1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Vaše Výsosti, je
čas na váš lék.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
Vaše Výsosti?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Vaše Výsosti, je čas
pro váš lék.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Vaše Výsosti, probuďte se.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
Vaše Výsosti!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
Vaše Výsosti!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
Někdo!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Někdo!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
Někdo! Získejte pomoc!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
Někdo!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Květy síly=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(Upraveno podle románu After My
Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=Epizoda 11=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Vaše Veličenstvo,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
Manželka Liang zemřela
syndrom krevní stáze.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
Nemoc rychle postupuje.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Během několika hodin se může stát osudným.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Vaše Veličenstvo,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
syndrom krevní stáze může šířit miasma.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
Neměli bychom tu déle zůstávat.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Vyberte si příznivý den.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Položte ji k odpočinku v císařském paláci
mauzoleum se všemi poctami.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Ano, Vaše Veličenstvo.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Otec.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
Prosím o vaše svolení

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
aby mě nechal bdít
u hrobu mé matky.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Tvoje matka přišla z daleké země.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Jsi jediné dítě, které po sobě zanechala.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Pokud se dívá z posmrtného života,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
nechtěla by vidět
takhle chcípneš.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Zůstaň tady

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
s tvou babičkou a se mnou.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Děkuji za váš zájem, otče,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
ale jiné přání v životě nemám

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
než naplnit svého syna
povinnost u matčiny hrobky.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
Prosím, splňte mi toto přání, otče.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Tohle bych nikdy nečekal.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mo Yuan vyšetřoval
Zločiny Consort Liang,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
a teď je najednou mrtvá.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
původně jsem si myslel

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
mstila se
na mě za jejího bratra Ye Qi.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
Ale teď, když tak náhle zemřela,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
někdo ji musel umlčet.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Vaše Výsosti, říkáte

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
nebyla to náhoda?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Vaše Výsosti,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
jsem zpět.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Nikdo to ani neřídí

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
nyní paláce Yilan Consort Liang.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
Je to naprostý chaos.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Šestý princ je také poněkud zvláštní.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
Dalo by se říct, že je to oddaný syn,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
ale nevyronil jedinou slzu.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
Přesto ho také nemůžete nazvat nepříbuzným,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
protože se dobrovolně přihlásil hlídat její hrobku.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Bylo tam něco neobvyklého

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
před náhlou smrtí Consort Liang?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
Ano.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Poškrábala ji kočka.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Nanesla jistý balzám na ruce.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
Tajně jsem nějaké přinesl zpět.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Tento balzám obsahuje chladnou kapradinu.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Sladce voní lidem,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
ale žene kočky a
psi do šílenství.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
Consort Liang byl poškrábaný

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
protože měla na sobě tento balzám.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Někdo musel

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
natřel kočičí drápy jedem.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Vaše Výsosti, koho podezíráte?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Noble Consort Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Jednou nařídila lady Hu, aby ti ublížila.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Noble Consort Rong and
Consort Liang oba mají syny.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Přirozeně viděli
navzájem jako soupeři.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Všichni v tomto paláci

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
schovává se za vrstvou
na vrstvě podvodu.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Jedna neopatrná chyba,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
a máte hotovo.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
To je nemožné
střežit se proti všem.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Naštěstí vy a korunní princ

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
se rozhodli stát spolu

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
přes cokoli přijde.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Opravdu bych mu za to měl poděkovat.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Tian Yuan,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
nemyslíš?

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
je tam něco podezřelého
o smrti Consorta Lianga?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Vaše Výsosti,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
řekl císařský lékař
byl to syndrom stáze krve,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
ale myslím

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
byla pravděpodobně otrávena.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
Takových jedů moc není
mohl oklamat imperiální lékařskou kancelář.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Připomíná mi to osobu
kdo mě otrávil.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
Myslíš toho člověka
který zabil Consort Liang

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
a ten, kdo tě otrávil

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
může to být stejná osoba?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Jejich metody jsou podobné,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
a oba viníci jsou skryti
hluboko v paláci.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
Přesně to tuším.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
Je tu ještě něco zvláštního.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Ten zahraniční obchodník
kdo prodal jed

