1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
Vaše Výsosti!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Takže ty jsi zbabělec, který střílel
ten šíp ze stínů.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Mluvit.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
Kdo tě poslal?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
Zastavte kočár! Zastávka!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
Kůň je vystrašený!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
Kůň je vystrašený! To nepřestane!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Květy síly=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(Upraveno podle románu After My
Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
= Epizoda 12 =

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qingshu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
vypadá to, že jsem šel taky
minule ti to nevadí.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Evidentně ses nepoučil.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Protože mě chceš zabít,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
proč to neurychlit?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
Proč mě nezabiješ?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Vzpomeňte si dnes.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Pokud bude příště,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
ani nebudete mít příležitost
prosit o milost.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Vaše výsosti, proč jste tady?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Doufal jsem, že tě pozvu na večeři.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
řekl mladý mistr Shen
přišel jsi do chrámu Fahua.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Tak jsem přišel zkusit štěstí.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
Přišel jsi mě hledat,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
nebo jsi mě celou dobu sledoval?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Obě.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Kdo jiný než ty

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
mohl bych zapomenout na večeři,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
ignoruj mé chatrné zdraví,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
a nevšímej si nočního chladu,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
jen tě vidět?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
původně jsem si myslel

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
že Mladý mistr Bu
byl docela flirt.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
Ale nečekal jsem
že ve srovnání s korunním princem,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
není ani blízko.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
Proč neobtěžujeme mladého mistra Bu

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
ulovit pro nás nějakou zvěř?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
Mě?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
Mám rád králičí maso.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Jak velíte.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
Může to chvíli trvat
aby Young Master Bu lovil.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Proč se spolu neprojdeme?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
Pojďme se ukrýt
tam v tom pavilonu.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
V pořádku.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪Stěna, která se zhroutí jediným stisknutím♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Mráz, který taje při jediném úsměvu♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪Jak můžeš být tak úžasný♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
Déšť miluji už od dětství.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Pokud v noci prší,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
spí za zvuku deště

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
je obzvlášť mírumilovná.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
Pokud přes den prší,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
poslouchat zvuk deště

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
cítím, jako by všechny mé smutky

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
lze vyčistit
jako když se mraky rozestupují pro slunce,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
a jednoduše zmizet.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Pokud vím,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
na severozápadě málokdy prší.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Ty ty.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
přede mnou,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
můžeš říct cokoliv.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
Ale ty, ty

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
na ty se musíte mít na pozoru
se zlými úmysly.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
Teď ten můj obřad dospívání
je kompletní,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
kdy se máme hlásit otci?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Počkejme pár dní.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Můj bratr

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
s tímto manželstvím ještě nesouhlasil.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Musím ho přesvědčit.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Pokud mladý mistr Shen nebude souhlasit,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
budete?

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
změnit názor?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Jsme spojenci.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Jelikož máme dohodu,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Nikdy své slovo nevrátím.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Dobrý.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Pak budu jako tento déšť.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
I když je to jemné,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
může opotřebovat kámen.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Splním náš slib

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
na Kameni tří životů,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
nikdy nebýt zlomený.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Pamětní deska pro zesnulou lady Gu)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Pamětní deska pro zesnulou lady Gu)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Švagr!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
Nemůžeš dovnitř.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
Nezastavuj mě.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Jeho Výsost řekla, že vás neuvidí.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Prosím uklidni se. Uklidni se.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
Švagr.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Uklidni se.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
Nechci se vdávat
do rodiny Chu.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Můžete všichni odejít.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- Ano.
- Ano.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
rodina Chu,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
i když nejde o prominentní klan,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
je čestná a vznešená rodina.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
Mladý mistr Chu je muž
vznešeného charakteru.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Opravdový gentleman.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
Toto manželství

