1
00:02:15,034 --> 00:02:18,765
Jesus Cristo! Veja isso.
Meu tênis está estragado!

2
00:02:18,872 --> 00:02:23,741
- Custam apenas US$ 35.
- A porra da cidade se transformou em
uma grande pilha de merda de cachorro!

3
00:02:25,478 --> 00:02:30,882
Venha e cague em mim!
Todo mundo está! Porra.

4
00:02:30,984 --> 00:02:33,817
- Devolva aos poodles.
- Qual é o sentido de correr
por duas milhas e meia?

5
00:02:33,920 --> 00:02:35,820
Causando câncer de pulmão a si mesmo.

6
00:02:35,922 --> 00:02:37,981
Te digo uma coisa, Érica.
Quanto mais tempo eu estiver casado com você...

7
00:02:38,091 --> 00:02:40,355
mais você parece minha mãe.

8
00:02:40,460 --> 00:02:43,122
Limpe seu próprio tênis.

9
00:02:48,201 --> 00:02:51,864
- Você queria que eu interviesse.
- Você está ficando louco, Martin.

10
00:02:51,971 --> 00:02:54,701
- Sim?
- Sim.

11
00:03:16,329 --> 00:03:20,993
Por que eu iria querer que você pisasse na merda de cachorro?

12
00:03:21,100 --> 00:03:23,398
Bem, essa é uma boa pergunta.

13
00:03:25,238 --> 00:03:28,105
- Ah, Deus.
- Ah, me desculpe.

14
00:03:29,442 --> 00:03:31,467
Eu não sou sua mãe.

15
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
- Você sabe.
- Sim.

16
00:03:34,113 --> 00:03:36,673
Ouça, você acha que temos tempo
para uma rapidinha?

17
00:03:36,783 --> 00:03:40,446
Tenho cerca de 11 minutos.

18
00:03:40,553 --> 00:03:43,113
Ei, vamos!

19
00:03:43,223 --> 00:03:47,284
Me dê um tempo aqui.
Estou com queimaduras de frio.

20
00:03:55,134 --> 00:03:57,534
Jesus, eu tenho que parar de fumar.

21
00:03:57,637 --> 00:04:01,733
- Eu vi Jacobs na terça-feira. Eu te contei?
- Uh-uh.

22
00:04:01,841 --> 00:04:04,901
Sim, eu entrei
para meu exame físico anual.

23
00:04:05,011 --> 00:04:07,104
Como vai você?

24
00:04:07,213 --> 00:04:09,113
Multar.

25
00:04:09,215 --> 00:04:11,115
Você parece surpreso.

26
00:04:11,217 --> 00:04:13,481
Bem, você sabe,
Eu vou lá para a maldita coisa...

27
00:04:13,586 --> 00:04:18,080
e minha pressão arterial sobe 20 pontos
da ansiedade de ter que fazer o exame.

28
00:04:19,692 --> 00:04:22,661
- O que você está fazendo hoje?
- Trabalhando na galeria.

29
00:04:22,762 --> 00:04:24,696
Oh sim.

30
00:04:24,797 --> 00:04:27,163
<i>Não vou para a escola.</i>

31
00:04:30,737 --> 00:04:32,637
- Olá.
- Oi.

32
00:04:35,842 --> 00:04:38,834
- Olá, querido.
- Oi.

33
00:04:40,613 --> 00:04:43,810
Hum.
A terra se moveu?

34
00:04:45,418 --> 00:04:47,386
Tchau.

35
00:04:47,487 --> 00:04:50,786
Eu estou te dizendo,
expomos aquele garoto a muita coisa.

36
00:04:50,890 --> 00:04:53,859
- Bem, ainda trancamos a porta.
- Sim, sim, sim.

37
00:05:07,774 --> 00:05:11,107
- Divirta-se. Vejo você esta noite.
- Hum-hmm.

38
00:05:26,526 --> 00:05:30,155
"Hoje à noite, o mundo do balé
foi apresentado...

39
00:05:30,263 --> 00:05:33,289
"para um novo talento brilhante� 

40
00:05:33,399 --> 00:05:38,234
"a tão esperada estreia
de Érica Benton.

41
00:05:40,340 --> 00:05:44,436
"Senhorita Benton surpresa
o mundo do balé ontem à noite...

42
00:05:44,544 --> 00:05:49,413
nela incrível
apresentação de <i>Lago dos Cisnes. "</i>

43
00:06:04,597 --> 00:06:06,997
"Seu <i>pas de deux</i>
foram de tirar o fôlego."

44
00:07:07,226 --> 00:07:09,490
- Olá.
- Oi.

45
00:07:15,435 --> 00:07:18,404
Aí está ela.

46
00:07:18,504 --> 00:07:19,835
- Oi.
- Oi. Como vai você?

47
00:07:19,939 --> 00:07:21,907
- Você está ótimo.
- Ah, me desculpe, estou atrasado.

48
00:07:22,008 --> 00:07:23,600
Você chegou bem a tempo para grandes notícias.

49
00:07:23,709 --> 00:07:27,611
- Bem.
- Ah, oi. Uhhhh.

50
00:07:27,713 --> 00:07:30,580
- Vinho.
- Vamos tomar um copo e outra jarra. OK?

51
00:07:30,683 --> 00:07:33,208
- Sim. E, ah...
- Mais alguma coisa?

52
00:07:33,319 --> 00:07:35,651
- Vaporizador Vic.
- Recargas para todos.

53
00:07:35,755 --> 00:07:39,282
<i>- Você está pronto?</i>
- Você está apaixonado.

54
00:07:39,392 --> 00:07:41,656
Quem me dera que eu fosse.
Não são minhas novidades.

55
00:07:41,761 --> 00:07:44,696
- Sue.
- A única coisa que aconteceu
para mim semana passada foi...

56
00:07:44,797 --> 00:07:46,992
meu elevador, homem
foi preso por piscar.

57
00:07:47,099 --> 00:07:50,466
- O que foi, Jeannette?
- Eu conheci um homem.

58
00:07:50,570 --> 00:07:52,538
Bem, isso é fantástico!

59
00:07:52,638 --> 00:07:54,868
- Bem, há um pequeno problema.
- Ele é casado.

60
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
Não.

61
00:07:57,143 --> 00:07:59,043
- Ele é muito jovem.
- Você não está perto.

62
00:07:59,145 --> 00:08:01,477
- Quão jovem?
- Ele tem 19 anos.

63
00:08:01,581 --> 00:08:03,913
- Ah, Jesus.
- Eu sei. Eu sei.

64
00:08:04,016 --> 00:08:06,075
- Ele é muito maduro.
- Dezenove?

65
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
O problema é: ela transa com ele,
ou ela o adota?

66
00:08:09,155 --> 00:08:14,525
Eu sou uma pessoa terrível. Estou bêbado,
e estou tonto e vou ao banheiro.

67
00:08:14,627 --> 00:08:17,095
- Desculpe, Jeannette.
- Tudo bem.

68
00:08:17,196 --> 00:08:19,187
Eu acho que a Elaine
passando pela menopausa precoce.

69
00:08:19,298 --> 00:08:22,392
É tão irônico. Já namorei tantos homens...

70
00:08:22,502 --> 00:08:26,268
nos últimos anos
que tinham a minha idade ou mais...

71
00:08:26,372 --> 00:08:30,399
e Steven... o nome dele é Steven...

72
00:08:30,510 --> 00:08:33,479
é o primeiro homem que eu realmente gostei...

73
00:08:33,579 --> 00:08:36,707
- desde o meu divórcio.
- Bem, como ele é?

74
00:08:36,816 --> 00:08:41,344
Ele é calmo, quieto.
Ele não vem.

75
00:08:41,454 --> 00:08:45,447
Ele é muito inteligente.
Ele não tem medo de ser terno.

76
00:08:45,558 --> 00:08:48,789
Bem, se você fosse um homem e você
estávamos falando de uma garota de 19 anos...

77
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
então haveria
sem problemas, não é?

78
00:08:50,897 --> 00:08:53,229
Não, eu me preocupo com Teddy.

79
00:08:53,332 --> 00:08:57,029
Quero dizer, como você diz a uma criança de seis anos
seu novo pai é um adolescente?

80
00:08:59,872 --> 00:09:02,602
- Onde ele mora agora?
- Com os pais dele.

81
00:09:02,708 --> 00:09:04,699
Talvez eu <i>deva</i> adotá-lo.

82
00:09:04,810 --> 00:09:06,710
Eu perdi alguma coisa?

83
00:09:06,812 --> 00:09:08,746
Não.

84
00:09:10,516 --> 00:09:13,508
É que a noite passada foi tão incrível.

85
00:09:13,619 --> 00:09:17,555
Coloquei Teddy na cama,
e Steven veio.

86
00:09:17,657 --> 00:09:20,353
Nós apenas sentamos e conversamos
a noite toda.

87
00:09:20,459 --> 00:09:23,087
- Quero dizer, até às 7:00 desta manhã.
- Sobre o que você falou?

88
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
Conversamos muito sobre solidão.

89
00:09:26,299 --> 00:09:30,292
- Fiquei meio emocionado.
- Então?

90
00:09:30,403 --> 00:09:32,928
- Promete que não vai rir?
- Eu prometo.

91
00:09:33,039 --> 00:09:38,807
Bem, então ele me despiu,
e ele me deu uma massagem.

92
00:09:38,911 --> 00:09:44,781
E foi o mais incrível
experiência que acho que já tive na minha vida.

93
00:09:44,884 --> 00:09:48,081
- Aposto.
- Foi sexual?

94
00:09:48,187 --> 00:09:50,655
É isso. Foi e não foi.

95
00:09:50,756 --> 00:09:53,816
Quero dizer,
ele massageou meus pés e dedos dos pés...

96
00:09:53,926 --> 00:09:57,384
<i>e ele massageou meus dedos.</i>

97
00:09:57,496 --> 00:09:59,430
<i>Ele massageou meus olhos.</i>

98
00:09:59,532 --> 00:10:02,194
<i>Ele realmente massageou meus olhos.</i>

99
00:10:02,301 --> 00:10:06,294
E então tive um orgasmo.

100
00:10:06,405 --> 00:10:09,135
E então outro
e depois outro.

101
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
Eu diria que foi sexual.

102
00:10:13,879 --> 00:10:16,439
Não há nada de errado com um bem,
orgasmo ocular à moda antiga.

103
00:10:16,549 --> 00:10:20,076
Ah, eu os amo. Quero dizer,
Eu não poderia viver sem eles.

104
00:10:20,186 --> 00:10:22,416
- Você leu o último livro?
- Não, eu não fiz.

105
00:10:22,521 --> 00:10:25,957
- Você acha que estou ficando louco.
- Louco? Qual é o número de telefone desse garoto?

106
00:10:26,058 --> 00:10:28,049
- Não se ofenda, ok?
- Não. O quê? O que?

107
00:10:28,160 --> 00:10:30,355
- Ele está sendo honesto com você?
- Isso é muito ingênuo, Erica.

108
00:10:30,463 --> 00:10:31,521
- Não, não é.
- Não, não é.

109
00:10:31,631 --> 00:10:33,531
Não existe tal coisa
como total honestidade...

110
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
não com homens.

111
00:10:35,635 --> 00:10:37,694
Eles estão todos envolvidos no ego sexual.

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,795
- O que diabos é ego sexual, Elaine?
- Nunca conseguindo o suficiente.

113
00:10:40,906 --> 00:10:44,034
Sempre em ação.
Constantemente preocupado com o desempenho.

114
00:10:44,143 --> 00:10:47,738
Isso é ridículo. Conheço muitos homens que
estão interessados em outras coisas além de sexo.

115
00:10:47,847 --> 00:10:49,747
<i>- Cite um.</i>
- Meu marido.

116
00:10:52,518 --> 00:10:56,045
Harold não passa há seis meses.

117
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Bem, ouça, Elaine. Você não acha
você está levando isso um pouco longe demais?

118
00:10:59,892 --> 00:11:01,416
Meu? Não.

119
00:11:01,527 --> 00:11:04,519
- Acho que você está começando a odiar homens.
- Eu amo homens!

120
00:11:04,630 --> 00:11:06,825
Estamos falando sobre sua honestidade.

121
00:11:06,932 --> 00:11:10,629
- Você acha que Martin é totalmente honesto?
- Eu não penso nisso.

122
00:11:10,736 --> 00:11:13,364
Acho que Erica tem o segundo padrinho
nos cinco distritos.

123
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
- Obrigado.
- De nada, tenho certeza.

124
00:11:15,474 --> 00:11:18,807
Eu acho que o que vou fazer é apenas seguir em frente
com as coisas como estão...

125
00:11:18,911 --> 00:11:21,937
- e veja o que acontece.
- Divirta-se, querido.

126
00:11:22,048 --> 00:11:25,040
O pior que pode acontecer
é que isso vai acabar.

127
00:11:25,151 --> 00:11:28,712
Não, acho que o pior que poderia acontecer
é que seus pais vão descobrir.

128
00:11:28,821 --> 00:11:33,315
Você é fabuloso.

129
00:11:33,426 --> 00:11:36,259
- Eu te amo.
- Seguindo em frente rapidamente.

130
00:11:58,184 --> 00:12:00,152
Patty?

131
00:12:05,991 --> 00:12:07,891
Olá?

132
00:12:09,395 --> 00:12:11,295
Oi.

133
00:12:12,832 --> 00:12:16,962
- Giris teve uma longa reunião esta noite, hein?
- Não são reuniões.

134
00:12:17,069 --> 00:12:20,368
- Quais são as novidades?
- Nada.

135
00:12:20,473 --> 00:12:24,705
Eles estão atirando na Rodésia,
e, uh, os lixeiros estão
levantando o inferno novamente. Você sabe.

136
00:12:24,810 --> 00:12:28,371
Jeannette está tendo um caso
com um garoto de 19 anos.

137
00:12:28,481 --> 00:12:30,779
Ah Merda. Ela está virada.

138
00:12:30,883 --> 00:12:32,942
Homens saem com mulheres mais jovens
o tempo todo.

139
00:12:33,052 --> 00:12:35,953
Dezenove são quatro anos
mais velho que Patti.

140
00:12:36,055 --> 00:12:38,285
Sim, onde está Patti?

141
00:12:38,390 --> 00:12:40,654
Ela foi ao cinema com Phil.

142
00:12:42,461 --> 00:12:47,398
- Eu gosto do Phil.
- Bem, talvez Phil devesse conhecer Jeannette.

143
00:12:47,500 --> 00:12:50,628
-Martinho.
- Como estão Elaine e Sue?

144
00:12:50,736 --> 00:12:55,435
- Multar.
<i>- Elaine me deixa muito nervoso.</i>

145
00:12:55,541 --> 00:12:59,102
- Ela gosta de você.
- Sim.

146
00:12:59,211 --> 00:13:01,441
Eu gosto dela, tudo bem.
Ela simplesmente vem com muita força.

147
00:13:01,547 --> 00:13:04,038
Você também às vezes.

148
00:13:04,150 --> 00:13:07,483
Às vezes tenho a sensação de que você
prefiro Elaine, Sue e Jeannette a mim.

149
00:13:07,586 --> 00:13:09,679
Isso é ridículo, Martinho.

150
00:13:10,923 --> 00:13:14,290
- Você?
- Às vezes.

151
00:13:27,039 --> 00:13:30,566
Olha, Martinho. Patti está voltando para casa.

152
00:13:33,913 --> 00:13:37,644
Eu tenho que acordar cedo.

153
00:13:38,918 --> 00:13:41,853
Martin, não estou com disposição.

154
00:13:41,954 --> 00:13:44,718
Você me dá dor de cabeça.

155
00:13:44,824 --> 00:13:47,987
- Tome uma aspirina.
- Merda.

156
00:13:52,898 --> 00:13:54,889
<i>Alguém em casa?</i>

157
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
<i>Estamos aqui, querido.</i>

158
00:13:57,002 --> 00:13:59,163
O que está acontecendo aí?

159
00:13:59,271 --> 00:14:01,603
Quer que eu saia
e entrar de novo?

160
00:14:04,710 --> 00:14:07,543
- Oi.
- Oi.

161
00:14:07,646 --> 00:14:10,342
- Oi.
- Oi.

162
00:14:10,449 --> 00:14:13,316
- Como foi o filme?
- Bom. Vimos o novo filme de Lina Wertmüller.

163
00:14:13,419 --> 00:14:16,547
- Sim? Você gostou?
- Eu adorei.

164
00:14:16,655 --> 00:14:18,555
Mas Phil achou que era falho.

165
00:14:18,657 --> 00:14:21,888
Quantos anos Phil tem mesmo?

166
00:14:21,994 --> 00:14:25,259
Você sabe quantos anos ele tem. Por que?

167
00:14:25,364 --> 00:14:30,028
Bem, a amiga da sua mãe, Jeannette
está tendo um caso com um cara de 19 anos.

168
00:14:30,135 --> 00:14:33,400
- Bom para ela.
- Sim?

169
00:14:33,505 --> 00:14:36,531
- Phil sairia com Jeannette?
- Não sei.

170
00:14:36,642 --> 00:14:38,803
Você teria que perguntar a Phil.

171
00:14:40,546 --> 00:14:42,776
Não diga nada
sobre Jeannette.

172
00:14:42,882 --> 00:14:45,350
Para quem vou contar?

173
00:14:45,451 --> 00:14:48,978
- Você e o papai brigando?
- Não, não é uma briga.

174
00:14:49,088 --> 00:14:53,115
- Papai não parece muito feliz.
- Hum!

175
00:14:53,225 --> 00:14:55,125
- Boa noite.
- Boa noite.

176
00:15:05,471 --> 00:15:07,371
Jesus.

177
00:15:09,141 --> 00:15:11,166
Você está agindo como uma criança de cinco anos.

178
00:15:12,878 --> 00:15:15,676
- Eu sei. Eu sei.
- É maravilhoso quando você está
de bom humor e estou de bom humor.

179
00:15:15,781 --> 00:15:18,909
Mas, Deus!

180
00:15:19,018 --> 00:15:22,078
Não é muito divertido quando você
me faça sentir que é uma obrigação.

181
00:15:22,187 --> 00:15:25,088
Eu sei. Você tem razão. Desculpe.

182
00:15:25,190 --> 00:15:27,090
Além disso, fizemos sexo esta manhã.

183
00:15:27,192 --> 00:15:30,025
O que você quer?

184
00:15:30,129 --> 00:15:33,462
Acho que não sou muito divertido
para viver, não é?

185
00:15:37,469 --> 00:15:40,336
Você está bem?

186
00:15:42,541 --> 00:15:45,772
- Não sei.
- O que é?

187
00:15:48,781 --> 00:15:50,806
Não sei. Eu só...

188
00:15:50,916 --> 00:15:53,680
me encontro� 

189
00:15:53,786 --> 00:15:57,278
Eu só... fico ansioso o tempo todo, sabe.

190
00:15:57,389 --> 00:16:00,085
Sobre o quê?

191
00:16:00,192 --> 00:16:03,252
Eu só estou fantasiando e...

192
00:16:03,362 --> 00:16:06,820
- Sobre o quê?
- Uh.

193
00:16:06,932 --> 00:16:09,264
Sobre mudar minha vida.

194
00:16:11,337 --> 00:16:14,534
Saia de Wall Street, vá ser
um disc jockey em algum lugar. Não sei.

195
00:16:14,640 --> 00:16:17,666
- Cansado do seu trabalho?
- Vou te contar uma coisa.

