1 00:00:44,247 --> 00:00:46,579 (Niños) ¡Truco o trato! 2 00:00:48,283 --> 00:00:50,774 (Charla emocionada) 3 00:00:52,887 --> 00:00:55,321 ¡Truco o trato! 4 00:01:32,587 --> 00:01:34,781 (Chica) Oye, espera un minuto, ¿Qué pasa con esta casa? 5 00:01:34,855 --> 00:01:37,688 (Niño) Olvídate de esa casa, pasemos al siguiente, 6 00:01:37,758 --> 00:01:39,850 (susurrando) Alguien viene, 7 00:01:39,926 --> 00:01:43,157 Vamos, Sophie, ya sabes. Nadie viene aquí en Halloween. 8 00:01:43,229 --> 00:01:45,719 pero mamá, es sólo una fiesta de disfraces, tienes que dejarme ir, 9 00:01:45,797 --> 00:01:48,527 el mundo entero se va, si no voy seré un bicho raro, 10 00:01:48,600 --> 00:01:52,262 ya sabes, las probabilidades eran del 50% Tendría una hermana normal 11 00:01:52,336 --> 00:01:54,998 mamá, tengo 13, ¿vale? Soy prácticamente un adulto, 12 00:01:55,072 --> 00:01:58,666 Ciertamente soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias decisiones, ¿verdad? 13 00:01:58,741 --> 00:02:01,709 - Sí, supongo que sí. - ¿Hay una edad para eso? 14 00:02:01,777 --> 00:02:05,543 Mira, marnie, lo siento, pero no vas a salir en Halloween, 15 00:02:05,614 --> 00:02:06,706 ¿por qué? 16 00:02:06,782 --> 00:02:11,946 Tengo mis razones y te las explicaré. para ti cuando seas... más alto, 17 00:02:12,019 --> 00:02:15,044 mamá, has estado diciendo eso Durante toda mi vida, ¿vale? 18 00:02:15,122 --> 00:02:18,023 Es sólo una noche, ¿Cuál es el problema? 19 00:02:18,091 --> 00:02:19,887 Parece un poco injusto 20 00:02:19,959 --> 00:02:22,621 Quiero decir, viendo como marnie le gustan mucho las cosas raras, 21 00:02:22,695 --> 00:02:27,722 - Sí, Halloween está hecho para ella. - esqueletos, brujas, vampiros,,, 22 00:02:27,799 --> 00:02:30,427 ella pasa toda nuestra clase de matemáticas dibujando fantasmas en su cuaderno, 23 00:02:30,502 --> 00:02:33,834 - ¡chicos! - Está bien, eso es todo. 24 00:02:33,904 --> 00:02:37,566 gracias a todos por venir, habéis estado un público encantador, pero el espectáculo ha terminado, 25 00:02:37,640 --> 00:02:40,108 marnie los verá a todos mañana, 26 00:02:40,176 --> 00:02:42,303 - ¡mamá! - Hasta luego, marnie, 27 00:02:42,378 --> 00:02:44,607 - aquí está tu escoba, - te traeremos algunos dulces, 28 00:02:44,679 --> 00:02:47,580 tu calabaza, buenas noches, 29 00:02:47,649 --> 00:02:50,446 Estoy tan harto de esto, 30 00:02:50,518 --> 00:02:54,180 Quiero saber por qué no podemos ser como otros niños y salir en Halloween, 31 00:02:54,254 --> 00:02:57,485 mi pobre hermanita debería salir a pedir dulces, 32 00:02:57,557 --> 00:03:00,548 pero mírala, la has alejado de una infancia normal, 33 00:03:00,626 --> 00:03:02,890 ¡Y la ha convertido en un adorno de pared! 34 00:03:02,961 --> 00:03:04,758 creo que es obvio por qué Halloween es malo, 35 00:03:04,830 --> 00:03:08,287 Todo ese asunto de la hoja de afeitar en la manzana. Era un mito urbano, por supuesto, 36 00:03:08,366 --> 00:03:11,630 pero luego, todos esos dulces causa caries y enfermedades de las encías, 37 00:03:11,701 --> 00:03:14,864 y esas máscaras que todos usan tienen estos extraños tipos de vapores tóxicos en el interior 38 00:03:14,938 --> 00:03:18,600 que hacen que tus brazos se debiliten, y, ,, y, ,, 39 00:03:18,674 --> 00:03:20,938 ya es demasiado tarde para él, 40 00:03:21,010 --> 00:03:24,240 Marnie, lo siento, lo sé. quieres salir con tus amigos, 41 00:03:24,312 --> 00:03:27,713 pero solo hay algunas cosas sobre Halloween que no entiendes, 42 00:03:27,782 --> 00:03:33,083 Oh, claro, como si hubiera algo grande, misteriosa razón por la que no podemos salir, 43 00:03:33,153 --> 00:03:35,780 Acéptalo, mamá, no confías en tus propios hijos, 44 00:03:35,855 --> 00:03:38,119 - eso no es cierto, - oh, sí, lo es, 45 00:03:38,191 --> 00:03:40,557 nos mantienes a todos en esta gran burbuja, 46 00:03:40,625 --> 00:03:44,220 ¿Cómo se supone que vamos a crecer? Si no podemos explorar el mundo, 47 00:03:44,296 --> 00:03:46,661 ¿Probar cosas nuevas y correr algunos riesgos? 48 00:03:46,730 --> 00:03:49,494 Marnie, sólo estoy tratando de protegerte. 49 00:03:49,567 --> 00:03:54,367 Sí, nos estás protegiendo de ser cualquier cosa menos un montón de verduras, 50 00:03:54,437 --> 00:03:57,531 ¡oye, mira! ¡Soy una papa! ¿Estás feliz ahora? 51 00:03:57,607 --> 00:03:59,938 Tal vez lo dejaré algunas raíces en la alfombra, 52 00:04:00,008 --> 00:04:02,408 (burlándose) "Oh, no, Marnie, es demasiado peligroso", 53 00:04:02,477 --> 00:04:06,173 "hay cosas sobre las verduras que no entiendes." 54 00:04:09,517 --> 00:04:11,507 ¡alguien viene! 55 00:04:14,120 --> 00:04:18,146 Ven, mi pequeño adorno de pared, vamos a lavarte para la cena, 56 00:04:18,224 --> 00:04:21,022 - ¡alguien viene! - Vamos, cariño, 57 00:04:23,027 --> 00:04:26,895 ¿Por qué estás tan obsesionado con Halloween? Quiero decir, es como dice mamá: 58 00:04:26,965 --> 00:04:30,400 Les da ideas tontas a los niños pequeños. sobre que hay magia, 59 00:04:30,467 --> 00:04:32,367 así les ayuda a prepararse para la vida, 60 00:04:32,436 --> 00:04:36,166 personalmente, dame un buen documental de naturaleza cualquier día, 61 00:04:36,239 --> 00:04:39,139 Halloween es genial, chico de la naturaleza. 62 00:04:39,207 --> 00:04:42,973 Quiero decir, es emocionante, extraño y antiguo. 63 00:04:43,044 --> 00:04:47,036 Además, mamá y papá se conocieron en Halloween, 64 00:04:47,114 --> 00:04:49,275 ¡shh! ¿Qué estás intentando hacer? 65 00:04:49,350 --> 00:04:52,011 Ya sabes hablar de papá. siempre molesta a mamá, 66 00:04:52,085 --> 00:04:57,181 Quiero decir, ¿por qué no puedes elegir otro? ¿Un día festivo para obsesionarse, como el Día del Árbol? 67 00:04:57,256 --> 00:05:00,384 Los árboles también son importantes, ¿sabes? 68 00:05:01,960 --> 00:05:04,257 (niños charlando) 69 00:05:06,497 --> 00:05:09,397 ¡Hola chicos, esperen! ¡Espérame! 70 00:05:31,851 --> 00:05:34,547 ¡Vamos, vamos! 71 00:05:36,789 --> 00:05:38,915 ¡Vamos! 72 00:05:41,393 --> 00:05:43,622 Haz lo que quieras, 73 00:05:55,871 --> 00:05:58,203 oh... (risas) 74 00:06:08,581 --> 00:06:11,072 No, no, no, no, no, no, 75 00:06:11,151 --> 00:06:15,587 - vamos mamá, es solo una galleta, - no antes de cenar, Sophie, 76 00:06:15,654 --> 00:06:18,645 marnie tiene razón, nunca nos dejas hacer nada divertido, 77 00:06:18,723 --> 00:06:22,454 Oh, puedes comer una galleta después de cenar. 78 00:06:23,527 --> 00:06:25,586 quiero esa galleta, 79 00:06:27,531 --> 00:06:29,794 Realmente quiero esa galleta 80 00:06:43,310 --> 00:06:44,641 no otra vez, 81 00:06:49,182 --> 00:06:53,515 - ¿Estás comiendo una galleta? - (Ahogado) ¡No! Ve a sentarte, 82 00:06:53,585 --> 00:06:56,418 Menos mal que no le gusta el hígado, ¿eh, querida? 83 00:06:56,488 --> 00:06:58,251 - ¡Madre! - ¡Abuela! 84 00:06:58,323 --> 00:07:01,849 - ¿Qué estás haciendo aquí? - (Ambos) ¡Abuela! 85 00:07:01,926 --> 00:07:04,917 Es tan maravilloso verte y los niños otra vez, 86 00:07:04,994 --> 00:07:09,363 ooh, mi, mi, mi, mi, ¡Cómo has crecido! ¡Oh! 87 00:07:09,432 --> 00:07:13,333 - ¿Nos trajiste regalos? - Oh, regalos, regalos, regalos, 88 00:07:13,402 --> 00:07:18,668 ¿Qué clase de abuela crees que sería? si no te trajera regalos? 89 00:07:18,740 --> 00:07:21,708 Están aquí en mi maleta, yo solo... 90 00:07:21,775 --> 00:07:24,005 No sé a dónde fue esa cosa solo un minuto, 91 00:07:24,077 --> 00:07:25,977 ¡ahí está! 92 00:07:26,046 --> 00:07:31,779 ¿A dónde llegaste, cariño? ¡Vamos, aquí está! 93 00:07:31,851 --> 00:07:34,216 ¿Cómo es que has estado fuera tanto tiempo? abuela? 94 00:07:34,285 --> 00:07:37,311 Bueno, ya sabes, una cosa y otra, 95 00:07:39,123 --> 00:07:42,684 pero lo importante es que estoy aquí ahora, 96 00:07:42,760 --> 00:07:47,492 y me alegro mucho de veros, ,, todos, 97 00:07:48,965 --> 00:07:52,832 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 98 00:07:55,070 --> 00:07:58,368 Oye mamá, ¿crees que tú y la abuela ¿Podrías no pelear por una vez? 99 00:07:58,439 --> 00:08:00,373 Quiero decir, no la hemos visto en más de un año, 100 00:08:00,441 --> 00:08:02,306 la abuela aggie es la indicada quien siempre lo inicia, 101 00:08:02,375 --> 00:08:03,672 - no, - también lo hace, 102 00:08:03,743 --> 00:08:04,767 - no, - también lo hace, 103 00:08:04,844 --> 00:08:05,606 no lo hace! 104 00:08:06,112 --> 00:08:08,137 ¡Eureka! 105 00:08:08,213 --> 00:08:10,204 ¡Vaya! 106 00:08:10,682 --> 00:08:12,081 ¡Dulce! 107 00:08:12,151 --> 00:08:16,553 - Oh, ese es el espíritu, - guau, 108 00:08:16,621 --> 00:08:20,181 ¡Ponte nuestros bikinis y ve a nadar con ellos! 109 00:08:20,257 --> 00:08:26,320 Ah, y luego pondremos las decoraciones. ¡Para que podamos empezar esta fiesta! 110 00:08:26,395 --> 00:08:28,761 ¡Mira, abuela disfrazada para Halloween! 111 00:08:28,831 --> 00:08:32,163 ¿Qué? Oh, oh, sí, por supuesto que sí. 112 00:08:32,233 --> 00:08:34,793 ¡Siempre lo hago! 113 00:08:34,869 --> 00:08:37,996 Oh, aquí, cariño, quiero que te vayas. y cuelga esto en el pomo de la puerta, 114 00:08:38,071 --> 00:08:39,538 puaj, 115 00:08:39,973 --> 00:08:43,100 molesta a los vampiros, 116 00:08:43,176 --> 00:08:45,076 este bolso desafía la lógica, 117 00:08:45,144 --> 00:08:48,580 - ¿Cómo encaja todo esto aquí? - No lo sé, 118 00:08:48,648 --> 00:08:55,051 ya sabes, querida, si no me equivoco, Este es el Halloween número 13 de Marnie. 119 00:08:55,119 --> 00:08:58,316 mm, un número maravillosamente afortunado, 13, 120 00:08:58,389 --> 00:08:59,856 totalmente, 121 00:08:59,924 --> 00:09:02,915 si, lo sé muy bien de qué número es, madre, 122 00:09:02,992 --> 00:09:05,756 - ¡Oye, mira, un pentagrama! - ¡Guau! 123 00:09:05,829 --> 00:09:09,389 Lon Chaney tenía uno de estos en la palma de su mano. cuando fue mordido por ese hombre lobo, 124 00:09:09,465 --> 00:09:11,558 así lo hizo, 125 00:09:11,633 --> 00:09:15,124 Siempre he dicho las películas puede enseñarnos sobre la vida, 126 00:09:15,203 --> 00:09:18,330 Madre, como acabo de decirle a Marnie, Halloween no es... 127 00:09:18,405 --> 00:09:19,633 ¿Qué más puedo hacer abuela? 128 00:09:19,706 --> 00:09:23,233 Bueno, ahora, ¿por qué no Saca las calabazas, ¿ves? 129 00:09:23,310 --> 00:09:27,143 Tienen caritas tan lindas, igual que el tuyo! 130 00:09:27,213 --> 00:09:28,475 ¡Limpio! 131 00:09:28,547 --> 00:09:31,674 Ah, y pensé que te gustarían estos. 132 00:09:32,784 --> 00:09:35,218 - ¡jeroglíficos! - ¡Madre! 133 00:09:35,286 --> 00:09:38,618 Ya sabes, estos se parecen a los Del libro egipcio de los muertos. 134 00:09:38,689 --> 00:09:40,418 Muy bien, 135 00:09:40,491 --> 00:09:43,050 Apuesto a que obtendrás excelentes notas en la escuela. 136 00:09:43,125 --> 00:09:46,959 En realidad, obtiene B y C. Obtengo las A, 137 00:09:47,029 --> 00:09:49,053 ay, 138 00:09:49,130 --> 00:09:51,928 ya sabes abuela ¡Esto es totalmente asombroso! 139 00:09:52,000 --> 00:09:56,299 Quiero decir, nadie por aquí Realmente aprecia mi gusto por las cosas raras. 140 00:09:56,370 --> 00:09:58,497 - estímulo, no es bueno, -no, 141 00:09:58,572 --> 00:10:02,530 ¿Y sabes qué más? tengo déja vu mucho, quiero decir, todo el tiempo, 142 00:10:02,609 --> 00:10:04,633 ¿de verdad? 143 00:10:04,710 --> 00:10:06,735 - Bueno, ya sabes, si pudieras practicar... - ¡madre! 144 00:10:06,812 --> 00:10:09,508 ¿Puedo hablar contigo en la cocina? ¿por sólo un minuto? 145 00:10:09,581 --> 00:10:14,916 Por supuesto, querida, tan pronto como llegue los niños con sus disfraces, 146 00:10:14,986 --> 00:10:16,612 disfraces? 147 00:10:16,686 --> 00:10:18,677 - ¡Vaya! - ¡Guau! 148 00:10:18,755 --> 00:10:21,952 ¡Y el fantasma! ¡Ahí ahí! 149 00:10:22,024 --> 00:10:23,855 - ¿Qué? - ¡Oh, oh! 150 00:10:23,926 --> 00:10:26,520 Sí, ahora este es el ganador. 151 00:10:30,064 --> 00:10:31,793 ¡Esto es tan asombroso! 152 00:10:31,866 --> 00:10:33,595 ¡Ah, soy un wiccano! 153 00:10:33,667 --> 00:10:35,931 ¡Soy un fantasma! 