1
00:00:05,300 --> 00:00:12,800
TEUFELMANN

2
00:00:12,810 --> 00:00:22,980
DER DÄMONENVOGEL

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,900
Tare, hol das Telefon!

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Ich kann jetzt nicht aufhören.

5
00:00:55,490 --> 00:00:57,200
Du hast mich verlieren lassen!

6
00:00:57,960 --> 00:00:58,870
Okay!

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,830
Hallo, Makimura-Residenz.

8
00:01:03,460 --> 00:01:04,210
Wer ist das?

9
00:01:05,550 --> 00:01:06,800
Komm...

10
00:01:08,590 --> 00:01:10,050
Komm...

11
00:01:11,510 --> 00:01:12,720
Komm...

12
00:01:14,640 --> 00:01:15,680
Komm...

13
00:01:20,140 --> 00:01:21,980
Hey, wer war das?

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,520
Hey, du hast gespielt
seltsam in letzter Zeit!

15
00:01:32,360 --> 00:01:33,450
Hey!

16
00:01:45,540 --> 00:01:48,800
Akira, was ist mit dir passiert?

17
00:03:15,340 --> 00:03:16,890
Nur ein Totenkopf.

18
00:03:18,850 --> 00:03:20,510
Ich mag dieses Gefühl nicht.

19
00:03:30,070 --> 00:03:30,900
Wer ist da?

20
00:04:02,890 --> 00:04:07,520
Komm raus, Jinmen!

21
00:04:25,540 --> 00:04:26,580
Was ist das?

22
00:04:28,080 --> 00:04:29,170
Diese Stimme!

23
00:04:37,420 --> 00:04:38,840
Akira...

24
00:04:41,510 --> 00:04:42,550
Unmöglich!

25
00:04:44,470 --> 00:04:47,810
Mutter... ist am Gletscher gestorben.

26
00:04:48,850 --> 00:04:53,690
Der Schmerz...

27
00:04:56,320 --> 00:05:00,360
Rette mich...

28
00:05:00,990 --> 00:05:05,620
Ich will nicht sterben...

29
00:05:05,620 --> 00:05:11,080
- Gib es zurück...
- Mein Körper...

30
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Gib es zurück...

31
00:05:22,090 --> 00:05:24,100
Es tut weh!

32
00:05:24,100 --> 00:05:28,390
- Bitte, töte mich...
- Ich kann nicht sehen...

33
00:05:28,390 --> 00:05:30,730
Töte mich!

34
00:05:30,730 --> 00:05:33,860
Jemand!

35
00:05:34,480 --> 00:05:37,030
Hilf mir!

36
00:05:40,700 --> 00:05:45,200
Gefällt es dir, Akira Fudo?

37
00:05:45,200 --> 00:05:48,870
Oder besser gesagt... Devilman!

38
00:05:50,000 --> 00:05:53,630
Meine schöne Muschel...

39
00:05:53,630 --> 00:05:54,460
Muschel?

40
00:05:54,880 --> 00:05:59,340
Kannst du es nicht sagen? Oh, das kannst du nicht.

41
00:05:59,340 --> 00:06:04,890
Na dann... schau noch einmal.

42
00:06:15,610 --> 00:06:23,200
Wenn ich einen Menschen verschlinge, ihre
Das Gesicht wird Teil meiner Hülle.

43
00:06:23,200 --> 00:06:34,040
Ihre Trauer und ihr tiefsitzender Groll
werde auf meiner Hülle manifest.

44
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Großartig, nicht wahr?

45
00:06:36,080 --> 00:06:43,300
Die Art, wie diese Leute schreien,
schreie und fluche!

46
00:06:44,050 --> 00:06:49,850
In der Mitte meiner Muschel befindet sich die
Gesicht deiner Mutter. Kannst du sie sehen?

47
00:06:52,560 --> 00:06:58,730
Jinmen! Ihr Dämonen habt es nie getan
hat mich schon einmal so wütend gemacht!

48
00:06:59,070 --> 00:07:05,070
Wirklich? Wirst du wütend werden?
mit mir? Ja, bitte hasse mich!

49
00:07:05,070 --> 00:07:09,160
Gehasst zu werden ist ein Abzeichen
Ehre für einen Dämon!

50
00:07:10,490 --> 00:07:14,750
Denn je stärker er ist,
Je mehr andere ihn hassen...

51
00:07:14,960 --> 00:07:18,290
Du wirst dafür bezahlen,
Jinmen!

52
00:07:19,170 --> 00:07:20,300
Akira!