196
00:16:17,776 --> 00:16:19,676
Fui do tipo que assume o controle toda a minha vida.

197
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
Quer dizer, na escola, na marinha...

198
00:16:22,781 --> 00:16:24,874
provavelmente com você,
certamente com Patti.

199
00:16:24,984 --> 00:16:27,646
- Não há nada de errado
em ser um homem forte.
- Esse é o ponto.

200
00:16:27,753 --> 00:16:30,779
- Eu não sou um homem forte.
Não me sinto um homem forte.
- Você é!

201
00:16:30,889 --> 00:16:34,222
Bem, sinto-me cansado.

202
00:16:34,326 --> 00:16:36,226
Eu não sei o que dizer.

203
00:16:36,328 --> 00:16:38,353
Você deveria consultar um psiquiatra.

204
00:16:38,464 --> 00:16:43,026
Realmente.

205
00:16:43,135 --> 00:16:45,569
Eu- eu acho que não.

206
00:16:45,671 --> 00:16:48,435
<i>Sou eu? Você está cansado de mim?</i>

207
00:16:52,544 --> 00:16:54,444
Eu te amo.

208
00:17:05,858 --> 00:17:08,588
Ah.

209
00:17:11,897 --> 00:17:14,092
Eu odiaria me juntar à multidão.

210
00:17:14,199 --> 00:17:16,690
Por que? O que você quer dizer?

211
00:17:16,802 --> 00:17:20,260
Oh, Elaine está bebendo muito.

212
00:17:20,372 --> 00:17:22,602
Jeannette é louca.

213
00:17:22,708 --> 00:17:25,268
Sue está bem. Ela é uma mulher forte.

214
00:17:25,377 --> 00:17:27,902
- Deus.
- Bem, você também.

215
00:17:28,013 --> 00:17:30,504
Estou começando a me perguntar sobre mim.

216
00:17:32,284 --> 00:17:35,742
Ah, é tão bom
ter um homem para quem voltar para casa.

217
00:17:39,758 --> 00:17:42,386
- Isso é apenas sorte?
- Sim.

218
00:17:42,494 --> 00:17:44,985
É sorte e um corpo fabuloso.

219
00:18:15,194 --> 00:18:19,654
Jesus. Aqui, três crianças da sexta série
espancar seu professor.

220
00:18:19,765 --> 00:18:22,495
Onde?

221
00:18:22,601 --> 00:18:25,570
O Bronx.

222
00:18:25,671 --> 00:18:28,868
- Você nunca tem problemas
na escola, não é?
- Não.

223
00:18:30,609 --> 00:18:33,203
É uma selva.

224
00:18:33,312 --> 00:18:35,906
Isso é! Eles têm caras carregando armas.

225
00:18:36,014 --> 00:18:38,312
Ah, você lê demais.

226
00:18:38,417 --> 00:18:41,682
- Eu o quê?
- Isso realmente não acontece assim.

227
00:18:41,787 --> 00:18:45,484
Bem, isso não acontece onde
você vai para a escola, porque nós
coloquei você em uma escola muito boa.

228
00:18:45,591 --> 00:18:49,083
- Está me custando muito dinheiro.
- Ah, eu vou para escola pública.

229
00:18:49,194 --> 00:18:51,492
- OK. Você está ligado.
- OK.

230
00:18:51,597 --> 00:18:54,498
<i>- Você acha isso engraçado?</i>

231
00:18:54,600 --> 00:18:58,297
- Vamos comprar uma arma para você,
mandá-lo para uma escola pública.
- Desculpe.

232
00:18:58,403 --> 00:19:02,237
Estou conseguindo ingressos para o balé
uma semana a partir de sexta-feira. Você quer ir?

233
00:19:02,341 --> 00:19:04,969
- Não sei. Deixe-me perguntar ao Phil.
- Phil pode vir conosco.

234
00:19:05,077 --> 00:19:06,977
Só se ele pagar.

235
00:19:07,079 --> 00:19:10,242
- Não acho que Phil goste de balé.
- Eu também não. Eu vou.

236
00:19:10,349 --> 00:19:12,579
Bom para sua alma.

237
00:19:12,684 --> 00:19:14,709
Não. Acho que vou passar, mãe.

238
00:19:18,123 --> 00:19:22,025
- Escute, sou um pai chato?
- Não.

239
00:19:22,127 --> 00:19:24,561
Você está apenas sentindo
a perda da separação.

240
00:19:24,663 --> 00:19:26,654
Não sou mais sua garotinha.

241
00:19:26,765 --> 00:19:29,165
Lave a boca com sabonete!

242
00:19:29,268 --> 00:19:32,032
- Ei, sem contato físico, por favor!
- Tenho que ir.

243
00:19:32,137 --> 00:19:35,231
- Tchau.
- Tchau.

244
00:19:36,875 --> 00:19:40,641
Tchau.

245
00:19:43,348 --> 00:19:45,248
Você acha que o papai
preocupado em envelhecer?

246
00:19:45,350 --> 00:19:48,877
- Você está fazendo curso de psicologia este ano?
- Hum-hmm.

247
00:19:48,987 --> 00:19:53,185
Ele está sempre brincando. Nunca parece
levar qualquer coisa a sério, você sabe.

248
00:19:53,292 --> 00:19:56,090
Quer dizer, ele não leva Phil a sério,
e isso te incomoda.

249
00:19:56,195 --> 00:19:59,164
Não, isso não acontece.
Eu também não levo Phil tão a sério.

250
00:19:59,264 --> 00:20:01,494
Ah, eu acho
você está falando sério sobre Phil.

251
00:20:07,239 --> 00:20:10,970
Mãe, ainda sou virgem,
se foi isso que você quis dizer.

252
00:20:11,076 --> 00:20:13,738
Não foi isso que eu quis dizer.
Mas estou feliz que você me contou.

253
00:20:13,845 --> 00:20:17,042
- Eu só quis dizer que você gosta do Phil.
- Eu gosto do Phil.

254
00:20:17,149 --> 00:20:20,277
Eu não vou me casar com ele.
Eu nunca vou me casar.

255
00:20:22,187 --> 00:20:24,553
- Você vai.
- Não tenha tanta certeza.

256
00:20:24,656 --> 00:20:26,749
- Por que não?
- Por que eu deveria?

257
00:20:26,858 --> 00:20:29,019
Todo mundo que eu conheço que é casado
é miserável ou divorciado.

258
00:20:29,127 --> 00:20:31,220
- Eu não quero isso.
- Ah, Patty. Isso é ridículo!

259
00:20:31,330 --> 00:20:35,096
- Há muitos casais felizes.
- Cite três.

260
00:20:35,200 --> 00:20:37,259
- Uh.
- Uh.

261
00:20:37,369 --> 00:20:39,360
- Vou ter que pensar sobre isso.
- Sim.

262
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Até mais.

263
00:20:41,473 --> 00:20:43,373
383 West Broadway, por favor.

264
00:21:17,009 --> 00:21:19,102
Agora, se todas essas coisas
não foi feito por uma mulher...

265
00:21:19,211 --> 00:21:21,577
Eu não acho que você poderia sentar
na mesma sala que ele.

266
00:21:21,680 --> 00:21:24,740
Não são “coisas”, Charlie.
Acontece que é arte.

267
00:21:24,850 --> 00:21:26,977
Você é um clássico
porco machista.

268
00:21:27,085 --> 00:21:29,610
Eu sei, mas sou fofo.

269
00:21:29,721 --> 00:21:33,350
- Você está fora de moda, Charlie.
- Quer uma mordida?

270
00:21:33,458 --> 00:21:35,426
Uh-uh.

271
00:21:35,527 --> 00:21:38,087
Você é uma mulher linda, Érica.

272
00:21:38,196 --> 00:21:41,393
- Mas você está levando uma vida tão protegida.
- Como você pode saber?

273
00:21:43,502 --> 00:21:46,699
Está nos seus olhos. Você pode dizer
tudo nos olhos de uma mulher.

274
00:21:46,805 --> 00:21:49,535
Oh. Você pode dizer
tudo nos olhos de um homem?

275
00:21:49,641 --> 00:21:53,133
Os homens encobrem isso.
As mulheres colocam tudo em risco.

276
00:21:53,245 --> 00:21:55,475
Bem ali, aos velhos olhos.

277
00:21:55,580 --> 00:21:57,844
O que você vê
aos meus olhos, Charlie?

278
00:22:02,587 --> 00:22:04,919
- Quer que eu seja honesto?
- Sim.

279
00:22:05,023 --> 00:22:08,789
Você não está recebendo o suficiente.

280
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
Eu acho que você deveria ter
seus olhos examinados.

281
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
Oh não.
Não, você não está realmente satisfeito.

282
00:22:14,700 --> 00:22:18,261
Quero dizer, o seu velho
ok e tudo mais, mas, uh...

283
00:22:18,370 --> 00:22:20,338
por baixo de tudo
você está frustrado.

284
00:22:20,439 --> 00:22:23,738
Vá pintar uma natureza morta, Charlie.

285
00:22:23,842 --> 00:22:27,334
- Você já teve um caso?
- Não é da sua conta.

286
00:22:27,446 --> 00:22:30,574
Ah, cara.
Que pena. Que desperdício!

287
00:22:30,682 --> 00:22:34,641
Uma mulher tão bonita quanto você deveria
estar provando um pouco de variedade na vida.

288
00:22:34,753 --> 00:22:37,221
Imagine se tudo que você comesse fossem maçãs?

289
00:22:37,322 --> 00:22:41,418
<i>Imagine nunca provar</i>
<i>um pêssego ou uma pêra? Apapaya?</i>

290
00:22:41,526 --> 00:22:44,222
Hein? De jeito nenhum, querido.
A mesma coisa com sexo.

291
00:22:44,329 --> 00:22:48,288
Sou alérgico a mamão, Charlie.

292
00:22:50,369 --> 00:22:53,566
Que tal uma goiabada bem fresquinha? Huh?

293
00:22:53,672 --> 00:22:56,835
- Huh?
- Deixe-me em paz.

294
00:22:56,942 --> 00:22:59,809
- Você nunca pensa
mais alguma coisa, Charlie?
- Sim, como o quê?

295
00:22:59,911 --> 00:23:03,574
Ah, há
literatura e balé...

296
00:23:03,682 --> 00:23:05,582
- e teatro e dança...
- Ei, ei, ei, Érica.

297
00:23:05,684 --> 00:23:07,584
- E arquitetura� 
-Érica. Ei, ouça.

298
00:23:07,686 --> 00:23:09,711
Há trabalho, há comida,
e há sexo.

299
00:23:09,821 --> 00:23:11,812
Esse é o jogo inteiro.

300
00:23:14,860 --> 00:23:17,090
Galeria Rowan.

301
00:23:17,195 --> 00:23:20,323
Sim. Claro.

302
00:23:20,432 --> 00:23:24,630
Sim. Eu te encontrarei.
Hum, 15 minutos.

303
00:23:24,736 --> 00:23:27,261
OK, querido. Tchau.

304
00:23:28,640 --> 00:23:31,234
Posso perguntar
sobre quem é "querido"?

305
00:23:31,343 --> 00:23:34,244
Meu marido.
Vou encontrá-lo para almoçar.

306
00:23:39,151 --> 00:23:41,449
Bem...

307
00:23:41,553 --> 00:23:44,954
- acho que vou sair para as ruas por um tempo.
- Tchau, Charlie.

308
00:23:45,090 --> 00:23:47,456
- Oi.
<i>- Isso é junto?</i>

309
00:23:47,559 --> 00:23:50,995
Uh, sim, ele está pagando por mim.

310
00:23:55,801 --> 00:23:58,531
Isso custará $ 3,95.

311
00:24:05,744 --> 00:24:08,577
- Obrigado.
- Obrigado.

312
00:24:13,618 --> 00:24:15,518
Com licença.

313
00:24:23,829 --> 00:24:26,127
Hum, eu queria falar com você
sobre algo.

314
00:24:26,231 --> 00:24:28,927
Eu acho que se formos
para a ilha neste verão...

315
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
que realmente deveríamos
para começar imediatamente.

316
00:24:31,102 --> 00:24:34,902
Como você se sentiria ao compartilhar um lugar
com Sue e Harold?

317
00:24:37,042 --> 00:24:40,011
- Como está o mercado?
- Huh?

318
00:24:41,513 --> 00:24:44,141
Só queria ver se você
estavam prestando atenção em mim.

319
00:24:46,618 --> 00:24:50,145
- Você deseja compartilhar um lugar
com Sue e Haroldo.
- Acha que conseguiria lidar com isso?

320
00:24:50,255 --> 00:24:52,189
- Sim.
<i>- Ok.</i>

321
00:24:52,290 --> 00:24:56,522
<i>Bem, vou falar com Sue e talvez com os quatro</i>
<i>de nós poderíamos sair de carro em algumas semanas.</i>

322
00:24:56,628 --> 00:24:59,859
Nós realmente deveríamos começar isso imediatamente.

323
00:24:59,965 --> 00:25:02,661
Jesus, vai ficar quieto
mais caro este ano.

324
00:25:05,537 --> 00:25:08,472
Você sabe, se tomarmos um lugar...

325
00:25:08,573 --> 00:25:11,235
nós vamos ter que ter
meu clube lá em cima.

326
00:25:11,343 --> 00:25:15,109
Eu poderia apenas nos ver,
todos deitados ao sol, tagarelando.

327
00:25:15,213 --> 00:25:18,046
Quero dizer, nós iríamos
Nós conversamos. Nós realmente fazemos.

328
00:25:19,351 --> 00:25:22,081
Adoro nossos encontros.

329
00:25:22,187 --> 00:25:25,452
Eles são tão... não sei.

330
00:25:25,557 --> 00:25:27,650
Eu simplesmente os amo.

331
00:25:27,759 --> 00:25:29,784
É mais ou menos como
uma história contínua, você sabe.

332
00:25:29,895 --> 00:25:35,026
É parte <i>Mary Hartman</i>
e parte Ingmar Bergman.

333
00:25:35,133 --> 00:25:38,432
Eu amo as mulheres.

334
00:25:41,072 --> 00:25:44,872
Marty. Marty. Vamos.

335
00:25:44,976 --> 00:25:46,876
O que é isso, querido?

336
00:25:46,978 --> 00:25:50,744
Qual é o problema?

337
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
O que é?

338
00:25:54,152 --> 00:25:58,885
- O quê? Diga-me!
- Estou apaixonado por outra pessoa.

339
00:25:58,990 --> 00:26:03,393
Eu tenho saído com outra mulher...

340
00:26:03,495 --> 00:26:05,759
por mais de um ano.

341
00:26:05,864 --> 00:26:09,664
<i> E no início, você sabe,</i>
<i>Achei que fosse apenas uma</i>�<i>uma aventura.</i>

342
00:26:09,768 --> 00:26:12,134
<i>Mas não é. Eu a amo.</i>

343
00:26:12,237 --> 00:26:14,137
<i>Quero morar com ela.</i>

344
00:26:16,474 --> 00:26:21,275
Ah, Deus. Eu não quero machucar você.
Não quero machucar Patti.

345
00:26:21,379 --> 00:26:25,281
Mas eu

346
00:26:25,383 --> 00:26:27,283
Eu não posso

347
00:26:27,385 --> 00:26:29,580
Você não a conhece nem nada.

348
00:26:29,688 --> 00:26:31,656
O nome dela é Márcia Brenner.

349
00:26:31,756 --> 00:26:34,589
Ela é... Ela é professora.

350
00:26:34,693 --> 00:26:36,684
Ela tem, hum, 26.

351
00:26:36,795 --> 00:26:41,255
Eu a conheci, eu a conheci
na Bloomingdale's, pelo amor de Deus.

352
00:26:41,366 --> 00:26:43,960
Eu estava lá
comprar uma camisa, você sabe.

353
00:26:44,069 --> 00:26:46,333
E ela, uh

354
00:26:46,438 --> 00:26:49,168
Ela estava parada ao meu lado.

355
00:26:49,274 --> 00:26:51,174
Ela me perguntou, ah...

356
00:26:51,276 --> 00:26:54,768
se eu gostasse da camisa que, uh,
ela estava comprando para o pai.

357
00:26:56,448 --> 00:27:00,976
<i>Ah, Deus.</i>
<i> Sinto muito.</i>

358
00:27:03,421 --> 00:27:07,687
Você conta para Patti
Diga a Patti que sente muito.

359
00:27:09,027 --> 00:27:10,927
Estou apaixonado por ela.

360
00:27:12,130 --> 00:27:14,030
Ah, ah.

361
00:27:17,736 --> 00:27:22,036
- Ela é uma boa transa?
- Ah, ela...

362
00:28:50,729 --> 00:28:54,665
A primeira coisa que temos que fazer
é conseguir um bom advogado.

363
00:28:54,766 --> 00:28:57,257
Eu simplesmente não consigo acreditar.

364
00:28:57,368 --> 00:28:59,268
Eu gostei muito do Martin.

365
00:28:59,370 --> 00:29:02,601
- Este não é um momento para sentir pena do Martin.
- Não estou com pena do Martin.

366
00:29:02,707 --> 00:29:05,175
Vá rápido, Érica.
Não deixe a coisa se arrastar.

367
00:29:05,276 --> 00:29:07,710
Foi isso que eu fiz.
Só dói cada vez mais.

368
00:29:07,812 --> 00:29:10,610
- Acabe com isso.
- Eu não concordo com você.

369
00:29:10,715 --> 00:29:12,615
Não há nada para falar.

370
00:29:12,717 --> 00:29:15,208
O filho da puta saiu
em uma mulher magnífica.

371
00:29:15,320 --> 00:29:17,948
O filho da puta pode andar
de volta em um mês ou dois.

372
00:29:18,056 --> 00:29:20,183
Parece-me
como se essa coisa fosse apenas sexual.

373
00:29:20,291 --> 00:29:23,454
Você aceitaria Harold de volta?
se ele te contasse que estava tendo um caso?

374
00:29:23,561 --> 00:29:27,759
Oh, querido, Harold tem casos.
Ele não me conta sobre eles.

375
00:29:27,866 --> 00:29:30,198
Eu não dou a mínima,
desde que nos respeitemos.

376
00:29:30,301 --> 00:29:32,394
Isso é tipo
uma estranha contradição, não é?

377
00:29:32,504 --> 00:29:36,531
- Meu casamento não é baseado em cama king size.
- Nem o meu.

378
00:29:36,641 --> 00:29:40,236
Eu sei que não foi.
Havia muito amor ali.

379
00:29:40,345 --> 00:29:43,314
É por isso que eu odiaria ver isso desperdiçado
se há alguma esperança.

380
00:29:43,414 --> 00:29:46,747
- Não há esperança.
- Você o quer de volta?

381
00:29:46,851 --> 00:29:49,479
Você aceitaria isso
bastardo miserável de volta?

382
00:29:49,587 --> 00:29:52,385
Não.

383
00:29:52,490 --> 00:29:56,290
- Acho que não.
- "Pensar"? Você tem dúvidas?

384
00:29:56,394 --> 00:29:58,362
- Claro, ela tem dúvidas.
- Olha, tudo que sei é...

385
00:29:58,463 --> 00:30:01,899
Sinto-me completamente e totalmente sozinho.

386
00:30:02,000 --> 00:30:05,595
- Isso vai passar.
- Não, se ela sentar, não vai.

387
00:30:05,703 --> 00:30:08,331
A depressão tem um jeito
de ficar agradável e confortável.

388
00:30:08,439 --> 00:30:10,737
Há dias
Eu realmente gosto do meu humor negro.