154 00:10:36,003 --> 00:10:38,233 Creo que soy un gran grano, 155 00:10:38,639 --> 00:10:42,540 Está bien, eso es todo, madre, estos niños. no vamos a salir a pedir dulces, 156 00:10:42,608 --> 00:10:45,474 y ahora es hora de cenar, 157 00:10:45,544 --> 00:10:48,138 - pero mamá,,, - no, no, ella tiene razón, ella tiene razón, 158 00:10:48,213 --> 00:10:51,079 - (susurrando) Nos comeremos los dulces más tarde, - está bien, 159 00:10:51,148 --> 00:10:53,173 vamos, allá vamos, ¡vaya! 160 00:10:53,918 --> 00:10:56,216 ¡Ooh, ooh, ooh, ooh! 161 00:10:56,287 --> 00:10:59,119 ¡Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 162 00:10:59,188 --> 00:11:01,884 Oh no, querida, es más como un gemido, 163 00:11:01,958 --> 00:11:07,054 ya sabes, los fantasmas tienden a ser muy criaturas deprimidas, de todos modos, como esta: 164 00:11:07,129 --> 00:11:10,689 (Gimiendo) 165 00:11:14,901 --> 00:11:17,870 Bueno madre Tu visita ha sido muy educativa. 166 00:11:17,938 --> 00:11:21,202 - pero es hora de acostarse, - ¡Ay, mamá! 167 00:11:21,273 --> 00:11:22,672 ella tiene razon, 168 00:11:22,741 --> 00:11:26,938 tu madre y yo necesitamos para hablar de cosas de mayores, en fin, 169 00:11:27,011 --> 00:11:30,970 - ¿No puedes al menos contarnos un cuento antes de dormir? - ¡Sí, gran idea! 170 00:11:31,049 --> 00:11:34,506 ¡Sí! Quiero decir, horrible idea, 171 00:11:34,585 --> 00:11:36,314 -Vamos mamá, ¿por favor? - ¿Sólo uno? 172 00:11:36,386 --> 00:11:38,478 - ¿Por favor, por favor? - ¿Por favor? 173 00:11:38,554 --> 00:11:40,078 Bueno,,, 174 00:11:41,857 --> 00:11:44,416 - está bien, pero sólo uno, - ¡sí! 175 00:11:44,492 --> 00:11:45,550 Oh, bien, 176 00:11:45,894 --> 00:11:48,556 Nos vemos arriba, abuela, 177 00:11:49,997 --> 00:11:53,489 ustedes se preparan para ir a la cama, estaremos arriba, 178 00:11:53,567 --> 00:11:55,727 Oh, los extrañé mucho, 179 00:11:58,037 --> 00:12:00,471 Sabes, querida, he estado pensando, 180 00:12:00,540 --> 00:12:02,871 Me encantaría que regresaras a casa. gwen, 181 00:12:02,941 --> 00:12:05,307 Quiero decir, hay mucho espacio para todos ustedes en mi casa, 182 00:12:05,377 --> 00:12:06,435 madre,,, 183 00:12:06,511 --> 00:12:10,002 y desde que William falleció, no hay nada que te retenga aquí, 184 00:12:10,081 --> 00:12:12,844 nada tiene que retenerme aquí, madre, Me gusta estar aquí 185 00:12:12,916 --> 00:12:15,714 Puedo tener una vida normal aquí, pueden tener una vida normal aquí, 186 00:12:15,785 --> 00:12:19,015 Oh, ser normal está muy sobrevalorado. 187 00:12:19,088 --> 00:12:21,579 bueno, me gusta ser normal, 188 00:12:23,258 --> 00:12:26,988 ya sabes madre, tanto como quiera que los niños conozcan a su familia, 189 00:12:27,061 --> 00:12:30,996 El hecho es que no eres normal. 190 00:12:31,064 --> 00:12:32,053 mmm, 191 00:12:32,132 --> 00:12:35,363 cada vez que entras en esta casa, es-es caos, 192 00:12:35,435 --> 00:12:39,165 y los dulces y las decoraciones y el,,, 193 00:12:40,339 --> 00:12:42,772 (suspiros) 194 00:12:42,841 --> 00:12:46,277 Madre, mamá, 195 00:12:46,344 --> 00:12:48,937 no peleemos más, 196 00:12:49,013 --> 00:12:52,505 Sé que sólo estás aquí durante un par de horas, 197 00:12:52,583 --> 00:12:54,777 ve y cuéntales una historia, 198 00:12:54,851 --> 00:12:58,412 habla con ellos y conócelos, 199 00:12:58,488 --> 00:13:03,254 pero por su honor, no les digas sobre casa, tu casa, quiero decir, 200 00:13:03,325 --> 00:13:06,987 Oh, no te preocupes, querida, No les diré nada 201 00:13:08,095 --> 00:13:09,460 gracias, 202 00:13:10,364 --> 00:13:11,921 ah,,, 203 00:13:11,998 --> 00:13:13,989 ¡vaya! ¡Abucheo! 204 00:13:14,067 --> 00:13:15,227 Hola, 205 00:13:15,301 --> 00:13:19,566 Sólo vine para comprobar que todos pusieron su termostato en 68 grados, 206 00:13:19,638 --> 00:13:22,129 porque es importante conservar energía durante las horas de la tarde,,, 207 00:13:22,207 --> 00:13:24,071 Dylan, sólo entra aquí. 208 00:13:24,142 --> 00:13:27,441 ¿Qué historia nos vas a contar? abuela? ¿Es uno que conozco? 209 00:13:27,512 --> 00:13:29,570 Oh, no, no lo creo. 210 00:13:29,646 --> 00:13:34,014 mi historia es sobre un lugar mágico 211 00:13:34,083 --> 00:13:37,348 donde muchos tipos de criaturas diferentes vivir juntos en paz, 212 00:13:37,420 --> 00:13:39,684 ¿Como Cleveland? 213 00:13:40,522 --> 00:13:42,387 He oído que tienen un bonito distrito escolar. 214 00:13:42,457 --> 00:13:45,914 Bueno, en realidad, el lugar del que estoy hablando. se llama ciudad de halloween, 215 00:13:45,993 --> 00:13:50,089 y los residentes son un poco más exóticos. 216 00:13:50,164 --> 00:13:55,191 monstruos, duendes, fantasmas, vampiros, gnomos y esqueletos, 217 00:13:55,268 --> 00:13:57,394 ¿Tienen dybbuks y banshees? ahí también? 218 00:13:57,469 --> 00:14:02,839 Por docenas, y por supuesto, unas cuantas brujas muy buenas, 219 00:14:03,908 --> 00:14:07,207 No me gustan las brujas son malos y aterradores, 220 00:14:07,278 --> 00:14:09,871 oh, no, no, no, cariño, 221 00:14:09,946 --> 00:14:12,915 Quiero decir, son como todos los demás. algunos son amables, otros son malos, 222 00:14:12,982 --> 00:14:16,109 así es como usan su magia, 223 00:14:16,185 --> 00:14:19,916 No se puede saber lo que hay en el corazón de un monstruo. con solo mirarlos, 224 00:14:19,988 --> 00:14:24,947 Quiero decir, a veces, algunos de los más viscosos, atrevidos, 225 00:14:25,026 --> 00:14:28,051 pequeños monstruos más feos resulta ser el mejor, 226 00:14:28,128 --> 00:14:30,528 - ¡Quiero ir allí! - Oh, 227 00:14:30,597 --> 00:14:33,565 disculpe, pero tenemos un niño impresionable aquí, 228 00:14:33,632 --> 00:14:37,965 Creo que deberíamos dejar claro que esto el lugar del que estamos hablando es sólo fingido, 229 00:14:38,036 --> 00:14:39,128 oh si si si 230 00:14:39,204 --> 00:14:44,869 Bueno, en realidad tengo que confesar que no lo hice. inventarlo, lo leí en un libro, 231 00:14:44,942 --> 00:14:47,069 entonces ya ves, tal vez sea real, 232 00:14:47,144 --> 00:14:51,045 - ¿un libro? ¿Qué libro? - Oh,,, 233 00:14:51,114 --> 00:14:54,242 Ahí, ciudad de Halloween. 234 00:14:54,317 --> 00:14:56,443 - ¡Déjeme ver! - Está bien, 235 00:14:56,518 --> 00:14:58,452 mira, un fantasma, 236 00:14:58,520 --> 00:15:01,784 - tal como estábamos jugando, abuela, -mm, 237 00:15:03,357 --> 00:15:07,816 Oh, mira, y hay un hombre lobo. y un vampiro y un gnomo, 238 00:15:07,894 --> 00:15:09,555 hombre perro, 239 00:15:09,629 --> 00:15:14,998 Oh, abuela, este libro es tan bonito. tiene, como, todas las cosas que me interesan, 240 00:15:15,067 --> 00:15:17,763 genial, la enciclopedia rara, 241 00:15:17,836 --> 00:15:20,429 ew, hombre mocoso, 242 00:15:22,173 --> 00:15:25,107 - mira, ¡es marnie! - Ajá, 243 00:15:36,951 --> 00:15:38,248 soy yo, 244 00:15:41,189 --> 00:15:44,715 ella no se parece en nada a ti, ella es demasiado linda, 245 00:15:44,792 --> 00:15:47,988 Oh, sí, y esto es de un chico. ¿Quién podría ganar un concurso feo? 246 00:15:48,060 --> 00:15:50,585 bueno, hay bastante parecido, 247 00:15:52,131 --> 00:15:55,691 tal vez marnie tenga una vida secreta no sabemos nada sobre, 248 00:15:55,767 --> 00:15:59,463 bueno, si ella es una bruja, ella tiene la parte rara bajo control, 249 00:15:59,537 --> 00:16:02,904 son sólo los poderes mágicos lo que le falta, 250 00:16:02,973 --> 00:16:04,304 ¿Qué pasa, querida? 251 00:16:04,375 --> 00:16:09,812 ¿Has lanzado algún hechizo o tomado ¿Vuelos de medianoche por el cielo? 252 00:16:09,879 --> 00:16:12,369 deseo, 253 00:16:12,447 --> 00:16:16,906 pero la verdad es,,, no hay nada especial en mí, 254 00:16:16,984 --> 00:16:20,181 Oh, no, cariño, eres muy especial. ¡eres un cromwell! 255 00:16:20,254 --> 00:16:23,051 Y desde el principio de los tiempos, los cromwell han sido los más poderosos,,, 256 00:16:23,123 --> 00:16:25,114 madre, 257 00:16:26,593 --> 00:16:30,050 se hace tarde, no querrías perder el autobús de regreso a casa, 258 00:16:30,129 --> 00:16:32,427 Ah, ¿la abuela tiene que irse? 259 00:16:34,066 --> 00:16:36,590 ¿Pero no puedes quedarte a pasar la noche, abuela? 260 00:16:36,668 --> 00:16:39,762 Oh no, querida Tu madre tiene toda la razón. 261 00:16:39,838 --> 00:16:44,865 Si no vuelvo a casa antes de medianoche, bueno, Es sólo que... falta mucho tiempo hasta el próximo autobús. 262 00:16:44,942 --> 00:16:48,536 así que dale un beso de buenas noches a la abuela, y buenas noches querida 263 00:16:48,611 --> 00:16:50,374 ¡No dejes que el hombre del saco te muerda! 264 00:16:50,446 --> 00:16:53,937 y volveré verlos a todos tan pronto como pueda, 265 00:16:54,015 --> 00:16:56,813 Eso es "luces apagadas", ustedes dos. 266 00:16:57,319 --> 00:16:59,411 Madre, voy a acostar a Dylan. 267 00:16:59,486 --> 00:17:02,080 y luego te encontraré abajo en la cocina en un minuto, 268 00:17:02,156 --> 00:17:04,419 por supuesto, querida, 269 00:17:04,490 --> 00:17:07,152 buenas noches abuela, 270 00:17:08,394 --> 00:17:09,519 adiós, 271 00:17:46,058 --> 00:17:49,959 y después de que te lo dije específicamente para no contarles nada al respecto, 272 00:17:50,028 --> 00:17:53,156 Sólo estaba tratando de hacer lo que deberías haber hecho hace mucho tiempo, 273 00:17:53,231 --> 00:17:55,222 ¿Por qué estás a punto? de romper una tradición 274 00:17:55,300 --> 00:17:57,358 que se remonta a más de 1.000 años,,, 275 00:17:57,434 --> 00:17:59,925 tu tradición, madre, no la mía, 276 00:18:00,504 --> 00:18:03,472 marnie es mi hija, y si lo decido no entrenarla como a una bruja, 277 00:18:03,539 --> 00:18:05,336 entonces no es asunto tuyo, 278 00:18:05,408 --> 00:18:09,002 Se supone que el 13º Halloween de una bruja para marcar la finalización de su formación, 279 00:18:09,077 --> 00:18:13,775 si el entrenamiento de marnie no comienza al menos Esta noche, sus poderes se perderán para siempre. 280 00:18:13,848 --> 00:18:17,181 (Gwen) ¡Sí! ¡Y finalmente será humana! Ella finalmente será normal 281 00:18:17,251 --> 00:18:20,378 como su hermano, como su padre y como Sophie irá tras ella, 282 00:18:20,453 --> 00:18:22,751 (gruñidos) Gwen, un padre humano, 283 00:18:22,822 --> 00:18:27,417 Pues tienes suerte de tener dos. ¡Niños que están mostrando poderes! 284 00:18:27,493 --> 00:18:31,121 ¿De verdad quieres que vayan por la vida? ¿Haciendo las cosas de la manera más difícil? 285 00:18:31,195 --> 00:18:34,323 Quiero decir, mírate, con tus tazones de plástico, 286 00:18:34,399 --> 00:18:38,835 cuando sabes que sobras de pollo se mantiene mejor cuando vuelve al hueso, 287 00:18:38,902 --> 00:18:42,133 Madre, saca esa cosa de aquí ahora mismo. 288 00:18:43,873 --> 00:18:46,034 (graznidos) 289 00:18:46,108 --> 00:18:47,268 (Gwen suspira) 290 00:18:47,977 --> 00:18:51,070 Hace años que vienes aquí. Has estado dándole pistas a Marnie. 291 00:18:51,146 --> 00:18:53,478 y me has estado molestando para comenzar su entrenamiento, 292 00:18:53,548 --> 00:18:57,074 Sé que por eso viniste aquí. esta noche madre, pero la pelea se acabó, 293 00:18:57,151 --> 00:19:00,244 ¿sabes eso? El tiempo finalmente se acabó, 294 00:19:00,320 --> 00:19:03,289 y puedes irte a casa, 295 00:19:04,724 --> 00:19:09,558 Gwen, por mucho que creo que estás ganando un terrible error con marnie, 296 00:19:09,628 --> 00:19:11,925 te equivocas acerca de por qué vine aquí esta noche, 297 00:19:11,996 --> 00:19:15,762 el caso es que vine a pedir tu ayuda, 298 00:19:16,534 --> 00:19:19,969 mi ayuda, ¿con qué? 299 00:19:20,804 --> 00:19:25,740 Bueno, algo anda mal en casa. algo está pasando, 300 00:19:25,808 --> 00:19:30,904 Todos los días encuentro que otro vecino tiene cambiado, se volvió odioso, da miedo, 301 00:19:30,979 --> 00:19:34,675 y poco después de eso, desaparecen por completo, 302 00:19:34,748 --> 00:19:37,876 por favor madre mis vecinos desaparecen a veces también se llama moverse, 303 00:19:37,951 --> 00:19:41,078 Oh, Gwendolyn, Lo hablo muy en serio, 304 00:19:41,153 --> 00:19:46,113 es como si algo o alguien está tratando de devolvernos a los tiempos oscuros, 305 00:19:46,192 --> 00:19:48,989 y temo solo a mis poderes Puede que no sea suficiente para detenerlo, 306 00:19:49,060 --> 00:19:52,756 Necesito otra bruja de Cromwell, te necesito, 307 00:19:52,830 --> 00:19:56,823 Madre, hay muchas otras brujas. y brujos en halloweentown, 308 00:19:56,900 --> 00:19:58,264 ¿Por qué no reclutas a uno de ellos? 