1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:02:07,461 --> 00:02:11,204 Pare de se mover, por favor. Pare de se mover. 3 00:02:13,800 --> 00:02:15,040 Na parte de trás. 4 00:02:19,890 --> 00:02:20,879 O que é tudo isso? 5 00:02:22,309 --> 00:02:24,470 Alguma noite de fantasias ou algo assim. 6 00:02:27,230 --> 00:02:28,640 Arrecadação de fundos escolares. 7 00:02:31,777 --> 00:02:33,483 A vítima está no terraço dos fundos. 8 00:02:33,945 --> 00:02:34,980 Testemunhas? 9 00:02:35,072 --> 00:02:37,734 Tenho bastante, embora não tenha muita clareza. 10 00:02:41,828 --> 00:02:43,784 Quão comprometida está a cena? 11 00:02:43,914 --> 00:02:45,324 Eles fizeram um ótimo trabalho. 12 00:02:49,252 --> 00:02:50,913 Já estava morto quando chegamos. 13 00:03:04,518 --> 00:03:05,598 Oh meu Deus. 14 00:03:08,188 --> 00:03:10,520 Não foram só as mães. Foram os pais também. 15 00:03:10,982 --> 00:03:12,062 A coisa sobre arrecadação de fundos... 16 00:03:12,150 --> 00:03:13,811 Todo mundo quer provar quem é o mais rico. 17 00:03:13,944 --> 00:03:14,933 Eles são cruéis. 18 00:03:15,028 --> 00:03:17,610 Adicione álcool à mistura e o fato de as mulheres não deixarem as coisas passarem... 19 00:03:17,698 --> 00:03:20,440 Eles são como os atletas olímpicos do rancor. 20 00:03:20,534 --> 00:03:22,650 É sexista como as mulheres sempre são culpadas. 21 00:03:22,786 --> 00:03:24,947 Tudo remonta àquele incidente no dia da orientação. 22 00:03:25,997 --> 00:03:28,864 E na raiz disso estava Madeline Mackenzie. 23 00:03:30,210 --> 00:03:33,668 Não há nada para ficar nervoso. Sua irmã adorou ir para lá e você também. 24 00:03:33,797 --> 00:03:36,630 Na verdade, você deveria estar animado. Você sabe por quê? 25 00:03:37,300 --> 00:03:42,294 Porque este é o primeiro dia do resto da sua vida. 26 00:03:43,140 --> 00:03:44,346 Ok, mulher. 27 00:03:44,474 --> 00:03:46,840 não tenho 100% de certeza sobre esse tom, mocinha. 28 00:03:46,977 --> 00:03:49,138 E você poderia recusar, por favor? 29 00:03:51,398 --> 00:03:52,729 Obrigado. 30 00:03:55,569 --> 00:03:56,900 -Mãe... -Foda-se. 31 00:03:57,904 --> 00:03:59,314 Chloé Adeline Mackenzie. 32 00:03:59,573 --> 00:04:01,814 -Você estava pensando isso. -Porque eu estava com medo. 33 00:04:02,200 --> 00:04:04,657 Você quer ver como os adolescentes morrem? É assim. 34 00:04:04,745 --> 00:04:07,361 Esta jovem na minha frente está dirigindo e enviando mensagens de texto ao mesmo tempo. 35 00:04:08,665 --> 00:04:10,030 Você vai... 36 00:04:10,834 --> 00:04:12,199 Isto é apenas... 37 00:04:12,502 --> 00:04:13,833 Já volto. 38 00:04:15,589 --> 00:04:16,749 Eles estão mortos. 39 00:04:19,718 --> 00:04:22,175 Não responda ainda. Sim, tenho que responder. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,298 -Isso não é... -Com licença. Você deve parar. 41 00:04:24,389 --> 00:04:25,754 -Você vai se matar ou... -Mãe? 42 00:04:25,849 --> 00:04:28,181 -Qual é o seu problema? -Abigail, o que você está fazendo? 43 00:04:28,268 --> 00:04:29,929 Você deveria estar no ônibus. 44 00:04:30,687 --> 00:04:31,676 Ela me pegou, ok? 45 00:04:31,772 --> 00:04:33,228 Você sabe como me sinto sobre você dirigindo com mensagens de texto. 46 00:04:33,356 --> 00:04:35,347 -Mãe. -É pior do que beber e dirigir. 47 00:04:35,442 --> 00:04:36,682 Saia do carro. 48 00:04:37,027 --> 00:04:38,688 Não vou sair do carro. 49 00:04:38,779 --> 00:04:41,145 -Estamos a três quarteirões da escola, ok? -Multar. 50 00:04:41,239 --> 00:04:44,072 -Você está sendo ridículo. -Se eu te pegar dirigindo e mandando mensagens de novo, 51 00:04:44,201 --> 00:04:45,190 -Eu vou encontrar sua mãe... -Mãe! 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,741 -...e eu vou jogar isso nela. -Não... 53 00:04:50,791 --> 00:04:54,625 É possível que se ela não tivesse caído, ninguém teria sido morto. 54 00:04:55,712 --> 00:04:56,747 Ai. 55 00:04:56,963 --> 00:05:00,455 -Você se machucou? -Não, a senhora acabou de tropeçar. 56 00:05:10,435 --> 00:05:12,596 Não deveríamos ter certeza de que a senhora está bem? 57 00:05:16,399 --> 00:05:17,559 Sim. 58 00:05:24,699 --> 00:05:25,905 Caramba. 59 00:05:26,243 --> 00:05:28,108 Fique aqui. Mantenha o cinto de segurança colocado. 60 00:05:33,750 --> 00:05:35,411 -Você está bem? -Sim. 61 00:05:35,544 --> 00:05:37,284 Acho que torci o tornozelo. 62 00:05:38,296 --> 00:05:39,581 Você deveria colocar um pouco de gelo nele. 63 00:05:40,048 --> 00:05:41,834 eu faria, mas eu tenho para levar minha filha para a escola. 64 00:05:41,925 --> 00:05:44,587 É dia de orientação, e esta escola é péssima com atrasos. 65 00:05:44,719 --> 00:05:46,459 -Oh. Em Otter Bay? -Sim. 66 00:05:47,097 --> 00:05:49,383 É para onde estamos indo. Meu filho, Ziggy, está prestes a começar. 67 00:05:49,724 --> 00:05:52,090 -Ziggy, como Ziggy Stardust? -Sim. 68 00:05:52,227 --> 00:05:53,683 -É um ótimo nome. -Obrigado. 69 00:05:53,770 --> 00:05:55,351 Esta é minha filha, Chloé. 70 00:05:55,438 --> 00:05:58,225 Aquele que se encolhe de vergonha ali. 71 00:05:58,900 --> 00:06:00,140 Você é novo em Monterey? 72 00:06:00,443 --> 00:06:02,434 Sim, acabamos de nos mudar para cá há algumas semanas. 73 00:06:03,321 --> 00:06:05,061 Bem, meu nome é Madeline Martha Mackenzie. 74 00:06:05,615 --> 00:06:07,401 Eu sempre digo a Marta, mas ninguém me chama assim. 75 00:06:07,492 --> 00:06:08,902 Eles me chamam de Madeline. 76 00:06:08,994 --> 00:06:11,110 Eu sou Jane, Jane sem nome do meio Chapman. 77 00:06:11,746 --> 00:06:15,238 Jane sem nome do meio Chapman, Eu já gosto de você. 78 00:06:15,625 --> 00:06:18,913 Você é uma pessoa intrinsecamente legal, e eu tenho faro para esse tipo de coisa. 79 00:06:19,004 --> 00:06:22,667 Não. O que Madeline tinha era um faro para os negócios de todos os outros. 80 00:06:22,799 --> 00:06:23,914 Oh meu Deus. 81 00:06:24,009 --> 00:06:25,124 Acredite em mim, eu sei. 82 00:06:27,596 --> 00:06:28,631 Hum... 83 00:06:28,847 --> 00:06:30,633 Você precisa de uma carona ou algo assim? 84 00:06:30,974 --> 00:06:32,259 Eu também sou uma dona de casa, 85 00:06:32,350 --> 00:06:34,636 então estou feliz em receber outra mãe em tempo integral nas fileiras. 86 00:06:35,312 --> 00:06:37,644 Você sabe, às vezes Eu acho que é como nós contra eles, 87 00:06:37,772 --> 00:06:39,308 as mães de carreira. 88 00:06:39,441 --> 00:06:42,774 Eles e todas as suas várias reuniões do conselho que são tão importantes. 89 00:06:42,861 --> 00:06:44,943 Google isso, Yahoo aquilo. 90 00:06:45,530 --> 00:06:47,612 Por favor, acho que eles passam mais tempo nessas reuniões do conselho 91 00:06:47,699 --> 00:06:49,860 do que eles realmente fazem como pais, se você sabe o que quero dizer. 92 00:06:49,993 --> 00:06:51,858 Minha mãe é uma conversadora ativa. 93 00:06:52,704 --> 00:06:53,944 Na verdade, tenho um emprego de meio período. 94 00:06:54,039 --> 00:06:56,621 Sim, eu também, mas isso realmente não conta. 95 00:06:57,042 --> 00:06:59,704 O mais e o menos nesta cidade é cerca de US$ 150.000. 96 00:06:59,836 --> 00:07:04,626 Trabalho em teatro comunitário, 20 horas por semana, então sou definitivamente um "under". 97 00:07:05,175 --> 00:07:06,961 -O que você faz? -Só contabilidade. 98 00:07:07,052 --> 00:07:09,464 Então, definitivamente, um "abaixo" também. 99 00:07:10,889 --> 00:07:13,722 Quando eu crescer, Vou administrar uma gravadora enorme. 