53
00:07:21,050 --> 00:07:22,130
Schau mich nicht an!

54
00:07:25,130 --> 00:07:27,140
Du willst nicht, dass sie es sieht?

55
00:07:27,140 --> 00:07:32,350
Dein wahrer,
abscheuliche dämonische Gestalt!

56
00:08:02,090 --> 00:08:03,340
Rette mich!

57
00:08:04,670 --> 00:08:06,590
Stoppen!

58
00:08:06,590 --> 00:08:08,840
Mörder!

59
00:08:14,310 --> 00:08:17,350
Bist du nicht grausam!

60
00:08:17,730 --> 00:08:23,190
Obwohl sie Teil meiner Hülle sind,
sie sind praktisch lebendig.

61
00:08:23,190 --> 00:08:26,860
Sie haben immer noch ihre
menschliches Bewusstsein.

62
00:08:29,450 --> 00:08:33,280
Du hast gerade einen Menschen getötet.

63
00:08:33,280 --> 00:08:35,700
Fortfahren! Töte mehr Menschen!

64
00:08:35,700 --> 00:08:41,130
Ja, töte mehr
und noch mehr Menschen!

65
00:08:42,380 --> 00:08:45,260
Bastard!
Wie kann man das sagen?

66
00:08:45,880 --> 00:08:50,260
Im Vergleich zu dir,
Ich bin ein Heiliger.

67
00:08:50,260 --> 00:08:54,890
Ich esse nur Menschen,
schließlich.

68
00:08:58,310 --> 00:09:03,270
Der Mensch hat nichts gegen Essen
ein Lebewesen.

69
00:09:03,270 --> 00:09:06,940
Es ist das Töten, das falsch ist.

70
00:09:06,940 --> 00:09:11,280
Dinge zu töten ist
falsch, nicht wahr?

71
00:09:11,280 --> 00:09:15,450
Also habe ich sie ohne gegessen
sie zu töten.

72
00:09:15,450 --> 00:09:20,960
Ohne sie zu töten...
Ich habe sie gegessen.

73
00:09:21,210 --> 00:09:22,250
Jinmen!

74
00:09:23,920 --> 00:09:25,210
Mutter!

75
00:09:27,300 --> 00:09:28,630
Das müssen Sie sehen!

76
00:09:29,130 --> 00:09:32,470
Das ist die Form meiner Wut!

77
00:09:46,820 --> 00:09:50,400
Jinmen, ich werde dich töten!

78
00:09:50,400 --> 00:09:55,990
Du, der eine menschliche Seele besitzt,
kannst du das machen?

79
00:10:01,750 --> 00:10:04,000
Die menschliche Seele ist sehr schwach.

80
00:10:04,290 --> 00:10:08,050
Du besitzt die Kräfte eines
Teufel, aber du wirst es nicht benutzen.

81
00:10:08,050 --> 00:10:13,970
Und Macht bedeutet nichts, wenn
Du wirst es nicht benutzen, oder?

82
00:10:39,330 --> 00:10:43,000
Was ist los? Ich dachte, du
Würden mich umbringen!

83
00:10:43,410 --> 00:10:45,330
Hey, töte mich! Töte mich!

84
00:10:45,330 --> 00:10:49,000
Töte mich und all diese
auf meiner Muschel! Hey! Hey!

85
00:10:53,970 --> 00:10:57,350
Der Geruch von verbranntem Fleisch
ist so wunderbar.

86
00:10:57,350 --> 00:10:59,680
Ich möchte dich wirklich essen
sofort!

87
00:11:00,270 --> 00:11:01,310
Akira!

88
00:11:05,900 --> 00:11:09,820
Wenn du kannst,
Schau in mein Herz.

89
00:11:19,160 --> 00:11:20,290
Akira...

90
00:11:28,170 --> 00:11:29,130
Mutter!

91
00:11:29,130 --> 00:11:32,300
Ich... ich bin gestorben.

92
00:11:37,050 --> 00:11:38,890
Mutter!

93
00:11:43,390 --> 00:11:48,060
Mein Arm wurde von meinem Körper gerissen.
Das Blut spritzte überall hin.

94
00:11:50,650 --> 00:11:54,150
Die Klaue des Dämons
hat meinen Körper auseinandergerissen.

95
00:11:54,570 --> 00:11:56,150
Hör auf damit!

96
00:11:56,820 --> 00:11:59,820
Warum zeigst du mir das?
Ich will es nicht sehen!

97
00:12:00,410 --> 00:12:05,370
Sehen! Wenn Sie das nicht akzeptieren können,
du kannst nicht kämpfen.