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
zdá se, že zmizel ve vzduchu.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
Nikde po něm není ani stopa.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Pošlete všechny stopy
související s Consort Liang

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
do Zhao Zhenghao,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai a Hua Fuhai také.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Ano, Vaše Výsosti.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Mluvit.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
slyšel jsem

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Bratr komandérské princezny Zhaoning,
Shen Yun'an,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
požádal o povolení
přijít do hlavního města.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
On a vévoda z Wei

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
zdá se, že neschvaluji
vaše manželství s Její Výsostí.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Dobrý. Ať přijde.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Pak se o tom může přesvědčit sám

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
přesně jaký jsem muž.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Musí mě mít rád.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
Mladý Mistr přijede
v hlavním městě brzy.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Všichni se chovejte co nejlépe.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- Ano.
- Ano.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Vaše Výsosti.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Tak dlouho jsem svého bratra neviděl.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Zajímalo by mě, co jeho
nálada je jako dnes.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Vaše Výsosti,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
sám jsi to řekl.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Mladý mistr vždycky
byl přímočarý,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
skutečný muž ze severozápadu.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Byl jsi jen uvnitř
na chvíli hlavním městem.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Jeho nálada nemohla
to rychle změnili.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
To je pravda.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
Zhen Zhu,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
dobře znáš zvyky mého bratra.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Dávejte na ně dobrý pozor.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
Nebojte se, Vaše Výsosti.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Mladý mistr má staré zranění nohy.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Vzplane vždy, když nastydne.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Tato přikrývka je příliš tenká.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Přineste silnější.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- Ano.
- Ano.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Mladý mistr má rád
vypít velké doušky čaje.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Tento pohár je příliš malý.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Vytáhněte nefritovou čajovou soupravu

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
se stálezelenou borovicí
design ze skladu.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Mladý mistr si užívá
čtení vojenských textů.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Umístěte ty knihy na válčení

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
někde na dosah v jeho pokoji.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
tři,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
dva,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
jeden,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
běž!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Yun'an,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
Vyhrál jsem!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Vaše Výsosti.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Vaše Výsosti.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
co se děje?

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Můj bratr mi trochu chybí.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Nebojte se, Vaše Výsosti.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
Tady se o všechno postarám.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Vaše Výsosti,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
proč nepřemýšlíš
jak poděkovat korunnímu princi?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Jeho Výsost se zdá být docela
rád experimentuje s pečivem.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Pokaždé, když navštívíte východní palác,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
má předem připravené občerstvení,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
a nikdy nejsou stejné.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Musí být docela gurmán.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Měl by něco sníst
to je lehce stravitelné.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
Udělám mu misku
jemných wontonů.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
Myslíš na korunního prince
více a více v těchto dnech.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Vaše Výsosti, pomohl jste
Vyřeším případ Consorta Lianga.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
Nevěděl jsem, jak jinak ti to oplatit.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
Vyrobil jsi tyhle wontony sám?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Jste stále ve špatném zdravotním stavu.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Jíst příliš mnoho by mohlo
rozbouřit žaludek,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
tak jsem vám naservíroval jen malou porci.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
nikdy jsem nečekal

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
Měl bych štěstí
ochutnat vaše vaření.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(Příznivá požehnání)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Jsou jemné a hedvábné,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
s úžasnou přetrvávající chutí.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Kdykoli je udělá někdo jiný,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Vždycky mi přijdou moc mastné.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
Ale tvůj

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
jsou tak akorát.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Tři nestačily.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
Budu mít kuchyň
připravte stejnou náplň.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Mohl byste?

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
uděláš mi je znovu?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
V pořádku.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
Na severozápadě je legenda.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Hundun byl kdysi zákeřným prastarým zvířetem,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
krvežíznivý a krutý,
přináší světu utrpení

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
a nezanechávají lidem klid.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
Říká se, že jíst wontony
pojmenovaný po něm

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
dokáže odvrátit zlo a neštěstí,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
a přinést mír,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
štěstí a bezpečí.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
Děkuji za takové
promyšlené gesto.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Když už mluvíme o severozápadu,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Vaše Výsosti, co si o tom myslíte

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
severozápadní armády?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
proč se ptáš?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Někteří říkají