100 00:07:15,018 --> 00:07:16,383 Você tem planos? 101 00:07:18,021 --> 00:07:19,010 Não. 102 00:07:19,731 --> 00:07:21,312 Ele está um pouco nervoso. 103 00:07:21,399 --> 00:07:23,060 Relaxar. Ele está entrando com Chloe. 104 00:07:23,818 --> 00:07:25,683 -É como entrar com o bilhete dourado. 105 00:07:26,488 --> 00:07:28,194 Que tipo de música você ouve? 106 00:07:30,742 --> 00:07:32,653 Não me diga. Bowie. 107 00:07:37,582 --> 00:07:42,326 Uma autópsia ainda está sendo realizada para determinar a causa exata da morte, 108 00:07:42,420 --> 00:07:46,413 mas neste ponto podemos confirmar que a vítima sofreu uma fratura na pélvis 109 00:07:47,717 --> 00:07:50,049 e uma fratura na base do crânio. 110 00:08:07,404 --> 00:08:09,861 Vamos, pessoal. Você abaixaria as armas? 111 00:08:10,073 --> 00:08:13,190 Vamos, Josh. Você precisa fechar o zíper da jaqueta. Vamos. 112 00:08:17,288 --> 00:08:19,074 Perry, me ajude aqui. 113 00:08:20,208 --> 00:08:22,415 O que dissemos sobre atirar na mamãe antes do meio-dia? 114 00:08:24,087 --> 00:08:26,248 -Pessoal. Realmente? -Abaixem as armas. Temos que ir. 115 00:08:26,381 --> 00:08:28,212 Eu não estou brincando, realmente. 116 00:08:36,766 --> 00:08:38,472 -O primeiro que chegar ao carro ganha $ 1. -Mel 117 00:08:42,147 --> 00:08:43,887 Veja? Só leva dinheiro. 118 00:08:45,900 --> 00:08:47,436 Você é tão ruim. 119 00:08:48,445 --> 00:08:50,436 Você adora quando estou mal. 120 00:08:51,448 --> 00:08:54,064 -Tão ruim. -Você é. Tão ruim. 121 00:08:54,159 --> 00:08:55,774 Estamos tão mal. 122 00:08:56,286 --> 00:08:59,619 Deveria haver um limite de cinco anos sobre quanto tempo os casais ficam pegajosos. 123 00:08:59,748 --> 00:09:01,579 Ele é muito mais novo que ela. 124 00:09:03,668 --> 00:09:05,954 -Eu não quero ir. -Você realmente precisa? 125 00:09:06,963 --> 00:09:08,453 Apenas dois dias. 126 00:09:09,507 --> 00:09:12,169 Ela deve ser bonita, você sabe... 127 00:09:12,844 --> 00:09:13,959 No quarto. 128 00:09:14,471 --> 00:09:15,836 Vamos. 129 00:09:25,857 --> 00:09:28,143 -Obrigado. Ótimo. Vejo você então. -É tão lindo. 130 00:09:28,276 --> 00:09:30,016 -Eu sei direito? Não é lindo? -Sim. 131 00:09:30,153 --> 00:09:31,609 -Madeline, olá. -Eu e Ziggy podemos ir brincar? 132 00:09:31,696 --> 00:09:32,776 Sim claro. Vocês vão brincar. 133 00:09:32,864 --> 00:09:34,729 -Oi. -Como vai você? Grávida de novo? 134 00:09:34,824 --> 00:09:36,280 Claro, quando não estou? 135 00:09:36,367 --> 00:09:37,948 -Você está fantástico. -Obrigado. 136 00:09:38,036 --> 00:09:39,196 Você... 137 00:09:39,662 --> 00:09:41,323 Não, mas você é gentil em pensar que sim. 138 00:09:41,456 --> 00:09:43,321 -Bem, você está fabuloso. -Obrigado. 139 00:09:43,458 --> 00:09:45,369 Olá, Jackie. Que bom ver você. 140 00:09:46,544 --> 00:09:48,375 Ok, Gabby é uma fofoqueira. Nós não gostamos dela. 141 00:09:48,505 --> 00:09:50,086 Ei, Maddie, você viu Justin? 142 00:09:50,173 --> 00:09:52,255 Acho que ele passou por aqui. 143 00:09:52,342 --> 00:09:54,298 Vamos fazer a degustação de vinhos semana que vem na sua casa? 144 00:09:54,385 --> 00:09:55,591 Sim, vou te enviar um e-mail. 145 00:09:55,678 --> 00:09:58,590 -Não sei para onde Ziggy foi. -Ele está com Chloe. Ele está bem. 146 00:09:58,681 --> 00:10:01,798 -Renata. Oi. Oi. -Oi, Madeline, que bom ver você. 147 00:10:01,893 --> 00:10:03,383 -Você está adorável. -Muito obrigado. 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,306 Esta é Jane Chapman. Ela é nova aqui. 149 00:10:05,396 --> 00:10:07,227 -Oi. -Bem-vindo. Renata Klein. 150 00:10:07,357 --> 00:10:08,893 -Obrigado. -Esta é Amabella. 151 00:10:09,025 --> 00:10:11,641 -Oi. -Oi. Esse é um lindo vestido. 152 00:10:11,736 --> 00:10:13,647 -Como foi seu verão? -Foi maravilhoso. 153 00:10:13,738 --> 00:10:15,274 Muito ocupado com as crianças e o acampamento. 154 00:10:15,365 --> 00:10:17,230 -Acabei de passar voando. -Mesmo. 155 00:10:17,367 --> 00:10:18,482 Como foi o seu, sim? 156 00:10:18,576 --> 00:10:20,737 Bem, entrei para o conselho do PayPal. 157 00:10:20,870 --> 00:10:24,033 O que eu estava pensando? Adicionando mais uma coisa à minha vida? 158 00:10:24,165 --> 00:10:25,701 -Mas, você sabe... Ah, espere. 159 00:10:25,834 --> 00:10:26,869 Estes são meus tix de Hamilton. 160 00:10:27,001 --> 00:10:28,582 -OK. -Já vi isso quatro vezes. Sim. 161 00:10:28,711 --> 00:10:30,827 Te vejo lá. Aqui, venha conhecer meu melhor amigo. 162 00:10:30,922 --> 00:10:32,162 Celeste! 163 00:10:32,757 --> 00:10:34,668 -Madeline. -Quando você chegou à cidade? 164 00:10:35,176 --> 00:10:37,337 -Tarde da noite passada. -Você não me ligou. 165 00:10:37,428 --> 00:10:40,044 -Não, me desculpe... -E como você ficou mais bonita? 166 00:10:41,057 --> 00:10:42,922 Oh. Querida, olha, Madeline está ali. 167 00:10:45,228 --> 00:10:47,184 Sim, vamos trocar números. 168 00:10:47,272 --> 00:10:49,263 -Você está usando o vestido que comprei para você. -Eu sei. 169 00:10:49,399 --> 00:10:53,108 Meu vestido novo, meus sapatos novos, minha nova amiga, Jane Chapman. 170 00:10:53,236 --> 00:10:54,851 -Olá, meu nome é Celeste. -Oi. 171 00:10:54,946 --> 00:10:57,232 Ela veio em meu socorro quando eu estava tentando salvar vidas jovens. 172 00:10:57,365 --> 00:10:59,401 É toda uma história. Vou matar Abigail. 173 00:10:59,534 --> 00:11:02,367 Esse é o filho dela, Ziggy, bem ali, brincando com Chloe e os meninos. 174 00:11:02,453 --> 00:11:04,569 Você acredita que eles estão na primeira série? 175 00:11:04,706 --> 00:11:06,367 Eu sei. Tire muitas fotos. 176 00:11:06,457 --> 00:11:07,788 Olá, Maddie. 177 00:11:08,126 --> 00:11:10,412 -Vamos, rapazes. Vamos. -Nathan, oi. Bonnie. 178 00:11:10,545 --> 00:11:12,160 -E esta é Jane. -Oi. 179 00:11:12,255 --> 00:11:14,416 Esta é Bonnie, Nathan, Skye. 180 00:11:14,841 --> 00:11:17,924 -Eu amo isto. -Obrigado, consegui no Peru. 181 00:11:18,011 --> 00:11:19,672 Claro que você fez. 182 00:11:20,180 --> 00:11:23,263 Você sabe, estávamos dizendo que deveríamos ir Skye e Chloe juntas para brincar. 183 00:11:23,349 --> 00:11:26,432 Quero dizer, elas são meias-irmãs, e eles praticamente nunca se veem. 184 00:11:26,561 --> 00:11:27,596 É ridículo. 185 00:11:27,687 --> 00:11:29,678 Eles são? Estou sentindo falta da matemática? 186 00:11:30,273 --> 00:11:31,854 Estávamos todos preocupados sobre Bonnie e Madeline 187 00:11:31,941 --> 00:11:33,602 tendo suas meninas na primeira série juntas. 188 00:11:33,693 --> 00:11:36,105 Você sabe, o que isso faria para a dinâmica da sala de aula? 189 00:11:36,196 --> 00:11:38,687 -E Abby é meia-irmã da Chloe, então nós apenas... -Certo. 190 00:11:40,200 --> 00:11:41,781 -Pensei... -Claro. Apenas peça para Nathan me ligar. 191 00:11:41,910 --> 00:11:44,697 Sim, eles têm uma irmã comum. Posso conversar com você por um segundo? 192 00:11:45,622 --> 00:11:47,032 Hum. Sim. Apenas um. 193 00:11:47,290 --> 00:11:48,621 -Eu só queria... -O quê? 194 00:11:48,708 --> 00:11:51,370 Eu só queria te perguntar se você estava bem com a troca dos finais de semana, 195 00:11:51,461 --> 00:11:52,701 se Abby puder vir conosco nesta sexta? 196 00:11:52,795 --> 00:11:56,379 Vamos para a casa da mãe de Bonnie em Camarillo, e Abby não quer perder isso. 197 00:11:56,716 --> 00:11:59,048 Ela e a mãe de Bonnie na verdade, tem uma conexão especial. 