389
00:30:10,842 --> 00:30:13,606
- É como se enrolar
com uma boa história de detetive.
-Merda.

390
00:30:13,711 --> 00:30:16,145
Como você saberia
se você nunca esteve lá?

391
00:30:16,247 --> 00:30:20,206
Ei, querido, esses ossos velhos
conheceram muita miséria.

392
00:30:20,318 --> 00:30:24,812
Mas eu faço questão de ficar ocupado
assim que sinto a tristeza a chegar.

393
00:30:26,224 --> 00:30:28,556
Ah, Deus.
Era muito mais fácil nos anos 60.

394
00:30:28,660 --> 00:30:32,323
Tivemos o Vietnã,
assassinatos, os Panteras Negras.

395
00:30:32,430 --> 00:30:34,921
Havia muito o que fazer.

396
00:30:35,033 --> 00:30:38,662
Posso até encontrar uma causa decente hoje em dia.

397
00:30:38,770 --> 00:30:41,034
Nós poderíamos usar uma boa guerra.

398
00:30:41,139 --> 00:30:44,108
Eu poderia usar um martini duplo com vodca.

399
00:30:44,209 --> 00:30:48,339
- Patti está tão triste.
- Ela tem o direito de ser. Você também.

400
00:30:50,882 --> 00:30:53,043
Estou triste, Elaine.

401
00:30:53,151 --> 00:30:55,381
Estou triste. Estou sozinho.
Estou deprimido.

402
00:30:55,486 --> 00:30:57,681
O que você quer que eu diga?
O que você quer que eu diga?

403
00:30:57,789 --> 00:31:00,121
Aonde você vai?

404
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
Vejo vocês na próxima semana.

405
00:31:03,728 --> 00:31:06,094
Bem, deixe-me ir para casa com você.

406
00:31:06,197 --> 00:31:09,997
- Tem certeza que está bem?
- Te ligo mais tarde.

407
00:31:14,005 --> 00:31:17,236
Eu acho que nós a fizemos
me sinto pior do que ela.

408
00:31:17,342 --> 00:31:20,175
eu não acho
que o casamento ainda acabou.

409
00:31:20,278 --> 00:31:23,736
Espero que Martin consiga um caso permanente
da gonorréia e seu pau cai.

410
00:31:30,755 --> 00:31:32,655
- Olá.
- Foda-se.

411
00:31:45,870 --> 00:31:48,430
- Oi.
- Oi.

412
00:31:48,539 --> 00:31:50,973
Eu briguei com Phil.

413
00:31:54,545 --> 00:31:57,241
E quanto?

414
00:31:57,348 --> 00:31:59,714
Ele estava defendendo o papai.

415
00:31:59,817 --> 00:32:02,650
Ele não acha que foi a coisa certa,
mas ele o entende.

416
00:32:02,754 --> 00:32:04,813
Phil é um bom garoto.

417
00:32:04,923 --> 00:32:08,450
- Eu odeio papai.
- Ele não te deixou. Ele me deixou.

418
00:32:08,559 --> 00:32:12,393
Eu ainda o odeio.

419
00:32:12,497 --> 00:32:14,624
Você vai superar isso.

420
00:32:19,737 --> 00:32:22,331
Não quero vê-lo novamente.

421
00:32:22,440 --> 00:32:26,206
De quem você está falando
Phil ou seu pai?

422
00:32:26,311 --> 00:32:30,077
- Ambos.
- Isso é loucura.

423
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
Então estou louco.

424
00:32:35,987 --> 00:32:39,354
OK, querido.

425
00:32:42,994 --> 00:32:45,519
Ah, mãe.

426
00:32:45,630 --> 00:32:49,430
- Eu o odeio, mãe.
- Oh.

427
00:32:50,768 --> 00:32:54,704
Eu o odeio também.

428
00:33:05,616 --> 00:33:07,811
Você o aceitaria de volta?

429
00:33:09,187 --> 00:33:11,747
Você quer que ele volte?

430
00:33:11,856 --> 00:33:14,086
Sim. Eu acho que sim.

431
00:33:15,626 --> 00:33:18,561
Acabou, garoto.

432
00:33:18,663 --> 00:33:21,427
Para sempre.

433
00:33:21,532 --> 00:33:24,262
É melhor você
se acostumar com isso, sabe?

434
00:33:29,474 --> 00:33:31,840
<i>- Olá?</i>

435
00:33:31,943 --> 00:33:34,605
Olá, Fil.

436
00:33:36,881 --> 00:33:39,349
Não.

437
00:33:41,452 --> 00:33:44,853
Sim<eu>. Guerra nas Estrelas.</i> Hum-hmm.

438
00:33:44,956 --> 00:33:46,924
Não. Nada. Nada.

439
00:33:48,593 --> 00:33:50,493
Achei que já tínhamos repassado isso?

440
00:33:52,196 --> 00:33:54,391
Hum-hmm.

441
00:34:17,889 --> 00:34:20,915
"Bolas", disse a rainha.
"Se eu os tivesse, seria rei."

442
00:34:21,025 --> 00:34:25,086
Bem, se você não me processar, Erica...

443
00:34:25,196 --> 00:34:28,097
Eu vou te contar, uh, extraoficialmente...

444
00:34:28,199 --> 00:34:30,292
que você está com muito boa saúde.

445
00:34:30,401 --> 00:34:33,495
- Por que estou cansado o tempo todo?
- Chama-se divórcio.

446
00:34:33,604 --> 00:34:36,129
Talvez eu devesse tomar Valium
ou algo assim.

447
00:34:36,240 --> 00:34:38,265
Vamos.
Falaremos sobre isso. Huh?

448
00:34:44,782 --> 00:34:49,014
- Você se sentiu assim, uh,
antes de tudo isso acontecer?
- Nunca.

449
00:34:49,120 --> 00:34:52,920
- Nunca?
- Talvez eu devesse consultar um psiquiatra, Arthur.

450
00:34:53,024 --> 00:34:57,723
Erica, é normal se sentir péssima
quando um marido te abandona.

451
00:35:00,064 --> 00:35:02,965
Você teria que ser louco para se sentir bem.

452
00:35:03,067 --> 00:35:05,194
Faz apenas algumas semanas.

453
00:35:05,303 --> 00:35:07,999
Algum tempo tem que passar.

454
00:35:08,106 --> 00:35:11,507
- E eu não estou dizendo que você
não deveria consultar um psiquiatra.
- Você só está dizendo...

455
00:35:11,609 --> 00:35:16,137
- Erica está bem de saúde.
- Hum.

456
00:35:16,247 --> 00:35:18,340
Você está
Você já está saindo com outros homens?

457
00:35:18,449 --> 00:35:20,917
Não!

458
00:35:21,018 --> 00:35:23,782
<i>Bem, não fique tão chocado.</i>

459
00:35:23,888 --> 00:35:26,015
Eu não estou com humor
para homens, Artur.

460
00:35:26,124 --> 00:35:30,322
Eu não estava me referindo a sexo.
Quero dizer, companheirismo.

461
00:35:30,428 --> 00:35:32,328
Oh. Oh.

462
00:35:32,430 --> 00:35:34,557
Existem companheiros masculinos
aí quem não quer transar?

463
00:35:34,665 --> 00:35:37,998
Bem, você
Bem, você poderia tomar uma bebida comigo.

464
00:35:40,104 --> 00:35:42,402
Isso é um passe, Arthur?

465
00:35:42,507 --> 00:35:45,203
Não, foi um convite
para tomar uma bebida.

466
00:35:45,309 --> 00:35:49,211
Como é que eu nunca recebi um convite
tomar uma bebida quando eu fosse casado?

467
00:35:49,313 --> 00:35:52,248
Bem, eu não sei.
Eu nunca pensei nisso.

468
00:35:52,350 --> 00:35:54,818
É um passe, Arthur.

469
00:35:54,919 --> 00:35:57,080
Um passe definitivo.

470
00:38:58,969 --> 00:39:02,234
Meu relacionamento
com Hal é totalmente honesto.

471
00:39:02,340 --> 00:39:05,241
Ele não me diz que me ama.
Eu não digo a ele que ele é fascinante.

472
00:39:05,343 --> 00:39:07,436
- É sexo puro.
- Você sempre foi diferente.

473
00:39:07,545 --> 00:39:09,445
Nem sempre.

474
00:39:09,547 --> 00:39:12,516
- Acabei de aprender a viver
com meus altos e baixos.
- Não sei como você faz isso.

475
00:39:12,616 --> 00:39:16,347
Eu gosto do meu trabalho.
Eu gosto dos meus amigos.

476
00:39:16,454 --> 00:39:20,754
Eu gosto das minhas férias.
Ah, vou para Catskills na próxima semana!

477
00:39:20,858 --> 00:39:23,190
Há um novo swami na cidade.
Você quer ir?

478
00:39:23,294 --> 00:39:27,025
Uh, bem, minha vida espiritual está ótima.

479
00:39:27,131 --> 00:39:29,258
O que é espiritual?
Haverá alguns homens lindos lá.

480
00:39:29,367 --> 00:39:34,304
- O que esse Bob faz?
- Ele é assessor de imprensa� 
Espetáculos da Broadway, filmes.

481
00:39:34,405 --> 00:39:37,033
Hal diz que ele é um cara legal.

482
00:39:37,141 --> 00:39:41,475
- Se ele tentar me tocar, quebro os braços dele.
- Relaxar.

483
00:39:41,579 --> 00:39:44,480
<i>- Garçom.! Garçom.!</i>

484
00:39:44,582 --> 00:39:46,482
<i>Bem aqui, amigo.</i>

485
00:39:48,552 --> 00:39:51,988
<i>São fantásticos.</i>
<i>Parecem garras, Bob.</i>

486
00:39:52,089 --> 00:39:54,023
<i>- Ah, é?</i>
<i>- Garra coisas.</i>

487
00:39:54,125 --> 00:39:56,025
<i>- Ah, sim.</i>
<i>- Ficaremos com todos estes quatro.</i>

488
00:39:56,127 --> 00:39:58,027
- Leve 50 mil deles, se você os tiver.
- Não sei se consigo� 

489
00:39:58,129 --> 00:40:00,029
- Como você chama isso?
- Obrigado.

490
00:40:00,131 --> 00:40:01,928
- Garras.
- Garras.

491
00:40:02,032 --> 00:40:04,830
Erica, tenha uma garra.
Inacreditável.

492
00:40:04,935 --> 00:40:06,903
Dê a ela alguns desses, uh...

493
00:40:07,004 --> 00:40:09,097
o camarão com o, uh� 

494
00:40:09,206 --> 00:40:11,970
Como você chama o camarão
com o papel branco no final?

495
00:40:12,076 --> 00:40:14,408
- Camarão de papel.
- Camarão de papel. Dê-nos alguns desses, ok?

496
00:40:14,512 --> 00:40:17,675
<i>- Ok, mais alguma coisa?</i>
<i>- Tudo bem. Camarão de papel. Obrigado.</i>

497
00:40:17,782 --> 00:40:20,046
Você trabalha, Érica?

498
00:40:20,151 --> 00:40:23,450
Sim, eu, uh
Eu trabalho meio período em, uh

499
00:40:23,554 --> 00:40:25,454
A Galeria Rowan no Soho?

500
00:40:25,556 --> 00:40:27,683
- Ah, eu nunca estive lá.
- É uma boa galeria.

501
00:40:27,792 --> 00:40:30,886
- Poderíamos todos dar um passeio até lá mais tarde.
- Isso seria bom.

502
00:40:30,995 --> 00:40:34,226
- Você pinta?
- Não. Eu estudei pintura...

503
00:40:34,331 --> 00:40:37,698
- mas não sou um artista.
- Hum-hmm.

504
00:40:37,802 --> 00:40:40,202
Estou em relações públicas.

505
00:40:40,304 --> 00:40:42,465
No que você está trabalhando?

506
00:40:42,573 --> 00:40:46,566
Bem, agora é uma nova foto
sobre um ex-veterinário do Vietnã...

507
00:40:46,677 --> 00:40:51,341
quem volta para um pequeno
Cidade do meio-oeste e atira em 300 pessoas.

508
00:40:51,449 --> 00:40:53,440
- Isso deve render uma fortuna.
- Acho que vi.

509
00:40:53,551 --> 00:40:56,543
- Acho que não, Hal.
- Eu vi, estou lhe dizendo.

510
00:40:56,654 --> 00:40:58,554
Você não poderia.
Eles ainda não conseguiram.

511
00:40:58,656 --> 00:41:01,056
- Parece familiar.
-Érica.

512
00:41:01,158 --> 00:41:04,457
Clara! Oi!

513
00:41:04,562 --> 00:41:06,553
- É bom ver você.
- Lembra da Allison?

514
00:41:06,664 --> 00:41:08,859
Oi.

515
00:41:08,966 --> 00:41:11,560
Como você está'?

516
00:41:11,669 --> 00:41:13,899
- Ei, liguei para você umas cem vezes.
- Sim.

517
00:41:14,004 --> 00:41:16,131
- Você nunca entra.
- Eu sei. Eu sei.

518
00:41:16,240 --> 00:41:19,471
Ah, com licença. Este é, hum, Bob.

519
00:41:19,577 --> 00:41:23,877
E estes são Claire e Fred
e Allison, Elaine e Hal.

520
00:41:23,981 --> 00:41:26,040
- Hal. Eu sou Hal.
- Fred. Prazer em conhecê-lo.

521
00:41:26,150 --> 00:41:28,550
- Como vai você? Fico feliz em conhecer você.
<i>- Podemos almoçar na próxima semana?</i>

522
00:41:28,652 --> 00:41:30,483
- Sim. Eu ligo para você.
- OK.

523
00:41:30,588 --> 00:41:32,852
Eu vou.

524
00:41:32,957 --> 00:41:35,721
<i>- Quer uma garra de urso, querido?</i>
- Ah, ela está cheia.

525
00:41:35,826 --> 00:41:38,886
- Sinto muito, Érica.
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.
- Eu vou. Obrigado.

526
00:41:38,996 --> 00:41:41,726
- Por favor, me ligue.
- Sim! Eu vou.

527
00:41:41,832 --> 00:41:45,495
Bye Bye.

528
00:41:46,570 --> 00:41:49,505
Hal, isso é ótimo.

529
00:41:51,375 --> 00:41:54,867
Com licença. Já volto.

530
00:41:57,515 --> 00:42:00,040
Quais são essas coisas que viriam
neste pequeno vaporizador aqui?

531
00:42:00,150 --> 00:42:05,019
<i> Garçom, pode</i>
<i>temos o camarão com papel?</i>
<i>Traga alguns Bubble-Up.</i>

532
00:42:13,531 --> 00:42:15,999
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

533
00:42:16,100 --> 00:42:18,568
- Tem certeza que?
- Isso é uma loucura.

534
00:42:18,669 --> 00:42:22,230
<i>- Érica, vamos dar um passeio.</i>
- Eu sinto que estive
esmaecido da minha mente.

535
00:42:22,339 --> 00:42:24,307
- Acho que vou para casa.
- Tem certeza que?

536
00:42:24,408 --> 00:42:25,898
- Ah, vamos!
- Vou te levar para casa.

537
00:42:26,010 --> 00:42:27,910
- Fique um pouco.
- Não, eu realmente quero ir para casa.

538
00:42:28,012 --> 00:42:30,071
- Onde você mora?
- Vá em frente, Elaine. Eu moro no Leste dos anos 60.

539
00:42:30,180 --> 00:42:32,978
- Bom, vou te levar para casa.
- Tchau.

540
00:42:33,083 --> 00:42:34,983
- Bem, deixe-me levá-lo para casa.
- Bye Bye!

541
00:42:35,085 --> 00:42:38,020
- Te vejo mais tarde. Ligue para você.
- Divirta-se. Vê você.

542
00:42:40,457 --> 00:42:43,824
- Rapaz, essa é uma senhora nervosa.
- Ela tem o direito de ser.

543
00:42:55,773 --> 00:42:57,934
Eu sou divorciado.

544
00:42:58,042 --> 00:43:00,442
Casado há 11 anos.

545
00:43:00,544 --> 00:43:03,377
Dois filhos.

546
00:43:03,480 --> 00:43:06,677
Minha esposa se casou novamente.
Ela está morando na ilha...

547
00:43:06,784 --> 00:43:09,378
então eu posso ver as crianças
quase todo fim de semana.

548
00:43:09,486 --> 00:43:11,386
Quando você se divorciou?

549
00:43:11,488 --> 00:43:14,616
Já se passaram... três anos.

550
00:43:14,725 --> 00:43:17,193
Foi difícil no começo.

551
00:43:17,294 --> 00:43:21,253
- Você se sente muito desorientado.
- Eu sei.

552
00:43:21,365 --> 00:43:24,425
Sim, Hal disse que vocês estavam separados?
O que aconteceu?

553
00:43:25,536 --> 00:43:27,436
Ah,

554
00:43:27,538 --> 00:43:30,996
Meu marido me trocou por uma mulher mais jovem.
Ha, ha, ha.

555
00:43:31,108 --> 00:43:33,542
Ele deve estar fora de si.

556
00:43:40,751 --> 00:43:43,515
- Você está desconfortável?
- Com você? Não.

557
00:43:43,621 --> 00:43:46,021
Por que você se aproximou de mim?

558
00:43:46,123 --> 00:43:48,023
Não sei. Eu

559
00:43:48,125 --> 00:43:50,320
- Acho que quero estar mais perto de você.
- Não, Bob! Uh-uh!

560
00:43:50,427 --> 00:43:54,864
<i>- Por que não?</i>
- Eu disse, é por isso. E-eu não quero que você faça isso.

561
00:43:54,965 --> 00:43:57,160
- Eu não fiz nada!
- Mas você quer, não é?

562
00:43:57,267 --> 00:43:59,633
- Você é paranóico.
- Você quer ou não?

563
00:43:59,737 --> 00:44:01,830
O que?

564
00:44:01,939 --> 00:44:04,908
Você pensaria que eu estava perguntando
você vá para a cama comigo.

565
00:44:07,811 --> 00:44:10,336
Estou apenas sensível atualmente.
Desculpe.

566
00:44:10,447 --> 00:44:14,406
Você com certeza está.

567
00:44:16,487 --> 00:44:19,684
Talvez eu esteja sendo
menos que honesto. Eu

568
00:44:19,790 --> 00:44:21,985
- Gostaria de ver você de novo, Érica.
- Ah, acho que não.

569
00:44:22,092 --> 00:44:24,754
- Por que não?
- Você parece um homem legal.

570
00:44:24,862 --> 00:44:28,093
Não é isso.
Eu só... não estou namorando.

571
00:44:28,198 --> 00:44:30,666
- Bem, o que foi hoje?
- Almoço.

572
00:44:30,768 --> 00:44:33,566
Bom, almoço é namoro
no meu bairro.

573
00:44:33,671 --> 00:44:35,571
Leve uma garota para almoçar, é namoro.

574
00:44:40,310 --> 00:44:43,438
Você está certo. Almoço é namoro.

575
00:44:45,449 --> 00:44:49,579
Ah, Deus. "Namorando."
É uma palavra boba.

576
00:44:55,292 --> 00:44:58,261
Você é uma mulher muito complicada.

577
00:45:15,646 --> 00:45:17,807
Eu sou louco por você.

578
00:45:17,915 --> 00:45:20,213
<i>Seu filho da puta...!</i>

579
00:45:20,317 --> 00:45:22,649
Pare o táxi! Pare com isso!