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
Severozápadní armáda je pilířem
která udržuje říši v bezpečí.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
Jiní říkají

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
vévoda z Wei má dost síly

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
aby si vydobyl své vlastní království,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
tak civilní a vojenská autorita
by mělo být rozděleno.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
co myslíš?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
ovládat severozápad,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
potřebujete silnou armádu
odrazit cizí nepřátele,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
a zdravé vládnutí
aby byla zadní část zabezpečená.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Každý z těch úkolů

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
vyžaduje civilní a vojenské
moc fungovat jako jeden.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
Pokud jsou rozděleni,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
budou se jen držet zpátky,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
a severozápad nebude nikdy stabilní.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Jste korunní princ s velkým přehledem

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
a ambice.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Když nastoupíš na trůn,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Daxing si jistě užije
trvalý mír a prosperitu.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
Budu si pamatovat

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
vše, na čem vám záleží.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
Vaše rodina

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
zůstane v bezpečí,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
a severozápad

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
bude znát mír.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Můžeš mi to slíbit?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
můžu.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
Ale nikomu jinému nevěřím,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
ani nebudu klást životy své rodiny

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
v rukou někoho jiného.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Jaká to náhoda.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Já taky ne.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
Pak se rozhodneme důvěřovat sami sobě.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Pokud uspějeme, bude
protože jsme byli schopnější,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
a nebudeme ničeho litovat.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Pokud neuspějeme, bude to tak
protože jsme byli překonáni,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
a přijmeme následky.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Sixian Hall)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Venku fouká.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
Nemusíte mě vidět, Vaše Výsosti.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Opatrujte se, Vaše Výsosti.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Už vidím barvy.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
To je úžasné.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Gratuluji, Vaše Výsosti.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Nyní, když se mé oči zahojily,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
jsi ty?

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
i trochu šťastný pro mě?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Sixian Hall)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, dědic vévody z Wei)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
Kdo je ten mladý mistr?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Nese se s takovou rozvahou.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Mladý mistr Shen.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(Vévoda z Wei's Manor)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Je tady.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Zdravím, mladý mistře.
- Zdravím, mladý mistře.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Yun'an.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
Moje malá sestra je teď ještě hezčí.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
A máš

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
trochu se opálil.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Ty malý škádlík.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
strýčku Qing,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
už je to dlouho.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Zdravím vás, mladý mistře.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Yun'an,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
váš pokoj je připraven.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Pojďme dovnitř a promluvme si.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
V pořádku.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(Vévoda z Wei's Manor)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Byl jsi v hlavním městě
už docela dlouho.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Otec si dělal starosti
špatně z vašeho manželství.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Když mapa obrany Anxi zmizela,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
Slyšel jsem, že princ Lie použil
to požádat o vaši ruku.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
Otci tak zůstalo a
špatný dojem z něj.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
Ale myslím

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
za to, že riskoval exekuci
klamání císaře, aby pomohl naší rodině

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
dokazuje, jak hluboce mu na vás záleží.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Yun'an,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Princ Lie to není
muž, kterého si chci vzít.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Takový temperamentní mladý muž,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
ochotný riskovat všechno
abych tě chránil...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
Opravdu k němu nic necítíš?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Pak mezi všemi princi

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
koho přesně sis vybral?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
Korunní princ.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Každý ví, že byl slabý a
nemocný od dětství,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
křehká jako vrbová větev.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
Není to ideální manžel.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
Proč právě on?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
Jeho charakter a temperament

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
jsou přesně to, co obdivuji.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
A právě proto, že je křehký,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
nebude se mě snažit ovládnout.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Ve srovnání se schopným, energickým mužem,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Raději bych měla manžela, který je
poslušný a snadno ovladatelný.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
Takhle bude život
mnohem klidnější.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Takže sis ho vybral

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
protože je křehký a snadno se ovládá?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
Ublížil ti někdo?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Kdyby někdo měl,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
myslíš, že bych ještě byl
sedět tady v pořádku a v pořádku?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Ten zlý sluha Ling Long

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
strčil tě do řeky
na příkaz Xiao.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
Otec a já jsme byli vedle
sami se starostmi.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Cítili jsme pouze úlevu
když jsme slyšeli, že jsi nezraněn.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Čelil jsi takovému nebezpečí
ve chvíli, kdy jsi dorazil.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Po příjezdu do hlavního města,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
udělal všechny plány
tady tě moc děsí

