1
00:00:13,260 --> 00:00:15,620
(Východní palác)

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,230
Vaše Výsosti,

3
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
konečně jsi vzhůru.

4
00:00:18,464 --> 00:00:19,904
Tolik jsem se bál, že jsi...

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
Vrátil jsem se v pořádku, ne?

6
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
Kromě toho moje tělo

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,000
se pomalu zlepšuje.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Ale jasně jsem slyšel od našich mužů

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,750
že jsi skoro...

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
Jen je mi tě líto,
Vaše Výsosti.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,280
Proč jsi to neřekl?
velitelská princezna

12
00:00:41,310 --> 00:00:43,104
že jsi šel
najít cordyceps sám?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Pokud ke mně necítí,

14
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
i kdyby věděla,

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,640
prostě by našla jinou cestu
splatit laskavost.

16
00:00:58,710 --> 00:01:00,110
Jdi jí říct, že jsem zpátky.

17
00:01:01,150 --> 00:01:02,390
Zítra se za ní půjdu podívat.

18
00:01:03,670 --> 00:01:04,920
Ale vaše zdraví...

19
00:01:07,920 --> 00:01:08,870
Chybí mi.

20
00:01:23,020 --> 00:01:28,260
(Zářivé a oslnivé)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,660
(Zářivé a oslnivé)

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
Vaše Výsosti,

23
00:02:03,632 --> 00:02:04,832
co je s tebou?

24
00:02:11,380 --> 00:02:19,060
(Zářivé a oslnivé)

25
00:02:37,080 --> 00:02:37,630
Vaše Výsosti.

26
00:02:39,920 --> 00:02:40,910
co je s tebou?

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,030
Dnes ji neuvidím.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,072
=Květy síly=

29
00:04:19,072 --> 00:04:21,900
(Upraveno podle románu After My
Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang)

30
00:04:21,980 --> 00:04:24,940
=Epizoda 9=

31
00:04:34,950 --> 00:04:36,160
Z výrazu tvé tváře,

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,870
je moje podmínka

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
extrémně špatné?

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Vaše Výsosti, posledních deset let

35
00:04:42,070 --> 00:04:43,750
nesnesitelné bolesti, kterou jsi prožil

36
00:04:44,192 --> 00:04:45,390
všechny byly k ničemu.

37
00:04:45,504 --> 00:04:47,950
Vrátil jste se do doby
když jsi byl nejhlouběji otráven,

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,390
žít na vypůjčený čas.

39
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
Tato recidiva je závažná.

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,152
Jed již nelze ovládat.

41
00:04:54,160 --> 00:04:56,190
Mohu jen dočasně
uvolnit část jedu

42
00:04:56,270 --> 00:04:57,160
abych to zmírnil.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
Ale ty oči

44
00:05:00,830 --> 00:05:02,510
už neumí rozlišovat barvy.

45
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
Tohle už je
nejlepší možný výsledek.

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,630
Pokud nenajdeme protijed,

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
vašich šest smyslů postupně vybledne.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
po tom,

49
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
vaše vnitřní orgány selžou.

50
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
Kolik času mi zbývá?

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
Maximálně pět let.

52
00:05:29,024 --> 00:05:30,592
Pokud máte další akutní relaps,

53
00:05:32,496 --> 00:05:33,870
zbývají ti jen tři roky.

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
Tian Yuan.

55
00:05:55,160 --> 00:05:56,070
Přemýšlel jsem,

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
protože mám jen
tři až pět let života,

57
00:06:00,256 --> 00:06:02,510
Neměl bych se do toho plést
už s Commandery Princess.

58
00:06:04,190 --> 00:06:04,800
Vaše Výsosti,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,870
máme tři až pět let.

60
00:06:07,070 --> 00:06:08,000
Svět je rozlehlý.

61
00:06:08,510 --> 00:06:10,040
Určitě najdeme protijed.

62
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
Ale nemůžu dovolit, aby se mnou hazardovala.

63
00:06:16,510 --> 00:06:17,950
Co když není žádná naděje?

64
00:06:18,752 --> 00:06:20,390
Je stále na vrcholu svého života.

65
00:06:21,750 --> 00:06:23,160
Musela by žít osamělý život.

66
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
Jak kruté by to k ní bylo?

67
00:06:27,630 --> 00:06:28,270
Vaše Výsosti,

68
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
Velitelství princezna Zhaoning
žádá publikum.

69
00:06:39,270 --> 00:06:39,950
Neuvidím ji.

70
00:06:40,630 --> 00:06:41,190
Vaše Výsosti!

71
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
od nynějška
jestli přijde velitelská princezna,

72
00:06:43,232 --> 00:06:45,040
V žádném případě ji neuvidím.

73
00:06:46,390 --> 00:06:46,870
Ano.

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,830
Opravdu to řekl korunní princ?

75
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
Vaše Výsosti,

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
Jeho Výsost řekla
už odpočíval

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
a nikoho by neviděl.

78
00:06:58,510 --> 00:07:01,190
Prosím, pomozte mi dát tuto krabici
chladivého kadidla Jeho Výsosti.

79
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Jeho Výsost také poučila

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,510
že také nepřijme žádné dary.

81
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Vaše Výsosti, prosím vraťte se.

82
00:07:14,680 --> 00:07:17,160
Vždycky jsem myslel na korunního prince
byl k tobě tak dobrý.

83
00:07:17,310 --> 00:07:18,680
Kdo věděl, že když zchladne,

84
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
mohl být tak arogantní?

85
00:07:21,680 --> 00:07:22,240
Vaše Výsosti,

86
00:07:22,288 --> 00:07:23,968
vraťme se do Duke's Manor.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,860
(Rozjímání o borovém vánku)

88
00:07:33,904 --> 00:07:36,112
Toto je lékařský záznam
mého blízkého přítele.

89
00:07:36,144 --> 00:07:38,352
Chtěl bych vás požádat, abyste se podívali
pro mě, lékař Xie.

90
00:07:38,384 --> 00:07:39,408
Je zdravotně v pořádku?

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,720
Tělo této osoby je slabé.

92
00:07:51,968 --> 00:07:53,360
Je dlouhodobě nemocný.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
A na základě lékařského záznamu,

94
00:07:56,510 --> 00:07:57,830
jeho stará nemoc se vrátila.

95
00:07:58,120 --> 00:07:58,800
Jeho oči

96
00:07:58,976 --> 00:08:00,448
už neumí rozlišovat barvy.

97
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
Jeho oči

98
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
nevidíš barvy?

99
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
To je jen povrchní příznak.