580
00:45:22,753 --> 00:45:25,654
Você... Pare o táxi!

581
00:45:25,756 --> 00:45:27,747
- Desculpe. Desculpe. eu não
- Pare com isso!

582
00:45:27,858 --> 00:45:29,985
Saia, seu filho da puta!

583
00:45:30,094 --> 00:45:31,459
- Eu não fiz nada!
- Apenas saia!

584
00:45:31,562 --> 00:45:33,427
Apenas pare com isso! Você vai parar com isso?

585
00:45:33,530 --> 00:45:36,693
Basta parar!

586
00:45:36,800 --> 00:45:39,360
Sair!
Eu não quero ver você!

587
00:45:42,573 --> 00:45:45,906
Eu não fiz nada.
Isso é ridículo.

588
00:45:46,009 --> 00:45:48,842
Apenas me leve para casa!

589
00:46:19,276 --> 00:46:21,972
Maravilhoso.

590
00:46:22,079 --> 00:46:25,810
É uma coisa maravilhosa para se voltar para casa.

591
00:46:25,916 --> 00:46:28,316
- Saia daqui, Phil!
Basta sair da minha casa!
- Desculpe.

592
00:46:28,418 --> 00:46:30,648
Fora! eu não quero
para falar sobre isso.

593
00:46:30,754 --> 00:46:32,654
- Não fizemos nada.
- Você acabou de sair!

594
00:46:32,756 --> 00:46:34,656
- Não fizemos nada!
- Aqui está o seu casaco. Fique quieta, Patti!

595
00:46:34,758 --> 00:46:36,453
- Não! Ele não vai!
- Saia pela porta!

596
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
- Eu quero que ele fique!
- Sra. Benton... Te ligo amanhã!

597
00:46:38,395 --> 00:46:40,295
-Patti!
- Mãe, o que há com você?

598
00:46:40,397 --> 00:46:42,024
Olha, você tem� 
Eu não me importo com o que você quer!

599
00:46:42,132 --> 00:46:44,430
- Você não pode comandar minha vida!
- Ah, droga!

600
00:46:44,535 --> 00:46:47,299
- Eu odeio isso aqui! eu não
quero mais morar aqui!

601
00:46:47,404 --> 00:46:49,895
- Eu também não quero morar aqui!
- Você não pode me impedir de ver Phil.

602
00:46:50,007 --> 00:46:52,066
Eu posso! Eu posso parar você
de fazer qualquer coisa que eu quiser!

603
00:46:52,176 --> 00:46:54,201
- Não, você não pode! Eu vou fugir!
- Eu não me importo se você fugir.

604
00:46:54,311 --> 00:46:56,506
O que eu fiz de tão errado?
Apenas me diga e eu entenderei.

605
00:46:56,613 --> 00:46:58,740
Eu não acho que você faria
aja assim se seu pai ainda morasse aqui.

606
00:46:58,849 --> 00:47:01,079
Agir como o quê?
Eu não estava tendo uma orgia nem nada!

607
00:47:01,185 --> 00:47:02,880
- Você quer que eu vá ao parque?
- Silêncio!

608
00:47:02,986 --> 00:47:04,920
- Saia de casa!
- Ok, vou ao parque.

609
00:47:05,022 --> 00:47:07,490
- Vou sentar em um banco e fazer isso em público.
- Ok, vá em frente!

610
00:47:07,591 --> 00:47:10,116
Eu gostaria de ver você!
Você também pode fazer isso em público!

611
00:47:10,227 --> 00:47:12,855
- Você não tem nenhum tipo
de sentir sobre qualquer coisa!
- Multar! Eu farei isso!

612
00:47:18,702 --> 00:47:22,502
- Não sei.
<i>- Deus, o que há com você?</i>

613
00:47:22,606 --> 00:47:24,437
Sinto muito.

614
00:47:24,541 --> 00:47:29,945
Deus. Ah, Deus.

615
00:47:32,683 --> 00:47:36,983
É apenas confuso.
Me desculpe por ter gritado com você, Patti.

616
00:47:37,087 --> 00:47:39,715
- Desculpe.
- Está tudo bem.

617
00:47:39,823 --> 00:47:42,087
Eu simplesmente não entendo
por que você fica tão chateado.

618
00:47:42,192 --> 00:47:45,992
- Eu simplesmente não posso ser seu pai.
- Então seja apenas minha mãe!

619
00:47:50,601 --> 00:47:53,126
Venha aqui.

620
00:47:57,975 --> 00:47:59,875
Venha aqui, querido.

621
00:48:04,715 --> 00:48:08,913
Ligue para Phil e diga a ele que sinto muito.

622
00:48:09,019 --> 00:48:12,147
Uh, diga a ele que ele pode vir.
Podemos fazer uma orgia.

623
00:48:12,256 --> 00:48:14,451
Talvez ele tenha um amigo para mim.

624
00:48:14,558 --> 00:48:17,789
Como foi seu encontro?

625
00:48:17,895 --> 00:48:20,557
Meu encontro? Oh.

626
00:48:20,664 --> 00:48:24,293
Tivemos dim sum. Quase fui estuprada.

627
00:48:24,401 --> 00:48:27,199
- Ele fez um passe?
- Sim.

628
00:48:27,304 --> 00:48:30,467
Não vejo o que há de errado nisso.

629
00:48:30,574 --> 00:48:32,735
Você está começando
soar como meu par.

630
00:48:36,179 --> 00:48:39,307
- Você está bem?
- Sim. Multar.

631
00:48:40,484 --> 00:48:42,384
E você?

632
00:48:46,323 --> 00:48:48,223
Ligue para Phil.

633
00:48:48,325 --> 00:48:50,225
OK.

634
00:49:02,306 --> 00:49:06,675
Estou... estou com medo.
Estou com medo, você sabe.

635
00:49:06,777 --> 00:49:09,575
- Hum-hmm.
- Nunca tive medo de nada...

636
00:49:09,680 --> 00:49:11,580
antes na minha vida.

637
00:49:11,682 --> 00:49:14,310
<i>Quando eu era pequeno, eu era</i>� 

638
00:49:14,418 --> 00:49:16,318
<i>Não sei.</i>
<i>Eu estava com medo</i>� 

639
00:49:18,255 --> 00:49:21,122
que eu ia conseguir
minhas roupas sujas, ou...

640
00:49:21,224 --> 00:49:25,786
você sabe, eu ia
obter notas ruins no meu relatório.

641
00:49:25,896 --> 00:49:27,796
U- U-Uhh.

642
00:49:27,898 --> 00:49:31,800
Fiquei com medo quando menstruei
pela primeira vez.

643
00:49:31,902 --> 00:49:35,360
Você sabe, eu
Bem, eu menstruei...

644
00:49:35,472 --> 00:49:39,568
quando eu estava, uh
quando eu tinha 13 anos, você sabe.

645
00:49:39,676 --> 00:49:41,701
E a maior parte do meu...Bem...

646
00:49:41,812 --> 00:49:44,940
Alguns dos meus amigos� 

647
00:49:45,048 --> 00:49:48,017
Bem, meu melhor amigo� 

648
00:49:50,420 --> 00:49:52,615
Meu melhor amigo
era Karen Fienstein...

649
00:49:52,723 --> 00:49:56,159
e ela menstruou
quando ela tinha 12 anos, você sabe.

650
00:49:56,259 --> 00:49:59,956
Então eu pensei que havia algo errado
comigo, porque não menstruei.

651
00:50:00,063 --> 00:50:02,793
Então eu tive um ano terrível
das 12 às 13.

652
00:50:02,899 --> 00:50:04,799
Você sabe, quero dizer, eu-eu-eu...

653
00:50:04,901 --> 00:50:07,267
Eu pensei que havia realmente
algo errado comigo.

654
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Você sabe, toda vez
fui ao banheiro...

655
00:50:09,539 --> 00:50:12,007
<i>Eu meio que, você sabe,</i>

656
00:50:12,109 --> 00:50:15,237
<i>- Verifique e veja se eu</i>� 
<i>Sim, se eu já estiver menstruada.</i>
- E vá olhar.

657
00:50:15,345 --> 00:50:18,371
<i>E, de repente eu</i>� 

658
00:50:18,482 --> 00:50:20,882
O- Ah, eu estava usando� 
Eu estava usando isso...

659
00:50:20,984 --> 00:50:23,680
calcinha burra de renda branca...

660
00:50:23,787 --> 00:50:26,415
você sabe, que minha avó
me deu de aniversário ou algo assim� 

661
00:50:26,523 --> 00:50:28,423
E, hum...

662
00:50:29,459 --> 00:50:32,792
de repente eu senti isso...

663
00:50:32,896 --> 00:50:36,491
sensação molhada e quente
na minha virilha, você sabe.

664
00:50:36,600 --> 00:50:40,331
E então eu

665
00:50:40,437 --> 00:50:43,099
Eu me senti meio animado, você sabe.

666
00:50:44,608 --> 00:50:47,076
Mas então senti medo.

667
00:50:47,177 --> 00:50:49,611
Eu estava com medo. eu estava com medo...

668
00:50:49,713 --> 00:50:54,047
que eu ia conseguir
sangue por toda a... cadeira...

669
00:50:54,151 --> 00:50:56,619
por toda a minha calça.

670
00:50:58,221 --> 00:51:01,520
Então a campainha tocou,
e então a turma levantou...

671
00:51:01,625 --> 00:51:03,559
e então eu vi Karen, você sabe.

672
00:51:03,660 --> 00:51:07,790
E eu sorri e pisquei
para ela, e eu fui assim.

673
00:51:07,898 --> 00:51:10,833
E ela veio e disse:
"Por que você está sorrindo?"

674
00:51:10,934 --> 00:51:14,870
E eu disse: “Acho que entendi”.
E ela disse: “Oh, graças a Deus!”

675
00:51:20,277 --> 00:51:24,543
Eu realmente não sei por que
Estou lhe contando tudo isso.

676
00:51:24,648 --> 00:51:28,948
- Quer dizer, não é mesmo� 
- Bem.

677
00:51:29,052 --> 00:51:34,957
São momentos muito assustadores,
e você pensa muito sobre isso
quando você é criança. É natural.

678
00:51:35,058 --> 00:51:38,653
- E o que está acontecendo agora?
- Tudo parece muito diferente.

679
00:51:38,762 --> 00:51:41,731
Eu não sou capaz...

680
00:51:41,832 --> 00:51:43,732
sabe o que vai acontecer.

681
00:51:43,834 --> 00:51:46,598
Você sabe, antes que eu tivesse a sensação de que...

682
00:51:46,703 --> 00:51:49,365
- a vida continuaria, e� 
<i>- Sim.</i>

683
00:51:49,473 --> 00:51:52,601
- Agora, é como se todo dia fosse tipo, "Uau!"
<i>- Sim.</i>

684
00:51:52,709 --> 00:51:54,643
O que vai acontecer?
E não sei como controlar isso.

685
00:51:54,744 --> 00:51:56,644
- E eu não sei� 
<i>- Sim.</i>

686
00:51:56,746 --> 00:52:00,409
eu não sei� 
Eu não sei o que fazer.

687
00:52:00,517 --> 00:52:05,011
Toda a sua vida foi
perturbado, desconcertado.

688
00:52:05,122 --> 00:52:08,091
E... é uma nova vida agora.

689
00:52:08,191 --> 00:52:13,026
Quero dizer, o que você pode fazer? Você sabe,
você não pode viver minha vida por mim, pode?

690
00:52:13,130 --> 00:52:17,362
Não. Não. Eu certamente
não posso viver sua vida por você.

691
00:52:17,467 --> 00:52:19,367
É a sua vida.

692
00:52:19,469 --> 00:52:21,994
Mas o que posso fazer...

693
00:52:22,105 --> 00:52:26,337
é explorá-lo com você
e veja o que está acontecendo agora em sua vida.

694
00:52:26,443 --> 00:52:28,502
Sim.

695
00:52:28,612 --> 00:52:31,877
Talvez a confusão
que você está sentindo agora...

696
00:52:31,982 --> 00:52:33,882
vai esclarecer.

697
00:52:33,984 --> 00:52:35,884
Tenho certeza que sim.

698
00:52:35,986 --> 00:52:41,219
<i>Acho que, neste momento, seria</i>
<i>uma ideia muito boa se você vier duas vezes por semana.</i>

699
00:52:41,324 --> 00:52:43,656
<i>Mas muito rapidamente</i>
<i>mudaremos uma vez por semana.</i>

700
00:52:43,760 --> 00:52:48,254
<i>Porque é muito mais</i>
<i>é importante o que você faz por aí...</i>

701
00:52:48,365 --> 00:52:50,356
<i>do que você faz aqui.</i>

702
00:53:33,543 --> 00:53:38,071
O Sr. Benton gostaria de nos encontrar lá às 13h.
Olá, Sra.

703
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
Oi.

704
00:53:41,551 --> 00:53:43,644
É bom ver você.
Que bom que você ligou.

705
00:53:43,753 --> 00:53:45,846
Deixe-me pegar seu casaco.

706
00:53:49,459 --> 00:53:52,121
- Você está ótimo.
- Estou preocupado com Patti.

707
00:53:54,497 --> 00:53:56,829
Ela está muito zangada com você.

708
00:53:56,933 --> 00:54:02,769
Sim. Bem, ela tem o direito de estar.

709
00:54:02,872 --> 00:54:06,239
Estou vendo um terapeuta e
Eu quero que ela a veja também.

710
00:54:06,343 --> 00:54:08,436
- É caro.
- Está tudo bem.

711
00:54:08,545 --> 00:54:12,276
- Eu cuidarei disso.
- Bom.

712
00:54:14,050 --> 00:54:18,612
- Bem, está resolvido.
- Quem é o... Quem é o terapeuta?

713
00:54:18,722 --> 00:54:21,953
Ah, o nome dela é Tanya Berkel.

714
00:54:22,058 --> 00:54:25,391
- Uma mulher.
- Não conheço nenhum homem chamado Tanya.

715
00:54:27,731 --> 00:54:29,631
Bem, isso é bom.
Eu acho que isso é bom.

716
00:54:29,733 --> 00:54:32,964
Bom. Fico feliz que você ache isso bom.

717
00:54:35,305 --> 00:54:37,398
Você realmente me odeia, não é?

718
00:54:37,507 --> 00:54:39,441
- Sim.
- Eu não odeio <i>você.</i>

719
00:54:39,542 --> 00:54:43,478
- Ah, você sempre foi muito
homem compassivo, Martin.
- Agora, espere um minuto. Eu

720
00:54:43,580 --> 00:54:46,549
Como� Como você pode odiar alguém tão
você estava apaixonado há 16 anos? eu não� 

721
00:54:46,650 --> 00:54:48,948
É fácil.

722
00:54:49,052 --> 00:54:51,680
Se você está tentando me fazer sentir mais culpado
do que eu já faço...

723
00:54:51,788 --> 00:54:53,756
- você está fazendo um bom trabalho.
- Bom.

724
00:54:53,857 --> 00:54:56,690
Isso é ridículo.
Por que estamos tendo essa conversa?

725
00:54:56,793 --> 00:54:59,557
Martinho, você sabe
quantas vezes fizemos amor?

726
00:54:59,663 --> 00:55:01,756
- Não.
- Não, não quero entrar nisso.

727
00:55:01,865 --> 00:55:04,265
Eu quero te contar.
Pelo menos 2.000 vezes.

728
00:55:04,367 --> 00:55:06,699
Isso está contando
duas vezes por semana durante 16 anos.

729
00:55:06,803 --> 00:55:08,737
Você deveria colocá-lo
em sua fita adesiva.

730
00:55:08,838 --> 00:55:12,171
Eu acho que é muito
estatística interessante.

731
00:55:12,275 --> 00:55:14,334
Eu quero saber uma coisa.

732
00:55:14,444 --> 00:55:19,006
Você caiu fora do amor
com minha... minha carne, meu corpo...

733
00:55:19,115 --> 00:55:21,549
ou eu com Erica?

734
00:55:21,651 --> 00:55:23,551
Você se apaixonou por Erica?

735
00:55:23,653 --> 00:55:26,121
Espere um minuto. eu não fiz
deixar de amar você.

736
00:55:26,222 --> 00:55:28,122
Eu te amo.

737
00:55:28,224 --> 00:55:31,489
<i>Quero dizer, tudo bem,</i>
<i>é diferente agora, mas eu</i>� 

738
00:55:31,594 --> 00:55:34,722
<i>Eu te amo.</i>
<i>Não posso simplesmente apagar todos esses anos.</i>

739
00:55:34,831 --> 00:55:38,460
<i>- Eu sempre amarei você.</i>
- Eu era sua prostituta, Martin.

740
00:55:38,568 --> 00:55:43,062
<i>Eu era brilhante,</i>
<i>prostituta elegante e cara.</i>

741
00:55:43,173 --> 00:55:46,301
Lado Leste Superior
por meio da prostituta Vassar...

742
00:55:46,409 --> 00:55:48,309
mas eu era sua prostituta.

743
00:55:49,546 --> 00:55:52,777
Você tem um péssimo psiquiatra.

744
00:55:52,882 --> 00:55:55,316
Quanto tempo você acha
Márcia vai durar?

745
00:55:56,553 --> 00:55:58,612
Bem, eu vou me casar com ela.

746
00:56:00,623 --> 00:56:02,818
A incrível santidade do casamento.

747
00:56:02,926 --> 00:56:06,123
Escute, se você quiser sentar aqui comigo
e conversar, isso é ótimo.

748
00:56:06,229 --> 00:56:09,494
Mas se você quiser discutir,
Acho melhor você ir embora.

749
00:56:09,599 --> 00:56:13,558
- Eu quero discutir!
- Você está pirando.

750
00:56:15,705 --> 00:56:18,936
Ligue para Patty.

751
00:56:39,496 --> 00:56:41,210
Nunca tive autoestima.
Esse era o problema.

752
00:56:41,245 --> 00:56:42,924
Nunca tive autoestima.
Esse era o problema.

753
00:56:43,032 --> 00:56:45,865
Suponho que pensei que a aparência bastaria.

754
00:56:45,969 --> 00:56:48,699
Bem, eu vou te contar.
É uma sensação agradável gostar de si mesmo.

755
00:56:48,805 --> 00:56:51,000
Bette Davis
<i>sempre</i> tive autoestima.

756
00:56:51,107 --> 00:56:53,007
- Oh.
- Katharine Hepburn também.

757
00:56:53,109 --> 00:56:55,270
- Hum-hmm.
- Mulher incrível.

758
00:56:55,378 --> 00:56:58,404
<i>- Veja isso.</i>
- Ah.

759
00:56:58,515 --> 00:57:00,540
- Lindo.
<i>- É estranho, não é?</i>

760
00:57:00,650 --> 00:57:04,711
<i>Quero dizer, onde estão todas as mulheres maravilhosas</i>
<i>que apareciam nos filmes antigamente?</i>

761
00:57:04,821 --> 00:57:08,450
Bette Davis, Katharine Hepburn,
Joana Crawford.

762
00:57:08,558 --> 00:57:12,255
- Onde estão todas as mulheres?
- Bem, nós temos, uh...

763
00:57:12,362 --> 00:57:15,889
-Jane Fonda, Barbra Streisand.
- Ah, por favor. Não é a mesma coisa.

764
00:57:15,999 --> 00:57:18,160
Eu odiaria ver
Fonda e Streisand...

765
00:57:18,268 --> 00:57:20,236
- cara a cara com Hepburn e Davis.
- Certo.

