1
00:00:29,029 --> 00:00:31,020
[Porcos gritando]

2
00:01:28,855 --> 00:01:31,050
HOMEM: Como Presidente Reagan
estava se preparando para entregar

3
00:01:31,124 --> 00:01:33,058
seu discurso semanal de rádio
de Camp David,

4
00:01:33,126 --> 00:01:34,889
ele improvisou
pensamentos sobre a economia

5
00:01:34,961 --> 00:01:36,223
durante uma verificação do microfone,

6
00:01:36,296 --> 00:01:38,457
não pretende ser
parte de seu discurso.

7
00:01:38,531 --> 00:01:40,089
PRESIDENTE REAGAN:
Meus compatriotas americanos,

8
00:01:40,166 --> 00:01:43,067
Eu falei com você
sobre os problemas econômicos

9
00:01:43,136 --> 00:01:45,798
e oportunidades
nossa nação enfrenta.

10
00:01:45,872 --> 00:01:47,863
Estou preparado para te contar
é uma bagunça e tanto.

11
00:01:47,941 --> 00:01:50,535
A linha dura sendo tomada
pela administração Reagan

12
00:01:50,610 --> 00:01:52,077
relativo
os controladores aéreos atacam...

13
00:01:52,145 --> 00:01:54,943
O Supremo Tribunal entregou
um revés potencialmente surpreendente

14
00:01:55,014 --> 00:01:55,742
aos sindicatos.

15
00:01:55,815 --> 00:01:57,976
Chega de uma vez
quando os dirigentes sindicais

16
00:01:58,051 --> 00:02:01,680
estão cobrando, há um crescimento
campanha para quebrar sindicatos.

17
00:02:01,754 --> 00:02:03,688
HOMEM:
A operação será não-sindical.

18
00:02:03,756 --> 00:02:05,724
Os salários serão reduzidos pela metade.

19
00:02:05,792 --> 00:02:07,851
HOMEM
declarou falência.

20
00:02:07,927 --> 00:02:10,691
Com o toque de uma caneta,
poderia permanecer no negócio

21
00:02:10,763 --> 00:02:12,788
mas anulou seu contrato de trabalho

22
00:02:12,866 --> 00:02:15,699
e reduzir os salários dos trabalhadores
em 40% a 50%.

23
00:02:15,768 --> 00:02:17,702
MULHER: Estes são tempos difíceis
para a indústria frigorífica.

24
00:02:17,770 --> 00:02:21,035
HOMEM: O trabalho sindical tomou
cortes de quase 50% em salários e benefícios

25
00:02:21,107 --> 00:02:24,668
para manter seus empregos
e suas empresas à tona.

26
00:02:24,744 --> 00:02:28,578
Pelo menos estou pegando algum dinheiro
casa em vez de nada.

27
00:02:28,648 --> 00:02:31,014
MULHER: Em Waterloo, Iowa,
um desligamento.

28
00:02:31,084 --> 00:02:32,642
Na Iowa Beef,
um ataque violento...

29
00:02:32,719 --> 00:02:35,119
HOMEM: Frigoríficos em greve
enfrentando cortes salariais de 40%

30
00:02:35,188 --> 00:02:37,588
vá embalar tijolos contra
um caminhão em uma fábrica da Wilson Foods.

31
00:02:37,657 --> 00:02:40,990
MAIS: Piquetes cruzados em
apesar de uma barricada de automóveis

32
00:02:41,060 --> 00:02:43,961
como principal fábrica da Hormel,
aberto pela segunda semana...

33
00:02:44,030 --> 00:02:47,056
MULHER: ...mande os guardas
foi alcançado depois que autoridades municipais

34
00:02:47,133 --> 00:02:50,398
disse a situação em Hormel
estava além de seu controle.

35
00:02:50,470 --> 00:02:52,370
Isto não é mais Austin!

36
00:02:52,438 --> 00:02:53,837
É Hormel, Minnesota!

37
00:02:53,907 --> 00:02:56,068
Vocês estão ajudando eles!

38
00:03:03,750 --> 00:03:06,241
[Vivas e aplausos]

39
00:03:09,822 --> 00:03:14,759
Austin, Minnesota, não é
perto de Austin, Minnesota.

40
00:03:14,827 --> 00:03:19,161
Austin é a cavalaria.
Os trabalhadores desta nação.

41
00:03:19,232 --> 00:03:25,364
Trabalhadores em algum lugar,
em algum momento, em algum lugar,

42
00:03:25,438 --> 00:03:31,001
deve se levantar e dizer:
"Já chega!"

43
00:03:31,077 --> 00:03:34,171
Queremos empregos e justiça.

44
00:03:40,286 --> 00:03:42,151
Algum dia.

45
00:03:59,838 --> 00:04:02,705
Posso te dar um panfleto aqui?

46
00:04:02,775 --> 00:04:06,836
Então você pode ver o que está acontecendo
na fábrica de Austin. Obrigado.

47
00:04:09,948 --> 00:04:13,975
Posso te dar um desses
sobre a taxa de lesões Hormel?

48
00:04:14,053 --> 00:04:15,850
- Ok, obrigado.
- Obrigado.

49
00:04:22,861 --> 00:04:24,385
Você não é o Sr. Anderson?

50
00:04:24,463 --> 00:04:26,954
Oi. eu não sei
se você se lembra de mim.

51
00:04:27,032 --> 00:04:30,365
- Tivemos bons anos.
- Você fez.

52
00:04:30,436 --> 00:04:34,133
E isso, eu espero que aconteça,
fica endireitado.

53
00:04:34,206 --> 00:04:36,231
Eu gostaria de ver
algo resolvido.

54
00:04:36,308 --> 00:04:39,368
E eu entendo
seu lado disso.

55
00:04:39,445 --> 00:04:42,744
Eu realmente quero. eu não faria
também gostaria de fazer um corte.

56
00:04:42,815 --> 00:04:45,943
Desejo boa sorte a todos.

57
00:04:46,018 --> 00:04:48,953
Espero que eles não tenham problemas
com a empresa.

58
00:04:49,021 --> 00:04:53,685
Estou aposentado e se estivesse
ainda trabalhando, se eu perder meu emprego,

59
00:04:53,759 --> 00:04:56,319
isso seria terrível.

60
00:04:56,395 --> 00:04:57,692
HOMEM:
Posso falar com seu marido?

61
00:04:57,763 --> 00:05:01,426
MULHER: Não, mas há algo
Eu adoraria dizer a você.

62
00:05:01,500 --> 00:05:05,197
Vocês não estão felizes trabalhando
na fábrica da Hormel?

63
00:05:05,270 --> 00:05:07,101
Nas condições atuais,
não.

64
00:05:07,172 --> 00:05:11,233
Ficamos felizes ganhando US$ 10,69 e
quando Hormel nos tratou decentemente.

65
00:05:11,310 --> 00:05:14,143
Por que você fica em
um lugar onde você não está feliz?

66
00:05:14,213 --> 00:05:17,114
Não temos todo o dinheiro
no mundo como os Knowltons.

67
00:05:17,182 --> 00:05:20,481
Há tantas pessoas que
adoraria ter seu emprego

68
00:05:20,552 --> 00:05:24,579
a US$ 8,75 por hora
e todos esses bons benefícios.

69
00:05:24,656 --> 00:05:27,784
Quando tínhamos a sua idade,
não estávamos fazendo o que você estava.

70
00:05:27,860 --> 00:05:30,795
Então nos dê um tratamento justo
como se você tivesse recebido um tratamento justo.

71
00:05:30,863 --> 00:05:32,854
[Porta fecha]

72
00:05:35,567 --> 00:05:36,761
Hum.

73
00:06:16,041 --> 00:06:20,808
Se tivermos que desistir de 23% dos salários
e corte de 30% nos benefícios,

74
00:06:20,879 --> 00:06:23,279
quando a empresa
ganhando US$ 30 milhões,

75
00:06:23,348 --> 00:06:26,476
o que teremos para dar
quando eles mostram uma perda?

76
00:06:29,488 --> 00:06:31,718
Há dois anos
no âmbito do programa de incentivos,

77
00:06:31,790 --> 00:06:35,749
meu último cheque de incentivo
no porco cortado na nova fábrica,

78
00:06:35,828 --> 00:06:41,266
Ganhei $ 637
por 47 horas de trabalho.

79
00:06:41,333 --> 00:06:45,201
Depois do programa de incentivo
foi levado embora,

80
00:06:45,270 --> 00:06:48,205
Desci para US$ 409 por semana.

81
00:06:49,374 --> 00:06:53,208
Hoje estou ganhando $ 312.

82
00:06:53,278 --> 00:06:57,681
Trabalhando duas vezes mais
pela mesma quantidade de horas.

83
00:06:57,749 --> 00:06:59,478
É ridículo.

84
00:07:03,789 --> 00:07:07,122
Meu pai trabalhava
para a planta George A. Hormel

85
00:07:07,192 --> 00:07:08,181
por muitos anos.

86
00:07:08,260 --> 00:07:11,491
Ele também era um homem muito orgulhoso.
Ele era um trabalhador esforçado.

87
00:07:11,563 --> 00:07:13,224
Ele estava orgulhoso de seus produtos.

88
00:07:13,298 --> 00:07:15,163
Ele estava nos dias
de produção pesada.

89
00:07:15,234 --> 00:07:19,170
Ele saiu em uma maca
um dia da planta.

90
00:07:19,238 --> 00:07:23,937
Meu marido agora, estou orgulhoso
ser esposa de um cortador de porcos.

91
00:07:24,009 --> 00:07:25,806
Estou orgulhoso dos produtos.

92
00:07:25,878 --> 00:07:28,346
Mas eu não gosto do jeito
eles estão tratando minha família

93
00:07:28,413 --> 00:07:32,611
ou meu marido ou qualquer outra pessoa
quem já trabalhou para aquela fábrica.

94
00:07:32,684 --> 00:07:34,276
[Vivas e aplausos]

95
00:07:34,353 --> 00:07:37,083
JIM: É um verdadeiro atoleiro
de uma situação,

96
00:07:37,155 --> 00:07:40,124
e pessoas
estão realmente se machucando.

97
00:07:44,196 --> 00:07:45,390
Seu orgulho está ferido

98
00:07:45,464 --> 00:07:48,797
porque eles não podem cumprir
as necessidades de sua família,

99
00:07:48,867 --> 00:07:53,099
e eles de alguma forma têm que ir
em programas de bem-estar,

100
00:07:53,171 --> 00:07:57,130
e as pessoas estão muito zangadas,
magoado, chateado, frustrado.

101
00:07:57,209 --> 00:08:00,144
E é difícil
para desabafar suas frustrações

102
00:08:00,212 --> 00:08:02,544
na direção adequada.

103
00:08:02,614 --> 00:08:04,047
MULHER:
Os trabalhadores de serviços públicos ganham mais.

104
00:08:04,116 --> 00:08:05,708
Os leitores de medidores ganham mais.

105
00:08:05,784 --> 00:08:08,685
Os coletores de lixo
faça mais.

106
00:08:08,754 --> 00:08:12,485
Um cara que trabalha com Wes, ou
trabalhei com meu marido desistiu.

107
00:08:12,558 --> 00:08:14,048
Ele foi contratado na cidade.

108
00:08:14,126 --> 00:08:16,959
Ele está começando
a US$ 11 e poucos por hora.

109
00:08:17,029 --> 00:08:18,724
Mas eu não invejo ninguém

110
00:08:18,797 --> 00:08:21,960
isso está ganhando $ 30.000,
US$ 40.000, US$ 50.000.

111
00:08:22,034 --> 00:08:24,468
Mas vamos morar em nossa casa.

112
00:08:24,536 --> 00:08:27,505
Deixe-nos viver
em nossa casa de $ 32.000.

113
00:08:37,482 --> 00:08:44,217
<i>E que todos nós
pode andar na fé</i>

114
00:08:44,289 --> 00:08:48,487
<i>Na sua comunidade</i>

115
00:08:48,560 --> 00:08:50,619
NYBERG:
Em Austin, 22 mil pessoas.

116
00:08:50,696 --> 00:08:53,392
Estamos em um pequeno mundo
sozinhos aqui embaixo.

117
00:08:53,465 --> 00:08:55,399
Estas são as pessoas
vamos à igreja com.

118
00:08:55,467 --> 00:08:57,697
Estas são as pessoas
vamos ao supermercado com.

119
00:08:57,769 --> 00:08:59,737
Nos encontramos na rua.

120
00:08:59,805 --> 00:09:02,569
Nos encontramos de várias formas
de recreação.

121
00:09:02,641 --> 00:09:06,577
Nós ficamos lado a lado com eles.
Nós nos preocupamos com nossos funcionários?

122
00:09:06,645 --> 00:09:08,237
Sim, nós fazemos.

123
00:09:08,313 --> 00:09:09,940
Mas a longo prazo,

124
00:09:10,015 --> 00:09:12,848
não queremos seguir o caminho
de muitos outros empacotadores

125
00:09:12,918 --> 00:09:17,116
que percebeu tarde demais que
seus custos estavam fora de linha

126
00:09:17,189 --> 00:09:20,124
e então tentei recuperar
e não consegui.

127
00:09:31,903 --> 00:09:33,370
<i>NARRADOR DO FILME:
Está escrito que Jay</i>

128
00:09:33,438 --> 00:09:34,598
<i>era um inovador nato</i>

129
00:09:34,673 --> 00:09:36,868
<i>e lembrei
por sua consciência social.</i>

130
00:09:36,942 --> 00:09:39,035
<i>Sua compreensão cuidadosa de</i>

131
00:09:39,111 --> 00:09:41,944
<i>e preocupação com o bem-estar
do trabalhador</i>

132
00:09:42,014 --> 00:09:44,539
<i>foi certamente o que deu origem
para os benefícios</i>

133
00:09:44,616 --> 00:09:47,983
<i>que foram disponibilizados
para o pessoal da Hormel.</i>

134
00:09:48,053 --> 00:09:50,886
<i>Ele iniciou o primeiro
salário anual garantido.</i>

135
00:09:50,956 --> 00:09:52,753
<i>Também houve
uma inovação inédita</i>

136
00:09:52,824 --> 00:09:54,815
<i>plano de participação nos lucros
para os trabalhadores</i>

137
00:09:54,893 --> 00:09:57,726
<i>que pagou uma parte de
os lucros para cada um deles.</i>

138
00:09:57,796 --> 00:10:00,321
<i>Talvez isso explique
por que todos na Hormel</i>

139
00:10:00,399 --> 00:10:03,926
<i>busca pela qualidade
e eficiência.</i>

140
00:10:04,002 --> 00:10:09,167
MULHER: Trabalhei para Hormel,
serão 43 anos este ano.

141
00:10:10,742 --> 00:10:17,443
E se fosse necessário
como uma sobrevivência,

142
00:10:17,516 --> 00:10:20,451
Eu seria totalmente a favor.

143
00:10:20,519 --> 00:10:24,922
Já fizemos isso antes
muitas e muitas vezes.

144
00:10:24,990 --> 00:10:29,393
Mas isso, eu acho, é apenas
o humor da indústria,

145
00:10:29,461 --> 00:10:31,656
e eles estão pulando
no movimento

146
00:10:31,730 --> 00:10:34,995
ser um deles para dizer,
"Nós também conseguimos fazer isso."

147
00:10:35,067 --> 00:10:38,969
Onde, eu acho, se eles
teria deixado nossos salários

148
00:10:39,037 --> 00:10:41,505
em seu padrão atual,

149
00:10:41,573 --> 00:10:46,237
as pessoas teriam realmente
usou-os como um exemplo brilhante

150
00:10:46,311 --> 00:10:50,611
que em tempos difíceis, se você
realmente tem boa produtividade,

151
00:10:50,682 --> 00:10:53,480
bom relacionamento
com seus funcionários,

152
00:10:53,552 --> 00:10:57,488
que você é capaz de lidar
os maus momentos.

153
00:10:57,556 --> 00:11:00,320
Espero que eles tenham
chega de visão

154
00:11:00,392 --> 00:11:03,225
que eu acho que devo ter
para o bem-estar

155
00:11:03,295 --> 00:11:05,627
do futuro a longo prazo
da empresa,

156
00:11:05,697 --> 00:11:09,189
isso diria,
"Não podemos fazer mais nada."

157
00:11:09,267 --> 00:11:12,794
Se Jay Hormel estivesse aqui hoje,
se George A. Hormel estivesse aqui,

158
00:11:12,871 --> 00:11:15,806
eles provavelmente estariam fazendo
exatamente a mesma coisa

159
00:11:15,874 --> 00:11:17,398
que somos.

160
00:11:25,384 --> 00:11:28,649
Acho que os sindicatos estão ficando
seus dentes chutaram.

161
00:11:28,720 --> 00:11:31,951
Eu acho que se você estiver
em uma situação

162
00:11:32,023 --> 00:11:34,082
de onde você está sendo espancado,

163
00:11:34,159 --> 00:11:36,559
é melhor você tentar
algo diferente.

164
00:11:36,628 --> 00:11:40,029
HOMEM: Campanhas corporativas
iniciado por Ray Rogers...

165
00:11:40,098 --> 00:11:41,588
HOMEM
tem sido usado para segmentar

166
00:11:41,666 --> 00:11:42,894
um inimigo, o empregador.

167
00:11:42,968 --> 00:11:45,300
HOMEM
sua Campanha Corporativa aqui...

168
00:11:45,370 --> 00:11:49,101
JIM: Fomos muito ineficazes
na comunicação da nossa mensagem.

169
00:11:49,174 --> 00:11:50,903
HOMEM
Ele conseguiu atrair repórteres

170
00:11:50,976 --> 00:11:52,967
do "New York Times",
o "Chicago Tribune"...

171
00:11:53,044 --> 00:11:56,946
JIM: Encontrei um artigo sobre
Ray Rogers e liguei para ele.

172
00:11:57,015 --> 00:11:58,812
HOMEM
consultor trabalhista...

173
00:11:58,884 --> 00:12:01,717
JIM: Ele disse que precisava
fazer uma pequena pesquisa

174
00:12:01,787 --> 00:12:04,255
porque ele era vegetariano,

175
00:12:04,322 --> 00:12:06,882
não sabia de nada
sobre empacotamento de carne.

176
00:12:10,395 --> 00:12:13,796
Ray veio e fez um
apresentação aos nossos associados.

177
00:12:16,902 --> 00:12:20,099
RAY: Vamos correr
uma campanha multimilionária

178
00:12:20,172 --> 00:12:24,438
mesmo que você não
tem milhões de dólares.

179
00:12:24,509 --> 00:12:27,501
O maior recurso,
a maior força que você tem

180
00:12:27,579 --> 00:12:30,047
é o próprio povo.

181
00:12:30,115 --> 00:12:32,083
E é por isso
nos sentimos tão confiantes

182
00:12:32,150 --> 00:12:34,550
que podemos tirar
uma grande vitória,

183
00:12:34,619 --> 00:12:36,814
não apenas para P-9 local
em Austin,

184
00:12:36,888 --> 00:12:39,584
mas para o trabalho
por todo este país.

185
00:13:06,685 --> 00:13:08,516
- Parabéns, parceiro.
- Sim.

186
00:13:08,587 --> 00:13:10,953
O preço do pôquer simplesmente subiu.

187
00:13:11,022 --> 00:13:14,583
Neste jogo, porque isso é
a maneira como a empresa o vê.

188
00:13:14,659 --> 00:13:17,992
É um jogo do jeito
eles querem tratar as pessoas,

189
00:13:18,063 --> 00:13:20,554
manter a vida inteira
em perigo.

