio... 1135 01:23:45,604 --> 01:23:47,845 e parece um trabalho muito bom. 1136 01:23:47,981 --> 01:23:52,191 Eu odeio dizer isso, mas parece foi feito pelo menos por um especialista. 1137 01:23:52,319 --> 01:23:55,311 Eu só gostaria de dizer Estou farto disso... (Bleep) 1138 01:23:55,447 --> 01:23:58,064 - Bem, por favor! Estamos no ar. - Desculpe, senhor. 1139 01:23:58,200 --> 01:24:03,070 Estou apenas irritado com o fato de que Acabei de voltar do Vietnã 1140 01:24:03,205 --> 01:24:06,323 depois de nós meio que, você sabe, varrer o país lá. 1141 01:24:06,458 --> 01:24:10,292 Temos 500.000 homens lá e voltamos e o que vemos? 1142 01:24:10,420 --> 01:24:16,041 Algum tipo de bagunça no chão e as pessoas mataram e foi assim... 1143 01:24:16,176 --> 01:24:19,339 Você não viu nenhuma ação? Você já esteve na Coréia ou no Vietnã? 1144 01:24:19,471 --> 01:24:21,633 - Não. - Você não viu o que eu vi. 1145 01:24:21,765 --> 01:24:25,133 Eu vi braços sendo disparados, Já vi rostos explodidos. 1146 01:24:25,269 --> 01:24:27,886 - Eu vi (Bleep) decolar! - Ei, ei... 1147 01:24:28,021 --> 01:24:31,685 Estou farto de tudo isso (Bleep). Estou farto de tudo isso (Bleep). Estou farto de... 1148 01:24:31,817 --> 01:24:34,309 - Com licença, por favor... - Sinto muito. 1149 01:24:34,444 --> 01:24:37,357 Eu não quero te pressionar, mas temos que sair do ar agora. 1150 01:24:37,489 --> 01:24:39,821 Você tem alguma coisa você gostaria de dizer em resumo? 1151 01:24:39,950 --> 01:24:43,033 Bem, eu gostaria de dizer uma coisa se você não se importa. 1152 01:24:43,161 --> 01:24:45,778 - Não, claro que não. - Gostaria de cumprimentar minha mãe. 1153 01:24:45,914 --> 01:24:48,576 - Er... claro. - Obrigado. Olá, mãe!