100
00:08:07,360 --> 00:08:08,190
Jeho životnost...

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
Zbývá mu jen tři až pět let.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
jsi si jistý?

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,510
Pokud je to tvůj drahý přítel,

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
pak byste měli

105
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
ukázat mu více péče a starostí.

106
00:08:42,630 --> 00:08:43,360
Vaše Výsosti.

107
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Je tak pozdě.

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,150
Proč jsi stále vzhůru?

109
00:08:47,536 --> 00:08:48,976
Jen jsem přemýšlel o nějakých věcech.

110
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
O

111
00:08:51,630 --> 00:08:52,750
korunního prince?

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Jeho Výsost se zotavuje
v taoistickém chrámu po dlouhou dobu.

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,672
Už dávno překročil věk
pro jeho obřad dospívání.

114
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Za půl měsíce,

115
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
Jeho Veličenstvo uspořádá obřad
pro něj.

116
00:09:01,390 --> 00:09:03,840
Ministerstvo obřadů a soud
z Imperial Clan Affairs byli zaneprázdněni.

117
00:09:03,910 --> 00:09:05,088
Bude to velkolepá událost.

118
00:09:05,480 --> 00:09:08,510
Vždycky jsem tušil, že ten člověk
za kadidlem Tagara,

119
00:09:08,512 --> 00:09:10,670
kdo by mohl velet Cui Jinbai
a Vyšívaný vyslanec

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,600
může být jedním z princů.

121
00:09:13,390 --> 00:09:16,480
Ale teď se zdá, že korunní princ je slabý
a je dlouhodobě nemocný.

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Je to pro něj nemožné
znát bojová umění.

123
00:09:18,464 --> 00:09:20,144
Pokud je skutečně předurčen
na krátký život,

124
00:09:20,192 --> 00:09:22,224
nebyl by posedlý
s bojem o moc.

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,480
On a já

126
00:09:23,480 --> 00:09:25,080
se nestali nepřáteli

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,432
kvůli změně našich pozic.

128
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
Říkáš?

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
rozhodli jste se
vzít si korunního prince?

130
00:09:32,790 --> 00:09:33,750
Pokud souhlasí,

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Vytvořím alianci
s Východním palácem.

132
00:09:36,150 --> 00:09:37,390
Tři až pět let

133
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
je dost času položit základy,

134
00:09:39,030 --> 00:09:40,200
jmenovat schopné úředníky,

135
00:09:40,550 --> 00:09:41,670
zajistit stabilitu na severozápadě

136
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
a chránit vévodu z Wei's Manor.

137
00:09:43,910 --> 00:09:45,670
Mohu si také zajistit klidný život
pro sebe.

138
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
výměnou

139
00:09:48,280 --> 00:09:51,184
Udělám vše, co bude v mých silách, abych pomohl
najde osobu, která ho otrávila.

140
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
Korunní princ a já

141
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
budou spolu vycházet jako rodina.

142
00:09:58,150 --> 00:09:59,630
Vyléčit můj stav očí?

143
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
Řekl lékař Xie

144
00:10:01,504 --> 00:10:03,744
ta velitelská princezna
je vám zcela oddán.

145
00:10:03,840 --> 00:10:05,712
Zběsile hledá
na předpis

146
00:10:05,712 --> 00:10:07,910
a lék na vaši barevnou slepotu.

147
00:10:10,288 --> 00:10:11,630
Je to co říkáš pravda?

148
00:10:11,910 --> 00:10:12,510
Je to pravda.

149
00:10:13,584 --> 00:10:15,080
Poslala dopis vlastní rukou,

150
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
pozvání Hua Fuhai
projednat důležitou věc.

151
00:10:17,072 --> 00:10:17,616
Vaše Výsosti,

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
měl bys ji navštívit jako Hua Fuhai.

153
00:10:19,790 --> 00:10:21,700
Tímto způsobem můžete pochopit
její skutečné úmysly.

154
00:10:21,710 --> 00:10:24,980
(Musím probrat důležitou věc.
Sejdeme se ve věži Weiyu. Shen Xihe.)

155
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
Zdravím, Vaše Výsosti.

156
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Prosím, posaďte se, pane.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Děkuji, Vaše Výsosti.

158
00:10:45,536 --> 00:10:47,920
Chtěl bych vás požádat o pomoc
s něčím, mladý mistře Hua.

159
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
Prosím, řekněte mi, co potřebujete.

160
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
Máte přátele po celém světě.

161
00:10:51,510 --> 00:10:53,030
Můžete mi to pomoci zjistit?

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,910
kde najdu divoké včely
který dokáže vyléčit oční onemocnění?

163
00:10:58,870 --> 00:11:02,080
Viděl jsem také vyvěšené císařské oznámení
Jeho Veličenstvo hledá lék.

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
Promiň, že se ptám,

165
00:11:04,640 --> 00:11:05,910
ale hledáte tento lék

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,240
pro korunního prince Východního paláce?

167
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
Ano.

168
00:11:13,720 --> 00:11:15,150
A jak navrhuješ

169
00:11:15,150 --> 00:11:16,656
provést tuto transakci se mnou?

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Můžu ti to slíbit

171
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
trhy na severozápadě.

172
00:11:22,360 --> 00:11:24,270
Koně, dobytek,
a ovce severozápadu,

173
00:11:24,270 --> 00:11:25,440
stejně jako jeho hedvábí a nefrit,

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,790
jsou to, o čem každý obchodník sní.

175
00:11:28,510 --> 00:11:30,600
Každý z nich je zdrojem
nesmírného zisku.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,390
Vaše Výsosti, může být

177
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
že jsi zamilovaný
s korunním princem?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,510
v mém srdci,

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
nikdo se s ním nemůže srovnávat.

180
00:11:43,510 --> 00:11:44,910
Ale pověsti říkají

181
00:11:45,536 --> 00:11:47,392
korunní princ je předurčen
na krátký život.

182
00:11:49,670 --> 00:11:52,790
Lidé vždy měří manželství
svou délkou.

183
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
Ale neuvědomují si

184
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
které může rozmrzelý pár utratit
desetiletí spolu pod jednou střechou,

185
00:11:58,160 --> 00:12:00,624
jejich srdce se navzájem opotřebovávají
dokud se nestanou cizinci,

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
oheň v jejich srdcích
slábne jako uhasínající lampa.

187
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
Pokud je unie pravdivá,

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,368
pak i když je to tak krátké
jako ranní rosa,

189
00:12:08,528 --> 00:12:11,952
je to lepší než sto let
prázdný propletenec jako uschlá liána.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Jediná noc opravdové lásky

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,150
má větší cenu než věčnost.

