1 00:00:24,470 --> 00:00:27,064 Violončelė 2 00:00:27,430 --> 00:00:46,260 --- 3 00:00:46,470 --> 00:00:49,064 Paverčiame rezultatą. 4 00:00:49,790 --> 00:01:30,226 --- 5 00:01:30,430 --> 00:01:54,380 --- 6 00:01:54,630 --> 00:01:57,019 * Radijo taksi pranešimai 7 00:01:57,230 --> 00:02:02,350 --- 8 00:02:05,670 --> 00:02:13,623 --- 9 00:02:30,990 --> 00:02:32,389 Ragas 10 00:02:38,950 --> 00:02:43,580 --- 11 00:02:45,070 --> 00:02:46,662 Stabdžiai ir garsinis signalas 12 00:02:49,470 --> 00:02:52,428 --- 13 00:03:34,750 --> 00:03:37,344 Variklio triukšmas esant dideliam greičiui 14 00:03:37,750 --> 00:03:41,379 --- 15 00:03:53,510 --> 00:04:02,339 --- 16 00:04:26,310 --> 00:04:29,268 Katė miaukia. 17 00:04:45,550 --> 00:04:48,110 O, tai Aleksas. 18 00:04:49,550 --> 00:04:51,825 Grįžk, Aleksai, grįžk. 19 00:05:03,150 --> 00:05:05,618 Daina ir šurmulys 20 00:05:05,830 --> 00:05:15,785 --- 21 00:05:16,030 --> 00:05:20,262 – Žmonės su manimi taip nekalba. 22 00:05:20,950 --> 00:05:22,508 Aš nežaidžiu. 23 00:05:22,710 --> 00:05:25,543 Jeami'a-ppelleuplas. 24 00:05:25,910 --> 00:05:28,470 Mano vardas Madam Flonce. 25 00:05:28,670 --> 00:05:29,819 Taip, taip. 26 00:05:30,190 --> 00:05:34,786 Pokalbiai 27 00:05:36,350 --> 00:05:39,422 Ponia Flonce dainuoja: O, žemės riešutai. 28 00:05:39,630 --> 00:05:43,179 Ten, ten, aš nežinau. 29 00:05:43,550 --> 00:05:47,907 O... oi, žemės riešutai. 30 00:05:48,270 --> 00:05:51,068 Ten, ten, aš nežinau. 31 00:05:56,190 --> 00:05:58,784 Operetės melodija 32 00:05:59,030 --> 00:06:30,546 --- 33 00:06:31,070 --> 00:06:33,300 Ar tau viskas bus gerai? 34 00:06:34,710 --> 00:06:36,621 - Mano brangusis leitenante... 35 00:06:40,990 --> 00:06:44,300 ...lavonų buteliai, žinoma. 36 00:06:45,630 --> 00:06:48,224 Pokalbiai 37 00:06:55,630 --> 00:06:57,541 Na, gera programėlė. 38 00:06:58,030 --> 00:06:59,907 Jis susilaužyti veidą. 39 00:07:04,150 --> 00:07:05,219 Mes taip pat. 40 00:07:05,430 --> 00:07:08,900 Aš pavargau kad padėtų jums visą laiką. 41 00:07:09,110 --> 00:07:10,304 Padėkite ir mums. 42 00:07:12,390 --> 00:07:13,459 Sveiki... 43 00:07:15,190 --> 00:07:17,784 Hubbub 44 00:07:17,990 --> 00:07:22,586 --- 45 00:07:22,990 --> 00:07:24,628 - Užsičiaupk, sveika. 46 00:07:25,110 --> 00:07:26,623 Nebūk toks piktas. 47 00:07:27,830 --> 00:07:30,390 - Tu gimei... - G.E.O. R... 48 00:07:31,230 --> 00:07:33,300 - Gimimo data? 49 00:07:34,390 --> 00:07:35,823 Štai jūs, ponia. 50 00:07:36,190 --> 00:07:39,023 - Ponia. - Ponia. 51 00:07:48,390 --> 00:07:51,780 – Kiek mokate? - Drabužiai... 52 00:07:52,150 --> 00:07:53,868 ...tu padėjai juos į šalį. 53 00:07:54,070 --> 00:07:55,549 Drabužiai į šalį. 54 00:08:19,470 --> 00:08:21,859 - Jo nebėra, jo nebėra. 55 00:08:22,830 --> 00:08:25,298 3 mėnesius tu man pasakei šį vakarą. 56 00:08:25,630 --> 00:08:28,019 Gerasis Dievas žino. 57 00:08:28,230 --> 00:08:30,266 Jis eina įdėti tau... 58 00:08:34,350 --> 00:08:36,068 Gerai, užteks! 59 00:08:46,910 --> 00:08:49,219 Eini į kitą vietą, 60 00:08:50,030 --> 00:08:51,748 Duše. 61 00:09:11,270 --> 00:09:13,545 Kosulys 62 00:09:17,630 --> 00:09:20,224 Knarkimas 63 00:09:20,430 --> 00:09:29,384 --- 64 00:09:41,830 --> 00:09:43,309 Matai, Aleksai... 65 00:09:43,510 --> 00:09:46,468 aš norėčiau kad tu truputį su manimi kalbiesi. 66 00:09:49,150 --> 00:09:51,789 Jūs turėtumėte šiek tiek pakalbėk su manimi. 67 00:09:54,790 --> 00:09:56,701 Tu nori pasakyk man ka nors? 68 00:09:57,150 --> 00:09:59,789 aš einu nuves jus į pietus. 69 00:10:02,150 --> 00:10:04,710 Mano žmona... Turiu dukras. 70 00:10:05,070 --> 00:10:07,026 Turiu Laurą ir Muriel. 71 00:10:07,230 --> 00:10:09,346 Būsime laimingesni. 72 00:10:09,550 --> 00:10:12,303 Tai geriau nei Paryžiuje. 73 00:10:20,830 --> 00:10:22,468 Aš turiu tik vieną gyvenimą. 74 00:10:26,630 --> 00:10:27,983 Viskas gerai? 75 00:10:28,710 --> 00:10:32,669 Aš turiu tik vieną gyvenimą ir gyvenimu, tu turi juo mėgautis. 76 00:10:34,790 --> 00:10:38,100 aš einu išsirink tai, mano gyvenimas, matai. 77 00:10:40,950 --> 00:10:44,260 Grįžtu prie tilto. Na, Aleksas. 78 00:10:45,150 --> 00:10:46,629 Klausyk, Aleksai. 79 00:10:48,790 --> 00:10:50,109 Pagalvok. 80 00:10:52,950 --> 00:10:55,259 Pagalvok net sekundę. 81 00:10:55,470 --> 00:10:57,779 Viena sekundė galvoti. 82 00:10:59,350 --> 00:11:01,739 Nors jau per vėlu. 83 00:11:14,470 --> 00:11:17,348 Eismo triukšmas 84 00:11:17,550 --> 00:11:33,820 --- 85 00:12:02,950 --> 00:12:04,349 Šuo loja. 86 00:12:04,710 --> 00:12:12,105 --- 87 00:12:24,950 --> 00:12:25,939 Hansas? 88 00:12:26,870 --> 00:12:27,859 Hansas! 89 00:12:29,590 --> 00:12:30,659 Tai aš. 90 00:12:42,070 --> 00:12:43,264 Tai aš. 91 00:12:45,310 --> 00:12:46,789 Kas tu vėl toks? 92 00:12:48,030 --> 00:12:50,021 Kai viskas nesiseka... 93 00:12:51,350 --> 00:12:53,818 Tai aš turiu pamatyti. 94 00:12:54,310 --> 00:12:56,107 Ne butelis. 95 00:13:00,270 --> 00:13:02,147 Tai kas? Nieko. 96 00:13:02,350 --> 00:13:04,181 Tai atsigaus. 97 00:13:04,390 --> 00:13:05,869 Kaip tu padarei? 98 00:13:06,070 --> 00:13:07,469 nukritau. 99 00:13:09,590 --> 00:13:11,899 Tu man duok migdomoji tabletė? 100 00:13:20,390 --> 00:13:23,700 Ar policininkai tave paėmė? Taip. 101 00:13:25,990 --> 00:13:28,550 Ar apsistojote Nanterre? Taip. 102 00:13:35,110 --> 00:13:36,543 - Tu kvailas. 103 00:13:37,510 --> 00:13:39,421 Štai, eik miegoti. 104 00:13:47,350 --> 00:13:50,183 Nežinau, kaip jis ten atsidūrė. 105 00:13:50,390 --> 00:13:52,699 Rytoj aš jį išvarysiu. 106 00:14:25,470 --> 00:14:28,064 Katė murkia. 107 00:14:28,270 --> 00:14:31,068 --- 108 00:14:31,430 --> 00:14:33,864 Ji knarkia. 109 00:14:34,070 --> 00:14:39,781 --- 110 00:17:22,270 --> 00:17:27,139 Jis kalba vokiškai. 111 00:17:31,590 --> 00:17:32,579 Sveiki! 112 00:17:33,710 --> 00:17:34,745 Ei, tu. 113 00:17:34,950 --> 00:17:36,178 Kelkis. 114 00:17:36,390 --> 00:17:37,823 Kelkis! 115 00:17:38,830 --> 00:17:39,865 Stovi! 116 00:17:40,190 --> 00:17:41,305 Ji dejuoja. 117 00:17:53,310 --> 00:17:55,346 Atsiimk savo daiktus. 118 00:17:55,910 --> 00:17:57,184 Išnyk! 119 00:17:59,070 --> 00:18:02,062 Niekada daugiau čia negrįžk! 120 00:18:02,670 --> 00:18:03,785 Nagi! 121 00:18:12,430 --> 00:18:13,579 Nagi! 122 00:18:42,390 --> 00:18:43,379 Ei! 123 00:18:45,550 --> 00:18:47,029 Ponia 124 00:19:02,470 --> 00:19:03,619 Šūdas! 125 00:19:13,790 --> 00:19:15,382 Ar tai aš? 126 00:19:16,430 --> 00:19:18,182 tai aš? Taip. 127 00:19:19,270 --> 00:19:20,544 Iš atminties. 128 00:19:21,470 --> 00:19:23,620 Kur tai yra kad tu mane matai? 129 00:19:23,830 --> 00:19:25,866 Maniau, kad tu miręs. 130 00:19:28,950 --> 00:19:30,508 Ar duosi man? 131 00:19:31,270 --> 00:19:32,066 Nr. 132 00:19:44,110 --> 00:19:46,499 Tu nori tikrai piešinys? 