766
00:57:20,336 --> 00:57:22,236
- Não há concurso.
- Tempos diferentes.

767
00:57:22,338 --> 00:57:24,238
Oi.

768
00:57:24,340 --> 00:57:26,774
- Oi. Desculpe. Estou interrompendo?
<i>- Não.</i>

769
00:57:26,876 --> 00:57:30,073
<i>- Uh-uh.</i>
<i>- Estávamos nos perguntando onde estão todos</i>
<i>as mulheres estrelas de cinema são...</i>

770
00:57:30,180 --> 00:57:32,080
<i>em comparação com 20, 30 anos atrás.</i>

771
00:57:32,182 --> 00:57:35,015
Bem, hum, eu acho
estamos chegando a uma idade...

772
00:57:35,118 --> 00:57:37,985
- onde a figura de culto dominante é bissexual.
- Ah, Deus.

773
00:57:38,087 --> 00:57:41,147
- Talvez unissexual fosse
um termo mais apropriado.

774
00:57:41,257 --> 00:57:43,725
Você quer dizer como
Mick, Dylan e David?

775
00:57:43,827 --> 00:57:45,727
- Esse tipo de coisa?
- Hum-hmm.

776
00:57:45,829 --> 00:57:48,525
O que há de tão engraçado?

777
00:57:48,631 --> 00:57:52,965
- Isso é bom ou ruim?
- Não sei. Ninguém sabe.

778
00:57:53,069 --> 00:57:55,833
- Você tem direito a uma opinião.
- Bem, eu não sou bissexual,
se é isso que você quer dizer.

779
00:57:55,939 --> 00:57:58,100
- Sim, sabemos disso.
- Você sabe, mas talvez ela não saiba.

780
00:57:58,208 --> 00:58:01,405
Como começamos isso?

781
00:58:01,511 --> 00:58:04,207
Autoestima.

782
00:58:04,314 --> 00:58:08,307
Eu poderia escrever um livro sobre autoestima.

783
00:58:08,418 --> 00:58:11,979
“Autoestima
e a Mulher Americana."

784
00:58:12,088 --> 00:58:14,488
Uma vez divorciado...

785
00:58:14,591 --> 00:58:19,324
dormindo por aí,
bebendo demais...

786
00:58:19,429 --> 00:58:22,455
fingindo ter muito
de você mesmo, você sabe o quê.

787
00:58:22,565 --> 00:58:25,534
Realmente não tendo quase nenhum.

788
00:58:25,635 --> 00:58:30,732
<i>- Você está menstruada, Elaine?</i>
- Claro.

789
00:58:30,840 --> 00:58:33,707
Mas eu também tenho
nenhuma porra de confiança.

790
00:58:59,836 --> 00:59:01,827
Aqui. Beba isso.

791
00:59:05,808 --> 00:59:08,470
Por que as pessoas sempre
te dar água quando você desmorona?

792
00:59:08,578 --> 00:59:11,604
<i>- Eu não preciso de água. Preciso de bebida.</i>
<i>- É uma menina.</i>

793
00:59:11,714 --> 00:59:16,048
Não se preocupe, querido.
Tia Elaine é apenas uma maníaco-depressiva.

794
00:59:16,152 --> 00:59:18,450
Você sabe, tipo, uh,
Jekyll e Hyde?

795
00:59:18,555 --> 00:59:22,514
Eu não acho que você receba vitamina C suficiente.

796
00:59:25,161 --> 00:59:27,925
- Vejo vocês mais tarde.
- Tchau, querido.

797
00:59:28,031 --> 00:59:30,295
- Tchau.
- Tomar cuidado.

798
00:59:32,135 --> 00:59:36,435
- Ela é outra coisa, Erica.
- Sim, biscoito duro.

799
00:59:36,539 --> 00:59:40,441
- Ela está confusa sobre Martin.
- Como está o filho da puta?

800
00:59:40,543 --> 00:59:43,171
Ei. Esquecemos Claire Trevor.

801
00:59:43,279 --> 00:59:47,113
-Jean Arthur, Susan Hayward.
- E quanto a Greta Garbo?

802
00:59:48,651 --> 00:59:51,449
Isso foi antes do meu tempo.

803
00:59:53,556 --> 00:59:57,083
Eu gostei de Rita Hayworth.
Ela era bonita.

804
01:00:08,120 --> 01:00:12,216
Onde quer que eu vá, vejo... casais.

805
01:00:12,325 --> 01:00:17,194
Vejo pessoas de mãos dadas
ou seus braços em volta um do outro...

806
01:00:17,296 --> 01:00:19,730
bochecha com bochecha ou� 

807
01:00:19,832 --> 01:00:22,198
Eu simplesmente sinto ciúmes.

808
01:00:26,606 --> 01:00:30,940
Ah, eu tenho tanto a dizer,
você sabe, no final do dia.

809
01:00:32,478 --> 01:00:35,709
Conto tudo para Patti.

810
01:00:37,683 --> 01:00:41,517
Eu penso nela, você sabe,
indo para a escola e� 

811
01:00:43,256 --> 01:00:46,225
Eu sei que é, uh
faltam alguns anos...

812
01:00:46,325 --> 01:00:50,557
mas penso nisso como se...

813
01:00:50,663 --> 01:00:53,427
isso vai acontecer,
você sabe, amanhã.

814
01:00:53,533 --> 01:00:56,934
- Sim.
- Eu

815
01:00:57,036 --> 01:01:00,767
Acho que estou sozinho.

816
01:01:02,675 --> 01:01:06,907
Eu também estava muito sozinho
quando me divorciei.

817
01:01:07,013 --> 01:01:09,311
Eu não sabia que você era divorciado.

818
01:01:09,415 --> 01:01:11,315
Sim.

819
01:01:14,453 --> 01:01:17,047
E certamente não há problema em se sentir solitário.

820
01:01:17,156 --> 01:01:21,217
Você deveria fazer isso em uma situação como esta.

821
01:01:23,896 --> 01:01:27,559
É� É o que é� 
o que é esperado.

822
01:01:29,535 --> 01:01:32,470
Não há problema em sentir qualquer coisa� 

823
01:01:32,572 --> 01:01:36,838
raiva, ciúme...

824
01:01:36,943 --> 01:01:39,138
depressão.

825
01:01:42,348 --> 01:01:44,248
Não há problema em sentir.

826
01:01:44,350 --> 01:01:48,548
Eu me sinto culpado pelos meus sentimentos.

827
01:01:50,923 --> 01:01:56,486
Bem, a culpa é algo
que eu fico furioso...

828
01:01:56,596 --> 01:01:59,326
porque é uma espécie de
uma emoção criada pelo homem.

829
01:01:59,432 --> 01:02:02,924
E, ah...

830
01:02:04,804 --> 01:02:08,035
Eu gostaria de ver você...

831
01:02:08,140 --> 01:02:10,836
tire férias da culpa.

832
01:02:10,943 --> 01:02:13,377
Pare de se sentir culpado por uma semana.

833
01:02:13,479 --> 01:02:17,506
Apenas diga: "Erica, desligue a culpa."

834
01:02:17,617 --> 01:02:21,678
Apenas desligue.
Não se sinta culpado.

835
01:02:21,787 --> 01:02:27,282
Isso não leva você a lugar nenhum.
Isso realmente prolonga a agonia.

836
01:02:28,794 --> 01:02:30,989
E� 

837
01:02:33,766 --> 01:02:36,792
- Eu sei o que você quer dizer. Eu vou tentar.
- Sim.

838
01:02:36,902 --> 01:02:40,360
E não se sinta culpado
sobre se sentir culpado também.

839
01:02:40,473 --> 01:02:43,101
E não sinta vergonha
dos seus sentimentos.

840
01:02:43,209 --> 01:02:45,439
Eles são seus sentimentos.
Eles não têm Q.I.

841
01:02:45,544 --> 01:02:49,173
Eles não têm moralidade.
Eles são seus sentimentos. Apenas sinta-os.

842
01:02:49,281 --> 01:02:52,273
Quando você se divorciou?

843
01:02:52,385 --> 01:02:55,821
Eu me divorciei há três anos.

844
01:02:57,957 --> 01:03:02,485
Mas vamos voltar para você
e solidão.

845
01:03:04,330 --> 01:03:06,798
Quando você era casado,
você já se sentiu sozinho?

846
01:03:06,899 --> 01:03:10,665
- Não, na verdade não. Não.
- Quando você era casado, você se sentia sozinho?

847
01:03:10,770 --> 01:03:12,704
Nunca?

848
01:03:14,874 --> 01:03:17,570
Não.

849
01:03:17,677 --> 01:03:22,444
Bem, às vezes, mas
Eu não estava com medo naquela época, sabe?

850
01:03:22,548 --> 01:03:26,314
Isso me assusta.

851
01:03:28,354 --> 01:03:31,016
É assustador.
É um modo de vida totalmente novo.

852
01:03:31,123 --> 01:03:35,150
Você já se encontrou
<i>querendo</i> ficar sozinho?

853
01:03:35,261 --> 01:03:38,196
Sim! Mas eu sabia disso
não seria para sempre.

854
01:03:38,297 --> 01:03:43,030
Você sente que isso vai
será para sempre... como você se sente agora?

855
01:03:48,741 --> 01:03:50,641
Bem...

856
01:03:52,978 --> 01:03:56,914
Eu não fiz sexo
durante sete semanas.

857
01:03:58,451 --> 01:04:01,249
Já se passaram sete semanas desde que Martin partiu.

858
01:04:01,353 --> 01:04:04,220
Sempre considerei o sexo garantido.

859
01:04:04,323 --> 01:04:06,587
Você está se sentindo sexy atualmente?

860
01:04:06,692 --> 01:04:09,525
Dificilmente.

861
01:04:12,998 --> 01:04:16,434
E, ah

862
01:04:24,243 --> 01:04:27,110
- O que eu estava dizendo?
- Sexo.

863
01:04:27,213 --> 01:04:29,306
Oh sim.

864
01:04:29,415 --> 01:04:31,246
Eu esperava que você tivesse esquecido.

865
01:04:31,350 --> 01:04:33,784
Hum...

866
01:04:33,886 --> 01:04:38,789
bem, acabamos de ter
uma vida sexual muito boa, você sabe.

867
01:04:38,891 --> 01:04:42,224
Eu só... Foi muito...

868
01:04:42,328 --> 01:04:45,058
Isso não é divertido.

869
01:04:45,164 --> 01:04:47,064
Não.

870
01:04:47,166 --> 01:04:50,067
Eu só� 

871
01:04:50,169 --> 01:04:53,502
- Eu gostava de sexo. Foi… Foi legal.
- Hum-hmm.

872
01:04:53,606 --> 01:04:57,406
Éramos muito... selvagens,
Martin e eu.

873
01:04:57,510 --> 01:05:00,070
Hum-hmm. Diga-me
o que você quer dizer com isso.

874
01:05:00,179 --> 01:05:02,340
O que você quer dizer com
você era muito selvagem?

875
01:05:02,448 --> 01:05:07,147
Bem, tivemos uma boa vida sexual.

876
01:05:07,253 --> 01:05:09,721
Como foi exatamente?

877
01:05:09,822 --> 01:05:12,814
Jesus! O que você acha
aconteceu? O que acontece?

878
01:05:12,925 --> 01:05:18,795
Você parece muito zangado.
O que é isso?

879
01:05:18,898 --> 01:05:21,526
Se eu soubesse disso, não estaria aqui.

880
01:05:36,882 --> 01:05:39,908
Bem, o que você é
vou fazer sobre isso?

881
01:05:47,593 --> 01:05:51,188
Você está olhando para mim
como se eu tivesse as respostas.

882
01:05:52,798 --> 01:05:55,426
Eu não tenho a resposta para você.

883
01:06:02,308 --> 01:06:05,402
Posso te dizer o que eu faria...

884
01:06:05,511 --> 01:06:08,912
se eu fosse eu
e eu estava na sua situação.

885
01:06:12,618 --> 01:06:14,552
O que?

886
01:06:14,653 --> 01:06:17,781
Bem, uma coisa, eu faria muito
do que você já está fazendo.

887
01:06:17,890 --> 01:06:21,257
Eu seria um... eu gastaria
muito tempo com meus amigos...

888
01:06:22,695 --> 01:06:24,720
como você está fazendo.

889
01:06:24,830 --> 01:06:29,733
E eu também meio que
me pego pela mão...

890
01:06:29,835 --> 01:06:35,569
e diga: "Vamos, Tanya.
Entre na corrente da vida.

891
01:06:35,674 --> 01:06:37,835
"Volte para lá.

892
01:06:37,943 --> 01:06:40,673
"Não tenha medo
de sair com caras.

893
01:06:40,779 --> 01:06:44,340
Vamos abrir a porta e sair
e entre na corrente da vida."

894
01:06:44,450 --> 01:06:47,317
- Homens, hein?
- Sim, homens.

895
01:06:47,419 --> 01:06:50,650
Eu arriscaria. eu arriscaria
com alguns novos homens.

896
01:06:52,324 --> 01:06:57,159
Eles são pessoas, você sabe.
Acho que você poderia apreciá-los.

897
01:07:00,799 --> 01:07:02,699
Dê uma chance.

898
01:07:02,801 --> 01:07:06,328
Sim. Acho que deveria.

899
01:07:06,438 --> 01:07:09,532
Eca.

900
01:07:38,137 --> 01:07:41,106
- Posso ajudar?
- Quero uma taça de vinho branco, por favor.

901
01:07:48,547 --> 01:07:51,744
Duas cervejas, Tom.

902
01:08:07,566 --> 01:08:11,002
- Érica!
- Oi!

903
01:08:13,072 --> 01:08:15,199
- Venha, junte-se a nós.
- OK.

904
01:08:18,811 --> 01:08:23,510
É bom ver você.
Erica Benton, Edward Thoreaux.

905
01:08:23,615 --> 01:08:25,810
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

906
01:08:25,918 --> 01:08:27,818
Erica trabalha no Rowan.

907
01:08:27,920 --> 01:08:30,150
Oh sério?
Eu não vi o novo show.

908
01:08:30,255 --> 01:08:33,713
Ah, é muito controverso.
Ou você ama ou odeia.

909
01:08:33,826 --> 01:08:37,523
Edward acabou de voltar
de um ano em Roma. Ele é um pintor.

910
01:08:37,629 --> 01:08:39,529
Como foi Roma?

911
01:08:39,631 --> 01:08:43,761
Ah, é muito controverso.
Ou você ama ou odeia. Eu adorei.

912
01:08:43,869 --> 01:08:46,201
Como você está, Érica?

913
01:08:46,305 --> 01:08:49,240
Ah, estou um pouco estranho hoje em dia.

914
01:08:49,341 --> 01:08:52,606
- Estou me divorciando.
- Ah, estou surpreso.

915
01:08:52,711 --> 01:08:55,703
- Por que?
- Você parece uma pessoa tão normal.

916
01:08:55,814 --> 01:08:57,805
Comparado a mim, claro.

917
01:08:57,916 --> 01:09:01,784
São as pessoas normais que estão recebendo
divorciado. Ninguém mais se preocupa em se casar.

918
01:09:01,887 --> 01:09:06,290
Se eu me casasse toda vez que pensasse
fosse sério, eu estaria em apuros.

919
01:09:06,392 --> 01:09:08,519
Como vai você?

920
01:09:08,627 --> 01:09:10,788
O trabalho que estou fazendo é legal.

921
01:09:10,896 --> 01:09:13,660
Edward e eu somos definitivamente um casal.

922
01:09:13,766 --> 01:09:17,133
- Então a vida é boa.
- Detesta ser considerado um item.

923
01:09:20,272 --> 01:09:22,399
Ei, o que está acontecendo, querido?

924
01:09:22,508 --> 01:09:24,772
- Olá, Charlie.
- Olá, Charlie.

925
01:09:24,877 --> 01:09:28,973
- Jean, como vai?
- Oi. Meu nome é Edward Thoreaux.

926
01:09:29,081 --> 01:09:31,709
-Charlie. É bom te ver.
- Como vai?

927
01:09:31,817 --> 01:09:34,945
- Você estava em uma favela?
- Eu não estava acordado até agora.

928
01:09:35,054 --> 01:09:37,215
O que ela quer de mim?

929
01:09:37,322 --> 01:09:40,985
Há uma festa no loft de Tom Whalen.
Você quer vir?

930
01:09:41,093 --> 01:09:44,062
Tom Whalen? Você quer dizer o cara
quem pinta as tartarugas?

931
01:09:44,163 --> 01:09:47,291
- Sim.
- Eu passo. Obrigado.

932
01:09:47,399 --> 01:09:51,392
-Érica?
- Eu não acho.

933
01:09:51,503 --> 01:09:53,835
Foi um prazer conhecer você.

934
01:09:53,939 --> 01:09:56,237
<i>Chegou.</i>

935
01:10:02,581 --> 01:10:05,448
<i>Arrivederla,</i> minha bunda.

936
01:10:06,585 --> 01:10:09,679
Ouça, o que você está fazendo
sozinho? Onde está querido?

937
01:10:09,788 --> 01:10:14,191
- Estamos nos divorciando.
- Não brinca? O que aconteceu?

938
01:10:14,293 --> 01:10:17,751
Ele estava comprando uma camisa na Bloomingdale's,
e ele se apaixonou.

939
01:10:20,499 --> 01:10:24,458
- Eu deveria me desculpar ou o quê?
- Não.

940
01:10:27,239 --> 01:10:30,902
- Compre-me outra taça de vinho, Charlie.
- Volto logo.

941
01:10:55,667 --> 01:10:57,931
Leve-me para o seu loft, Charlie.

942
01:11:13,485 --> 01:11:16,318
Bem, você quer uma xícara de café?
Algo para comer?

943
01:11:16,421 --> 01:11:18,981
- Uh-uh.
- Uma garrafa de Chianti na cozinha.

944
01:11:19,091 --> 01:11:20,991
Charlie, vamos lá, ok?

945
01:11:21,093 --> 01:11:22,993
Agora, antes que eu mude de ideia.

946
01:11:23,095 --> 01:11:25,063
Ok, ok.

947
01:11:25,164 --> 01:11:29,726
Vamos apenas pegar alguma coisa
direto de cima, querido, hein?

948
01:11:29,835 --> 01:11:32,429
Eu não me envolvo com minhas mulheres.

949
01:11:32,538 --> 01:11:34,506
Sou um cara de curto prazo.

950
01:11:34,606 --> 01:11:36,938
Eu não me apaixono.
Eu não quero me casar.

951
01:11:37,042 --> 01:11:40,068
- Certo.
- A única coisa que você pode
conte comigo para sexo.

952
01:11:40,179 --> 01:11:42,443
Eu sou o que sou.
Eu não escondo isso.

953
01:11:42,548 --> 01:11:46,609
Charlie, estou muito nervoso.
Sua conversa só está me deixando mais nervoso.

954
01:11:46,718 --> 01:11:49,448
OK.

955
01:11:49,555 --> 01:11:52,217
- Você está tendo problemas?
- Sim.

956
01:11:52,324 --> 01:11:54,918
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto. Espere um minuto!

957
01:11:55,027 --> 01:11:57,894
Aqui. Aqui. Espere.
Espere! Espere!

958
01:11:57,996 --> 01:12:00,430
Só um segundo!
Você pegou sua coisa.

959
01:12:00,532 --> 01:12:03,126
- Meu colar está nele.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

960
01:12:03,235 --> 01:12:05,567
Cuidadoso. Lá vamos nós.