309 00:19:58,334 --> 00:20:04,863 Oh, lo he intentado, ya sabes cómo es hoy, nadie quiere involucrarse, 310 00:20:04,940 --> 00:20:09,400 madre, estoy seguro de que crees que hay algún tipo de problema, 311 00:20:09,478 --> 00:20:13,709 pero no puedo simplemente dejar a mis hijos para ir a pelear alguna fuerza sin nombre en otro mundo 312 00:20:13,781 --> 00:20:17,045 que no tengo nada que ver, 313 00:20:17,117 --> 00:20:18,982 ¿nada que ver? 314 00:20:19,052 --> 00:20:20,212 Mmm, 315 00:20:20,286 --> 00:20:22,776 bueno, bien, 316 00:20:22,855 --> 00:20:27,814 Entierra tu cabeza en la arena del precioso mundo mortal tuyo, 317 00:20:27,892 --> 00:20:30,622 tal vez la línea cromwell terminará contigo, 318 00:20:31,029 --> 00:20:36,466 pero esperemos que Halloweentown no llega a su fin junto con él, 319 00:20:41,237 --> 00:20:43,262 disfruta tus sobras, querida, 320 00:20:43,339 --> 00:20:44,328 (graznidos) 321 00:20:44,407 --> 00:20:46,067 (Pollos graznando) 322 00:20:46,141 --> 00:20:48,268 (Suspiros) 323 00:20:48,343 --> 00:20:50,674 madre, 324 00:20:50,744 --> 00:20:53,770 Luego habló de todas estas cosas raras. eso está pasando en halloweentown, 325 00:20:53,847 --> 00:20:56,246 como si fuera un lugar real, y luego volteó nuestras sobras 326 00:20:56,315 --> 00:20:58,442 en un pollo vivo, parado ahí mismo en el cuenco, 327 00:20:58,518 --> 00:21:02,476 y por eso supe que ella es una bruja, ¡Y mamá también y yo también! 328 00:21:02,554 --> 00:21:04,920 Porque ambos lo dijeron, ¿Qué piensas? 329 00:21:04,990 --> 00:21:09,949 Creo que prueba que la locura es hereditaria. Sólo espero que los niños sean inmunes. 330 00:21:10,027 --> 00:21:13,053 (cierre de puerta) 331 00:21:19,368 --> 00:21:22,769 Debe ser, um, uno de esos modelos radiocontrolados, 332 00:21:22,838 --> 00:21:27,240 ella se va, ella vuelve A Halloweentown, tengo que ir tras ella. 333 00:21:27,308 --> 00:21:29,503 ir tras ella? ¿Estás loco? 334 00:21:29,577 --> 00:21:33,376 Me tengo que ir, si ella no empieza entrenándome como bruja esta noche, 335 00:21:33,447 --> 00:21:35,108 Podría perder mis poderes para siempre, 336 00:21:35,182 --> 00:21:38,173 realmente no crees Todo esto de las brujas es verdad, ¿verdad? 337 00:21:38,250 --> 00:21:41,583 Dylan, ¿nunca te has preguntado? ¿Sobre las cosas que suceden en nuestra casa? 338 00:21:41,654 --> 00:21:42,642 No, 339 00:21:42,720 --> 00:21:45,655 como por qué mamá no nos deja hablar, mirar o leer 340 00:21:45,723 --> 00:21:48,452 ¿Algo que tenga la palabra "magia"? 341 00:21:48,525 --> 00:21:50,049 No, 342 00:21:50,127 --> 00:21:53,460 ¿Nunca te has preguntado? ¿Por qué pretendemos que Halloween no existe? 343 00:21:53,530 --> 00:21:55,827 ¿O por qué tengo déja vu todo el tiempo? 344 00:21:55,898 --> 00:21:59,061 O por qué las cosas parecen caerse de los estantes cada vez que Sophie tiene una rabieta? 345 00:21:59,135 --> 00:22:01,068 -No, - bueno, yo tengo, 346 00:22:01,136 --> 00:22:02,660 y ahora que he descubierto la verdad, 347 00:22:02,737 --> 00:22:05,262 no me voy a quedar aqui y volverme todo aburrido y humano como tú, 348 00:22:05,340 --> 00:22:07,330 ¿Qué quieres decir con aburrido como yo? 349 00:22:07,408 --> 00:22:10,844 (Hombre en la televisión) Cansado de esa humedad, ¿Olor a humedad en tu sótano? 350 00:22:10,911 --> 00:22:12,935 Prueba el nuevo Spore Buster Deluxe. 351 00:22:13,012 --> 00:22:16,778 Elimina moho y hongos. como por arte de magia. 352 00:22:16,850 --> 00:22:18,976 No, no es así. 353 00:22:19,051 --> 00:22:22,214 (mujer) La casa no huele ¡Ya no te gustan las tortillas de champiñones! 354 00:22:22,287 --> 00:22:24,481 (Hombre) ¡Gracias, Buster de esporas! 355 00:22:28,960 --> 00:22:30,722 ¡Marnie, espera arriba! 356 00:22:30,794 --> 00:22:33,422 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy el hombre de la casa, 357 00:22:33,497 --> 00:22:36,431 Tengo que vigilarte, además, voy a tener dificultades para volver a dormir 358 00:22:36,499 --> 00:22:38,433 hasta que descubra si estás loco o no, 359 00:22:38,501 --> 00:22:42,266 entonces ayúdame a encontrarla, ella tiene que estar por aquí en alguna parte, 360 00:22:42,337 --> 00:22:43,964 ahí está ella, 361 00:22:45,006 --> 00:22:46,905 baja, 362 00:22:46,974 --> 00:22:50,466 - ¿De dónde vino esa parada de autobús? - No lo sé, ¿puedo ponerme el zapato ahora? 363 00:22:50,544 --> 00:22:54,001 - Estoy teniendo la sensación de déja vu otra vez, - ¿Sabías que me iba a poner el zapato? 364 00:22:54,080 --> 00:22:57,641 ¡No! Todo esto - la parada del autobús, abuela, 365 00:22:57,717 --> 00:23:00,651 Espera, tal vez no sea un deja vu en absoluto, 366 00:23:00,719 --> 00:23:03,483 tal vez estoy viendo el futuro, 367 00:23:03,555 --> 00:23:05,818 Bien, ahora puedes ver el futuro. 368 00:23:05,890 --> 00:23:08,654 dime que soy vas a desayunar? 369 00:23:08,726 --> 00:23:11,216 - ¿Por qué eres tan deprimente? - ¿Por qué estás tan loco? 370 00:23:11,294 --> 00:23:12,386 - Deprimente, - loco, 371 00:23:12,462 --> 00:23:15,329 - abajo, ,, - (Suena la campana) 372 00:23:18,233 --> 00:23:22,566 - ¿De dónde vino ese autobús? - No lo sé, pero no me lo pierdo, 373 00:23:23,271 --> 00:23:25,739 - hola, Skinner, - (Hombre) Hola, aggie, 374 00:23:33,746 --> 00:23:35,873 ah, lo logré, 375 00:23:41,019 --> 00:23:43,146 ¿Por qué no nos sentamos al frente? con la abuela? 376 00:23:43,221 --> 00:23:48,453 No, todavía no, no quiero correr el riesgo. de ella parando el autobús para enviarnos a casa, 377 00:23:48,525 --> 00:23:50,117 (fuerte ruido) 378 00:23:50,194 --> 00:23:51,854 ¿Qué? 379 00:23:53,930 --> 00:23:56,330 ¿Parar el autobús dónde? 380 00:23:56,399 --> 00:24:00,357 (Hombre) De todos modos, allí estaba yo, tratando de asustar a este tipo, 381 00:24:00,435 --> 00:24:05,201 estaba comprando nachos en el minimart cuando este niño sabelotodo 382 00:24:05,272 --> 00:24:10,208 con una máscara de pequeño monstruo espantoso Corre hacia mí y grita: "¡Papá!" 383 00:24:10,276 --> 00:24:13,575 Ooh, te pregunto, ¿dónde está el respeto? 384 00:24:13,646 --> 00:24:18,673 Ya no es como en los viejos tiempos, la gente está hastiada, Levanto un demonio del inframundo, 385 00:24:18,750 --> 00:24:21,775 y dicen, "gran cosa, Vi lo mismo en Jerry Springer". 386 00:24:21,852 --> 00:24:24,047 (Risas) 387 00:24:24,121 --> 00:24:28,216 Siempre me ha gustado un buen susto. por los viejos tiempos, 388 00:24:28,291 --> 00:24:31,226 debe ser, ya sabes, uno de esos autobuses chárter 389 00:24:31,294 --> 00:24:35,024 volviendo de una fiesta de disfraces en el albergue de los alces, o tal vez... ¡Oh! 390 00:24:42,003 --> 00:24:44,232 (Denuncia de irregularidades) 391 00:24:44,938 --> 00:24:46,906 (Suena la campana) 392 00:24:51,244 --> 00:24:54,077 (Hombre) ¡Oye, qué bueno verte! 393 00:24:54,146 --> 00:24:58,081 - Estamos aquí, - sí, pero ¿dónde está "aquí"? 394 00:25:06,056 --> 00:25:07,886 - ¡Ay, ay! - Lo siento mucho, 395 00:25:07,957 --> 00:25:09,686 aggie! ¿Cómo estás, querido? 396 00:25:09,759 --> 00:25:11,727 Oh, Harriet, estoy bien. 397 00:25:11,794 --> 00:25:15,695 He estado visitando a los mortales, ¿eh? Yo tampoco tuve tiempo este año 398 00:25:15,764 --> 00:25:18,789 haciendo algo de trabajo voluntario abajo en el refugio sin cabeza, 399 00:25:18,866 --> 00:25:21,960 - Pobres queridos, ¿quieren un panecillo? -No, 400 00:25:22,036 --> 00:25:26,301 Los horneé para la gente del refugio. No se me ocurrió que no se los podían comer, 401 00:25:26,373 --> 00:25:28,398 ¡sin cabezas! 402 00:25:28,475 --> 00:25:31,375 Oh, bueno, debemos irnos, cuídate. 403 00:25:31,443 --> 00:25:33,468 adiós harriet 404 00:25:49,325 --> 00:25:51,452 - Vaya, - vaya, 405 00:25:52,994 --> 00:25:55,462 no lo entiendo, los monstruos son sólo fingidos, 406 00:25:55,530 --> 00:25:59,021 -Dylan, esto es todo. - mamá dijo que eran sólo fingidos, 407 00:25:59,099 --> 00:26:02,193 Dylan, esto es la ciudad de Halloween. al igual que el libro, 408 00:26:02,269 --> 00:26:06,295 o tal vez nos quedamos dormidos en el autobús, Sí, eso es todo, es todo un sueño. 409 00:26:06,372 --> 00:26:09,739 los adornos, los duendes, las brujas, los fantasmas,,, 410 00:26:09,809 --> 00:26:11,673 y la abuela, ella también era un sueño, 411 00:26:11,743 --> 00:26:15,702 oh no - abuela, ¿Adónde fue? 412 00:26:16,747 --> 00:26:20,012 Ella tiene que estar por aquí en alguna parte, 413 00:26:20,084 --> 00:26:23,484 tenemos que encontrarla, ¿Qué estás haciendo? Vamos a perder... 414 00:26:25,722 --> 00:26:28,713 ¡Sofía! ¿Cómo llegaste aquí? 415 00:26:28,791 --> 00:26:31,055 - Cuidado, podría ser un espejismo, - ¿podrías parar? 416 00:26:31,126 --> 00:26:33,958 - ¿Cómo llegaste aquí? - Te seguí hasta el autobús. 417 00:26:34,028 --> 00:26:37,589 - pero estabas dormido, - Estaba fingiendo, 418 00:26:38,366 --> 00:26:40,390 ¿ves? Eres una mala influencia, 419 00:26:40,467 --> 00:26:45,165 la calabaza no se ve muy bonita como en el libro, 420 00:26:45,237 --> 00:26:48,263 tienes razón, es diferente, 421 00:26:48,341 --> 00:26:51,241 - es lo malo, - ¿Cómo sabes eso? 422 00:26:51,309 --> 00:26:53,470 ¿Qué cosa mala? 423 00:26:54,579 --> 00:26:57,877 Bueno, hola, No creo que nos hayamos conocido 424 00:26:57,948 --> 00:27:01,281 y eso significa que estoy en problemas, porque Se supone que el alcalde conoce a todo el mundo. 425 00:27:01,352 --> 00:27:03,819 Soy sofía, 426 00:27:03,886 --> 00:27:06,013 - ¿perdón? - Sofía, 427 00:27:06,089 --> 00:27:08,613 - ¿Qué? - ¡Sofía! 428 00:27:08,690 --> 00:27:11,386 No puedo oírte Parece que tengo un... 429 00:27:12,661 --> 00:27:15,060 enorme paleta en mi oreja, 430 00:27:16,063 --> 00:27:19,123 - ahí estás, jabonoso, - no, gracias, 431 00:27:19,200 --> 00:27:21,326 está bien, 432 00:27:26,004 --> 00:27:28,871 - buen truco, soy marnie, - bueno, 433 00:27:29,908 --> 00:27:35,345 hola marnie, y eso no fue un truco, Soy un brujo en mis horas libres, 434 00:27:36,547 --> 00:27:39,413 y tu eres,,,? 435 00:27:39,483 --> 00:27:41,075 humano, 436 00:27:41,151 --> 00:27:43,085 Este es mi hermano Dylan. 437 00:27:43,153 --> 00:27:45,450 somos los nietos de aggie cromwell, 438 00:27:45,521 --> 00:27:49,388 Espera un minuto, ¿eso significa...? ¿Son ustedes los hijos de Gwen? 439 00:27:49,457 --> 00:27:51,550 ¿Conoces a nuestra mamá? 440 00:27:51,626 --> 00:27:55,584 Bueno, lo hice hace mucho tiempo, 441 00:27:55,662 --> 00:27:57,687 ¿Está ella aquí contigo? 442 00:27:57,765 --> 00:28:01,461 Um... no, pero está bien. mira, vinimos con nuestra abuela, 443 00:28:01,534 --> 00:28:04,731 como que la perdimos entre la multitud Fuera del autobús, ¿sabes dónde vive? 444 00:28:04,804 --> 00:28:08,603 Oh, por supuesto, ella ha vivido en la misma casa durante 200 años, 445 00:28:08,673 --> 00:28:10,573 Haré que Benny te lleve hasta allí. 446 00:28:10,642 --> 00:28:11,870 (silbatos) 447 00:28:11,943 --> 00:28:14,001 (Ruedas chirriando) 448 00:28:19,416 --> 00:28:20,940 vamos, 449 00:28:21,017 --> 00:28:23,952 realmente apreciamos que haga esto por nosotros, 450 00:28:26,155 --> 00:28:29,215 Hola, alcalde, ¿cuál es la prisa? Estoy en mi hora de almuerzo 451 00:28:29,291 --> 00:28:32,657 filete de pescado, ¡ja! Es broma, ¿cuál es el billete? 452 00:28:32,727 --> 00:28:35,457 Bueno, encontré un montón de Cromwells. en la plaza del pueblo, 453 00:28:35,530 --> 00:28:37,759 Necesito que los lleves hasta la casa de su abuela, 454 00:28:37,831 --> 00:28:41,130 Claro, está justo sobre el río. y por el bosque, ¡ja! 455 00:28:41,201 --> 00:28:44,431 No, en realidad, está sólo dos calles más arriba. un cuarto de milla más allá del antiguo cine, 456 00:28:44,503 --> 00:28:47,699 saluda a aggie de mi parte y... ahí tienes, 457 00:28:49,474 --> 00:28:51,499 es mucho mejor conductor que él es un comediante, 458 00:28:51,576 --> 00:28:54,510 - ¡oye! - Gracias por tu ayuda, 459 00:28:54,578 --> 00:28:58,708 - hasta luego, jabonoso, - (Sofía) ¡Sofía! 