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
je ten, který jsem pro vás sám vybral.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Nevezmu si ho.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
Chci zůstat po tvém boku,
Švagr.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
Jinak...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Jinak tady dnes zemřu.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
I když zemřeš,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
budeš pohřben
v rodové hrobce rodiny Chu.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Jen proto, že jsem vyprovokoval Shen Xihe,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
chováš se ke mně takhle?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Pokud ne pro skutečnost
že jsi z krevní linie Gu,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
za takovou drzost,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
Už dávno bych to s tebou řešil.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Jsi ke mně tak krutý.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Princ Xin's Manor)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Princ Xin's Manor)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Mladá dáma Qingshu,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
jsi v pořádku?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
Vyhrožoval jsem, že se zabiju,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
ale stejně jsem nemohl přesvědčit
můj švagr.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
pak,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
znamená to, že máte
vdát se do rodiny Chu?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Princ Xin's Manor)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Proč je to ona, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
mohl si vzít prince,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
zatímco já jsem jen pěšák
na milost všem?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
Co bychom teď měli dělat?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
Mateřská rodina císařovny vdovy

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
kdysi měl vazby s předky
z rodiny Gu.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Kvůli tomuto spojení,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
císařovna vdova
má nade mnou velký soucit.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Dovoluje mi ji často navštěvovat
v Yong'an Hall, aby jí dělal společnost.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Jestli můžu udělat prince

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
padni pro mě,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
Budu mít cestu

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
zeptat se císařovny vdovy
uzavřít sňatek.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Jeho Veličenstvo je oddaný syn.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Tak dlouho jako císařovna vdova
podává žádost,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
určitě neodmítne.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
Chápu. Už jsi to udělal
myslel tak daleko dopředu.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Upevnit všechny své naděje

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
na jediného muže

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
je vrchol hlouposti.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
za pár dní,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
císařovna vdova a Jeho Veličenstvo
uspořádá obřad investitury

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
pro Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Všichni princové budou přítomni.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(Vévoda z Wei's Manor)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Zdravím, Vaše Výsosti.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
něco mám

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
Rád bych diskutoval
s komandérskou princeznou samotnou.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Vaše Výsosti, čemu vděčím

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
radost z vaší návštěvy?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Shu...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
je bezohledný

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
a opakovaně tě urazil.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Jako její švagr,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
Byl jsem lhostejný ve své povinnosti
aby ji ukáznil.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Dnes jsem se speciálně přišel omluvit.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
Doufám, že dokážeš být velkorysý

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
a nesnížit se na její úroveň.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Když jsem ji zachránil,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
šlo jen o zachování
pokrevní linie Gu rodiny.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
nedávno

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
už jsem zařídil
pro ni dobré manželství.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Jakmile je vdaná

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
a opouští hlavní město císařství,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
už se před tebou neobjeví

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
a způsobit vám jakoukoli nelibost.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Možná byla urážlivá,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
ale už jsem ji potrestal.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Nechme tu věc.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
Není třeba se nad tím zdržovat,
Vaše Výsosti.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Od té doby, co jsi přijel do hlavního města,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
hodil jsi sestru prince Kanga,
Lady Xiao, z panství,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
přiměl mladou dámu Hu sklízet, co zasela,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
a neprojevil žádné slitování
princezně Pinglingové.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Myslel jsem, že jsi ten typ
pomstít každou křivdu.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Proč...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
děláš výjimku
pro Gu Qingshu?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Lidé si váží starých přátelství.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
Byl jsem dobrými přáteli
se svou sestrou Qingzhi.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
Co se týče posledního zbývajícího člena
z rodiny Gu,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
projevuje nějaké milosrdenství

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
tak zvláštní?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Jste skutečně spravedliví.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Jsem ohromen.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
Tento obraz

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
je moje omluva.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Doufám, že to přijmete.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Qing)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Tyto patří mezi

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
těch pár zbývajících obrazů
moje žena za sebou nechala.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Byla rezervovaná a pyšná.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Nesmírně talentovaný,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
ale dávala to najevo jen zřídka.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
Je to skutečně povedená malba.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
Je to laskavé a velkorysé gesto
z vašich.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
V tom případě to přijmu.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
Vždy si vzpomenu