961
01:12:05,671 --> 01:12:07,866
Ah, que desastre!

962
01:12:07,973 --> 01:12:10,737
Anime-se, sim?

963
01:12:10,842 --> 01:12:13,208
Sim. Ahh.

964
01:12:13,312 --> 01:12:16,611
A donzela! Delicioso.

965
01:12:16,715 --> 01:12:18,910
Delicioso.

966
01:12:27,826 --> 01:12:31,489
Você vai parar de agir
como uma espécie de virgem, hein?

967
01:12:31,597 --> 01:12:36,000
<i>Ei-hoo? Perder? Ei.!</i>

968
01:12:40,038 --> 01:12:43,804
Ah, aqui está você.

969
01:12:43,909 --> 01:12:46,173
Oi.

970
01:12:46,278 --> 01:12:50,772
Charlie, eu só
dormiu com um homem em 17 anos.

971
01:12:50,882 --> 01:12:53,749
Jesus, eu estava errado.

972
01:12:53,852 --> 01:12:56,946
eu poderia jurar
você teve alguns casos.

973
01:13:03,762 --> 01:13:06,788
Nossa, que corpo lindo.

974
01:13:11,837 --> 01:13:14,431
Venha aqui.

975
01:13:14,539 --> 01:13:17,736
Anime-se, sim?
Esta é a sua festa.

976
01:13:24,049 --> 01:13:27,610
Estou um pouco envergonhado.

977
01:13:27,719 --> 01:13:29,619
- Quando ela para?
- Ai!

978
01:13:29,721 --> 01:13:31,848
O que aconteceu? Uma lesão.

979
01:13:31,957 --> 01:13:34,653
- Qual é o problema?
<i>- Uma farpa.</i>

980
01:13:34,760 --> 01:13:37,593
- Onde?
- No meu dedo do pé.

981
01:13:37,696 --> 01:13:40,927
Uma lasca no dedo do pé?
O médico dos pés está aqui.

982
01:13:41,033 --> 01:13:44,730
Deixe-me ver.
Deixe-me ver.

983
01:13:44,836 --> 01:13:47,964
Primeiro teremos que remover
as vestimentas externas.

984
01:13:49,741 --> 01:13:51,333
Oh sim.

985
01:13:53,111 --> 01:13:56,979
Ah, que lindo
equipamento.

986
01:13:57,082 --> 01:13:58,982
Hum? Hum?

987
01:14:06,391 --> 01:14:08,951
Huh.

988
01:14:14,132 --> 01:14:17,829
Você gosta disso, hein?
Você gosta disso, não é?

989
01:14:29,414 --> 01:14:32,975
Sua vez, querido. Hum?
Você vai me excitar?

990
01:15:29,141 --> 01:15:32,736
- Isso foi legal. Muito legal.
- Eu tenho que ir.

991
01:15:32,844 --> 01:15:35,039
Vejo você amanhã à noite, ok?

992
01:15:35,147 --> 01:15:38,116
- Não.
- Qual é o problema? Você está bravo comigo?

993
01:15:38,216 --> 01:15:40,377
- Não.
- Volte amanhã à noite.

994
01:15:40,485 --> 01:15:43,420
- Uh-uh.
- Por que não?

995
01:15:43,522 --> 01:15:48,016
Eu não me apaixono, Charlie.
Eu sou um cara de curto prazo.

996
01:15:48,126 --> 01:15:51,755
Vou te contar uma coisa.

997
01:15:51,863 --> 01:15:54,525
Seu ex-velho é um idiota.

998
01:15:56,234 --> 01:15:58,225
Boa noite, Charlie.

999
01:17:22,654 --> 01:17:24,554
Oi.

1000
01:17:30,328 --> 01:17:32,888
Espere um minuto.
Eu quero falar com você.

1001
01:17:32,998 --> 01:17:35,296
- Liga para mim.
- Ei, vamos.

1002
01:17:35,400 --> 01:17:38,301
Ei, você quer me dar
um ataque cardíaco ou o quê?

1003
01:17:38,403 --> 01:17:40,769
Meu Deus, Martinho!
O que você quer?

1004
01:17:40,872 --> 01:17:43,773
Bem, eu só queria te dizer
que tive uma boa conversa com Patti.

1005
01:17:43,875 --> 01:17:46,070
- Ela está bem.
- Eu sei.

1006
01:17:46,177 --> 01:17:48,611
Como vai você?

1007
01:17:49,981 --> 01:17:51,881
Eu transei ontem à noite.

1008
01:17:53,952 --> 01:17:55,852
- Lembra de Billy Higgins?
- Uh-uh.

1009
01:17:55,954 --> 01:17:59,219
Sim, você quer. Ele é tão grande, alto,
cara loiro, trabalhou para Merrill Lynch.

1010
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
- Tenista. Mais ou menos da minha idade.
- Certo, certo. Sim.

1011
01:18:02,227 --> 01:18:04,491
Ele teve um ataque cardíaco na semana passada.
Ele caiu morto.

1012
01:18:04,596 --> 01:18:07,759
- Isso é muito ruim.
- Você parece bem.

1013
01:18:07,866 --> 01:18:11,563
Você tentaria ter
uma conversa linear, Martin?

1014
01:18:11,670 --> 01:18:14,332
Olha, espere um minuto.
Eu só quero que sejamos amigos.

1015
01:18:14,439 --> 01:18:16,430
Quero dizer, se não fosse por minha causa,
depois para Patti.

1016
01:18:16,541 --> 01:18:18,441
Eu não quero ser seu amigo!

1017
01:18:18,543 --> 01:18:20,602
- O que diabos você quer que eu faça?
- Apenas me deixe em paz.

1018
01:18:23,281 --> 01:18:25,875
Bem, Billy deveria
para ir para Los Angeles

1019
01:18:25,984 --> 01:18:29,283
- Agora eles querem que eu ocupe o lugar dele.
- Pegue.

1020
01:18:29,387 --> 01:18:32,322
- Bem, isso significa que eu teria que me mudar para lá.
- Bom.

1021
01:18:32,424 --> 01:18:36,690
Se eu sair, Patti pode sair
e passar algum tempo comigo?

1022
01:18:36,795 --> 01:18:38,786
Você terá que perguntar a Patti.

1023
01:19:07,459 --> 01:19:09,518
Herberto, o que você acha?

1024
01:19:09,628 --> 01:19:11,562
Parece um pouco
no alto, à direita para mim.

1025
01:19:13,765 --> 01:19:18,395
No alto, à direita.
Hum. O que você acha?

1026
01:19:18,503 --> 01:19:21,438
Eu- eu acho que a coisa toda
é muito alto.

1027
01:19:21,539 --> 01:19:23,473
Eu gosto de onde está.

1028
01:19:27,345 --> 01:19:29,677
<i> Se você gostou de onde está,</i>
<i>então por que você me perguntou?</i>

1029
01:19:29,781 --> 01:19:32,511
<i>Por que não conversamos sobre isso durante o almoço?</i>

1030
01:19:45,697 --> 01:19:47,927
Onde você gostaria
ir jantar?

1031
01:19:48,033 --> 01:19:52,595
Não posso, Saulo. Minha filha está voltando para casa
da escola. Estamos comendo em casa.

1032
01:19:52,704 --> 01:19:55,298
- Bem, ligue para ela.
Diga a ela para se juntar a nós.
- Não!

1033
01:19:55,407 --> 01:19:59,173
- Bem, ela não tem
saber que sou seu amante.
- Você não é meu amante.

1034
01:19:59,277 --> 01:20:02,644
Bem, uh
Você, você sabe o que quero dizer.

1035
01:20:02,747 --> 01:20:07,241
Eu não sou muito bom
em esconder meus sentimentos, Saul.

1036
01:20:07,352 --> 01:20:09,877
Quais são seus sentimentos?

1037
01:20:11,289 --> 01:20:16,659
Bem, eu acabei de dormir com
um homem que mal conheço.

1038
01:20:16,761 --> 01:20:19,992
- Quer dizer, sexo casual não é meu� 
- Não, não.

1039
01:20:20,098 --> 01:20:23,829
- E-eu não� 
- Não, não é� eu não durmo
com todas as mulheres que conheço.

1040
01:20:23,935 --> 01:20:29,840
Estou experimentando. eu estou
Bem, eu sei que parece um pouco frio...

1041
01:20:29,941 --> 01:20:33,468
mas é... assim que acontece hoje em dia.

1042
01:20:33,578 --> 01:20:37,912
Eu só quero ver como é fazer amor
para alguém por quem não estou apaixonado.

1043
01:20:38,016 --> 01:20:40,416
Como é a sensação?

1044
01:20:40,518 --> 01:20:42,418
Meio vazio.

1045
01:20:42,520 --> 01:20:44,420
Bem, pelo menos você é honesto.

1046
01:20:44,522 --> 01:20:47,389
O sexo foi muito bom.
Você é um homem muito legal.

1047
01:20:48,960 --> 01:20:53,090
Você tem um jeito bizarro
de elogiar.

1048
01:20:53,198 --> 01:20:55,325
Foi o melhor que pude fazer.

1049
01:21:02,040 --> 01:21:03,940
<i>Por que você flertou?</i>
<i>comigo na galeria?</i>

1050
01:21:04,042 --> 01:21:06,510
Acho que foi mútuo.

1051
01:21:06,611 --> 01:21:09,944
<i>Ah, jogos bobos que jogamos.</i>

1052
01:21:10,048 --> 01:21:13,040
Não há necessidade deles, você sabe.

1053
01:21:13,151 --> 01:21:16,917
- Quer saber como eu realmente me sinto?
- Sim eu faço.

1054
01:21:17,021 --> 01:21:19,751
Assim que o sexo acabou,
Eu queria ir embora.

1055
01:21:19,858 --> 01:21:24,852
- Isso é muito hostil.
- Não me sinto hostil. Gosto de você.

1056
01:21:24,963 --> 01:21:28,421
Talvez seja melhor você ir para casa.
Estou com uma dor de cabeça muito grande.

1057
01:21:28,533 --> 01:21:32,264
Meu marido costumava ter dores de cabeça
sempre que eu não queria fazer sexo.

1058
01:21:32,370 --> 01:21:35,567
O pobre coitado deve ter tido enxaquecas.

1059
01:21:35,673 --> 01:21:38,642
- Você-Você tem um casaco?
- Sim.

1060
01:22:01,399 --> 01:22:03,390
Vejo você mais tarde.

1061
01:22:14,879 --> 01:22:17,177
- Comportem-se, senhoras.
- Oh sim?

1062
01:22:17,282 --> 01:22:20,581
- Vamos tentar.
- Estou sempre bem.

1063
01:22:20,685 --> 01:22:23,415
Apenas me mostre o bar.

1064
01:22:23,521 --> 01:22:26,081
-Ah.
- Isso resolveu.

1065
01:22:26,191 --> 01:22:29,592
Tenho que ir para casa logo.

1066
01:22:34,732 --> 01:22:37,633
<i>- Olá, Érica.</i>
- Olá, Eduardo.

1067
01:22:37,735 --> 01:22:39,930
É bom te ver.

1068
01:22:40,038 --> 01:22:43,007
- Estes são meus amigos.
Esta é Elaine Liebowitz.
- Como vai?

1069
01:22:43,107 --> 01:22:46,508
-Edward Thoreaux. E Sue Miller.
- Como vai?

1070
01:22:46,611 --> 01:22:48,511
- E Jeannette Lewin.
- Prazer em conhecê-lo.

1071
01:22:48,613 --> 01:22:50,513
- Olá, Érica.
- Posso levar seus casacos?

1072
01:22:50,615 --> 01:22:52,776
- Você está maravilhoso!
- Obrigado.

1073
01:22:52,884 --> 01:22:56,047
Meu nome é Jean Starret.
Erica me contou sobre o seu clube.

1074
01:22:56,154 --> 01:23:00,318
Estas são Jeannette, Elaine e Sue.

1075
01:23:00,425 --> 01:23:04,191
- Que clube?
- Você sabe de alguma coisa
sobre a conscientização?

1076
01:23:04,295 --> 01:23:06,354
- Na verdade.
- Nem nós.

1077
01:23:06,464 --> 01:23:09,024
<i>Nós meio que nos reunimos</i>
<i>uma vez por semana e reclamo muito.</i>

1078
01:23:09,133 --> 01:23:11,533
- Isso é muito americano.
- Você não é americano?

1079
01:23:11,636 --> 01:23:13,831
Eu sou de Cleveland,
mas tento esquecer.

1080
01:23:13,938 --> 01:23:16,930
- Eu estava esperando que você aparecesse.
- Como está sua dor de cabeça?

1081
01:23:18,409 --> 01:23:20,673
Eu tive isso desde que você partiu.

1082
01:23:22,947 --> 01:23:25,347
Como está a festa?

1083
01:23:25,450 --> 01:23:27,441
Habitual.

1084
01:23:29,187 --> 01:23:33,146
Bem, sempre que você coloca
cerca de 50 artistas juntos em uma sala...

1085
01:23:33,258 --> 01:23:36,591
você consegue um realmente
combinação agradável...

1086
01:23:36,694 --> 01:23:40,630
de fofoca, paranóia,
inveja, medo, tremor...

1087
01:23:40,732 --> 01:23:45,726
ódio, luxúria e fingimento.

1088
01:23:45,837 --> 01:23:47,998
É maravilhoso.

1089
01:23:48,106 --> 01:23:50,597
Conte-me uma boa fofoca.

1090
01:23:51,943 --> 01:23:55,174
Boa fofoca, hein? Hum.

1091
01:23:56,948 --> 01:24:01,009
Oh. Você vê o curto,
sujeito magro no canto?

1092
01:24:01,119 --> 01:24:03,587
Aquele com o braço
perto de Lady MacBeth?

1093
01:24:03,688 --> 01:24:07,454
<i>Bem, o nome dele é Conrad Zweiback.</i>
<i>Ele é húngaro. Muito intenso. Muito ambicioso.</i>

1094
01:24:07,558 --> 01:24:10,857
- Não posso pintar porra nenhuma.
- Quem é a mulher?

1095
01:24:10,962 --> 01:24:14,398
Ela é a esposa
de Henry Gebhart, o crítico.

1096
01:24:16,334 --> 01:24:18,529
<i>- Ah, eu nunca o conheci.</i>
<i>- Ah, ele é uma aranha.</i>

1097
01:24:18,636 --> 01:24:22,197
Arma armadilhas para jovens artistas,
usando sua esposa como isca.

1098
01:24:22,307 --> 01:24:26,266
- Ele é gay?
- Oh não. Não, de jeito nenhum.
Isso faria sentido.

1099
01:24:26,377 --> 01:24:30,711
Não, parece que ele gosta de assistir
sua esposa faz amor com outros homens.

1100
01:24:30,815 --> 01:24:33,943
Agora, se o outro homem
agrada Lady MacBeth...

1101
01:24:34,052 --> 01:24:36,816
ele se torna o novo
descoberta de Gebhart.

1102
01:24:36,921 --> 01:24:40,550
- Como você sabe de tudo isso?
- Fui descoberto por Henry Gebhart.

1103
01:24:40,658 --> 01:24:43,786
Eu estou brincando.

1104
01:24:43,895 --> 01:24:46,125
Não, mas é verdade.
A história é verdadeira.

1105
01:24:46,230 --> 01:24:49,097
- Você está muito bonita esta noite.
- Você também parece muito bem.

1106
01:24:52,103 --> 01:24:54,003
Vamos dançar?

1107
01:24:54,105 --> 01:24:56,198
Você está cheio de surpresas.

1108
01:24:56,307 --> 01:24:58,605
Lembre-se, nós não
realmente nos conhecemos.

1109
01:24:58,710 --> 01:25:00,837
- Tânia!
- Érica!

1110
01:25:00,945 --> 01:25:03,607
- Que bom ver você aqui.
- O que você está fazendo aqui?

1111
01:25:03,715 --> 01:25:06,377
- Sou um velho amigo de Jean Starret.
- Ah.

1112
01:25:06,484 --> 01:25:09,044
E eu gostaria que você conhecesse
minha amiga, Sophie Windham.

1113
01:25:09,153 --> 01:25:11,246
- Olá.
-Érica Benton.

1114
01:25:11,356 --> 01:25:13,688
Este é Saul Kaplan.
Tânia Berkel.

1115
01:25:13,791 --> 01:25:15,691
- Olá, Saulo.
- Olá. Oi. Oi.

1116
01:25:15,793 --> 01:25:18,956
- Prazer em conhecê-lo.
- E estamos olhando em volta
para Jean, então vamos em frente.

1117
01:25:19,063 --> 01:25:23,090
- Acho que ela está lá atrás.
- Ok, mas vejo algo para comer
lá, então vamos entrar lá.

1118
01:25:23,201 --> 01:25:25,499
- OK.
- Até mais. Divirta-se.

1119
01:25:29,140 --> 01:25:33,008
- Quem era aquela mulher?
- Ah, aquilo não era mulher.
Esse foi meu terapeuta.

1120
01:25:39,384 --> 01:25:41,545
- Está se divertindo?
- Sim. Você?

1121
01:25:41,652 --> 01:25:44,018
- Ei, o que você me diz, amor?
-Charlie! Deus.

1122
01:25:44,122 --> 01:25:46,181
- Vocês se conhecem?
- Sim.

1123
01:25:46,290 --> 01:25:49,418
Charlie me diz
ele é um grande artista.

1124
01:25:49,527 --> 01:25:53,395
Ah, esta é Elaine,
e esta é Jeannette.

1125
01:25:53,498 --> 01:25:55,398
- Olá.
- Este é Charlie.

1126
01:25:55,500 --> 01:25:57,468
- Olá.
- Este é Saul Kaplan.

1127
01:25:57,568 --> 01:26:00,537
Saulo Kaplan? <i>O</i> Saul Kaplan?

1128
01:26:00,638 --> 01:26:03,163
Ah, deixe-me ir até lá.

1129
01:26:03,274 --> 01:26:06,573
Ei, isso é uma verdadeira honra.
Quero dizer, realmente!

1130
01:26:06,677 --> 01:26:09,009
Ei, eu me curvo aos seus pés, cara.

1131
01:26:09,113 --> 01:26:13,049
Agora, esse cara é um verdadeiro artista.

1132
01:26:14,519 --> 01:26:15,918
Obrigado. Você pode subir.

1133
01:26:16,020 --> 01:26:17,885
- Obrigado.</i>
- Você está bêbado, Charlie.

1134
01:26:17,989 --> 01:26:20,014
Sim, e chapado.

1135
01:26:20,124 --> 01:26:23,321
Ótima combinação.

1136
01:26:23,428 --> 01:26:26,864
- Ele é perigoso?
- Ah, pergunte a ela se estou bem, amor.

1137
01:26:26,964 --> 01:26:29,990
- Cale a boca, Charlie. Jesus!
- Ohhh, realmente conseguimos em uma noite.

1138
01:26:30,101 --> 01:26:32,035
Quero dizer, dinamite.

1139
01:26:32,136 --> 01:26:36,038
E ela bate a porta na minha cara.
O que eu fiz para merecer um destino tão podre?

1140
01:26:36,140 --> 01:26:39,041
Eu arrasei;
a senhora não me verá novamente.

1141
01:26:41,712 --> 01:26:44,272
- Vai ser uma festa dos anos 60.
- O que, está chovendo?

1142
01:26:44,382 --> 01:26:46,680
O que aconteceu? O que aconteceu?