198 00:12:01,054 --> 00:12:02,794 -Claro. -Tem certeza? 199 00:12:02,931 --> 00:12:04,137 Não pareço certo? 200 00:12:04,557 --> 00:12:06,639 Jane, devíamos ir porque fica muito movimentado. 201 00:12:06,726 --> 00:12:07,715 Yeah, yeah. 202 00:12:07,810 --> 00:12:09,050 -Chloel -Prazer em conhecê-lo. 203 00:12:09,145 --> 00:12:10,305 -Prazer em te conhecer também. -Ziggy, vamos. 204 00:12:10,396 --> 00:12:11,727 Vamos, Zig. 205 00:12:12,899 --> 00:12:13,888 Vamos. 206 00:12:13,983 --> 00:12:16,224 Estamos olhando para todos os ângulos. Ninguém foi descartado. 207 00:12:16,319 --> 00:12:19,732 Então nós somos como usando seriamente a palavra "assassinato"? 208 00:12:26,829 --> 00:12:28,410 Na verdade, gosto do Nathan. 209 00:12:28,665 --> 00:12:30,405 Ok, eu não iria até o fim para "curtir" 210 00:12:30,500 --> 00:12:33,333 mas eu aceito e reconheço que ele é um ser humano decente. 211 00:12:33,670 --> 00:12:36,127 Fiquei legitimamente surpreso ao vê-lo na orientação 212 00:12:36,339 --> 00:12:38,830 porque não é assim ele esteve sempre presente no primeiro dia de Abigail. 213 00:12:39,259 --> 00:12:42,922 -E Bonnie é sua nova esposa? -Sim, ela é muito bonita. 214 00:12:43,972 --> 00:12:47,840 Na verdade, ela é tão bonita e de espírito livre e boêmio 215 00:12:47,934 --> 00:12:50,596 e todo amoroso que às vezes eu só quero... 216 00:12:50,937 --> 00:12:52,427 Dar um soco na cara dela? 217 00:12:53,147 --> 00:12:54,182 Ei. 218 00:12:54,607 --> 00:12:56,518 Você vai adorar essa garota. 219 00:12:57,610 --> 00:12:58,941 Oh. Bom, eles salvaram meu lugar. 220 00:12:59,862 --> 00:13:01,272 -Olá, Tom. -Madeline. 221 00:13:01,781 --> 00:13:03,021 O que aconteceu com você? 222 00:13:03,283 --> 00:13:05,865 Eu me machuquei gravemente. Torci meu tornozelo. 223 00:13:05,994 --> 00:13:07,484 Venha conhecer minha nova amiga, Jane. 224 00:13:08,037 --> 00:13:09,277 Aqui, sente-se. 225 00:13:10,039 --> 00:13:12,200 MADELINE: Este é meu cavaleiro de armadura brilhante. 226 00:13:13,376 --> 00:13:15,492 Ela me resgatou como um cachorro ferido na rua. 227 00:13:15,962 --> 00:13:18,453 -Oi. -E sabe o que mais? Ela é engraçada. 228 00:13:19,549 --> 00:13:21,710 -Prazer em conhecê-la, engraçado Jane. -Prazer em conhecê-lo. 229 00:13:21,843 --> 00:13:24,550 Acho que ela acabou de se mudar para esta área para o seu delicioso café. 230 00:13:25,138 --> 00:13:26,378 Então você se importa de pegar três... 231 00:13:26,514 --> 00:13:28,129 -Você gostaria de um? -Sim. 232 00:13:28,224 --> 00:13:29,304 Três, por favor. 233 00:13:29,392 --> 00:13:32,134 E você vai jogar algo de chocolate isso não vai fazer minha bunda parecer gorda? 234 00:13:32,228 --> 00:13:33,343 -Você entendeu. -Obrigado. 235 00:13:35,398 --> 00:13:37,013 Todo mundo se muda para cá pela educação. 236 00:13:38,318 --> 00:13:41,230 Basicamente, é uma escola particular a um preço de escola pública. 237 00:13:41,321 --> 00:13:43,562 De qualquer forma, você vai adorar. Você surfa? 238 00:13:43,698 --> 00:13:45,563 Você tem marido ou... 239 00:13:45,658 --> 00:13:48,400 Eu não deveria assumir. Namorado, namorada. Estou aberto a todas as possibilidades. 240 00:13:48,494 --> 00:13:50,906 Não. Sem marido ou companheiro. Apenas eu. 241 00:13:50,997 --> 00:13:53,079 -E o pai do Ziggy? -Calma, garota. 242 00:13:53,166 --> 00:13:54,997 -OK. Só estou pensando. -Está bem. 243 00:13:55,084 --> 00:13:56,324 Ele não está na foto. 244 00:13:56,419 --> 00:13:58,250 Na verdade, ele nunca esteve na foto. Nós não estávamos juntos. 245 00:13:58,379 --> 00:13:59,414 Realmente? 246 00:13:59,505 --> 00:14:01,086 -De onde você veio para cá? -Só Santa Cruz. 247 00:14:01,174 --> 00:14:02,584 Eu estava lá com meus pais. 248 00:14:02,717 --> 00:14:05,584 Você sabe, ela faz contabilidade em meio período também. Não é ótimo? 249 00:14:06,095 --> 00:14:08,427 Você sabe, eu trabalho no teatro, e sempre que entramos em produção, 250 00:14:08,514 --> 00:14:11,506 contratamos contadores freelancers, então vou perguntar se eles têm alguma coisa para você. 251 00:14:12,435 --> 00:14:14,926 Você é tão legal. Obrigado. 252 00:14:15,355 --> 00:14:18,847 -Aqui é Monterey. Nós batemos nas pessoas com gentileza. -Para a morte. 253 00:14:21,611 --> 00:14:22,726 O que? 254 00:14:23,112 --> 00:14:24,852 O que eu sei sobre Jane Chapman? 255 00:14:25,031 --> 00:14:26,612 Nada, nada. Estou bem. 256 00:14:27,033 --> 00:14:28,022 Você está bem? 257 00:14:28,117 --> 00:14:30,608 Ninguém sabe nada sobre ninguém. 258 00:14:31,287 --> 00:14:34,529 Você pode anotar isso, detetive, e sublinhe-o. 259 00:14:34,624 --> 00:14:36,239 O que é isso, querido? 260 00:14:36,542 --> 00:14:37,873 É estranho. 261 00:14:38,294 --> 00:14:42,788 Às vezes, quando estou em um lugar novo, Eu tenho essa sensação. 262 00:14:43,132 --> 00:14:45,043 Tipo, "Se eu estivesse aqui." 263 00:14:46,594 --> 00:14:48,880 -Mas você está aqui. -Eu sei. 264 00:14:49,639 --> 00:14:52,802 É como se eu estivesse do lado de fora olhando para dentro, ou tipo... 265 00:14:53,309 --> 00:14:56,472 Você sabe, como eu vejo esta vida e este momento, e é tão maravilhoso, 266 00:14:57,772 --> 00:14:59,763 mas não me pertence. 267 00:15:02,443 --> 00:15:03,808 Isso faz algum sentido? 268 00:15:05,446 --> 00:15:06,561 Sim. 269 00:15:07,490 --> 00:15:09,230 -Você está acompanhando isso? -Sim. 270 00:15:10,243 --> 00:15:13,155 E, tipo, eu olho para você, e você é tão linda. 271 00:15:13,287 --> 00:15:14,322 -Isso é verdade. -Parar. 272 00:15:14,414 --> 00:15:17,577 E eu não estou dizendo isso para envergonhá-lo, mas é verdade. 273 00:15:18,000 --> 00:15:20,491 -Você é, e você também, e... -Eu concordo. 274 00:15:21,003 --> 00:15:22,493 Vocês estão certos. 275 00:15:23,131 --> 00:15:24,667 Você está exatamente certo. 276 00:15:25,007 --> 00:15:28,750 E por alguma razão, isso me faz sentir errado, eu acho. 277 00:15:29,137 --> 00:15:31,423 -É uma loucura. Eu sei que pareço louco. -Não é loucura. 278 00:15:31,514 --> 00:15:33,095 Quero dizer, Não tenho ideia do que você está falando, 279 00:15:33,182 --> 00:15:36,766 mas se você fosse louco, você se encaixaria perfeitamente nesta cidade. Certo, Tom? 280 00:15:38,688 --> 00:15:40,349 Nós amamos pessoas malucas aqui. 281 00:15:40,440 --> 00:15:42,021 Amamos nossa loucura. Aqui está o seu bolinho. 282 00:15:42,859 --> 00:15:44,019 Delicioso. 283 00:15:51,200 --> 00:15:52,360 Nós amamos pessoas malucas aqui. 284 00:16:07,175 --> 00:16:08,836 Nós amamos pessoas malucas aqui. 285 00:16:23,024 --> 00:16:25,731 Eu não vou dizer que estou bem para você 286 00:16:42,126 --> 00:16:43,241 Espere. Isso mesmo. 287 00:16:43,419 --> 00:16:45,000 Vocês seguram. 288 00:16:45,713 --> 00:16:47,578 Dois, um e deixe ir. 289 00:16:47,757 --> 00:16:49,588 Bom trabalho, pessoal. 290 00:16:51,010 --> 00:16:52,671 Querida, está tudo bem. Volte ao trabalho. 291 00:16:52,762 --> 00:16:55,003 -Vou buscar Skye. -Não, não está bem. 292 00:16:55,264 --> 00:16:57,676 Ela pode ser hostil comigo, mas não com você. E eu vou com você. 293 00:16:57,767 --> 00:17:00,679 Você acha que ela deveria continuar todas as suas emoções reprimidas por dentro? 294 00:17:00,770 --> 00:17:02,601 -A quem isso serve? -"Estou sentindo falta da matemática?" 295 00:17:03,773 --> 00:17:04,933 Cadela. 