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
že teď jen chceš
bezpečí, ne pravá láska?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Pokud je tomu tak,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
měli byste se vrátit na severozápad.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
Zůstanu v hlavním městě
a vzít si princeznu.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
Ne.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
Vím, že mě chceš chránit.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
Ale když si vezmeš princeznu,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
budete se muset vzdát
vaše vojenské velení.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Narodil ses jako velký generál.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
Životy desítek tisíc
na severozápadě závisí na vás.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
Nemůžete nechat svůj talent promarnit.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
Chci jen, aby se ti žilo dobře

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
a být šťastný každý den.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Máte za sebou dlouhou a vyčerpávající cestu.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Nejdřív si odpočiň.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
Půjdu do kuchyně

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
a připravte si pár svých oblíbených jídel.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Změnil ses.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Nejsi tak bázlivý jako dřív.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
V tvých očích je teď jiskra

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
které jsem nikdy neviděl na severozápadě.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Může to být opravdu proto
korunního prince?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Samozřejmě. Je to proto, že jsem zamilovaný.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Východní palác)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Vaše Výsosti.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Posaďte se prosím.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
Tento čaj jsem vypěstoval sám.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
Doufám, že se vám líbí,
Mladý mistr Shen.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Muž by si měl nastavit své
pohledy na větší věci,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
přesto máte čas na pěstování čaje.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
Jsem přímý člověk,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
tak promiň, že se ptám,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
ale máš spotřebu?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Vážně?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
Trpím pouze na kašel
a dušnost.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Kdybych měl spotřebu,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
myslíš?

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
ještě by mě nechali
zůstat v paláci?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
I když před časem,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Vyvinul jsem oční onemocnění.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Naštěstí, velitelko princezno
šel do velkých délek

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
aby pro mě našel léčbu.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Takže nejsi jen křehký,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
ale měl jsi taky problémy s očima?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
Nebojte se, mladý mistře Shene.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Její Výsost mi našla lékaře,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
a uzdravil jsem se.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Tady v paláci,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
všichni ostatní se mi vyhýbají.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Pouze Její Výsost

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
je ochoten zůstat blízko mě.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
Bála se, že budu
citlivý na chlad,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
tak namíchala kadidlo
aby mi bylo teplo.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Bála se, že nemám chuť k jídlu,

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
tak ze mě udělala wontony.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Dokonce přijde
východní palác často

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
navštívit mě.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
Proč nejíš?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Myslíte, že moje pečivo?

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
nejsou dobré?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Vždycky jsi byl takový.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Nikdy ji nemůže otočit
zpět k někomu v nouzi.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
Takže dětské jméno Její Výsosti

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
jsi ty ty.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Musíme být souzeni jeden druhému.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
Jméno mého dětství

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
je Luming.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
Jak jsem to nikdy nevěděl

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Měla Jeho Výsost dětské jméno?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
Pokud jde o to, zda jste
navzájem předurčeni,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
je příliš brzy říkat, Vaše Výsosti.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Věřím, že vytrvalost bude odměněna.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Jsem do tebe zamilovaný.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Vaše Výsosti,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
měl bys zavolat mé sestře Zhaoning.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
V opačném případě vaše prohlášení o
láska se může zdát poněkud frivolní.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Nikdy předtím jsem nebyl zamilovaný.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Jediné, co vím, je

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
ve chvíli, kdy se probudím,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Chci ji hned vidět.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Dokonce i ve spánku,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Sním o ní.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Kdykoli vidím něco úžasného,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Chci jí to dát hned.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
Už je to jen měsíc nebo dva.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
Nemohl jsi ji milovat tak hluboce.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
Láska začíná dřív, než si to uvědomíš,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
a pak roste hlouběji a hlouběji.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
V době, kdy jsem si všiml,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
it had taken root in my heart.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
And what if my sister
has no feelings for you?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
I'd swear on my life

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
to protect her forever.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
Nebudeš mít lítost ani zášť