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
poprvé jsem potkal Qingzhi.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Ten den jsem šel na lov do lesa.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
na mé cestě zpět,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
začal padat silný déšť.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Tak jsem našel kůlnu na dříví, abych se ukryl.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
A náhodou jsem ji tam potkal.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
V tu chvíli jsem pochopil

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
že když se někteří lidé setkají,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
jediný pohled může být věčnost,
vryt do vaší duše.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
Brilantní záře tisíce sluncí

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
ve srovnání zbledl.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
od té doby

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
vryla se mi do srdce.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
mimochodem,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
mohu vás požádat, abyste mi dal

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
dopisy mé zesnulé manželky

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
na památku?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
To jsou dopisy
mezi Qingzhi a mnou.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
Nemohu ti je dát.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
v tom případě

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Nebudu naléhat.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Pokud budete někdy čelit potížím
v budoucnu,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
jen přines dopisy a najdi mě.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
udělám všechno
v mé moci pomoci.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
Nepotřebuji něčí pomoc.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
A určitě nevyužiji
Qingzhiho dopisy

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
požádat o laskavost.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Zhen Zhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
To jsou všechna písmena
mezi Qingzhi a mnou.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(pro Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
proč to děláš?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
Písmena jsou moje.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
Je na mém rozhodnutí, co s nimi udělám.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
Obraz je také můj.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Taky si s tím můžu dělat co chci.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Všechny spálené.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Udělal jsem to, aby ses nedržel

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
na jakékoli přetrvávající naděje.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Abys zase neudělal něco otřesného.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
Mrtví jsou pryč.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
Proč nechat tyto neživé předměty
připoutat tě,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
utápění ve vzpomínkách, kterým nemůžeš uniknout?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Pozítří, Jeho Veličenstvo

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
bude osobně
uspořádat obřad mé investitury.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Neuvidím tě ven.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Qing)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Jsi tak krutý.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Jsi opravdu tak krutý.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
Ale ta bezohlednost

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
dělá mě neuvěřitelně šťastným.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Protože jsi prostě jako

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
byl jsi předtím.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
V tomto světě dáma

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
může žít jen šťastně a svobodně

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
jestli se necítí.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Bezcitný člověk

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
nemůže mít pocity.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Vaše náklonnost...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
Qingqing!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- je určeno k tomu, aby bylo ztraceno.
- Qingqing!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
Poznáváte?

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
co to je

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Uklidni se.
- Řekni mi to hned!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
Doufám, že...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
kdo jsi?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
opustí ten neuvěřitelný klam.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
kdo jsi?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Přestaňte honit stíny.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Všechny spálené.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Udělal jsem to, aby ses nedržel

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
na jakékoli přetrvávající naděje.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
Už je to tak dlouho.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Qing)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, vévoda z Wei,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
gardy severozápad s vynikajícími zásluhami
a servis.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Jeho nejstarší dcera, Xihe,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
je jemný, ctnostný,
a ladného držení.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Tímto se jí zvláště uděluje
titul komandérské princezny Zhaoning.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Nyní jsem obdržel mou přízeň
a vstoupil do hlavního města,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
dodržela obřady
s úctou a slušností,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
velmi potěšující
jak císařovna vdova, tak já.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
Proto zvláštní investituru
ceremonie se bude konat v Yong'an Hall.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Ning)
Kromě toho je jí udělena zlatá plaketa.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
S tím může vstoupit a vystoupit
areál paláce ve dne i v noci.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
V naléhavých záležitostech může
hlásit přímo na trůn