133 00:19:46,990 --> 00:19:47,979 Taip? 134 00:19:51,990 --> 00:19:53,582 Portretas. 135 00:20:06,630 --> 00:20:08,507 Žuvėdra skambina 136 00:20:08,870 --> 00:20:14,149 --- 137 00:20:36,550 --> 00:20:38,302 Nežiūrėk į mane. 138 00:20:40,990 --> 00:20:42,184 Ten. 139 00:21:12,590 --> 00:21:13,818 Julianas... 140 00:21:14,070 --> 00:21:15,469 Julianas! 141 00:21:15,950 --> 00:21:16,939 Julianas! 142 00:21:17,150 --> 00:21:18,469 Tai ne aš. 143 00:21:39,310 --> 00:21:40,902 „Mano Michas…“ 144 00:21:41,270 --> 00:21:42,419 „Mano Michele. 145 00:21:46,590 --> 00:21:49,229 „Kaip tu gyveni, kur, ant ko? 146 00:21:49,430 --> 00:21:51,990 „Vis dar turiu tavo portretus. 147 00:21:52,350 --> 00:21:55,228 „Nepalik manęs be naujienų. 148 00:21:55,430 --> 00:21:58,866 „Pabučiuoju tave ir myliu tave, tavo Marion“. 149 00:22:26,350 --> 00:22:28,147 Ponios ir ponai... 150 00:22:28,510 --> 00:22:29,784 ...padas! 151 00:22:29,990 --> 00:22:32,550 Nuo pado iki 99 F už kilogramą! 152 00:23:10,590 --> 00:23:12,660 Pultain, juoda. 153 00:23:17,270 --> 00:23:19,579 aš Aš nualpau, tiesa? 154 00:23:20,910 --> 00:23:22,901 Aš piešiau? Taip. 155 00:23:28,350 --> 00:23:29,578 Luiziana. 156 00:23:32,430 --> 00:23:35,069 Ar tu mane čia atnešei? Taip. 157 00:23:36,910 --> 00:23:38,901 Senis mane išvijo. 158 00:23:39,110 --> 00:23:40,543 Ne, viskas gerai. 159 00:23:49,950 --> 00:23:51,941 Ar nori valgyti? 160 00:23:52,390 --> 00:23:54,062 Žalia žuvis. 161 00:23:55,190 --> 00:23:56,782 Kaip Japonijoje. 162 00:23:57,310 --> 00:23:59,346 Ar jis šviežias? Hmm. 163 00:24:05,790 --> 00:24:08,588 Mes nebenorėjome nieko daryti. 164 00:24:16,670 --> 00:24:19,309 Koks tavo vardas? Aleksas. 165 00:24:21,430 --> 00:24:24,228 Vieną dieną nutapysiu tavo portretą. 166 00:24:29,190 --> 00:24:31,988 Man vėl reikia šiek tiek pamiegoti. 167 00:24:35,750 --> 00:24:38,503 Ar tu tikras, kad galiu čia miegoti? 168 00:24:38,710 --> 00:24:39,699 Taip. 169 00:24:42,430 --> 00:24:44,227 Ji kosėja. 170 00:24:45,830 --> 00:24:47,024 Na, ačiū. 171 00:24:59,110 --> 00:25:01,419 - Rytoj aš ją išvarysiu. 172 00:25:01,630 --> 00:25:02,619 Laikykis. 173 00:25:03,470 --> 00:25:05,381 - Daugiau žuvies. 174 00:25:05,630 --> 00:25:07,860 Kur yra Saint-Cloud 175 00:25:08,190 --> 00:25:09,418 - Sent Klodas? 176 00:25:15,150 --> 00:25:18,142 Kodėl klausiate? Už nieką. 177 00:25:22,630 --> 00:25:24,621 Ech? Ji turi likti. 178 00:25:24,830 --> 00:25:26,502 Jokiu būdu. Taip. 179 00:25:27,030 --> 00:25:28,782 Ji serga. 180 00:25:28,990 --> 00:25:31,299 aš noriu. 181 00:25:32,070 --> 00:25:33,059 Už ką? 182 00:25:37,950 --> 00:25:40,225 Štai, eik miegoti. Ne! 183 00:25:41,310 --> 00:25:42,902 O Aleksai. 184 00:25:43,470 --> 00:25:44,459 Aleksas! 185 00:25:50,550 --> 00:25:52,620 Duok ranką. 186 00:25:53,870 --> 00:25:55,349 Mergina... 187 00:25:55,910 --> 00:25:58,105 Vos kelios dienos. 188 00:25:59,310 --> 00:26:01,380 Ji neturėtų gerti. 189 00:26:01,590 --> 00:26:03,182 Nė lašo. 190 00:26:04,310 --> 00:26:05,459 Sutvarkyk... 191 00:26:09,190 --> 00:26:10,179 Niekada. 192 00:26:11,510 --> 00:26:12,829 Eik, eik. 193 00:26:15,590 --> 00:26:17,979 Vos kelios dienos. 194 00:26:19,150 --> 00:26:20,469 Kelios dienos. 195 00:27:41,310 --> 00:27:42,299 Michele? 196 00:27:46,030 --> 00:27:47,019 kas tai? 197 00:28:18,550 --> 00:28:20,381 "Pirmoji meilė..." 198 00:28:27,070 --> 00:28:28,264 Julianas... 199 00:28:28,910 --> 00:28:30,104 Julianas. 200 00:28:34,310 --> 00:28:36,744 Ji mylėjo tik jį. 201 00:28:39,310 --> 00:28:41,266 Mylėjo ilgą laiką. 202 00:28:43,350 --> 00:28:44,908 nesuprantu. 203 00:28:47,030 --> 00:28:48,588 nesuprantu. 204 00:28:51,950 --> 00:28:53,747 "Pirmoji meilė". 205 00:28:59,550 --> 00:29:02,064 Ji taip pat jį nupiešė. 206 00:29:02,270 --> 00:29:03,669 Bet tik jis. 207 00:29:04,230 --> 00:29:06,869 Jis grojo muziką... 208 00:29:08,190 --> 00:29:09,589 ...tik jai. 209 00:29:15,630 --> 00:29:17,188 nesuprantu. 210 00:29:19,670 --> 00:29:20,898 Argumentai. 211 00:29:21,110 --> 00:29:22,099 Liūdna. 212 00:29:24,910 --> 00:29:25,899 Jis... 213 00:29:26,270 --> 00:29:28,147 ...vieną dieną jis išeina. 214 00:29:28,350 --> 00:29:29,544 Ji jo laukia. 215 00:29:29,750 --> 00:29:30,705 Atsiprašau. 216 00:29:30,910 --> 00:29:31,740 Daug. 217 00:29:38,430 --> 00:29:40,580 Ji negali jo pamiršti. 218 00:29:41,830 --> 00:29:44,219 Štai kodėl ji jį myli... 219 00:29:44,790 --> 00:29:46,667 ...o ji lauke. 220 00:29:47,630 --> 00:29:49,939 Galbūt ji jo ieško. 221 00:30:02,110 --> 00:30:05,022 Radijo stotys 222 00:30:07,270 --> 00:30:09,420 Jūs padarėte gerą darbą. 223 00:30:41,910 --> 00:30:42,945 Laikykis. 224 00:30:45,950 --> 00:30:47,702 einu dirbti. 225 00:30:58,510 --> 00:31:00,182 Ir šūdas! 226 00:31:08,030 --> 00:31:09,019 Laikykis. 227 00:31:09,750 --> 00:31:11,820 aš Nupirkau tau. 228 00:31:12,630 --> 00:31:13,619 AČIŪ. 229 00:31:13,830 --> 00:31:16,981 Jūs turėsite naujienos ant denio. 230 00:31:18,430 --> 00:31:20,227 einu dirbti. 231 00:31:21,310 --> 00:31:24,985 Bus kapitonas... 232 00:32:43,190 --> 00:32:46,387 Plojimai 233 00:32:46,590 --> 00:32:51,380 --- 234 00:33:33,190 --> 00:33:35,784 Violončelė 235 00:33:35,990 --> 00:34:21,341 --- 236 00:34:21,710 --> 00:34:33,224 --- 237 00:34:41,030 --> 00:35:20,021 --- 238 00:35:20,230 --> 00:35:50,665 --- 239 00:35:50,870 --> 00:35:52,383 Tai mano koridorius. 240 00:35:52,590 --> 00:35:54,899 Jei vėl tave pamatysiu, aš sulaužysiu... 241 00:35:55,270 --> 00:35:57,545 ...tavo instrumentas, dingk! 242 00:36:17,790 --> 00:36:18,779 Labas rytas. 243 00:36:19,790 --> 00:36:22,543 Jūs neturite matei violončelininką? 244 00:36:22,750 --> 00:36:24,581 Tai buvo ponia. 245 00:36:25,310 --> 00:36:27,266 Ji vėl važiavo metro. 246 00:36:28,350 --> 00:36:29,988 Negali būti. 247 00:36:31,790 --> 00:36:33,508 Stora ponia. 248 00:36:49,190 --> 00:36:52,182 Atvažiuoja metro traukinys. 249 00:36:52,390 --> 00:37:05,303 --- 250 00:37:07,790 --> 00:37:08,984 Ne! 251 00:37:09,190 --> 00:37:11,181 Durelių uždarymas 252 00:37:55,510 --> 00:37:57,307 Durų skambutis 253 00:37:59,950 --> 00:38:01,383 kas tai? 254 00:38:01,990 --> 00:38:03,139 Michele. 255 00:38:03,950 --> 00:38:07,738 Ką tu čia veiki, atvirai? 256 00:38:07,950 --> 00:38:09,588 Atverk man, Julien. 257 00:38:09,790 --> 00:38:12,543 Nuimk pirštą, aš tavęs nematau. 258 00:38:12,750 --> 00:38:15,423 Atverk man. Ne, mes nebeturime vienas kito matytis. 259 00:38:15,790 --> 00:38:16,779 Pamiršk. 260 00:38:16,990 --> 00:38:20,107 Aš neprašau tavęs meilės. Nr. 261 00:38:20,590 --> 00:38:22,467 Tu nežinai vieno dalyko... 262 00:38:22,670 --> 00:38:23,898 ...ant manęs. 263 00:38:24,790 --> 00:38:26,701 Nebūk žiaurus. 264 00:38:28,550 --> 00:38:30,268 Nuimk pirštą. 