98
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Hör auf damit!

99
00:12:22,470 --> 00:12:26,310
Du versuchst es nicht einmal
sich wehren!

100
00:12:38,320 --> 00:12:42,910
Ich werde dich auch hinzufügen,
zu meiner Muschel...

101
00:12:45,540 --> 00:12:46,660
Akira!

102
00:13:06,890 --> 00:13:07,850
Wo ist er?

103
00:13:16,190 --> 00:13:18,030
Stoppen! Hör auf damit!

104
00:13:18,030 --> 00:13:20,030
Wenn du meine Schale abreißt,
sie werden alle sterben!

105
00:13:20,240 --> 00:13:22,910
Alle!

106
00:13:24,030 --> 00:13:26,910
Und das werden Sie auch!

107
00:14:27,970 --> 00:14:32,560
Seine Schale verhärtete sich mit den Gesichtern
noch immer darin eingraviert.

108
00:14:34,850 --> 00:14:40,900
Jinmens Muschel,
eine traurige Totenmaske.

109
00:14:55,750 --> 00:14:59,630
Dr. Tamura, Dr. Tamura!
Rufen Sie Dr. Tamura an.

110
00:14:59,630 --> 00:15:01,840
Bitte holen Sie das ab
nächstgelegenes Telefon.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,180
Ryo!

112
00:15:13,430 --> 00:15:15,020
Hey!

113
00:15:19,610 --> 00:15:21,030
Du siehst gut aus.

114
00:15:21,030 --> 00:15:26,280
Ja, ich kann nicht glauben, wie
schnell habe ich mich erholt.

115
00:15:26,280 --> 00:15:28,030
Sogar die Ärzte sind überrascht.

116
00:15:28,570 --> 00:15:31,040
Nun, du wurdest ziemlich schwer verletzt.

117
00:15:31,040 --> 00:15:34,910
Hey, Besucher!
Ermüden Sie Mr. Asuka nicht!

118
00:15:34,910 --> 00:15:36,040
Okay...

119
00:15:37,960 --> 00:15:41,750
Kümmere dich nicht um mich.
Wie geht es dir?

120
00:15:43,880 --> 00:15:50,680
Sehr gut. Obwohl ab und zu
während ich den Drang verspüre, loszulassen.

121
00:15:55,020 --> 00:16:00,400
Wenn ich nicht Devilman geworden wäre, mein
Mutter wäre vielleicht nicht so gestorben.

122
00:16:00,400 --> 00:16:01,770
Das ist lächerlich.

123
00:16:02,070 --> 00:16:07,410
Deine Mutter wurde von einem Dämon gefressen
vor deiner Verwandlung.

124
00:16:07,410 --> 00:16:10,030
Hören Sie auf, sich selbst die Schuld zu geben
für alles.

125
00:16:11,080 --> 00:16:12,410
Ich schätze, du hast recht.

126
00:16:14,080 --> 00:16:21,040
Ehrlich gesagt habe ich alles gefunden
ein bisschen... befreiend.

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,340
Macht doch keinen Sinn, oder?

128
00:16:26,420 --> 00:16:30,800
Mit dieser Rechnung müsste ich mich begnügen
irgendwann, so oder so.

129
00:16:35,100 --> 00:16:39,060
Vielleicht haben wir keine Chance
unseren Kampf gewinnen.

130
00:16:40,480 --> 00:16:45,440
Vielleicht fressen Dämonen Menschen
ist die natürliche Ordnung der Dinge.

131
00:16:45,650 --> 00:16:47,150
Was sagst du?

132
00:16:47,150 --> 00:16:51,990
Wollen Sie damit sagen, dass unser Kampf...
dass meine Verwandlung umsonst war?

133
00:16:51,990 --> 00:16:53,870
Das ist nicht das, was ich meine.

134
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
Jedes Lebewesen auf der Erde
hat einen natürlichen Feind.

135
00:17:03,250 --> 00:17:07,380
Die Pflanzenfresser fressen Pflanzen und
Die Fleischfresser fressen die Pflanzenfresser.

136
00:17:07,720 --> 00:17:11,510
Es kann keinen explosionsartigen Anstieg geben
in der einen oder anderen Population.

137
00:17:11,510 --> 00:17:13,640
Wenn die Fleischfresserpopulation
wird zu groß...

138
00:17:13,640 --> 00:17:17,810
Ihnen wird die Beute ausgehen
und selbst verhungern.

139
00:17:22,360 --> 00:17:27,400
Die Existenz natürlicher Feinde
hält das Gleichgewicht in der Welt aufrecht.