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
aniž by to bylo oznámeno.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Gratuluji, Xihe. Jeho Veličenstvo
osobně udělil svůj titul.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
Dobré věci přicházejí.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Určitě půjdeš
provdat se za korunního prince.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
Pak vám přeji šťastný manželský život.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Ať je každý den blažený.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Dobře, budu na cestě.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
princezna Anling,
máš něco na srdci?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
To nic není.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
Jde o mladého mistra Bu?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
Pokud jde o mladého mistra Bu,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
Vzdal jsem se myšlenky
že si ho už dávno vzala.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Existuje mnoho dalších skvělých mladých mužů
v císařském hlavním městě.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Můžete si dát na výběr.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
Je tu něco, co nevíš,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
Ve skutečnosti je to pro princeznu těžší
vzít si někoho, koho opravdu touží.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
jak to?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Poté, co se princezna vdá
do rodiny jejího manžela,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
její manžel a tchánové
musí jí každý den vzdát úctu.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
Můj manžel nemůže brát konkubíny.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Vstoupit do princezniných komnat,
nejprve musí získat její svolení.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Někteří synové šlechtických rodů
a prominentní domácnosti

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
vlastně nechtějí
vzít si princeznu.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Zvláště někdo jako Young Master Bu,
z rodiny generálů,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
od kterého se očekává, že dosáhne velkých věcí
v budoucnu.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
tak,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
Nikdy jsem mu to nevyčítal
za to, že se o mě nezajímáš.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
Jste schopni
pochopit obtíže druhých.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
Nevynucujete si věci ani nechováte zášť.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
To je opravdu vzácnost
a obdivuhodná kvalita.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
Mezi mladými muži
šlechtických a prominentních rodin,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
je mnoho těch, kteří si tě chtějí vzít.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
Osud vás jistě přivede
jednou ten správný člověk.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Někdy se divím

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
proč to musí být zápas
rovného společenského postavení?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Mezi prostými lidmi,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
talentovaných mužů je nespočet
také.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Vypadáš tak ustaraný.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
Můžeš to být už ty
máte někoho na mysli?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
Ne.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Jen jsem se ztratil v myšlenkách.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
Nemůžu před tebou nic skrývat.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
druhý den,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
když jsem šel navštívit Changqing,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
Potkal jsem výjimečně talentovaného
mladý muž ze skromných poměrů.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Zamilovala jsem se do něj na první pohled.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Ale jeho společenské postavení je příliš nízké.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Pokud neprojde
císařské zkoušky,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
je to absolutně nemožné.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
Vím, že je to nemožné,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
ale prostě na něj nemůžu zapomenout.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
Zamiluje se

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
opravdu dobrá věc?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
Zamilovat se může přinést bolest,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
ale může také vyvolat
k jakési radosti.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
celoživotní,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
nesrovnatelná radost.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Vaše Výsosti, vedl jste mě
kolem této zahrady bezcílně.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
Co přesně je vaším záměrem?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Přišel jsi z dálky,
Mladý mistr Shen,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
a ještě musím splnit
mé povinnosti hostitele.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Dnes začneme Yong'an Hall,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
a já vám ukážu kouzla
císařského hlavního města.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Původně byste byli schopni
vidět nádheru Changyu dnes.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Myslíte prince Yu, který je oslavován
jako nejhezčí muž v hlavním městě?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
To samé.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
Slyšel jsem, že má milost nesmrtelného
a je výjimečně pohledný.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
Také se snažil oženit se s mou sestrou.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
To je pravda.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
Nicméně,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
jsme se dozvěděli až později

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
že Changyu je miláček

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
byla kurtizána z domu Yunshao,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
bohužel,
jsou nyní odděleni smrtí.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Spolu se smrtí své matky,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
Changyu požádal
střežit císařské hrobky

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
aby prožil zbytek svých dnů.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
Jak se opovažuje!
Pokud už měl někoho, koho miloval,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
jak se opovažuje chtít si vzít mou sestru?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
Nezlobte se, mladý mistře Shene.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Pojďme tudy.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
Krajina je lepší.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Dnes, vidět vznešené dámy