190
00:13:20,632 --> 00:13:23,157
E para eles, pode ser um jogo.

191
00:13:23,235 --> 00:13:26,636
E para nós, é uma guerra.

192
00:13:26,705 --> 00:13:28,673
As coisas podem realmente
comece a se mover agora.

193
00:13:28,740 --> 00:13:31,732
Super.
Isso é muito legal.

194
00:13:32,777 --> 00:13:36,269
E esperamos que a empresa
vêm executivos da Hormel.

195
00:13:36,348 --> 00:13:38,714
Esperamos que os executivos
do banco vem.

196
00:13:38,783 --> 00:13:41,274
Queremos que todos vejam
o tipo de programa

197
00:13:41,353 --> 00:13:42,581
que planejamos executar

198
00:13:42,654 --> 00:13:46,090
e então deixe-os começar
perder a noite de sono

199
00:13:46,157 --> 00:13:49,991
como se eles tivessem causado
esta comunidade perca o sono.

200
00:13:51,596 --> 00:13:52,858
[Cantando]
Nós vamos vencer!

201
00:13:52,931 --> 00:13:55,331
Nós vamos vencer!
Nós vamos vencer!

202
00:13:55,400 --> 00:13:58,426
Nós vamos vencer!
Nós vamos vencer!

203
00:14:05,544 --> 00:14:08,172
RAY: Em nossa equipe,
temos especialistas em todas as facetas

204
00:14:08,246 --> 00:14:11,773
de pesquisa e análise,
especialistas em comunicação,

205
00:14:11,850 --> 00:14:13,875
e especialistas em todas as facetas

206
00:14:13,952 --> 00:14:15,715
de político
e organização comunitária.

207
00:14:15,787 --> 00:14:19,314
Nós olhamos lá fora na sociedade
e vi pessoas pobres e trabalhadoras

208
00:14:19,391 --> 00:14:20,722
recebendo a luz do dia
expulso deles.

209
00:14:20,792 --> 00:14:24,319
Sentimos que tinha que haver
um mecanismo que eles e os sindicatos

210
00:14:24,396 --> 00:14:25,988
e grupos comunitários
poderia recorrer

211
00:14:26,064 --> 00:14:28,965
que tinha muita experiência
em como desafiar

212
00:14:29,034 --> 00:14:31,093
adversários poderosos
que foram irresponsáveis

213
00:14:31,169 --> 00:14:32,796
nas políticas
dirigido aos trabalhadores.

214
00:14:32,871 --> 00:14:35,203
Então desenvolvemos
Programas de campanha corporativa.

215
00:14:35,273 --> 00:14:38,071
E nossa campanha é uma
de assumir a ofensa,

216
00:14:38,143 --> 00:14:40,077
mostrando que os trabalhadores
pode revidar.

217
00:14:40,145 --> 00:14:43,581
Que eles não precisam manter
sofrendo uma perda após a outra.

218
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
Você sabe o que precisamos fazer.

219
00:14:47,052 --> 00:14:51,079
JIM: Ray me disse que você nunca
vai gastar mais que uma empresa,

220
00:14:51,156 --> 00:14:53,215
em termos de relações públicas.

221
00:14:53,291 --> 00:14:56,021
Meu nome é Ray Rogers.
Estou com Campanha Corporativa.

222
00:14:56,094 --> 00:14:57,789
JIM:
Isso que você precisava fazer

223
00:14:57,862 --> 00:14:59,693
foi olhar para criar uma situação

224
00:14:59,764 --> 00:15:02,358
que se tornou
uma situação digna de notícia.

225
00:15:02,434 --> 00:15:06,427
A empresa gastou milhões em
muitos anos para construir uma imagem.

226
00:15:06,504 --> 00:15:07,937
Isso está sendo destruído
durante a noite.

227
00:15:08,006 --> 00:15:11,134
JIM: A estratégia foi
ir atrás do dinheiro

228
00:15:11,209 --> 00:15:12,471
atrás da corporação.

229
00:15:12,544 --> 00:15:15,206
Há muito dinheiro de trabalho
no sistema do First Bank.

230
00:15:15,280 --> 00:15:16,941
HOMEM: Ray Rogers
e sua campanha corporativa

231
00:15:17,015 --> 00:15:20,644
enviou esta carta para mais de 5.000
sindicalistas do Centro-Oeste

232
00:15:20,719 --> 00:15:22,983
isso diz em parte
o sistema do Primeiro Banco

233
00:15:23,054 --> 00:15:25,750
é o principal acionista
na empresa Hormel

234
00:15:25,824 --> 00:15:27,951
e, portanto, pode influenciar a política.

235
00:15:28,026 --> 00:15:30,654
Esta instituição
está diretamente envolvido

236
00:15:30,729 --> 00:15:32,856
no processo de formulação de políticas
de Hormel.

237
00:15:32,931 --> 00:15:37,595
JIM: Ray sabe como colocar
o melhor passo do trabalho para a frente

238
00:15:37,669 --> 00:15:41,196
para que John Q. Public
simpatizar com a nossa causa.

239
00:15:41,272 --> 00:15:44,002
Tem um cara que eu nunca tinha visto.

240
00:15:44,075 --> 00:15:46,737
Eles começaram a falar comigo
sobre aquela situação do Hormel.

241
00:15:46,811 --> 00:15:49,905
O cara diz: "Você é o cara
que foi trazido?

242
00:15:49,981 --> 00:15:51,175
Cara, estou lhe dizendo,

243
00:15:51,249 --> 00:15:54,082
você não pode imaginar quantos
dos meus amigos estão assistindo isso.

244
00:15:54,152 --> 00:15:55,483
Estamos 100% com você.

245
00:15:55,553 --> 00:15:57,282
Você está ensinando
este país alguma coisa.

246
00:15:57,355 --> 00:15:58,982
E, por Deus, você tem que vencer."

247
00:15:59,057 --> 00:16:01,184
Isso é o que estou recebendo
em todos os lugares.

248
00:16:01,259 --> 00:16:04,126
Você é um símbolo de algo
isso vai além de Austin.

249
00:16:04,195 --> 00:16:05,685
Não se esqueça disso.

250
00:16:09,300 --> 00:16:13,031
P-9 local contratou os serviços
de um consultor trabalhista

251
00:16:13,104 --> 00:16:15,368
da cidade de Nova York.

252
00:16:15,440 --> 00:16:19,001
Sr.
e Campanha Corporativa.

253
00:16:19,077 --> 00:16:21,944
E o Sr. Rogers tem
uma filosofia diferente

254
00:16:22,013 --> 00:16:24,413
sobre como lidar
com empresas.

255
00:16:24,482 --> 00:16:25,972
Tradicional
negociação coletiva

256
00:16:26,051 --> 00:16:30,044
não é o método preferido
que ele usaria.

257
00:16:30,121 --> 00:16:34,319
Suas abordagens tradicionais
são assédio, intimidação,

258
00:16:34,392 --> 00:16:36,121
e ameaças.

259
00:16:36,194 --> 00:16:39,630
E sua justificativa para esse modo
de abordar um empregador

260
00:16:39,698 --> 00:16:41,962
é que se você puder
envergonhar uma empresa

261
00:16:42,033 --> 00:16:44,092
com força suficiente e por tempo suficiente,

262
00:16:44,169 --> 00:16:46,330
você vai trazer essa empresa
de joelhos.

263
00:16:46,404 --> 00:16:49,237
E eles vão concordar
aos termos e condições

264
00:16:49,307 --> 00:16:52,435
de seus sindicatos clientes,
aqueles que ele representa.

265
00:16:52,510 --> 00:16:55,343
Então ele veio até nós
com essa abordagem.

266
00:16:57,015 --> 00:17:00,075
Deveria haver
alguns outros porcos aqui hoje.

267
00:17:01,086 --> 00:17:04,112
MULTIDÃO: Não precisamos
A ganância do Primeiro Banco!

268
00:17:04,189 --> 00:17:07,716
Se alguém não tiver um sinal,
basta pegar uma placa aqui.

269
00:17:07,792 --> 00:17:11,091
MULTIDÃO: Não precisamos
A ganância do Primeiro Banco!

270
00:17:11,162 --> 00:17:13,756
Dia a dia você consegue ser

271
00:17:13,832 --> 00:17:16,130
em alta como hoje
com todo mundo aqui.

272
00:17:16,201 --> 00:17:19,659
Mas quando você vai para casa
e ninguém está perto de você,

273
00:17:19,738 --> 00:17:20,898
você tende a descer.

274
00:17:20,972 --> 00:17:23,202
Mas então você se levanta
quando você voltar

275
00:17:23,274 --> 00:17:25,333
para o salão do sindicato
e comece a ajudar.

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,934
Então você se levanta novamente.

277
00:17:27,011 --> 00:17:29,605
Estamos ligados
o lado certo das coisas.

278
00:17:29,681 --> 00:17:32,673
As pessoas estão percebendo que estamos
disposto a travar essa luta.

279
00:17:32,751 --> 00:17:34,981
As pessoas reconhecem
que o movimento operário

280
00:17:35,053 --> 00:17:36,850
sendo um fator chave
se vamos ter

281
00:17:36,921 --> 00:17:41,290
qualquer social realmente significativo -
econômico - Corte.

282
00:17:50,935 --> 00:17:53,768
NARRADOR: Você está com medo
de Campanha Corporativa?

283
00:17:53,838 --> 00:17:55,271
Nós não estamos.

284
00:17:55,340 --> 00:17:57,672
O que acontece se eles persistirem?

285
00:17:57,742 --> 00:18:00,176
Bem, eu não sei.

286
00:18:00,245 --> 00:18:03,043
Com a nossa posição,
Eu não sei o que eles podem fazer.

287
00:18:03,114 --> 00:18:08,108
Eu percebo que eles podem dizer
muitas coisas,

288
00:18:08,186 --> 00:18:10,245
mas eles não podem fazer
muitas coisas.

289
00:18:10,321 --> 00:18:14,018
E eu acho que é trágico, porque
a única coisa que eles acabam fazendo

290
00:18:14,092 --> 00:18:16,356
está destruindo seus empregos
e sua empresa.

291
00:18:16,427 --> 00:18:18,952
HOMEM: Muito obrigado a todos.
Aprecie isso.

292
00:18:42,120 --> 00:18:44,418
<i>NARRADOR: A Comida Unida
e Trabalhadores Comerciais</i>

293
00:18:44,489 --> 00:18:49,517
<i>é a união dos pais
do sindicato local P-9 de Austin.</i>

294
00:18:50,261 --> 00:18:53,924
O Local 9 vai sofrer
como resultado disso.

295
00:18:53,998 --> 00:18:55,590
Eles não podem negociar
sozinhos.

296
00:18:55,667 --> 00:18:59,398
<i>Lewie Anderson é o diretor
da divisão de frigoríficos.</i>

297
00:18:59,470 --> 00:19:02,496
E eles dizem: "Esta empresa
é uma empresa lucrativa,

298
00:19:02,574 --> 00:19:06,169
e nada mais
no universo importa.

299
00:19:06,244 --> 00:19:07,939
Temos direito aos nossos $ 10,69.

300
00:19:08,012 --> 00:19:09,946
Temos o direito
a esses benefícios."

301
00:19:10,014 --> 00:19:11,413
Esse é o pensamento deles.

302
00:19:11,482 --> 00:19:15,851
Para ir além disso,
eles são convencidos por Ray Rogers

303
00:19:15,920 --> 00:19:19,549
que a Campanha Corporativa
alcançará esse objetivo para eles.

304
00:19:19,624 --> 00:19:22,593
Ele atirou neles
uma linha de merda, foi tudo o que ele fez.

305
00:19:22,660 --> 00:19:24,321
O simples fato da questão é

306
00:19:24,395 --> 00:19:26,727
não há dúvida
em minha mente qualquer que seja

307
00:19:26,798 --> 00:19:31,292
eles não vão ganhar
através de uma campanha corporativa.

308
00:19:31,369 --> 00:19:33,064
Eles não vão vencer.

309
00:19:33,137 --> 00:19:35,537
Se continuarem, serão
vão se tornar maiores perdedores

310
00:19:35,607 --> 00:19:37,097
do que são agora.

311
00:19:37,175 --> 00:19:39,473
Isso vai
custar-lhes os seus empregos.

312
00:19:39,544 --> 00:19:43,207
Em vez de ganhar US$ 8,25 por hora,
ou US$ 9,25 por hora...

313
00:19:43,281 --> 00:19:44,509
HOMEM NO RÁDIO:
Boa de Glen Campbell.

314
00:19:44,582 --> 00:19:46,140
Chegou a hora do
canção de inspiração

315
00:19:46,217 --> 00:19:47,912
trazido a você por seus amigos

316
00:19:47,986 --> 00:19:51,114
na Omaha Auto and Truck
Associação de Recicladores.

317
00:19:51,189 --> 00:19:53,157
Costumava ser
você sempre teve problemas.

318
00:19:53,224 --> 00:19:55,886
Você sempre teve
um ou dois sindicatos locais

319
00:19:55,960 --> 00:19:59,088
que estavam passando
problemas realmente sérios,

320
00:19:59,163 --> 00:20:03,293
mas você teve algum tempo para pensar
sobre isso e trabalhar com eles

321
00:20:03,368 --> 00:20:06,997
e ficar com eles e ajudá-los
trabalhar com esses problemas.

322
00:20:07,071 --> 00:20:09,232
Mas o que você teve
nos últimos cinco anos

323
00:20:09,307 --> 00:20:11,468
é que todo mundo teve problemas.

324
00:20:11,542 --> 00:20:13,237
Eles os tiveram
tudo ao mesmo tempo.

325
00:20:13,311 --> 00:20:16,769
Você está correndo por toda parte
o país em todas as direções,

326
00:20:16,848 --> 00:20:18,076
tentando consertar as coisas

327
00:20:18,149 --> 00:20:20,174
e fazer as coisas andarem
na direção certa.

328
00:20:20,251 --> 00:20:21,980
Então você não pode ficar.

329
00:20:22,053 --> 00:20:25,318
Você tem que ir negociar
com outra crise.

330
00:20:25,390 --> 00:20:27,858
As empresas deste setor
estão embarcados em um programa

331
00:20:27,926 --> 00:20:31,089
para rasgar os salários,
para destruir os benefícios adicionais,

332
00:20:31,162 --> 00:20:35,531
para nos devolver aos dias
de "The Jungle" há 60 anos.

333
00:20:35,600 --> 00:20:37,591
Os sindicatos têm alguma influência?

334
00:20:37,669 --> 00:20:40,604
O público se importa
mais sobre os sindicatos?

335
00:20:43,207 --> 00:20:47,007
Podem os sindicatos
vender esta mensagem?

336
00:20:51,182 --> 00:20:52,149
MULTIDÃO:
Vá!

337
00:20:52,216 --> 00:20:53,877
Ir! Ir!

338
00:20:53,952 --> 00:20:56,477
Ir! Ir!

339
00:21:01,092 --> 00:21:03,026
<i>Sindicatos locais como o P-9</i>

340
00:21:03,094 --> 00:21:06,621
<i>ter total autonomia
para realizar todos os negócios sindicais</i>

341
00:21:06,698 --> 00:21:08,359
<i>desde que não violem</i>

342
00:21:08,433 --> 00:21:10,901
<i>seu internacional
constituição.</i>

343
00:21:10,969 --> 00:21:15,463
<i>A União Internacional
só pode dar conselhos estratégicos.</i>

344
00:21:15,540 --> 00:21:18,100
HOMEM: O que você pode fazer
que não podemos fazer?

345
00:21:18,176 --> 00:21:20,303
- Até agora não vi muita coisa.
- Realmente?

346
00:21:20,378 --> 00:21:22,403
- [multidão geme]
- Aí está sua resposta.

347
00:21:22,480 --> 00:21:24,175
Não, quero que você responda isso.

348
00:21:24,248 --> 00:21:25,875
Eu quero que você responda isso.

349
00:21:25,950 --> 00:21:28,248
Você está lendo muitas coisas

350
00:21:28,319 --> 00:21:30,810
sobre o que Lewie Anderson
e outras pessoas estão dizendo.

351
00:21:30,888 --> 00:21:34,380
- Você está se esquivando da pergunta.
- Não estou me esquivando da pergunta.

352
00:21:34,459 --> 00:21:36,017
Essa é uma pergunta
isso foi perguntado.

353
00:21:36,094 --> 00:21:37,391
Eu não vou responder.

354
00:21:37,462 --> 00:21:38,724
O que você não tem,

355
00:21:38,796 --> 00:21:40,889
o que a Internacional
não mobiliou,

356
00:21:40,965 --> 00:21:43,365
o que você não forneceu
é a análise

357
00:21:43,434 --> 00:21:47,302
sobre o qual você constrói um programa
de economia real e impenetrável

358
00:21:47,372 --> 00:21:49,602
e pressão política,
assediar a empresa.

359
00:21:49,674 --> 00:21:52,871
Desenvolvemos algumas coisas muito boas
literatura de campanha.

360
00:21:52,944 --> 00:21:55,105
Eu não vi ninguém
do Internacional

361
00:21:55,179 --> 00:21:57,147
venha e te dê
esse tipo de direção

362
00:21:57,215 --> 00:21:59,012
ou literatura de campanha.

363
00:21:59,083 --> 00:22:01,745
Uma coisa eu vou creditar a você.
Você é um grande motivador.

364
00:22:01,819 --> 00:22:05,949
Milhões de dólares no valor
de publicidade gratuita e positiva

365
00:22:06,024 --> 00:22:08,720
para sua campanha,
cobertura da imprensa nacional.

366
00:22:08,793 --> 00:22:10,090
Sim, você tem!

367
00:22:12,430 --> 00:22:14,022
E essa é a sua resposta.

368
00:22:16,167 --> 00:22:16,826
Tudo bem.

369
00:22:26,044 --> 00:22:26,476
Oi.

370
00:22:26,544 --> 00:22:29,604
Oi.
Você está com P-9?

371
00:22:29,680 --> 00:22:30,271
Hum-hmm.

372
00:22:30,348 --> 00:22:32,077
OK.

373
00:22:36,220 --> 00:22:38,984
É o que Local 9
propondo lá em cima

374
00:22:39,057 --> 00:22:42,493
com a Campanha Corporativa
a resposta para os problemas

375
00:22:42,560 --> 00:22:44,824
vimos no frigorífico
indústria no passado

376
00:22:44,896 --> 00:22:49,060
e os desafios
que enfrentamos para o futuro?

377
00:22:49,133 --> 00:22:51,397
Às vezes você tem que fazer
o que você tem que fazer também.

378
00:22:51,469 --> 00:22:54,336
Você está dizendo isso
independentemente do que for decidido

379
00:22:54,405 --> 00:22:58,341
por esta organização,
você vai em frente

380
00:22:58,409 --> 00:23:00,843
com aquela campanha
como você descreveu?

381
00:23:00,912 --> 00:23:04,541
Se a base ditar
eles vão resistir aos cortes salariais,

382
00:23:04,615 --> 00:23:07,743
vamos resistir aos cortes salariais.

383
00:23:07,819 --> 00:23:12,882
E acho que gostaríamos de ver
você do nosso lado nessa luta.

384
00:23:12,957 --> 00:23:14,720
O programa de Austin,
isso nos ocorre,

385
00:23:14,792 --> 00:23:17,386
é sintomático
da filosofia de Reagan.

386
00:23:17,462 --> 00:23:21,125
"Eu vou pegar o meu, e diabos
com todos os outros."