140
00:17:27,860 --> 00:17:32,490
Der Mensch hat jedoch keine
natürlicher Feind, der ihnen nachjagt.

141
00:17:32,490 --> 00:17:36,910
Es ist seltsam, wenn man den Weg bedenkt
dass die Natur das Gleichgewicht hält.

142
00:17:37,250 --> 00:17:40,370
Wollen Sie damit sagen, dass Dämonen das sind?
natürliche Feinde der Menschheit?

143
00:17:41,920 --> 00:17:46,340
Schauen Sie sich diese Stadt an.
Es ist bis zum Rand mit Menschen gefüllt.

144
00:17:47,130 --> 00:17:50,800
Um schließlich ihre Bevölkerung zu kontrollieren,
Sie müssen sich gegenseitig auffressen.

145
00:17:51,300 --> 00:17:52,930
Du meinst Krieg?

146
00:17:52,930 --> 00:17:55,390
Die Menschheit ist geworden
viel zu mächtig.

147
00:17:55,390 --> 00:17:59,810
Das letztendliche Ergebnis der Bildung von Nationen,
zulassen, dass ihre Waffen zu weit vorrücken ...

148
00:18:04,480 --> 00:18:08,030
Aber sie können keinen Krieg führen
über alles, was zu trivial ist.

149
00:18:08,030 --> 00:18:11,030
Der nächste Krieg wird zum Aussterben führen.

150
00:18:12,240 --> 00:18:15,950
Das ist äußerst pessimistisch.
Die Menschheit ist nicht so dumm.

151
00:18:16,240 --> 00:18:20,660
Was bedeutet, dass die hungrigen Dämonen
muss kommen und die Menschheit verschlingen

152
00:18:20,660 --> 00:18:25,170
um das Bevölkerungsproblem zu lösen
und das natürliche Gleichgewicht wiederherstellen.

153
00:18:29,460 --> 00:18:33,840
Aber die Zeit ist vergangen
Seite der Menschheit.

154
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
Während die Dämonen waren
Unter dem Eis begraben...

155
00:18:36,640 --> 00:18:39,430
Der Mensch hat sich entwickelt
große Macht.

156
00:18:40,560 --> 00:18:42,940
Genug Kraft, um die Dämonen zu bekämpfen.

157
00:18:45,150 --> 00:18:48,610
Dann ist unser Kampf nicht umsonst.

158
00:18:48,860 --> 00:18:52,990
Devilman ist der natürliche Feind von
Dämonen. Ich bin ein Dämonenjäger!

159
00:19:08,840 --> 00:19:13,420
Du, der die Geheimnisse der Dämonen kennt
und übt ihre Kräfte aus, Akira Fudo ...

160
00:19:13,420 --> 00:19:15,130
Nein, Teufelsmann.

161
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
Wächter dieser Insekten, die
auf der Erde kriechen...

162
00:19:20,510 --> 00:19:22,350
Ich kann nicht zulassen, dass du lebst!

163
00:19:55,050 --> 00:19:55,970
Bist du verrückt?

164
00:19:58,470 --> 00:20:00,430
Du bist hoffnungslos.

165
00:20:05,890 --> 00:20:07,140
Herunter kommen.

166
00:20:12,020 --> 00:20:12,860
Miki...

167
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
Was ist das?

168
00:20:34,340 --> 00:20:35,840
Jinmen...

169
00:20:35,880 --> 00:20:38,840
Nein, das ist nicht mein Traum!

170
00:20:40,140 --> 00:20:43,930
Das ist die Erinnerung
des Dämons, mit dem ich mich vereint habe.

171
00:21:06,450 --> 00:21:07,580
Aus dem Weg!

172
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Hör auf damit!

173
00:21:39,490 --> 00:21:40,860
Akira!

174
00:21:42,490 --> 00:21:43,820
Akira!

175
00:21:48,370 --> 00:21:49,540
Miki!

176
00:21:51,210 --> 00:21:52,960
Du hast im Schlaf geschrien.

177
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Wenn der Traum Amons Erinnerung war,
dann die Angst, die ich fühlte

178
00:22:00,720 --> 00:22:06,010
Als ich diesen riesigen Dämon sah,
war Amons Angst.

179
00:22:06,010 --> 00:22:08,770
Heh! Das ist großartig!

180
00:22:08,770 --> 00:22:10,940
Akira!

181
00:22:12,140 --> 00:22:15,690
Ist das überhaupt eine Behandlung für jemanden?
Wer macht sich Sorgen um dich?