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
i když je vaše láska neopětovaná?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Znamenalo by to jen, že jsem toho neudělal dost.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Even then, I'd have no regrets.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
Sakra.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
How could I have

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
let Xihe's childhood name slip?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Now he's using it to get close to her.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Je líný, nestoudně kýčovitý.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
The more I look at him,
tím méně důvěryhodně působí.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
My innocent little sister

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
musel být oklamán
tím krásným obličejem.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Ne. To nemůžu dovolit.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Princ Ding's Manor)
Pospěšte si.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
V pořádku.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Pokračujte.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Nech mě to udělat.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
Vy?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Sledujte mě.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
To je krásně napsané.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Volské oko!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- Dobře!
- Dobře!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Takhle se věci mají
vždy děláno v hlavním městě?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
Chryzantémy právě odkvetly,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
přesto drží
taková okázalá hostina

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
a pozvat tolik hostů.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Chryzantéma prince Dinga
zahrada je docela známá.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Každý rok pořádají prohlídkový banket.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Zdravím, Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Vaše Výsosti, jste tady
i na banket?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Zůstat zavřený v paláci
celý den je strašně nudný.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Changtai mě pozval,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
tak jsem vyšel pro změnu.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
Tento vchod je
vyhrazeno pro dámy.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
Vchází tam mužští hosté.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Vaše Výsosti,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
pojďme dovnitř spolu.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
S mým zdravím...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Nikdy jsem se opravdu nevešel
s ostatními muži.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
Vždy jsem preferoval
trávit čas s dámami.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Pokračujte, mladý mistře Shene.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
Půjdu dovnitř s Její Výsostí.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
Pokud...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
šel bys taky raději dovnitř s dámami?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Pak můžeme jít všichni tři spolu.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
Není potřeba.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Až po vás, Vaše Výsosti.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Počkejte prosím,
Velitelství princezna Zhaoning.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(Gu Qingshu?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Zdravím, Vaše Výsosti.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Zdravím vás, velitelko princezno Zhaoning.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
Princezna hrabství Liyang,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
jak vám můžeme pomoci?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Vaše Výsosti,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
řekl mi můj švagr

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
že než moje sestra zemřela,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
byla ona a Její Výsost
blízcí přátelé, kteří si vyměňovali dopisy.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
Moje sestra byla od přírody tichá

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
a zřídka se s někým stýkal.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Jsem vám opravdu vděčný

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
za to, že je pro ni tak drahou přítelkyní.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Teď je pryč.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
Není třeba mi děkovat,
Princezna hrabství Liyang.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Vaše Výsosti,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
v hlavním městě velmi fouká
tuto roční dobu.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Náhodou mám s sebou ohřívač rukou.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
Prosím, vezmi si to,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
jestli ti to nevadí...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Překročil jsem to.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
samozřejmě Jeho Výsost
dobře se o tebe postará.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Pojďme dovnitř.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Jeho Výsost je spíše
především o čistotě.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Není zvyklý na Její Výsost
používání věcí jiných lidí.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
Prosím, neurážejte se,
Princezna hrabství Liyang.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
Druhá dcera Gu rodiny

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
není někdo, kdo by se měl podceňovat.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Podívejte se na tento.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
Je to krásné.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Tohle je tak nádherná barva.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
A nádherně voní.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
Existují různé druhy
lidí tady dnes.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Určitě všechny pozorně sledujte.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Děkuji za upozornění,
Vaše Výsosti.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Pojďme se tam podívat.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
V pořádku.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Podívejte se.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
To je choť prince Dinga,

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Li Yanhui.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Prosím, posaďte se
za prvé, Vaše Výsosti.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Hned jsem zpátky.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
Počkám na tebe.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Zdravím, Vaše Výsosti.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Zdravím, Vaše Výsosti.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Zdravím, Vaše Výsosti.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Zdravím, Vaše Výsosti.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
dospělý muž,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
otevřeně se mísit s dámami,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
šklebící se od ucha k uchu.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Copak nemá smysl pro slušnost?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Mladý mistr Shen.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Princ lež.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
Mladý Mistr.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Jsem přímý člověk,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
tak budu mluvit na rovinu.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
Když došlo na výběr manžela
pro mou sestru,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
Otec a já jsme vám původně fandili.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
Ale po tom, co se stalo
s mapou obrany,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
Otec se stal
poněkud nespokojený s vámi.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
Jednal jsem unáhleně