460 00:29:12,293 --> 00:29:14,193 (Susurrando) No es de buena educación mirar fijamente, 461 00:29:14,261 --> 00:29:18,629 educado? Hablemos de lo legal que es. ¡Conducir sin ojos! 462 00:29:18,698 --> 00:29:21,724 Entonces, ¿primera vez en la ciudad para ustedes, niños? 463 00:29:21,801 --> 00:29:26,032 Sí, acabamos de llegar en el autobús. es tan asombroso, 464 00:29:26,104 --> 00:29:28,571 Sí, es un lugar muy bonito. 465 00:29:28,639 --> 00:29:31,506 mejor que muchos cementerios He pasado el rato 466 00:29:31,576 --> 00:29:35,341 pero eso no significa que ustedes, niños, puedan ir corriendo por aquí solos, 467 00:29:35,412 --> 00:29:37,107 ¿por qué no? 468 00:29:37,180 --> 00:29:42,708 Bueno, digamos que hay personajes. por aquí eso no es lo más sabroso, 469 00:29:42,785 --> 00:29:45,276 como ese niño - Luke, 470 00:29:46,588 --> 00:29:51,320 - ¿quién es él? - Ah, es sólo un punk local. 471 00:29:51,391 --> 00:29:55,384 piensa que es un pez gordo sólo porque tiene una cirugía de nariz y le quitaron algunas verrugas, 472 00:29:55,462 --> 00:29:58,692 afirma alguna criatura de la sombra Se lo regalé, ¡ja! 473 00:30:03,068 --> 00:30:07,334 Bueno, aquí estamos - Chez Cromwell, 474 00:30:07,405 --> 00:30:09,429 genial! 475 00:30:11,642 --> 00:30:14,667 Gracias por el viaje. aceptas dolares? 476 00:30:14,744 --> 00:30:18,578 Ah, no te preocupes por eso, Atrápame en la próxima vida, ¡ja! 477 00:30:18,648 --> 00:30:19,876 Gracias, 478 00:30:23,085 --> 00:30:26,111 - nos vemos, niños, - adiós, 479 00:30:26,187 --> 00:30:29,384 probablemente sea animatrónico, Disneyland está lleno de cosas así. 480 00:30:29,457 --> 00:30:32,789 Sí, cuando el Sr. Lincoln me lleva a la tienda, hablamos, 481 00:30:34,995 --> 00:30:37,861 - bueno, está cerrado, mejor vete a casa, - de ninguna manera, 482 00:30:37,930 --> 00:30:41,832 esta es la oportunidad perfecta para que yo pruebe mis poderes, 483 00:30:42,701 --> 00:30:45,168 poderes? ¿Qué poderes? 484 00:30:45,236 --> 00:30:49,036 Bueno, no lo sé. Aún no los he probado, 485 00:30:49,107 --> 00:30:52,007 Abracadabra, 486 00:30:54,611 --> 00:30:56,168 ¿abre sésamo? 487 00:30:59,549 --> 00:31:02,745 Eh, veamos, 488 00:31:02,817 --> 00:31:08,152 gran cerradura de hierro que nos mantiene fuera, ¡Abre tu gran boca de hierro! 489 00:31:08,222 --> 00:31:09,655 ¿Llamas a eso un hechizo? 490 00:31:09,723 --> 00:31:12,953 - ¡"Fuera" y "boca" ni siquiera riman! - ¿Te quedarás callado? 491 00:31:13,026 --> 00:31:16,120 No se podía abrir una lata de comida para perros ¡Con un hechizo como ese! 492 00:31:16,195 --> 00:31:20,324 Mira, estoy tratando de concentrarme aquí, 493 00:31:21,967 --> 00:31:24,992 - Sophie, ¿cómo hiciste eso? - empujé, 494 00:31:25,670 --> 00:31:29,538 además, deseaba la cerradura se convertiría en rana, 495 00:31:32,275 --> 00:31:34,709 (croar) 496 00:31:41,584 --> 00:31:43,278 ¡Oh! 497 00:31:43,351 --> 00:31:47,014 Bueno, esto debería bastar. 498 00:31:47,888 --> 00:31:50,448 mm-mm, 499 00:31:54,694 --> 00:31:58,790 allí, "burbuja del Hubble, trabajo y problemas", 500 00:32:00,799 --> 00:32:02,858 alguien viene, 501 00:32:05,269 --> 00:32:09,035 - este lugar es increíble, - ¡ahí está ella! ¡Hola abuela! 502 00:32:09,106 --> 00:32:13,041 - ¡Ay, mis estrellas! ¿Cómo llegaste aquí? - En el autobús, 503 00:32:13,109 --> 00:32:14,872 Vine a empezar mi entrenamiento, abuela, 504 00:32:14,944 --> 00:32:18,902 tu tren,,,? Oh, eras tú afuera de la cocina, 505 00:32:18,981 --> 00:32:22,109 Me pareció oír a alguien escuchando, 506 00:32:22,184 --> 00:32:27,416 Bueno, supongo que puedo suponer tu madre no sabe que estás aquí, 507 00:32:27,488 --> 00:32:32,584 Me atrevo a decir que se va a enojar mucho. cuando ella descubre que te has ido, 508 00:32:32,659 --> 00:32:35,252 - ¿No podemos simplemente llamarla? - No, no, querida, 509 00:32:35,327 --> 00:32:39,821 Me temo que no hemos funcionado llamadas de larga distancia entre mundos todavía, 510 00:32:39,898 --> 00:32:43,128 No, tendré que llevarte a casa yo mismo. 511 00:32:43,201 --> 00:32:45,192 ¡Pero no puedes llevarnos a casa! 512 00:32:45,269 --> 00:32:47,668 Sí, queremos ayudarte. ¡lucha contra lo malo! 513 00:32:47,738 --> 00:32:51,367 Sí, lo malo o el campo de fuerza, sea lo que sea, 514 00:32:51,441 --> 00:32:54,136 dijiste que necesitabas otra bruja de cromwell, 515 00:32:54,210 --> 00:32:57,373 ese podría ser yo, ¡puedes entrenarme! 516 00:32:57,445 --> 00:33:01,142 Sí, bueno, supongo que estaría bien. Si pudieras quedarte un rato, 517 00:33:01,216 --> 00:33:04,582 mientras te llevemos a casa antes de que sea medianoche en el mundo mortal, 518 00:33:04,652 --> 00:33:06,779 pero eso es sólo dentro de dos horas, 519 00:33:06,854 --> 00:33:11,790 Bueno, que no cunda el pánico, querida, ya ves. el tiempo funciona diferente en halloweentown, 520 00:33:11,858 --> 00:33:16,556 dos horas aquí pueden ser dos días, o dos semanas, si estamos de vacaciones, 521 00:33:16,628 --> 00:33:21,587 - ¿Qué es esto, abuela? - Ah, has descubierto el vaso de las brujas, 522 00:33:21,666 --> 00:33:26,932 ha sido transmitido a través de el clan cromwell durante muchas generaciones, 523 00:33:27,003 --> 00:33:30,302 Lo he estado usando para vigilar las cosas, 524 00:33:33,876 --> 00:33:37,835 ahora el cristal me muestra que algún mal La fuerza está trabajando aquí en Halloweentown, 525 00:33:37,913 --> 00:33:40,346 (risa malvada) 526 00:33:41,983 --> 00:33:45,850 Además, lo peor está por llegar, 527 00:33:47,187 --> 00:33:49,348 (risa malvada) 528 00:33:49,423 --> 00:33:51,652 ¿Qué podemos hacer para detenerlo? 529 00:33:52,758 --> 00:33:55,226 te lo mostraré, 530 00:34:00,398 --> 00:34:02,695 (suspiros) 531 00:34:03,434 --> 00:34:05,493 Sígueme, 532 00:34:06,737 --> 00:34:12,197 El propio Merlín utilizó este talismán para acabar las edades oscuras en el mundo mortal, 533 00:34:12,275 --> 00:34:18,179 y creo que es justo lo que hay que abordar nuestros problemas aquí en halloweentown, 534 00:34:18,246 --> 00:34:20,008 (pitido) 535 00:34:20,081 --> 00:34:22,709 ¡Oh! Mmm, 536 00:34:23,884 --> 00:34:27,250 ¿Estás cocinando sopa de pescado, abuela? me gusta la sopa, 537 00:34:27,320 --> 00:34:29,811 oh no, querida, esto es brebaje de brujas, 538 00:34:29,889 --> 00:34:33,483 es una pequeña receta que recogí en el siglo VI, 539 00:34:33,559 --> 00:34:36,823 - en la época del rey Arturo, - ¡¿Rey Arturo?! 540 00:34:36,894 --> 00:34:39,385 ¿Cómo va a ayudar esto? 541 00:34:39,464 --> 00:34:41,056 Oh, 542 00:34:41,132 --> 00:34:45,363 al devolverle la vida a este talismán, 543 00:34:45,435 --> 00:34:46,732 bonita! 544 00:34:46,803 --> 00:34:49,566 ¿Vas a usar tu magia? para levantar algunos ánimos, 545 00:34:49,638 --> 00:34:53,233 tener una gran sesión y llamar ¿Las fuerzas de la oscuridad para ponerlo en marcha? 546 00:34:53,309 --> 00:34:58,405 No, solo voy a llenarlo y ver si se enciende la luz, 547 00:34:58,480 --> 00:34:59,844 oh, 548 00:34:59,913 --> 00:35:02,882 Si puedo encenderlo e instalarlo correctamente, 549 00:35:02,950 --> 00:35:07,682 debería ser suficiente para ahuyentar esta fuerza que nos amenaza, 550 00:35:07,754 --> 00:35:10,848 eso es todo? ¿Simplemente lo llenas? 551 00:35:10,923 --> 00:35:13,584 Tengo que decir un hechizo sobre ello, 552 00:35:13,658 --> 00:35:16,786 por eso vine - para pedirle a tu madre que me ayude, 553 00:35:16,862 --> 00:35:22,197 Ya ves, los hechizos son mucho más poderosos. cuando más de una bruja se une, 554 00:35:22,266 --> 00:35:25,359 - especialmente si son cromwells, - bueno, te ayudaré, 555 00:35:25,435 --> 00:35:29,029 Oh, eso es muy dulce de tu parte, querida. pero aún no has sido entrenado, 556 00:35:29,104 --> 00:35:32,164 y desde tu madre no está dispuesto a ayudar, 557 00:35:32,241 --> 00:35:37,337 Supongo que estoy solo, 558 00:35:37,411 --> 00:35:40,971 (gemidos) 559 00:35:45,452 --> 00:35:52,288 Apuesto a que marchas, apuesto a que Guythur, bet y gugaun, cledyfrutm otra oferta! 560 00:35:58,128 --> 00:36:00,062 Ja, 561 00:36:00,130 --> 00:36:03,361 oh, maldita sea, 562 00:36:03,433 --> 00:36:06,959 Eso es lo que me pasa por intentar usar Instant, 563 00:36:07,036 --> 00:36:09,526 mm, (suspiros) 564 00:36:09,604 --> 00:36:13,404 Simplemente no funciona como lo hace cuando lo haces desde cero, 565 00:36:13,475 --> 00:36:16,409 Bueno, ¡eso es algo en lo que puedo ayudarte! ¡Puedo cocinar! 566 00:36:16,477 --> 00:36:18,411 Si cuentas el cereal servido, ¡ay! 567 00:36:18,479 --> 00:36:23,074 Bueno, veamos la receta original, ven, ven, ven aquí, 568 00:36:23,149 --> 00:36:27,141 ahora miremos, miremos todos, rápido, Ahora mira, ¡eso es todo! 569 00:36:27,219 --> 00:36:31,349 "Colmillos de vampiro, pelo de hombre lobo, sudor de fantasma..." 570 00:36:31,423 --> 00:36:34,152 Supongo que podríamos conseguir estos ingredientes en la ciudad, 571 00:36:34,225 --> 00:36:37,922 pero tenemos que tener cuidado para no revelar nuestro verdadero propósito, 572 00:36:37,995 --> 00:36:40,963 Ya no puedo estar seguro de en quién confiar. 573 00:36:41,031 --> 00:36:42,794 - ¡hagámoslo! - ¡Sí! 574 00:36:42,866 --> 00:36:44,094 ¡Oh! 575 00:36:47,937 --> 00:36:49,461 - Está bien, - ¡sí! 576 00:36:49,538 --> 00:36:52,438 Entonces está arreglado, ¡oh! 577 00:36:54,742 --> 00:36:57,437 (Hombre en la televisión) ¿Estás peleando? ¿Una batalla perdida contra la caída del cabello? 578 00:36:57,511 --> 00:37:00,810 ¿Está creciendo pelo en todas partes? pero ¿dónde lo necesitas? 579 00:37:00,881 --> 00:37:04,111 Deja de perder, deja de adelgazar, comienza a ganar 580 00:37:04,183 --> 00:37:08,312 con nuestra fórmula especial para reemplazo de cabello. Funciona como magia. 581 00:37:08,386 --> 00:37:12,345 Eso funciona como por arte de magia. 582 00:37:19,329 --> 00:37:21,229 ¿Dylan? 583 00:37:22,532 --> 00:37:25,796 ¡¿Marnie, Sofía?! 584 00:37:26,902 --> 00:37:28,233 ¡Madre! 585 00:37:29,838 --> 00:37:31,998 - Encantado de verte, - hola joe, 586 00:37:34,909 --> 00:37:39,470 ¿Habrá una fiesta de Halloween hoy? ¿abuela? Todo el mundo está bien disfrazado. 587 00:37:39,546 --> 00:37:42,242 Bueno, así es como siempre nos vestimos, querida. 588 00:37:42,315 --> 00:37:47,183 Las personas que empezaron tu Halloween. simplemente imitamos nuestras tradiciones, 589 00:37:47,253 --> 00:37:50,380 los mortales ven, los mortales hacen, 590 00:37:50,455 --> 00:37:53,219 Así es tu madre. Me encontré con tu padre. 591 00:37:53,291 --> 00:37:56,020 ¡irrumpiendo en una fiesta de Halloween! 592 00:37:56,093 --> 00:37:59,460 Le encantaba su disfraz de bruja, 593 00:37:59,529 --> 00:38:01,519 - hola, aggie, - hola, sadie, 594 00:38:01,597 --> 00:38:02,791 (Dylan tarareando) 595 00:38:02,865 --> 00:38:05,856 ¿Por qué estás tan feliz? Pensé que no querías venir, 596 00:38:05,934 --> 00:38:09,028 Decidí que esto realmente es un sueño. entonces ¿por qué preocuparse? 597 00:38:09,104 --> 00:38:13,233 Me gusta Halloweentown, pero ¿por qué a ti? ¿Tienes que vivir tan lejos, abuela? 598 00:38:13,307 --> 00:38:19,176 Bueno, hubo un tiempo en que los humanos y monstruos y brujas y vampiros 599 00:38:19,245 --> 00:38:21,839 y todos los demás podríamos estar juntos, 600 00:38:21,915 --> 00:38:24,075 eran los tiempos oscuros, 601 00:38:24,149 --> 00:38:29,211 Esa fue una mala mezcla, porque los humanos nos temía y trataba de destruirnos, 602 00:38:29,287 --> 00:38:32,484 así que hicimos nuestro mejor esfuerzo para hacerlos miserables a cambio, 603 00:38:32,556 --> 00:38:35,388 ¡pero nos estaba volviendo malos, cosa que no somos! 604 00:38:35,458 --> 00:38:40,020 Entonces decidimos crear nuestro propio mundo. 605 00:38:40,096 --> 00:38:43,030 Oh, algo así como cuando Marnie y yo tengo habitaciones separadas, 606 00:38:43,098 --> 00:38:46,192 Precisamente, a partir de ese día, pudimos establecernos 607 00:38:46,268 --> 00:38:48,735 y tener casas y los niños y los trabajos, 608 00:38:48,803 --> 00:38:52,636 y una excelente liga de bolos, 609 00:38:57,177 --> 00:39:01,237 tenemos películas realmente buenas, como si fuera una muerte maravillosa. 