182
00:22:23,950 --> 00:22:25,740
Ich habe geträumt.

183
00:22:25,740 --> 00:22:27,080
Ein Albtraum?

184
00:22:27,080 --> 00:22:27,950
Ja.

185
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Hey...

186
00:22:32,750 --> 00:22:35,210
Wenn es gruselig wäre...
Soll ich dann bei dir bleiben?

187
00:22:37,590 --> 00:22:39,510
Ich glaube nicht, dass das so ist
eine gute Idee.

188
00:22:40,460 --> 00:22:42,630
Dein Vater würde mich töten.

189
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
Ich mache natürlich Witze!

190
00:22:50,770 --> 00:22:53,270
Du musst verschwitzt sein.
Geh und nimm ein Bad.

191
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
Das ist zu viel Mühe. Wenn ich nehme
Wenn ich so oft bade, werde ich aufgebläht.

192
00:22:56,860 --> 00:23:01,990
Brutto! Ich bade jeden Tag
und ich werde nicht aufgebläht.

193
00:23:02,490 --> 00:23:06,160
Ja, das hast du! Genau da!

194
00:23:06,160 --> 00:23:09,410
Diese... sind nicht aufgebläht!

195
00:23:13,870 --> 00:23:14,790
Miki!

196
00:23:19,460 --> 00:23:22,510
Kannst du nicht etwas tun?
über dein Höschen?

197
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
Lass mich in Ruhe, du Idiot!

198
00:23:54,620 --> 00:23:56,710
Schöner Mond,
Du solltest dir das nicht ansehen

199
00:23:57,920 --> 00:24:00,670
wenn Sie nicht befleckt werden wollen
durch das Blut eines kleinen Insekts.

200
00:24:04,880 --> 00:24:08,220
Steh auf, Agwel!
Steh auf, Gelmer!

201
00:24:43,130 --> 00:24:46,970
Dieser Idiot. Er sollte es zu schätzen wissen
jemand versucht ihn aufzuheitern.

202
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
Sie sind nicht mit Wasser aufgebläht.

203
00:25:07,190 --> 00:25:09,200
Kann ich gewinnen?

204
00:25:10,200 --> 00:25:14,120
Amon war als Hölle bekannt
wildes Tier und gefürchtet...

205
00:25:15,540 --> 00:25:19,670
Ich habe gehört, dass Akiras starker Wille,
kombiniert mit Amons Körper,

206
00:25:19,670 --> 00:25:22,420
hat ihn zu einem Super gemacht
angetriebener Teufel.

207
00:25:24,840 --> 00:25:26,090
Hab keine Angst.

208
00:25:27,340 --> 00:25:28,970
Hab keine Angst, Sirene!

209
00:25:30,880 --> 00:25:34,100
Ich werde es ihm zeigen. Ich werde etwas tragen
richtig sexy morgen.

210
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
Etwas Durchsichtiges und Spitzenartiges.

211
00:25:37,850 --> 00:25:38,980
„Ihm zeigen“?

212
00:25:40,730 --> 00:25:44,730
Was denke ich?
Ich bin so pervers!

213
00:25:44,730 --> 00:25:46,110
So albern.

214
00:25:56,200 --> 00:26:00,790
Ich habe viele Dämonen getötet
mit diesen Krallen.

215
00:26:02,460 --> 00:26:06,590
Ich kann die Anzahl, die es gibt, nicht zählen
ertrunken in einem Meer aus ihrem eigenen Blut ...

216
00:26:06,590 --> 00:26:08,960
verfluchen ihre Schwäche.

217
00:26:10,470 --> 00:26:12,510
Ich bin stark!

218
00:26:12,510 --> 00:26:13,640
Ich muss gewinnen!

219
00:26:14,680 --> 00:26:18,970
Agwel und Gelmer werden dafür sorgen
eine Chance auf den Sieg!

220
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Wer ist da?

221
00:26:44,750 --> 00:26:48,090
Dieses Wasser ist mein Körper.

222
00:26:48,090 --> 00:26:49,760
Ich kann es spüren.

223
00:26:49,760 --> 00:26:53,470
Das Blut des Dämons in meinem
Der Körper sagt es mir

224
00:26:53,470 --> 00:26:56,090
dass die Glocke zum Starten des
Der Kampf bricht gleich aus.

225
00:27:10,780 --> 00:27:11,490
Ring!

226
00:27:12,820 --> 00:27:13,610
Ring!

227
00:27:27,040 --> 00:27:30,550
Bringen Sie Chaos und Unglück
zu diesem Haus!