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
a urazil Její Výsost.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
Zklamal jsem jak vévodu z Wei, tak tebe.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
Nemusíte se tím zabývat, Vaše Výsosti.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
u soudu,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
riskoval jsi život pro naši rodinu.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
Jak bych mohl nevědět
jsou tvé pocity upřímné?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Jste stateční a
splněno, princi Lie.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Jste mnohem působivější

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
než ten nemocný slaboch.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
stále si myslím

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
ty a moje sestra

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
jsou nejlepší zápas.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
Nezískal jsem srdce Její Výsosti.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
To jen znamená, že nemám
hotovo skoro dost.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
Nebojte se, Vaše Výsosti.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Pokud Xihe souhlasí,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
Otec ti nikdy nebude stát v cestě.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Jestli si ji přesto chceš vzít,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
já...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Její Výsost je jediná dáma, kterou miluji.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Moje předsevzetí si ji vzít

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
je neotřesitelná.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Dobrý.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Dáme si další drink.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
V pořádku.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Zkuste tento.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
Je to docela dobré.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Pojď, dej si další drink.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
Je to opravdu dobré.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
Zdravím vás, princezno Ding.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, princezna Ding)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
Není třeba stát
na obřad se mnou.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
Nejsem jeden
vznešených dam vaší říše.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Nemám trpělivost na všechny
vaše pravidla a etiketa.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Velitelství princezna Zhaoning
je urozeného původu.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Jeho Veličenstvo je osobně
vybrat pro ni manžela.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Co jiná dáma mohla
dostat takovou poctu?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
princezna Ding,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
proč se k ní takhle chováš?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Právě jsi odešel
vězeň v cele smrti titulované dámě,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
a už spěcháš
získat přízeň všem?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
Rodině Gu se narodila dcera

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
stejně hrdý a neústupný jako Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
Jak nakonec vychovali a
bezpáteřní patolízal jako ty?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
Nerespektoval jsi
Nejprve velitelská princezna Zhaoning,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
a teď se mi na veřejnosti vysmíváš.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Li Yanhui,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
ty ne
pořád si myslíš, že jsi princezna, že?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Nanzhou padlo.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
Kdyby nebylo
za domluvený sňatek Jeho Veličenstva,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
a princ Ding souhlasil
vzít si tě za manželku,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
myslíš, že bys to přežil?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
říkal jsem ti,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
buďte opatrní.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
princi lži,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
viděl jsi, jak korunní princ
se právě přestěhoval?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
Neměl to být?
nemít dovednosti v bojových uměních?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
co se děje?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Uvolnit cestu.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, čtvrtý princ,
princ Ding)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Zdravím, Vaše Výsosti.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Je mi líto, že jsi byl
právě teď vyděšený, Vaše Výsosti.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
Nedokázal jsem se postarat
moji hosté správně.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Prosím, odpusť mi.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Princezna hrabství Liyang

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
je paní otec
má v úmyslu Changqing.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
Vaše rodinné záležitosti
mě nezajímají.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Ona to začala,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
takže nemám důvod ji pouštět.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
Pokud ne

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
vyřezat znamení přes její tvář dnes

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
a nech ji ochutnat následky,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
ona si to troufne
v budoucnu hůř!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
Osobně jsem dáma
povýšena Jeho Veličenstvom!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
No a co?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Dost.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanyan,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
uklidni se.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Snažíš se mě zastavit?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Je to jen obličej.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Je to opravdu tak důležité?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
Je to jen jeden řez.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
Nikoho to nezabije.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
Yanyan!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Vaše Výsosti,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
proč to děláš?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Využil jsi mě
vyprovokovat princeznu Ding

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
a způsobit potíže.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Kdybych byl řezán
těmito porcelánovými střepy,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
bylo by to to, co jsi chtěl?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Byla to jen nehoda.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
Možná jsem v nízkém postavení,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
ale já ti to nedovolím

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
takhle mě ponížit.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
Ponížit tě?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
Řekl jsem jen pravdu.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
A tomu říkáte ponížení?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Zdá se, že nevíš