296 00:17:05,274 --> 00:17:07,060 Ela não pode ver que não tem nada a ver com você? 297 00:17:07,151 --> 00:17:10,643 Nenhum de nós realmente vê as coisas como elas são. Vemos as coisas como somos. 298 00:17:11,239 --> 00:17:12,649 Vamos, Bonnie. Dá um tempo. 299 00:17:12,740 --> 00:17:14,025 As crianças estão na mesma classe juntas. 300 00:17:14,116 --> 00:17:16,858 Madeline eventualmente descobrirá quão inteligente você é, e quando ela o faz, 301 00:17:16,953 --> 00:17:18,363 a merda vai bater no ventilador. 302 00:17:18,454 --> 00:17:21,912 A merda realmente vai bater no ventilador se eu não contar a ela sobre esta petição. 303 00:17:21,999 --> 00:17:23,159 Não. 304 00:17:23,459 --> 00:17:27,202 Todo mundo sabia que Nathan estava um pouco idiota, mas simpático. 305 00:17:27,296 --> 00:17:28,957 Eu nunca gostei dele. 306 00:17:29,674 --> 00:17:31,289 Eu gostava da esposa dele. 307 00:17:31,676 --> 00:17:34,463 CRIANÇAS★ Lontra na baía você não vai vir para a escola 308 00:17:34,554 --> 00:17:36,590 Lontra na Baía 309 00:17:36,681 --> 00:17:40,299 Nós vamos te ensinar todas as regras Linda 310 00:17:40,393 --> 00:17:45,308 Nós vamos te ensinar história E compartilhe uma xícara de chá 311 00:17:45,398 --> 00:17:47,855 -Lontra, estamos muito orgulhosos! 312 00:17:47,942 --> 00:17:49,432 Aí está ele. 313 00:17:49,527 --> 00:17:51,609 Olhe para ele. Ele está tão feliz. 314 00:17:51,696 --> 00:17:52,776 Oi. 315 00:17:54,240 --> 00:17:55,605 -Como foi? -Diversão. 316 00:17:55,700 --> 00:17:57,065 -Sim? -Fiz amigos. 317 00:17:57,159 --> 00:17:59,320 Você fez amigos? Você já fez amigos? 318 00:17:59,412 --> 00:18:00,868 Isso é tão emocionante. 319 00:18:02,623 --> 00:18:03,863 Oi, pessoal. 320 00:18:05,084 --> 00:18:06,244 Oi. 321 00:18:06,794 --> 00:18:09,160 Hum, senti sua falta. Oh! 322 00:18:09,589 --> 00:18:11,250 Agora, onde está a Chloe? 323 00:18:11,882 --> 00:18:13,543 Chloé. Claro, ela está em rede. 324 00:18:14,385 --> 00:18:15,420 Oi. 325 00:18:16,053 --> 00:18:17,213 OK. 326 00:18:17,930 --> 00:18:21,639 Eu só quero te apresentar a Juliette. Esta é a babá da minha Amabella. 327 00:18:21,726 --> 00:18:23,136 -Olá. -Prazer em conhecê-lo. 328 00:18:23,227 --> 00:18:24,467 Ela é francesa. 329 00:18:24,562 --> 00:18:26,177 É bom para eles aprenderem um idioma, você sabe? 330 00:18:26,272 --> 00:18:28,638 Eu apenas pensei que era legal para as babás para nos conhecermos, 331 00:18:28,733 --> 00:18:31,224 -tenha seu próprio pequeno sistema de apoio. -Renata, Jane não é babá. 332 00:18:31,319 --> 00:18:33,150 Ela é mãe, apenas jovem. 333 00:18:33,237 --> 00:18:35,603 -Como você costumava ser. -Oh. Como costumávamos ser? 334 00:18:36,574 --> 00:18:37,984 -Desculpe, eu... - Maddie, oi. 335 00:18:38,075 --> 00:18:39,781 Ouvi dizer que você está trabalhando no teatro comunitário. 336 00:18:39,869 --> 00:18:41,484 Queria falar com você sobre a petição. 337 00:18:42,413 --> 00:18:43,823 Sobre a peça. 338 00:18:43,914 --> 00:18:45,825 Tem havido alguma preocupação sobre ser apropriado. 339 00:18:46,334 --> 00:18:48,074 Há uma petição para parar a peça? 340 00:18:48,169 --> 00:18:51,161 Essa peça foi uma espécie de tábua de salvação para Madeline. 341 00:18:52,006 --> 00:18:53,496 Isso a amarrou a um propósito. 342 00:18:53,758 --> 00:18:54,838 Eu assinei. 343 00:18:55,217 --> 00:18:56,297 Com licença! 344 00:18:56,385 --> 00:18:57,420 -Você assinou? -Eu fiz. 345 00:18:57,511 --> 00:18:58,591 Mas eu não sabia que você estava envolvido... 346 00:18:58,679 --> 00:19:01,045 Com licença, eu poderia ter a atenção de todos por um momento? 347 00:19:01,140 --> 00:19:02,175 Ela cresceu querendo ser Betty Grable. 348 00:19:02,266 --> 00:19:03,551 Todos os meus filhos da primeira série... 349 00:19:03,643 --> 00:19:05,008 Acabou Betty Crocker. 350 00:19:05,102 --> 00:19:07,013 -Chloe, vamos. -...e seus pais, por favor. 351 00:19:07,104 --> 00:19:08,969 -Estou aqui. -Oi, Chloé. 352 00:19:09,065 --> 00:19:10,271 Maravilhoso. 353 00:19:10,358 --> 00:19:16,354 OK. Tivemos uma manhã maravilhosa. 354 00:19:16,447 --> 00:19:20,611 Mas precisamos conversar um pouco, e é um pouco sério, ok? 355 00:19:21,327 --> 00:19:24,194 Alguém machucou Anabella. 356 00:19:24,288 --> 00:19:26,870 -Oh. -Com licença. Amabela. 357 00:19:26,957 --> 00:19:31,326 E eu gostaria que quem quer que fosse vir e pedir desculpas, 358 00:19:31,420 --> 00:19:35,038 ok, porque não machucamos nossos amigos na escola, não é? 359 00:19:35,633 --> 00:19:36,793 -Não. -Não, não temos. 360 00:19:36,884 --> 00:19:40,422 E se o fizermos, sempre dizemos... 361 00:19:40,971 --> 00:19:42,586 -CRIANÇAS★Desculpe. -Desculpe. Isso mesmo. 362 00:19:42,682 --> 00:19:45,970 Porque é isso que crianças grandes da primeira série fazem, certo? 363 00:19:46,602 --> 00:19:48,263 Sim. Sim. 364 00:19:49,814 --> 00:19:51,350 Querida, alguém te machucou? 365 00:19:51,440 --> 00:19:53,726 Amabella, você acha foi um acidente, talvez? 366 00:19:53,818 --> 00:19:57,310 Um acidente? Olhe para o pescoço dela, pelo amor de Deus. Tem marcas. 367 00:19:58,155 --> 00:20:01,272 Amabella, querida, você pode me dizer se era menino ou menina? 368 00:20:01,784 --> 00:20:03,820 -Era um menino. -Era um menino? 369 00:20:04,328 --> 00:20:07,161 -Qual era o nome dele? -Talvez ela não queira dizer. 370 00:20:07,248 --> 00:20:12,117 Sra. Klein, meu problema é que as crianças ainda não sabemos o nome um do outro, 371 00:20:12,211 --> 00:20:14,293 então Amabella não pode me dizer quem... 372 00:20:14,380 --> 00:20:17,167 -Não vamos simplesmente deixar isso passar. -Absolutamente não. 373 00:20:19,885 --> 00:20:21,466 Sra. Klein, sinto muito. 374 00:20:21,887 --> 00:20:23,127 Ela está bem? 375 00:20:23,431 --> 00:20:26,173 Não sei. Eles vão descobrir. Apenas dê a ela um segundo. 376 00:20:27,518 --> 00:20:29,383 -Você viu o que aconteceu? -Não. 377 00:20:29,603 --> 00:20:31,218 -Você é o professor dela. -Você sabe o que. 378 00:20:31,313 --> 00:20:32,598 -Você deveria estar fazendo alguma coisa. -Hum... Uh, 379 00:20:33,274 --> 00:20:37,563 Amabella, querida, você poderia apontar para o garoto que te machucou. 380 00:20:38,154 --> 00:20:39,735 Vamos lá, sério? 381 00:20:48,831 --> 00:20:50,196 -Esse garoto? -Não. 382 00:20:50,750 --> 00:20:51,865 Ele. 383 00:20:53,419 --> 00:20:56,001 -Esse garoto? -Sim, ele tentou me sufocar. 384 00:20:56,297 --> 00:20:57,878 -O que? -Não fui eu. 385 00:20:58,174 --> 00:20:59,209 Sim, foi. 386 00:20:59,300 --> 00:21:01,712 Ziggy, querido, só precisamos que você peça desculpas. 387 00:21:02,219 --> 00:21:03,550 Eu não fiz nada. 388 00:21:05,890 --> 00:21:07,096 Eu não. 389 00:21:07,975 --> 00:21:10,682 Você tem certeza que foi esse garotinho, querido? 390 00:21:13,230 --> 00:21:14,561 Ela poderia ter entendido errado? 391 00:21:15,399 --> 00:21:17,640 Você pode pedir desculpas a Amabella? 392 00:21:17,735 --> 00:21:19,771 -Ela está muito machucada. -Não fui eu. 393 00:21:19,862 --> 00:21:21,398 Ziggy, olhe para mim. 394 00:21:22,364 --> 00:21:23,945 -Promessa. -Não precisamos mentir. 395 00:21:24,033 --> 00:21:25,614 Só queremos dizer que sentimos muito. 396 00:21:26,118 --> 00:21:28,109 -Ziggy não mente. -Certo. 397 00:21:28,204 --> 00:21:30,160 Posso garantir que Amabella está dizendo a verdade. 398 00:21:30,247 --> 00:21:32,579 -Se meu filho disser que não foi ele, eu acredito nele. -Claro. 