387
00:23:21,199 --> 00:23:23,690
RAY: Talvez não devêssemos esperar
cada frigorífico

388
00:23:23,768 --> 00:23:25,929
receber o mesmo salário.

389
00:23:26,003 --> 00:23:28,130
Talvez precisemos olhar
em cada empresa e dizer:

390
00:23:28,206 --> 00:23:30,674
“Qual é a rentabilidade
da empresa?"

391
00:23:30,741 --> 00:23:34,142
Em seguida, baseie os salários que
esperamos em sua lucratividade.

392
00:23:34,212 --> 00:23:37,739
Caramba, o cara que trabalha
na Armour, US$ 6 dólares por hora,

393
00:23:37,815 --> 00:23:40,340
fazendo o mesmo trabalho
eles estão fazendo em Austin

394
00:23:40,418 --> 00:23:41,885
merece os $ 10,69 também,

395
00:23:41,953 --> 00:23:44,114
assim como todos os outros
trabalhador da embalagem!

396
00:23:44,188 --> 00:23:46,918
É isso que defendemos.
É isso que temos que fazer.

397
00:23:46,991 --> 00:23:50,188
Não podemos ter um grupo
pendurado aqui em cima

398
00:23:50,261 --> 00:23:52,456
e todos os outros abaixo.

399
00:23:52,530 --> 00:23:54,998
É o tipo errado de sindicalismo.

400
00:23:55,066 --> 00:23:57,899
Estamos aqui dizendo, você sabe,
nós temos um programa.

401
00:23:57,969 --> 00:24:01,564
Estamos representando um cliente
e um grande grupo de pessoas.

402
00:24:01,639 --> 00:24:03,436
Nós vamos continuar
para representá-los

403
00:24:03,508 --> 00:24:05,408
contanto que eles queiram.

404
00:24:05,476 --> 00:24:08,274
HOMEM: Por que a Internacional não
apoiar os trabalhadores da Hormel?

405
00:24:08,346 --> 00:24:11,179
$ 10,69 por hora é muito?

406
00:24:11,249 --> 00:24:14,013
Olha, eu trabalhei
nessas casas de embalagem.

407
00:24:14,085 --> 00:24:17,248
Eu trabalhei para um grupo muito anti-sindical
empregador como esfolador de carne,

408
00:24:17,321 --> 00:24:19,084
então eu sei o que é esse trabalho.

409
00:24:19,157 --> 00:24:22,320
E eles merecem mais de US$ 10,69,
acredite em mim.

410
00:24:22,393 --> 00:24:24,657
Uma das coisas
que o Local 9 disse

411
00:24:24,729 --> 00:24:26,196
ao Comitê de Embalagem

412
00:24:26,264 --> 00:24:29,028
é: "Bem, se nós
pode conseguir $ 10,69 lá,

413
00:24:29,100 --> 00:24:31,864
essa é a estrela brilhante,
e todo mundo irá para isso."

414
00:24:31,936 --> 00:24:33,460
Mas eu tenho que te dizer,

415
00:24:33,538 --> 00:24:35,972
em uns 10 ou 15 anos
da nossa experiência,

416
00:24:36,040 --> 00:24:37,132
esse não é o caso.

417
00:24:37,208 --> 00:24:38,641
Uma de duas coisas acontece.

418
00:24:38,709 --> 00:24:42,145
Essas operadoras de baixo custo
da escala fica maior,

419
00:24:42,213 --> 00:24:45,410
ou aqueles de alta qualidade
dessa escala salarial

420
00:24:45,483 --> 00:24:48,179
diga: "Para o inferno com isso",
e eles saem do negócio,

421
00:24:48,252 --> 00:24:50,686
ou eles fecham esta fábrica
e desça a estrada

422
00:24:50,755 --> 00:24:53,724
e abrir uma fábrica
por US$ 5,00 ou US$ 6,00 por hora.

423
00:24:53,791 --> 00:24:55,315
Isso seria ótimo
se pudéssemos fazer isso.

424
00:24:55,393 --> 00:24:57,725
Eu seria o primeiro a dizer,
"Vamos fazer isso."

425
00:24:57,795 --> 00:24:59,729
Mas não funciona assim.

426
00:25:00,898 --> 00:25:04,197
Entramos nessa coisa sozinhos,
e sairemos sozinhos.

427
00:25:05,970 --> 00:25:08,598
Eu quero te dizer,
estou enojado

428
00:25:08,673 --> 00:25:11,699
estar ainda associado
com esta organização.

429
00:25:11,776 --> 00:25:12,743
Você precisa.

430
00:25:12,810 --> 00:25:15,278
John, pegue sua caneta
se você está enojado.

431
00:25:15,346 --> 00:25:18,782
Sim. Você tem muito
de pessoas covardes aqui.

432
00:25:19,650 --> 00:25:21,345
JIM: Nós imploramos
com a União Nacional

433
00:25:21,419 --> 00:25:24,081
que se eles não pudessem apoiar
nós, saia do caminho.

434
00:25:24,155 --> 00:25:26,988
Se você vai atrapalhar
e interferir para Hormel,

435
00:25:27,058 --> 00:25:29,494
então vamos dar certo
através de você se for necessário.

436
00:25:39,370 --> 00:25:43,534
Então você tem o Internacional
União olhando para isso e dizendo:

437
00:25:43,608 --> 00:25:45,508
"Se essas pessoas tiverem sucesso,

438
00:25:45,576 --> 00:25:47,874
eles podem achar isso
uma União Internacional

439
00:25:47,945 --> 00:25:48,877
não é necessário,

440
00:25:48,946 --> 00:25:52,677
e tudo que eles precisam é de um trabalho
consultor de vez em quando.

441
00:26:00,057 --> 00:26:01,718
LEWIE:
Agora temos uma situação

442
00:26:01,792 --> 00:26:07,025
onde algumas pessoas
do Local 9 e Ray Rogers

443
00:26:07,098 --> 00:26:10,363
ter uma caravana
percorrendo todo o país,

444
00:26:10,434 --> 00:26:14,097
divulgando alguns
o veneno mais anti-sindical.

445
00:26:14,171 --> 00:26:17,800
JIM: Nossa caravana foi projetada
contar às pessoas o que estava acontecendo

446
00:26:17,875 --> 00:26:20,207
dos trabalhadores
assim como eles próprios.

447
00:26:20,278 --> 00:26:21,711
Tínhamos os fatos.

448
00:26:21,779 --> 00:26:23,838
Tivemos a informação
para fazer backup.

449
00:26:23,915 --> 00:26:26,543
Nós íamos contar
para eles, dê a eles,

450
00:26:26,617 --> 00:26:29,051
leia para eles, cante,
o que quer que fosse preciso.

451
00:26:29,120 --> 00:26:31,213
RAIO:
Conta de despesas de $ 100.000,

452
00:26:31,289 --> 00:26:34,349
e Lewie Anderson estava fazendo
seu salário de mais de $ 70.000

453
00:26:34,425 --> 00:26:35,687
e sua luxuosa conta de despesas.

454
00:26:35,760 --> 00:26:37,751
Se você pensa
quando o público vê isso

455
00:26:37,828 --> 00:26:39,523
que eles entendam
as complexidades

456
00:26:39,597 --> 00:26:42,691
do que está acontecendo
em Austin, Minnesota.

457
00:26:42,767 --> 00:26:44,792
Tudo o que eles veem
são 200 ou 300 pessoas

458
00:26:44,869 --> 00:26:46,962
gritando como o sindicato
não é bom.

459
00:26:47,038 --> 00:26:48,972
Nós não somos como
alguns outros moradores.

460
00:26:49,040 --> 00:26:51,907
Nossos membros nos disseram
eles não queriam esse acordo

461
00:26:51,976 --> 00:26:53,534
por 76% dos votos.

462
00:26:53,611 --> 00:26:55,272
Obtenha o assentamento da cadeia Hormel.

463
00:26:55,346 --> 00:26:57,246
Você acha que o vice-presidente

464
00:26:57,315 --> 00:26:59,545
de uma união internacional
deveria te contar

465
00:26:59,617 --> 00:27:00,879
você deveria fazer uma concessão

466
00:27:00,952 --> 00:27:04,115
com de longe o mais lucrativo
empresa em um setor?

467
00:27:04,188 --> 00:27:07,385
LEWIE: O anti-sindicalismo está escorrendo
fora de nossas próprias fileiras.

468
00:27:07,458 --> 00:27:10,427
Isso vai nos destruir mais rápido
do que qualquer coisa.

469
00:27:20,738 --> 00:27:23,434
Eu sei que isso é
definitivamente uma tenda feita pela união.

470
00:27:23,507 --> 00:27:26,704
JIM: Pessoas que acreditam
no que eles estão fazendo

471
00:27:26,777 --> 00:27:29,678
são do tipo mais perigoso
de pessoas no mundo.

472
00:27:29,747 --> 00:27:32,477
A união aí.
52 em Monroe e este.

473
00:27:32,550 --> 00:27:36,042
Nós iremos aos bancos,
e depois seguiremos para Ottumwa.

474
00:27:37,622 --> 00:27:39,988
HOMEM: Quero agradecer
todos vocês do P-9

475
00:27:40,057 --> 00:27:43,584
porque você tem
fez um milagre

476
00:27:43,661 --> 00:27:46,129
para os funcionários da Hormel
de Otumwa.

477
00:27:50,101 --> 00:27:51,762
Eu posso olhar nesta multidão

478
00:27:51,836 --> 00:27:54,828
e veja pelo menos
40 rapazes e raparigas

479
00:27:54,905 --> 00:27:57,806
isso no trabalho
nos últimos sete anos

480
00:27:57,875 --> 00:28:01,140
pareciam estar mortos.

481
00:28:01,212 --> 00:28:05,273
E você os ressuscitou
para a vida.

482
00:28:07,652 --> 00:28:09,381
Ei, ouça, muito obrigado.

483
00:28:09,453 --> 00:28:11,250
Foi bom conversar com você.

484
00:28:11,322 --> 00:28:14,382
JIM: Estamos criando uma situação
onde a adesão

485
00:28:14,458 --> 00:28:17,222
está começando a ditar
para a liderança,

486
00:28:17,294 --> 00:28:22,061
"Apoie esses caras porque nós
acredite no que eles estão fazendo."

487
00:28:22,133 --> 00:28:26,035
Se ganhar menos dinheiro é tão bom,

488
00:28:26,103 --> 00:28:29,698
mas as pessoas não querem fazer isso,
por que eles deveriam fazer isso?

489
00:28:29,774 --> 00:28:30,638
[buzina tocando]

490
00:28:30,708 --> 00:28:32,471
<i>MULHER:
Cachorro-quente Hormel</i>

491
00:28:32,543 --> 00:28:35,444
<i>Não gostamos do Hormel
e seus cachorros-quentes</i>

492
00:28:35,513 --> 00:28:36,571
P-9 agradece.

493
00:28:36,647 --> 00:28:38,615
Estaremos de volta!

494
00:28:38,683 --> 00:28:40,412
Sim!

495
00:28:47,425 --> 00:28:50,189
LEWIE: Eles têm uma máquina
no lugar para fazer você

496
00:28:50,261 --> 00:28:51,853
parece que você não sabe
do que você está falando

497
00:28:51,929 --> 00:28:53,692
ou transmitir a mensagem da empresa.

498
00:28:53,764 --> 00:28:55,755
Rogers e Guyette,
com sua máquina,

499
00:28:55,833 --> 00:28:58,734
tenha um aperto firme
sobre essa situação.

500
00:28:58,803 --> 00:29:00,794
Se você quiser ganhar
seu sindicato de volta,

501
00:29:00,871 --> 00:29:04,204
você vai ter que reconhecer
o que você está enfrentando.

502
00:29:04,275 --> 00:29:07,039
Este encontro é um tanto
clandestino nisso

503
00:29:07,111 --> 00:29:09,443
se você vai colocar
juntos uma comissão,

504
00:29:09,513 --> 00:29:12,277
então você precisa de tempo
para tirá-lo do chão

505
00:29:12,349 --> 00:29:14,840
sem que eles marquem você
neste momento

506
00:29:14,919 --> 00:29:16,409
que a Internacional
está por trás disso.

507
00:29:16,487 --> 00:29:19,684
Tudo começou com quatro de nós que
conheci há duas semanas com Lewie.

508
00:29:19,757 --> 00:29:22,988
Tudo começou com esse grupo.
Ampliamos para 16.

509
00:29:23,060 --> 00:29:25,858
Agora vamos
em uma reunião aqui.

510
00:29:25,930 --> 00:29:30,299
Todos nós vamos tentar cantar
da mesma partitura.

511
00:29:30,367 --> 00:29:32,631
Esperançosamente, você estará
capaz de voltar para Austin.

512
00:29:32,703 --> 00:29:33,965
Assim que a bola rolar,

513
00:29:34,038 --> 00:29:36,370
todos nós seremos fornecidos
com informações.

514
00:29:36,440 --> 00:29:38,169
RAIO:
Então, quando alguém está atacando

515
00:29:38,242 --> 00:29:39,971
o que esta campanha está fazendo,

516
00:29:40,044 --> 00:29:42,410
atacando alguém
trabalhando neste grupo

517
00:29:42,480 --> 00:29:44,573
e fez qualquer coisa
para esta campanha,

518
00:29:44,648 --> 00:29:47,116
eles estão atacando
cada um de nós.

519
00:29:47,184 --> 00:29:49,482
MULHER: O que estamos fazendo
isso é tão anti-sindical?

520
00:29:49,553 --> 00:29:54,513
Vejo mais sindicalistas aqui e
mais apoio do que eu em qualquer lugar.

521
00:29:54,592 --> 00:29:57,561
Isso não é anti-sindical.
Isso vai em frente.

522
00:29:57,628 --> 00:29:59,528
eu quero ser
uma união dos anos 80.

523
00:30:04,502 --> 00:30:07,164
eu quero dar as boas vindas
todos os nossos convidados,

524
00:30:07,238 --> 00:30:10,969
visitantes, amigos e
todos que estão aqui hoje.

525
00:30:11,041 --> 00:30:13,509
Temos representantes
dos moradores de Hormel

526
00:30:13,577 --> 00:30:17,513
em Fremont, Beloit, Ottumwa.

527
00:30:18,549 --> 00:30:22,485
Temos nossos amigos de
Farmstead Foods e Albert Lea,

528
00:30:22,553 --> 00:30:25,647
metalúrgicos
da Cordilheira do Ferro,

529
00:30:25,723 --> 00:30:27,714
representantes
dos caminhoneiros.

530
00:30:27,792 --> 00:30:30,124
Através de uma boa organização,
boas comunicações,

531
00:30:30,194 --> 00:30:32,253
somos capazes de travar uma campanha

532
00:30:32,329 --> 00:30:34,661
que mesmo os maiores sindicatos
no país

533
00:30:34,732 --> 00:30:36,757
não conseguiram pagar.

534
00:30:36,834 --> 00:30:38,165
Você está disposto
levantar e lutar?

535
00:30:38,235 --> 00:30:39,293
MULTIDÃO:
Sim!

536
00:30:39,370 --> 00:30:41,930
Vamos nos levantar!

537
00:30:42,006 --> 00:30:43,200
Dê-me um "W"!

538
00:30:43,274 --> 00:30:45,003
- "Dê-me um "eu"!
- "eu"!

539
00:30:45,075 --> 00:30:46,633
- Me dê um "N"!
- "N"!

540
00:30:46,710 --> 00:30:48,678
- O que você tem?
- Ganhe!

541
00:30:48,746 --> 00:30:50,213
Nós vamos vencer!

542
00:30:50,281 --> 00:30:52,215
- Sim!
- Nós vamos vencer!

543
00:30:52,283 --> 00:30:53,648
HOMEM:
Para alguns, ele é um profeta.

544
00:30:53,717 --> 00:30:55,947
Um messias
quem montou as ferramentas

545
00:30:56,020 --> 00:30:58,045
que pode trazer gigantes corporativos
até os joelhos.

546
00:30:58,122 --> 00:31:01,580
HOMEM: Este homem é
um gênio organizacional.

547
00:31:01,659 --> 00:31:04,822
Não há como evitar isso.
Ele tem todas as bases cobertas.

548
00:31:04,895 --> 00:31:07,989
As pessoas estão jogando sinuca,
eles estão se reunindo.

549
00:31:08,065 --> 00:31:10,533
Há muitas coisas
que estão acontecendo

550
00:31:10,601 --> 00:31:13,764
naquele sindicato que
deveria ter acontecido anos atrás.

551
00:31:13,838 --> 00:31:16,966
Ele manteve as mãos e as mentes
ocupado do povo.

552
00:31:17,041 --> 00:31:19,032
HOMEM: Lewie Anderson
é o sindicato de Austin

553
00:31:19,109 --> 00:31:21,236
vice-presidente internacional
em Washington.

554
00:31:21,312 --> 00:31:22,745
Nossa pesquisa mostrou

555
00:31:22,813 --> 00:31:25,111
que Hormel poderia fazer
mais danos ao Primeiro Banco

556
00:31:25,182 --> 00:31:26,877
tirando seu dinheiro

557
00:31:26,951 --> 00:31:29,044
do que o Primeiro Banco
poderia fazer com Hormel.

558
00:31:29,119 --> 00:31:30,882
Bem, Lewie está mentindo.

559
00:31:30,955 --> 00:31:32,980
Ok, eu quero dizer isso
muito claro.

560
00:31:33,057 --> 00:31:34,581
Lewie está mentindo.

561
00:31:34,658 --> 00:31:37,354
Eu acredito que ele olhou
na história de Hormel.

562
00:31:37,428 --> 00:31:38,690
Ele conversou com algumas pessoas,

563
00:31:38,762 --> 00:31:41,754
e ele pensou
uma vez que ele colocou uma campanha pública

564
00:31:41,832 --> 00:31:43,891
com a mídia noticiosa,
eles iriam desmoronar.

565
00:31:43,968 --> 00:31:47,870
A estratégia ou a pesquisa,
Eu deveria dizer,

566
00:31:47,938 --> 00:31:51,396
tinha tanta profundidade
como mijar numa pedra plana.

567
00:31:52,209 --> 00:31:55,508
Quanto mais dano deve haver
feito antes de você descobrir

568
00:31:55,579 --> 00:31:57,809
que essa estratégia
não está funcionando?

569
00:31:57,882 --> 00:31:58,576
Touro!

570
00:31:58,649 --> 00:32:00,514
Eu não levo nada
do local 9

571
00:32:00,584 --> 00:32:01,983
em termos de mobilização de pessoas.

572
00:32:02,052 --> 00:32:03,986
Eles fizeram um bom trabalho com isso.

573
00:32:04,054 --> 00:32:05,646
Mas é uma estratégia condenada.

574
00:32:05,723 --> 00:32:07,486
Estava condenado
desde o início,

575
00:32:07,558 --> 00:32:09,423
e nós tentamos
para impressionar isso neles.

576
00:32:09,493 --> 00:32:13,953
Ser militante e se levantar
se você estiver na estratégia errada

577
00:32:14,031 --> 00:32:15,328
não dá certo.

578
00:32:15,399 --> 00:32:17,560
As pessoas ainda acabam
se machucar.

579
00:32:17,635 --> 00:32:19,535
As taxas ainda continuam a cair.

580
00:32:19,603 --> 00:32:21,628
Você não tem
o luxo de dizer,

581
00:32:21,705 --> 00:32:23,172
"Pelo menos estamos lutando."