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
jaké je skutečné ponížení.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Vaše Výsosti,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
jste zde nejvýše postavená osoba.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Viděl jsi všechno, co se dnes stalo.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
Prosím, posuďte tuto záležitost

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
a očistit mé jméno.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Velitelství princezna Zhaoning je

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
jemná a sladká od přírody.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Po tom, co se dnes stalo,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
musela být strašně vyděšená.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Všechny jste dobře vychované mladé dámy,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
tak si na ni prosím dávejte pozor.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
Nenechte nikoho se špatnými úmysly
přiblížit se k ní

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
a znovu ji vyděsit.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Mají vaše oblíbené
nápoj z broskvových květů.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Pojďme si dát něco na uklidnění nervů.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Vaše Výsosti,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
moje sestra obvykle taková není.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Kdykoli je s Huayongem,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
je vždycky tak svobodomyslná.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Tak tohle je to, co ty
lidé v hlavním městě

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
volat svobodomyslně?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Vaše Výsosti.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
jak se cítíš?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
Něco lepšího?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
švagr,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
ani nevím

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
jak jsem urazil
Velitelství princezna Zhaoning.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Byla naprosto bezohledná.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
S korunním princem na její straně,
ničeho se nebojí.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Velitelství princezna Zhaoning
je stejně velkorysý jako každý muž.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Nikdy by nepocítila zášť
nad něčím triviálním.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
co přesně jsi dělal?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
švagr,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
Jsem tvoje švagrová,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
přesto se stavíte na stranu Shen Xihe?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Po tom, co mi udělala,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
nechceš se mě zastat?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
od nynějška

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
drž se dál od
Velitelství princezna Zhaoning.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
Zachraňuji tě

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
bylo to poslední, co jsem mohl udělat

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
pro vaši sestru a rodinu Gu.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Pokud si myslíte, že vám to dává

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
svobodu dělat, co chceš,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
Neobviňujte mě, že jsem neprojevil žádné slitování.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Vaše Veličenstvo, prosím udělte
na něm jeho zdvořilostní jméno.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Nyní, když jsou obřady dokončeny,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
v tento příznivý den,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Tímto vám uděluji

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
zdvořilostní jméno Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
„Vládnout z ctnosti
je jako polárka,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
stálý na svém místě, zatímco všechny
ostatní hvězdy se točí kolem něj."

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Jeho Veličenstvo jasně rozhodlo

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
předat trůn korunnímu princi.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Vzestup.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Zkouším teď slíbit svou věrnost

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
je trochu předčasné.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Huayong,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
obřad je u konce.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Měli byste se vrátit do
východní palác a odpočiňte si.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Ještě se musím poklonit
našim bratrům.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
Oceňuji myšlenku,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
ale...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
vzhledem ke svému zdraví,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
můžete přeskočit

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
tyto formality.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
Ministr obřadů.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
Teď ten obřad dospívání
je kompletní,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
zítra, všechny civilní
a vojenští činitelé,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
spolu s císařským
princové a královští příbuzní,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
se shromáždí v sále Qinzheng

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
provést čtyřnásobný ceremoniál
poklonit se před korunním princem.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Jdu za dědou.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Dámy se neměly zúčastnit

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
U korunního prince
ceremoniál dospívání.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Jeho Veličenstvo mu to svolilo.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Účastí na jeho obřadu dospívání,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
vytvořili jste svůj vztah
všem známý.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
Nenecháváš se bez cesty ven?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
Opravdu myslíš

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Jsem typ ženy, která
změní její náklonnost z rozmaru?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
Moje city ke korunnímu princi

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
se nikdy nezmění.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Sotva prošel
jeho obřad dospívání.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
Jeho zdraví...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Vím přesně

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
jaký druh stavu
je tam korunní princ.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Musíš ji nechat jít.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
Bez ohledu na to, jak je to těžké.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Chceš, abych pustil,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
přesto jsi jí sám posedlý.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Nemůžu stát opodál a dívat se na ni