610 00:39:01,314 --> 00:39:03,714 ¡Ah, está cerrado! 611 00:39:03,783 --> 00:39:06,649 (Chirriando) 612 00:39:08,286 --> 00:39:10,480 harriet, 613 00:39:10,955 --> 00:39:14,152 el alcalde,,, ay, niños, 614 00:39:14,525 --> 00:39:17,391 - aquí estás, - gracias, 615 00:39:17,460 --> 00:39:19,724 alcalde, 616 00:39:19,796 --> 00:39:21,956 Calabar, ¿podría hablar contigo? por un momento? 617 00:39:22,030 --> 00:39:25,727 - ¡Por supuesto, bueno, hola de nuevo, jabonoso! - (Juntos) ¡Sophie! 618 00:39:25,801 --> 00:39:29,702 Sofía, ya sabes, Creo que tengo un helado extra... ¡Oh! 619 00:39:29,770 --> 00:39:31,829 ¡Ahh, ja, ja! 620 00:39:31,906 --> 00:39:32,930 - Calabar, - si, 621 00:39:33,006 --> 00:39:36,737 Me acabo de encontrar con Harriet. ¡Y ella ha cambiado completamente! 622 00:39:36,810 --> 00:39:41,439 Su cara... era como la de un animal salvaje. y ella estaba bien hace un par de horas, 623 00:39:41,513 --> 00:39:44,811 - ¿en serio? - Esto es de lo que te he estado hablando, 624 00:39:44,882 --> 00:39:50,013 Si ella es como las demás, entonces mañana ella habrá desaparecido por completo, 625 00:39:52,356 --> 00:39:54,517 Tengo que disculparme contigo, aggie, 626 00:39:54,591 --> 00:39:57,081 No te tomé en serio sobre esto al principio, 627 00:39:57,159 --> 00:40:00,128 Creo que has descubierto algo muy serio, 628 00:40:00,496 --> 00:40:02,622 ¿qué es? ¿Qué ocurre? 629 00:40:02,697 --> 00:40:06,531 Bueno, todavía no tengo todos los detalles. pero sí sé una cosa - 630 00:40:06,601 --> 00:40:11,663 Quiero que dejes esto en paz por ahora. especialmente con los niños, 631 00:40:11,739 --> 00:40:14,332 es demasiado peligroso para ti involucrarse solo, 632 00:40:14,407 --> 00:40:16,398 ¡ay! 633 00:40:16,476 --> 00:40:18,637 ¿Me prometes eso? 634 00:40:20,312 --> 00:40:22,109 Ustedes los Cromwell son imposibles, 635 00:40:22,180 --> 00:40:24,171 sólo dame dos días, 636 00:40:28,652 --> 00:40:31,211 sólo dos días, eso es todo, 637 00:40:34,057 --> 00:40:35,490 milímetros, 638 00:40:36,092 --> 00:40:38,582 Venid, niños, pero tengamos mucho cuidado, 639 00:40:38,660 --> 00:40:40,787 y marnie, ni una palabra,,, 640 00:40:40,863 --> 00:40:44,195 ¡ay, marnie! Ella encontró las escobas, 641 00:40:44,265 --> 00:40:47,962 genial, escobas voladoras, guau, 642 00:40:49,770 --> 00:40:51,761 bueno, marnie, 643 00:40:51,838 --> 00:40:54,306 ¡ay abuela, mira estas cosas! 644 00:40:54,374 --> 00:40:58,070 Sí, son un poco más elegantes. que cuando era niña, 645 00:40:58,144 --> 00:41:00,338 ¿Puedo conseguir uno, por favor? ¿Por favor, abuela? ¿Por favor? 646 00:41:00,412 --> 00:41:03,347 Sí, bueno, es el rito de iniciación. para brujas de tu edad, 647 00:41:03,415 --> 00:41:04,473 si! 648 00:41:04,549 --> 00:41:09,781 Bueno, parece que tienes el ojo en nuestro cortavientos 5000, 649 00:41:09,853 --> 00:41:13,481 -¿Esa es buena? - Bueno, veamos aquí, 650 00:41:13,556 --> 00:41:16,616 construcción unibody, ¡vaya! 651 00:41:16,692 --> 00:41:20,388 Detalles cromados, un sistema direccional de microchip, 652 00:41:20,462 --> 00:41:24,727 bueno, ¡es lo mejor de la línea! Si crees que puedes manejarlo, 653 00:41:24,799 --> 00:41:28,496 oh, manejalo, esto es un cromwell estás hablando, querido, 654 00:41:28,569 --> 00:41:31,002 ella será una experta en poco tiempo, 655 00:41:31,071 --> 00:41:33,005 compruébalo, 656 00:41:33,073 --> 00:41:35,506 Bueno, um, ¿cómo lo haces? 657 00:41:36,241 --> 00:41:38,971 Oh, ya sabes, por arte de magia, 658 00:41:39,044 --> 00:41:41,238 Ah, cierto, Yo sabía que 659 00:41:41,312 --> 00:41:45,578 que dulzura, comprar a la pequeña marlie aquí su primera escoba, ¿eh? 660 00:41:45,650 --> 00:41:47,446 es marnie, 661 00:41:47,517 --> 00:41:50,577 Este es un chico local, Luke. 662 00:41:50,654 --> 00:41:53,121 oye no me vendas demasiado corto ahí, abuela, 663 00:41:53,189 --> 00:41:55,657 Soy algo así como un gran queso por aquí, 664 00:41:55,724 --> 00:41:58,817 tal vez podría mostrarte el lugar alguna vez, comprarte un helado, 665 00:41:58,893 --> 00:42:01,987 el abominable muñeco de nieve tiene una pequeña tienda al final de la calle, 666 00:42:02,063 --> 00:42:04,997 ya sabes, tenía un poco de hambre, 667 00:42:05,065 --> 00:42:08,034 pero entonces... olí algo apestoso. 668 00:42:08,435 --> 00:42:11,062 debe haber sido el queso grande, 669 00:42:11,137 --> 00:42:13,367 tal vez en otra ocasión, 670 00:42:13,439 --> 00:42:15,407 si, como nunca, 671 00:42:16,842 --> 00:42:20,938 Ya sabes, si ustedes fueran inteligentes, serías amable conmigo, 672 00:42:21,012 --> 00:42:24,913 Soy amigo de algunos muy poderosos. criaturas por aquí, ya sabes... 673 00:42:30,120 --> 00:42:34,886 Oh, ese tipo Luke... se ha convertido en una salchicha, 674 00:42:35,424 --> 00:42:40,156 muy bien, ahora, Si quieres ser totalmente radical,,, 675 00:42:40,228 --> 00:42:43,288 tienes que tener las cerdas brillantes, 676 00:42:43,364 --> 00:42:46,332 Ahora, la libélula morada aquí... es asombroso, 677 00:42:46,399 --> 00:42:49,493 pero yo prefiero el azul metálico, 678 00:42:50,137 --> 00:42:54,004 uh, este, es perfecto, ¿Puedo conseguirlo, abuela? ¿Por favor? 679 00:42:54,073 --> 00:42:57,098 Bueno, ¿quieres que termine eso por ti? 680 00:42:57,175 --> 00:43:01,168 ¡No! Lo volaremos 681 00:43:03,013 --> 00:43:05,140 ¡hoo-hoo-hoo! 682 00:43:08,684 --> 00:43:10,117 ¡Vaya! 683 00:43:10,186 --> 00:43:12,211 (Risas) 684 00:43:12,288 --> 00:43:13,277 ¡Vaya! 685 00:43:13,356 --> 00:43:16,552 Abuela, esto es genial. 686 00:43:16,625 --> 00:43:20,822 bueno, hay una razón ¡Por qué las brujas no conducen minivans! 687 00:43:20,895 --> 00:43:24,695 - Bueno, ¿cómo lo hace la magia? - La magia es realmente muy simple, 688 00:43:24,765 --> 00:43:28,928 todo lo que tienes que hacer es querer algo, ¡Y luego déjate llevar! 689 00:43:29,002 --> 00:43:31,731 Agárrate fuerte, veamos qué puede hacer esto, 690 00:43:31,803 --> 00:43:34,772 - ¡oh! - ¡Vaya! 691 00:43:35,841 --> 00:43:37,740 ¡Sí, hoo! 692 00:43:39,510 --> 00:43:42,775 - Qué vida de bruja es, - ¡sí! 693 00:43:46,249 --> 00:43:47,648 Hola chicos, 694 00:43:47,717 --> 00:43:49,616 ¡vaya, vaya! 695 00:43:49,685 --> 00:43:53,553 - Cuidado con esa acera, - yay, abuela, el siguiente soy yo, el siguiente soy yo, 696 00:43:53,622 --> 00:43:57,148 - tú eres el siguiente, tú eres el siguiente, - No lo creo, 697 00:43:58,526 --> 00:43:59,823 mami! 698 00:43:59,894 --> 00:44:02,384 Oh, lo siento si te preocupamos, querida. 699 00:44:02,462 --> 00:44:05,363 iba a recuperarlos tan pronto como sentí que podía... 700 00:44:05,432 --> 00:44:08,628 Madre, no puedo creer que tú los trajo aquí en primer lugar, 701 00:44:08,701 --> 00:44:11,761 pero no lo hice, vinieron a verme, 702 00:44:11,837 --> 00:44:14,270 queria ayudar a la abuela luchar contra lo malo, 703 00:44:14,339 --> 00:44:17,831 - y vine a recibir mi entrenamiento, - ¿entrenamiento? 704 00:44:17,909 --> 00:44:20,934 Y traté de detenerlos, mamá, pero me hipnotizaron, 705 00:44:21,011 --> 00:44:23,411 - y pensé que eras valiente, - oye, ella es mamá, 706 00:44:23,480 --> 00:44:26,107 detente, No quiero escuchar más excusas, 707 00:44:26,182 --> 00:44:29,515 Quiero que todos ustedes regresen a ese autobús. porque nos vamos a casa, 708 00:44:29,586 --> 00:44:32,315 pero mamá, la abuela necesita ayuda, 709 00:44:32,387 --> 00:44:38,450 y como no la vas a ayudar, ella necesita La única otra bruja de Cromwell que existe... yo. 710 00:44:38,526 --> 00:44:42,461 - no eres una bruja, - oh, si, lo soy, no gracias a ti, 711 00:44:42,529 --> 00:44:44,793 ibas a dejar mis poderes vete para siempre, 712 00:44:44,864 --> 00:44:47,855 marnie hay mucho más involucrado en esto de lo que entiendes, 713 00:44:47,933 --> 00:44:51,892 Entiendo que estoy aquí, y tengo una escoba, 714 00:44:51,971 --> 00:44:54,939 y voy a aprender todo que la abuela me pueda enseñar, 715 00:44:55,873 --> 00:44:59,035 - ¡No lo harás! - ¡Es su derecho de nacimiento! 716 00:44:59,109 --> 00:45:02,840 Ella nació en el mundo humano. y humana es lo que ella será, 717 00:45:02,913 --> 00:45:04,846 no, no lo haré 718 00:45:04,914 --> 00:45:09,408 Deja esa escoba ahora mismo. Jovencita, estás castigada, 719 00:45:15,790 --> 00:45:20,021 decir adiós a la abuela, a todos, es hora de que nos vayamos a casa, 720 00:45:20,661 --> 00:45:22,287 (suspiros) 721 00:45:22,362 --> 00:45:25,024 Adiós abuela 722 00:45:25,098 --> 00:45:26,690 - vamos, - adiós, 723 00:45:30,402 --> 00:45:32,461 marnie? 724 00:45:35,006 --> 00:45:36,940 Gracias abuela 725 00:45:37,008 --> 00:45:39,203 fue un gran viaje, 726 00:45:42,112 --> 00:45:44,012 Ven aquí, cariño, 727 00:46:00,594 --> 00:46:03,084 - ¡No le pasa nada a mi corbata! - Míralo,,, 728 00:46:03,162 --> 00:46:05,357 ¡No puedo mirarlo sin quitarme la cabeza! 729 00:46:05,431 --> 00:46:08,559 Nunca volveré a hablar contigo, ¿sabes? 730 00:46:08,633 --> 00:46:09,725 disculpe, 731 00:46:09,801 --> 00:46:12,395 Estoy tan harto de que bebas toda esta cafeína. me estas dando dolor de cabeza, 732 00:46:12,470 --> 00:46:15,961 - disculpe, - me revuelve el estómago, estoy cansado de esto, 733 00:46:16,040 --> 00:46:19,874 - ni siquiera sabes en qué mano... ¡ay! - Disculpe, disculpe, 734 00:46:19,943 --> 00:46:21,671 - (ambos) ¡¿Qué?! - Disculpe, 735 00:46:21,744 --> 00:46:24,645 ¿Podrías decirme a qué hora? ¿El próximo autobús sale hacia el mundo de los mortales? 736 00:46:24,714 --> 00:46:25,942 - ¿El autobús? - ¿Qué autobús? 737 00:46:26,015 --> 00:46:27,914 - ¿Mundo mortal? - ¿No es ese el número seis? 738 00:46:27,983 --> 00:46:31,077 - Ése es el único que tenemos. - oye, oye, ese es mi espresso, 739 00:46:31,153 --> 00:46:34,019 - no, no, oye,,, - ¡Y nunca volveré a ir a la escuela! 740 00:46:34,088 --> 00:46:37,955 Y me voy a mudar a algún lugar muy lejos y unirme a una pandilla de motociclistas, 741 00:46:38,024 --> 00:46:40,959 Marnie, este no es nuestro mundo. ahora déjalo, 742 00:46:41,027 --> 00:46:42,585 (hombres discutiendo) 743 00:46:42,662 --> 00:46:45,095 - Disculpe, - ¡Estoy de descanso! 744 00:46:45,164 --> 00:46:48,895 Bueno, solía ser tu mundo, ¿Te cansarás de nosotros también? 745 00:46:48,967 --> 00:46:51,332 "Oh, lo siento, esos no son mis hijos". 746 00:46:51,402 --> 00:46:54,269 "solían ser mis hijos, pero he seguido adelante", 747 00:46:54,339 --> 00:46:56,101 - marnie, ahora no, - tienes el horario, 748 00:46:56,173 --> 00:46:58,368 No tengo el horario, ¿por qué lo tengo? ¿Tienes que hacer todo por aquí? 749 00:46:58,442 --> 00:47:03,276 - Disculpe, ¿qué pasa con el autobús? - (Superpuesta) Serán varias horas, 750 00:47:03,346 --> 00:47:05,906 - problema con el motor, sí, eso es todo, - problemas de programación, 751 00:47:05,981 --> 00:47:08,312 todo estará bien, no te preocupes por nada, 752 00:47:08,383 --> 00:47:11,284 bueno, ¿tú qué sabes? ¡El autobús no circula! 753 00:47:11,353 --> 00:47:14,810 - Supongo que no podemos irnos después de todo. - ¡sí! 754 00:47:14,888 --> 00:47:17,755 - ¿Qué hora es? - Debe haber alguna manera, 755 00:47:17,825 --> 00:47:20,315 Oye, el alcalde parece un buen tipo. tal vez él lo sabría, 756 00:47:20,393 --> 00:47:21,587 - ¡Dylan! - Ay, 757 00:47:21,661 --> 00:47:24,527 esa es una muy buena idea, vamos, 758 00:47:24,596 --> 00:47:28,123 No me importa si viene el autobús, ese no es nuestro trabajo, mi trabajo es vender entradas, 759 00:47:28,200 --> 00:47:30,633 ¿Qué sabes al respecto? ¡Ahí tienes la cafeína otra vez! 760 00:47:30,701 --> 00:47:32,328 - ¿Qué le pasa a la cafeína? - ¡Me estás matando! 761 00:47:32,403 --> 00:47:35,338 (Toque de campanas) 762 00:47:41,777 --> 00:47:44,211 (Gray) 763 00:47:58,892 --> 00:48:01,826 Alguien aquí para verte, jefe. 764 00:48:03,596 --> 00:48:05,358 (silbido de lobo) 765 00:48:06,097 --> 00:48:07,325 ¡Ah! 766 00:48:08,566 --> 00:48:10,625 ¡Gwen! 767 00:48:10,702 --> 00:48:13,101 ¡Calabar! 