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
soutěží o to, aby se zalíbil
Velitelství princezno Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
vypadáš trochu zklamaně.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Já ty lidi prostě nechci

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
aby mě srovnal s mou starší sestrou.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
Ve vašich žilách proudí krev
z císařské rodiny Xiao

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
a proslulá rodina Shen.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Vaše šlechtické postavení

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
je něco jiného dámy
může jen snít, ale nikdy nedosáhne.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
některým lidem,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
tím víc se nemohou srovnávat,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
tím více budou vybírat u ostatních
neštěstí povznést se.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Někdo, pomozte!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Někdo spadl do vody!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Pomoc!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Pomoc!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Yingruo!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
Zachraňte ji, rychle!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- Pospěšte si! Spěchat!
- Pospěšte si!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Pospěšte si.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
Držte se, Vaše Výsosti!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Omlouvám se, že vás znepokojuji,
otec.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
Prosím, odpusť mi.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
Changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
co se přesně stalo?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Hlásím se ti, otče.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Právě jsem procházel
přes dvůr

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
a uviděl mladou dámu Shen
spadnout do vody.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
V žáru okamžiku,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
Skočil jsem do vody, abych ji zachránil.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Mladá dámo Shen,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
jsi nezraněn?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
jsem nezraněn.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
děkuji za vaši starost,
Vaše Veličenstvo.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
Jak jsi najednou ztratil půdu pod nohama
a zapadnout?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Hlásí se Vašemu Veličenstvu.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
Moje paní se cítila trochu dusno

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
a chtěl se tu nadýchat čerstvého vzduchu.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Z ničeho nic se objevila kočka

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
a vrhl se přímo na ni.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Moje paní se lekla,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
a takhle spadla do vody.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Jdi zavolat císařského lékaře

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
aby nenastydla.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
otče,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
Mám ještě jednu věc k projednání,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
a žádám vás, abyste mé žádosti vyhověli.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Mluvte svobodně.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
Netroufám si to skrývat.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Mladá dáma Shen a já

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
skutečně měl

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
intimní fyzický kontakt ve vodě.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
po dnešku

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
kdo ví jaký

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
budou se šířit drby
v celém císařském hlavním městě?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Jsem ochoten převzít zodpovědnost
za mou nerozvážnost.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
přeji si

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
požádat o ruku mladou dámu Shen
v manželství

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
jako moje druhá žena.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
Mladá dámo Shen,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
jaké jsou vaše myšlenky?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Děkuji za záchranu mého života,
Vaše Výsosti.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
Ale byl jsem studijním společníkem
v paláci už od mládí.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Vždy jsem si tě vážil
jako starší bratr.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
Pokud jde o mou pověst,
nevinní se nemají čeho bát.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
nevadí mi to.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Vaše Výsosti, máte vznešené postavení.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Ale já jsem prostoduchý.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
Obávám se, že bych byl nehodný
z vašich laskavých úmyslů.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
No, v tom případě,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
Changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
buďte si jisti.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Vystavím objednávku

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
aby se zajistilo, že se nebudou šířit fámy
uvnitř paláce.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Děkuji, otče.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
zeptal se jednou Changmin
pro Xiheho ruku v manželství.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
Ale jak teď vidíte,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
má také zájem
ve vaší nevlastní sestře, Shen Yingruo,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
a není ochoten ji nechat jít.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Snaží se to mít oběma způsoby.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Jeho srdce je vrtkavé.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Jak opovrženíhodné.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Mladý mistře Shene, pokračujme.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
Pořád chodíme kolem?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Dnes královští, šlechtici,
a vzácné rodiny,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
muži i ženy,
jsou zde všichni shromážděni.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
Nejenže uvidíte
krásné scenérie,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
ale také svědky mnoha případů
pravé, vzájemné náklonnosti.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Tudy, prosím.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Byl jsem příliš těžkopádný

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
a zranil vaši kočku.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
Jakou náhradu byste chtěli,
Vaše paní?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Udělám vše pro to, abych ji poskytl.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
Nedělejte si s tím starosti, Vaše Výsosti.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
Nesledoval jsem to pořádně.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
Zaskočilo tě to.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Jednal jsi jen v sebeobraně.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Ty za to nemůžeš.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
Co takhle?