582
00:32:23,240 --> 00:32:26,732
Porque quando você luta e é
acabou e você perdeu tudo,

583
00:32:26,810 --> 00:32:31,679
esse é um preço terrível a pagar
só para dizer que você foi durão.

584
00:32:31,749 --> 00:32:34,240
O que estamos fazendo faz sentido,
e acreditamos nisso.

585
00:32:34,318 --> 00:32:38,584
A crença é algo
isso o levará por um longo caminho.

586
00:32:56,140 --> 00:32:57,471
<i>NARRADOR:
Proposta de Hormel</i>

587
00:32:57,542 --> 00:33:00,010
<i>mantém o salário base congelado
por três anos</i>

588
00:33:00,077 --> 00:33:01,977
<i>a US$ 10 por hora.</i>

589
00:33:02,046 --> 00:33:07,348
<i>E quaisquer novos funcionários seriam
pagou US$ 2 a menos pelo mesmo trabalho.</i>

590
00:33:10,555 --> 00:33:13,080
<i>Oferta final de Hormel
foi rejeitado</i>

591
00:33:13,157 --> 00:33:16,490
<i>tanto pelo sindicato local
e a Internacional.</i>

592
00:33:16,561 --> 00:33:18,995
NYBERG:
Se nos depararmos com uma situação

593
00:33:19,063 --> 00:33:22,726
onde há retenção
de trabalho de um lado,

594
00:33:22,800 --> 00:33:26,065
poderíamos fechar a fábrica
completamente.

595
00:33:26,137 --> 00:33:27,832
Poderíamos tentar administrar a planta

596
00:33:27,905 --> 00:33:30,874
com funcionários de gestão
de forma reduzida.

597
00:33:30,942 --> 00:33:33,342
Poderíamos contratar
substituições temporárias

598
00:33:33,411 --> 00:33:36,574
para grevistas
que optam por ficar de fora.

599
00:33:36,647 --> 00:33:38,672
Poderíamos contratar
substituições permanentes

600
00:33:38,749 --> 00:33:42,549
para grevistas
que optam por ficar de fora.

601
00:33:42,620 --> 00:33:46,021
Qualquer combinação dessas coisas.

602
00:33:47,758 --> 00:33:51,319
Enviaremos a carta
esta noite, então. Certo, Caso?

603
00:33:51,395 --> 00:33:54,922
Quando entregamos a carta em mãos,
estaremos em greve,

604
00:33:54,999 --> 00:33:57,627
a partir da meia-noite de sexta-feira.

605
00:33:58,970 --> 00:34:00,028
HOMEM:
Nós diremos isso a eles.

606
00:34:00,104 --> 00:34:03,198
Você quer configurar isso
no salão principal?

607
00:34:03,274 --> 00:34:04,571
RAIO:
Você recebe sua história aqui

608
00:34:04,642 --> 00:34:07,577
e certifique-se de que todos
ouve sobre isso. Realmente.

609
00:34:07,645 --> 00:34:09,476
Apenas vá em frente.

610
00:34:10,147 --> 00:34:10,806
Ah, vamos lá.

611
00:34:10,881 --> 00:34:12,542
Ah, este é o seu show.

612
00:34:12,617 --> 00:34:13,879
[Torcendo]

613
00:34:13,951 --> 00:34:16,317
JIM: A empresa Hormel
nos encurralou,

614
00:34:16,387 --> 00:34:18,321
e nós viríamos
depois deles,

615
00:34:18,389 --> 00:34:20,482
como um lutador
indo para uma briga.

616
00:34:20,558 --> 00:34:24,324
Quando você sabe que treinou
tão bem quanto você puder,

617
00:34:24,395 --> 00:34:27,091
é hora de calçar as luvas
ou tirá-los

618
00:34:27,164 --> 00:34:28,791
e faça o que você tem que fazer.

619
00:34:28,866 --> 00:34:31,494
Por uma margem superior a 93%,

620
00:34:31,569 --> 00:34:35,335
a proposta de contrato
denominado pela empresa

621
00:34:35,406 --> 00:34:39,502
para ser sua última e última oferta
foi rejeitado.

622
00:34:39,577 --> 00:34:43,013
Então a Diretoria Executiva se reuniu,
e pretendemos

623
00:34:43,080 --> 00:34:47,176
para dar à empresa
um aviso de 48 horas por dia útil

624
00:34:47,251 --> 00:34:48,684
esta noite antes da meia-noite.

625
00:34:48,753 --> 00:34:50,948
[Vivas e aplausos]

626
00:34:51,722 --> 00:34:54,282
<i>Pela primeira vez em 52 anos,</i>

627
00:34:54,358 --> 00:34:59,022
<i>A fábrica de Hormel em Austin tinha cerca de
ser encerrado por uma greve.</i>

628
00:35:01,098 --> 00:35:03,293
Você está procurando
muito animado hoje.

629
00:35:03,367 --> 00:35:05,130
- Olá, Bill.
- Olá, Jim.

630
00:35:05,202 --> 00:35:08,694
Pena que não podemos nos encontrar
em melhores circunstâncias.

631
00:35:08,773 --> 00:35:10,968
Preciso que você assine.

632
00:35:11,042 --> 00:35:13,704
Na verdade, se você quiser assinar
alguns deles, você pode.

633
00:35:17,048 --> 00:35:20,984
Temos lápis novos para todos,
assim como o presidente.

634
00:35:21,052 --> 00:35:22,610
Não, nós não.

635
00:35:22,687 --> 00:35:24,120
Isso é meu.

636
00:35:27,391 --> 00:35:29,723
- Ok, aí está, Jim.
- OK. Obrigado.

637
00:35:32,029 --> 00:35:34,998
O que pode resultar
da ação dos trabalhadores Hormel

638
00:35:35,066 --> 00:35:37,193
é um teste
de quanto músculo

639
00:35:37,268 --> 00:35:40,328
trabalho organizado
pode ou não flexionar.

640
00:35:40,404 --> 00:35:43,862
Kevin Berger, Canal 5
Notícias de testemunhas oculares, São Paulo.

641
00:35:53,250 --> 00:35:55,548
NYBERG:
Eu acho que é trágico.

642
00:35:55,619 --> 00:35:58,486
Esperávamos que alguns
a resolução seria alcançada,

643
00:35:58,556 --> 00:36:02,117
para que esta comunidade
e certamente nossos funcionários

644
00:36:02,193 --> 00:36:04,787
não teria que passar
o que estamos enfrentando.

645
00:36:04,862 --> 00:36:06,853
Nós fizemos tudo
humanamente possível

646
00:36:06,931 --> 00:36:09,957
para resolver essa coisa
em termos razoáveis.

647
00:36:10,034 --> 00:36:12,434
Mas não vamos resolver
esta disputa

648
00:36:12,503 --> 00:36:13,470
em termos irracionais.

649
00:36:13,537 --> 00:36:15,630
JIM: A estratégia da empresa
é claro.

650
00:36:15,706 --> 00:36:17,765
Eles querem nos congelar.

651
00:36:17,842 --> 00:36:20,140
Eles querem nos matar de fome.

652
00:36:20,211 --> 00:36:25,979
E eu acho que o lema que nós estamos
Local 9 tem é melhor exemplificado

653
00:36:26,050 --> 00:36:30,146
em um dos filmes de Bruce Springsteen
últimas músicas.

654
00:36:30,221 --> 00:36:34,419
"Fizemos uma promessa.
Juramos que sempre nos lembraríamos.

655
00:36:34,492 --> 00:36:37,120
Sem recuo e sem rendição."

656
00:36:37,194 --> 00:36:40,823
E eu acho que o fato
que essas pessoas estão aqui hoje

657
00:36:40,898 --> 00:36:43,992
nos ajudando para que a empresa
não pode nos matar de fome

658
00:36:44,068 --> 00:36:47,401
é certamente um empurrão gigante
bem no caminho

659
00:36:47,471 --> 00:36:50,998
para que esta empresa saiba que
não estamos prestes a nos render.

660
00:36:53,944 --> 00:36:55,639
- Oi.
- Oi.

661
00:36:56,213 --> 00:36:57,305
Oi.

662
00:37:04,655 --> 00:37:06,816
O que começamos é algo

663
00:37:06,891 --> 00:37:12,193
isso vai ser
mais do que talvez pensávamos.

664
00:37:12,263 --> 00:37:16,165
Vejo pessoas trabalhando juntas,
pessoas dispostas a compartilhar,

665
00:37:16,233 --> 00:37:17,632
pessoas emprestando roupas.

666
00:37:17,701 --> 00:37:20,761
Vejo pessoas se abrindo.
Vejo pessoas chorando.

667
00:37:20,838 --> 00:37:24,239
É apenas uma parte totalmente nova
de pessoas,

668
00:37:24,308 --> 00:37:25,969
e estamos nos unindo.

669
00:37:26,043 --> 00:37:27,704
Você sabe, somos uma grande família.

670
00:37:27,778 --> 00:37:29,837
Só para que isso não aconteça.

671
00:37:29,914 --> 00:37:33,179
Se demorar muito, as pessoas
vão ficar sem dinheiro.

672
00:37:33,250 --> 00:37:35,878
Então eles vão sentir
o aperto é muito ruim.

673
00:37:35,953 --> 00:37:41,323
Meu filho há cinco semanas recebeu
o dedo na porta de casa.

674
00:37:41,392 --> 00:37:43,121
Apenas um daqueles
acidentes estranhos.

675
00:37:43,194 --> 00:37:45,560
Entrei e levei três pontos.
120 dólares.

676
00:37:45,629 --> 00:37:48,189
Metade do meu salário se foi.

677
00:37:49,033 --> 00:37:52,161
Este dinheiro
é para ser usado como alimento

678
00:37:52,236 --> 00:37:54,727
para a população do Local P-9.

679
00:37:59,910 --> 00:38:01,673
Não consigo nem adicionar.

680
00:38:03,247 --> 00:38:05,477
Não consigo nem adicionar.

681
00:38:05,549 --> 00:38:08,882
Mil...

682
00:38:08,953 --> 00:38:10,352
Cem...

683
00:38:16,193 --> 00:38:18,286
Quarenta e nove dólares!

684
00:38:19,463 --> 00:38:21,021
Quase US$ 1.050.

685
00:38:21,098 --> 00:38:22,622
E eles ainda não terminaram.

686
00:38:22,700 --> 00:38:26,295
Aceite isso em fraternidade.
Espírito.

687
00:38:26,370 --> 00:38:30,830
JIM: Este dinheiro será muito
muito necessário para nossos membros.

688
00:38:30,908 --> 00:38:33,706
E eu te agradeço
do fundo do meu coração.

689
00:38:41,585 --> 00:38:44,816
Olá, Joe. Eles perderam
seu poder ali.

690
00:38:44,889 --> 00:38:47,858
JIM: Nosso salão sindical
tornou-se um lugar divertido para se estar.

691
00:38:47,925 --> 00:38:50,553
Havia muitas coisas
acontecendo.

692
00:38:50,628 --> 00:38:54,496
Tornou-se um lugar
onde as famílias poderiam vir.

693
00:38:54,565 --> 00:38:57,363
Tínhamos muitas pessoas
que gostava de trabalhar em carros.

694
00:38:57,434 --> 00:39:00,995
Em vez de fazer piquetes,
eles consertaram nossos carros.

695
00:39:03,507 --> 00:39:06,101
Tínhamos carpinteiros
que consertou as casas das pessoas.

696
00:39:06,176 --> 00:39:09,475
Eles faziam o que gostavam de fazer.
Eles faziam seus hobbies.

697
00:39:19,823 --> 00:39:21,950
Eu perguntei a Guyette,

698
00:39:22,026 --> 00:39:24,426
"Diga-me onde
Campanha Corporativa é hoje,

699
00:39:24,495 --> 00:39:27,191
para onde vai na próxima semana
e nas semanas seguintes

700
00:39:27,264 --> 00:39:29,255
e relacione isso
sobre como estamos voltando

701
00:39:29,333 --> 00:39:30,300
para a embalagem."

702
00:39:30,367 --> 00:39:32,494
Tudo o que eles fizeram
é o mesmo velho jargão.

703
00:39:32,570 --> 00:39:34,470
"Temos um grupo.
Estamos ganhando apoio.

704
00:39:34,538 --> 00:39:35,835
Temos dinheiro entrando."

705
00:39:35,906 --> 00:39:37,601
Eles começam com esse jargão,
e você diz:

706
00:39:37,675 --> 00:39:39,074
"Eu não perguntei isso a você."

707
00:39:39,143 --> 00:39:40,633
"Deixe-o falar!"

708
00:39:40,711 --> 00:39:43,544
Então Rogério
entra em sua obstrução.

709
00:39:43,614 --> 00:39:46,811
Então, de repente,
é, "bum". “Próxima pergunta.”

710
00:39:46,884 --> 00:39:48,374
"Eu estava em Ottumwa,

711
00:39:48,452 --> 00:39:50,920
e os caras lá
estavam me dando tapinhas nas costas."

712
00:39:50,988 --> 00:39:53,013
Esse cara entende e fala
por 10 ou 15 minutos.

713
00:39:53,090 --> 00:39:55,320
LEWIE: Quando ele se levanta
para iniciar sua obstrução,

714
00:39:55,392 --> 00:39:57,656
você tem que ter
7, 8, 9, 10 pessoas dizem,

715
00:39:57,728 --> 00:39:59,821
"Diga-me como você vai conseguir
os empregos de volta.

716
00:39:59,897 --> 00:40:01,660
Diga-me como você vai
conseguir um contrato."

717
00:40:01,732 --> 00:40:03,597
Você tem que continuar batendo
dentro dele,

718
00:40:03,667 --> 00:40:07,103
"Onde você está tão longe
como resolver isso?"

719
00:40:07,171 --> 00:40:08,832
Você tem alguns maníacos lá em cima

720
00:40:08,906 --> 00:40:11,739
na posição de liderança
e um maníaco em Rogers,

721
00:40:11,809 --> 00:40:12,643
quem ainda não fez
uma coisa positiva.

722
00:40:12,643 --> 00:40:15,009
quem ainda não fez
uma coisa positiva.

723
00:40:19,149 --> 00:40:22,050
Não podemos estar roubando
por aqui para sempre.

724
00:40:23,420 --> 00:40:26,355
Isso é uma bagunça.
É isso que estou dizendo.

725
00:40:26,423 --> 00:40:32,157
Os funcionários receberão
como pagamento normal de 40 horas.

726
00:40:33,563 --> 00:40:35,030
O pagamento das férias consistirá

727
00:40:35,098 --> 00:40:39,034
de um funcionário
verificação semanal normal de 40 horas.

728
00:40:39,102 --> 00:40:41,502
- Sim. Isso é bom o suficiente.
- Bom.

729
00:40:43,173 --> 00:40:46,768
JIM: Normalmente, o National
Negociações geridas pela União.

730
00:40:46,843 --> 00:40:50,540
Contudo, neste particular
situação, a nossa união nacional

731
00:40:50,614 --> 00:40:52,946
estava liderando
uma unidade concessional,

732
00:40:53,016 --> 00:40:57,043
e não queríamos
um contrato de concessão.

733
00:40:57,120 --> 00:41:01,489
Portanto, a nossa união nacional
foi dito: "Saia do caminho.

734
00:41:01,558 --> 00:41:04,186
Nós vamos lidar
com nossas próprias negociações."

735
00:41:04,261 --> 00:41:06,092
Isso não significa nada.

736
00:41:07,230 --> 00:41:09,323
NYBERG:
Quando o sindicato fez uma proposta

737
00:41:09,399 --> 00:41:11,526
que achamos ultrajante,

738
00:41:11,601 --> 00:41:15,128
o que tínhamos que fazer é voltar
com uma proposta nossa.

739
00:41:15,205 --> 00:41:18,003
Em vez de apenas basear
cegamente no antigo contrato,

740
00:41:18,075 --> 00:41:20,202
analisamos todas as disposições
desse acordo e disse:

741
00:41:20,277 --> 00:41:21,710
"O que faria sentido aqui?"

742
00:41:21,778 --> 00:41:23,211
MULHER:
Quem vai pagar por isso?

743
00:41:23,280 --> 00:41:24,838
HOMEM:
A empresa.

744
00:41:24,915 --> 00:41:26,507
O que é?

745
00:41:26,583 --> 00:41:28,346
Trabalho de Gestão Conjunta.

746
00:41:28,418 --> 00:41:30,818
LEWIE: Qualquer experiente,
negociador experiente

747
00:41:30,887 --> 00:41:34,482
sabe que você não reescreve
todo o seu contrato.

748
00:41:36,293 --> 00:41:39,285
Você não joga seu
contrato inteiro em disputa.

749
00:41:39,362 --> 00:41:41,523
Você não dá a companhia
a oportunidade

750
00:41:41,598 --> 00:41:45,432
para desmantelar seu contrato
porque você reescreveu.

751
00:41:46,536 --> 00:41:48,868
Mas é exatamente isso que
a liderança do P-9 fez.

752
00:41:48,939 --> 00:41:50,998
Eles reescreveram um contrato inteiro.

753
00:41:51,074 --> 00:41:53,872
Linguagem que tomou
40 anos para negociar,

754
00:41:53,944 --> 00:41:56,777
linguagem que oferece
o sindicato local tenha uma palavra a dizer

755
00:41:56,847 --> 00:41:59,714
em como a maldita planta é administrada.

756
00:41:59,783 --> 00:42:01,683
Quando a gestão foi concluída
com esse contrato,

757
00:42:01,752 --> 00:42:03,310
essas coisas não existiam.

758
00:42:03,386 --> 00:42:07,686
E estou falando com 40 anos
da negociação desapareceu como resultado

759
00:42:07,758 --> 00:42:10,318
desses idiotas
reescrevendo todo o contrato

760
00:42:10,393 --> 00:42:12,054
e submetendo-o
para a empresa.

761
00:42:44,795 --> 00:42:48,925
Ser um negociador requer
muitas habilidades diferentes,

762
00:42:48,999 --> 00:42:52,526
especialmente em uma indústria que é
em tumulto, como este.

763
00:42:52,602 --> 00:42:55,537
Ninguém gosta de ter seu salário
e benefícios revertidos.

764
00:42:55,605 --> 00:42:59,200
E é injusto
para divulgar esta proposta

765
00:42:59,276 --> 00:43:02,006
depois de todas as concessões
esses trabalhadores fizeram.

766
00:43:02,078 --> 00:43:03,477
Qual é a sua reação?

767
00:43:03,547 --> 00:43:06,277
- O que vem a seguir?
- Não há mais comentários sobre isso.

768
00:43:09,186 --> 00:43:12,155
LEWIE: Tudo o que posso fazer é pegar
uma olhada em seus cofres

769
00:43:12,222 --> 00:43:13,280
e veja se há algum dinheiro.

770
00:43:13,356 --> 00:43:14,755
Se houver,
todos nós corremos para lá,

771
00:43:14,825 --> 00:43:19,285
pegamos o máximo que podemos,
e vamos embora.

772
00:43:19,362 --> 00:43:21,990
As negociações foram interrompidas.

773
00:43:22,065 --> 00:43:24,158
Não há mais reuniões
programado.

774
00:43:24,234 --> 00:43:26,225
LEWIE: Isso é puro,
besteira não adulterada!

775
00:43:26,303 --> 00:43:28,737
O que está aguentando
uma liquidação de contrato

776
00:43:28,805 --> 00:43:31,535
é que esses bastardos
não lhe dará um salário decente!