192
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Byl jsi tak upřímný

193
00:12:31,728 --> 00:12:33,000
a tvůj slib je tak velkorysý.

194
00:12:33,910 --> 00:12:36,240
Určitě udělám všechno
v mé moci pomoci.

195
00:12:53,910 --> 00:12:54,960
Xihe,

196
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
byl jsi v hlavním městě císařství
už nějakou dobu.

197
00:12:59,390 --> 00:13:01,480
Kterého prince sis vybral

198
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
být tvým manželem?

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Knížata Vašeho Veličenstva

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
všichni jsou výjimeční muži.

201
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Ale já

202
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
mít oči jen pro korunního prince.

203
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
V těchto posledních dnech,

204
00:13:15,840 --> 00:13:17,390
neusmál ses

205
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
u některého z dalších princů.

206
00:13:18,896 --> 00:13:20,784
Místo toho jsi šel
do východního paláce

207
00:13:20,816 --> 00:13:21,856
docela často.

208
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
Nicméně,

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
měli byste si být vědomi

210
00:13:25,910 --> 00:13:27,750
korunního prince
křehká ústava.

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,270
Obdivuji Jeho Výsost
charakter a talent.

212
00:13:30,848 --> 00:13:33,710
Důležitější je duchovní spojení
než strávit spolu celý život.

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,510
Přeji si jen nás
žít ve vzájemné úctě,

214
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
vzájemně se podporovat
skrz tlusté i tenké,

215
00:13:37,270 --> 00:13:38,816
a vytvořte spolu krásný příběh.

216
00:13:39,480 --> 00:13:40,750
Velmi dobře.

217
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
Však,

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Vím, co tvůj otec chce.

219
00:13:46,150 --> 00:13:49,440
Tvůj otec ti přeje
vzít si devátého prince, prince Lie.

220
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
Moje manželství je moje vlastní záležitost.

221
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
Korunní princ je také moje vlastní volba.

222
00:13:58,120 --> 00:14:01,390
Huayong je můj nejmilovanější syn.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
Protože ho obdivuješ,

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,510
jsem velmi potěšen.

225
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
myslím

226
00:14:06,670 --> 00:14:08,960
měli bychom počkat
dokud se jeho zdravotní stav trochu nezlepší.

227
00:14:09,360 --> 00:14:10,030
pak já

228
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
požádá o jeho názor.

229
00:14:12,288 --> 00:14:13,960
Poté můžeme učinit konečné rozhodnutí.

230
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Pokud jde o tvého otce,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,910
Předem ho budu informovat.

232
00:14:18,630 --> 00:14:19,550
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

233
00:14:29,080 --> 00:14:29,670
Vaše Výsosti.

234
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Byl jsem po tvém boku
už od dětství,

235
00:14:32,440 --> 00:14:34,510
a nikdy jsem tě neviděl
tak hluboce znepokojený.

236
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
dnes,

237
00:14:37,216 --> 00:14:39,240
Velitelská princezna odešla
vidět Jeho Veličenstvo.

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,390
Řekla, že mezi všemi princi,

239
00:14:45,750 --> 00:14:47,120
má city jen ke mně.

240
00:14:47,670 --> 00:14:49,270
Co pak řekla

241
00:14:49,792 --> 00:14:51,584
když jsi byl převlečený za Hua Fuhai?

242
00:14:52,670 --> 00:14:53,600
řekla:

243
00:14:54,432 --> 00:14:56,120
„I když je to tak krátké
jako ranní rosa,

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
je to lepší než sto let
prázdný propletenec jako uschlá liána.

245
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Jediná noc opravdové lásky

246
00:15:02,160 --> 00:15:03,670
má větší cenu než věčnost."

247
00:15:04,320 --> 00:15:04,870
Vaše Výsosti,

248
00:15:05,390 --> 00:15:06,000
vidíš,

249
00:15:06,320 --> 00:15:07,390
v jejích očích,

250
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
vzájemná náklonnost

251
00:15:09,136 --> 00:15:11,248
je důležitější
než trávit spolu každý den.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
Může jí to být jedno
jak dlouho musím žít,

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
ale musím zvážit její budoucnost.

254
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Vaše Výsosti,

255
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
jestli ti na ní opravdu záleží,

256
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
neměl bys být tak lhostejný
o životě a smrti.

257
00:15:32,368 --> 00:15:34,480
Teď, když ostatní princové
jsou mimo provoz,

258
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
jsi její budoucí manžel.

259
00:15:36,670 --> 00:15:37,910
Musíš se dát dohromady,

260
00:15:38,030 --> 00:15:39,150
najít protijed,

261
00:15:39,670 --> 00:15:41,440
a zestárnout s ní.

262
00:15:53,660 --> 00:15:57,260
(Princ Xin's Manor)

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,870
Changqing,

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Pořád se přes ni nemůžu dostat.

265
00:16:18,550 --> 00:16:20,030
Nesnesu ani slyšet její jméno

266
00:16:21,510 --> 00:16:23,080
zmíněno vedle někoho jiného.

267
00:16:23,510 --> 00:16:25,360
I když chce
vzít si korunního prince,

268
00:16:26,360 --> 00:16:27,550
není to pro lásku.

269
00:16:31,104 --> 00:16:32,320
Co tím myslíš, Changqing?

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
Ačkoli Shen Xihe
často navštěvuje východní palác,

271
00:16:36,240 --> 00:16:37,870
nikdy jsem neviděl

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,630
nějakou lásku k Huayong v jejích očích.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,510
Pokud manželství není z lásky,

274
00:16:43,568 --> 00:16:45,000
pak to musí být pro osobní prospěch.

275
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
Osobní zisk?

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,790
Huayong byl vždy křehký
a nemocný.

277
00:16:50,080 --> 00:16:51,232
Kdyby se něco stalo...

278
00:16:55,168 --> 00:16:57,728
Pro koho by chránil severozápad
Commandery Princess v budoucnosti?

279
00:16:57,910 --> 00:16:59,270
Jako bývalá korunní princezna,

280
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
který nový císař by ji toleroval?

281
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
Nepodceňujte dámy.

282
00:17:06,240 --> 00:17:08,110
Schopná je i dáma
o převrácení světa.

283
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Harém nemá císařovnu.

284
00:17:10,310 --> 00:17:12,352
Bylo by to naprosto rozumné
pro Shen Xihe

285
00:17:12,384 --> 00:17:14,400
spravovat šest paláců
jako korunní princezna.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
V té době celý harém

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
padne do jejích rukou.