768 00:48:13,170 --> 00:48:15,661 ¿Eres el alcalde? 769 00:48:15,739 --> 00:48:17,205 (Gwen se ríe) 770 00:48:17,273 --> 00:48:19,400 Bueno, yo... sí. 771 00:48:19,475 --> 00:48:21,773 - ¿No te enteraste de las elecciones? - No, 772 00:48:21,844 --> 00:48:23,936 es solo un título, de verdad, 773 00:48:24,012 --> 00:48:28,176 Tengo grandes planes para todos nosotros. aquí en halloweentown, 774 00:48:28,249 --> 00:48:32,083 eres la ultima persona Alguna vez esperé ver aquí, 775 00:48:32,586 --> 00:48:34,746 ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 776 00:48:42,027 --> 00:48:44,052 (Gwen jadea) 777 00:48:46,564 --> 00:48:50,557 Siempre dejaste que tu magia haz la conversación, gracias, 778 00:48:51,169 --> 00:48:54,535 te gustaba, ¿O te has olvidado de esa parte? 779 00:48:54,604 --> 00:48:56,731 Eh, no, 780 00:48:57,606 --> 00:49:00,734 - ¿Qué está pasando aquí? - No tengo idea, 781 00:49:01,110 --> 00:49:05,443 Sabes, siempre esperé volverías, ahora aquí estás, 782 00:49:05,513 --> 00:49:08,209 decir, debería mostrarte el lugar, Podríamos tomar el crucero por el río Styx. 783 00:49:08,283 --> 00:49:11,649 cenar un poco, luego podría mostrarte todos nuestros viejos lugares favoritos, ¿eh? 784 00:49:11,718 --> 00:49:13,879 En realidad, estoy intentando irme. 785 00:49:13,954 --> 00:49:15,648 eh,,, 786 00:49:15,721 --> 00:49:18,383 Parece que el autobús se retrasó. y esperaba que el,,, 787 00:49:18,458 --> 00:49:21,893 estabas esperando el alcalde podría ayudarte, 788 00:49:21,960 --> 00:49:23,393 lo siento 789 00:49:23,462 --> 00:49:25,430 (gruñidos) 790 00:49:25,497 --> 00:49:29,592 Disculpe, señor, la señorita Sticky, Iré directo al grano, 791 00:49:29,667 --> 00:49:32,430 Tengo un mensaje muy urgente, ooh! 792 00:49:32,502 --> 00:49:35,835 ¡Alguien está con alfileres y agujas! (Risas) 793 00:49:39,541 --> 00:49:42,203 Hormigueos y agujas (carcajadas) 794 00:49:42,277 --> 00:49:44,471 ¡Oh, hoo! 795 00:49:46,280 --> 00:49:48,248 (Calabar suspira) 796 00:49:48,316 --> 00:49:51,341 Esta es una emergencia, no tomará mucho tiempo, 797 00:49:51,418 --> 00:49:55,115 solo quédate ahí, Veré qué puedo hacer por ti cuando regrese. 798 00:49:55,688 --> 00:49:58,316 gracias, 799 00:49:59,225 --> 00:50:01,351 niños, 800 00:50:01,426 --> 00:50:02,825 ¿De qué se trató todo eso? 801 00:50:02,894 --> 00:50:04,828 Bueno, obviamente es el antiguo novio de mamá. 802 00:50:04,896 --> 00:50:05,988 marnie! 803 00:50:06,064 --> 00:50:07,997 Supongo que te gusta la magia cuando lo hace, ¿eh? 804 00:50:08,065 --> 00:50:09,054 eso es suficiente, 805 00:50:09,132 --> 00:50:11,532 Ah, y si te casas con él, No lo llamaré "papá". 806 00:50:11,602 --> 00:50:17,540 No me voy a casar con nadie y esto Se acabó la discusión, nos vamos a casa. 807 00:50:24,645 --> 00:50:27,375 - (suspiros) - Vete, Luke, no estoy de humor. 808 00:50:27,448 --> 00:50:31,508 Problemas familiares, ¿eh, abuela? Supongo que eres tú otra vez 809 00:50:31,584 --> 00:50:34,348 Ya sabes, debe ser bastante frustrante. 810 00:50:34,420 --> 00:50:37,445 luchando contra esto solo, nadie te cree, 811 00:50:37,523 --> 00:50:39,514 ¿Qué sabes sobre eso? 812 00:50:39,591 --> 00:50:43,549 Sé que tienes el talismán de Merlín, y el lo quiere, 813 00:50:43,861 --> 00:50:46,887 "él", ¿quién es "él"? 814 00:50:47,431 --> 00:50:49,398 No lo sé, ¿eh? 815 00:50:49,466 --> 00:50:52,902 Es gracioso, porque él sabe todo sobre ti. 816 00:50:52,969 --> 00:50:54,799 y sobre esa cerveza en lo que también estabas trabajando 817 00:50:54,870 --> 00:50:58,271 Bueno, si es tan poderoso, ¿por qué se esconde? 818 00:50:58,340 --> 00:51:00,364 ¿Por qué no se revela? 819 00:51:00,808 --> 00:51:03,276 Verás, por eso estoy aquí. 820 00:51:03,344 --> 00:51:06,005 quiere revelarse,,, 821 00:51:06,079 --> 00:51:08,070 a ti, 822 00:51:08,148 --> 00:51:09,843 Vamos, abuela, admítelo. 823 00:51:09,917 --> 00:51:12,316 Te mueres por saberlo, ¿verdad? 824 00:51:12,385 --> 00:51:15,980 ¿O es el grande y poderoso ¿Tiene miedo la bruja de Cromwell? 825 00:51:16,055 --> 00:51:19,820 No le temo a él ni a ninguna criatura, 826 00:51:19,891 --> 00:51:21,984 llévame con él, 827 00:51:25,529 --> 00:51:28,725 pero mamá, quiero decir, puedes irte a casa si quieres, 828 00:51:28,798 --> 00:51:30,459 Quiero decir, Sophie probablemente no pertenece aquí, 829 00:51:30,533 --> 00:51:34,025 y Dylan cree que está alucinando De todos modos, estaré bien solo, 830 00:51:34,103 --> 00:51:35,831 marnie, tienes 13 años, 831 00:51:35,904 --> 00:51:39,169 pero todas las otras brujas pueden hacer todo tipo de cosas cuando tienen 13 años, 832 00:51:39,241 --> 00:51:42,903 solo porque tu abuela dijo Que seas bruja no te convierte en una, 833 00:51:42,977 --> 00:51:44,945 ella no tenía que decirme, 834 00:51:45,012 --> 00:51:47,479 Yo-pude sentirlo, 835 00:51:47,547 --> 00:51:51,142 Soy una bruja, ¿verdad? ¿Bien? 836 00:51:53,552 --> 00:51:54,746 Shh, 837 00:51:54,820 --> 00:51:57,380 entonces es verdad! 838 00:51:57,456 --> 00:52:01,391 ¡Soy una bruja! Bueno, ¿cómo es que nunca lo supe? 839 00:52:02,060 --> 00:52:05,358 Todas estas cosas raras han estado sucediendo a Sophie, ¿me pasó eso a mí? 840 00:52:05,429 --> 00:52:08,523 Sí, sí, mostraste señales. de tener los poderes, 841 00:52:08,599 --> 00:52:11,567 y te los escondí, tal como lo estoy haciendo con Sophie, 842 00:52:11,634 --> 00:52:13,568 y lo hice por ti, 843 00:52:13,636 --> 00:52:15,967 porque este no es tu mundo, 844 00:52:16,037 --> 00:52:19,768 tu padre era humano, y ese es el mundo en el que vivimos, 845 00:52:19,841 --> 00:52:21,364 período, 846 00:52:21,442 --> 00:52:27,107 Mira, si quieres renunciar a tus raíces, Está bien, pero no lo hago. 847 00:52:27,180 --> 00:52:30,707 y no es adecuado para ti para tratar de hacerme, 848 00:52:30,783 --> 00:52:35,082 mira, la abuela se va a alguna parte con el tipo salchicha, 849 00:52:41,459 --> 00:52:43,222 Tengo que ayudar a la abuela. 850 00:52:43,294 --> 00:52:46,626 Marnie, ¡vuelve aquí! 851 00:52:46,696 --> 00:52:47,754 (Suspiros) 852 00:52:47,831 --> 00:52:49,924 Chicos, vamos 853 00:52:51,000 --> 00:52:53,764 ¿Por qué los alborotadores? ¿Recibir toda la atención? 854 00:53:11,050 --> 00:53:13,950 (Las bisagras de las puertas chirrían) 855 00:53:16,121 --> 00:53:18,089 (La puerta se cierra de golpe) 856 00:53:53,519 --> 00:53:55,452 ¿Harriet? 857 00:54:12,500 --> 00:54:15,526 (Risas) 858 00:54:15,603 --> 00:54:18,400 Bienvenidos a mi museo, 859 00:54:18,472 --> 00:54:20,531 (riendo) 860 00:54:22,676 --> 00:54:25,303 ¿Es por eso que tantos han desaparecido? 861 00:54:25,378 --> 00:54:29,814 Primero los sometiste a un hechizo maligno, y luego los conviertes en estatuas, 862 00:54:29,881 --> 00:54:34,215 no, no estatuas, ¡Están muy vivos! 863 00:54:34,286 --> 00:54:38,449 Simplemente congelado en el tiempo hasta que los necesite, 864 00:54:38,522 --> 00:54:41,456 ¿hacer qué? ¿Destruir nuestro mundo? 865 00:54:41,524 --> 00:54:47,291 Ah, sé que tienes el talismán de Merlín, 866 00:54:47,362 --> 00:54:48,624 ¡Dámelo! 867 00:54:48,697 --> 00:54:51,029 tengo el talismán 868 00:54:51,100 --> 00:54:56,560 y pronto tu control sobre las criaturas ¡De Halloweentown se romperá para siempre! 869 00:54:56,637 --> 00:54:58,831 ¡No, bruja tonta! 870 00:54:58,905 --> 00:55:03,205 Crees que tu magia ¿Es más poderoso que el mío? 871 00:55:04,176 --> 00:55:06,906 Sí, como si eso pudiera pasar, 872 00:55:06,979 --> 00:55:10,744 ¡No hay nada que puedas hacer para detenerme! 873 00:55:10,815 --> 00:55:13,682 Zip, nada, cero, huevos de gallina, 874 00:55:13,752 --> 00:55:20,088 Doblaré a las criaturas de este mundo. a mi voluntad, uno a uno, 875 00:55:20,157 --> 00:55:23,990 de dos en dos y de tres en tres, 876 00:55:24,060 --> 00:55:26,551 ¡¿Te callarás?! 877 00:55:28,063 --> 00:55:29,553 Lo siento, 878 00:55:29,631 --> 00:55:32,065 ¡Dame el talismán! 879 00:55:32,134 --> 00:55:34,158 ¡Nunca! 880 00:55:34,235 --> 00:55:38,433 Entonces sufre las consecuencias, 881 00:55:40,306 --> 00:55:41,273 ¡no! 882 00:55:49,281 --> 00:55:52,249 No, dijiste que estaría a salvo. 883 00:55:52,316 --> 00:55:55,217 no puedes escapar de mí, vieja, 884 00:55:55,286 --> 00:55:59,654 la criatura no ha nacido ¡Eso es lo suficientemente rápido como para atrapar a un Cromwell! 885 00:56:00,457 --> 00:56:02,390 - ¿Madre? - ¿Abuela? 886 00:56:02,458 --> 00:56:04,858 - ¡Consíguelos! - Eso es todo, 887 00:56:04,927 --> 00:56:08,123 - ¡Deja en paz a mi familia! - Me voy de aquí 888 00:56:08,196 --> 00:56:13,031 juventud derrochadora de horas ignorantes, ¡Sé vencido por mis poderes! 889 00:56:13,101 --> 00:56:14,567 ¿Mmm? 890 00:56:14,635 --> 00:56:18,093 Dije "poderes", no "flores". 891 00:56:18,172 --> 00:56:19,900 ¡Así se hace, mamá! 892 00:56:19,972 --> 00:56:21,837 Esta es tu última oportunidad, 893 00:56:21,908 --> 00:56:24,103 dame el talismán, 894 00:56:24,177 --> 00:56:25,973 ¡nunca! 895 00:56:26,044 --> 00:56:28,342 ¡Mantén a tu hermano y a tu hermana atrás! 896 00:56:31,515 --> 00:56:33,608 ¡Mamá! 897 00:56:33,684 --> 00:56:35,413 (Jadeando) 898 00:56:35,486 --> 00:56:36,975 ¡Gwen! 899 00:56:37,053 --> 00:56:39,647 Duerme ahora, Agatha Cromwell, 900 00:56:39,722 --> 00:56:45,353 y cuando despiertes, seré tu amo, 901 00:56:47,162 --> 00:56:48,254 ¡no! 902 00:56:48,330 --> 00:56:50,627 - ¡Vamos! - ¡Tenemos que salvarlos! 903 00:56:50,698 --> 00:56:54,156 No podemos salvarlos a menos que primero nos salvamos nosotros, vamos, 904 00:56:54,534 --> 00:56:56,764 ¡argh! 905 00:56:56,837 --> 00:56:59,635 - Marnie,,, - ¡abuela! 906 00:56:59,706 --> 00:57:02,503 ¡Estaremos bien, vete! 907 00:57:02,575 --> 00:57:07,204 Es sólo un hechizo maligno que nos congela, 908 00:57:07,278 --> 00:57:09,838 ¡vete! 909 00:57:12,850 --> 00:57:14,215 Marnie, vámonos. 910 00:57:24,059 --> 00:57:25,788 uf, 911 00:57:25,861 --> 00:57:27,795 ¿Qué estamos haciendo? Tenemos que volver a la casa de la abuela. 912 00:57:27,863 --> 00:57:30,023 - no, todavía no, - ¿todavía no? ¿Estás loco? 913 00:57:30,097 --> 00:57:32,190 Esa cosa de sombra nos va a convertir en estatuas, 914 00:57:32,266 --> 00:57:36,167 no nos seguirá, ¿no viste? No soporta la luz 915 00:57:36,236 --> 00:57:39,171 Quiero mami y abuela, 916 00:57:42,407 --> 00:57:43,567 (suspiros) 917 00:57:43,642 --> 00:57:49,910 No te preocupes, tu hermana mayor. va a recuperar a mamá y a la abuela, 918 00:57:50,715 --> 00:57:53,808 - ¿lo eres? - Bueno, claro, 919 00:57:53,884 --> 00:57:55,715 por supuesto que lo soy, 920 00:57:56,586 --> 00:57:59,349 pero hay algunas cosas tenemos que llegar primero, 921 00:57:59,421 --> 00:58:01,981 ¿Vas a hacer algunas compras? ¿Esto no puede esperar? 922 00:58:02,057 --> 00:58:03,957 No, tenemos que terminar ese brebaje de brujas. 923 00:58:04,026 --> 00:58:07,552 Encender ese talismán es nuestra única oportunidad. de salvar a mamá y a la abuela, 924 00:58:07,629 --> 00:58:10,654 aquí copié los ingredientes del libro de cocina de la abuela, 925 00:58:10,731 --> 00:58:14,724 - pelo de hombre lobo, sudor de fantasma,,,? - Vamos, Dylan, 926 00:58:14,801 --> 00:58:20,261 somos cromwell, juntos podemos conquistar cualquier cosa, 927 00:58:24,943 --> 00:58:26,205 (suspiros) 928 00:58:27,811 --> 00:58:29,745 no lo sé, 929 00:58:31,448 --> 00:58:32,881 vamos, 930 00:58:37,020 --> 00:58:39,749 (charla superpuesta) 931 00:58:39,821 --> 00:58:43,587 (Secadores de pelo soplando) 932 00:58:43,659 --> 00:58:45,683 ¡Echa un vistazo! 933 00:58:45,760 --> 00:58:50,197 Mírate, cariño, eres Viene como una novia rápida, nena, 934 00:58:50,264 --> 00:58:52,595 primera parada, wolfie's, 935 00:58:53,700 --> 00:58:55,725 ¿Vamos a empezar por conquistar el mal cabello? 936 00:58:55,802 --> 00:58:59,293 - Bueno, él es un hombre lobo, - ¿Puedo ayudarlos, niños? 