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
Posílám ke kontrole

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
zjistit, jestli je něco špatně?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
Můžeme mít i palácového veterináře
léčit to hned.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
děkuji za vaši starost,
Vaše Výsosti.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
V mém bydlišti mám lékaře
kdo se o to konkrétně stará.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
vezmu to zpět
za chvíli do mého bydliště.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
ve tvém srdci,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
dokonce i život kočky

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
není třeba brát na lehkou váhu.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Už jen kvůli tomu,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
vaše ctnost

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
předčí bezpočtu mužů.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
Prosím.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, mistr manipulace.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Kočka, náznak omluvy,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
a projev rozumnosti.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
Tohle tam a zpět

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
jí to stačí
se postupně seznamovat

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
s princem Lie.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Chce si vzít prince Lie?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Changqing je studený
a lhostejný k ní.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Musela změnit svůj cíl.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Changying je elegantní a bohatý.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
Je přirozeně hlavním kandidátem
pro manžela.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
i tak

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
Princ Lie by se do ní nikdy nezamiloval.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Aby se kočka vrhla na Changyinga
v pravý okamžik

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
aniž by vzbudil podezření,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
taková dáma

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
nelze podceňovat.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
I kdyby tentokrát neuspěla,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Gu Qingshu rozhodně
má v rukávu další triky.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
Váš imperiální kapitál
je opravdu příliš chaotický.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
jak víte,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
Srdce prince Ninga patří jinému.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
Princ Xin se nemůže pustit
jeho zesnulé manželky.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
Princ Yu ztratil svou milovanou.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Princ Lie...
- Princ Lie si chce vzít Xihe,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
slibující nikdy
vzít další dámu v jeho životě.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
je to tak.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
Princ Lie je skutečně oddaný
k komandérské princezně.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Ale stejně jako ostatní princové,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
je to ideální manžel
pro všechny vznešené dámy.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
až přijde čas,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
všichni budou jako Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
pomocí nekonečných schémat a triků.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Pokud si ho vezme Commandery Princess,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
její budoucí dny budou naplněny
se zbytečnými problémy, ne?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
jsem jiný.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Bydlel mimo palác
všechny ty roky,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
Zažil jsem nespočet změn
světa

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
a viděl všechny druhy lidí.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
Bez ohledu na to, jaký druh dámy nebo schématu,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
jsou proti mně k ničemu.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
Také si mohu být jistý

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
že v tomto světě,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
nikdo jiný než Commandery Princess

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
může pohnout mým srdcem.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Ale pokud si...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
Neskončí moje sestra osamělá?
po zbytek jejího života?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Pokud si vezme jiného prince,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
nikdy nebude schopna
opustit hlavní město císařství.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
Ale pokud mám opravdu krátký život,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
může opustit hlavní město císařství
a vrátit se na severozápad.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Pokud potká muže, který se jí líbí,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
může se znovu vdát.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
Vaše rodina

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
může žít klidný a šťastný život.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
Když se na to dívám tímto způsobem,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
jsem já, tvůj budoucí švagr,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
mnohem příjemnější pro oči?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
Vím, že to, co říkáš, dává smysl.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
Ale mám ještě jeden dotaz.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
Jak jsi věděl, že narazíme
Princ Ning a Shen Yingruo dnes,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
stejně jako princ Lie a Gu Qingshu?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
Nejsem žádná věštkyně.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Věděl jsem jen, že v paláci,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
je vzácné shromáždit tolik princů
a vznešené dámy

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
vše na jednom místě.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Ti s postranními úmysly