777
00:43:31,608 --> 00:43:33,508
Isso é o que está segurando
o assentamento!

778
00:43:33,577 --> 00:43:36,171
Envie sua comissão de negociação
para Chicago

779
00:43:36,246 --> 00:43:38,840
com um voto de confiança
que os apoia

780
00:43:38,915 --> 00:43:40,883
e diz à empresa
para colar sua proposta

781
00:43:40,951 --> 00:43:43,852
onde o sol não brilha
e nos dê um contrato decente!

782
00:43:43,920 --> 00:43:45,353
Muito obrigado.

783
00:43:45,422 --> 00:43:47,856
JIM: Às vezes você tem que
incendiar as pessoas

784
00:43:47,924 --> 00:43:49,858
para enviar uma mensagem clara
para a gestão

785
00:43:49,926 --> 00:43:53,020
que os trabalhadores
estão realmente irritados.

786
00:43:53,096 --> 00:43:55,530
Que eles não só querem
o que é certo,

787
00:43:55,599 --> 00:43:58,591
eles querem
mais do que o que é certo.

788
00:43:58,668 --> 00:44:02,126
É melhor você estar preparado para dar
muito atrás que foi tirado!

789
00:44:02,205 --> 00:44:04,799
Ou vocês quatro podem começar a procurar
para outro trabalho!

790
00:44:04,875 --> 00:44:06,274
Você quer voltar
para essas reuniões?

791
00:44:06,343 --> 00:44:09,471
Eu malhei naquela fábrica,
e eu quebrei minha bunda por você

792
00:44:09,546 --> 00:44:11,480
há mais de 18 anos em produção.

793
00:44:11,548 --> 00:44:13,641
De repente,
você colocou o martelo no chão,

794
00:44:13,717 --> 00:44:15,651
e passamos dos nossos $ 10,69

795
00:44:15,719 --> 00:44:19,780
até US$ 6,50 para voltar andando
naquela fábrica numa segunda-feira.

796
00:44:19,856 --> 00:44:23,758
Você quer voltar?
Fique de boca fechada, ok?

797
00:44:23,827 --> 00:44:25,920
Você não sabe
do que você está falando!

798
00:44:25,996 --> 00:44:27,361
Eu não vou aguentar mais!

799
00:44:27,430 --> 00:44:30,194
Eu não terei a cortesia
de deixar você fazer perguntas.

800
00:44:30,267 --> 00:44:32,929
Eu vou sair na próxima vez
você abre a boca.

801
00:44:43,813 --> 00:44:48,375
LEWIE: Quanto mais
a adesão parece irracional,

802
00:44:48,451 --> 00:44:51,682
quanto mais a negociação
comitê parece irracional,

803
00:44:51,755 --> 00:44:53,279
mais difíceis eles são...

804
00:44:54,624 --> 00:44:55,818
Olá.

805
00:44:55,892 --> 00:44:58,360
LEWIE: Quanto mais o empregador
tem que confiar em você

806
00:44:58,428 --> 00:45:02,626
como negociador, porque
você é o único, supostamente,

807
00:45:02,699 --> 00:45:05,361
isso tem que fazer
prevalece o bom senso.

808
00:45:05,435 --> 00:45:07,960
Eu gostaria de esculpir
números um e dois

809
00:45:08,038 --> 00:45:09,801
e continuar conversando com você

810
00:45:09,873 --> 00:45:11,170
para ver se há
algo que podemos fazer,

811
00:45:11,241 --> 00:45:12,640
mas eu não subi
com qualquer coisa.

812
00:45:12,709 --> 00:45:15,200
LEWIE: Você só faz isso quando
extraíram o máximo

813
00:45:15,278 --> 00:45:17,041
daquele empregador.

814
00:45:19,883 --> 00:45:22,511
E então você deixa
os membros decidem.

815
00:45:22,585 --> 00:45:24,644
[Multidão vaiando]

816
00:45:31,895 --> 00:45:34,022
Eles roubaram meu cheque!

817
00:45:35,432 --> 00:45:38,162
LEWIE: Isso é um perigo
quando você dispara as tropas,

818
00:45:38,234 --> 00:45:40,759
é que você consegue
suas expectativas são tão altas

819
00:45:40,837 --> 00:45:43,533
e eles acreditam naqueles
as expectativas podem ser atendidas.

820
00:45:43,606 --> 00:45:44,538
Se você não os encontrar,

821
00:45:44,607 --> 00:45:46,666
eles acreditam
você não fez seu trabalho

822
00:45:46,743 --> 00:45:48,734
e pode acreditar
você os vendeu.

823
00:45:48,812 --> 00:45:51,178
Não podemos pagar
voltar mais.

824
00:45:51,247 --> 00:45:53,010
Já voltamos bastante.

825
00:45:53,083 --> 00:45:55,017
Nós trabalhamos muito duro
lá embaixo

826
00:45:55,085 --> 00:45:57,383
ter que voltar mais atrás.

827
00:45:57,454 --> 00:45:58,512
Eu digo: "Foda-se eles."

828
00:45:58,588 --> 00:46:01,352
Se eles quiserem fechar,
deixe-os fechar.

829
00:46:01,424 --> 00:46:03,255
Todos nós podemos encontrar outra coisa.

830
00:46:03,326 --> 00:46:04,725
Somos seres humanos decentes,

831
00:46:04,794 --> 00:46:07,126
e nós merecemos
cada maldita coisa que recebemos.

832
00:46:07,197 --> 00:46:09,290
LEWIE:
Se você pegar trabalhadores que se sentem

833
00:46:09,366 --> 00:46:13,166
que eles são
foi maltratado ou maltratado,

834
00:46:13,236 --> 00:46:15,136
eles querem obter
no cerne da questão.

835
00:46:15,205 --> 00:46:17,173
Eles querem obter
para esse empregador.

836
00:46:17,240 --> 00:46:18,969
É obrigação deles
para nos dar.

837
00:46:19,042 --> 00:46:22,671
Se eles não quiserem,
então mije neles. Deixe-os ir.

838
00:46:28,885 --> 00:46:32,651
Olha, entre vocês dois,
você quer uma greve.

839
00:46:32,722 --> 00:46:34,986
Você continua tirando fotos
em tudo por um.

840
00:46:35,058 --> 00:46:37,993
- Se você quiser um.
- HOMEM: Alguns resultados, Lewie.

841
00:46:38,061 --> 00:46:39,551
Você acha que somos nós?

842
00:46:39,629 --> 00:46:43,292
Não posso entregar e não
pretendo continuar com isso.

843
00:46:43,366 --> 00:46:46,665
não consigo entregar algo
isso não está lá neste momento.

844
00:46:46,736 --> 00:46:50,331
Eu estive brincando.

845
00:46:50,407 --> 00:46:54,002
Pare de procurar alguém para correr
com a porra de um cavalo branco!

846
00:46:54,077 --> 00:46:57,638
Você nem sabe
do que se trata as negociações,

847
00:46:57,714 --> 00:46:59,682
e você age como
você sabe tudo!

848
00:46:59,749 --> 00:47:03,378
Eu não vim aqui e agi
como se eu soubesse tudo, Lewie!

849
00:47:03,453 --> 00:47:06,251
Nossos membros estão pedindo
para algumas respostas, Lewie!

850
00:47:06,322 --> 00:47:08,085
Dê algumas respostas aos seus membros!

851
00:47:08,158 --> 00:47:10,285
Não coloque essa merda em mim!

852
00:47:10,360 --> 00:47:13,227
A coisa mais fácil
fazer é culpar alguém

853
00:47:13,296 --> 00:47:15,764
para o problema em que você está!

854
00:47:15,832 --> 00:47:18,960
Nós não culpamos você por
o problema em que estamos.

855
00:47:19,035 --> 00:47:22,163
LEWIE: O maior e mais
ameaça poderosa que você tem

856
00:47:22,238 --> 00:47:24,706
é a ameaça de uma greve.

857
00:47:24,774 --> 00:47:28,301
Quando você realmente
tem que usar a greve,

858
00:47:28,378 --> 00:47:31,575
então você está entrando
uma guerra total.

859
00:47:31,648 --> 00:47:33,980
E você tem que escolher
suas brigas.

860
00:47:34,050 --> 00:47:37,281
Se eu me emocionar.
Pareço cansado disso.

861
00:47:37,353 --> 00:47:41,483
Este não é um momento de punheta.
Este é um negócio sério.

862
00:47:41,558 --> 00:47:44,550
É melhor você ser capaz
para infligir algum dano econômico

863
00:47:44,627 --> 00:47:45,594
nesse empregador.

864
00:47:45,662 --> 00:47:48,096
Se você não conseguir
em seus bolsos

865
00:47:48,164 --> 00:47:52,362
e tirar muito dinheiro
e fazer o empregador entender

866
00:47:52,435 --> 00:47:55,734
que é melhor resolver
do que lutar,

867
00:47:55,805 --> 00:47:58,740
então o empregador
vai esmagar você.

868
00:48:18,028 --> 00:48:21,122
<i>Produção de Hormel
não foi interrompido.</i>

869
00:48:24,034 --> 00:48:26,969
<i>A empresa mudou a produção
para suas outras plantas</i>

870
00:48:27,037 --> 00:48:29,267
<i>que ainda estão em operação.</i>

871
00:48:39,717 --> 00:48:42,811
<i>Em Austin, eles estão usando
seu próprio pessoal de gestão</i>

872
00:48:42,887 --> 00:48:46,584
<i>para produzir milhares
de latas de spam por dia.</i>

873
00:49:01,038 --> 00:49:03,871
HOMEM: Tem que ser
flagrantemente óbvio para todos

874
00:49:03,941 --> 00:49:06,307
que esta empresa
não quer um contrato.

875
00:49:06,377 --> 00:49:08,174
HOMEM
Estamos na encruzilhada.

876
00:49:08,245 --> 00:49:09,405
JIM:
Eu quero vencer.

877
00:49:09,480 --> 00:49:12,210
HOMEM: Eu não acho que haja um cara
quem não quer vencer.

878
00:49:12,283 --> 00:49:16,185
Isso não é desculpa para fazer
algo que você não deveria.

879
00:49:16,253 --> 00:49:17,515
Tudo o que estou dizendo é,

880
00:49:17,588 --> 00:49:21,046
o que for preciso para vencer,
Eu quero fazer isso.

881
00:49:23,093 --> 00:49:25,254
LEWIE: Isso, potencialmente,
é uma bomba relógio

882
00:49:25,329 --> 00:49:27,854
que pode explodir
em todos os nossos rostos.

883
00:49:27,932 --> 00:49:30,230
A empresa vai acabar
forçando um acordo

884
00:49:30,301 --> 00:49:31,791
naquelas pessoas lá fora.

885
00:49:31,869 --> 00:49:34,497
Isso vai ficar bem abaixo
o assentamento da cadeia Hormel

886
00:49:34,572 --> 00:49:36,904
e sob o Oscar Mayer
liquidação.

887
00:49:36,974 --> 00:49:40,341
Aqui você vai ter isso
empresa grande, muito lucrativa,

888
00:49:40,411 --> 00:49:42,402
isso tem
um acordo abaixo do padrão

889
00:49:42,479 --> 00:49:46,176
isso vai acabar com a merda
de nossas taxas no setor.

890
00:49:46,250 --> 00:49:47,842
Nós vamos negociar merda

891
00:49:47,918 --> 00:49:50,853
se eles ficarem presos
com um mau assentamento lá em cima.

892
00:49:54,191 --> 00:49:55,818
HOMEM:
Vocês estão acreditando

893
00:49:55,893 --> 00:49:58,987
que temos o poder
para levá-los à mesa.

894
00:49:59,563 --> 00:50:01,292
É minha avaliação

895
00:50:01,365 --> 00:50:04,357
que a razão
que não tivemos sucesso,

896
00:50:04,435 --> 00:50:07,996
a razão pela qual a nossa estratégia
não funcionou,

897
00:50:08,072 --> 00:50:11,473
a razão pela qual fomos
para uma greve de 4 meses e meio,

898
00:50:11,542 --> 00:50:13,669
é simplesmente esse mesmo problema.

899
00:50:13,744 --> 00:50:15,735
Não temos forças
para levá-los até lá.

900
00:50:15,813 --> 00:50:19,305
A divisão que alguns
tentei criar aqui

901
00:50:19,383 --> 00:50:21,146
foi a nossa queda.

902
00:50:21,218 --> 00:50:24,312
E eu só queria que pudéssemos
ato concertado.

903
00:50:24,388 --> 00:50:28,290
O fato é que eu acho
todos nós percebemos agora

904
00:50:28,359 --> 00:50:32,420
a empresa está em uma situação muito sólida
e posição muito legal

905
00:50:32,496 --> 00:50:34,930
para começar aquela embalagem
sem nós

906
00:50:34,999 --> 00:50:37,331
se não voltarmos ao trabalho.

907
00:50:37,401 --> 00:50:41,701
Agora, acho que a classificação
e o arquivo aqui foi enganado

908
00:50:41,772 --> 00:50:44,104
na compreensão
a posição desta empresa.

909
00:50:44,174 --> 00:50:49,476
O problema é, Jim, a empresa
não vou falar com você, ponto final.

910
00:50:49,546 --> 00:50:51,514
Eles têm rancor
contra você.

911
00:50:51,582 --> 00:50:53,049
Você provavelmente
tenho rancor deles.

912
00:50:53,117 --> 00:50:57,850
E eu não me importo se oferecermos
voltar por 5 dólares por hora.

913
00:50:57,921 --> 00:50:59,479
A empresa
não vou falar com você.

914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
Por que você não fala com eles?

915
00:51:01,759 --> 00:51:05,251
Porque eu não faço parte do
conselho de negociação. É por isso.

916
00:51:05,329 --> 00:51:06,921
MULHER:
Você está fora de ordem!

917
00:51:06,997 --> 00:51:10,660
Ei, você pode me governar
fora de ordem o quanto você quiser.

918
00:51:10,734 --> 00:51:12,463
Vou te contar uma coisa.

919
00:51:12,536 --> 00:51:14,128
Exclua-me fora de ordem
tudo que você quiser.

920
00:51:14,204 --> 00:51:16,001
JIM:
Segurança?

921
00:51:16,073 --> 00:51:18,041
Você ligou para o 911?

922
00:51:18,108 --> 00:51:21,134
Coloque-os aqui.
Coloque-os aqui.

923
00:51:27,384 --> 00:51:29,648
HOMEM:
Você vai se sentar?

924
00:51:29,720 --> 00:51:32,689
Que diabos
o problema é com você?

925
00:51:32,756 --> 00:51:35,088
Afastem-se, pessoal!

926
00:51:35,159 --> 00:51:37,627
Eu cedi!

927
00:51:37,695 --> 00:51:39,287
Se você veio para lutar

928
00:51:39,363 --> 00:51:41,661
e não obter nenhuma maldita resposta,
continuar!

929
00:51:41,732 --> 00:51:44,166
Caso contrário, sente-se!

930
00:51:45,569 --> 00:51:48,003
É uma reunião sindical!

931
00:51:48,072 --> 00:51:50,666
Nós dissemos
até ficarmos com a cara azul.

932
00:51:50,741 --> 00:51:52,766
eu não sei
como dizemos isso de novo.

933
00:51:52,843 --> 00:51:55,209
Nós fomos tão longe
como vamos.

934
00:51:55,279 --> 00:51:57,042
Se você quiser
entrar em negociações

935
00:51:57,114 --> 00:52:00,208
e isso significa que você está indo
para conseguir mais e mais, não.

936
00:52:00,284 --> 00:52:03,014
Nós não vamos dar
mais.

937
00:52:03,087 --> 00:52:05,180
10 dólares.

938
00:52:05,255 --> 00:52:07,348
Eles nem querem
falar mais sobre isso?

939
00:52:07,424 --> 00:52:09,517
- Não.
- Além de fazer perguntas.

940
00:52:09,593 --> 00:52:11,561
Sim.

941
00:52:11,628 --> 00:52:13,755
Não há negociação
qualquer coisa?

942
00:52:15,699 --> 00:52:18,896
Você acha que está ganhando.
Eu não acho que você esteja ganhando.

943
00:52:18,969 --> 00:52:21,995
A empresa, eu não acho,
acha que você está ganhando.

944
00:52:22,072 --> 00:52:25,371
Você está em guerra, eles estão em guerra,
e eles não estão cedendo.

945
00:52:41,759 --> 00:52:46,594
O contrato sob o qual você trabalha
é apenas sua decisão.

946
00:52:46,663 --> 00:52:50,099
A Diretoria Executiva
recomendou rejeição.

947
00:52:51,735 --> 00:52:55,671
Eu tenho uma família como você.

948
00:52:55,739 --> 00:52:58,207
E eu quero ser capaz
para dizer a eles,

949
00:52:58,275 --> 00:52:59,936
como disse Hubert Humphrey,

950
00:53:00,010 --> 00:53:02,604
"Prefiro viver 50 anos
como um tigre

951
00:53:02,679 --> 00:53:05,580
de 100 anos como uma galinha. "

952
00:53:32,508 --> 00:53:36,274
NYBERG: Temos US$ 100 milhões
planta que precisa ser operada.

953
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Estamos aceitando inscrições
amanhã

954
00:53:38,548 --> 00:53:41,449
de pessoas que querem
para trabalhar naquela fábrica.

955
00:53:41,517 --> 00:53:43,246
E se o Local P-9 disser,

956
00:53:43,319 --> 00:53:46,186
"Vamos continuar
para reter nosso trabalho",

957
00:53:46,255 --> 00:53:48,348
agora o processo está em andamento.

958
00:53:50,360 --> 00:53:52,988
O sindicato terá direitos
para seus empregos

959
00:53:53,062 --> 00:53:55,622
até que eles tenham sido
substituído permanentemente.

960
00:54:19,756 --> 00:54:21,781
Sem contas hoje.

961
00:54:29,766 --> 00:54:34,100
Quando você tem um lugar como este,
temos 4-3/4 acres e uma casa

962
00:54:34,170 --> 00:54:35,797
e morou aqui sete anos.

963
00:54:35,872 --> 00:54:40,275
E os pagamentos são, você sabe, um
algumas centenas de dólares por mês.

964
00:54:40,343 --> 00:54:43,676
Eu tenho uma esposa e três filhos,
e eu os amo.

965
00:54:44,547 --> 00:54:46,742
Eles entenderão mais tarde.

966
00:54:46,816 --> 00:54:50,343
Se tudo se resume a perder
este lugar, vamos sobreviver,

967
00:54:50,420 --> 00:54:52,684
assim como muitas pessoas.

968
00:54:53,389 --> 00:54:54,981
Eu tenho que dar ao R.J. crédito.

969
00:54:55,058 --> 00:54:58,516
Pelo menos ele se posicionou,
você sabe.

970
00:54:58,594 --> 00:55:02,257
Ele se colocou
de um lado ou de outro.

971
00:55:02,331 --> 00:55:05,698
Estou do lado que é comumente
conhecidos como P-10ers.

972
00:55:05,768 --> 00:55:07,235
Essa foi minha escolha.

973
00:55:07,303 --> 00:55:12,468
R. J. decidiu que queria seguir
Ray Rogers e Jim Guyette.

974
00:55:12,542 --> 00:55:15,067
É uma decisão difícil
fazer para algumas pessoas,

975
00:55:15,144 --> 00:55:18,739
mas não foi para mim
quando realizamos aquela votação de greve.