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
vzít si někoho jiného.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Včetně vás.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
Nebudu se snažit mluvit
už jsi z toho venku,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
a nemusíte
vymluv mě z toho taky.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
I když jsme bratři,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
Nevzdám se paní, kterou miluji.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
Korunní princ není jen křehký.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Také mluví uhlazeně.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
Není to ideální manžel.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
Nemůžu se přestat bát.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Rozmyslíš si to prosím ještě jednou?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Muži na severozápadě jsou příliš drsní,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
a muži v hlavním městě
všichni jsou uhlazení řečníci.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
Podle vás žádný
z nich je k něčemu dobré.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
Dobře tedy.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Jen mě vezmi zpátky na severozápad.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Nikdy si nikoho nevezmu.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Nikdy jsi nemluvil
pro mě takhle předtím.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
Vidět?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Stavíte se na stranu korunního prince.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Jak se měl otec v těchto dnech?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Od té doby, co jsi odešel,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
nosí kolem sebe

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
nefritový prsten, který jsi použil
hrát si s dítětem.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Když uslyšel Jeho Veličenstvo a císařovnu
Vdova ti vybírala manžela,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
začal připravovat.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Vytáhl hrozny
víno, které zrálo dvanáct let.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
Pokud jde o tvé věno,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
připravil 300 povozů.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
On také rekultivoval
100 qingů vojenské zemědělské půdy

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
podél řeky Shule.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
Řekl

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
že až se konečně oženíš,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
zvuk zlata
pšenice kymácející se ve větru

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
byla by to nejlepší svatební hudba

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
otec mohl nabídnout svou dceru.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
Řekl také

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
že střeží severozápad

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
je naší povinností,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
největší věno, které ti můžeme dát,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
a vaše nejsilnější ochrana

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
a největší oporou zde v paláci.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Nikdo jiný tu není

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
v tomto světě

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
který svou dceru miluje
stejně jako otec.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
vše, co jsme kdy chtěli, je
abyste žili bezstarostný život

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
a najít někoho, s kým zestárneš.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
Ale korunní princ...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
já vím.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Yun'an,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Jsem už dospělý.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
Vím, jak se rozhodovat sám

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
a co musím udělat.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
opravdu ses změnil.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
Je to proto, že mi nebe požehnalo,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
a protože mám otce a bratra

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
kteří mě tak milují,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
proto můžu chodit
cestu, kterou volím.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Takže se o mě prosím nebojte.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
Cokoli si pro sebe vyberu,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
bez ohledu na to, co se stane v budoucnu,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
nebudu litovat.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
mimochodem,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Yun'an,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Jdu do chrámu Fahua
zítra se modlit.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
půjdu s tebou.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
Udělal jsem plány s mladým mistrem Bu.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
Nebojte se.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Ten playboy?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Hrozně jsi se k němu přiblížil.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
Neříkej mi, že je
další z tvých nápadníků.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Je to můj nejlepší přítel.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Modlím se za já, Shen Xihe
mír na severozápadě.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Ať jsou lidé v bezpečí,
a moje rodina chráněna.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(A po svatbě,)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(mohu jít ruku v ruce
with the Crown Prince,)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(and may we live our
zbývající roky bez lítosti.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
Vaše Výsosti!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
jsem v pohodě.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Vaše Výsosti,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
the wheel has broken.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Oprava bude nějakou dobu trvat.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
Vaše Výsosti!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
An Embroidered Envoy?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Takže ty jsi zbabělec, který střílel
ten šíp ze stínů.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Mluvit.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
Kdo tě poslal?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
Looks like I went too
easy on you last time.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Evidentně ses nepoučil.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Qing)
These are among

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
těch pár zbývajících obrazů
my wife left behind.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪Stěna, která se zhroutí jediným stisknutím♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Všechny spálené.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
Udělal jsem to tak, že ty
nebude lpět na žádných přetrvávajících nadějích.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Qing)
Abys zase neudělal něco otřesného.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
Už je to tak dlouho.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪Skryl jsem tolik slov♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪Příliš se zdráhám ti to říct♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Takže nikdy neodhaluj♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪ Písek, který klouže pryč
jedním úchopem♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪ Květina, která vadne
po jednom květu♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪Proč mě nevezmeš pryč?♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪Vyveď mě z této nekonečné hry
na schovávanou♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪Nikdy nebudeš♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Žádná zvířata nebyla zraněna
při natáčení tohoto filmu)