288
00:17:19,510 --> 00:17:20,960
Její otec je vévoda z Wei.

289
00:17:21,030 --> 00:17:22,864
Její dědeček z matčiny strany
je velký cenzor.

290
00:17:22,912 --> 00:17:25,472
Je také v dobrých podmínkách
s dědicem markýze ze Shunanu.

291
00:17:25,552 --> 00:17:27,160
Jakékoli její schéma

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
není jen fantazie.

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
Pokud tato cesta uspěje,

294
00:17:34,750 --> 00:17:36,608
severozápad bude mít
není čeho se obávat.

295
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Rodina Shen

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
se stane skutečně neotřesitelným.

297
00:17:47,030 --> 00:17:48,200
Tak to je vše.

298
00:17:51,550 --> 00:17:52,750
Tak tady jsem prohrál.

299
00:17:55,790 --> 00:17:56,750
měnící se,

300
00:17:58,920 --> 00:18:01,310
pokud má Shen Xihe úmysly
jsou skutečně takové, jaké tuším,

301
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
pak se bezohledně vrhneš na její stranu

302
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
je jako můra k plameni.

303
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
Zdravím, Vaše Výsosti.

304
00:18:26,688 --> 00:18:29,200
Nechal jsem vás důkladně prozkoumat
Velitelství princezna Zhaoning.

305
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
Našli jste něco neobvyklého?

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,880
Velitelství princezna Zhaoning
skutečně vyrostl na severozápadě.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
Existuje pouze jedna zvláštní záležitost.

308
00:18:35,830 --> 00:18:36,400
Mluvit.

309
00:18:36,464 --> 00:18:38,550
Na své cestě ze severozápadu
do císařského hlavního města,

310
00:18:38,608 --> 00:18:40,430
procházela
přes kraj Lingxiang lodí

311
00:18:40,440 --> 00:18:41,552
když spadla do řeky.

312
00:18:41,560 --> 00:18:42,590
Málem přišla o život.

313
00:18:42,736 --> 00:18:44,160
Informoval také představitel observatoře

314
00:18:44,270 --> 00:18:45,440
že toho dne,
na obloze se objevily dva měsíce.

315
00:18:45,440 --> 00:18:46,608
Hvězdná brána se otevřela dokořán.

316
00:18:46,640 --> 00:18:47,856
Byla to nebeská anomálie.

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Dva měsíce na obloze?

318
00:18:56,270 --> 00:18:57,830
Hvězdná brána se otevřela dokořán...

319
00:19:19,780 --> 00:19:22,380
(Gu Qingshu, Guova druhá dcera)
Švagr.

320
00:19:31,310 --> 00:19:32,070
Švagr.

321
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
Neříkal jsem ti to?

322
00:19:36,864 --> 00:19:38,550
Nezůstávejte uvězněni
celý den na zámku.

323
00:19:39,088 --> 00:19:40,350
Choďte ven na procházku častěji.

324
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
Zařídil jsem stráže
kolem panství.

325
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Nemusíte se vůbec bát.

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,328
Před třemi lety, kdy
rodina Gu upadla do neštěstí,

327
00:19:49,488 --> 00:19:51,300
riskoval jsi zločin
z podvádění císaře,

328
00:19:51,344 --> 00:19:52,880
falešně tvrdí, že jsem zemřel na nemoc

329
00:19:52,912 --> 00:19:53,790
aby mě zachránil.

330
00:19:54,590 --> 00:19:56,440
Nechci se ukázat před světem

331
00:19:56,830 --> 00:19:58,160
ze strachu, že vám způsobí potíže.

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Nikdy jsem neměl v úmyslu

333
00:20:04,592 --> 00:20:06,592
abyste se schovali
po zbytek života.

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
tentokrát

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,904
z řad talentovaných mužů
vybral soud,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
Vyberu si spolehlivého mladého muže

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,590
a uspořádat pro vás dobré manželství.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,590
Jakmile opustíte císařské hlavní město

339
00:20:15,590 --> 00:20:16,550
a změnit si jméno,

340
00:20:16,960 --> 00:20:18,350
svět je obrovský,

341
00:20:18,496 --> 00:20:19,968
a nebudete mít další starosti.

342
00:20:21,920 --> 00:20:22,480
Shu,

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
Přišel jsem dnes

344
00:20:24,170 --> 00:20:25,632
protože jsem se tě chtěl na něco zeptat.

345
00:20:26,310 --> 00:20:27,270
Vaše starší sestra

346
00:20:28,070 --> 00:20:30,960
mít nějaké spojení
s komandérskou princeznou Zhaoning,

347
00:20:32,544 --> 00:20:34,000
dcera vévody z Wei?

348
00:20:34,384 --> 00:20:35,750
Jeden byl v císařském hlavním městě,

349
00:20:36,240 --> 00:20:37,310
druhý na severozápadě.

350
00:20:37,488 --> 00:20:39,312
Jak se mohli znát?

351
00:20:45,104 --> 00:20:47,240
Jsou to tři roky
od doby, co zemřela moje sestra.

352
00:20:48,350 --> 00:20:50,640
Proč se pořád ptáš na její minulost?

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,550
švagr,

354
00:20:54,270 --> 00:20:55,720
od té doby, co jsem se přestěhoval do tohoto panství,

355
00:20:56,160 --> 00:20:57,550
navštívil jsi mě jen třikrát.

356
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
poprvé,

357
00:21:00,192 --> 00:21:02,240
zeptal ses, jestli nějaké mám
z věcí mé sestry.

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,790
podruhé,

359
00:21:04,432 --> 00:21:06,528
vzal jsi mě, abych vzdal úctu
u hrobu mé sestry.

360
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
Potřetí je dnes.

361
00:21:08,960 --> 00:21:10,912
a znovu,
ptáš se na mou sestru.

362
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
Moje sestra tě nikdy nemilovala.

363
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
Ale ve tvých očích,

364
00:21:17,750 --> 00:21:19,160
stejně nikoho jiného nevidíš.

365
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
Nebe mi dalo

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
příliš málo času se svou sestrou.

367
00:21:27,750 --> 00:21:29,200
Kdybych dostal ještě šanci

368
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
začít znovu,

369
00:21:33,270 --> 00:21:34,680
já bych určitě

370
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
milovat ji na celý život.

371
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Už nikdy bych jí nedovolil, aby mě opustila.

372
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
švagr,

373
00:22:02,384 --> 00:22:03,760
proč se nemůžeš pořádně podívat

374
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
u lidí, kteří ještě žijí?