976
00:55:18,815 --> 00:55:21,613
Vá lá fora
e estar disposto a desistir de coisas

977
00:55:21,684 --> 00:55:24,312
e tornar as coisas melhores
para nós, trabalhadores

978
00:55:24,387 --> 00:55:27,322
e trabalhadores em todo o
Estados Unidos, sindicalistas.

979
00:55:27,390 --> 00:55:29,585
Estamos cansados ​​de retroceder.

980
00:55:30,460 --> 00:55:33,691
Mas então você tem que olhar
no resto da economia.

981
00:55:33,763 --> 00:55:36,391
Em toda a nação,
é isso que está acontecendo.

982
00:55:36,466 --> 00:55:39,230
E eu acho
talvez você tenha que engolir em seco,

983
00:55:39,302 --> 00:55:41,896
mas se você quer um emprego...

984
00:55:45,241 --> 00:55:48,642
Você vai ter que aceitar,
Eu acho que um pouco.

985
00:55:50,713 --> 00:55:54,376
NARRADOR: Então, você está tendo
problemas com seu irmão?

986
00:55:54,450 --> 00:55:57,112
Ah, eu não terei
qualquer problema, na verdade,

987
00:55:57,186 --> 00:56:00,849
até que ele cruze essa linha,
para sarna.

988
00:56:02,158 --> 00:56:03,591
Não há nada pior
do que uma crosta,

989
00:56:03,659 --> 00:56:06,389
então como você pode ter alguma coisa
a ver com uma crosta?

990
00:56:06,462 --> 00:56:10,421
Vocês estão cedendo
e cedendo por 23 anos.

991
00:56:11,434 --> 00:56:14,426
E temos sindicatos por toda parte
o país nos observando,

992
00:56:14,504 --> 00:56:15,766
contando conosco.

993
00:56:15,838 --> 00:56:17,931
As pessoas estão contando conosco.

994
00:56:18,007 --> 00:56:19,099
RONY:
Para o inferno com eles.

995
00:56:19,175 --> 00:56:22,576
Você sabe, nós temos
1.400 trabalhadores aqui.

996
00:56:22,645 --> 00:56:26,411
Temos milhares de pessoas
contando conosco

997
00:56:26,482 --> 00:56:29,349
E enviar dinheiro, você sabe.

998
00:56:29,418 --> 00:56:31,318
Mas é o nosso trabalho.
Não é deles.

999
00:56:31,387 --> 00:56:33,981
Sabíamos que essa greve estava chegando.

1000
00:56:34,056 --> 00:56:36,081
Deveríamos ter evitado isso.

1001
00:56:36,159 --> 00:56:37,456
Eles não queriam conversar.

1002
00:56:37,527 --> 00:56:41,054
A Internacional disse,
"É imprudente.

1003
00:56:41,130 --> 00:56:42,791
Você está em uma missão suicida."

1004
00:56:42,865 --> 00:56:44,457
Eles nos disseram isso.

1005
00:57:18,701 --> 00:57:21,261
HOMEM: Até agora, eu acho
Já vi cerca de cinco.

1006
00:57:21,337 --> 00:57:23,931
Vamos ver um, dois...

1007
00:57:24,006 --> 00:57:25,496
Três, quatro...

1008
00:57:27,677 --> 00:57:30,805
Cinco, seis...

1009
00:57:32,481 --> 00:57:34,472
Acho que já vi sete.

1010
00:57:40,223 --> 00:57:42,088
Eu tive que vir hoje.

1011
00:57:43,259 --> 00:57:44,817
eu tinha que saber o que
seria como ver pessoas

1012
00:57:44,894 --> 00:57:48,091
entrando no lugar que
Passei toda a minha vida em,

1013
00:57:48,164 --> 00:57:50,155
entrando e fazendo meu trabalho.

1014
00:57:51,367 --> 00:57:54,825
É muito, muito difícil
para ver isso acontecer.

1015
00:58:10,153 --> 00:58:13,611
Eu nunca vou me permitir
em uma posição como esta novamente,

1016
00:58:13,689 --> 00:58:16,556
onde um grupo de
uma minoria de idiotas

1017
00:58:16,626 --> 00:58:19,356
ditar como eu lido
o resto da minha vida.

1018
00:58:19,429 --> 00:58:21,363
Às vezes a ignorância é uma bênção.

1019
00:58:21,431 --> 00:58:23,592
Eu vou te contar
não haverá bloqueio

1020
00:58:23,666 --> 00:58:25,258
da entrada e saída
daquela planta.

1021
00:58:25,334 --> 00:58:27,359
Essa planta vai funcionar.

1022
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
A polícia estadual vai descer
sobre eles e esmagá-los.

1023
00:58:30,973 --> 00:58:33,441
Você não pode vencer essa luta lá.

1024
00:58:33,509 --> 00:58:34,999
Se a polícia não puder fazer isso,

1025
00:58:35,077 --> 00:58:37,671
então eles vão trazer
a Guarda Nacional em.

1026
00:58:37,747 --> 00:58:40,614
Isso vai desmoralizar
a merda deles.

1027
00:58:40,683 --> 00:58:41,843
Eles estarão lá,

1028
00:58:41,918 --> 00:58:44,614
3 pessoas a cada 50 pés
com o pau nas mãos,

1029
00:58:44,687 --> 00:58:46,484
vendo as pessoas tomarem seus empregos.

1030
00:58:46,556 --> 00:58:48,786
Agora, isso é muito desmoralizante.

1031
00:58:48,858 --> 00:58:50,291
[Risos]

1032
00:58:50,359 --> 00:58:51,621
Tudo bem!

1033
00:58:51,694 --> 00:58:55,130
Olha, você tem que fazer isso
e ser eficaz.

1034
00:58:55,198 --> 00:58:56,893
HOMEM:
Gostaria de saber quantas pessoas

1035
00:58:56,966 --> 00:58:59,127
acho que eles poderiam se levantar
às 15h30, 16h00,

1036
00:58:59,202 --> 00:59:02,433
sempre que o tráfego entra,
e faça isso.

1037
00:59:02,505 --> 00:59:03,802
Estou pronto agora.

1038
00:59:03,873 --> 00:59:07,809
Tudo bem, então vamos fazer isso
Sexta de manhã!

1039
00:59:07,877 --> 00:59:08,639
Vamos fazê-lo!

1040
00:59:08,711 --> 00:59:11,236
Então nos veremos
às 4:00 da manhã!

1041
00:59:11,314 --> 00:59:13,282
[Vivas e aplausos]

1042
00:59:13,349 --> 00:59:15,340
[buzinas de carro buzinando]

1043
00:59:22,191 --> 00:59:25,592
HOMEM NO RÁDIO: Poderíamos mencionar,
se você estiver dirigindo na área,

1044
00:59:25,661 --> 00:59:28,721
você será desviado
longe da planta, sentido oeste.

1045
00:59:28,798 --> 00:59:31,665
Se você está se mudando para o leste
lado da planta Hormel,

1046
00:59:31,734 --> 00:59:36,467
você será solicitado a virar
seu carro e volte.

1047
00:59:36,539 --> 00:59:38,973
HOMEM
Centro de aplicação da lei de Austin

1048
00:59:39,041 --> 00:59:43,068
que todas as estradas ao redor
a própria empresa Hormel

1049
00:59:43,145 --> 00:59:44,442
foram bloqueados.

1050
00:59:44,514 --> 00:59:48,143
HOMEM
relatórios, Dan-o. Obrigado.

1051
00:59:48,217 --> 00:59:50,811
Uma coisa que provavelmente deveríamos
conte a todos.

1052
00:59:50,887 --> 00:59:55,119
Se a polícia perguntar quem está
cobrar, ninguém está no comando.

1053
00:59:55,191 --> 00:59:56,283
Ninguém está no comando.

1054
00:59:56,359 --> 00:59:57,792
Ninguém está no comando!

1055
00:59:57,860 --> 00:59:59,987
Está frio hoje.
Deus!

1056
01:00:00,062 --> 01:00:02,826
Haverá muitos carros
isso vai congelar.

1057
01:00:02,899 --> 01:00:06,960
Se alguém vier, a polícia
venha e pergunte quem está no comando,

1058
01:00:07,036 --> 01:00:09,163
não há ninguém no comando!

1059
01:00:09,238 --> 01:00:12,503
Acontece que há
uma avaria e um engarrafamento.

1060
01:00:12,575 --> 01:00:14,770
Então não há ninguém
responsável aqui!

1061
01:00:14,844 --> 01:00:18,177
HOMEM: Se houver alguma interferência
com nossos deveres policiais,

1062
01:00:18,247 --> 01:00:20,772
não queremos fazer prisões.

1063
01:00:24,887 --> 01:00:27,651
MULHER: Perdi oito horas de salário
hoje por causa disso.

1064
01:00:27,723 --> 01:00:30,487
[Multidão gemendo]

1065
01:00:30,560 --> 01:00:32,790
E embora isso possa
não parece muito

1066
01:00:32,862 --> 01:00:35,854
aos membros do P-9 que foram
em greve há 5 meses,

1067
01:00:35,932 --> 01:00:38,662
não foi uma coisa
Eu escolhi ficar sem.

1068
01:00:38,734 --> 01:00:41,100
Eu tenho todo o direito
entrar e fazer meu trabalho,

1069
01:00:41,170 --> 01:00:43,570
assim como eles têm
todo o direito ao piquete.

1070
01:00:43,639 --> 01:00:46,369
Senhor prefeito, isso não é
uma situação de reféns.

1071
01:00:46,442 --> 01:00:49,707
Isto não é Teerã, Irã.
Isto é Austin, Minnesota.

1072
01:00:49,779 --> 01:00:53,715
Eles nos disseram
que eles não nos deixariam entrar.

1073
01:00:53,783 --> 01:00:56,251
Isso é um bloqueio!

1074
01:00:57,620 --> 01:00:58,678
Não fique bravo conosco.

1075
01:00:58,754 --> 01:01:01,587
A culpa é do povo
causando o problema.

1076
01:01:01,657 --> 01:01:02,817
Isso está do outro lado dos trilhos.

1077
01:01:02,892 --> 01:01:04,826
Foram eles que colocaram você
nesta posição,

1078
01:01:04,894 --> 01:01:07,226
porque eles nos colocaram
nesta posição.

1079
01:01:07,296 --> 01:01:10,163
Não sabemos quem vai entrar
lá para fazer o que, então para pará-lo,

1080
01:01:10,232 --> 01:01:11,824
tivemos que parar todo mundo
isso vai naquela planta.

1081
01:01:11,901 --> 01:01:13,630
Tivemos que fechá-lo.

1082
01:01:13,703 --> 01:01:16,365
Eu não quero merecer
certo ou errado.

1083
01:01:16,439 --> 01:01:18,999
Não vou escolher lados.

1084
01:01:19,075 --> 01:01:20,235
Mas eu tenho uma pergunta.

1085
01:01:20,309 --> 01:01:22,004
É o que a empresa está fazendo...

1086
01:01:22,078 --> 01:01:24,672
eu não quero
para discutir moralidades.

1087
01:01:24,747 --> 01:01:26,578
O que a empresa está fazendo é legal?

1088
01:01:26,649 --> 01:01:29,243
Eles não estão lá fora porque
eles gostam de gritar

1089
01:01:29,318 --> 01:01:31,616
e lutar e
eles querem matar alguém.

1090
01:01:31,687 --> 01:01:33,848
Eles estão fora
porque eles querem um contrato

1091
01:01:33,923 --> 01:01:35,515
onde eles podem ir trabalhar.

1092
01:01:35,591 --> 01:01:37,183
Queremos trabalhar.

1093
01:01:38,594 --> 01:01:40,687
Isto é uma tragédia para todos nós.

1094
01:01:40,763 --> 01:01:42,321
Nasci e cresci aqui.

1095
01:01:42,398 --> 01:01:45,856
Membros da minha família
que estão enterrados aqui.

1096
01:01:45,935 --> 01:01:48,495
Essas pessoas são meus amigos
em todos os lados desta questão.

1097
01:01:48,571 --> 01:01:50,368
eu me formei
do ensino médio com eles.

1098
01:01:50,439 --> 01:01:52,907
eu fui para a faculdade
com algumas dessas pessoas.

1099
01:01:52,975 --> 01:01:54,533
Isso não é
alguma coisa impessoal.

1100
01:01:54,610 --> 01:01:57,511
Estamos pessoalmente envolvidos
queiramos ser ou não.

1101
01:01:57,580 --> 01:02:01,107
Faríamos qualquer coisa em nosso
poder para tentar resolver isso.

1102
01:02:01,183 --> 01:02:02,616
É uma situação difícil

1103
01:02:02,685 --> 01:02:05,153
tanto para o chefe Hoffman quanto para mim
para lidar.

1104
01:02:05,221 --> 01:02:08,213
Eu não posso te dizer como é.
Isso está nos destruindo.

1105
01:02:45,928 --> 01:02:47,862
HOMEM:
Esquerda! Esquerda!

1106
01:02:47,930 --> 01:02:49,693
Esquerda, direita, esquerda!

1107
01:02:49,765 --> 01:02:51,357
Esquerda! Esquerda!

1108
01:02:51,434 --> 01:02:53,698
Esquerda, direita, esquerda!

1109
01:03:03,379 --> 01:03:05,142
Governador de Minnesota
Rudy Perpich

1110
01:03:05,214 --> 01:03:07,648
chamada Guarda Nacional,
tentando ajudar a manter a ordem,

1111
01:03:07,717 --> 01:03:10,777
como sindicatos de frigoríficos em greve
e seus apoiadores

1112
01:03:10,853 --> 01:03:14,619
bloqueou a fábrica Hormel
em Austin, Minnesota.

1113
01:03:15,191 --> 01:03:19,491
- Ei, seus clubes estão quebrados!
- Puta merda! Olhe para eles!

1114
01:03:20,796 --> 01:03:22,093
Atrás das barricadas.

1115
01:03:22,164 --> 01:03:24,997
HOMEM: Não sei se você sabe,
mas esta é a sua comunidade,

1116
01:03:25,067 --> 01:03:27,501
não dois ou três deles
executivos gananciosos!

1117
01:03:27,570 --> 01:03:31,301
Qual é o problema
com você? Desligue isso!

1118
01:03:32,908 --> 01:03:34,341
Desligue-a!

1119
01:03:34,410 --> 01:03:36,674
Eu quero, não importa o que aconteça,

1120
01:03:36,746 --> 01:03:40,614
se alguém for atingido,
se alguém for atingido,

1121
01:03:40,683 --> 01:03:43,083
você simplesmente tenta
para identificar quem é,

1122
01:03:43,152 --> 01:03:45,086
mas volte para aquele corredor!

1123
01:03:46,088 --> 01:03:48,522
Espere um minuto.
Você vê o que eles têm aqui?

1124
01:03:48,591 --> 01:03:50,183
Não há nenhuma maneira
você tem uma chance

1125
01:03:50,259 --> 01:03:52,784
em lidar com esses clubes!

1126
01:03:52,862 --> 01:03:55,387
Então é melhor você pensar racionalmente!

1127
01:03:55,464 --> 01:03:59,264
Eu não quero ver você entrar
uma briga com a Guarda Nacional!

1128
01:04:01,036 --> 01:04:03,300
Ok, lembre-se,
se alguém se mover contra você,

1129
01:04:03,372 --> 01:04:05,363
basta voltar para o escritório.

1130
01:04:16,152 --> 01:04:18,950
Existem opiniões variadas
de todos aqui

1131
01:04:19,021 --> 01:04:22,149
sobre quantas pessoas
vão cruzar a linha.

1132
01:04:22,224 --> 01:04:27,025
Mas parece que

1133
01:04:27,096 --> 01:04:30,293
você vai ter
uma situação de debandada.

1134
01:04:30,366 --> 01:04:33,335
Se o que todo mundo
está refletindo é preciso.

1135
01:04:33,402 --> 01:04:35,393
HOMEM:
Vamos pegar nosso povo

1136
01:04:35,471 --> 01:04:38,599
e diga-lhes o tiro certeiro,
como eles merecem.

1137
01:04:38,674 --> 01:04:41,973
Temos muitas pessoas que
vamos entrar lá amanhã

1138
01:04:42,044 --> 01:04:45,536
porque a Guarda vai
deixe todo mundo entrar.

1139
01:04:45,614 --> 01:04:47,980
Então vamos todos
volte amanhã.

1140
01:04:48,584 --> 01:04:51,849
Eu não acho que vai haver
tantos vão amanhã.

1141
01:04:51,921 --> 01:04:53,786
eu não acho
mostramos nossa última cena.

1142
01:04:53,856 --> 01:04:55,255
Não estou pronto para desistir.

1143
01:04:55,324 --> 01:04:57,019
- Não.
- Merda, eu não.

1144
01:04:57,092 --> 01:04:58,525
Eu tenho alguns problemas reais

1145
01:04:58,594 --> 01:05:02,052
porque eu posso ver amanhã
e vocês não podem.

1146
01:05:02,131 --> 01:05:05,498
Mas, rapaz,
é isso que me deixa doente.

1147
01:05:05,568 --> 01:05:07,399
Vá para casa e leve
algumas aspirinas.

1148
01:05:07,469 --> 01:05:09,061
Você vai se sentir melhor
pela manhã.

1149
01:05:09,138 --> 01:05:11,902
Jesus Cristo,
Não vou me sentir nem um pouco melhor.

1150
01:05:14,343 --> 01:05:16,811
Esquerda, esquerda, direita, esquerda.

1151
01:05:16,879 --> 01:05:20,246
Eu estive sem trabalho
por seis anos. Eu preciso de um emprego.

1152
01:05:20,316 --> 01:05:21,977
NARRADOR:
Como você tem passado?

1153
01:05:22,051 --> 01:05:23,609
Apenas fazendo biscates.

1154
01:05:23,686 --> 01:05:26,883
Deve ser difícil. Você já trabalhou
em uma embalagem?

1155
01:05:26,956 --> 01:05:28,423
Não.

1156
01:05:28,490 --> 01:05:30,355
- De onde você é?
-McIntyre.

1157
01:05:30,426 --> 01:05:33,259
- Como você soube disso?
- Esteve no noticiário.

1158
01:05:33,329 --> 01:05:35,524
Tenho vizinhos que trabalham aqui.

1159
01:05:35,598 --> 01:05:38,226
Parece difícil ir
através da linha de piquete?

1160
01:05:38,300 --> 01:05:39,699
Não.

1161
01:05:40,269 --> 01:05:42,737
- Casca!
- Ei, seu canalha!

1162
01:05:43,706 --> 01:05:46,197
Quando você atravessa essa linha,
essa é sua decisão.

1163
01:05:46,275 --> 01:05:49,142
Você simplesmente não deixa
te incomoda.

1164
01:05:49,211 --> 01:05:50,610
É melhor você ser capaz
para aguentar,

1165
01:05:50,679 --> 01:05:53,239
ou você deveria ter
nunca atravessou.

1166
01:05:55,184 --> 01:05:56,708
NARRADOR:
Por que você está fazendo isso?

1167
01:05:56,785 --> 01:05:58,047
Porque preciso de um emprego.

1168
01:05:58,120 --> 01:06:00,247
Quando foi a última vez
você trabalhou?

1169
01:06:00,322 --> 01:06:03,189
Ah, na primavera passada.

1170
01:06:03,259 --> 01:06:04,954
- De onde você é?
- Austin.

1171
01:06:05,027 --> 01:06:06,221
OK.

1172
01:06:10,132 --> 01:06:12,623
Você está cruzando uma linha de piquete!

1173
01:06:12,701 --> 01:06:14,931
Você é uma crosta!