265 00:38:30,590 --> 00:38:32,660 Man reikia tave pamatyti. 266 00:38:36,990 --> 00:38:38,981 Nr. Jūs negalite atsisakyti. 267 00:38:39,190 --> 00:38:40,066 Taip. 268 00:38:40,270 --> 00:38:41,259 Meilė... 269 00:38:41,470 --> 00:38:42,983 Meilė. 270 00:38:43,670 --> 00:38:46,343 Jei atsisakysi, pamatysi. 271 00:38:46,710 --> 00:38:47,904 Šūvis 272 00:38:48,510 --> 00:38:51,070 Metro traukinys 273 00:38:51,270 --> 00:39:00,269 --- 274 00:39:01,110 --> 00:39:03,101 Signalizacija 275 00:39:05,590 --> 00:39:07,979 --- 276 00:39:10,070 --> 00:39:12,300 --- 277 00:39:20,990 --> 00:39:24,869 --- 278 00:39:25,070 --> 00:39:27,300 Sraigtasparnis 279 00:39:27,510 --> 00:39:36,543 --- 280 00:39:37,230 --> 00:39:40,142 Violončelė 281 00:39:40,350 --> 00:39:45,629 --- 282 00:39:45,950 --> 00:39:47,144 Metro 283 00:39:47,510 --> 00:39:59,627 --- 284 00:39:59,990 --> 00:40:00,786 Metro 285 00:40:01,150 --> 00:40:07,225 --- 286 00:40:07,590 --> 00:40:10,184 --- --- 287 00:40:10,470 --> 00:40:11,505 Ahhh! 288 00:40:14,230 --> 00:40:16,425 Aš irgi ištroškęs. 289 00:40:19,910 --> 00:40:21,104 Ne tai! 290 00:40:24,430 --> 00:40:26,625 Vokiečių kalba 291 00:40:29,990 --> 00:40:31,708 Kas jam negerai? 292 00:40:32,510 --> 00:40:33,829 Žinai, tu? 293 00:40:34,030 --> 00:40:35,702 Manau, kad taip, aš nežinau. 294 00:40:35,910 --> 00:40:38,140 Galvoji, nežinai? 295 00:40:44,350 --> 00:40:47,820 Mes einame į Quouroqu'ildisle, 296 00:40:51,230 --> 00:40:52,345 mačiau tave. 297 00:40:52,550 --> 00:40:54,108 Sena skylė. 298 00:40:54,310 --> 00:40:55,948 Senas vyne. 299 00:40:58,350 --> 00:41:01,148 aš noriu būti girtam su tavimi. 300 00:41:01,350 --> 00:41:03,466 Bet pamatyti tavo juoką. 301 00:41:17,750 --> 00:41:20,059 Isteriškas juokas 302 00:41:20,270 --> 00:41:39,623 --- 303 00:42:15,070 --> 00:42:16,059 Petardos 304 00:42:28,510 --> 00:42:31,627 Petardos ir fejerverkai. 305 00:42:32,670 --> 00:42:34,262 Palauk, 306 00:42:35,510 --> 00:42:36,499 Palauk! 307 00:42:44,550 --> 00:42:46,381 Vadinasi Ar ateina? 308 00:42:46,590 --> 00:42:48,148 Iš mano tėvo... 309 00:42:48,350 --> 00:42:50,864 ...pulkininkas oro pajėgose. 310 00:42:51,830 --> 00:42:52,945 Šūdas! 311 00:42:53,390 --> 00:42:54,743 Pažiūrėk. 312 00:42:54,950 --> 00:42:56,986 Ar trūksta kamuoliukų? 313 00:42:57,190 --> 00:42:58,589 Taip. Taip, ką? 314 00:42:58,790 --> 00:42:59,939 Ne, jokios. 315 00:43:00,150 --> 00:43:02,869 Yra keletas dar 15, ar tu tikras? 316 00:43:03,230 --> 00:43:04,424 15, taip. 317 00:43:05,990 --> 00:43:08,299 Na, tuo geriau! 318 00:43:10,230 --> 00:43:12,790 Aš irgi noriu nušauti. 319 00:43:13,790 --> 00:43:15,508 Aptaškykite viską. 320 00:43:16,870 --> 00:43:20,658 Mes ketiname daryti 7 kulkos tau, 7 man. 321 00:43:23,630 --> 00:43:24,506 Pagautas. 322 00:43:26,270 --> 00:43:27,862 Šaudyk, pirmyn. 323 00:43:40,550 --> 00:43:42,541 Roko muzika 324 00:43:42,750 --> 00:43:48,825 --- 325 00:43:49,230 --> 00:43:51,744 Yra daug orkestrų. 326 00:43:51,950 --> 00:43:53,747 Važiuojam į Bastiliją? 327 00:43:54,350 --> 00:43:56,545 Ne, mums čia geriau. 328 00:43:57,590 --> 00:44:00,184 Rytų daina 329 00:44:00,390 --> 00:44:16,580 --- 330 00:44:16,790 --> 00:44:19,384 Miuzetės valsas 331 00:44:19,590 --> 00:44:31,661 --- 332 00:44:31,870 --> 00:44:34,464 Simfoninis valsas 333 00:44:34,670 --> 00:44:41,269 --- 334 00:44:41,470 --> 00:44:44,064 Rokas 335 00:44:44,270 --> 00:44:47,262 --- 336 00:44:47,670 --> 00:44:50,264 „Stipri mergina“ (lggy Pop) 337 00:44:50,470 --> 00:45:16,980 --- 338 00:45:17,190 --> 00:45:19,181 Repas/hip-hopas 339 00:45:19,550 --> 00:45:39,426 --- 340 00:45:39,630 --> 00:45:41,621 Valsas 341 00:45:41,990 --> 00:45:42,979 Ateik! 342 00:45:43,190 --> 00:45:46,182 „Gražus mėlynas Dunojus“ (Strauss) 343 00:45:46,390 --> 00:46:33,380 --- 344 00:46:33,790 --> 00:46:36,384 Miuzetės valsas 345 00:46:36,590 --> 00:46:44,144 --- 346 00:46:44,350 --> 00:46:46,944 Rytų daina 347 00:46:47,150 --> 00:47:03,738 --- 348 00:47:04,150 --> 00:47:06,744 Akordeonas 349 00:47:06,950 --> 00:47:35,781 --- 350 00:47:36,190 --> 00:47:38,784 Undinėlė 351 00:47:38,990 --> 00:48:04,828 --- 352 00:48:05,270 --> 00:48:06,783 Kaip greitis? 353 00:48:08,190 --> 00:48:11,739 Jeti'ent'endsrpasb, vanduo. 354 00:48:14,870 --> 00:48:16,064 Undinėlė 355 00:48:16,270 --> 00:48:21,742 --- 356 00:48:35,030 --> 00:48:37,624 Violončelė 357 00:48:37,830 --> 00:49:07,582 --- 358 00:49:07,790 --> 00:49:10,384 Banginio daina 359 00:49:10,590 --> 00:49:22,309 --- 360 00:50:02,630 --> 00:50:05,064 Kaip tu, mano Luiziana? 361 00:50:08,790 --> 00:50:10,428 Nešvari Egipto katė. 362 00:50:10,830 --> 00:50:12,388 Jis abisinietis. 363 00:50:14,070 --> 00:50:15,469 Dovana. 364 00:50:17,390 --> 00:50:19,620 Nusausink mane, berniuk. 365 00:50:32,030 --> 00:50:34,669 Tai labai gerai kad tu čia. 366 00:50:42,150 --> 00:50:45,062 jaučiu kad tuoj užmigsiu. 367 00:50:48,470 --> 00:50:51,860 Mes neturime būti sužlugdyti. 368 00:50:56,790 --> 00:50:57,779 Petardas 369 00:50:58,470 --> 00:50:59,698 Čia... 370 00:51:03,110 --> 00:51:05,066 Įmesk į vandenį. 371 00:51:06,550 --> 00:51:10,145 Mes sapnuojame košmarus su tuo kišenėje. 372 00:51:13,150 --> 00:51:14,503 Tu jį išmeti. 373 00:51:21,350 --> 00:51:23,147 Kritimas į vandenį 374 00:51:23,350 --> 00:51:24,544 pfu. 375 00:51:25,470 --> 00:51:26,585 Purslų. 376 00:51:27,790 --> 00:51:30,020 Aš esu nasebroque. 377 00:51:30,830 --> 00:51:32,058 Palauk manęs. 378 00:51:40,110 --> 00:51:41,099 Hansas! 379 00:51:42,030 --> 00:51:43,827 Hansai, pabusk. 380 00:51:44,030 --> 00:51:45,019 Turi... 381 00:51:45,390 --> 00:51:46,789 ...kad miegu. 382 00:51:51,390 --> 00:51:53,699 Ar duosi man lemputę? 383 00:51:53,910 --> 00:51:55,229 Lemputė. 384 00:51:58,310 --> 00:52:00,904 - Neradote bato... 385 00:52:01,270 --> 00:52:02,498 ... tavo koja. 386 00:52:02,710 --> 00:52:04,189 Lemputė. Nr. 387 00:52:04,390 --> 00:52:08,178 Išgėrei per daug, tai nesuderinama. Taip, greitai. 388 00:52:08,390 --> 00:52:09,789 Mergina eis miegoti... 389 00:52:10,150 --> 00:52:11,708 ...ir aš būsiu vienas. 390 00:52:12,270 --> 00:52:14,101 Hansas! Ne! 391 00:52:15,230 --> 00:52:16,299 Išeik. 392 00:52:16,670 --> 00:52:17,785 Išeik. 393 00:52:18,590 --> 00:52:19,909 Eik šalin! 394 00:52:28,630 --> 00:52:30,029 Knarkimas 395 00:53:55,430 --> 00:53:57,819 Mišelė, Mišelė, Mišelė... 396 00:53:58,030 --> 00:54:01,067 ...Michelė, Mišelė, Mišelė... 397 00:54:15,670 --> 00:54:17,149 Grįžk ten. 398 00:54:17,350 --> 00:54:19,147 Pabandyk snausti. 399 00:54:22,110 --> 00:54:23,907 Tu nori lempute? 400 00:54:24,350 --> 00:54:25,863 tai per vėlu. 401 00:54:26,150 --> 00:54:27,424 Saldainiai. 402 00:54:29,870 --> 00:54:32,668 tikiu kad merginai aš nepatinku. 