375
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
Xihe, vypadáš tak svěží
a plný energie.

376
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
Je to jako byste byli úplně
jiná osoba.

377
00:22:32,070 --> 00:22:33,830
Vzal jsi nějaký druh
zázračné medicíny?

378
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Tenhle flirtující darebák

379
00:22:46,830 --> 00:22:48,350
by měl být chycen a poučen.

380
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Jakmile se usadíte,

381
00:22:53,310 --> 00:22:54,540
Vezmu vás na prohlídku stájí.

382
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
Dobře.

383
00:22:56,240 --> 00:22:56,880
Du Huo.

384
00:22:58,240 --> 00:22:58,880
Du Huo.

385
00:22:59,070 --> 00:22:59,680
Du Huo.

386
00:23:02,832 --> 00:23:05,184
Vaše Výsosti,
je to kočka velitelské princezny.

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,750
Děkuju.

388
00:23:12,944 --> 00:23:15,392
Moje kočka tě urazila.
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

389
00:23:16,680 --> 00:23:17,270
to je v pohodě.

390
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
V tom případě si vezmu dovolenou.

391
00:23:47,160 --> 00:23:47,880
Mo Yu,

392
00:23:48,270 --> 00:23:49,400
jdi pro dva sáčky.

393
00:23:49,536 --> 00:23:51,400
Jeden na odpuzování hmyzu
a jeden na odpuzování hadů.

394
00:23:51,504 --> 00:23:53,590
Ať je pověsí Tian Yuan
v pokoji korunního prince.

395
00:23:53,750 --> 00:23:55,720
Korunní princ je tak lhostejný,

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
přesto ti na tom tolik záleží.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,400
Už jsem si ho vybral.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,030
Vaše Výsosti,

399
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Vždy jsem myslel na nejvyšší
předtím korunního prince.

400
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
Ale tentokrát se to potvrdilo.

401
00:24:06,640 --> 00:24:08,350
Jed v jeho těle
je docela zvláštní.

402
00:24:08,480 --> 00:24:10,830
I když je to na chvíli potlačené,
bude se to opakovat.

403
00:24:11,160 --> 00:24:13,104
Navíc byl erodován
jedem léta.

404
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
Jeho vnitřní orgány jsou extrémně slabé.

405
00:24:15,030 --> 00:24:16,336
Opravdu nebude žít dlouho.

406
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
Opravdu jdeš?
říct vévodovi a tvému bratrovi

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,720
že jdeš
vzít si korunního prince?

408
00:24:22,110 --> 00:24:23,310
Toto manželství

409
00:24:23,488 --> 00:24:24,790
nemá nic společného s láskou.

410
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
Je to o výběru spojence.

411
00:24:29,350 --> 00:24:30,640
Někdo, komu zbývá málo času

412
00:24:31,510 --> 00:24:33,030
a bez schopnosti bránit se

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,830
je přesně to, co potřebuji.

414
00:24:56,110 --> 00:24:56,640
Vaše Výsosti,

415
00:24:57,310 --> 00:24:59,350
co když dojde k nějakému nedorozumění
v tom všem?

416
00:25:00,030 --> 00:25:01,880
Commandery Princess vám dává přednost
a ty sám.

417
00:25:02,016 --> 00:25:03,504
Zkontrolovala vaše lékařské záznamy,

418
00:25:03,536 --> 00:25:05,344
a vyhledali lékaře
a lék pro vás.

419
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
Její starost o tebe

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,270
je něco, co dokonce cítím.

421
00:25:09,830 --> 00:25:10,400
je to tak?

422
00:25:14,590 --> 00:25:15,920
Je možné, že si vybrala mě

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
z jiného důvodu než z mého krátkého života?

424
00:25:22,240 --> 00:25:22,830
ale...

425
00:25:24,110 --> 00:25:25,590
Když jsi s ní,

426
00:25:25,728 --> 00:25:27,270
je to, jako byste se stali jiným člověkem.

427
00:25:27,790 --> 00:25:29,110
Dokonce se mnohem víc směješ.

428
00:25:29,744 --> 00:25:31,840
Už nejsi lhostejný
na život a na smrt.

429
00:25:32,030 --> 00:25:34,000
Máš vůli žít,
bojovat o přežití.

430
00:25:34,720 --> 00:25:35,750
Spíše než nechat jít,

431
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
Raději bych tě viděl
stát se šťastným a jasným.

432
00:25:51,750 --> 00:25:52,350
Vaše Výsosti!

433
00:26:03,240 --> 00:26:03,790
Vaše Výsosti,

434
00:26:03,824 --> 00:26:05,072
Byla tu velitelská princezna.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,270
Když slyšela, že spíš,

436
00:26:06,510 --> 00:26:07,400
odešla.

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,550
Řekla ještě něco?

438
00:26:13,880 --> 00:26:14,750
zeptala se

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
kdybys byl znovu nemocný

440
00:26:16,790 --> 00:26:17,720
a jestli to bylo vážné.

441
00:26:22,640 --> 00:26:23,350
pak...

442
00:26:23,790 --> 00:26:24,400
Vaše Výsosti,

443
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
o tvém manželství s ní...

444
00:26:36,920 --> 00:26:38,720
Vidět svou pleť
zlepšovat se den ode dne,

445
00:26:38,720 --> 00:26:39,440
v budoucnu,

446
00:26:39,550 --> 00:26:41,248
určitě to zvládneme
jezdit spolu často.

447
00:26:41,312 --> 00:26:42,160
za malou chvíli,

448
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
Měl bych být schopen.

449
00:26:49,310 --> 00:26:50,110
mladý mistr Bu,

450
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
je tu něco, co chci.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Určitě to můžu zkusit.

452
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Xihe,

453
00:27:04,030 --> 00:27:05,680
počkejte, až vám to přinesu zpět.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,056
Čtvrtá sestro, co to děláš?

455
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
No a co? Velitelství princezna Zhaoning
vyrostl na severozápadě.

456
00:27:23,830 --> 00:27:26,200
Každá dáma ze severozápadu
ví, jak jezdit.

457
00:27:26,680 --> 00:27:27,400
dnes,

458
00:27:27,590 --> 00:27:28,960
podívejme se sami.

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Vaše Výsosti, komandérská princezna...

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
Nechci to slyšet.

461
00:27:48,110 --> 00:27:49,540
Velitelská princezna
spadla z koně do rokle.

462
00:27:49,550 --> 00:27:51,480
Noble Consort Rong,
bojí se poplašit Jeho Veličenstvo,

463
00:27:51,490 --> 00:27:52,272
zablokoval zprávy.