1174
01:06:17,172 --> 01:06:19,402
Ei, sarna, vá para casa!

1175
01:06:19,475 --> 01:06:21,033
Vá para casa, crosta!

1176
01:06:32,855 --> 01:06:36,882
JIM: Algumas pessoas podem estar procurando
em busca de desculpas para atravessar.

1177
01:06:36,959 --> 01:06:40,918
Mas lembre-se que seu
o respeito próprio será deixado para trás

1178
01:06:40,996 --> 01:06:43,931
se alguém decidir atravessar
a linha de piquete.

1179
01:06:43,999 --> 01:06:46,092
Você sabe,
minha família está morrendo de fome.

1180
01:06:46,168 --> 01:06:49,660
Eu não estou recebendo nada de
qualquer pessoa que não seja US$ 40 por semana,

1181
01:06:49,738 --> 01:06:52,002
assim como todo mundo
aqui.

1182
01:06:52,074 --> 01:06:53,439
Eu quero meu trabalho,

1183
01:06:53,509 --> 01:06:57,001
assim como todo mundo aqui
quer seu emprego.

1184
01:06:57,079 --> 01:06:59,673
Estou pensando seriamente
cruzamento.

1185
01:06:59,748 --> 01:07:01,272
eu seria um mentiroso
se eu dissesse que não estava.

1186
01:07:01,350 --> 01:07:02,612
Não faça isso!

1187
01:07:02,685 --> 01:07:04,346
Eu não disse que estava.

1188
01:07:04,420 --> 01:07:06,047
Eu disse que estava considerando.

1189
01:07:06,121 --> 01:07:08,351
O que estou dizendo é,
muitos de vocês,

1190
01:07:08,424 --> 01:07:10,551
e você seria mentiroso
se você disser que não,

1191
01:07:10,626 --> 01:07:12,423
não considerei cruzar.

1192
01:07:12,494 --> 01:07:14,121
Porque todos nós precisamos de empregos.

1193
01:07:14,196 --> 01:07:17,461
Qual é o plano de ação
todo mundo aqui procurando?

1194
01:07:17,533 --> 01:07:20,400
Acho que estamos todos procurando
para algum plano de ação.

1195
01:07:20,469 --> 01:07:22,869
Ou temos que
desligar todas as fábricas

1196
01:07:22,938 --> 01:07:24,769
que Hormel possui na segunda de manhã.

1197
01:07:24,840 --> 01:07:27,968
Ou terça ou quarta
podemos muito bem voltar

1198
01:07:28,043 --> 01:07:30,409
se não desligarmos
suas malditas plantas

1199
01:07:30,479 --> 01:07:32,071
e desligue-os rapidamente.

1200
01:07:32,147 --> 01:07:36,413
Eu acho que vocês não podem manter
indo e dizendo: "Eu concordo".

1201
01:07:36,485 --> 01:07:39,716
A empresa diz
eles não vão se encontrar.

1202
01:07:39,788 --> 01:07:41,551
A empresa diz
eles não vão dar.

1203
01:07:41,624 --> 01:07:45,424
Eles não vão dar segunda-feira,
nem terça, nem quarta.

1204
01:07:45,494 --> 01:07:48,759
E todo esse tempo,
você tem mais alguns caras entrando,

1205
01:07:48,831 --> 01:07:51,493
e então o que todos nós estamos dizendo é

1206
01:07:51,567 --> 01:07:53,967
você tem que desligar
as outras plantas

1207
01:07:54,036 --> 01:07:56,163
<i>ou, como você disse,
todos entram em massa</i>

1208
01:07:56,238 --> 01:07:57,967
e trabalhar sem contrato.

1209
01:07:58,040 --> 01:07:59,974
Mas tem que ser
um ou outro.

1210
01:08:00,042 --> 01:08:01,566
Não pode ser arrastado

1211
01:08:01,644 --> 01:08:05,045
e esperando a companhia
para te dar algo.

1212
01:08:05,114 --> 01:08:07,844
Eles te disseram que não são
vou te dar mais alguma coisa.

1213
01:08:13,455 --> 01:08:17,186
Agora estamos pensando em fechar
as outras operações para baixo.

1214
01:08:17,259 --> 01:08:18,283
Você não sente

1215
01:08:18,360 --> 01:08:23,525
que isso é muito mais
estratégia de pressurização

1216
01:08:23,599 --> 01:08:25,863
nesta empresa neste momento?

1217
01:08:25,934 --> 01:08:29,426
Especialmente à luz do fato
que essas pessoas sabem

1218
01:08:29,505 --> 01:08:32,599
que aconteça o que acontecer aqui
vai acontecer com eles.

1219
01:08:32,675 --> 01:08:34,472
Precisamos comunicar isso.

1220
01:08:34,543 --> 01:08:35,703
Hum-hmm.

1221
01:08:35,778 --> 01:08:39,179
Você não acha que isso é
uma posição melhor para estar?

1222
01:08:39,248 --> 01:08:41,739
Se você não pode desligá-los
completamente,

1223
01:08:41,817 --> 01:08:42,943
você não realizou nada,

1224
01:08:43,018 --> 01:08:47,614
além de conseguir muito
de pessoas demitidas e desempregadas.

1225
01:08:47,690 --> 01:08:52,855
O que estou dizendo para você é,
a que custo você está preparado

1226
01:08:52,928 --> 01:08:55,829
fazer piquetes itinerantes
para aquela planta?

1227
01:08:55,898 --> 01:08:57,559
O que você vai
fazer quando eles dizem,

1228
01:08:57,633 --> 01:09:01,592
"Você me tirou do trabalho.
Agora o que você vai fazer?"

1229
01:09:01,670 --> 01:09:05,162
Eu direi isso. Inferno, há
nada que possamos fazer por eles.

1230
01:09:05,240 --> 01:09:06,605
Esse é o risco que corremos.

1231
01:09:06,675 --> 01:09:08,040
Não nós levamos.
Eles pegam.

1232
01:09:08,110 --> 01:09:09,771
OK.
É o risco que eles correm.

1233
01:09:09,845 --> 01:09:11,779
Todos nós levamos.

1234
01:09:11,847 --> 01:09:15,681
Sim, nós aceitamos de bom grado,
e nós pegamos isso para começar.

1235
01:09:15,751 --> 01:09:18,584
Agora para a nossa luta,
estamos arrastando-os para dentro.

1236
01:09:18,654 --> 01:09:21,350
JIM: Quando é que a realização
venha para essas pessoas

1237
01:09:21,423 --> 01:09:24,187
que a nossa luta
é de fato a luta deles?

1238
01:09:24,259 --> 01:09:27,660
Quando vamos fazer isso
se não fizermos isso agora?

1239
01:09:27,730 --> 01:09:29,891
Sr. Nyberg, o que Hormel fará

1240
01:09:29,965 --> 01:09:33,594
se P-9 estabelecer piquetes
em suas outras fábricas?

1241
01:09:33,669 --> 01:09:36,229
Nossos funcionários sabem
que essa é a nossa posição

1242
01:09:36,305 --> 01:09:39,274
que eles estariam violando
dos contratos

1243
01:09:39,341 --> 01:09:41,775
se eles voluntariamente ficarem de fora

1244
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
e honrar o piquete
do Local P-9

1245
01:09:43,779 --> 01:09:46,077
ou quantos piquetes
pode haver.

1246
01:09:46,148 --> 01:09:48,616
Sabemos que se eles ficarem de fora

1247
01:09:48,684 --> 01:09:51,710
que eles estarão sujeitos
para substituir

1248
01:09:51,787 --> 01:09:55,120
assim como os funcionários em Austin
estão sujeitos a substituição.

1249
01:09:57,659 --> 01:09:59,923
<i>O Conselho Executivo
do P-9 Local</i>

1250
01:09:59,995 --> 01:10:02,862
<i>decidi recomendar isso
a linha de piquete seja estendida</i>

1251
01:10:02,931 --> 01:10:07,834
<i>para todas as outras fábricas da Hormel em
uma tentativa de desligá-los.</i>

1252
01:10:07,903 --> 01:10:10,701
<i>Com isso veio a promessa de que
se alguém nas outras fábricas</i>

1253
01:10:10,773 --> 01:10:13,970
<i>fui demitido por honrar
Piquete do P-9,</i>

1254
01:10:14,042 --> 01:10:16,408
<i>sem P-9
voltariam aos seus empregos</i>

1255
01:10:16,478 --> 01:10:20,175
<i>até que a empresa concorde
para recontratar todos.</i>

1256
01:10:21,583 --> 01:10:25,679
Você sabe, quando você fala
sobre ser ilegal,

1257
01:10:25,754 --> 01:10:30,748
ao mesmo tempo, era ilegal
para entrar em greve.

1258
01:10:30,826 --> 01:10:34,694
Ao mesmo tempo, era ilegal
para aderir a um sindicato.

1259
01:10:34,763 --> 01:10:36,094
Eu acho que de uma vez,

1260
01:10:36,165 --> 01:10:39,965
era ilegal
para a América existir.

1261
01:10:40,936 --> 01:10:44,337
A Diretoria Executiva
aprovou uma moção.

1262
01:10:44,406 --> 01:10:47,375
Piquetes itinerantes serão enviados
para outras plantas.

1263
01:10:49,211 --> 01:10:54,080
Se isso for aprovado, ele enviará
uma mensagem para a empresa,

1264
01:10:54,149 --> 01:10:56,709
para todos os outros.

1265
01:10:56,785 --> 01:10:58,946
Fizemos uma promessa.

1266
01:10:59,021 --> 01:11:04,857
Juramos que sempre nos lembraríamos.
Sem recuo, sem rendição.

1267
01:11:06,595 --> 01:11:08,563
Falando sobre o movimento...

1268
01:11:10,165 --> 01:11:13,692
É uma unanimidade
Recomendação da Diretoria Executiva.

1269
01:11:15,137 --> 01:11:18,106
Todos aqueles a favor
signifique dizendo "sim".

1270
01:11:18,173 --> 01:11:20,573
MULTIDÃO:
Sim!

1271
01:11:20,642 --> 01:11:22,735
Aqueles que se opuseram.

1272
01:11:22,811 --> 01:11:24,278
Sim, tenho.

1273
01:11:38,560 --> 01:11:41,552
Eu repito.
Esta é uma linha de piquete sindical.

1274
01:11:41,630 --> 01:11:44,690
Pedimos que você não atravesse.

1275
01:11:44,766 --> 01:11:47,963
Tire o dia de folga.
Um maldito dia é tudo o que pedimos.

1276
01:11:48,036 --> 01:11:52,200
Todas as fábricas da Hormel serão fechadas
firme como um tambor na sexta-feira.

1277
01:11:52,274 --> 01:11:54,902
Não haverá ninguém correndo,
ao nosso conhecimento.

1278
01:11:54,977 --> 01:11:56,638
Agradecemos seu apoio.

1279
01:11:56,712 --> 01:11:58,270
Vá para casa e tenha
uma xícara de café.

1280
01:11:58,347 --> 01:12:01,976
Vá falar com a mãe e as crianças
antes de irem para a escola.

1281
01:12:02,050 --> 01:12:04,280
HOMEM:
Não há nenhuma maneira na criação de Deus

1282
01:12:04,353 --> 01:12:06,821
que eu vou atravessar
sua linha de piquete!

1283
01:12:10,025 --> 01:12:12,255
Quando eu olhei para um cara
Trabalhei com ele durante sete anos.

1284
01:12:12,327 --> 01:12:15,819
Eu moro na mesma cidade que ele,
22 milhas pela estrada.

1285
01:12:15,898 --> 01:12:17,991
E eu disse a ele:
"Como você se sente?"

1286
01:12:18,066 --> 01:12:19,556
Ele disse: “Meu coração está batendo forte”.

1287
01:12:19,635 --> 01:12:21,762
Eu olhei para outro cara
Trabalhei com ele durante sete anos.

1288
01:12:21,837 --> 01:12:25,170
Eu disse: "Como você se sente?"
Ele disse: “Meu coração está batendo forte”.

1289
01:12:25,240 --> 01:12:27,708
Eu disse: "Adivinha?
Vocês são sindicalistas."

1290
01:12:27,776 --> 01:12:30,506
Nós não estamos cruzando
sem piquetes!

1291
01:12:30,579 --> 01:12:32,774
Não vamos cruzá-los!

1292
01:12:46,862 --> 01:12:50,195
Que milagre esperamos
acontecer nos próximos três dias?

1293
01:12:50,265 --> 01:12:52,096
Essa é a questão.

1294
01:12:52,901 --> 01:12:56,268
Que milagre?
Como ou por quê?

1295
01:12:56,338 --> 01:12:59,603
Temos um espírito tremendo,
temos um programa maravilhoso.

1296
01:12:59,674 --> 01:13:03,542
E parece que pensamos que
se formos um dia de cada vez,

1297
01:13:03,612 --> 01:13:04,670
como um alcoólatra.

1298
01:13:04,746 --> 01:13:07,408
Apenas continue a greve
mais um dia,

1299
01:13:07,482 --> 01:13:12,044
e depois que terminar o dia de hoje,
continuará amanhã.

1300
01:13:12,120 --> 01:13:15,419
O que esperamos
vai acontecer?

1301
01:13:15,490 --> 01:13:17,253
Estou perplexo.

1302
01:13:25,267 --> 01:13:26,427
Cascas!

1303
01:13:26,501 --> 01:13:28,992
Voltem para sua cidade, fura-greves!

1304
01:13:29,070 --> 01:13:32,938
Idiota! Vá para o inferno!
Espero que você apodreça no inferno!

1305
01:13:36,811 --> 01:13:39,211
Você é o único
isso realmente dói, Steve.

1306
01:13:39,281 --> 01:13:41,374
Todos esses outros caras são idiotas.

1307
01:13:41,449 --> 01:13:44,782
Quando você passou por lá,
você realmente machucou.

1308
01:13:44,853 --> 01:13:46,514
Que diabos é
o problema com você?

1309
01:13:46,588 --> 01:13:48,488
Como você pode trabalhar
com aquelas crostas?

1310
01:13:48,556 --> 01:13:52,083
Não te incomoda entrar
lá com caras assim?

1311
01:13:52,160 --> 01:13:53,525
Então você não tem aula.

1312
01:13:53,595 --> 01:13:55,358
Eu não te conheço.

1313
01:13:55,430 --> 01:13:56,897
Quem é seu parceiro sorridente?

1314
01:13:56,965 --> 01:13:59,866
Eu conheço esse cara
desde que estávamos na escola primária.

1315
01:14:03,772 --> 01:14:06,468
Isso o está matando por dentro.
Ele me disse isso.

1316
01:14:06,541 --> 01:14:09,840
Tentei dissuadi-lo.

1317
01:14:09,911 --> 01:14:12,744
Ele disse não.
Foi o que ele teve que fazer.

1318
01:14:14,115 --> 01:14:16,845
Minha esposa e filhos
têm sido minha espinha dorsal.

1319
01:14:16,918 --> 01:14:18,385
Eles acabaram de.
"Sem chance."

1320
01:14:18,453 --> 01:14:22,412
Eles sabiam em suas mentes
que se eu fizesse,

1321
01:14:22,490 --> 01:14:24,720
Eu não poderia viver comigo mesmo.

1322
01:14:28,096 --> 01:14:30,621
RON: Se as coisas não mudaram
substancialmente

1323
01:14:30,699 --> 01:14:32,792
em dois ou três dias,

1324
01:14:32,867 --> 01:14:36,735
Vou basear minha decisão
no fato

1325
01:14:36,805 --> 01:14:39,865
que minha família é a número um
na minha vida, não na minha união.

1326
01:14:39,941 --> 01:14:42,808
NARRADOR: Você vai
através da linha de piquete?

1327
01:14:42,877 --> 01:14:44,811
Então parece.

1328
01:14:44,879 --> 01:14:48,940
Nesta fase do jogo,
bem, seria difícil,

1329
01:14:49,017 --> 01:14:53,954
mas não consigo ver nenhuma alternativa.

1330
01:14:54,022 --> 01:14:57,185
Agora que estamos trabalhando
isso por um ano e meio

1331
01:14:57,258 --> 01:14:58,816
tentando descobrir
a diferença

1332
01:14:58,893 --> 01:15:00,360
entre o certo e o errado,

1333
01:15:00,428 --> 01:15:03,556
Eu acredito que fui um tolo,
Mentiram para mim originalmente.

1334
01:15:03,631 --> 01:15:06,725
E agora ele tem o controle
de toda a minha vida.

1335
01:15:06,801 --> 01:15:09,463
Por outro lado,
é uma questão de moralidade,

1336
01:15:09,537 --> 01:15:11,129
porque fui criado

1337
01:15:11,206 --> 01:15:13,834
que você não cruze um
piquete, não importa o que aconteça.

1338
01:15:13,908 --> 01:15:15,808
É algo
que você não faz.

1339
01:15:15,877 --> 01:15:18,641
Porque você não pertence
para um sindicato todos esses anos

1340
01:15:18,713 --> 01:15:20,738
e desenvolver
todos esses princípios.

1341
01:15:20,815 --> 01:15:22,942
Não é como uma nota de dólar.

1342
01:15:23,018 --> 01:15:25,452
Você não pode jogar no chão
e livre-se disso.

1343
01:15:25,520 --> 01:15:28,717
Por mais que eu queira meu emprego de volta,

1344
01:15:28,790 --> 01:15:32,590
Eu ainda tenho sido um bom
sindicalista há muitos anos.

1345
01:15:32,660 --> 01:15:35,390
Mas eu não sei.

1346
01:15:35,463 --> 01:15:36,862
Minha família vem em primeiro lugar.

1347
01:15:36,931 --> 01:15:39,957
Minha filha vai trabalhar.
Ela tem um emprego de meio período.

1348
01:15:40,035 --> 01:15:43,004
Meu garoto, ele trabalha no McDonald's,
trabalho de meio período.

1349
01:15:43,071 --> 01:15:45,733
Minha esposa vai trabalhar.
Ela tem um emprego.

1350
01:15:45,807 --> 01:15:49,106
E o que eu faço? Eu sento em casa,
e eu brinco com o gato.

1351
01:15:49,177 --> 01:15:51,372
Que tipo de provedor é esse?

1352
01:15:51,446 --> 01:15:52,504
Pode parecer brega,

1353
01:15:52,580 --> 01:15:55,208
mas uma pessoa se orgulha
em ser o ganha-pão

1354
01:15:55,283 --> 01:15:58,047
e sustentar sua família.

1355
01:15:58,119 --> 01:15:59,416
Quando você não pode fazer isso,

1356
01:15:59,487 --> 01:16:02,251
quando você diz a eles,
"Tudo que eu quero fazer é trabalhar"

1357
01:16:02,323 --> 01:16:04,518
e eles...

1358
01:16:04,592 --> 01:16:05,820
É difícil.

1359
01:16:05,894 --> 01:16:11,696
Mas gastei mais
do que deveríamos ter.

1360
01:16:11,766 --> 01:16:15,133
Mas quero voltar ao trabalho.

1361
01:16:15,203 --> 01:16:18,536
E que se dane o P-9.

1362
01:16:18,606 --> 01:16:21,097
Estou pronto.

1363
01:16:21,176 --> 01:16:22,438
NARRADOR:
Isso é difícil para você?

1364
01:16:22,510 --> 01:16:23,442
Você aposta.

1365
01:16:23,511 --> 01:16:25,479
Por que?

1366
01:16:25,547 --> 01:16:27,708
Não sendo capaz de... desculpe-me.