403 00:54:32,870 --> 00:54:35,259 Tu tiki ta mergina kas? 404 00:54:37,510 --> 00:54:40,422 Tu taip pat, ar ieškai meilės? 405 00:54:40,630 --> 00:54:41,619 Ech? 406 00:54:41,830 --> 00:54:43,661 Kaip ir kiti. 407 00:54:43,870 --> 00:54:46,748 CDelaetendreusse, . 408 00:54:47,750 --> 00:54:49,342 Pažiūrėk. 409 00:54:53,430 --> 00:54:55,341 Kambariai į lovą. 410 00:54:55,550 --> 00:54:57,506 Ne juodraščiai. 411 00:55:00,790 --> 00:55:02,508 Taigi pamiršk. 412 00:55:02,910 --> 00:55:04,059 Pamiršk! 413 00:55:07,070 --> 00:55:09,709 Ir mergina neturi likti. 414 00:55:10,070 --> 00:55:11,822 Ji turi išeiti. 415 00:56:20,350 --> 00:56:21,988 Ji kosėja. 416 00:56:30,750 --> 00:56:31,978 Palik mane. 417 00:56:33,190 --> 00:56:35,181 Aš pagiriu. 418 00:56:35,390 --> 00:56:37,381 Violončelė 419 00:56:37,790 --> 00:56:58,383 --- 420 00:57:23,190 --> 00:57:25,784 Jis sumurma. 421 00:57:37,750 --> 00:57:39,741 Jūs turite išeiti. 422 00:57:42,390 --> 00:57:44,699 Tu žinai, kaip man tai pasakyti. 423 00:57:44,910 --> 00:57:45,979 Palikti. 424 00:57:50,150 --> 00:57:51,708 Aš turiu savo priežasčių. 425 00:57:51,910 --> 00:57:53,059 Eiti kur? 426 00:57:53,470 --> 00:57:56,268 Be mano akių, kurios nebeveikia. 427 00:57:57,510 --> 00:58:00,866 Klausyk manęs. Jei bandysiu piešti... 428 00:58:01,070 --> 00:58:03,061 ...yra akis... 429 00:58:12,230 --> 00:58:14,790 Vidurdienį nuėjau į muziejų... 430 00:58:14,990 --> 00:58:17,550 ...vėl pamatyk paveikslą antrame aukšte... 431 00:58:21,750 --> 00:58:24,628 Jie prisuko elektros vamzdį... 432 00:58:24,830 --> 00:58:26,388 ...kuris degina akį. 433 00:58:30,350 --> 00:58:31,339 Klausyk manęs. 434 00:58:31,550 --> 00:58:34,110 Galiu tau kai ką pasiūlyti. 435 00:58:34,310 --> 00:58:35,299 Palikti? 436 00:58:35,670 --> 00:58:38,309 Jūs sulaužote juos dėl manęs. A�e. 437 00:58:41,990 --> 00:58:43,343 Pažiūrėk. 438 00:58:52,870 --> 00:58:54,189 Ar tu tai matai? 439 00:58:57,470 --> 00:58:59,381 30 mano gyvenimo metų... 440 00:58:59,590 --> 00:59:01,501 ...žaidžiau vartininką. 441 00:59:02,590 --> 00:59:03,705 Gamyklos... 442 00:59:04,350 --> 00:59:05,578 ...pastatai... 443 00:59:05,790 --> 00:59:07,985 . dsezifėjai,s. 444 00:59:08,190 --> 00:59:09,589 Viskas ten. 445 00:59:15,950 --> 00:59:17,906 Vieną naktį, oi... 446 00:59:18,310 --> 00:59:20,221 ...eisime į muziejų. 447 00:59:22,630 --> 00:59:24,109 ten dirbau. 448 00:59:30,310 --> 00:59:31,459 O tu... 449 00:59:31,790 --> 00:59:34,179 pamatyti savo. Tulpou. Rras 450 00:59:35,350 --> 00:59:36,829 Su žvake. 451 00:59:46,430 --> 00:59:47,419 Nr. 452 00:59:50,150 --> 00:59:52,710 Darbuotojas, nuomininkas... 453 00:59:54,070 --> 00:59:55,389 ...negražu. 454 00:59:57,070 --> 01:00:00,267 Moterys pavadino mane „Camembert“. 455 01:00:00,470 --> 01:00:01,698 "Kamamberas"? 456 01:00:02,430 --> 01:00:04,466 Tu blogai kvepėjai. 457 01:00:06,990 --> 01:00:08,059 Nr. 458 01:00:43,030 --> 01:00:45,590 - Koks jos vardas? 459 01:00:46,230 --> 01:00:48,221 - Florencija. 460 01:00:48,830 --> 01:00:51,424 Ji buvo jauna, graži. 461 01:00:51,630 --> 01:00:54,827 Gyvenimas su ja buvo gražus. 462 01:00:55,950 --> 01:00:58,020 Ji mėgo gerti... 463 01:00:58,230 --> 01:01:00,619 ...su linksma širdimi. 464 01:01:07,030 --> 01:01:09,624 ...ji buvo be džiaugsmo. 465 01:01:21,430 --> 01:01:23,421 Skausmas įstrigo... 466 01:01:23,630 --> 01:01:24,824 ...tarp jos ir manęs. 467 01:01:25,030 --> 01:01:27,021 Ji nebegalėjo... 468 01:01:27,230 --> 01:01:30,222 ...mano išvaizda. 469 01:01:33,430 --> 01:01:34,419 Vieną dieną... 470 01:01:34,830 --> 01:01:37,344 Ji išeis. 471 01:01:38,230 --> 01:01:40,824 Aš jos ieškojau savaites. 472 01:01:41,030 --> 01:01:42,827 Aš ją radau. 473 01:01:43,710 --> 01:01:45,621 Nuolauža... 474 01:01:49,910 --> 01:01:51,901 Naktį Gare du Nord. 475 01:01:54,230 --> 01:01:57,222 Aš likau su ja. 476 01:01:57,830 --> 01:01:59,821 Aš ją sekiau. 477 01:02:00,550 --> 01:02:02,541 Ji mirė sulaukusi 33 metų. 478 01:02:04,350 --> 01:02:06,625 Ji atrodė 50. 479 01:02:09,230 --> 01:02:12,222 Įmečiau jo kūną į vandenį. 480 01:02:13,030 --> 01:02:14,019 Taip... 481 01:02:14,230 --> 01:02:16,221 Pone Prezidente... 482 01:02:16,430 --> 01:02:17,829 Ten... 483 01:02:18,630 --> 01:02:22,020 Netoli baržos, kurią ji mylėjo. 484 01:02:25,230 --> 01:02:27,824 Ji atrodė šiek tiek panaši į tave. 485 01:02:29,030 --> 01:02:30,827 Išskyrus nosį. 486 01:02:32,230 --> 01:02:35,427 Ar dėl to tu manęs nekenti? 487 01:02:36,110 --> 01:02:38,146 Klausyk manęs. 488 01:02:38,430 --> 01:02:40,625 Moteris, kuri gyvena lauke. 489 01:02:40,830 --> 01:02:42,229 Ji sumušta. 490 01:02:42,550 --> 01:02:44,427 Ji išprievartauta. 491 01:02:44,630 --> 01:02:45,619 Ji geria. 492 01:02:45,830 --> 01:02:47,821 Ji turi daugiau taisyklių. 493 01:02:48,030 --> 01:02:49,702 Ji tampa kvaila. 494 01:02:49,910 --> 01:02:51,025 Viskas! 495 01:02:51,470 --> 01:02:52,983 Šis gyvenimas lauke... 496 01:02:54,030 --> 01:02:57,022 Tai vienintelis... Aleksui. 497 01:02:57,230 --> 01:02:59,698 Neįmanomas gyvenimas tau. 498 01:02:59,910 --> 01:03:01,229 Tu, privalai... 499 01:03:01,590 --> 01:03:03,023 ...išeik ir tada... 500 01:03:03,430 --> 01:03:05,022 ...gyvai. 501 01:03:05,230 --> 01:03:07,346 Žuvėdra verkia 502 01:03:08,030 --> 01:03:12,945 lch bin der Welt abhanden gekommen... 503 01:03:15,430 --> 01:03:20,106 ...in der ich toks senas Zeit verbracht. 504 01:03:28,030 --> 01:03:30,828 ...sie mag wohl glauben... 505 01:03:31,030 --> 01:03:33,419 Dangus šiandien balta. 506 01:03:33,630 --> 01:03:34,619 Ech? 507 01:03:35,350 --> 01:03:37,306 Dangus baltas. 508 01:03:37,710 --> 01:03:42,830 --- 509 01:03:43,030 --> 01:03:44,827 Debesys juodi. 510 01:03:45,030 --> 01:03:46,509 Taip? 511 01:03:47,430 --> 01:04:09,025 --- 512 01:04:42,630 --> 01:04:46,623 * Komentaras apie upę 513 01:04:46,830 --> 01:04:59,379 --- 514 01:04:59,590 --> 01:05:01,581 valties variklis 515 01:05:01,790 --> 01:05:19,823 --- 516 01:05:20,230 --> 01:05:22,221 Vadink mane Michele. 517 01:05:23,830 --> 01:05:25,422 Vadink mane Michele. 518 01:05:25,630 --> 01:05:26,619 Michele. 519 01:05:27,630 --> 01:05:28,824 Michele. 520 01:05:30,710 --> 01:05:32,701 Likite su manimi. 521 01:05:32,910 --> 01:05:35,902 Upės valties variklis 522 01:05:36,110 --> 01:05:46,020 --- 523 01:05:46,430 --> 01:05:47,419 Palauk. 524 01:05:47,830 --> 01:05:52,221 --- 525 01:05:52,630 --> 01:05:55,224 Turite būti kantrūs su manimi. 526 01:05:56,830 --> 01:05:59,219 Aš tau papasakosiu kai kuriuos dalykus... 527 01:05:59,430 --> 01:06:00,829 ...ant manęs. 528 01:06:04,430 --> 01:06:06,625 Žinoma, mylėsimės. 529 01:06:06,830 --> 01:06:08,821 Bet dar ne... 530 01:06:09,230 --> 01:06:10,663 Vėliau. 531 01:06:12,030 --> 01:06:15,227 * Komentaras apie Bateau-Mouche 532 01:06:16,030 --> 01:06:17,622 - Ar nori vaikščioti? 