399 00:21:32,958 --> 00:21:36,997 Você sabe o que? eu não sei se esta é a melhor maneira de lidar com isso, então... 400 00:21:37,087 --> 00:21:39,078 Eu concordo, mas agora estamos, 401 00:21:39,173 --> 00:21:42,336 então talvez a criança precise assumir a responsabilidade por seus atos. 402 00:21:43,052 --> 00:21:45,464 E ele precisa ver que há consequências. 403 00:21:45,554 --> 00:21:49,718 Garotinhos não podem mais andar por aí machucando meninas. 404 00:21:49,809 --> 00:21:52,050 E nenhum de nós quer criar valentões, então... 405 00:21:52,144 --> 00:21:54,556 Não precisamos fingir que não fizemos isso. 406 00:21:54,647 --> 00:21:56,683 Tudo bem. Eu acredito em você. 407 00:21:56,774 --> 00:22:00,187 -Jane, você pode simplesmente fazer seu filho se desculpar? -Renata. 408 00:22:00,277 --> 00:22:01,608 Fique fora disso. 409 00:22:02,238 --> 00:22:04,695 Eu não posso fazê-lo se desculpar por algo que sei que ele não fez. 410 00:22:04,782 --> 00:22:07,364 -Claro que não pode. -Marcaremos uma reunião para outro horário. 411 00:22:07,451 --> 00:22:09,612 -Podemos cuidar disso mais tarde. -OK. 412 00:22:10,120 --> 00:22:12,611 Isto é inaceitável. Vamos, querido. Vamos, docinho. 413 00:22:12,706 --> 00:22:14,822 -Tudo bem, pessoal, obrigado. -Sinto muito, querido. 414 00:22:14,917 --> 00:22:19,126 Não que haja uma menina certa para estrangular, mas ele escolheu a menina errada para estrangular. 415 00:22:19,213 --> 00:22:20,828 ZngY- 416 00:22:20,923 --> 00:22:22,584 Você vê o pescoço dela? 417 00:22:23,300 --> 00:22:27,543 Se você tocar minha garotinha daquele jeito de novo, você estará em apuros. 418 00:22:27,638 --> 00:22:29,299 -Com licença. -Bem... 419 00:22:29,557 --> 00:22:31,218 Agora você lhe deve um pedido de desculpas. 420 00:22:31,308 --> 00:22:32,673 -Madeline! -Renata! 421 00:22:32,768 --> 00:22:34,929 As linhas de batalha foram traçadas ali mesmo. 422 00:22:35,396 --> 00:22:39,480 Nunca tivemos uma noite de curiosidades terminar em derramamento de sangue antes. 423 00:22:39,733 --> 00:22:41,974 MADELINE: Como ela ousa falar com uma criança assim? 424 00:22:42,278 --> 00:22:45,236 Quero dizer, não existe algum tipo de declaração de direitos dos estudantes? 425 00:22:45,322 --> 00:22:47,563 Celeste era advogada, um advogado muito bom. 426 00:22:47,658 --> 00:22:50,695 Quero dizer, não existe um devido processo para um aluno da primeira série? Estou errado? 427 00:22:50,786 --> 00:22:52,572 Bem, ele não está sendo punido, então... 428 00:22:52,663 --> 00:22:54,654 Bem, ele está sendo estigmatizado como um valentão, e isso é pior. 429 00:22:54,748 --> 00:22:56,579 Acho que não deveríamos fazer uma grande coisa com isso. Apenas... 430 00:22:56,667 --> 00:22:57,907 Madeline. 431 00:22:58,752 --> 00:23:00,037 Harper Stimson, olá. 432 00:23:00,129 --> 00:23:01,414 Jane simplesmente não cabia aqui. 433 00:23:01,839 --> 00:23:04,171 Como um Prius velho e sujo estacionado fora da Barneys. 434 00:23:06,343 --> 00:23:11,383 Foi um erro deixar as pessoas competirem, mas não foi isso que causou a morte de alguém. 435 00:23:11,473 --> 00:23:13,009 Olá, Celeste. Como está Perry? 436 00:23:13,851 --> 00:23:15,432 Ah, uh. Ele é bom. Obrigado. 437 00:23:16,604 --> 00:23:18,845 -Se isso vai ajudar... -Você não me perguntou como Ed estava. 438 00:23:20,524 --> 00:23:21,764 Desculpe. 439 00:23:21,859 --> 00:23:23,975 Ouça, Renata é um dos meus melhores amigos, 440 00:23:24,069 --> 00:23:27,527 então, se houver alguma maneira de desempenhar o papel de pacificador em tudo isso, por favor... 441 00:23:27,615 --> 00:23:29,355 Obrigado, Harper. É muito gentil da sua parte oferecer. 442 00:23:29,450 --> 00:23:32,863 E eu vou ter certeza e deixar todo mundo saber que Renata é sua melhor amiga. 443 00:23:36,081 --> 00:23:37,366 Só estou tentando ajudar. 444 00:23:37,625 --> 00:23:38,910 Tenho certeza que você está. 445 00:23:41,545 --> 00:23:43,126 Isso pode ficar feio. 446 00:23:43,213 --> 00:23:44,623 Poderíamos simplesmente deixar isso passar. 447 00:23:44,715 --> 00:23:47,878 As coisas nunca acabam assim que Madeline se envolver. 448 00:23:48,552 --> 00:23:49,507 Eles explodem. 449 00:23:49,595 --> 00:23:50,584 Cadela. 450 00:24:13,953 --> 00:24:18,697 Havia um estrelado 4 por 3, laceração total do couro cabeludo 451 00:24:18,791 --> 00:24:22,534 localizado na porção occipital superior do couro cabeludo. 452 00:24:22,628 --> 00:24:25,119 Nós também descobrimos uma contusão de espessura total no couro cabeludo, 453 00:24:25,422 --> 00:24:27,754 e galha associada e hemorragias subgaleais, 454 00:24:28,258 --> 00:24:30,874 e um cérebro putrefato e liquefeito. 455 00:24:31,011 --> 00:24:32,626 Então foi muito sangue? 456 00:24:33,430 --> 00:24:34,590 Chloé? 457 00:24:37,893 --> 00:24:39,008 Obrigado. 458 00:24:39,103 --> 00:24:41,094 O professor não poderia ter lidado pior. 459 00:24:43,107 --> 00:24:46,941 "Aponte o suspeito, Amabella." Você está brincando comigo? 460 00:24:47,027 --> 00:24:49,018 Presumo que Jane esteja meio danificada. 461 00:24:49,113 --> 00:24:50,319 Por que você diz isso? 462 00:24:51,240 --> 00:24:53,606 -Você se sente atraído por pessoas danificadas. -Eu não estou. 463 00:24:54,451 --> 00:24:58,035 Até Celeste, há algo magoado por ela, se você me perguntar. 464 00:24:58,122 --> 00:25:02,081 Eu não perguntei, e não me sinto atraído por pessoas prejudicadas. 465 00:25:02,167 --> 00:25:04,579 Gosto de ajudar as pessoas necessitadas? Sim. 466 00:25:04,670 --> 00:25:06,786 Da última vez que verifiquei, isso não é uma falha de caráter. 467 00:25:09,216 --> 00:25:11,502 -Eu vejo esse olhar. -Hum. 468 00:25:11,802 --> 00:25:14,259 Eu apenas penso, ser acusado de algo tão horrível 469 00:25:14,346 --> 00:25:16,632 no seu primeiro dia em uma nova escola, 470 00:25:16,724 --> 00:25:19,340 -você pode imaginar algo pior? -Mmm... 471 00:25:19,893 --> 00:25:21,633 Ser sufocado, talvez? 472 00:25:22,271 --> 00:25:25,354 Os hematomas cicatrizam. Os estigmas podem durar a vida toda. 473 00:25:26,191 --> 00:25:29,308 Você não acha que vítimas de agressão suportar lesões emocionais para toda a vida? 474 00:25:31,155 --> 00:25:35,068 Não sei. Existe algum estudo recente que você gostaria gostaria de esclarecer a família sobre isso, Abigail? 475 00:25:35,159 --> 00:25:36,649 -Tudo bem. -"Tudo bem" o quê? 476 00:25:37,286 --> 00:25:38,696 Nada. 477 00:25:38,787 --> 00:25:41,073 Bem, não é nada. É alguma coisa. 478 00:25:41,165 --> 00:25:42,405 Você disse: “Tudo bem”. 479 00:25:42,499 --> 00:25:45,332 Você gostaria de atribuir significado a isso, ou foi apenas um tique nervoso? 480 00:25:46,003 --> 00:25:47,368 Gente, mamãe teve um dia. 481 00:25:47,463 --> 00:25:48,748 E não comece. 482 00:25:48,839 --> 00:25:50,045 Estou do seu lado, mulher. 483 00:25:50,132 --> 00:25:52,464 -Eu vou com "tique nervoso". -Mmm. 484 00:25:53,010 --> 00:25:55,843 Acho que o "tudo bem" dele significava, "Não vamos brigar na mesa de jantar." 485 00:25:56,430 --> 00:25:57,761 Estávamos brigando? 