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
si nenechal ujít tak skvělou příležitost.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
Opravdu to byla jen náhoda?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
Nebo spíš hodně štěstí.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Dokonce i nebe má v úmyslu

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
k uskutečnění tohoto dobrého manželství
mezi Commandery Princess a mnou.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
Zjistil jsem to

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
Spadl jsem do jiného

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
pečlivě vykopaná vaše past.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
Co je děsivější, je to

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
po pádu dovnitř,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
ani necítím
je na tom něco špatně.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Mladý mistr Shen,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
co chci dát Xihe

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
je láska a porozumění.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
Budu léčit každý den

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
jako by to bylo moje poslední,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
věnuji se jí z celého srdce.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Udělám pro ni každou sezónu jasnou,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
a buď s ní dnem i nocí.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Pokud opravdu dokážeš dodržet slovo,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Dokážu přesvědčit svého otce.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Ani jedno slovo není falešné.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
od nynějška

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
jsme rodina.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Brzy se vrátím na severozápad.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
Moje sestra

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
je vám svěřen, Vaše Výsosti.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
Není to pověření.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
Velitelská princezna

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
je někdo, kdo může stát
rameno na rameno s muži,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
a je sudý

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
moudřejší a rozhodnější než oni.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Zdravím, otče.
- Zdravím, Vaše Veličenstvo.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Můžete vstát.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
Manželství mezi vámi dvěma

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
obdržel souhlas
vévody z Wei a mladého mistra Shena.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
otče,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
všechny ty roky,
když se zotavuji ze své nemoci,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Cítil jsem, že mé dny jsou temné a beznadějné.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Ale Xihe se mi nevyhýbal.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Osobně se zúčastnila
ke každé mé potřebě.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Mezi všemi mými talentovanými
a krásní bratři,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
upřednostňovala mě, nemocného muže.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
Její náklonnost a péče

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
jsou nejlepším lékem.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Po setkání s tak úžasnou dámou,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Nevezmu si nikoho kromě ní.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Vaše Veličenstvo,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
korunní princ a já
sdílejí stejné zájmy.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Jsme hluboce zamilovaní.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Jeho vzhled, intelekt,
charakter a chování,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
stejně jako jeho jemná povaha,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
opravdu nemají v tomto světě obdoby.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Nevezmu si nikoho jiného než jeho.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
Nejsem tak dokonalý.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
V mém srdci jsi nejlepší.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
Ze všech mužů na tomto světě,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
jen ty

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
může mi dát radost
vzájemného porozumění a oddanosti.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Chci s tebou jít ruku v ruce,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
rok co rok,
po zbytek našich životů.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Dobrý.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Vynikající.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
vy dva jste spřízněné duše

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
a hluboce zamilovaný.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
Je to opravdu vzácné.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
Uděluji toto manželství.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Po festivalu Jiuxiao,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Oficiálně vyhlásím váš sňatek.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.
- Děkuji, otče.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Pokud to uvidí,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
ona bude vědět

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
že jsem ten pravý
s kadidlem Tagara.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Nejsem ten muž, za kterého mě považuje,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
korunního prince bez podpory.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Ty jsi to kadidlo Tagara.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
Nikdy jsi nevěřil
v mých skutečných citech k tobě.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
Na čem záleží na skutečných pocitech?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Kolik skutečných pocitů

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
změnit během okamžiku
když čelí konfliktu moci?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Žádám Vaši Výsost o spolupráci
a přerušit naše zasnoubení.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Nikdy ti to nedovolím

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
vzít si někoho jiného.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪Skryl jsem tolik slov♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪Příliš se zdráhám ti to říct♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Takže nikdy neodhaluj♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪ Písek, který klouže pryč
jedním úchopem♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪ Květina, která vadne
po jednom květu♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪Proč mě nevezmeš pryč?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪Vyveď mě z této nekonečné hry
na schovávanou♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪Nikdy nebudeš♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Žádná zvířata nebyla zraněna
při natáčení tohoto filmu)