533 01:06:17,830 --> 01:06:20,549 – Taip, ant kortos gresia visas miestelis. 534 01:06:20,750 --> 01:06:21,546 Štai mes einame. 535 01:06:21,910 --> 01:06:24,902 „Laikas bėgs“ (Davidas Bowie) 536 01:06:25,110 --> 01:07:23,898 --- 537 01:07:24,110 --> 01:07:51,223 --- 538 01:07:51,430 --> 01:07:52,419 Cris 539 01:07:52,630 --> 01:07:53,619 Žiūrėk! 540 01:07:54,230 --> 01:07:55,219 Jis aiktelėjo. 541 01:07:55,430 --> 01:07:56,419 Oho! 542 01:07:57,790 --> 01:07:58,859 Ir greitai praeina? 543 01:07:59,070 --> 01:08:00,059 Labai greitai. 544 01:08:00,270 --> 01:08:01,419 Tai galinga. 545 01:08:01,630 --> 01:08:03,029 - Ar dažnai vartojate? 546 01:08:03,230 --> 01:08:05,221 - Aš negaliu miegoti be jo. 547 01:08:05,430 --> 01:08:06,829 – Koks jo skonis? 548 01:08:07,030 --> 01:08:08,702 - Neskanu. 549 01:08:10,230 --> 01:08:11,299 - Turiu idėją. 550 01:08:17,030 --> 01:08:18,827 Hansas knarkia. 551 01:08:19,830 --> 01:08:21,821 --- 552 01:08:30,030 --> 01:08:33,625 Tai paskutinis kai tu tai nurysi. 553 01:08:33,830 --> 01:08:37,220 � Išmoksiu. 554 01:08:37,430 --> 01:08:38,783 Su manimi. 555 01:09:25,030 --> 01:09:26,019 Kambarys? 556 01:10:09,270 --> 01:10:11,261 Statinės vargonai 557 01:10:11,630 --> 01:11:02,420 --- 558 01:11:05,950 --> 01:11:06,939 Aleksas! 559 01:11:08,030 --> 01:11:10,180 Dar du skrenda. 560 01:11:11,310 --> 01:11:13,107 Mes juos išleisime. 561 01:11:14,230 --> 01:11:16,425 Ar jūs kada nors matėte jūrą? 562 01:11:16,630 --> 01:11:17,619 Ne, bet... 563 01:11:17,830 --> 01:11:18,945 O horizontas? 564 01:11:19,310 --> 01:11:20,789 Nereikia! 565 01:11:20,990 --> 01:11:22,105 Ateik! 566 01:11:43,750 --> 01:11:44,739 Peršokti. 567 01:11:44,950 --> 01:11:46,429 - Nagi, Aleksai! 568 01:11:47,030 --> 01:11:48,019 Ak, ai! 569 01:11:48,510 --> 01:11:51,229 Jūra, jūra! 570 01:11:57,550 --> 01:11:58,824 O, tai šlapia. 571 01:11:59,030 --> 01:12:00,019 Sušlampa. 572 01:12:00,830 --> 01:12:02,821 Jie juokiasi. 573 01:12:03,030 --> 01:12:04,224 Dėmesio. 574 01:12:04,430 --> 01:12:05,829 Būkite atsargūs. 575 01:12:06,230 --> 01:12:09,028 Jie juokiasi. 576 01:12:11,030 --> 01:12:12,224 Michele. Aleksas. 577 01:12:12,430 --> 01:12:14,022 Michele. Aleksas. 578 01:12:14,230 --> 01:12:16,221 Aleksas, Aleksas. 579 01:12:16,430 --> 01:12:17,419 Michele. Aleksas. 580 01:12:17,630 --> 01:12:18,619 Michele. Aleksas. 581 01:12:18,830 --> 01:12:19,819 Michele. 582 01:12:20,030 --> 01:12:21,429 Michele. Aleksas. 583 01:12:21,630 --> 01:12:23,700 Michele, Michele. Aleksas, Aleksas. 584 01:12:23,910 --> 01:12:25,821 Aleksas. Michele! 585 01:12:26,230 --> 01:12:28,619 Jie juokiasi. 586 01:12:34,230 --> 01:12:37,620 jaučiu kad tuoj užmigsiu. 587 01:12:41,430 --> 01:12:42,545 Ar ką nors pamiršai? 588 01:12:42,750 --> 01:12:44,706 Ką? Ar ką nors pamiršai? 589 01:12:44,910 --> 01:12:45,899 O taip. 590 01:13:05,230 --> 01:13:06,583 Laikykis. 591 01:13:14,430 --> 01:13:16,227 Labanakt, meile. 592 01:13:20,030 --> 01:13:21,224 Daugiau už viską... 593 01:13:25,430 --> 01:13:26,829 Tebūnie aš. 594 01:13:31,430 --> 01:13:33,819 Meilės įrodymas. 595 01:13:53,430 --> 01:13:54,499 Sugedusi lemputė 596 01:14:09,470 --> 01:14:12,428 Aš nematau horizonto. 597 01:14:12,630 --> 01:14:15,428 Mano akys taip toli jau nenukrenta. 598 01:14:15,630 --> 01:14:16,619 Bet tu... 599 01:14:16,830 --> 01:14:19,867 ...matai jūrą pirmą kartą... 600 01:14:20,230 --> 01:14:22,221 ...o tu žiūri į savo kojas. 601 01:14:22,430 --> 01:14:24,421 Noriu- Grįžk prie tilto. 602 01:14:24,630 --> 01:14:27,622 - "Aš noriu grįžti į denį“. 603 01:14:29,190 --> 01:14:32,182 Eismo triukšmas 604 01:14:32,390 --> 01:14:35,223 --- 605 01:14:35,630 --> 01:14:37,382 Ar dar miegi? 606 01:14:37,630 --> 01:14:38,619 Nr. 607 01:14:53,830 --> 01:14:55,821 Ar nori obuolio? 608 01:14:56,030 --> 01:14:58,021 Ne iš karto. 609 01:15:04,030 --> 01:15:05,588 Ar skaičiavai? 610 01:15:10,630 --> 01:15:12,825 Oi, aš surūdijau. 611 01:15:15,430 --> 01:15:17,227 Jei aš nebūsiu atsargus... 612 01:15:17,430 --> 01:15:19,625 ...turėsiu tokį kūną. 613 01:15:19,870 --> 01:15:21,223 Aleksas kosėja. 614 01:15:24,630 --> 01:15:26,621 Jis traukia plastiką. 615 01:15:27,190 --> 01:15:29,420 Netoli plytų. 616 01:15:33,230 --> 01:15:36,028 Čia gerai vasarą, bet žiemą... 617 01:15:36,550 --> 01:15:38,222 Mes gyvename žemiau. 618 01:15:38,630 --> 01:15:41,349 Blogai kvepia apačioje. 619 01:15:46,350 --> 01:15:48,705 Ak, noriu lazdos. 620 01:15:53,630 --> 01:15:54,824 Ji atsidūsta. 621 01:15:56,230 --> 01:15:58,221 O, žemės riešutai. 622 01:15:59,230 --> 01:16:02,222 Kur, aš nežinau. 623 01:16:06,630 --> 01:16:10,100 O, žemės riešutai... 624 01:16:10,310 --> 01:16:13,541 Kur, aš nežinau. 625 01:16:13,750 --> 01:16:16,218 O, ką aš darau? 626 01:16:16,430 --> 01:16:17,829 Ką man daryti? 627 01:16:18,030 --> 01:16:19,509 O taip, žinau... 628 01:16:19,870 --> 01:16:20,825 ...ne. 629 01:16:22,830 --> 01:16:26,027 O, žemės riešutai. 630 01:16:26,230 --> 01:16:28,824 Oi, nežinau. 631 01:16:29,030 --> 01:16:30,748 O... 632 01:16:31,110 --> 01:16:32,225 ...poo. 633 01:16:32,430 --> 01:16:34,625 Oi, nežinau. 634 01:16:36,030 --> 01:16:37,622 Kritimas į vandenį 635 01:16:39,030 --> 01:16:40,748 Tai pinigai. 636 01:16:42,550 --> 01:16:43,824 Pinigai. 637 01:16:44,710 --> 01:16:46,029 Ne! 638 01:16:47,030 --> 01:16:48,224 Ne! 639 01:16:48,630 --> 01:16:50,825 Nerangi kalyte... 640 01:16:51,030 --> 01:16:52,429 ...šūdas! 641 01:16:52,630 --> 01:16:54,029 Aklas! 642 01:17:01,230 --> 01:17:04,222 Aš esu nieko gero. 643 01:17:12,230 --> 01:17:13,822 Atsiprašau, Aleksai. 644 01:17:25,230 --> 01:17:26,424 1 aukšte. 645 01:17:26,630 --> 01:17:27,619 Ššš! 646 01:17:27,830 --> 01:17:29,024 zinau. 647 01:17:47,030 --> 01:17:48,019 Šitaip. 648 01:17:48,230 --> 01:17:49,219 Ššš! 649 01:17:49,430 --> 01:17:50,943 Sustok tavo „ššš“. 650 01:17:51,150 --> 01:17:52,139 Ššš. 651 01:17:52,390 --> 01:17:53,823 Sustok, tylėk. 652 01:17:56,230 --> 01:17:58,346 Girgždėti 653 01:17:58,550 --> 01:18:00,222 Ji juokiasi. 654 01:18:00,630 --> 01:18:02,621 Jūsų batai girgžda. 655 01:18:03,030 --> 01:18:04,429 Ji juokiasi. 656 01:18:12,630 --> 01:18:14,905 Ką tu čia veiki? 657 01:18:15,110 --> 01:18:16,623 Miau Nagi. 658 01:18:16,830 --> 01:18:19,298 Aš nuvesiu tave pas tavo seserį. 659 01:18:23,230 --> 01:18:24,424 Michele? 660 01:18:29,630 --> 01:18:30,824 Michele! 661 01:18:34,110 --> 01:18:35,304 Miau 662 01:18:37,630 --> 01:18:39,029 Tai ten. 663 01:18:44,030 --> 01:18:45,224 Išjungti. 664 01:18:56,350 --> 01:18:57,499 nieko nematau. 