486 00:25:57,848 --> 00:26:00,510 -Eu não percebi que estávamos brigando. -Estávamos prestes a fazer isso. 487 00:26:00,601 --> 00:26:02,887 Você disse que eu provavelmente li algum estudo sobre mulheres vítimas de agressão, 488 00:26:02,978 --> 00:26:04,013 e eu teria respondido com, 489 00:26:04,104 --> 00:26:06,516 "Não, eu aprendi na minha aula de autodefesa e bem-estar", 490 00:26:06,607 --> 00:26:08,518 que é ensinado por Bonnie, 491 00:26:08,609 --> 00:26:10,725 que, pela simples menção de seu nome, faz seus olhos tremerem, 492 00:26:10,819 --> 00:26:13,902 então Ed disse "tudo bem" para evitar. 493 00:26:13,989 --> 00:26:15,149 Eu vejo. 494 00:26:15,240 --> 00:26:17,731 Bem, falando em Bonnie, você sabe o que ela fez hoje? 495 00:26:18,702 --> 00:26:22,786 Ela assinou uma petição para interromper nossa produção da Avenida Q. 496 00:26:22,873 --> 00:26:25,159 Esta é a peça onde os fantoches largam as bombas F? 497 00:26:25,250 --> 00:26:27,616 -Legal. -Não é só isso, 498 00:26:27,711 --> 00:26:29,201 mas na verdade é uma peça que você deveria ver 499 00:26:29,296 --> 00:26:32,754 porque trata da luta de jovens adultos sendo 500 00:26:32,841 --> 00:26:34,456 -desiludido com a vida... -Hum. 501 00:26:34,551 --> 00:26:38,089 ...sentindo-se desmoralizado e defraudado pelas falsas promessas de amanhã. 502 00:26:40,390 --> 00:26:41,926 Posso conseguir tudo isso aqui. 503 00:26:46,855 --> 00:26:48,140 O que eu disse? 504 00:26:54,113 --> 00:26:55,899 Olhe para mim. Olhe para a câmera. 505 00:26:57,783 --> 00:27:00,320 Tudo bem. Tão útil. 506 00:27:01,995 --> 00:27:05,328 Grande sorriso. Você pode me dar um grande sorriso? 507 00:27:07,751 --> 00:27:08,831 Sorriso. 508 00:27:08,919 --> 00:27:11,535 Basta olhar para mim e sorrir. Um tiro. Olhe para a câmera. 509 00:27:11,630 --> 00:27:14,713 Olhe para mim. Olhe para mim. Sim. Mas um grande sorriso. 510 00:27:14,800 --> 00:27:16,791 Vocês podem... E um pouco mais próximos, pessoal. 511 00:27:16,885 --> 00:27:19,251 -Ei, mãe, você quer jogar Angry Beaver? -Em um minuto. 512 00:27:19,346 --> 00:27:20,756 Eu só preciso de mais uma chance. 513 00:27:20,848 --> 00:27:23,555 Eu acho que o castor furioso está vou pegar você, mãe. 514 00:27:23,642 --> 00:27:26,133 -Ele é? Espero que não. Isso... 515 00:27:26,353 --> 00:27:28,309 -O castor furioso está de volta! - Ah, meu Deus! 516 00:27:28,397 --> 00:27:30,228 E ele está com fome! 517 00:27:30,691 --> 00:27:32,477 Com fome do castor da mamãe. 518 00:27:32,568 --> 00:27:33,648 Parar. 519 00:27:34,236 --> 00:27:35,976 Ah, ela é deliciosa. 520 00:27:36,405 --> 00:27:37,611 Dê uma mordida nisso! 521 00:27:37,781 --> 00:27:39,191 Hum. 522 00:27:39,950 --> 00:27:42,191 -Oi. -O que aconteceu? Você não vai para Viena? 523 00:27:42,286 --> 00:27:44,993 Não, ainda tenho que ir. Em vez disso, pegarei um voo amanhã. 524 00:27:45,080 --> 00:27:46,991 -Realmente? -Sim. 525 00:27:47,082 --> 00:27:48,947 Amanhã é o primeiro dia de aula deles. 526 00:27:49,042 --> 00:27:50,373 Eu não posso perder isso. 527 00:27:50,460 --> 00:27:52,246 -Obrigado. -Claro. 528 00:27:55,465 --> 00:27:57,581 -meio que concordo com Thea. 529 00:27:57,676 --> 00:28:00,167 Pessoas com mais de 40 anos não deveriam ser efusivas. Não é fofo. 530 00:28:11,481 --> 00:28:15,099 e ela não conseguia parar de falar sobre o que foi uma bela experiência contribuir. 531 00:28:15,986 --> 00:28:20,571 Quero dizer, ela reclama se eu pedir para ela pôr a mesa, mas descasque a porra de uma batata com Bonnie... 532 00:28:22,075 --> 00:28:24,111 Bem, Bonnie é uma influência positiva. 533 00:28:26,121 --> 00:28:29,238 O quê, você prefere que Abby esteja fora com as amigas fumando maconha? 534 00:28:31,210 --> 00:28:33,496 Sinto como se ambos estivessem escapando. 535 00:28:33,962 --> 00:28:35,168 Você deveria ter visto Chloe hoje. 536 00:28:35,255 --> 00:28:39,669 Ela simplesmente marchou direto para aquela escola como uma espécie de mulher-criança. 537 00:28:39,760 --> 00:28:41,591 Ela nunca se virou. 538 00:28:41,678 --> 00:28:44,420 E era como se ela estivesse sozinha. "Tchau, mãe. Até logo." 539 00:28:47,392 --> 00:28:50,350 Eu simplesmente sinto que eles vão crescer, e eles irão embora, 540 00:28:51,355 --> 00:28:54,643 e seremos apenas você e eu, e nós seremos para outro capítulo da nossa vida, 541 00:28:54,983 --> 00:28:57,565 e você tem outro capítulo. Você tem um negócio. 542 00:28:58,195 --> 00:29:01,813 E eu não. Eu sou mãe. 543 00:29:03,700 --> 00:29:07,238 Este é o meu universo, e atualmente, esse universo está em colapso 544 00:29:07,329 --> 00:29:10,787 porque minha filha mais velha prefere para sair com a porra do seu padrasto. 545 00:29:10,874 --> 00:29:13,832 Ei. Você nunca os perderá. 546 00:29:15,295 --> 00:29:16,910 E você sabe disso. 547 00:29:17,005 --> 00:29:19,337 | apenas pensei um dia Nathan receberia o que lhe era devido. 548 00:29:19,925 --> 00:29:22,667 Por alguma razão, Abigail me amaria mais. 549 00:29:23,595 --> 00:29:26,257 Ele não pagou nem um pouco por nada disso. 550 00:29:26,974 --> 00:29:31,559 E agora ele tem Bonnie, e ela é mais jovem, mais sexy e mais bonita, 551 00:29:31,645 --> 00:29:34,637 e ela provavelmente dá sabor de menta boquetes orgânicos. 552 00:29:35,440 --> 00:29:38,477 E Abigail gosta de sair com ele e sejam amigos. 553 00:29:38,568 --> 00:29:41,480 E ele conseguiu tudo. Ele venceu. 554 00:29:44,491 --> 00:29:48,860 OK. Bem, falando como prêmio de consolação, 555 00:29:49,371 --> 00:29:51,362 nós vamos ter uma grande briga sobre o que você acabou de dizer, 556 00:29:51,456 --> 00:29:52,571 -Ah, não, não, Ed. -...mas não esta noite. 557 00:29:52,666 --> 00:29:55,282 -Não esta noite. -Eu não quis dizer isso. 558 00:29:56,128 --> 00:29:58,039 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo, 559 00:29:58,130 --> 00:30:00,792 e não faça isso por um minuto pense em outra coisa. 560 00:30:02,467 --> 00:30:05,174 É inteiramente possível para mim 561 00:30:05,679 --> 00:30:09,513 amar você de todo o coração e ainda sentir... 562 00:30:10,309 --> 00:30:11,799 Magoado por causa do seu ex? 563 00:30:15,814 --> 00:30:17,145 Venha aqui. 564 00:30:53,018 --> 00:30:54,303 Você está bem? 565 00:30:56,897 --> 00:30:58,012 Multar. 566 00:31:05,655 --> 00:31:07,145 Eu não sou querido. 567 00:31:13,038 --> 00:31:14,244 O que é que foi isso? 568 00:31:14,331 --> 00:31:16,117 Eu disse que não sou querido. 569 00:31:16,917 --> 00:31:19,158 Isso simplesmente não é verdade, querido. 570 00:31:19,669 --> 00:31:23,082 Uma coisa é ser demonizado por ter a ousadia de uma carreira. 571 00:31:25,509 --> 00:31:27,045 Mas olhe para isso. 572 00:31:29,721 --> 00:31:31,336 Olhe para a nossa vida. 573 00:31:31,431 --> 00:31:33,888 Que tipo de pessoa escolhe trabalhar? 574 00:31:33,975 --> 00:31:37,843 Certamente não é uma mãe, por quaisquer padrões aceitáveis. 575 00:31:40,315 --> 00:31:42,271 Você deveria ter visto a maneira como eles olharam para mim hoje. 576 00:31:42,359 --> 00:31:43,690 Oh meu Deus. 577 00:31:46,446 --> 00:31:50,314 E numa manhã que optei por não ir ao escritório... 578 00:31:50,409 --> 00:31:53,196 -Sim. -...e junte-se à minha filha para sua orientação, 579 00:31:54,037 --> 00:31:56,904 e então defendê-la quando ela é agredida fisicamente. 580 00:31:58,750 --> 00:32:04,746 E, sim, | reagiu humanamente como qualquer mãe faria. 581 00:32:07,884 --> 00:32:10,341 E então sou recebido com total desprezo. 582 00:32:10,429 --> 00:32:14,172 Olha, tenho certeza que existem aqueles, especialmente mulheres, que ficariam ressentidas com você. 583 00:32:14,266 --> 00:32:16,302 Quero dizer, olhe para você. Vamos. 