464
00:27:52,288 --> 00:27:54,850
Mladý mistr Bu a jeho strážci
dlouho hledali,

465
00:27:54,864 --> 00:27:55,850
ale zůstává nezvěstná.

466
00:27:55,920 --> 00:27:56,944
Vezmi mě tam, rychle.

467
00:28:15,070 --> 00:28:15,640
Vaše Výsosti,

468
00:28:16,496 --> 00:28:17,952
velitelská princezna...

469
00:28:26,608 --> 00:28:28,704
Xihe by nikdy jen tak seděl
a čekat na smrt.

470
00:28:45,110 --> 00:28:46,512
Tian Yuan, následujte horskou cestu

471
00:28:46,528 --> 00:28:47,950
a hledat na dně útesu.

472
00:28:47,960 --> 00:28:48,350
Dobře.

473
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Vaše Výsosti,

474
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
Velitelství princezna Zhaoning
při jízdě spadl ze skály.

475
00:29:31,350 --> 00:29:32,070
co jsi říkal?

476
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Vezmi mě k ní, rychle!

477
00:29:34,590 --> 00:29:35,030
Ano.

478
00:29:35,510 --> 00:29:36,160
Mění se!

479
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Xihe!

480
00:31:26,350 --> 00:31:27,110
(Tato vůně...)

481
00:31:38,480 --> 00:31:39,200
Xihe!

482
00:31:49,010 --> 00:31:54,720
♪Nech to všechno jít,
dej mé slzy květinám♪

483
00:31:56,160 --> 00:32:02,060
♪Pod mýma nohama,
věčná zkáza je víc než vítr a písek♪

484
00:32:03,140 --> 00:32:08,730
♪Ta dokonale vykreslená láska se skrývá
v křiku♪

485
00:32:10,180 --> 00:32:15,680
♪Mezi námi,
je to zrádné i bezchybné♪

486
00:32:17,060 --> 00:32:22,590
♪ Chci osud,
a také něžná slova lásky♪

487
00:32:22,990 --> 00:32:30,740
♪Jako noc barví mé oči,
Ještě jednou se podívám na růžové mraky♪

488
00:32:30,990 --> 00:32:34,370
♪ Mám sen
dlouhého větru v rukávech♪

489
00:32:34,570 --> 00:32:37,930
♪ Moje srdce stoupá a klesá,
objímáme se v moři mraků♪

490
00:32:38,130 --> 00:32:41,470
♪V této věčnosti jste její součástí♪

491
00:32:41,470 --> 00:32:45,060
♪Moje touha dokáže srovnat hory
a překonat nespočet vod♪

492
00:32:45,060 --> 00:32:48,330
♪ Opilý nebo střízlivý, to všechno je jako sen♪

493
00:32:48,470 --> 00:32:52,020
♪Hvězdy se mi zanořují do vlasů,
měsíc mi proklouzne mezi prsty♪

494
00:32:52,020 --> 00:32:55,590
♪Pro kolik radosti
sdílíme spolu tento život♪

495
00:32:55,590 --> 00:33:02,040
♪Vadí a vzkvétá,
rok co rok♪

496
00:33:02,460 --> 00:33:05,850
♪ Mám sen
dlouhého větru v rukávech♪

497
00:33:05,850 --> 00:33:09,510
♪ Moje srdce stoupá a klesá,
objímáme se v moři mraků♪

498
00:33:09,510 --> 00:33:12,940
♪V této věčnosti jste její součástí♪

499
00:33:12,940 --> 00:33:16,480
♪Moje touha dokáže srovnat hory
a překročit nespočet řek♪

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,730
♪ Opilý nebo střízlivý, to všechno je jako sen♪

501
00:33:19,940 --> 00:33:23,410
♪Hvězdy se mi zanořují do vlasů,
měsíc mi proklouzne mezi prsty♪

502
00:33:23,410 --> 00:33:26,950
♪Pro kolik radosti
sdílíme spolu tento život♪

503
00:33:26,950 --> 00:33:30,110
♪Vadí a vzkvétá,
rok co rok♪

504
00:33:35,600 --> 00:33:37,690
♪Nechť písek a špína v mých rukávech♪

505
00:33:37,930 --> 00:33:40,930
♪ Staňte se slzami
v koutku mých očí♪

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,770
♪A rozkvete v květ♪

507
00:34:03,392 --> 00:34:04,480
Horečka je konečně pryč.

508
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Zachránil jsi mě.

509
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Byla to náhoda.

510
00:34:27,472 --> 00:34:29,776
Děkuji, že jsi mi dnes zachránil život,
Vaše Výsosti.

511
00:34:30,550 --> 00:34:31,880
Tohle si budu pamatovat.

512
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
v budoucnu

513
00:34:33,510 --> 00:34:35,230
pokud mám možnost
dát svůj život za tebe,

514
00:34:36,150 --> 00:34:37,960
Nebudu váhat ani chvíli.

515
00:34:43,568 --> 00:34:45,120
Nemusíte dávat svůj život.

516
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Jestli mi to opravdu chceš oplatit,

517
00:34:48,000 --> 00:34:49,630
co takhle odpovědět na otázku
teď pro mě?

518
00:34:51,280 --> 00:34:52,230
Jakou otázku?

519
00:34:53,280 --> 00:34:54,550
Zajímalo by mě, jestli bys byl

520
00:34:55,872 --> 00:34:57,008
ochotný si mě vzít.

521
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
Všichni princové

522
00:35:04,920 --> 00:35:05,960
mají své vlastní zásluhy.

523
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
Všichni soupeří o mou ruku.

524
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Co vám dává výhodu,
Vaše Výsosti?

525
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
Nemám žádné zvláštní přednosti.

526
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Naštěstí jsem křehký.

527
00:35:23,230 --> 00:35:24,360
Až se stanu císařem,

528
00:35:25,360 --> 00:35:26,630
jestli zjistíš, že ti stojím v cestě,

529
00:35:27,670 --> 00:35:28,590
Můžu zemřít brzy.

530
00:35:39,320 --> 00:35:40,030
Vaše Výsosti,

531
00:35:41,800 --> 00:35:43,110
nemiluji tě.

532
00:35:44,448 --> 00:35:45,880
Ale chci s vámi spojit síly

533
00:35:46,320 --> 00:35:47,190
vytvořit alianci.

534
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
Jste docela upřímný.

535
00:35:55,670 --> 00:35:56,760
Pokud jste ochotni,

536
00:35:57,110 --> 00:35:58,150
budeme se brát.