937 00:58:59,371 --> 00:59:04,205 Oh, sí, um, solo me preguntaba si tuviera algún trabajo a tiempo parcial disponible, 938 00:59:04,275 --> 00:59:08,438 - ¿Tal vez, como después de la escuela o algo así? - No, no, no, lo siento, no lo hacemos, 939 00:59:08,512 --> 00:59:12,881 Oh, este tratamiento con ácido sulfúrico. va muy bien, 940 00:59:12,950 --> 00:59:17,784 realmente te va a partir las puntas y saca esas raíces, nena, 941 00:59:17,853 --> 00:59:20,150 pero siempre he querido convertirse en técnico de belleza, 942 00:59:20,221 --> 00:59:22,121 oh, cuidado, loki, cuidado, 943 00:59:22,190 --> 00:59:24,590 ella es una hierba, no un arbusto, ¿vale? 944 00:59:24,659 --> 00:59:27,923 Piense en una ensalada: ligera, crujiente, 945 00:59:29,029 --> 00:59:31,963 Bueno, ya sabes, um, realmente podría ser de ayuda 946 00:59:32,031 --> 00:59:35,432 tal vez, eh, barriendo los adornos alrededor de la tienda, 947 00:59:35,501 --> 00:59:38,401 - tal vez incluso peinándose un poco, - no toques eso, ¿vale? 948 00:59:38,470 --> 00:59:41,303 - No te preocupes, los uso todo el tiempo. - deja eso, 949 00:59:42,808 --> 00:59:46,265 el otro boton! Apágalo, ¿Podrías apagarlo por favor? 950 00:59:46,344 --> 00:59:49,471 - Me lo quito, me lo quito, ¿vale? - No, no, el otro botón, 951 00:59:49,546 --> 00:59:52,140 Lo que necesito que hagas... es sólo para ser utilizado por profesionales capacitados 952 00:59:52,215 --> 00:59:54,080 así que deja la cosa, 953 00:59:54,150 --> 00:59:55,138 Lo tengo, lo tengo, 954 00:59:55,217 --> 00:59:57,742 el otro botón, cariño, baja la cosa, 955 00:59:57,820 --> 00:59:59,947 (aullidos) 956 01:00:00,655 --> 01:00:03,920 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Llámame si me necesitas! 957 01:00:03,992 --> 01:00:07,017 Vuelve aquí, pequeño zumbido... 958 01:00:08,795 --> 01:00:13,254 Oye, este podría ser un buen look para mí. 959 01:00:13,332 --> 01:00:14,993 si, bebe, 960 01:00:22,073 --> 01:00:24,939 redondo, redondo, correr, 961 01:00:25,009 --> 01:00:29,378 gira y gira, y el número dos, y gira y gira, 962 01:00:29,446 --> 01:00:33,609 y revuelve el caldero, uno, dos, tres, 963 01:00:33,683 --> 01:00:36,651 con tu mano izquierda, ahora vamos a acariciar y acariciar, 964 01:00:36,718 --> 01:00:39,118 mantén esas caderas en movimiento y acaricia, 965 01:00:39,187 --> 01:00:42,952 Sigue adelante, ahora, caricia, y, perros, sigan el ritmo de los demás, 966 01:00:43,024 --> 01:00:45,754 nada de babear a la gente, ¿eh? Por favor, 967 01:00:45,826 --> 01:00:47,918 golpe y golpe, 968 01:00:47,994 --> 01:00:50,724 continúa ahora, golpe y golpe, 969 01:00:50,797 --> 01:00:55,062 tiene que haber un fantasma Por aquí en algún lugar, vamos, 970 01:01:02,640 --> 01:01:05,369 (Sophie) ¡Mocoso! 971 01:01:09,479 --> 01:01:12,208 Los fantasmas están muertos ¿Por qué se preocuparían por el fitness? 972 01:01:12,281 --> 01:01:14,078 vamos, 973 01:01:24,091 --> 01:01:27,856 - Mira, un verdadero fantasma, - y una verdadera caja de sudor, 974 01:01:35,400 --> 01:01:38,699 Está bien, distráelo el tiempo suficiente. para que pueda sudar, 975 01:01:38,770 --> 01:01:41,636 ¿podrías controlarlo? No puede sudar el no tiene cuerpo, 976 01:01:41,705 --> 01:01:44,265 solo distraerlo, 977 01:01:58,419 --> 01:02:03,048 Entonces, ¿sabías que los monos marinos ¿En realidad son camarones? 978 01:02:04,558 --> 01:02:06,822 No, 979 01:02:06,893 --> 01:02:08,292 sigue adelante, 980 01:02:08,361 --> 01:02:10,089 emmm,,, 981 01:02:10,162 --> 01:02:15,394 ¿sabías que no hay ¿Nombre correcto para la parte posterior de la rodilla? 982 01:02:16,801 --> 01:02:19,099 No dices, 983 01:02:19,170 --> 01:02:21,296 (gemidos) 984 01:02:22,439 --> 01:02:24,703 Muy gracioso, chico, ahora vuelve con tu mami, 985 01:02:24,775 --> 01:02:26,969 (gemidos) 986 01:02:27,510 --> 01:02:30,570 Oye, chico, no aprecio los estereotipos. así, ¿vale? 987 01:02:30,646 --> 01:02:32,806 (Sophie continúa gimiendo) 988 01:02:32,881 --> 01:02:36,112 Claro, claro, burlarse del chico transparente, 989 01:02:36,184 --> 01:02:41,485 sólo porque puedes ver a través de nosotros no significa que no tengamos sentimientos, 990 01:02:43,157 --> 01:02:45,147 Vaya, ¿hace calor aquí? 991 01:02:45,225 --> 01:02:48,058 Hades no era nada comparado con esto, 992 01:02:48,128 --> 01:02:52,723 ¿Puedo conseguir ayuda aquí? ¡Ardiendo! 993 01:02:52,798 --> 01:02:55,891 - ¡Asistente! - ¡Sí! ¡Entiendo! Ok, vamos, 994 01:02:55,967 --> 01:02:58,663 asistente! ¡Asistente! 995 01:02:58,736 --> 01:03:01,465 - Gracias, - ¡asistente! 996 01:03:05,408 --> 01:03:07,671 (En voz alta) ¡Asistente! 997 01:03:17,819 --> 01:03:19,911 (Gritando) 998 01:03:26,826 --> 01:03:31,922 Oh, Dios mío, me temo que uno tendré que salir, 999 01:03:31,997 --> 01:03:36,797 ¿te va a doler? ¡No me haga daño, doctor! No soy muy bueno con el dolor 1000 01:03:36,867 --> 01:03:42,771 oh, ahora, ahora, No te preocupes, no sentirás nada. 1001 01:03:42,839 --> 01:03:45,000 ¡oh! ¡Oh! ¡Oh! 1002 01:03:45,074 --> 01:03:47,667 (Sonidos de aplastamiento) 1003 01:03:49,378 --> 01:03:52,814 Vaya doctor, eso no me dolió en absoluto, 1004 01:03:52,881 --> 01:03:57,977 Bueno, después de todo, soy el Ratoncito Pérez. 1005 01:04:02,355 --> 01:04:05,517 colmillo de vampiro, ¡sí! 1006 01:04:07,193 --> 01:04:10,094 - Ahí está, vamos, - ¡Lo tengo, lo tengo! 1007 01:04:10,162 --> 01:04:11,560 (Ruedas chirriando) 1008 01:04:13,865 --> 01:04:16,697 Dime, si no son los niños cromwell, 1009 01:04:16,767 --> 01:04:18,962 He oído que tu madre está en la ciudad. 1010 01:04:19,036 --> 01:04:22,334 Um, bueno, sí, ella solo, uh, ella está saliendo con nuestra abuela, 1011 01:04:22,405 --> 01:04:25,306 sólo vinimos a hacer algunas compras, pero ya terminamos, ¿vale? Así que adiós 1012 01:04:25,374 --> 01:04:29,173 Oye, de todos modos tengo una tarifa por ahí. ¿Por qué no me dejas llevarte? 1013 01:04:29,244 --> 01:04:31,337 En la casa, 1014 01:04:31,980 --> 01:04:34,038 Oye, eso sería genial, gracias. 1015 01:04:34,949 --> 01:04:37,850 - ¿Qué pasa, Sofía? - Lo malo está en él, 1016 01:04:37,918 --> 01:04:41,819 - ¿Qué? - Chiquillos, que imaginación, ¿eh? 1017 01:04:41,888 --> 01:04:45,380 Vamos, entra tengo que irme 1018 01:04:46,058 --> 01:04:49,858 - espera, ¿quién te dijo que nuestra mamá estaba aquí? - Oye, ¿qué pasa con el tercer grado aquí? 1019 01:04:49,928 --> 01:04:53,795 - ¡Sube al taxi! - (Gritos) 1020 01:04:53,864 --> 01:04:55,957 Oye, déjalo ir. 1021 01:04:56,033 --> 01:04:58,000 ayúdame, sácame de aquí, déjame ir, 1022 01:04:58,068 --> 01:05:00,366 déjalo ir, Déjalo ir, idiota, para, 1023 01:05:00,437 --> 01:05:05,100 Vamos, pequeño punk de Cromwell, ¡Crees que eres tan inteligente! 1024 01:05:06,108 --> 01:05:07,735 Trae el hueso, 1025 01:05:07,810 --> 01:05:10,039 (gritos) 1026 01:05:10,111 --> 01:05:12,045 ¡El perro no! 1027 01:05:14,282 --> 01:05:16,613 (Ladrando) 1028 01:05:21,887 --> 01:05:25,288 - Gracias, sof, - vamos, vámonos, 1029 01:05:34,398 --> 01:05:39,892 Muy bien, aquí está, colmillo de vampiro. sudor de fantasma, cabello de hombre lobo al modo LA, 1030 01:05:44,172 --> 01:05:45,264 aquí, 1031 01:05:56,983 --> 01:06:00,783 - ¿Qué estás esperando? - No recuerdo el hechizo de la abuela, 1032 01:06:00,854 --> 01:06:02,582 ¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas? 1033 01:06:02,655 --> 01:06:05,021 Era inglés antiguo o galés o algo así. 1034 01:06:05,090 --> 01:06:07,557 Quiero decir, dame un respiro, Tengo problemas para recordar el agua. 1035 01:06:07,625 --> 01:06:11,356 Pensé que habías dicho que eras una bruja, al menos. lo que puedes hacer es recordar un hechizo tonto, 1036 01:06:11,429 --> 01:06:13,225 vale, vale, 1037 01:06:13,297 --> 01:06:14,787 eh,,, 1038 01:06:16,466 --> 01:06:22,165 "Betty marcha, Betty Gunther, Betty, eh, guggenheim, ¿es todo lo que se ofrece?" 1039 01:06:24,973 --> 01:06:26,565 Bueno, um... 1040 01:06:26,641 --> 01:06:28,768 "mejor marchar, mejor llegar, 1041 01:06:28,843 --> 01:06:31,675 mejor irnos antes ya no hay camas" 1042 01:06:31,745 --> 01:06:34,680 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? ¿Por qué no lo escribiste o...? 1043 01:06:34,748 --> 01:06:39,446 Apuesto a que marchas, apuesto a que Guythur, apuesta y gugaun... 1044 01:06:39,519 --> 01:06:40,918 ¿Qué pasa, soph? 1045 01:06:40,987 --> 01:06:45,480 Apuesto a que marchas, apuesto a que Guythur, apuesta y gugaun, 1046 01:06:45,557 --> 01:06:49,492 cledyfrutm otra oferta. 1047 01:06:50,261 --> 01:06:53,162 ¡Eso es todo! ¿Cómo lo recuerdas, soph? 1048 01:06:53,230 --> 01:06:56,460 sonaba bonito, así que le compuse una canción, 1049 01:06:56,533 --> 01:06:59,330 Apuesto a que marches, apuesto a que Guythur... 1050 01:06:59,401 --> 01:07:01,369 Me gusta inventar canciones, 1051 01:07:01,437 --> 01:07:05,066 ya sabes, dice la abuela que los hechizos son más fuertes 1052 01:07:05,139 --> 01:07:08,540 cuando tienes más de una bruja, ¿quieres ayudarme? 1053 01:07:08,609 --> 01:07:11,805 - Está bien, - está bien, 1054 01:07:11,878 --> 01:07:15,336 (Ambos) Apuesta y marcha, apuesta y Guythur, 1055 01:07:15,415 --> 01:07:21,148 bet y gugaun, cledyfrutm otra oferta. 1056 01:07:22,221 --> 01:07:25,519 - Oh, maldita sea, - genial, no funciona, ¿y ahora qué? 1057 01:07:25,590 --> 01:07:28,524 Mmm, veamos, 1058 01:07:28,592 --> 01:07:30,526 (suspiros) 1059 01:07:33,030 --> 01:07:36,556 La abuela dice que los hechizos son simples, 1060 01:07:36,632 --> 01:07:40,499 que solo hay que quererlo y luego déjate tener, 1061 01:07:40,569 --> 01:07:42,867 bien, hagámoslo, 1062 01:07:44,773 --> 01:07:48,037 (Ambos) Apuesta y marcha, apuesta y Guythur, 1063 01:07:48,109 --> 01:07:53,569 bet y gugaun, cledyfrutm otra oferta. 1064 01:07:54,581 --> 01:07:56,549 Lo lograron, chicos, está encendido. 1065 01:07:56,616 --> 01:07:59,550 ¡Lo hice! Lo hicimos somos brujas, 1066 01:07:59,618 --> 01:08:02,883 puedes celebrar más tarde, vamos, vámonos de aquí, 1067 01:08:18,667 --> 01:08:22,067 - Mantenga la puerta abierta, - claro, 1068 01:08:27,474 --> 01:08:30,272 ¿Estarán bien? 1069 01:08:33,112 --> 01:08:35,012 Eso creo, Puedo escuchar su corazón latir, 1070 01:08:35,081 --> 01:08:36,412 la abuela también 1071 01:08:36,482 --> 01:08:38,210 (retumbar) 1072 01:08:41,253 --> 01:08:42,720 Es lo malo, 1073 01:08:47,091 --> 01:08:49,719 Trabaja, tonto, trabaja, 1074 01:08:49,794 --> 01:08:51,658 ¿por qué no funciona? 1075 01:08:51,728 --> 01:08:54,128 no lo sé, 1076 01:08:54,197 --> 01:08:57,597 la abuela dijo algo sobre instalarlo, 1077 01:08:57,666 --> 01:09:00,760 ¿qué? ¿Instalarlo? ¿Instalarlo dónde? 1078 01:09:11,578 --> 01:09:13,977 Los mortales ven, los mortales hacen, 1079 01:09:14,046 --> 01:09:15,877 ¿qué? 1080 01:09:15,948 --> 01:09:19,542 Recuerda lo que dijo la abuela sobre ¿Nuestras tradiciones son una imitación de las suyas? 1081 01:09:19,617 --> 01:09:20,606 ¿Qué pasa con eso? 1082 01:09:20,685 --> 01:09:24,280 Bueno, cuando oscurece en Halloween, donde pones la vela? vamos, 1083 01:09:31,060 --> 01:09:35,121 no puedes hablar en serio, no lo eres realmente estoy pensando en entrar en esa cosa, 1084 01:09:35,198 --> 01:09:38,633 Tengo que hacerlo, es la única manera para salvar a mamá y a la abuela, 1085 01:09:39,301 --> 01:09:41,599 ¿pero qué vamos a hacer? 1086 01:09:41,670 --> 01:09:44,763 Quédate aquí, y deséame suerte, 1087 01:09:44,839 --> 01:09:46,602 buena suerte marnie, 1088 01:09:49,609 --> 01:09:51,600 buena suerte, 1089 01:09:56,248 --> 01:10:00,479 - marnie, es una trampa, te está esperando, - fuera de mi camino, Luke, 1090 01:10:00,551 --> 01:10:02,781 mira, sobre lo que pasó antes, 1091 01:10:02,854 --> 01:10:05,118 No sabía que iba a hacer eso a tu mamá y a tu abuela, 1092 01:10:05,189 --> 01:10:07,748 Guarda tus trucos, imbécil, ¿vale? estoy ocupado, 1093 01:10:07,824 --> 01:10:09,655 no, lo juro, 1094 01:10:09,726 --> 01:10:13,422 dijo que todo lo que quería era el talismán y que dejaría ir a tu abuela, 1095 01:10:13,496 --> 01:10:15,862 Dije que salieras de mi camino. 