584 00:32:16,393 --> 00:32:19,806 Você é linda, extremamente bem sucedida, financeiramente independente, 585 00:32:19,896 --> 00:32:23,104 no comitê escolar, a diretoria do aquário. 586 00:32:23,191 --> 00:32:24,226 Huh? 587 00:32:25,152 --> 00:32:26,938 -Certo? -Sim. 588 00:32:30,449 --> 00:32:31,780 Claro que sim. 589 00:32:33,452 --> 00:32:35,989 E para piorar ainda mais as coisas, 590 00:32:37,873 --> 00:32:41,616 você está além de sexy. 591 00:32:44,045 --> 00:32:46,001 -Mmm. 592 00:32:51,678 --> 00:32:52,963 Mulheres. 593 00:32:53,054 --> 00:32:58,265 Todos vocês querem ser a inveja de seus amigos, mas Deus não permita que você acumule muito disso. 594 00:33:12,491 --> 00:33:15,654 A mãe era horrível, mas a menina parecia bem. 595 00:33:16,244 --> 00:33:17,575 Então o que vai acontecer? 596 00:33:18,079 --> 00:33:19,114 Hum... 597 00:33:19,664 --> 00:33:24,829 Eu não sei. A professora disse que deveríamos simplesmente deixar para lá, seguir em frente. 598 00:33:24,920 --> 00:33:26,876 Então acho que é isso que vamos fazer. 599 00:33:28,340 --> 00:33:31,298 Eu ainda não entendo por que você escolheu se mudar para lá 600 00:33:31,384 --> 00:33:33,045 sozinho. 601 00:33:33,136 --> 00:33:35,001 Eu não sou. Eu tenho amigos. 602 00:33:35,096 --> 00:33:37,087 As pessoas aqui são realmente muito amigáveis. 603 00:33:37,182 --> 00:33:38,843 As pessoas precisam de família em suas vidas, sabe? 604 00:33:38,934 --> 00:33:40,549 Eu realmente só penso você deveria voltar aqui... 605 00:33:40,644 --> 00:33:42,851 Temos que entrar nisso toda vez que conversamos? 606 00:33:45,357 --> 00:33:46,847 Vou ver como está o Ziggy. 607 00:33:49,069 --> 00:33:50,559 Jesus. 608 00:34:01,998 --> 00:34:03,033 Olá. 609 00:34:03,375 --> 00:34:05,957 Ei, mãe. Desculpe. 610 00:34:08,088 --> 00:34:09,453 Eu te amo. 611 00:34:10,423 --> 00:34:11,663 eu amo... 612 00:35:28,835 --> 00:35:30,075 Olá, querido. 613 00:35:31,421 --> 00:35:32,911 Desculpe por ter acordado você. 614 00:35:34,549 --> 00:35:36,164 Estou com problemas? 615 00:35:36,801 --> 00:35:38,462 Não, claro que não. 616 00:35:43,016 --> 00:35:44,972 Você confia em mim, certo? 617 00:35:45,518 --> 00:35:47,099 E eu confio em você. 618 00:35:49,189 --> 00:35:51,180 Você tocou naquela garotinha, querido? 619 00:35:52,025 --> 00:35:53,606 Tudo bem se você fez isso. 620 00:36:00,033 --> 00:36:01,193 Ziggy? 621 00:36:02,285 --> 00:36:03,320 Não. 622 00:36:04,371 --> 00:36:05,486 Ok. 623 00:36:07,082 --> 00:36:08,367 Eu acredito em você. 624 00:36:09,584 --> 00:36:11,290 Por que ela disse que sim? 625 00:36:12,379 --> 00:36:13,664 Não sei. 626 00:36:13,755 --> 00:36:16,588 Talvez ela estivesse confusa. Ela provavelmente simplesmente entendeu errado. 627 00:36:17,884 --> 00:36:19,545 Vou ter amigos? 628 00:36:19,636 --> 00:36:21,501 Claro que você está, meu amor. 629 00:36:21,596 --> 00:36:23,757 Você vai ter tantos amigos. 630 00:36:26,518 --> 00:36:27,849 Venha aqui. 631 00:36:34,818 --> 00:36:35,898 Sim? 632 00:36:38,571 --> 00:36:43,406 Querida, acho que precisamos conversar sobre o tutor do SAT. 633 00:36:43,493 --> 00:36:44,608 Ah, mãe. 634 00:36:44,703 --> 00:36:45,818 Eu sei o que você vai dizer, 635 00:36:45,912 --> 00:36:48,244 mas suas pontuações não são boas o suficiente agora, querido, e eu... 636 00:36:48,331 --> 00:36:50,993 Você sabe, toda a coisa da faculdade, é uma espécie de raquete. 637 00:36:51,084 --> 00:36:52,870 Especialmente artes liberais. 638 00:36:52,961 --> 00:36:54,792 As pessoas vão estudar Homero por quatro anos, 639 00:36:54,879 --> 00:36:57,666 e então você se forma com uma tonelada de dívidas e sem perspectivas de emprego. 640 00:36:57,757 --> 00:36:59,622 Ok, deixe-me ser claro. 641 00:37:00,510 --> 00:37:03,252 Você está indo para a faculdade. 642 00:37:03,346 --> 00:37:06,759 -Ed não foi e está bem. -Sim, mas Ed estudou engenharia da computação. 643 00:37:06,850 --> 00:37:08,181 Você quer ser engenheiro de computação? 644 00:37:08,268 --> 00:37:11,260 E papai, ele nunca foi, e ele parece perfeitamente feliz na vida. 645 00:37:12,731 --> 00:37:14,141 Em termos de carreira. 646 00:37:14,649 --> 00:37:17,607 Ok, bem, vamos terminar essa analogia. Não vamos deixar Bonnie fora disso. 647 00:37:17,694 --> 00:37:21,357 Seu copinho simplesmente transborda com felicidade, não é? 648 00:37:21,448 --> 00:37:23,404 Sem nenhum diploma universitário. 649 00:37:24,200 --> 00:37:27,158 Sinto muito que você odeie Bonnie e que não consigo. 650 00:37:27,245 --> 00:37:28,360 Eu não odeio Bonnie. 651 00:37:28,455 --> 00:37:30,696 E isso não é sobre seu pai ou Bonnie ou eu. 652 00:37:30,790 --> 00:37:32,906 Isto é sobre você, Abigail, e seu futuro. 653 00:37:33,001 --> 00:37:34,207 E o que estou dizendo é, 654 00:37:34,294 --> 00:37:36,956 a métrica do sucesso nem sempre é monetário ou relacionado à carreira. 655 00:37:37,046 --> 00:37:38,877 Pode ser uma equação muito mais holística. 656 00:37:38,965 --> 00:37:41,422 Ok, eu não vou fingir ser a pessoa da sua vida 657 00:37:41,509 --> 00:37:44,501 quem sabe mais sobre a maravilha holística do mundo. 658 00:37:45,013 --> 00:37:48,926 O que eu sei, e eu tenho certeza disso, Abigail, 659 00:37:49,434 --> 00:37:51,720 é que, quando tudo se resume a isso, 660 00:37:51,811 --> 00:37:54,803 você tem que ser independente, e você tem que ser autossuficiente. 661 00:37:54,898 --> 00:37:57,230 Eu era uma mãe muito jovem quando tive você. 662 00:37:57,317 --> 00:38:00,935 Toda essa porcaria de uma aldeia só é bom até certo ponto 663 00:38:01,029 --> 00:38:04,567 porque até os planos mais bem elaborados da sua vida vai fazer puf na sua cara, 664 00:38:04,657 --> 00:38:07,239 e, nesse caso, você precisa ser forte 665 00:38:07,327 --> 00:38:11,240 e independente e educado e uma mulher forte. 666 00:38:11,331 --> 00:38:13,071 Você disse "forte" duas vezes. 667 00:38:15,126 --> 00:38:17,868 Você meio que me lembra um alienígena do espaço agora mesmo. Você sabe disso? 668 00:38:20,340 --> 00:38:21,546 Boa noite. 669 00:38:26,554 --> 00:38:27,669 Não. 670 00:38:38,525 --> 00:38:40,265 PERRY: "E é para Ernest, que engasgou com um pêssego. 671 00:38:42,987 --> 00:38:46,320 "F é para Fanny, sugada por uma sanguessuga." 672 00:38:46,616 --> 00:38:48,652 -Eca! 673 00:38:48,868 --> 00:38:51,780 Isso é o que você ganha se você cair para a praia sem mim ou sua mãe. 674 00:38:51,871 --> 00:38:53,361 -Mas... -Estritamente proibido. 675 00:38:53,456 --> 00:38:54,696 Há muitas sanguessugas lá embaixo. 676 00:38:54,791 --> 00:38:57,407 A última vez que fomos, não havia sanguessugas. 677 00:38:57,710 --> 00:39:00,873 Não, claro que não porque eu estava lá, e eles estão com medo de mim. 678 00:39:01,548 --> 00:39:03,084 O quê, você não percebeu? 679 00:39:03,174 --> 00:39:05,711 Cada vez que vamos lá, Eu só vou assustá-los. 680 00:39:06,261 --> 00:39:07,421 Como? 681 00:39:07,512 --> 00:39:10,675 Com meu... Arrotando superpotência. 682 00:39:14,310 --> 00:39:16,266 Você quer saber um segredo? O que? 683 00:39:17,063 --> 00:39:21,227 Meu superpoder, na verdade herdei da mamãe. 684 00:39:21,776 --> 00:39:23,983 -Não. -Você não acredita em mim? 685 00:39:24,487 --> 00:39:26,899 O que jantamos esta noite com o bife? 686 00:39:29,284 --> 00:39:32,401 -Salada de espinafre da mamãe? -Salada de espinafre da mamãe. 