665 01:18:57,710 --> 01:18:58,779 Ššš... 666 01:19:03,030 --> 01:19:04,463 Eisim ten? 667 01:19:05,110 --> 01:19:07,704 Kur tu esi, kur tu esi, kur tu esi? 668 01:19:08,030 --> 01:19:11,306 Kur tu esi, kur tu esi, kur tu esi? 669 01:19:11,710 --> 01:19:14,827 Kur tu esi, kur tu esi, kur tu esi? 670 01:19:15,030 --> 01:19:18,022 Kur tu esi, kur tu esi, kur tu esi? 671 01:19:18,430 --> 01:19:19,419 kur tu esi? 672 01:19:20,230 --> 01:19:21,549 kur tu esi? 673 01:19:21,750 --> 01:19:22,785 Ei, tu! 674 01:19:40,030 --> 01:19:41,019 kaip sekasi? 675 01:19:41,230 --> 01:19:43,107 - Nesirūpink dėl manęs. 676 01:19:43,710 --> 01:19:45,701 Pažiūrėk į lentelę. 677 01:20:07,830 --> 01:20:09,821 Ji užpučia žvakę. 678 01:20:13,230 --> 01:20:15,221 Užtrauktuko garsas 679 01:20:21,030 --> 01:20:23,021 Krintantys drabužiai 680 01:21:02,630 --> 01:21:04,939 grįžtu ant tilto. 681 01:21:37,230 --> 01:21:38,219 Ne! 682 01:21:46,230 --> 01:21:48,221 Ne, ne! 683 01:22:24,230 --> 01:22:25,219 Pabandyk... 684 01:22:46,230 --> 01:22:49,222 Aš noriu gyventi daiktai su tavimi. 685 01:22:49,430 --> 01:22:51,421 Tai daugiau nei noras. 686 01:22:53,630 --> 01:22:55,825 Bet tu esi per daug uždaras. 687 01:23:00,030 --> 01:23:02,624 Reikia šiek tiek atsiverti. 688 01:23:25,030 --> 01:23:26,145 Niekada daugiau to nedaryk. 689 01:23:41,630 --> 01:23:44,019 Raktai 690 01:23:47,430 --> 01:23:50,422 Raktai nukrenta ant žemės. 691 01:23:57,430 --> 01:24:01,423 --- 692 01:24:03,230 --> 01:24:05,221 --- 693 01:24:24,430 --> 01:24:26,227 Kai nieko nematau... 694 01:24:26,430 --> 01:24:28,421 Neilgai. 695 01:24:28,630 --> 01:24:31,019 Tu būsi mano paskutinis paveikslas. 696 01:24:34,430 --> 01:24:36,625 Kas dar bus? 697 01:24:36,830 --> 01:24:38,627 Oi, nelabai. 698 01:24:39,030 --> 01:24:40,019 Pasakyk man. 699 01:24:41,830 --> 01:24:44,708 Desfacesbleaux. 700 01:24:44,910 --> 01:24:45,899 Mano tėvai. 701 01:24:46,270 --> 01:24:48,738 Marijonas, vaikystės draugas. 702 01:24:48,990 --> 01:24:50,981 Mažoji Luiziana. 703 01:24:53,230 --> 01:24:55,425 Ir tada Hansas... 704 01:24:58,230 --> 01:25:00,027 Bus berniukas... 705 01:25:00,230 --> 01:25:02,425 ...kurio vardas buvo Džuljenas. 706 01:25:02,630 --> 01:25:04,825 Kieno vardas Julienas. 707 01:25:05,630 --> 01:25:08,019 turėsiu tau pasakyti. 708 01:25:08,230 --> 01:25:10,221 Taip, būtų gerai. 709 01:25:15,230 --> 01:25:16,788 Žinai... 710 01:25:17,230 --> 01:25:19,425 aš esu beveik skubu... 711 01:25:19,630 --> 01:25:22,019 ...gyventi tamsoje juoda. 712 01:25:22,230 --> 01:25:24,221 Šiandien reikalai... 713 01:25:24,430 --> 01:25:26,819 ...yra neryškios liepsnos... 714 01:25:27,030 --> 01:25:30,022 iš... kurios agnitas. 715 01:25:30,630 --> 01:25:32,621 Ir aš nuo to pavargau. 716 01:25:34,830 --> 01:25:39,426 Pokalbis užsienio kalba 717 01:25:40,350 --> 01:25:41,544 Jūs ten būsite. 718 01:25:41,750 --> 01:25:43,866 Tu būsi mano balta lazda. 719 01:25:44,430 --> 01:25:46,341 Mano turėkla. 720 01:25:46,910 --> 01:25:48,901 Mano šuo vedlys. 721 01:25:49,110 --> 01:25:50,099 Oho! 722 01:25:51,230 --> 01:25:52,822 Ar tu vaidini šunį? 723 01:26:01,630 --> 01:26:04,622 Pats gražiausias, labiausiai jaudinantis. 724 01:26:06,830 --> 01:26:10,425 Jei šypsosi silpnai, aš to nematau. 725 01:26:10,830 --> 01:26:13,628 Tu privalai nuoširdžiai nusišypsok. 726 01:26:20,710 --> 01:26:21,699 Palauk. 727 01:26:23,430 --> 01:26:24,624 kur tu eini? 728 01:26:25,630 --> 01:26:27,666 ka tu darai? 729 01:26:28,230 --> 01:26:30,027 Ar matai mane? 730 01:26:30,430 --> 01:26:32,022 Michele! 731 01:26:32,230 --> 01:26:33,265 matau tave. 732 01:26:43,750 --> 01:26:44,739 Išdykęs, eik. 733 01:26:57,830 --> 01:26:59,229 kur tu esi? 734 01:27:01,190 --> 01:27:03,465 Ateina keli policininkai, prašau. 735 01:27:09,030 --> 01:27:10,622 Prie ežero gaisro nėra. 736 01:27:10,830 --> 01:27:13,025 Ką? Prie ežero ugnies nėra. 737 01:27:13,230 --> 01:27:14,219 Atsiprašau. 738 01:27:52,630 --> 01:27:55,622 Durelių uždarymas 739 01:27:55,830 --> 01:28:00,221 --- 740 01:28:00,430 --> 01:28:04,264 Prasideda metro traukinys. 741 01:28:15,030 --> 01:28:17,021 Aleksas uždega žiebtuvėlį. 742 01:28:48,430 --> 01:28:51,422 Metalinės dėžės 743 01:28:51,630 --> 01:28:53,621 --- 744 01:29:59,630 --> 01:30:01,905 Lojimas 745 01:30:02,510 --> 01:30:08,028 --- 746 01:30:09,390 --> 01:30:10,869 Skausmo verksmas 747 01:30:11,270 --> 01:30:13,306 Ak! 748 01:30:14,350 --> 01:30:16,022 Ak! 749 01:30:16,470 --> 01:30:17,823 Ak! 750 01:30:18,030 --> 01:30:19,019 Ak! 751 01:30:19,870 --> 01:30:21,223 Ak! 752 01:30:22,470 --> 01:30:23,346 Ak! 753 01:30:23,830 --> 01:30:24,626 Ak! 754 01:30:25,110 --> 01:30:26,702 Ak! 755 01:30:26,910 --> 01:30:28,025 Ak! 756 01:30:28,390 --> 01:30:30,028 * Radijo balsas 757 01:30:30,230 --> 01:30:32,539 Ne, matai, Luiziana. 758 01:30:32,750 --> 01:30:34,706 Netikras kontaktas, po velnių. 759 01:30:35,230 --> 01:30:36,822 *Gūsiai rytoj... 760 01:30:37,230 --> 01:30:39,300 Aleksas tai sutvarkys už mus. 761 01:30:40,630 --> 01:30:42,029 - Michele! 762 01:30:44,230 --> 01:30:45,299 Kai kalbamės... 763 01:30:45,670 --> 01:30:46,659 ...vilko... 764 01:30:46,870 --> 01:30:48,223 ...jis ateina. 765 01:30:53,630 --> 01:30:55,825 * Radijo balsas 766 01:30:56,230 --> 01:30:57,219 Laikyk mane. 767 01:30:57,630 --> 01:30:58,619 Hmm. 768 01:30:58,830 --> 01:31:00,024 Laikyk mane. 769 01:31:00,230 --> 01:31:01,219 Hmm. 770 01:31:01,430 --> 01:31:03,819 Tai radijas kuris blaškosi. 771 01:31:04,590 --> 01:31:06,581 įdėjau tavo paltas. 772 01:31:07,230 --> 01:31:09,425 Aš išsigandau, Michle. 773 01:31:11,030 --> 01:31:14,022 pabėgau. S vanduo, 774 01:31:14,230 --> 01:31:15,219 Laikyk mane. 775 01:31:15,430 --> 01:31:18,422 * Išvykimas iš Neptūno planetos. 776 01:31:18,630 --> 01:31:19,824 Buvo naktis. 777 01:31:20,030 --> 01:31:22,225 Tavęs nebebuvo ant tilto. 778 01:31:23,430 --> 01:31:25,819 Tu pasiklydai tamsoje. 779 01:31:33,430 --> 01:31:34,419 Na... 780 01:31:34,630 --> 01:31:37,428 * Pulkininkas Georgesas Stalensas... 781 01:31:41,230 --> 01:31:43,221 Michelle, 25 metai, 1,67 m... 782 01:31:43,430 --> 01:31:44,624 ...rudi plaukai... 783 01:31:44,830 --> 01:31:47,424 ...nežinodamas, kad išgelbėsime jo regėjimą... 784 01:31:47,630 --> 01:31:50,019 ...dėka naujos operacijos. 785 01:31:50,230 --> 01:31:53,028 Jei susidursite su šia jauna mergina... 786 01:31:53,230 --> 01:31:54,629 Palauk, radijas. 787 01:31:55,430 --> 01:31:56,829 Ar girdėjai? 788 01:31:57,030 --> 01:31:59,021 Jie kalbėjo apie mane. 789 01:31:59,230 --> 01:32:00,424 Mano akys! 790 01:32:09,630 --> 01:32:11,222 A viltis... 791 01:32:13,030 --> 01:32:14,224 Jei kada nors... 792 01:32:16,430 --> 01:32:18,227 Jei kada nors... 793 01:32:18,630 --> 01:32:20,586 Būtų taip gražu. 794 01:32:22,430 --> 01:32:24,944 Šio košmaro pabaiga. 795 01:32:28,030 --> 01:32:29,588 Ar tu įsivaizduoji, Aleksai? 