1096 01:10:28,075 --> 01:10:30,042 él viene, 1097 01:10:37,382 --> 01:10:41,283 mis semejantes, 1098 01:10:41,352 --> 01:10:47,187 ha llegado tu momento del destino, 1099 01:10:48,558 --> 01:10:51,220 te ofrezco la oportunidad 1100 01:10:51,294 --> 01:10:55,286 para volver a nuestros días de gloria, 1101 01:10:55,364 --> 01:11:00,096 para poner fin a este exilio del mundo mortal, 1102 01:11:00,167 --> 01:11:03,658 que los humanos nos han robado, 1103 01:11:05,438 --> 01:11:12,309 sígueme, mis conciudadanos de halloweentown, 1104 01:11:12,378 --> 01:11:17,405 demasiado tiempo hemos estado exiliados 1105 01:11:17,482 --> 01:11:21,815 a este mundo de segunda clase, 1106 01:11:21,885 --> 01:11:27,686 Obligado a vivir aquí en esta ciudad de Halloween, 1107 01:11:31,127 --> 01:11:33,219 tengo que instalar esta cosa antes de que sea demasiado tarde, 1108 01:11:33,295 --> 01:11:36,389 no, él te verá, terminarás igual que los demás, 1109 01:11:36,464 --> 01:11:39,125 ,, , a nuestra verdadera naturaleza, 1110 01:11:39,199 --> 01:11:43,465 para celebrar el mal dentro de nosotros, 1111 01:11:43,537 --> 01:11:48,997 para revelarnos como realmente somos, 1112 01:11:49,075 --> 01:11:51,201 ¿calabar? 1113 01:11:51,276 --> 01:11:53,267 (Calabar riendo) 1114 01:11:53,345 --> 01:11:55,575 No puedo creer que mamá saliera con ese chico. 1115 01:11:57,982 --> 01:11:59,950 sígueme, 1116 01:12:00,017 --> 01:12:05,113 y juntos recuperaremos el mundo mortal que por derecho es nuestro, 1117 01:12:05,188 --> 01:12:09,214 - ¿lo sabías? - Mira, cometí un terrible error. 1118 01:12:09,291 --> 01:12:12,920 así que déjame intentar compensarlo, 1119 01:12:13,362 --> 01:12:15,386 es nuestra única oportunidad, 1120 01:12:15,463 --> 01:12:18,899 pero antes de que podamos estar seguros del éxito, 1121 01:12:18,967 --> 01:12:23,164 debemos encontrar a quien nos detenga, 1122 01:12:23,236 --> 01:12:26,102 el que es mitad humano, 1123 01:12:27,773 --> 01:12:30,799 Oh, joven Cromwell, 1124 01:12:30,876 --> 01:12:35,005 ¿Pensaste que podrías esconderte de mí? 1125 01:12:35,080 --> 01:12:36,604 Para, 1126 01:12:36,681 --> 01:12:38,910 dame el talismán, 1127 01:12:40,150 --> 01:12:42,050 ¡Dije que pares! 1128 01:12:42,119 --> 01:12:44,143 ¡Dame el talismán! 1129 01:12:48,324 --> 01:12:51,087 ¿Cómo te atreves a desobedecerme? 1130 01:12:54,328 --> 01:12:57,126 (Multitud gritando) 1131 01:13:06,271 --> 01:13:07,966 Te engañé, 1132 01:13:10,309 --> 01:13:12,242 ¡no! 1133 01:13:18,181 --> 01:13:20,308 (Gimiendo) 1134 01:13:29,691 --> 01:13:33,354 La atrapó y no funciona. Hemos perdido... ¡Ay! 1135 01:13:36,096 --> 01:13:41,294 ¿Ven, amigos míos? El poder del mal es más fuerte que el bien, 1136 01:13:41,367 --> 01:13:44,461 únete a mí, únete a mí, 1137 01:13:45,872 --> 01:13:47,168 (Gwen) No eres una bruja. 1138 01:13:47,239 --> 01:13:51,005 (Marnie) Oh, sí, lo soy, no gracias a ti... No hay nada especial en mí. 1139 01:13:51,076 --> 01:13:54,476 (Aggie) Oh no, querida. Eres muy especial. Eres un crowwell. 1140 01:13:54,545 --> 01:13:58,037 La magia es realmente muy simple. Todo lo que tienes que hacer es querer algo. 1141 01:13:58,115 --> 01:14:01,515 y luego déjate tener. 1142 01:14:03,853 --> 01:14:05,843 (Marnie) Cree. 1143 01:14:12,093 --> 01:14:14,823 ¡Está funcionando! 1144 01:14:32,077 --> 01:14:34,203 -Gwen, - madre, 1145 01:14:34,278 --> 01:14:36,405 Gwen, los niños, 1146 01:14:50,758 --> 01:14:53,625 (multitud aclamando) 1147 01:14:56,263 --> 01:14:58,423 (Gruñidos) 1148 01:14:59,966 --> 01:15:02,297 - Lo hiciste, - ¡chicos! 1149 01:15:02,367 --> 01:15:05,632 Bien hecho, parece que lo tienes. más que la parte rara hacia abajo, 1150 01:15:05,704 --> 01:15:07,934 ¡ah! ¡Mamá! 1151 01:15:08,005 --> 01:15:09,734 Oh, gracias a Dios, 1152 01:15:09,807 --> 01:15:11,206 - abuela, - ¡ay! 1153 01:15:11,275 --> 01:15:14,141 Oh, gracias a Dios que estás bien. 1154 01:15:14,211 --> 01:15:17,908 oh, tienes todo el poder de los cromwell 1155 01:15:17,981 --> 01:15:19,880 y el doble de agallas, 1156 01:15:19,949 --> 01:15:23,749 - abuela, era... era calabar, - ¿Qué? 1157 01:15:31,959 --> 01:15:34,052 Entonces, fuiste tú, 1158 01:15:34,128 --> 01:15:36,961 ¿Por qué, calabar? 1159 01:15:37,030 --> 01:15:39,862 Podrías haberme tenido 1160 01:15:39,932 --> 01:15:43,492 el brujo más poderoso de todos, 1161 01:15:43,568 --> 01:15:48,698 podrías haber gobernado conmigo como mi reina, 1162 01:15:48,773 --> 01:15:52,903 pero elegiste a un humano en su lugar, 1163 01:15:52,977 --> 01:15:56,343 bueno, resulta que ella era un buen juez de carácter, 1164 01:15:56,412 --> 01:15:59,609 tus días de gobierno han llegado a su fin, calabar, 1165 01:15:59,682 --> 01:16:04,448 No me subestimes, Agatha, 1166 01:16:08,022 --> 01:16:12,583 Ahora mi oscuridad se extenderá sin control. 1167 01:16:12,659 --> 01:16:17,119 ¡Y seré gobernante de ambos mundos! 1168 01:16:17,197 --> 01:16:19,289 (Risas) 1169 01:16:19,365 --> 01:16:24,199 Dictu jubentis vivida... 1170 01:16:24,269 --> 01:16:26,328 (Ambos) Upitidas... 1171 01:16:26,404 --> 01:16:32,069 Repelle, quod cupidinis ciente vi nos impetit! 1172 01:16:32,142 --> 01:16:34,940 No malgastéis vuestras energías, brujas, 1173 01:16:35,444 --> 01:16:38,072 tu precioso talismán no es más,,, 1174 01:16:38,147 --> 01:16:40,809 hombre, ese imbécil, me gustaría... 1175 01:16:40,883 --> 01:16:42,611 Me gustaría... 1176 01:16:42,684 --> 01:16:44,311 (calabar riendo) 1177 01:16:44,386 --> 01:16:45,648 - ¡Dylan! - ¿Qué? 1178 01:16:45,720 --> 01:16:48,483 Parece que acabamos de agregar Otra bruja para la familia. 1179 01:16:48,556 --> 01:16:51,286 ¿O debería decir brujo? 1180 01:16:52,026 --> 01:16:53,925 (Calabar),,, como una sombra oscura sobre,,, 1181 01:16:53,993 --> 01:16:59,453 De ninguna manera, no tengo ningún poder. Soy el normal en esta familia, 1182 01:16:59,731 --> 01:17:04,827 Oye, barra de chocolate, será mejor que la des. Ese talismán regresa o estarás en un gran problema. 1183 01:17:04,902 --> 01:17:07,598 tu mocoso medio humano, 1184 01:17:07,672 --> 01:17:11,505 ¿Crees que tu magia? ¿Hay alguna coincidencia para el mío? 1185 01:17:12,242 --> 01:17:14,005 Mmm, no, 1186 01:17:14,077 --> 01:17:17,136 pero a ver si mis poderes y los de mi mamá 1187 01:17:17,213 --> 01:17:19,977 y el de mi abuela y el de mi hermana 1188 01:17:20,049 --> 01:17:23,313 y el de mi hermano podría hacerlo, 1189 01:17:24,219 --> 01:17:26,483 Golpéenlo, muchachos. 1190 01:17:28,589 --> 01:17:31,683 (todos tarareando) 1191 01:17:38,898 --> 01:17:43,425 Brujas tontas, ustedes, los cromwell, han fallado, 1192 01:17:43,501 --> 01:17:47,197 Vamos, Dylan, te necesitamos. creer, 1193 01:18:00,749 --> 01:18:03,444 (todos siguen tarareando) 1194 01:18:08,022 --> 01:18:10,216 ¡No, no! 1195 01:18:12,125 --> 01:18:16,686 (Grita) ¡No! 1196 01:18:20,832 --> 01:18:21,856 Oh,,, 1197 01:18:22,066 --> 01:18:24,626 el talismán! 1198 01:18:27,004 --> 01:18:28,938 ¡Oh! ¡Oh! 1199 01:18:29,006 --> 01:18:32,566 Hicieron un trabajo fabuloso, todos ustedes, 1200 01:18:40,882 --> 01:18:43,509 Estoy tan orgulloso de ti, 1201 01:18:43,584 --> 01:18:46,644 - mamá? - ¿Sí, cariño? 1202 01:18:46,720 --> 01:18:48,483 Tenías razón 1203 01:18:48,555 --> 01:18:53,082 había mucho sobre halloweentown que yo... no entendí, 1204 01:18:53,159 --> 01:18:57,424 y lamento las cosas dije y lo hice, 1205 01:18:57,496 --> 01:19:00,329 y lamento no haber confiado en ti, 1206 01:19:00,399 --> 01:19:05,995 Eres todo lo que podría haber esperado porque en una hija y mucho más, 1207 01:19:08,004 --> 01:19:09,096 gracias, 1208 01:19:09,172 --> 01:19:12,868 Oh, Dios mío, tienes Todo un aquelarre aquí, querida. 1209 01:19:12,942 --> 01:19:16,673 - y antes pensaba que eran un puñado, - oye, no fui yo, 1210 01:19:16,745 --> 01:19:19,508 esas cosas que salen de mis dedos Probablemente fue solo electricidad estática, 1211 01:19:19,580 --> 01:19:22,242 o tal vez esa cosa de la aurora boreal Estaba leyendo sobre, 1212 01:19:22,317 --> 01:19:25,410 ya sabes, algo así, 1213 01:19:26,186 --> 01:19:29,121 Me olvidé de Luke 1214 01:19:33,392 --> 01:19:34,791 ¿Lucas? 1215 01:19:36,294 --> 01:19:37,283 Hola, 1216 01:19:38,463 --> 01:19:41,954 guau, ¿Así que este eres tu verdadero yo? 1217 01:19:42,800 --> 01:19:45,428 ¿Quieres saber la peor parte? 1218 01:19:45,502 --> 01:19:49,096 Ni siquiera estaba bajo un hechizo ni nada parecido. 1219 01:19:49,172 --> 01:19:52,835 hice lo que hice porque me puso guapo, 1220 01:19:53,742 --> 01:19:57,838 supongo que no fue una gran razón por ser todo mal y todo, ¿eh? 1221 01:19:57,913 --> 01:20:00,244 Especialmente desde incluso cuando era guapo, 1222 01:20:00,314 --> 01:20:03,078 no tuve oportunidad de conseguir una cita contigo, 1223 01:20:03,150 --> 01:20:06,983 - ¿una cita? - Sí, fue una estupidez. 1224 01:20:10,622 --> 01:20:12,317 guau, 1225 01:20:13,158 --> 01:20:16,059 Supongo que no me volví Pero en un apuesto príncipe, ¿eh? 1226 01:20:16,128 --> 01:20:20,393 No, pero eso lo hiciste antes. cuando decidiste ayudarme, 1227 01:20:20,465 --> 01:20:23,399 Nunca podría haberlo hecho sin ti, 1228 01:20:23,467 --> 01:20:25,560 gracias, 1229 01:20:25,635 --> 01:20:29,001 Oye, si alguna vez vuelves a halloweentown, búscame, 1230 01:20:30,006 --> 01:20:32,975 - Yo haré eso, - genial, 1231 01:20:34,743 --> 01:20:36,643 marnie, tenemos que irnos, 1232 01:20:36,711 --> 01:20:40,009 Luke, tenemos un trabajo para ti. 1233 01:21:00,731 --> 01:21:03,494 bueno, supongo que tendré para devolver a los niños ahora, 1234 01:21:03,566 --> 01:21:07,195 Sabes madre, tengo que admitirlo. eres realmente muy bueno con ellos, 1235 01:21:07,270 --> 01:21:09,533 - gracias, - sabes, estaba pensando, 1236 01:21:09,605 --> 01:21:11,505 Me vendría bien una niñera los jueves por la noche, 1237 01:21:11,573 --> 01:21:14,541 ya conoces mis reuniones de pta, a veces continúan para siempre, 1238 01:21:14,609 --> 01:21:18,204 Bueno, cariño, sabes que no puedo cruzar. sólo en la noche de Halloween, 1239 01:21:18,279 --> 01:21:19,507 mmm, 1240 01:21:19,580 --> 01:21:23,379 Bueno, entonces supongo que simplemente Tendrás que venir a vivir con nosotros. 1241 01:21:24,618 --> 01:21:27,245 es decir, si quieres, 1242 01:21:28,287 --> 01:21:31,450 ¿La abuela vendrá a vivir con nosotros? Oh, eso será genial. 1243 01:21:31,524 --> 01:21:32,956 ok, puedo mostrarte todos mis libros, 1244 01:21:33,024 --> 01:21:35,151 y tengo todos los frankenstein películas en video, 1245 01:21:35,226 --> 01:21:38,422 y luego puedes mostrarme cómo... ¡Ah, no! ¿Dónde está mi escoba? 1246 01:21:38,862 --> 01:21:41,422 Oh, que no cunda el pánico, querida, que no cunda el pánico. (Silbatos) 1247 01:21:43,933 --> 01:21:47,528 Sí, me sigue a todas partes, 1248 01:21:47,603 --> 01:21:50,070 Ábrelo, ábrelo, ábrelo. 1249 01:21:53,608 --> 01:21:55,199 mi escoba! 1250 01:21:55,276 --> 01:21:57,506 - Pensé que podríamos continuar tus estudios, - si, 1251 01:21:57,578 --> 01:22:00,638 - eh, no, - ¿Qué? 1252 01:22:00,714 --> 01:22:03,876 Voy a terminar tu entrenamiento. 1253 01:22:04,651 --> 01:22:06,346 ¡ay! 1254 01:22:06,419 --> 01:22:09,182 (Suena la campana) ¡Todos a bordo hacia el mundo de los mortales! 1255 01:22:09,254 --> 01:22:12,451 ¡Oh! Todos a bordo, todos a bordo, vamos, los más pequeños primero, 1256 01:22:13,958 --> 01:22:16,358 Voy a descubrir cómo funciona esto. 1257 01:22:16,427 --> 01:22:18,894 tenemos la bolsa, sigue adelante, sigue adelante, 1258 01:22:18,962 --> 01:22:21,328 cuida tus pasos, 1259 01:22:21,398 --> 01:22:24,332 - adiós, adiós, - (Aplausos) 1260 01:22:26,869 --> 01:22:29,736 ¡Nos vemos a todos, adiós! 1261 01:22:29,805 --> 01:22:31,864 (Dylan) Adiós, 1262 01:22:33,608 --> 01:22:35,166 adios 1263 01:22:35,243 --> 01:22:38,769 gracias niños ¡Nos vemos en el más allá, ja! 1264 01:22:39,513 --> 01:22:41,344 ¡Adiós Benny! 1265 01:22:41,415 --> 01:22:43,439 (todos) ¡Adiós! 1266 01:22:43,516 --> 01:22:47,282 Hasta luego, Puedo sentirlo en mis huesos, ¡ja! 1267 01:22:47,353 --> 01:22:50,913 ¡Hasta luego! 1268 01:22:50,989 --> 01:22:52,854 ¡adiós niños!