687 00:39:36,499 --> 00:39:38,114 Totalmente secreto, ok? 688 00:39:41,671 --> 00:39:45,209 "G é para George, sufocado debaixo de um tapete. 689 00:39:45,967 --> 00:39:49,300 "H é de Hector, assassinado por um bandido." 690 00:39:55,393 --> 00:39:58,100 -Você me assustou. -Sinto muito. 691 00:40:01,274 --> 00:40:03,060 -Estes são ótimos. -Mmm-hmm. .. 692 00:40:03,359 --> 00:40:04,394 Hum. 693 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 Os meninos mencionaram algo sobre uma garotinha se machucando hoje. 694 00:40:11,200 --> 00:40:12,235 Hum. 695 00:40:13,036 --> 00:40:14,947 Filha de Renata Klein. 696 00:40:15,038 --> 00:40:17,780 Ela não estava realmente ferida. Ela estava apenas... 697 00:40:18,833 --> 00:40:22,246 Ah, olhe isso. Eles poderiam ser mais fofos? 698 00:40:23,004 --> 00:40:24,790 Oh. Na verdade, acho que este é o meu favorito. 699 00:40:24,881 --> 00:40:26,997 -Eu amo seu dedo aí. -Parar. 700 00:40:27,091 --> 00:40:28,331 -Poste. -Tudo bem. 701 00:40:28,426 --> 00:40:29,882 As pessoas vão adorar. 702 00:40:31,554 --> 00:40:33,215 Bem, então o que aconteceu? 703 00:40:33,306 --> 00:40:34,591 Com aquela garota. 704 00:40:34,682 --> 00:40:36,297 Um menino tentou sufocá-la. 705 00:40:38,227 --> 00:40:39,433 Você está falando sério? 706 00:40:40,813 --> 00:40:42,929 Bem, ninguém testemunhou isso, 707 00:40:43,024 --> 00:40:45,606 mas ela estava muito perturbada, e ela tinha marcas no pescoço. 708 00:40:46,110 --> 00:40:47,441 Qual garoto? 709 00:40:48,905 --> 00:40:52,022 Hum, esse garoto novo, Ziggy. 710 00:40:52,575 --> 00:40:55,282 Quero dizer, ele parecia muito gentil, 711 00:40:55,370 --> 00:40:59,784 e eu conheci a mãe dele, e ela não poderia ser mais legal, então... 712 00:40:59,874 --> 00:41:01,034 Sim. 713 00:41:02,210 --> 00:41:05,293 Bem, por segurança, deveríamos contar ao Josh e ao Max para manter distância dele. 714 00:41:06,422 --> 00:41:08,913 -Acho que isso não será necessário. -Mel. 715 00:41:09,008 --> 00:41:11,624 -Se o garoto for violento, a gente não... -Não, ele não é violento. 716 00:41:11,719 --> 00:41:13,380 Bem, como você sabe que ele não é violento? 717 00:41:13,972 --> 00:41:15,678 O quê, porque ele parecia doce? 718 00:41:18,393 --> 00:41:21,977 -Primeiro, ele pode ser inocente. -Ou ele pode ser culpado. 719 00:41:23,231 --> 00:41:25,597 Não queremos que os meninos sejam se misturar com a turma errada. 720 00:41:26,025 --> 00:41:28,266 -Eles são seis. -Eles não devem se associar com ele. 721 00:41:33,825 --> 00:41:35,781 Você está sendo ridículo. 722 00:41:39,497 --> 00:41:42,660 -Os meninos vão ficar longe daquele garoto. -Tire sua mão de mim. 723 00:41:42,750 --> 00:41:45,913 Se eu não posso estar aqui para cuidar deles, Eu preciso saber o que você faz. 724 00:41:46,921 --> 00:41:49,913 Eu pedi para você remover a porra da sua mão. 725 00:42:03,104 --> 00:42:04,935 ABIGAIL: Essa é uma música do seu show de marionetes? 726 00:42:06,649 --> 00:42:09,641 Sim, mas é realmente mais do que apenas um show de marionetes. 727 00:42:11,612 --> 00:42:13,523 Quatro anos de faculdade 728 00:42:13,614 --> 00:42:16,481 E muito conhecimento 729 00:42:16,576 --> 00:42:20,740 Me ganharam esse diploma inútil 730 00:42:22,331 --> 00:42:23,992 A peça significa muito para você, certo? 731 00:42:27,462 --> 00:42:30,420 Direi a Bonnie para iniciar uma nova petição 732 00:42:31,007 --> 00:42:32,292 a favor. 733 00:42:35,178 --> 00:42:36,839 Mãe, você está bem? 734 00:42:37,430 --> 00:42:39,466 Você não está morrendo nem nada, está? 735 00:42:40,641 --> 00:42:42,597 Não, não estou morrendo. 736 00:42:43,352 --> 00:42:44,717 O que faria você me perguntar isso? 737 00:42:45,146 --> 00:42:47,137 Você parece um pouco vacilante. 738 00:42:47,690 --> 00:42:49,555 Você está tendo uma de suas menstruações massivas? 739 00:42:49,650 --> 00:42:50,981 Não. 740 00:42:52,195 --> 00:42:53,560 Não. 741 00:42:55,740 --> 00:43:00,279 O que as pessoas não te contam é que você perde seus filhos. 742 00:43:02,914 --> 00:43:05,826 Tão linda e maravilhosa como você é agora, 743 00:43:07,168 --> 00:43:10,410 a menina cujo cabelo encaracolado Eu costumava desembaraçar, 744 00:43:10,505 --> 00:43:14,089 aquele que teve pesadelos e rastejaria para minha cama, 745 00:43:14,175 --> 00:43:15,381 ela se foi. 746 00:43:18,387 --> 00:43:19,422 Sim. 747 00:43:19,597 --> 00:43:21,258 E acho que é por isso que estou me sentindo um pouco... 748 00:43:21,849 --> 00:43:25,762 Agravado pelo fato que sua irmã mais nova vai para a primeira série. 749 00:43:27,897 --> 00:43:29,683 Estou perdendo meus bebês, 750 00:43:30,191 --> 00:43:34,184 que foi clinicamente comparado para um período enorme, eu acho. 751 00:43:38,366 --> 00:43:40,357 Eu sempre serei seu bebê. 752 00:43:41,869 --> 00:43:44,281 Bonnie é como uma amiga, sabe? 753 00:43:44,539 --> 00:43:46,575 Talvez até um melhor amigo às vezes. 754 00:43:47,458 --> 00:43:50,370 Mas eu sou sua filha e você é minha mãe. 755 00:43:53,798 --> 00:43:56,210 Mãe, não chore. 756 00:43:57,760 --> 00:44:00,422 -Não faça isso, ok? -Desculpe. 757 00:44:02,056 --> 00:44:03,387 Desculpe. 758 00:44:07,436 --> 00:44:10,519 Seu cabelo, porém, tire isso do seu lindo rosto. 759 00:44:12,608 --> 00:44:14,724 Ainda posso chamar vocês de babycakes, não posso? 760 00:44:16,070 --> 00:44:18,026 -Não em público. -OK. 761 00:44:19,782 --> 00:44:20,942 Oh não. 762 00:44:21,450 --> 00:44:23,736 Não outro. Você volta para a cama. 763 00:44:43,764 --> 00:44:45,379 Eu amo essa música. 764 00:44:46,100 --> 00:44:47,431 Você quer jogar juntos? 765 00:44:58,779 --> 00:45:00,940 Estamos tratando o assunto como homicídio. 766 00:45:01,574 --> 00:45:03,940 Não temos suspeitos ainda. 767 00:45:30,811 --> 00:45:36,647 Direi que acreditamos que falámos à pessoa ou pessoas envolvidas. 768 00:45:42,615 --> 00:45:43,775 ZngY- 769 00:45:44,283 --> 00:45:45,398 Bebê. 770 00:45:50,039 --> 00:45:51,449 O que estamos fazendo? 771 00:45:51,540 --> 00:45:53,201 Você estava sonâmbulo de novo, querido. 772 00:46:05,388 --> 00:46:06,628 Onde estamos vai fazer a entrevista? 773 00:46:06,722 --> 00:46:10,055 Bem aqui. Vou colocar minha bolsa aqui. 774 00:46:12,561 --> 00:46:15,303 A primeira coisa que eu disse, não foram apenas as mães. 775 00:46:15,690 --> 00:46:17,555 Foram os pais também. 776 00:46:17,650 --> 00:46:18,981 A coisa sobre arrecadação de fundos... 777 00:46:19,068 --> 00:46:20,308 Eles são cruéis. 778 00:46:20,403 --> 00:46:22,894 Não são os ursos pardos machos você tem que tomar cuidado. 779 00:46:23,489 --> 00:46:24,945 É a porca. 780 00:46:26,242 --> 00:46:28,449 Conte-me sobre Celeste Wright. 781 00:46:29,120 --> 00:46:30,405 GABRIELLE: Algo tinha que estar errado. 782 00:46:30,496 --> 00:46:32,737 Tão elegante, tão... Vulcânico. 783 00:46:32,915 --> 00:46:34,155 Madeline Mackenzie? 784 00:46:34,292 --> 00:46:35,372 As coisas nunca passam... 785 00:46:35,459 --> 00:46:36,949 Assim que Madeline se envolver. 786 00:46:37,128 --> 00:46:38,584 Eles explodem. 787 00:46:39,171 --> 00:46:42,288 Equipe Renata versus Equipe Madeline. 788 00:46:42,591 --> 00:46:44,752 As linhas de batalha foram desenhados ali mesmo. 789 00:46:45,594 --> 00:46:49,086 Então nós somos como usando seriamente a palavra "assassinato"?