796 01:32:31,550 --> 01:32:32,824 Mano akys! 797 01:33:00,830 --> 01:33:02,149 Nagi. 798 01:33:02,630 --> 01:33:04,860 Einam kartu gerti. 799 01:33:05,150 --> 01:33:06,139 Nagi. 800 01:33:28,030 --> 01:33:30,419 Ar turėčiau atidaryti kitą? Taip. 801 01:33:49,230 --> 01:33:51,221 Ji atidaro butelį. 802 01:34:51,230 --> 01:34:52,219 Aleksas. 803 01:35:05,830 --> 01:35:08,822 Styginiai perkusija 804 01:35:09,030 --> 01:35:57,943 --- 805 01:37:00,710 --> 01:37:01,699 Jis aiktelėjo. 806 01:37:39,630 --> 01:37:42,144 ...kas gali mane išmokyti... 807 01:37:42,510 --> 01:37:43,863 ...� pamiršk. 808 01:37:44,710 --> 01:37:45,699 Detonacija 809 01:37:45,910 --> 01:37:47,104 Policijos radijas 810 01:37:49,030 --> 01:37:54,024 --- 811 01:37:59,230 --> 01:38:00,583 Kelkis. 812 01:38:01,230 --> 01:38:02,629 Nagi, t.y. 813 01:38:02,830 --> 01:38:03,819 Ei! 814 01:38:07,630 --> 01:38:09,188 Jūs esate Aleksas Vauganas? 815 01:38:10,630 --> 01:38:13,224 Ar jūsų vardas Alex Vaugan? 816 01:38:13,430 --> 01:38:14,499 Mes paimsime jus į laivą. 817 01:38:14,710 --> 01:38:16,666 Pakalbėkime apie vaikiną, kuris sudegė. 818 01:38:17,030 --> 01:38:18,429 Prisipažink, prisipažink! 819 01:38:19,630 --> 01:38:21,302 - Vaikinas tave pamatė! 820 01:38:23,430 --> 01:38:24,419 Šūdas! 821 01:38:27,430 --> 01:38:28,419 Pirmyn! 822 01:38:29,150 --> 01:38:30,708 Apkaltintas, atsistokite. 823 01:38:30,910 --> 01:38:33,424 Tu pripažintas kaltu... 824 01:38:33,630 --> 01:38:36,019 ...dėl žmogžudystės. 825 01:38:36,390 --> 01:38:38,381 Tu esi pasmerktas... 826 01:38:38,590 --> 01:38:40,820 ...� treji metai kalėjimo. 827 01:38:57,630 --> 01:38:58,619 Vaugan! 828 01:39:10,430 --> 01:39:12,421 Negirdimas 829 01:39:12,630 --> 01:39:15,224 --- 830 01:39:15,750 --> 01:39:17,263 Punkčiojimas 831 01:39:17,470 --> 01:39:18,459 --- 832 01:39:19,430 --> 01:39:20,419 --- 833 01:39:21,350 --> 01:39:22,339 --- 834 01:39:23,230 --> 01:39:24,219 --- 835 01:39:25,230 --> 01:39:26,219 --- 836 01:39:27,030 --> 01:39:28,019 --- 837 01:39:48,630 --> 01:39:50,621 Raktai 838 01:40:06,630 --> 01:40:09,019 – Jau beveik dveji metai. 839 01:40:16,430 --> 01:40:18,819 Ar žinojai, kad tai aš? 840 01:40:22,630 --> 01:40:24,825 Ar nori, kad išeičiau? 841 01:40:29,430 --> 01:40:31,625 Norėjau tave pamatyti. 842 01:40:33,230 --> 01:40:36,028 Ir aš norėjau, kad tu mane pamatytum. 843 01:40:37,030 --> 01:40:38,224 Mano akys. 844 01:40:42,230 --> 01:40:44,425 Nieko nesakai? 845 01:40:48,230 --> 01:40:49,629 Tu graži. 846 01:40:51,630 --> 01:40:54,098 Keista tave matyti. 847 01:40:54,630 --> 01:40:56,700 Tu kaip mano... 848 01:40:59,230 --> 01:41:02,028 Maniau, kad pamiršau tave... 849 01:41:03,230 --> 01:41:05,221 Savaitėms. 850 01:41:05,430 --> 01:41:06,829 Kiekvieną vakarą. 851 01:41:07,030 --> 01:41:09,225 Turiu tavo nuotraukas. 852 01:41:10,350 --> 01:41:13,023 Štai kodėl aš čia. 853 01:41:14,230 --> 01:41:17,427 Mane siunčia svajonės. 854 01:41:19,630 --> 01:41:21,621 Žmonės mūsų svajonėse... 855 01:41:21,830 --> 01:41:24,549 ...privalai jiems paskambinti, kai atsibundi. 856 01:41:24,750 --> 01:41:27,025 Gyvenimas būtų paprastesnis. 857 01:41:28,630 --> 01:41:30,780 sapnavau tave. 858 01:41:31,430 --> 01:41:33,500 Meilė mane pažadino. 859 01:41:38,030 --> 01:41:39,622 Tu pažiūrėk į mane. 860 01:41:43,310 --> 01:41:46,427 Jūs bandote išsiaiškinti, kas aš buvau. 861 01:41:47,030 --> 01:41:49,703 Tu manęs nebeatpažįsti. 862 01:41:56,990 --> 01:41:58,946 Plaukai taip pat. 863 01:42:01,030 --> 01:42:03,225 Taigi, kad tu pasikeitei. 864 01:42:08,430 --> 01:42:11,820 Abu bėgome pro... 865 01:42:12,230 --> 01:42:13,629 ...miestai. 866 01:42:14,750 --> 01:42:17,025 Slėniai, lygumos... 867 01:42:17,230 --> 01:42:20,347 Su septyniais lygos batais. 868 01:42:20,710 --> 01:42:22,223 Tu šlubuoji daugiau. 869 01:42:22,510 --> 01:42:23,943 Aš nebešlubuoju. 870 01:42:24,190 --> 01:42:25,179 Ką? 871 01:42:25,550 --> 01:42:27,029 - Aš šlubuoju labiau. 872 01:42:30,230 --> 01:42:31,458 Matai. 873 01:42:32,030 --> 01:42:35,420 Yra pdaisrd'im��rr�dlia. kviečiai, 874 01:42:37,230 --> 01:42:39,425 Vakar buvau ant tilto. 875 01:42:39,630 --> 01:42:41,222 Jie tai sutvarkė. 876 01:42:41,430 --> 01:42:43,625 Dabar tvirta. 877 01:42:45,830 --> 01:42:49,027 Kodėl tu bandei mane pamiršti? 878 01:42:58,630 --> 01:43:01,622 Niekada nesakiau tau apie save. 879 01:43:04,350 --> 01:43:07,626 Su keistu gyvenimu, kurį gyvenome. 880 01:43:09,150 --> 01:43:12,620 Kodėl tu niekada neatėjai pas mane? 881 01:43:15,430 --> 01:43:17,421 Aš laukiau tavęs. 882 01:43:23,030 --> 01:43:27,023 Kartais bijau mūsų abiejų. 883 01:43:27,230 --> 01:43:28,948 Dažnai. 884 01:43:31,430 --> 01:43:33,386 Tu bailus. 885 01:43:35,630 --> 01:43:36,745 Nr. 886 01:43:39,390 --> 01:43:41,267 Ar mylėsi mane? 887 01:43:42,030 --> 01:43:43,019 – Taip. 888 01:43:43,350 --> 01:43:46,422 Kaip ir anksčiau, bet ne taip. 889 01:43:47,830 --> 01:43:50,298 Ateisiu pasimatyti. Jūs neturėtumėte. 890 01:43:50,510 --> 01:43:51,625 pasiilgau taves. 891 01:43:51,830 --> 01:43:54,424 Man čia per daug ką remontuoti. 892 01:43:54,630 --> 01:43:56,222 Aš nesu pasiruošęs. 893 01:43:56,430 --> 01:43:58,625 Tu atrasi mane. Kitas. 894 01:43:58,830 --> 01:44:00,548 Kai išlipau. Aš būsiu ten. 895 01:44:00,910 --> 01:44:02,423 – Per 6 mėnesius. zinau. 896 01:44:02,630 --> 01:44:06,020 - Vidurnaktį ant tilto. - Aš tave nudažysiu. 897 01:44:06,230 --> 01:44:08,027 – Vyno bus. - Geras dalykas. 898 01:44:08,230 --> 01:44:09,629 - Jame nėra nuodų. 899 01:44:09,830 --> 01:44:12,663 - Eisime į viešbutį, turiu pinigų. 900 01:44:12,870 --> 01:44:14,622 Pusryčiausime lovoje. 901 01:44:14,830 --> 01:44:18,618 Duibseeusrre pilna... 902 01:44:18,830 --> 01:44:19,706 Ir... - Ir? 903 01:44:19,910 --> 01:44:22,060 - Trupiniai į užpakalį. 904 01:44:24,830 --> 01:44:26,229 Durų atidarymas 905 01:44:31,430 --> 01:44:32,419 O! 906 01:44:36,030 --> 01:44:38,624 Ji dūsta. 907 01:44:39,230 --> 01:44:42,825 --- 908 01:44:43,110 --> 01:44:44,338 --- 909 01:44:58,830 --> 01:45:01,025 Klavišų garsas 910 01:45:13,430 --> 01:45:15,148 Miau 911 01:45:17,110 --> 01:45:18,225 Luiziana. 912 01:45:24,230 --> 01:45:28,223 Varpų garsas 913 01:45:28,430 --> 01:45:32,218 --- 914 01:45:47,710 --> 01:46:17,826 --- 915 01:46:19,510 --> 01:46:22,502 Smuikai 916 01:46:22,710 --> 01:47:15,821 --- 917 01:47:16,030 --> 01:47:17,019 Ragas 918 01:47:20,230 --> 01:47:21,219 Ragas 919 01:47:32,590 --> 01:47:34,581 Ragai 920 01:47:34,790 --> 01:47:38,863 --- 921 01:47:39,230 --> 01:47:43,223 Pieštuko triukšmas ant popieriaus 922 01:47:56,630 --> 01:47:59,622 aš esu ant tavo burnos šešėlio. 923 01:48:09,350 --> 01:48:11,102 Štai, baigta. 924 01:48:13,230 --> 01:48:14,822 aš padarysiu geriau. 