537
00:35:59,150 --> 00:36:01,000
Od této chvíle se budeme spoléhat jeden na druhého

538
00:36:01,280 --> 00:36:02,360
a společně čelit všem bouřím.

539
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Pokud mě nezradíš,

540
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
nikdy tě neopustím.

541
00:36:06,176 --> 00:36:08,288
Ale já nechci
jen spojit síly s vámi.

542
00:36:09,400 --> 00:36:10,670
Chci si s tebou podat ruce.

543
00:36:11,040 --> 00:36:13,328
Ale mohu jen nabídnout
oboustranně výhodný vztah.

544
00:36:17,280 --> 00:36:18,630
Je velmi snadné mě potěšit.

545
00:36:19,670 --> 00:36:20,800
I když je to lež,

546
00:36:21,440 --> 00:36:22,550
Jsem ochoten tomu věřit.

547
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Korunní princ bez frakce

548
00:36:27,320 --> 00:36:29,110
a žádná síla

549
00:36:29,760 --> 00:36:31,190
může bez rozptylování,

550
00:36:31,190 --> 00:36:32,480
pomozte mi chránit severozápad.

551
00:36:33,000 --> 00:36:33,630
samozřejmě,

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,190
Také vám pomůžu

553
00:36:35,280 --> 00:36:36,928
najít osobu, která vás otrávila.

554
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
Co si o tom myslíte, Vaše Výsosti?

555
00:36:48,230 --> 00:36:48,840
Dobře.

556
00:36:49,984 --> 00:36:51,760
Souhlasím s vytvořením aliance s vámi.

557
00:36:53,400 --> 00:36:54,710
Ale musíš mi něco slíbit.

558
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
Pokud jednoho dne,

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,150
zamiluješ se do mě,

560
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
musíš mi to hned říct.

561
00:37:05,880 --> 00:37:06,400
Dobře.

562
00:37:19,760 --> 00:37:20,510
Xihe!

563
00:37:20,800 --> 00:37:21,590
Xihe!

564
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Velitelská princezna!

565
00:37:24,070 --> 00:37:25,510
Vy pár, jděte tím směrem.

566
00:37:25,510 --> 00:37:26,064
- Ano!
- Ano!

567
00:37:26,510 --> 00:37:27,400
Velitelská princezna!

568
00:37:27,400 --> 00:37:28,070
Xihe!

569
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
Velitelská princezna!

570
00:37:29,584 --> 00:37:31,510
- Velitelská princezna!
- Velitelská princezna!

571
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Xihe!

572
00:37:32,070 --> 00:37:33,104
Velitelská princezna!

573
00:37:34,590 --> 00:37:35,440
kde jsi?

574
00:37:35,440 --> 00:37:36,630
- Velitelská princezna!
- Velitelská princezna!

575
00:37:36,630 --> 00:37:37,230
Jdi tudy!

576
00:37:38,440 --> 00:37:39,630
- Velitelská princezna!
- Xihe!

577
00:37:39,630 --> 00:37:40,280
Mění se!

578
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
Velitelská princezna!

579
00:37:41,960 --> 00:37:42,550
Mění se!

580
00:37:42,800 --> 00:37:43,710
Velitelská princezna!

581
00:37:45,150 --> 00:37:46,360
Xihe!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
- Velitelská princezna!
- Mění se!

583
00:37:47,792 --> 00:37:48,800
Slyšíš mě?

584
00:37:48,810 --> 00:37:50,180
- Mění se!
- Velitelská princezna!

585
00:37:50,192 --> 00:37:51,680
Běhal jsi celou noc.

586
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
Nedělejte matce starosti.

587
00:37:53,590 --> 00:37:54,280
Vrať se se mnou.

588
00:37:55,056 --> 00:37:56,760
- Už se nevrátím.
- Velitelská princezna!

589
00:37:56,800 --> 00:37:57,710
Musím ji najít.

590
00:37:57,800 --> 00:37:59,420
- Změna,
- Velitelská princezna!

591
00:37:59,440 --> 00:38:00,550
přichází bouřka.

592
00:38:00,550 --> 00:38:01,320
Je pozdě.

593
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
Je snadné se ztratit.

594
00:38:02,480 --> 00:38:03,792
Tam jsme se ještě nepodívali.

595
00:38:04,112 --> 00:38:04,704
Následuj mě!

596
00:38:04,710 --> 00:38:05,190
- Ano.
- Ano.

597
00:38:05,190 --> 00:38:05,710
Mění se!

598
00:38:07,110 --> 00:38:07,630
To je dost.

599
00:38:07,776 --> 00:38:09,376
Vraťte se do dočasného paláce
se mnou.

600
00:38:09,380 --> 00:38:11,250
Nebo tě nechám svázat svými muži
a vzít tě zpět.

601
00:38:11,260 --> 00:38:11,728
Pohyb!

602
00:38:11,760 --> 00:38:13,104
- Ne!
- Velitelská princezna!

603
00:38:14,000 --> 00:38:14,670
Pohyb!

604
00:38:15,960 --> 00:38:16,760
Xihe!

605
00:38:16,960 --> 00:38:17,710
Mění se!

606
00:38:17,800 --> 00:38:18,590
Velitelská princezna!

607
00:38:19,320 --> 00:38:19,960
jsi blázen?

608
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
Xihe!

609
00:38:50,710 --> 00:38:53,400
- Velitelská princezna!
- Velitelská princezna!

610
00:38:53,400 --> 00:38:54,912
- Xihe.
- Velitelská princezna!

611
00:38:55,670 --> 00:38:57,060
- Xihe.
- Velitelská princezna!

612
00:38:58,590 --> 00:38:59,760
Velitelská princezna!

613
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
Shen Xihe!

614
00:39:00,880 --> 00:39:02,304
- Mění se.
- Velitelská princezna!

615
00:39:03,030 --> 00:39:03,670
Xihe.

616
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
Velitelská princezna!

617
00:39:05,800 --> 00:39:06,360
Shen Xihe.

618
00:39:06,360 --> 00:39:07,030
Mění se!

619
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Můžeš mě prosím poslouchat?

620
00:39:09,856 --> 00:39:11,360
Vraťte se do paláce a počkejte na zprávy.

621
00:39:11,456 --> 00:39:12,784
Vyhledám ji pro tebe.

622
00:39:12,816 --> 00:39:13,856
Velitelská princezna!

623
00:39:14,440 --> 00:39:15,110
Buď v klidu.

624
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Už jsem vyslal všechny své muže.

625
00:39:17,376 --> 00:39:19,120
- Musíme ji najít.
- Velitelská princezna!