228
00:27:32,630 --> 00:27:34,050
Die Glocke hat geläutet!

229
00:27:37,180 --> 00:27:39,010
Was ist passiert, Tare?

230
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
T-Die Wand...

231
00:27:44,520 --> 00:27:45,390
Papa ist...!

232
00:27:46,730 --> 00:27:48,480
Okay, komm mit mir.

233
00:27:48,480 --> 00:27:50,440
Ich will nicht!

234
00:28:13,760 --> 00:28:15,630
Herr? Ma'am?

235
00:28:22,180 --> 00:28:23,060
Herr!

236
00:28:28,440 --> 00:28:32,150
Ich schwöre... ich werde dich retten.

237
00:28:34,440 --> 00:28:35,490
Ma'am!

238
00:28:57,380 --> 00:28:58,430
Akira.

239
00:29:01,180 --> 00:29:02,800
Verdammt!

240
00:29:21,950 --> 00:29:23,240
Da bist du!

241
00:29:28,870 --> 00:29:29,960
Gelmer!

242
00:29:29,960 --> 00:29:32,460
Du erinnerst dich an mich, Amon!

243
00:29:32,460 --> 00:29:35,460
Ich werde sehr gerne gegen dich kämpfen!

244
00:29:36,210 --> 00:29:37,970
Gelmer!

245
00:30:10,830 --> 00:30:13,130
Zeig dich, Dämon!

246
00:30:15,840 --> 00:30:16,670
Miki!

247
00:30:17,710 --> 00:30:19,550
Du hast geschluckt
etwas Gelmers Wasser!

248
00:30:21,050 --> 00:30:26,680
Ich bin der Gesandte der Hölle, Agwel.
Ich werde dich ins Jenseits führen.

249
00:30:36,980 --> 00:30:38,780
Gesandter der Hölle, oder?

250
00:30:39,900 --> 00:30:41,990
Hast du gesagt, du würdest mich führen?

251
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
Bring mich nicht zum Lachen!

252
00:30:52,580 --> 00:30:55,880
Ich werde in der Hölle auf dich warten.

253
00:30:56,210 --> 00:30:59,380
Vergiss es.
Niemand will ein Date mit dir!

254
00:31:19,690 --> 00:31:20,860
Da bist du ja, Gelmer!

255
00:31:59,360 --> 00:32:01,270
Was ist los, Gelmer?

256
00:32:10,740 --> 00:32:16,330
Welche Macht hast du ohne welche?
Wasser in deinem Körper? Los, versuchen Sie es!

257
00:32:17,170 --> 00:32:23,050
Ohne Wasserenergie sind Sie hilflos.
Ich zeige dir, wie machtlos du bist!

258
00:32:53,120 --> 00:32:55,950
Agwel wartet in der Hölle auf dich!

259
00:32:57,750 --> 00:32:58,790
Begleiten Sie ihn!

260
00:33:23,110 --> 00:33:24,400
Miki...

261
00:33:27,150 --> 00:33:29,950
Ich hoffe, du hast nichts gesehen.

262
00:33:40,370 --> 00:33:42,630
Ich habe gewonnen, Miki.

263
00:33:57,600 --> 00:34:00,020
Ich bin siegreich, Devilman!

264
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
Sirene!

265
00:34:02,150 --> 00:34:07,610
Ich hatte vor, dich danach unbewacht anzugreifen
Du hast Agwel und Gelmer besiegt.

266
00:34:21,500 --> 00:34:24,080
Ich kann meine dämonische Gestalt nicht annehmen!

267
00:34:26,500 --> 00:34:33,010
Die Elektrizität aus meinen Krallen ist
Neutralisierung deiner Kräfte.

268
00:34:33,010 --> 00:34:36,100
Niemand ist jemals entkommen
Aus meinen Krallen.

269
00:34:36,510 --> 00:34:39,810
Wenn meine Macht blockiert ist
dann kann ich nicht gewinnen.

270
00:34:40,560 --> 00:34:41,890
Töte mich!

271
00:34:44,520 --> 00:34:48,110
Demütige mich nicht.
Töte mich einfach!

272
00:34:51,240 --> 00:34:52,570
Schweigen!

273
00:34:52,570 --> 00:34:57,410
Wenn du ein stolzer Dämonenkrieger wärst
Ich könnte das tun, aber du tust es nicht.

274
00:34:57,950 --> 00:35:03,000
Du bist ein wertloses Insekt,
Vergrabe dich in der schönen Erde!