925 01:48:23,950 --> 01:48:25,303 Ar myli save? 926 01:48:27,630 --> 01:48:28,745 Taip. 927 01:48:36,230 --> 01:48:38,221 taip taip ar taip ne? 928 01:48:38,550 --> 01:48:39,539 Taip. 929 01:48:50,630 --> 01:48:52,029 Ak, šūdas. 930 01:48:52,230 --> 01:48:55,028 - Nerangus, nusiimk kumštinę. 931 01:48:55,230 --> 01:48:56,026 – Ne. 932 01:48:56,550 --> 01:48:57,824 - Tu žiūrėk... 933 01:48:58,190 --> 01:49:00,021 ... laimingas! Taip. 934 01:49:00,630 --> 01:49:03,428 Aš pilnas meilės. 935 01:49:03,630 --> 01:49:06,019 Ji juokiasi. 936 01:49:06,630 --> 01:49:07,619 Žinai... 937 01:49:09,830 --> 01:49:10,819 Nr. 938 01:49:11,030 --> 01:49:12,019 Ji juokiasi. 939 01:49:12,230 --> 01:49:14,619 Tai 2 tipai. 940 01:49:15,230 --> 01:49:17,027 Jie yra melancholija. 941 01:49:17,230 --> 01:49:18,982 Ar jie pakankamai dulkinasi? 942 01:49:19,350 --> 01:49:21,545 Tada pirmasis sako: 943 01:49:21,870 --> 01:49:25,226 „Aš dulkinau vieną kartą kas 15 dienų“. 944 01:49:25,430 --> 01:49:26,419 2-as sako: 945 01:49:26,630 --> 01:49:29,019 „Aš, kartą per mėnesį“. 946 01:49:29,790 --> 01:49:32,623 Jiems tai neatrodo daug. 947 01:49:34,630 --> 01:49:35,619 Ir tada... 948 01:49:35,830 --> 01:49:38,822 ...prie prekystalio stovi trečias vaikinas... 949 01:49:40,630 --> 01:49:42,621 Kas geria savo kavą. 950 01:49:42,830 --> 01:49:44,627 Jis turi didelę šypseną. 951 01:49:44,830 --> 01:49:46,024 Bananas! 952 01:49:47,230 --> 01:49:48,458 Taigi... 953 01:49:48,830 --> 01:49:51,025 2 vaikinai stebisi. 954 01:49:51,230 --> 01:49:52,424 Taigi... 955 01:49:55,830 --> 01:49:57,024 Šiek tiek gėda... 956 01:49:57,230 --> 01:50:00,222 ...jie jo klausia jei jis dažnai dulkinasi. 957 01:50:00,430 --> 01:50:02,227 Jovialus, 3-as sako: 958 01:50:02,430 --> 01:50:04,022 „Aš, ponai... 959 01:50:04,630 --> 01:50:07,224 „Kartą per 3 savaites... 960 01:50:07,430 --> 01:50:09,421 „Ne, kas 3 metus“. 961 01:50:12,030 --> 01:50:14,828 "Kartą per 3 metus?" 962 01:50:15,030 --> 01:50:17,828 „Kodėl tu 963 01:50:18,030 --> 01:50:20,021 O trečiasis atsako: 964 01:50:23,030 --> 01:50:25,419 "Nes šiandien vakaras." 965 01:50:30,230 --> 01:50:32,539 "Nes šiandien vakaras." 966 01:50:33,630 --> 01:50:34,619 Oi, oi! 967 01:50:34,830 --> 01:50:37,708 Man skauda pakaušį. 968 01:50:40,630 --> 01:50:42,427 "Nes šiandien vakaras." 969 01:50:42,630 --> 01:50:45,019 „Taip, nes jau šįvakar“. 970 01:50:54,470 --> 01:50:57,826 "Nes šiandien vakaras." — Šį vakarą. 971 01:50:58,230 --> 01:50:59,424 Suskamba varpas. 972 01:50:59,830 --> 01:51:01,627 "Nes šiandien vakaras." 973 01:51:01,830 --> 01:51:03,422 Ar jau 3 valanda? 974 01:51:03,630 --> 01:51:04,619 "Nes…" 975 01:51:04,830 --> 01:51:06,582 2 valandas negirdėjau. 976 01:51:06,950 --> 01:51:08,827 "Nes šiandien vakaras." 977 01:51:09,030 --> 01:51:11,180 Aleksai, aš turiu grįžti namo. 978 01:51:12,030 --> 01:51:13,827 Aš išsekęs. 979 01:51:16,230 --> 01:51:19,028 Meilė, kas tai? 980 01:51:20,030 --> 01:51:21,622 Tu nepavargęs. 981 01:51:22,030 --> 01:51:23,019 Ką? 982 01:51:23,230 --> 01:51:24,219 Tu nepavargęs. 983 01:51:24,430 --> 01:51:26,625 Taip, aš pavargau. 984 01:51:28,230 --> 01:51:30,221 Netoliese yra viešbutis. 985 01:51:30,430 --> 01:51:34,309 Louisiana commll vadinamas. 986 01:51:38,750 --> 01:51:40,786 Meilė, aš turiu grįžti namo. 987 01:51:41,230 --> 01:51:42,458 Kur? 988 01:51:42,670 --> 01:51:44,308 Nešauk, aš tau pasakysiu. 989 01:51:44,670 --> 01:51:45,944 Ką? 990 01:51:47,230 --> 01:51:48,629 Nerėk. 991 01:51:49,750 --> 01:51:52,708 Leidžiu daiktams pūti. 992 01:51:52,910 --> 01:51:54,025 Daiktai... 993 01:51:54,230 --> 01:51:57,222 Nesakyk man: 994 01:51:58,430 --> 01:52:00,739 Tu mane žudai. 995 01:52:01,110 --> 01:52:03,624 Turi būti kantrus su manimi. 996 01:52:04,510 --> 01:52:05,704 O, ne. 997 01:52:11,190 --> 01:52:12,179 Melas. 998 01:52:15,030 --> 01:52:16,429 Melas. 999 01:52:18,550 --> 01:52:19,539 Melas. 1000 01:52:23,830 --> 01:52:25,229 Ne, ne! 1001 01:53:35,870 --> 01:53:38,020 Baržos ragas 1002 01:53:38,830 --> 01:53:39,819 Michele! 1003 01:53:44,150 --> 01:53:45,424 Abu: Ei! 1004 01:53:45,830 --> 01:53:49,789 Variklio triukšmas 1005 01:54:08,310 --> 01:54:09,709 Aleksas kosėja. 1006 01:54:13,750 --> 01:54:15,229 Smėlio pirkliai? 1007 01:54:18,510 --> 01:54:20,740 Tai paskutinė mūsų kelionė. 1008 01:54:35,630 --> 01:54:37,939 - Kur tu eini? 1009 01:54:38,310 --> 01:54:39,425 Iki galo. 1010 01:54:39,630 --> 01:54:41,222 – Havre. 1011 01:54:44,270 --> 01:54:46,022 Havre. 1012 01:54:47,230 --> 01:54:48,629 Mes taip pat. 1013 01:54:51,830 --> 01:54:53,627 Mes taip pat, tiesa? 1014 01:55:00,030 --> 01:55:02,828 Ar galime likti su tavimi? 1015 01:55:03,030 --> 01:55:05,339 – Taip. - Galime viską išspręsti. 1016 01:55:05,590 --> 01:55:07,706 – Taip. - Bet žinoma. 1017 01:55:14,550 --> 01:55:17,018 valties ragas 1018 01:55:21,830 --> 01:55:25,220 "Įsimylėjėliai" (Rita Mitsouko) 1019 01:55:25,590 --> 01:55:45,341 --- 1020 01:55:45,830 --> 01:55:49,027 Abu: O žemės riešutai! 1021 01:55:49,230 --> 01:55:51,619 Oi nežinau. 1022 01:55:51,830 --> 01:55:55,220 Įsimylėjėliai tai daro iš širdies... 1023 01:55:55,430 --> 01:55:58,820 ...kai vienybėje slypi stiprybė. 1024 01:55:59,030 --> 01:56:03,228 Jų savybės suvienodės kol jie atrodo panašūs. 1025 01:56:03,430 --> 01:56:05,421 Ak, ai, ai! 1026 01:56:05,830 --> 01:56:09,140 Vis blogiau ir geriau... 1027 01:56:09,350 --> 01:56:12,740 ...kol jų jėgos išseko. 1028 01:56:12,950 --> 01:56:16,226 Jie vaikšto nemirksėdami... 1029 01:56:16,430 --> 01:56:20,218 ...netaisyklingu žingsniu. 1030 01:56:22,630 --> 01:56:26,225 Tu gali likti ant statymo, Paryžiau! 1031 01:56:26,630 --> 01:57:05,348 --- 1032 01:57:05,750 --> 01:57:09,220 Įsimylėjėliai tai daro iš širdies... 1033 01:57:09,430 --> 01:57:12,900 ...kai vienybėje slypi stiprybė. 1034 01:57:13,110 --> 01:57:16,227 Ir jų savybės suvienys... 1035 01:57:16,430 --> 01:57:19,228 ...kol jie atrodo panašūs. 1036 01:57:19,910 --> 01:57:23,425 Vis blogiau ir geriau... 1037 01:57:23,630 --> 01:57:26,906 ...kol jų jėgos išseko. 1038 01:57:27,110 --> 01:57:30,500 Jie vaikšto nemirksėdami... 1039 01:57:30,710 --> 01:57:33,508 ...netaisyklingu žingsniu. 1040 01:57:33,710 --> 01:57:37,464 --- 1041 01:57:37,670 --> 01:57:40,025 Brangioji, aš mirštu... 1042 01:57:40,230 --> 01:57:42,380 ...aš tave labai myliu. 1043 01:57:42,590 --> 01:57:44,865 Aš mirštu, tu mirsi. 1044 01:57:45,070 --> 01:57:47,823 Dabar kartu... 1045 01:57:48,030 --> 01:57:49,702 ...su tavimi broli. 1046 01:57:49,910 --> 01:57:52,060 O, pasilik, pasilik. 1047 01:57:52,270 --> 01:58:30,021 --- 1048 01:58:30,430 --> 01:58:35,424 Subtitrai: Filou ;-) 1049 01:58:35,630 --> 01:59:34,623 --- 1050 01:59:34,830 --> 02:00:33,823 --- 1051 02:00:34,030 --> 02:00:42,301 ---