1143
01:26:46,784 --> 01:26:49,184
- Por que você não vai para casa, Charlie.
- Por que você não vai se foder!

1144
01:26:49,287 --> 01:26:51,187
- Vou limpar o chão com você.
- Levante o seu!

1145
01:26:51,289 --> 01:26:55,385
- Vamos. Vamos embora.
- Não, não. Não. Ele vai embora. Nós ficamos.

1146
01:26:55,493 --> 01:26:59,327
Ah, entendi.
Você está enganando ela também.

1147
01:26:59,430 --> 01:27:03,059
Se você não se importa
seus modos idiotas

1148
01:27:29,260 --> 01:27:31,785
Achei que você fosse matá-lo.

1149
01:27:31,896 --> 01:27:35,024
Não, eu não daria ao bastardo
a satisfação.

1150
01:27:35,133 --> 01:27:39,570
Se ele aparecesse na primeira página
do <i>Daily News</i>, ele acabaria famoso.

1151
01:27:41,739 --> 01:27:45,436
O trabalho dele é bom, na verdade.
Fiquei surpreso.

1152
01:27:45,543 --> 01:27:48,569
Bem, você pode ser um bastardo
e ter talento.

1153
01:27:50,181 --> 01:27:53,173
Onde você viu o trabalho dele, hein?

1154
01:27:53,284 --> 01:27:56,845
Seu lugar. Você está decepcionado comigo?

1155
01:27:59,023 --> 01:28:02,220
Eu não te conheço bem o suficiente
ficar decepcionado com você.

1156
01:28:03,995 --> 01:28:07,487
Mas se você fizer isso de novo,
Eu vou matar você.

1157
01:28:16,140 --> 01:28:18,700
Você é um homem estranho.

1158
01:28:18,809 --> 01:28:22,609
Não, na verdade sou um homem simples.
Tenho gostos muito simples.

1159
01:28:22,713 --> 01:28:26,114
Eu gosto de Ticiano, Rembrandt,
Botticelli, <i>Kojak...</i>

1160
01:28:26,217 --> 01:28:28,515
Queijo camembert...

1161
01:28:28,619 --> 01:28:30,519
sapatos caros� 

1162
01:28:30,621 --> 01:28:32,521
Eu tenho pés ruins� 

1163
01:28:32,623 --> 01:28:35,922
Londres, Vermont,
Nova York cerca de metade do tempo.

1164
01:28:36,027 --> 01:28:38,359
E estar loucamente apaixonado.

1165
01:28:38,462 --> 01:28:41,124
E eu estive sem isso
já faz muito tempo.

1166
01:28:41,232 --> 01:28:44,690
O que há de tão engraçado, hein?
Do que diabos você está rindo, hein?

1167
01:28:44,802 --> 01:28:47,999
Eu desnudo minha alma e você ri de mim.
O que é?

1168
01:28:48,105 --> 01:28:51,074
Você pisou em merda de cachorro!

1169
01:28:51,175 --> 01:28:56,203
Acho que isso é merda de poodle.

1170
01:28:56,314 --> 01:28:59,875
Ah, sim, depois de um tempo, você pode dizer
um tipo de outro.

1171
01:28:59,984 --> 01:29:03,283
Eu posso até dizer a diferença
entre um cachorro do East Side...

1172
01:29:03,387 --> 01:29:05,821
um cachorro da cidade alta e um cachorro da vila.

1173
01:29:05,923 --> 01:29:07,914
Agora, cães do East Side
merda só o melhor...

1174
01:29:08,025 --> 01:29:09,993
e cães de vilarejo cagam arte.

1175
01:29:11,429 --> 01:29:13,329
Em Londres, eles não
merda, você sabe.

1176
01:29:13,431 --> 01:29:15,331
Eu não acho que eles sejam
permitido, não, não.

1177
01:29:15,433 --> 01:29:19,802
Em Londres, acho que eles têm um metrô
passagem onde todos os cachorros cagam.

1178
01:29:22,139 --> 01:29:25,006
Eu nasci em Londres, você sabe.

1179
01:29:25,109 --> 01:29:28,374
Minha mãe e meu pai
tinha uma loja perto de Stepney Green.

1180
01:29:28,479 --> 01:29:31,039
Esse é o Lower East Side
de Londres.

1181
01:29:32,550 --> 01:29:36,714
Um dia, quando eu tinha cerca de seis anos,
meus pais tiveram uma briga, você sabe.

1182
01:29:40,458 --> 01:29:44,861
Minha mãe, ela jogou um arenque em conserva
para o meu pai, e ele, uh, errou.

1183
01:29:47,898 --> 01:29:50,366
Esparramado tudo contra a parede.

1184
01:29:50,468 --> 01:29:53,869
eu dei uma olhada
naquele arenque em conserva...

1185
01:29:53,971 --> 01:29:59,534
e foi aí que eu decidi
tornar-se um expressionista abstrato.

1186
01:30:23,367 --> 01:30:26,803
Seu trabalho me lembra
de arenque em conserva.

1187
01:30:28,539 --> 01:30:30,439
Hum.

1188
01:30:34,845 --> 01:30:39,714
Ei, eu quero saber
sobre aquele homem com quem você morava.

1189
01:30:39,817 --> 01:30:41,751
Você estava apaixonado
um com o outro?

1190
01:30:41,852 --> 01:30:44,844
- Você quer dizer sexualmente?
- Quero dizer, em todos os sentidos.

1191
01:30:44,955 --> 01:30:48,948
Bem, nós éramos casados
por muito tempo.

1192
01:30:49,060 --> 01:30:51,551
- Bem, fui casado por nove anos.
- Realmente?

1193
01:30:51,662 --> 01:30:54,222
Oito desses anos
eram muito apaixonados.

1194
01:30:54,332 --> 01:30:57,199
Bem, "paixão" é uma palavra suave para isso, na verdade.

1195
01:30:57,301 --> 01:30:59,667
É... Bem, foi mais como uma guerra.

1196
01:30:59,770 --> 01:31:01,601
Como terminou seu casamento?

1197
01:31:01,706 --> 01:31:03,697
Não com um gemido, mas com um estrondo.

1198
01:31:03,808 --> 01:31:06,834
Matilda� O nome dela é Matilda�

1199
01:31:06,944 --> 01:31:10,812
Ela escreveu poesia para sua alma e nadou
cem voltas por dia para seu corpo.

1200
01:31:10,915 --> 01:31:13,383
Agora, isso foi depois que tivemos
os dois filhos.

1201
01:31:13,484 --> 01:31:16,248
- Meninos?
- Meu filho tem 12 anos. Minha filha tem nove.

1202
01:31:16,354 --> 01:31:19,755
Bem, um dia cheguei em casa,
e eu a encontrei na cama...

1203
01:31:19,857 --> 01:31:22,621
com um mergulhador alto
da piscina local.

1204
01:31:22,727 --> 01:31:25,560
- Ah, Deus.
- Eu queria matar o coitado,
mas algo me impediu disso.

1205
01:31:25,663 --> 01:31:28,689
- O que?
- Ele tinha cerca de dois metros de altura.

1206
01:31:30,568 --> 01:31:33,867
Ah, você sabe de uma coisa? Eu

1207
01:31:37,908 --> 01:31:40,536
Eu não estava com raiva.

1208
01:31:40,644 --> 01:31:43,135
Senti alívio, de verdade.

1209
01:31:44,382 --> 01:31:47,146
Fiquei feliz por ter acabado�
para nós dois!

1210
01:31:47,251 --> 01:31:50,584
Bem, eu não era um marido muito bom.

1211
01:31:50,688 --> 01:31:54,522
Meu trabalho significa tudo para mim.

1212
01:31:54,625 --> 01:31:57,355
Eu não acho que acredito nisso.

1213
01:32:06,303 --> 01:32:08,203
Você não sente falta dos seus filhos?

1214
01:32:08,305 --> 01:32:11,968
Eu os amo. Às vezes sinto falta deles.

1215
01:32:14,044 --> 01:32:17,673
Mas eu os vejo todo verão. Nós temos
um lugar em Vermont. Você vai gostar.

1216
01:32:17,782 --> 01:32:20,342
Você parece ter minha vida
funcionou para mim.

1217
01:32:20,451 --> 01:32:22,942
Para nós. Quero você.

1218
01:32:23,053 --> 01:32:25,715
- Você sabe disso?
- Sim, estou recebendo a mensagem.

1219
01:32:25,823 --> 01:32:27,256
Você me quer?

1220
01:32:27,358 --> 01:32:29,986
Minha cabeça me diz para desacelerar.

1221
01:32:33,998 --> 01:32:36,159
Mas não acho que meu pulso esteja normal.

1222
01:32:46,177 --> 01:32:49,408
Você sabe, há três coisas
que poderíamos fazer agora.

1223
01:32:58,989 --> 01:33:01,719
Você poderia chamar um táxi e ir para casa.

1224
01:33:06,564 --> 01:33:10,261
Ou poderíamos continuar caminhando,
e, uh, eu poderia te dar um sermão...

1225
01:33:10,367 --> 01:33:13,825
sobre o verdadeiro dilema da arte moderna.

1226
01:33:13,938 --> 01:33:17,897
Ou poderíamos ir para minha casa,
e poderíamos nos divertir completamente.

1227
01:36:52,289 --> 01:36:55,281
Você quer molho picante nos ovos?

1228
01:36:56,694 --> 01:36:58,594
Por favor.

1229
01:36:58,696 --> 01:37:01,790
<i>- Queijo ralado?</i>
- Tudo.

1230
01:37:15,379 --> 01:37:17,472
Eu me sinto ótimo.

1231
01:37:17,581 --> 01:37:19,708
Eu me sinto... feliz.

1232
01:37:19,817 --> 01:37:23,344
Eu- eu não sei o que está acontecendo.
Isso é loucura.

1233
01:37:24,855 --> 01:37:28,086
Eu não entendo mais nada.

1234
01:37:29,727 --> 01:37:33,686
eu sinto... eu gosto
fazer coisas, você sabe.

1235
01:37:33,797 --> 01:37:37,563
- Eu quero viajar.
- Vamos viajar.

1236
01:37:37,668 --> 01:37:40,865
Eu quero ver a Grécia.
Eu quero ver a Pérsia.

1237
01:37:40,971 --> 01:37:43,166
<i>Eu gostaria de ir ao Tibete.</i>

1238
01:37:43,273 --> 01:37:45,434
Eu gostaria de me abrir
um pequeno restaurante.

1239
01:37:45,542 --> 01:37:49,444
Nada sofisticado. Só uma coisinha
onde canto sob um holofote.

1240
01:37:49,546 --> 01:37:53,073
Você já pensou em andar de skate?

1241
01:37:55,753 --> 01:37:58,745
Eu quero ir para a Índia!

1242
01:38:00,624 --> 01:38:02,558
Posso passar sem a Índia.

1243
01:38:02,659 --> 01:38:04,718
Por que?

1244
01:38:04,828 --> 01:38:06,921
Eu gosto de um banheiro bonito.

1245
01:38:13,170 --> 01:38:16,264
Posso voltar para a escola.

1246
01:38:17,775 --> 01:38:19,675
Posso voltar para a escola.

1247
01:38:20,811 --> 01:38:23,041
O que há de errado com a galeria?

1248
01:38:23,147 --> 01:38:26,412
Ah, preciso de mais dinheiro. Eu não
quero depender de Martin para sempre.

1249
01:38:27,785 --> 01:38:31,221
Além disso, eu poderia usar
um verdadeiro desafio no meu trabalho.

1250
01:38:33,257 --> 01:38:36,317
Viva comigo.
Isso seria um verdadeiro desafio.

1251
01:38:36,426 --> 01:38:39,293
Eu poderia usar um desafio no meu <i>trabalho.</i>

1252
01:38:40,631 --> 01:38:42,758
Morar comigo é trabalho.

1253
01:38:42,866 --> 01:38:45,528
Ei, isso é realmente delicioso.

1254
01:38:47,671 --> 01:38:49,935
Estou falando sério.

1255
01:38:51,408 --> 01:38:53,899
Eu também.

1256
01:38:59,383 --> 01:39:01,317
Ainda parece vazio?

1257
01:39:01,418 --> 01:39:04,683
Não, mas tem gosto de molho picante.

1258
01:39:14,765 --> 01:39:16,858
Por que você só tem um filho?

1259
01:39:16,967 --> 01:39:18,867
Você quer ter um filho?

1260
01:39:18,969 --> 01:39:21,403
Não, não, não.

1261
01:39:21,505 --> 01:39:25,566
Bem, eu tive dois abortos espontâneos
depois de Patti.

1262
01:39:25,676 --> 01:39:28,304
Parei de tentar. Por que?

1263
01:39:33,617 --> 01:39:38,850
Porque... eu quero saber
tudo o que há para saber sobre você.

1264
01:39:43,093 --> 01:39:46,324
Hum. Pintar! Pintar!

1265
01:39:46,430 --> 01:39:48,864
Pintar! Por favor, pinte!

1266
01:39:48,966 --> 01:39:53,266
- Você é o mais delicioso
mulher que já conheci!

1267
01:39:53,370 --> 01:39:57,568
- Eu tenho que ir.
- Há algo tão maldito
Vitoriano sobre você!

1268
01:39:57,674 --> 01:40:00,575
Você algum dia, algum dia
passar o dia inteiro...

1269
01:40:00,677 --> 01:40:03,612
seguido por toda a noite
comigo nesta sala?

1270
01:40:03,714 --> 01:40:06,080
Não sei!

1271
01:40:08,418 --> 01:40:11,353
Olha, eu irei até sua casa
se for mais fácil.

1272
01:40:11,455 --> 01:40:14,356
Há apenas algo
tão bom dormir...

1273
01:40:14,458 --> 01:40:17,222
e acordando
com uma pessoa que você gosta.

1274
01:40:17,327 --> 01:40:18,777
Você realmente sabe como
apressar uma garota, não é?

1275
01:40:18,812 --> 01:40:20,227
Você realmente sabe como
apressar uma garota, não é?

1276
01:40:22,332 --> 01:40:27,964
Érica, por baixo
esta concha assombrada e dirigida de um homem...

1277
01:40:28,071 --> 01:40:30,835
lá mora uma pessoa calorosa e caseira...

1278
01:40:30,941 --> 01:40:33,239
quem gosta de assistir TV
e mastigar castanhas de caju...

1279
01:40:33,343 --> 01:40:36,039
enquanto a mulher que ele ama
está terminando um bom romance.

1280
01:40:36,146 --> 01:40:38,546
Parece meu casamento.

1281
01:40:47,124 --> 01:40:49,092
Quero conhecer sua filha.

1282
01:40:49,192 --> 01:40:51,717
- Agora?
- Em qualquer momento.

1283
01:40:55,532 --> 01:40:57,830
Venha jantar amanhã à noite.

1284
01:41:01,505 --> 01:41:03,598
Não sei o endereço.

1285
01:41:28,832 --> 01:41:30,732
Eu gosto do seu estilo.

1286
01:41:59,930 --> 01:42:02,990
Uma garota na minha escola
fiz um aborto na semana passada.

1287
01:42:03,100 --> 01:42:06,331
- Quantos anos ela tem?
- Dezesseis.

1288
01:42:06,436 --> 01:42:08,870
- Não é tão incomum.
- Eu a conheço?

1289
01:42:08,972 --> 01:42:13,272
Hum-mm. Custou 200 dólares.
Ela disse que era horrível também.

1290
01:42:13,377 --> 01:42:16,369
O médico a beijou na boca
logo após o aborto.

1291
01:42:16,480 --> 01:42:18,414
- Ah, Deus!
- Duzentos dólares!

1292
01:42:18,515 --> 01:42:20,710
E os pais dela?
Eles sabem?

1293
01:42:20,817 --> 01:42:23,513
- Sem chance!
- Bem, quem pagou por isso?

1294
01:42:23,620 --> 01:42:26,088
Todos nós participamos.

1295
01:42:26,189 --> 01:42:29,750
- E o menino?
- Ela estava com vergonha de perguntar a ele.

1296
01:42:31,194 --> 01:42:34,220
Isso fede.

1297
01:42:34,331 --> 01:42:37,698
- Aí vem Casanova.
- Ah, estou avisando.

1298
01:42:37,801 --> 01:42:40,634
- Estou avisando.
- Agite.

1299
01:42:45,742 --> 01:42:47,642
- Olá.
- Oi.

1300
01:42:58,789 --> 01:43:03,021
- Tudo bem?
- Obrigado. Uh-huh. Entre.

1301
01:43:05,862 --> 01:43:09,320
Esta é Patti Benton. Saul Kaplan.

1302
01:43:09,433 --> 01:43:11,333
- Olá.
- Oi.

1303
01:43:11,435 --> 01:43:14,632
Eu vi uma de suas pinturas
no Museu de Arte Moderna.

1304
01:43:14,738 --> 01:43:16,933
Oh? Você gostou?

1305
01:43:17,040 --> 01:43:19,031
Eu não entendi.

1306
01:43:19,142 --> 01:43:22,441
- Hum. Bem, eu vou gostar de você.
- Ela nunca mente.

1307
01:43:22,546 --> 01:43:24,411
Quantos anos você tem?

1308
01:43:26,216 --> 01:43:28,116
- Quarenta e dois.
- Você não parece.

1309
01:43:28,218 --> 01:43:31,016
- Você parece mais velho.
-Patti!

1310
01:43:33,090 --> 01:43:36,389
- Quantos anos eu pareço?
- Eu já sei. Você tem 15 anos.

1311
01:43:36,493 --> 01:43:40,589
- Eu pareço?
- Você parece muito mais velho.

1312
01:43:40,697 --> 01:43:42,597
Bom.

1313
01:43:44,067 --> 01:43:46,900
- Posso pegar um pouco?
- Com jantar.

1314
01:43:47,003 --> 01:43:49,301
Dê a ela meio copo.
Corte com água.

1315
01:43:49,406 --> 01:43:52,534
- Sim, é isso que os franceses fazem.
- Não somos franceses.

1316
01:43:52,642 --> 01:43:58,046
A bebida é pior que a grama.
Eu fumo grama de vez em quando.

1317
01:43:58,148 --> 01:43:59,979
- Eu também.
- Tem algum?

1318
01:44:00,083 --> 01:44:02,813
Agora, não seja precoce, Patti.

1319
01:44:02,919 --> 01:44:06,878
Não estou sendo precoce.
Sou apenas uma garota normal de 15 anos.

1320
01:44:08,258 --> 01:44:10,818
<i>Na verdade, não sou normal.</i>
<i>Ainda sou virgem.</i>

1321
01:44:10,927 --> 01:44:13,054
Patti, entre
a cozinha comigo.

1322
01:44:15,565 --> 01:44:17,465
Com licença.

1323
01:44:21,438 --> 01:44:23,668
- Você está sendo muito rude!
- Acho que só estou nervoso.

1324
01:44:23,773 --> 01:44:26,606
- Esta é a primeira vez
você trouxe um homem para casa.
- Você gosta dele?

1325
01:44:26,710 --> 01:44:30,237
É muito cedo para dizer. Ele é fofo.

1326
01:44:30,347 --> 01:44:33,510
Isso é…Isso é realmente delicioso.

1327
01:44:35,619 --> 01:44:37,712
Sua mãe cozinha muito bem.

1328
01:44:37,821 --> 01:44:40,289
Como você pode saber por um prato?

1329
01:44:42,092 --> 01:44:44,617
Ela fez ovos para mim outra noite.

1330
01:44:44,728 --> 01:44:47,060
Com molho picante e queijo ralado?