275
00:35:03,000 --> 00:35:07,670
Ein Mensch hat dich entführt, und zwar jetzt
Du stehst auf der Seite der Menschheit. Du Narr!

276
00:35:08,880 --> 00:35:11,630
Ich werde dich vernichten
wie das Insekt, das du bist!

277
00:35:28,610 --> 00:35:32,030
Ich werde deinen Körper zerreißen
in hundert Stücke.

278
00:35:32,030 --> 00:35:34,570
Der Tod wird es jedoch nicht tun
komm schnell.

279
00:35:34,570 --> 00:35:37,370
Die Macht des Dämons wird sein
Dieses Mal bist du zum Verhängnis geworden.

280
00:35:37,700 --> 00:35:40,620
Dein Bewusstsein wird es tun
Wohne in jedem Stück...

281
00:35:40,620 --> 00:35:46,370
und du wirst hundert Jahre leiden
voller Schmerz und Demütigung!

282
00:35:49,130 --> 00:35:49,790
Ist das Ryo?

283
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
Verdammter Mensch!

284
00:36:32,460 --> 00:36:34,260
Wohin ist er gegangen?

285
00:36:39,470 --> 00:36:41,010
Ein würdiger Gegner.

286
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
Dort!

287
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
Du hast uns Insekten genannt,
Hast du?

288
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Sie sagten, Menschen seien Insekten
im Müll wühlen?

289
00:37:34,650 --> 00:37:39,150
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie mächtig
Insekten können sein!

290
00:37:40,490 --> 00:37:41,360
Amon!

291
00:37:44,490 --> 00:37:48,660
Komm, Teufelsmann!
Ich werde dich in Stücke reißen!

292
00:37:49,160 --> 00:37:55,170
Lassen Sie uns Ihre Kräfte testen
gegen meine!

293
00:38:15,570 --> 00:38:17,900
Scheiße! Wohin ist sie gegangen?

294
00:39:32,930 --> 00:39:33,980
Wo bist du?

295
00:39:54,960 --> 00:39:56,290
Fallen!

296
00:40:18,270 --> 00:40:21,020
Du bist derjenige, der fallen wird!

297
00:40:54,470 --> 00:40:55,850
Teleportation?

298
00:41:00,860 --> 00:41:01,730
Was ist das für ein Geräusch?

299
00:41:45,110 --> 00:41:47,360
Brennen Sie in den alten Flammen!

300
00:42:05,710 --> 00:42:07,920
Sirene!

301
00:42:07,920 --> 00:42:08,510
Unmöglich!

302
00:42:12,300 --> 00:42:15,010
Du bist nicht der Einzige
Wer kann teleportieren!

303
00:43:36,260 --> 00:43:38,430
Ich werde dich nicht entkommen lassen!

304
00:43:43,350 --> 00:43:43,980
Sterben!

305
00:44:17,050 --> 00:44:18,680
Scheiße!

306
00:44:29,900 --> 00:44:35,650
Der Moment, in dem du auch nur einen einzigen Atemzug ausstößt ...
Das ist der Moment, in dem ich dich töte.

307
00:45:07,230 --> 00:45:08,640
Scheiße! Wo bist du?

308
00:45:20,110 --> 00:45:20,910
Da bist du!

309
00:46:04,660 --> 00:46:06,870
Stirb, Sirene!

310
00:46:15,380 --> 00:46:18,590
Mit jeweils nur einem Arm,
wir werden quitt sein!

311
00:46:18,590 --> 00:46:22,510
Worüber plapperst du?
Mein linker Arm ist über deinem Kopf!

312
00:46:28,270 --> 00:46:29,140
Stirb, Teufelsmann!

313
00:46:36,070 --> 00:46:37,820
Du bist erbärmlich, Devilman.

314
00:46:41,860 --> 00:46:44,200
Ich werde dich langsam töten.

315
00:46:44,700 --> 00:46:48,200
Sie kontrolliert die Kralle
mit ihren Antennen.

316
00:46:55,460 --> 00:46:59,590
Ist das das Beste, was Sie tun können?
Ihr Arm ist außer Kontrolle.

317
00:47:29,080 --> 00:47:33,870
Zum ersten Mal haben Ihre Krallen
Habe deinen eigenen Körper durchbohrt!

318
00:47:34,540 --> 00:47:36,290
Wie kannst du es wagen...

319
00:47:36,290 --> 00:47:38,790
Jetzt hast du es geschafft, Devilman!

320
00:47:45,300 --> 00:47:47,390
Es ist Zeit, die Niederlage hinzunehmen!