626
00:39:21,600 --> 00:39:22,490
Velitelská princezna!

627
00:39:22,710 --> 00:39:23,840
Vyhledám ji sám.

628
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Xihe.

629
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
Velitelská princezna!

630
00:39:27,280 --> 00:39:28,190
Xihe!

631
00:39:35,280 --> 00:39:36,550
Xihe!

632
00:39:39,800 --> 00:39:40,550
Xihe.

633
00:39:41,880 --> 00:39:42,760
jsi v pořádku?

634
00:39:43,400 --> 00:39:44,550
Jsi někde zraněný?

635
00:39:45,744 --> 00:39:47,550
děkuji za vaši starost,
Vaše Výsosti.

636
00:39:48,230 --> 00:39:49,440
jsem v pohodě.

637
00:39:49,920 --> 00:39:51,150
Bylo to jen strašení.

638
00:39:51,800 --> 00:39:52,760
Jsem rád, že jsi v pořádku.

639
00:39:53,360 --> 00:39:55,510
Vaše výsosti, proč jste tady?

640
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Včera v noci jsem jedl příliš mnoho,

641
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
tak jsem šel ven na procházku.

642
00:39:58,880 --> 00:40:00,128
Nešťastnou náhodou jsem spadl ze skály.

643
00:40:00,496 --> 00:40:02,240
naštěstí
Velitelská princezna mě zachránila.

644
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Byli jsme ztraceni,

645
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
ale naštěstí ona

646
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
věděl o malé cestě
přes horu.

647
00:40:06,840 --> 00:40:07,710
Tak jsme utekli.

648
00:40:08,688 --> 00:40:10,240
O podrobnostech si můžeme promluvit později.

649
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Pojďme ji doprovodit zpět
nejprve do paláce.

650
00:40:14,190 --> 00:40:14,880
Stráže.

651
00:40:14,928 --> 00:40:17,110
Doprovod korunního prince a
Commandery Princess zpět do paláce.

652
00:40:17,120 --> 00:40:17,808
- Ano.
- Ano.

653
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
(Qingzhi často sbírá bylinky
tady kolem.)

654
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
(Cesta, kterou zná
je extrémně skrytý.)

655
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
(Shen Xihe vyrostl na severozápadě.)

656
00:40:33,480 --> 00:40:35,616
(A to je její poprvé
v lovišti.)

657
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
(Jak mohla znát tuto cestu?)

658
00:40:45,376 --> 00:40:47,136
Potkal jsem komandérskou princeznu Zhaoning.

659
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Byla to ona, kdo uhodl

660
00:40:48,760 --> 00:40:50,510
že jsi za tím vším stál ty.

661
00:40:53,230 --> 00:40:54,800
(Nikdy předtím jsem ji nepotkal.)

662
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
(Jak to, že tak dobře zná moje myšlenky?)

663
00:40:57,616 --> 00:40:59,710
Na cestě ze severozápadu
do císařského hlavního města,

664
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
spadla do řeky.

665
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
toho dne,
na obloze se objevily dva měsíce,

666
00:41:02,528 --> 00:41:03,350
hvězdná brána se otevřela,

667
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
a došlo k nebeské anomálii.

668
00:41:05,920 --> 00:41:06,590
Changqing,

669
00:41:07,264 --> 00:41:08,304
co je s tebou?

670
00:41:09,360 --> 00:41:10,070
Changqing!

671
00:41:10,840 --> 00:41:11,400
Changqing!

672
00:41:13,400 --> 00:41:14,030
co se děje?

673
00:41:14,448 --> 00:41:15,440
Co se děje, Changqingu?

674
00:41:17,760 --> 00:41:18,630
kdo jsi?

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,590
Changqing.

676
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
Poznáváte?

677
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
co to je

678
00:42:00,500 --> 00:42:02,980
(Zářivé a oslnivé)

679
00:42:10,432 --> 00:42:12,240
I když je člověk schovaný hluboko
ve tvém srdci

680
00:42:12,270 --> 00:42:13,232
mění svůj vzhled,

681
00:42:13,232 --> 00:42:14,670
nakonec budou uznány.

682
00:42:14,704 --> 00:42:16,784
Opravdu myslíš
Commandery Princess je vaše žena?

683
00:42:16,816 --> 00:42:17,488
Co?

684
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Snažíš se mě zastavit?

685
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
Zbláznil ses?

686
00:42:20,840 --> 00:42:22,590
Changqing, jsi opravdu odvážný.

687
00:42:22,688 --> 00:42:23,840
Chceš se mě zbavit?

688
00:42:24,070 --> 00:42:25,320
Jen chci, abys přestal

689
00:42:25,456 --> 00:42:27,150
obtěžující
Velitelství princezna Zhaoning.

690
00:42:33,031 --> 00:42:35,971
♪Skryl jsem tolik slov♪

691
00:42:36,591 --> 00:42:39,391
♪Příliš se zdráhám ti to říct♪

692
00:42:40,261 --> 00:42:47,231
♪Takže nikdy neodhaluj♪

693
00:42:47,421 --> 00:42:49,781
♪ Písek, který klouže pryč
jedním úchopem♪

694
00:42:50,911 --> 00:42:53,641
♪ Květina, která vadne
po jednom květu♪

695
00:42:54,601 --> 00:42:59,941
♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪

696
00:43:01,701 --> 00:43:04,521
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

697
00:43:05,321 --> 00:43:08,171
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

698
00:43:08,961 --> 00:43:12,331
♪Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

699
00:43:12,591 --> 00:43:15,901
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

700
00:43:18,871 --> 00:43:22,311
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

701
00:43:23,301 --> 00:43:25,631
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

702
00:43:26,901 --> 00:43:32,661
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

703
00:43:34,071 --> 00:43:37,201
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

704
00:43:37,651 --> 00:43:40,661
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

705
00:43:40,771 --> 00:43:47,411
♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪

706
00:43:47,411 --> 00:43:51,081
♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪

707
00:43:51,951 --> 00:43:54,711
♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪

708
00:43:55,151 --> 00:43:58,281
♪Proč mě nevezmeš pryč?♪

709
00:43:58,721 --> 00:44:04,671
♪Vyveď mě z této nekonečné hry
na schovávanou♪

710
00:44:06,071 --> 00:44:09,621
♪Nikdy nebudeš♪

711
00:44:09,901 --> 00:44:19,371
♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪

712
00:44:45,541 --> 00:44:49,021
(Žádná zvířata nebyla zraněna
při natáčení tohoto filmu)