1331
01:44:47,164 --> 01:44:49,064
- Isso mesmo.
-Hmph.

1332
01:44:49,166 --> 01:44:51,896
Ela realmente gosta de você então.

1333
01:44:52,002 --> 01:44:54,800
Eu não acho que estou tendo
divertido nesta festa.

1334
01:44:54,905 --> 01:44:56,805
Eu sou.

1335
01:44:56,907 --> 01:44:59,102
Relaxar.

1336
01:44:59,209 --> 01:45:02,144
Eu sei que você e Saul são amantes.

1337
01:45:03,847 --> 01:45:06,179
Não é engraçado.

1338
01:45:08,552 --> 01:45:11,749
Qual é o problema? Você sempre
me disse para contar a verdade.

1339
01:45:11,855 --> 01:45:15,518
É óbvio que você convidou
Saulo está aqui para me preparar.

1340
01:45:15,625 --> 01:45:18,355
Preparar você para quê?

1341
01:45:18,461 --> 01:45:21,453
Hum, olhe, sou eu
que pediu para vir aqui.

1342
01:45:21,565 --> 01:45:24,193
- Eu queria conhecê-lo.
- Eu tenho um pai.

1343
01:45:29,306 --> 01:45:31,934
Eu não quero ser seu pai.

1344
01:45:32,042 --> 01:45:34,306
Não vou me casar com Saul. Eu

1345
01:45:34,411 --> 01:45:36,311
- Case com ele! Eu não ligo!
- Ele é meu amigo.

1346
01:45:36,413 --> 01:45:39,075
Então case com ele.
Isso não importa para mim.

1347
01:45:43,653 --> 01:45:46,952
Ninguém está te perguntando
parar de amar seu pai.

1348
01:45:47,057 --> 01:45:51,118
Bem, você sabe, seria mais fácil
se papai pudesse me ver aqui às vezes.

1349
01:45:56,600 --> 01:45:58,659
OK.

1350
01:46:07,210 --> 01:46:09,110
Desculpe.

1351
01:46:09,212 --> 01:46:12,079
Eu me comportei como um garoto de 15 anos.

1352
01:46:15,118 --> 01:46:18,388
Eu faço isso o tempo todo.

1353
01:46:20,323 --> 01:46:22,883

Talvez eu seja um homem solitário

1354
01:46:22,993 --> 01:46:25,359


1355
01:46:25,462 --> 01:46:28,260


1356
01:46:30,300 --> 01:46:32,200


1357
01:46:32,302 --> 01:46:35,533

quem pode me ajudar

1358
01:46:35,639 --> 01:46:38,369

me ajude a entender

1359
01:46:41,044 --> 01:46:46,209

você está comigo o tempo todo

1360
01:46:46,316 --> 01:46:49,513

do jeito que eu preciso de você

1361
01:46:51,321 --> 01:46:55,815

você me ajuda a cantar minha música

1362
01:46:55,925 --> 01:46:58,450


1363
01:46:58,561 --> 01:47:01,894

Eu realmente preciso de você

1364
01:47:04,134 --> 01:47:07,126

Talvez eu seja um homem solitário

1365
01:47:07,237 --> 01:47:09,637


1366
01:47:09,739 --> 01:47:12,867


1367
01:47:14,811 --> 01:47:16,711


1368
01:47:16,813 --> 01:47:20,078

quem pode me ajudar

1369
01:47:20,183 --> 01:47:22,879


1370
01:47:40,570 --> 01:47:42,834
Bom dia.

1371
01:47:42,939 --> 01:47:45,032
Oi. Por quê
você não está correndo?

1372
01:47:45,141 --> 01:47:47,268
Ah, eu tive um começo
encontro com esse cara.

1373
01:47:47,377 --> 01:47:49,311
O que foi, uh... O que houve?

1374
01:47:49,412 --> 01:47:52,040
Bem, eu decidi isso
você pode vir até o apartamento...

1375
01:47:52,148 --> 01:47:54,048
para ver Patti sempre que quiser.

1376
01:47:54,150 --> 01:47:56,744
- Ah, que bom. Estou feliz.
- Basta ligar primeiro.

1377
01:47:56,853 --> 01:48:00,084
OK. Ah, eu queria te contar.
Não vou para a Califórnia agora.

1378
01:48:00,190 --> 01:48:03,523
- Por que?
- Ah, muitas coisas. Principalmente, sem dinheiro.

1379
01:48:03,626 --> 01:48:07,118
Bem, você sabe, eu, uh...
Parei de ir ao meu terapeuta e...

1380
01:48:07,230 --> 01:48:09,926
bem, estou olhando em volta
para um trabalho melhor, então...

1381
01:48:10,033 --> 01:48:12,661
a coisa do dinheiro será
muito mais fácil para você.

1382
01:48:12,769 --> 01:48:14,896
Poderíamos tornar isso muito fácil
se você quiser.

1383
01:48:15,004 --> 01:48:17,165
O que você quer dizer?

1384
01:48:17,273 --> 01:48:20,606
Bem, eu terminei com a Márcia.

1385
01:48:20,710 --> 01:48:22,735
Estou surpreso.

1386
01:48:22,846 --> 01:48:25,076
Sim, eu também estou, mais ou menos.

1387
01:48:26,750 --> 01:48:29,583
Bem, a verdade é que ela me deixou.

1388
01:48:29,686 --> 01:48:33,588
Não sei. Quero dizer, no minuto
Me mudei para lá, paramos de nos divertir.

1389
01:48:35,792 --> 01:48:38,454
É uma loucura.

1390
01:48:38,561 --> 01:48:41,121
Desculpe.

1391
01:48:41,231 --> 01:48:43,131
Você está mesmo?

1392
01:48:43,233 --> 01:48:46,134
Sim, sinto muito por você.

1393
01:48:46,236 --> 01:48:49,137
- Eu quero voltar.
- Não.

1394
01:48:49,239 --> 01:48:53,733
- Você vai pensar sobre isso?
- Não, Martinho.

1395
01:48:55,945 --> 01:49:00,405
Quer dizer, eu estava pensando
você poderia pensar em mim...

1396
01:49:00,517 --> 01:49:04,681
como esse cara que ficou doente por muito tempo,
você sabe, e então se recuperou.

1397
01:49:04,788 --> 01:49:07,222
Acha que você poderia fazer isso?

1398
01:49:10,026 --> 01:49:12,221
Não funciona assim, sabe?

1399
01:49:16,266 --> 01:49:20,066
Sim. Patti disse que você tem namorado.

1400
01:49:20,170 --> 01:49:23,139
Sim. Estamos indo firmes.

1401
01:49:27,911 --> 01:49:30,471
Bem, eu te ligo.

1402
01:49:30,580 --> 01:49:32,241
Tchau.

1403
01:49:32,348 --> 01:49:34,942
Tchau, Martinho.

1404
01:49:52,669 --> 01:49:55,934
Patti vai ter que gastar
mais tempo sozinho.

1405
01:49:56,039 --> 01:49:58,098
Ah, ela pode lidar com isso.

1406
01:49:58,208 --> 01:50:02,110
Sim. Eu me preocupo com ela.

1407
01:50:02,212 --> 01:50:05,010
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso.

1408
01:50:05,114 --> 01:50:08,379
- Você não precisa.
- Eu faço.

1409
01:50:08,485 --> 01:50:11,215
Tenho dinheiro suficiente para nós dois.

1410
01:50:11,321 --> 01:50:13,789
Não quero seu dinheiro, Saul.

1411
01:50:13,890 --> 01:50:18,293
Olha, eu pegaria seu dinheiro,
se eu precisasse... e se você tivesse.

1412
01:50:18,394 --> 01:50:21,522
Mas você... você é um artista.

1413
01:50:21,631 --> 01:50:24,930
Oh sim.

1414
01:50:26,769 --> 01:50:28,794
O que Patti está fazendo neste verão?

1415
01:50:28,905 --> 01:50:31,237
Ah, ela quer ir
para a escola de verão.

1416
01:50:31,341 --> 01:50:34,242
Bem, você sabe o que seria legal� 
o que seria realmente muito bom� 

1417
01:50:34,344 --> 01:50:37,541
seria se vocês dois
veio para Vermont...

1418
01:50:37,647 --> 01:50:39,706
durante todo o verão.

1419
01:50:39,816 --> 01:50:42,842
Não posso sair da galeria.

1420
01:50:44,020 --> 01:50:45,920
Não posso.

1421
01:50:46,022 --> 01:50:47,922
Ele deixaria você ir durante o verão.

1422
01:50:48,024 --> 01:50:51,187
Bem, talvez por uma semana,
mas não durante todo o verão.

1423
01:50:51,294 --> 01:50:55,321
- É muito bonito.
- Oh.

1424
01:50:56,866 --> 01:50:58,766
Quer um?

1425
01:50:58,868 --> 01:51:02,565
- Sim, senhor.
- Ah, um limão, por favor.

1426
01:51:02,672 --> 01:51:04,572
- Faça dois.
- Desculpe. Sem limão. Baunilha.

1427
01:51:04,674 --> 01:51:06,574
- OK. Está tudo bem.
- Multar. Bom.

1428
01:51:06,676 --> 01:51:09,509
- Seus filhos estarão lá, não estarão?
- Sim, certamente irão!

1429
01:51:09,612 --> 01:51:12,046
Sim. Bem, nós nos divertiríamos muito.

1430
01:51:12,148 --> 01:51:14,082
- Senhora.
- Multar.

1431
01:51:14,183 --> 01:51:16,083
Não posso.

1432
01:51:16,185 --> 01:51:18,346
Você continua dizendo que não pode.

1433
01:51:18,454 --> 01:51:20,354
Quanto custam, por favor?

1434
01:51:20,456 --> 01:51:22,356
- Vinte centavos cada, por favor.
- Vinte centavos cada.

1435
01:51:22,458 --> 01:51:25,586
- "Não posso."
- Muito obrigado, senhor.

1436
01:51:25,695 --> 01:51:27,993
- Bem, eu não posso.
- Ah, você pode.

1437
01:51:28,097 --> 01:51:31,191
O que vou fazer lá em cima?

1438
01:51:31,301 --> 01:51:35,829
Assistir você pintar?
Ir pescar? Ir nadar?

1439
01:51:35,939 --> 01:51:38,499
Bem, parece bom, não é?

1440
01:51:38,608 --> 01:51:41,509
Ah, sim.

1441
01:51:41,611 --> 01:51:44,774
eu vou subir
por alguns fins de semana.

1442
01:51:46,416 --> 01:51:48,884
A vida é muito complicada.

1443
01:51:48,985 --> 01:51:54,082
Estou de férias há 16 anos.

1444
01:51:56,125 --> 01:51:59,891
Ah, olhe, ouça. Eu-eu sei que você quer
para sair sozinho.

1445
01:51:59,996 --> 01:52:02,726
E eu aprovo.
Eu não tentaria impedi-lo.

1446
01:52:02,832 --> 01:52:04,732
- O que você quer dizer com você aprova?
- O que?

1447
01:52:04,834 --> 01:52:07,394
- Eu não entendo essa palavra.
Por que você está dizendo que aprova?
- Ah, olhe.

1448
01:52:07,503 --> 01:52:10,063
- Eu não estou fazendo isso
para sua aprovação, você sabe.
- Não, ouça. Deixe-me terminar.

1449
01:52:10,173 --> 01:52:12,903
- Não, não é isso que tenho em mente.
- Por favor. Tudo o que eu quis dizer foi...

1450
01:52:13,009 --> 01:52:16,570
- Eu odeio isso.
- Sim. Tudo o que eu quis dizer foi que se...

1451
01:52:16,679 --> 01:52:19,512
Bem, passar algumas semanas com alguém
você gosta... isso não está fora de linha.

1452
01:52:19,616 --> 01:52:21,846
Como você sabe?
Como você pode dizer isso?

1453
01:52:21,951 --> 01:52:25,318
Como você sabe o que eu preciso,
o que eu quero fazer por mim?

1454
01:52:26,856 --> 01:52:29,154
Eu acho que precisamos
um conselheiro matrimonial.

1455
01:52:32,195 --> 01:52:34,322
Por que você não volta aqui
todo fim de semana?

1456
01:52:34,430 --> 01:52:36,921
Porque se eu parar de pintar
por alguns dias...

1457
01:52:37,033 --> 01:52:38,933
Posso parar de pintar completamente.

1458
01:52:48,945 --> 01:52:51,106
Você realmente acredita nisso?

1459
01:52:51,214 --> 01:52:53,114
Absolutamente.

1460
01:52:58,755 --> 01:53:00,586
Homens!

1461
01:53:00,690 --> 01:53:03,921
Mulheres.

1462
01:53:30,286 --> 01:53:32,720
Você sabe o que eu fiz ontem?

1463
01:53:32,822 --> 01:53:35,620
Eu joguei fora um novo
pote de geléia de amora.

1464
01:53:35,725 --> 01:53:38,159
Martin adorava geléia de amora.

1465
01:53:39,962 --> 01:53:45,400
Acho que o problema foi que eu não
fazer as coisas como eu mesmo, você sabe.

1466
01:53:45,501 --> 01:53:48,595
Eu fiz coisas assim�

1467
01:53:48,705 --> 01:53:52,038
Martin e Érica,
Martin e Érica.

1468
01:53:52,141 --> 01:53:55,269
Não foi culpa dele.
Eu gostei.

1469
01:53:56,879 --> 01:53:59,848
Saul e Erica serão diferentes
de Martin e Érica.

1470
01:54:02,251 --> 01:54:05,550
- Você quer ver outras mulheres?
- Quero você!

1471
01:54:05,655 --> 01:54:07,953
- Você está livre para isso.
- Eu não quero.

1472
01:54:08,057 --> 01:54:10,582
Então não faça isso.

1473
01:54:10,693 --> 01:54:12,718
Você quer ver outros homens?

1474
01:54:12,829 --> 01:54:14,729
Hoje não.

1475
01:54:14,831 --> 01:54:17,265
Estou com dor de cabeça.

1476
01:54:21,504 --> 01:54:24,166
Eu tenho que voltar ao trabalho.

1477
01:54:24,273 --> 01:54:26,173
Eu também.

1478
01:54:42,024 --> 01:54:44,322
Você prefere voltar para a cama?

1479
01:54:44,427 --> 01:54:46,554
Hum-hmm.

1480
01:54:46,662 --> 01:54:48,630
Sim?

1481
01:55:14,924 --> 01:55:18,291
Essa coisa precisa de óleo.

1482
01:55:28,004 --> 01:55:31,701
Veja, vou colocar esses travesseiros,
você sabe, do sofá ali.

1483
01:55:31,808 --> 01:55:33,799
- Hum-hmm.
- Tapete.

1484
01:55:36,345 --> 01:55:40,042
- Tem muitas saídas.
- Sim, muitas saídas.

1485
01:55:42,418 --> 01:55:44,318
Ta-da!

1486
01:55:44,420 --> 01:55:46,820
Outra lareira!

1487
01:55:46,923 --> 01:55:49,619
É legal, não é?

1488
01:55:49,725 --> 01:55:51,989
- Eu posso pagar.
- Então pegue.

1489
01:55:52,094 --> 01:55:54,995
Eu não sei o que fazer
com Saul, você sabe.

1490
01:55:55,097 --> 01:55:58,692
Ele quer que eu vá para Vermont.
Ele vai lá por cinco meses!

1491
01:55:58,801 --> 01:56:01,599
- Então não pegue.
- Você ajuda muito.

1492
01:56:01,704 --> 01:56:04,537
Por que não vou para Vermont?

1493
01:56:04,640 --> 01:56:08,303
Você fica aqui,
trabalhe duro e seja sensato.

1494
01:56:08,411 --> 01:56:11,778
Eu vou colher frutas
e dançar na floresta com Saul.

1495
01:56:11,881 --> 01:56:14,145
É confuso, Elaine.

1496
01:56:14,250 --> 01:56:18,914
Desde que comecei a tomar Lítio,
me sinto mais sensato
do que o <i>Good Housekeeping deste mês.</i>

1497
01:56:19,021 --> 01:56:23,151
Chega de tristezas sombrias e temperamentais.
Mas eu com certeza sinto falta dos meus altos.

1498
01:56:41,143 --> 01:56:43,111
- Quer meu conselho?
- Sim.

1499
01:56:43,212 --> 01:56:45,806
Você sabe o quão raro
um homem como Saul é?

1500
01:56:45,915 --> 01:56:48,349
Você sabe quantos idiotas
existem por aí?

1501
01:56:48,451 --> 01:56:52,182
Ele é inteligente. Ele é engraçado.

1502
01:56:52,288 --> 01:56:55,849
- Ele é um bom amante?
- Ah.

1503
01:56:58,494 --> 01:57:01,361
Comece a fazer as malas, querido.

1504
01:57:04,467 --> 01:57:08,699
Eu finalmente me acalmei.
Eu tenho que te contar isso.

1505
01:57:08,804 --> 01:57:11,204
Ah, é uma loucura.

1506
01:57:11,307 --> 01:57:14,276
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

1507
01:57:26,856 --> 01:57:29,984
<i>Você está muito linda.</i>

1508
01:57:30,092 --> 01:57:32,754
Mas você está viajando muito leve.

1509
01:57:52,982 --> 01:57:55,143
Como você embala arenque em conserva?

1510
01:57:55,251 --> 01:57:57,947
Com certeza irei nas férias.

1511
01:58:02,558 --> 01:58:07,325
Você sabe como é
lá em cima na floresta sozinho?

1512
01:58:07,430 --> 01:58:11,696
- Pintar.
- Hum.

1513
01:58:11,801 --> 01:58:14,964
Talvez eu encontre algo legal,
alce quente para me fazer companhia.

1514
01:58:15,071 --> 01:58:18,097
Sou apenas um objeto sexual para você?

1515
01:58:20,142 --> 01:58:22,303
Não.

1516
01:58:22,411 --> 01:58:26,939
Não, você é brilhante,
mulher obstinada e curiosa...

1517
01:58:28,818 --> 01:58:31,378
que também é um objeto sexual.

1518
01:58:35,624 --> 01:58:38,559
Espero que seja o mais quente...

1519
01:58:38,661 --> 01:58:41,994
mais abafado, mais miserável
verão registrado.

1520
01:58:42,098 --> 01:58:45,261
Você é tão teimoso!

1521
01:58:45,368 --> 01:58:48,098
Eu não sou. Eu realmente não estou.

1522
01:58:48,204 --> 01:58:51,105
Venha comigo, pelo amor de Deus!

1523
01:58:55,244 --> 01:58:57,269
Não posso.

1524
01:59:00,249 --> 01:59:03,912
- Independente.
- Tentando ser.

1525
01:59:06,122 --> 01:59:08,090
Mulher.

1526
01:59:11,193 --> 01:59:15,527
- Vicioso.
- Não. Honesto.

1527
01:59:17,466 --> 01:59:19,832
Você está me deixando louco.

1528
02:00:03,946 --> 02:00:06,540
Ok, Mário, entendi!

1529
02:00:16,959 --> 02:00:19,154
- Pode esperar um minuto?
- Sim.

1530
02:00:29,338 --> 02:00:31,067
- Você entendeu?
- Eu entendi.

1531
02:00:41,450 --> 02:00:44,078
- Tchau.
- E isso?

1532
02:00:44,186 --> 02:00:47,986
- Ah, isso é para você.
- Como diabos vou levar isso para casa?

1533
02:00:49,625 --> 02:00:51,786
Pegar um táxi.