321
00:47:47,720 --> 00:47:49,720
Du hast verloren!

322
00:47:53,680 --> 00:47:56,730
Es scheint, dass du der Richtige bist
Wer wird geschreddert?

323
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
Lord Xenon!

324
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Rette mich, Lord Xenon!

325
00:48:06,950 --> 00:48:10,990
Ich kann so nicht sterben! Bitte gib es mir
die Macht, Devilman zu besiegen!

326
00:48:12,080 --> 00:48:15,040
Lord Xenon!

327
00:48:27,550 --> 00:48:29,510
Das ist nicht dein Kampf!

328
00:48:32,560 --> 00:48:35,100
Ich werde euch alle abschlachten!

329
00:48:41,570 --> 00:48:44,440
Sirene!

330
00:48:45,690 --> 00:48:49,820
Xenon, Xenon, Xenon...

331
00:48:49,820 --> 00:48:52,080
Xenon... Xenon...

332
00:49:12,810 --> 00:49:15,430
Caim!

333
00:49:15,430 --> 00:49:19,270
Sirene, benutze meinen Körper.
Wir müssen uns vereinen.

334
00:49:19,270 --> 00:49:21,860
Was sagst du, Caim?

335
00:49:21,860 --> 00:49:26,190
Kannst du meine Wunden nicht sehen?
Ich werde bald sterben.

336
00:49:27,990 --> 00:49:29,700
Ich weiß.

337
00:49:30,320 --> 00:49:33,830
Auch wenn mein Bewusstsein drin ist
Kontrolle nach der Gewerkschaft...

338
00:49:34,580 --> 00:49:37,370
Auch wenn wir besiegen
Devilman, wir werden sterben!

339
00:49:37,370 --> 00:49:38,710
Ich weiß.

340
00:49:39,540 --> 00:49:44,250
Wenn Ihr Bewusstsein die Kontrolle hat,
vielleicht können wir überleben.

341
00:49:44,250 --> 00:49:49,720
Aber es ist ein Fifty-Fifty-Glücksspiel ...
Wir werden es nicht wissen, bis wir uns vereinen.

342
00:49:50,430 --> 00:49:51,890
Willst du es immer noch tun?

343
00:49:52,260 --> 00:49:56,850
Ich habe keine Lust, lange zu leben, Sirene.

344
00:49:57,850 --> 00:50:01,900
Ich möchte nur, dass du es erlebst
die Freude über Amons Niederlage.

345
00:50:02,190 --> 00:50:06,230
Ich gebe dir meinen Körper und meine Kräfte.

346
00:50:08,030 --> 00:50:09,110
Warum?

347
00:50:23,580 --> 00:50:28,460
Sirene, sogar blutüberströmt,
du bist schön.

348
00:50:29,510 --> 00:50:30,420
Caim!

349
00:50:32,300 --> 00:50:35,140
Caim!

350
00:50:53,490 --> 00:51:00,290
Teufelsmann! Meine Hartnäckigkeit und
Caims Vitalität wird dich zerstören!

351
00:51:16,220 --> 00:51:19,140
Ich werde Caim dein Leben anbieten!

352
00:51:29,610 --> 00:51:31,440
Sie haben mich erwischt! Ich bin fertig...

353
00:51:35,030 --> 00:51:36,450
Wir haben gewonnen!

354
00:51:48,750 --> 00:51:50,130
Sie wird kommen, um mich fertig zu machen ...

355
00:51:56,640 --> 00:52:00,560
Nein... ich kann die Energie des Dämons spüren
strömt aus mir heraus.

356
00:52:07,770 --> 00:52:11,860
Was ist los, Sirene?
Du hast gewonnen.

357
00:52:12,480 --> 00:52:17,070
Warum freust du dich nicht?
an deinem Sieg? Warum?

358
00:52:45,890 --> 00:52:47,190
Bist du wach?

359
00:52:48,230 --> 00:52:49,730
Ich lebe noch?

360
00:52:53,440 --> 00:52:55,690
Ryo, was machst du hier?

361
00:52:56,530 --> 00:53:01,240
Während ich im Krankenhaus war, habe ich das gespürt
Du warst in großer Gefahr.

362
00:53:02,620 --> 00:53:04,700
Vielleicht habe ich gewonnen
telepathische Kräfte.

363
00:53:06,000 --> 00:53:07,660
Kräfte erlangt?

364
00:53:09,080 --> 00:53:09,710
Sirene!

365
00:53:41,990 --> 00:53:50,040
Sirene starb mit dem Lächeln
des Sieges auf ihrem Gesicht.