1367
01:16:27,782 --> 01:16:30,216
[Voz quebrada]
Sustentar minha família.

1368
01:16:30,285 --> 01:16:31,877
[Chorando]

1369
01:16:38,293 --> 01:16:40,488
Eu simplesmente não consigo mais falar.

1370
01:18:00,041 --> 01:18:03,477
Você está com medo de ver todos eles
pessoas com quem você trabalhou.

1371
01:18:07,882 --> 01:18:10,783
Todas essas pessoas estão de pé
aí gritando com você.

1372
01:18:10,852 --> 01:18:13,446
No entanto, você sabe
você tem que atravessar.

1373
01:18:15,857 --> 01:18:17,791
há alguns lá,
você pensa,

1374
01:18:17,859 --> 01:18:20,453
"Eu não me importo
se você voltar."

1375
01:18:22,230 --> 01:18:24,323
Você vê pessoas
você conversa todos os dias,

1376
01:18:24,399 --> 01:18:26,264
e isso quase faz você chorar.

1377
01:18:26,334 --> 01:18:28,564
Existem alguns bons amigos
meu.

1378
01:18:35,476 --> 01:18:38,172
São esses
você sente que está traindo.

1379
01:18:47,055 --> 01:18:48,647
- Aonde vocês vão?
- Para trabalhar.

1380
01:18:48,723 --> 01:18:51,590
- Você tem passe para isso?
- Quer ver nossos cartões?

1381
01:18:51,659 --> 01:18:54,059
Apenas cartões Hormel?
Você quer vê-los?

1382
01:18:54,128 --> 01:18:56,323
Sim.
Vocês são novos funcionários?

1383
01:18:56,397 --> 01:18:59,798
Não, não. Nem por um trecho
da imaginação.

1384
01:19:00,735 --> 01:19:04,364
MULHER: Para alguns, ficar fora
não faz mais sentido.

1385
01:19:04,439 --> 01:19:06,634
Tem mais aqui
do que uma cidade dividida,

1386
01:19:06,708 --> 01:19:09,176
enquanto irmão observa irmão
cruzar a linha

1387
01:19:09,244 --> 01:19:14,944
em um lugar não grande o suficiente para
qualquer um se esconder por muito tempo.

1388
01:19:15,016 --> 01:19:18,144
Ele não será meu irmão
se ele cruzar a linha.

1389
01:19:24,425 --> 01:19:29,624
Para mim não foi difícil
para chegar ao ponto do portão.

1390
01:19:29,697 --> 01:19:30,527
Eu estava pronto.

1391
01:19:30,598 --> 01:19:34,056
Mas o minuto
nós cruzamos essa linha,

1392
01:19:34,135 --> 01:19:36,467
parte de mim
apenas fiquei lá atrás.

1393
01:19:36,537 --> 01:19:39,870
Bem, sindicalismo, para mim,
está observando

1394
01:19:39,941 --> 01:19:43,104
não apenas para o seu próprio trabalho,
mas você é uma organização

1395
01:19:43,177 --> 01:19:45,805
para o bem-estar e benefício
de todos os trabalhadores.

1396
01:19:45,880 --> 01:19:51,147
E agora, você sabe,
neste momento, não estamos.

1397
01:19:51,219 --> 01:19:52,846
Porque nós os deixamos.

1398
01:19:56,024 --> 01:19:59,152
Você sabe, eu nem sempre fui
Presidente internacional.

1399
01:19:59,227 --> 01:20:02,060
Eu costumava trabalhar
nos supermercados, você sabe.

1400
01:20:02,130 --> 01:20:04,621
E eu sei o que é
trabalhar por amendoim.

1401
01:20:04,699 --> 01:20:06,599
E você acha que eu gosto do fato

1402
01:20:06,668 --> 01:20:09,728
que nosso povo começou a rolar
seus salários diminuíram um pouco?

1403
01:20:09,804 --> 01:20:10,600
Eu não.

1404
01:20:10,672 --> 01:20:12,367
Mas eu te digo uma coisa.

1405
01:20:12,440 --> 01:20:14,408
Eu não levo pessoas
sobre um penhasco.

1406
01:20:14,475 --> 01:20:17,000
Há uma regra antiga
no movimento operário.

1407
01:20:17,078 --> 01:20:19,706
Qualquer um pode colocar pessoas
na rua.

1408
01:20:19,781 --> 01:20:22,341
É preciso um homem para colocá-los
de volta ao trabalho. Desculpe.

1409
01:20:22,417 --> 01:20:25,147
É preciso um homem ou uma mulher
para colocá-los de volta ao trabalho.

1410
01:20:25,219 --> 01:20:27,687
Agora é a hora de resolver isso.

1411
01:20:27,755 --> 01:20:29,222
Esperançosamente, podemos resolver isso

1412
01:20:29,290 --> 01:20:32,020
através do curso
do nosso sindicato local.

1413
01:20:32,093 --> 01:20:36,086
Se não o fizermos, então em breve
período de tempo, eu vou resolver isso.

1414
01:20:36,164 --> 01:20:37,893
- Pergunta.
- Eu resolvo isso.

1415
01:20:37,965 --> 01:20:41,731
- Como você vai resolver isso?
- Eu disse que vou resolver isso.

1416
01:20:41,803 --> 01:20:43,668
Eu tenho uma reunião.
Obrigado.

1417
01:20:45,506 --> 01:20:47,997
The United Food e Comercial
Sindicato dos Trabalhadores

1418
01:20:48,076 --> 01:20:50,772
ordenou 1.000 membros
de seus frigoríficos locais

1419
01:20:50,845 --> 01:20:52,972
para acabar com seu amargo
greve de sete meses

1420
01:20:53,047 --> 01:20:55,277
contra Hormel
em Austin, Minnesota.

1421
01:20:55,349 --> 01:20:57,544
A União Internacional disse
ele suspendeu sua sanção

1422
01:20:57,618 --> 01:20:58,312
da paralisação

1423
01:20:58,386 --> 01:21:01,253
e cortou benefícios de US$ 40 por semana
aos grevistas.

1424
01:21:01,322 --> 01:21:03,654
Mas os piquetes permaneceram no lugar
durante o dia.

1425
01:21:03,725 --> 01:21:05,693
MULHER: É uma greve,
aqueles que estão na linha dizem:

1426
01:21:05,760 --> 01:21:07,819
está se tornando simbólico
da luta

1427
01:21:07,895 --> 01:21:10,056
para manter os sindicatos vivos.

1428
01:21:14,902 --> 01:21:19,032
Se eles acabarem operando
aquela planta não união

1429
01:21:19,107 --> 01:21:22,736
e seus rapazes
nunca mais volte lá,

1430
01:21:22,810 --> 01:21:25,779
você vai considerar isso
uma grande derrota para você?

1431
01:21:25,847 --> 01:21:27,371
Ou não?

1432
01:21:27,448 --> 01:21:29,507
Número um,

1433
01:21:29,584 --> 01:21:32,815
se eu disser que não há como eu conseguir
veja isso como uma derrota,

1434
01:21:32,887 --> 01:21:35,720
então você vai dizer,
"Como você pode dizer isso?

1435
01:21:35,790 --> 01:21:38,691
Agora, ou você ganha
ou você vai perder."

1436
01:21:38,760 --> 01:21:42,628
E vamos falar sobre
o que aconteceu aqui

1437
01:21:42,697 --> 01:21:46,360
e sobre os tipos de
vitória e derrota você pode ter.

1438
01:21:46,434 --> 01:21:49,198
Se todos os trabalhadores
perder o emprego aqui,

1439
01:21:49,270 --> 01:21:52,137
ok, se isso for um cenário
que você está jogando,

1440
01:21:52,206 --> 01:21:55,733
sim, isso é certamente
uma derrota dessa forma.

1441
01:21:55,810 --> 01:21:59,337
Mas quando você considera a luta
essas pessoas lutaram.

1442
01:21:59,413 --> 01:22:02,075
Você está dizendo que 1.000 caras
perder seus empregos,

1443
01:22:02,150 --> 01:22:04,846
e porque eles têm
intensa atenção nacional

1444
01:22:04,919 --> 01:22:07,615
sobre esses problemas importantes
que confrontam o trabalho,

1445
01:22:07,688 --> 01:22:09,053
isso ainda pode ser uma vitória?

1446
01:22:09,123 --> 01:22:10,556
Não, o que estou dizendo,

1447
01:22:10,625 --> 01:22:13,321
houve um conjunto de dinâmicas
que ocorreu

1448
01:22:13,394 --> 01:22:16,886
tanto com todas as pessoas neste
área, dentro desta comunidade,

1449
01:22:16,964 --> 01:22:19,432
e dentro do movimento trabalhista.

1450
01:22:19,500 --> 01:22:23,334
Isso não pode ser considerado
tudo menos positivo.

1451
01:22:41,189 --> 01:22:44,784
JIM:
Eu acho que nós da P-9

1452
01:22:44,859 --> 01:22:48,192
começou
esta pequena disputa trabalhista.

1453
01:22:48,262 --> 01:22:51,459
Rapidamente aumentou
em uma disputa trabalhista

1454
01:22:51,532 --> 01:22:54,126
que representou
muitas coisas.

1455
01:22:55,603 --> 01:23:00,040
Assumindo uma das corporações
gigantes em uma indústria.

1456
01:23:00,107 --> 01:23:02,871
Assumindo um dos maiores
sindicatos internacionais

1457
01:23:02,944 --> 01:23:05,606
no país.

1458
01:23:05,680 --> 01:23:08,547
E realmente reconhecendo
as forças

1459
01:23:08,616 --> 01:23:11,449
que os trabalhadores
tenho que lidar.

1460
01:23:17,124 --> 01:23:22,892
Se um pequeno sindicato no meio
de um milharal em Minnesota

1461
01:23:22,964 --> 01:23:27,424
pode fazer o tipo de coisas
nós fazemos...

1462
01:23:28,236 --> 01:23:31,171
Nós só precisamos nos movimentar
o negócio de fazer isso.

1463
01:23:56,530 --> 01:23:59,465
LEWIE: Eu não acredito
os membros elegem líderes

1464
01:23:59,533 --> 01:24:02,024
ser heróis às suas custas.

1465
01:24:02,870 --> 01:24:05,498
Fala sobre dignidade e
todo mundo voltando junto.

1466
01:24:05,573 --> 01:24:08,303
Que dignidade existe
quando você não tem emprego?

1467
01:24:08,376 --> 01:24:10,367
Não há dignidade alguma.

1468
01:24:16,851 --> 01:24:18,682
<i>Em junho de 1986,</i>

1469
01:24:18,753 --> 01:24:22,280
<i>a Internacional assumiu
o sindicato local</i>

1470
01:24:22,356 --> 01:24:26,486
<i>e expulsou os eleitos
liderança do P-9 Local.</i>

1471
01:24:26,560 --> 01:24:29,393
As principais coisas
que o pedido cobre é

1472
01:24:29,463 --> 01:24:36,335
se alguém confrontar fisicamente
o UFCW, se removerem ativos,

1473
01:24:36,404 --> 01:24:41,000
ou se eles se segurarem
representar o Local P-9

1474
01:24:41,075 --> 01:24:43,066
em vez de apenas dizer
eles são membros do P-9.

1475
01:24:43,144 --> 01:24:45,669
Devo dizer que estou suspenso?

1476
01:24:45,746 --> 01:24:47,577
A ordem
bastante claro sobre isso.

1477
01:24:47,648 --> 01:24:49,707
Devo dizer que estou suspenso?

1478
01:24:58,559 --> 01:24:59,924
<i>A União Internacional</i>

1479
01:24:59,994 --> 01:25:02,155
<i>negociei um acordo
com Hormel,</i>

1480
01:25:02,229 --> 01:25:05,255
<i>em que as pessoas
que cruzou a linha do piquete</i>

1481
01:25:05,333 --> 01:25:08,268
<i>receberia o mesmo salário
e benefícios como trabalhadores</i>

1482
01:25:08,336 --> 01:25:10,964
<i>nas outras fábricas da Hormel.</i>

1483
01:25:11,038 --> 01:25:14,599
<i>US$ 10,25 por hora.</i>

1484
01:25:19,013 --> 01:25:20,776
Não apoiamos a empresa.

1485
01:25:20,848 --> 01:25:23,681
Nós ficamos parados
a União Internacional.

1486
01:25:23,751 --> 01:25:25,616
Vá se danar!
Vá se danar!

1487
01:25:25,686 --> 01:25:27,313
Você está cheio de merda.

1488
01:25:27,388 --> 01:25:30,380
Você voltou para salvar
sua bunda e salve seu emprego.

1489
01:25:30,458 --> 01:25:32,016
Por Deus, precisávamos de nossos empregos.

1490
01:25:32,093 --> 01:25:34,891
Nós aproveitamos nossas chances
com Hormel com a esperança

1491
01:25:34,962 --> 01:25:37,988
esse sindicalismo
de alguma forma sobreviveria.

1492
01:25:38,065 --> 01:25:42,365
Saímos do sindicato
e voltamos aos nossos trabalhos.

1493
01:25:42,937 --> 01:25:44,768
Foi onde estava.

1494
01:25:44,839 --> 01:25:46,500
[Vias e zombarias]

1495
01:25:48,542 --> 01:25:50,567
Vá em frente.
Você pode gritar e gritar.

1496
01:25:50,644 --> 01:25:53,078
Tire isso do seu sistema.
Então podemos prosseguir.

1497
01:25:54,682 --> 01:25:58,345
Há uma parte no contrato
que devo ter perdido.

1498
01:25:58,419 --> 01:26:03,516
É a parte que diz
eles têm que me levar

1499
01:26:03,591 --> 01:26:06,287
e o resto
de todos esses caras de volta.

1500
01:26:06,360 --> 01:26:08,123
É assim que me sinto.

1501
01:26:08,195 --> 01:26:12,063
Hormel nunca me aceitará de volta
a menos que eu coloque isso no contrato

1502
01:26:12,133 --> 01:26:13,862
ou você coloca isso no contrato.

1503
01:26:13,934 --> 01:26:15,902
E se isso não for
no contrato,

1504
01:26:15,970 --> 01:26:19,235
toda essa merda de contrato
não significa nada para mim.

1505
01:26:19,306 --> 01:26:23,140
Porque quantos dias de férias
ou quanto disso eles recebem.

1506
01:26:23,210 --> 01:26:27,544
Eu não entendo nada disso, porque
Não voltei para a fábrica.

1507
01:26:27,615 --> 01:26:30,584
<i>O contrato não continha
quaisquer disposições</i>

1508
01:26:30,651 --> 01:26:34,815
<i>para as pessoas
que honrou o piquete.</i>

1509
01:26:36,390 --> 01:26:40,292
<i>Essas pessoas foram colocadas
em uma lista de espera.</i>

1510
01:26:40,361 --> 01:26:43,762
Chegou a hora, e eu acho que você
as pessoas também perceberam.

1511
01:26:43,831 --> 01:26:46,061
Se tivéssemos nos unido
há dois anos,

1512
01:26:46,133 --> 01:26:48,761
Eu não acho que você ou nós
enfrentaria isso.

1513
01:26:48,836 --> 01:26:51,930
Mas eu acho que é a coisa
o que está acontecendo na América,

1514
01:26:52,006 --> 01:26:54,873
e acho que nós, como homens e mulheres
tem que perceber

1515
01:26:54,942 --> 01:26:56,239
é melhor começarmos a puxar
juntos,

1516
01:26:56,310 --> 01:26:59,006
ou, por Deus,
eles vão nos enterrar.

1517
01:27:34,082 --> 01:27:36,846
Parte do porquê
vai ser tão difícil partir

1518
01:27:36,918 --> 01:27:39,546
é porque eu vou ter que
deixe minha mãe e meu pai.

1519
01:27:39,621 --> 01:27:41,088
Meu pai ainda está em greve,

1520
01:27:41,156 --> 01:27:44,751
e eu sinto que
Estou abandonando ele, quase.

1521
01:27:44,826 --> 01:27:50,492
Mas sentimos que temos que conseguir
continuar com nossas vidas pelas crianças.

1522
01:27:50,565 --> 01:27:52,897
Eles precisam de uma atmosfera normal
eles podem crescer.

1523
01:27:52,967 --> 01:27:55,868
Eu sei que meu pai vai ficar bem,
porque ele é um sobrevivente.

1524
01:27:55,937 --> 01:27:58,531
E ele sabe disso
ainda estamos 100% atrás dele.

1525
01:27:58,606 --> 01:27:59,903
Não vamos abandoná-lo.

1526
01:27:59,974 --> 01:28:03,432
Estamos apenas aceitando nossa luta
em outro lugar.

1527
01:28:06,481 --> 01:28:09,814
No que diz respeito à greve,
já era hora.

1528
01:28:09,884 --> 01:28:11,078
Já passou da hora.

1529
01:28:11,152 --> 01:28:14,781
Mike tomou uma posição e recusou
para atravessar a linha de piquete.

1530
01:28:14,856 --> 01:28:17,916
Estou feliz que ele não faria isso, porque
Eu não gostaria que ele fizesse isso.

1531
01:28:38,980 --> 01:28:41,505
LEWIE: Você ouve esse negócio
do "Velho Jay Hormel,

1532
01:28:41,583 --> 01:28:43,949
se ele estivesse por perto,
as coisas não funcionariam dessa maneira",

1533
01:28:44,018 --> 01:28:46,282
ou "Temos esta nova colheita
de executivos,

1534
01:28:46,354 --> 01:28:47,719
e eles mudaram
a direção."

1535
01:28:47,789 --> 01:28:49,586
Eles não mudaram nada.

1536
01:28:49,657 --> 01:28:53,821
Hormel mudou porque era
em sua vantagem para mudar.

1537
01:28:53,895 --> 01:28:56,090
Eles perceberam
houve lucros e crescimento

1538
01:28:56,164 --> 01:28:57,893
seguindo esta estratégia.

1539
01:28:57,966 --> 01:28:59,058
E eles fizeram isso.

1540
01:28:59,133 --> 01:29:00,828
De repente,
eles não são mais benevolentes

1541
01:29:00,902 --> 01:29:02,927
e eles não são
tão paternalista.

1542
01:29:03,004 --> 01:29:06,633
Eles se tornam barracudas,
assim como todo mundo.

1543
01:29:09,644 --> 01:29:12,807
Não podemos olhar para os sindicatos e dizer:
"Você tem que parar com isso."

1544
01:29:12,880 --> 01:29:16,338
Vai ser preciso uma combinação
de indignação das pessoas.

1545
01:29:16,417 --> 01:29:18,715
Se você apoia um sindicato
ou você não,

1546
01:29:18,786 --> 01:29:21,846
é certo para
essas empresas façam isso?

1547
01:29:22,991 --> 01:29:25,459
Isso não pode ser tratado
apenas na linha de piquete

1548
01:29:25,526 --> 01:29:27,653
e apenas
na mesa de negociações.

1549
01:29:32,267 --> 01:29:35,327
Você não está olhando
em soluções de curto prazo aqui.

1550
01:29:51,653 --> 01:29:54,281
<i>Quando o sindicato
inspiração</i>

1551
01:29:54,355 --> 01:29:56,983
<i>Através do sangue dos trabalhadores
será executado</i>

1552
01:29:57,058 --> 01:29:59,959
<i>Haverá
nenhum poder maior</i>

1553
01:30:00,028 --> 01:30:03,020
<i>Em qualquer lugar sob o sol</i>

1554
01:30:03,097 --> 01:30:05,725
<i>No entanto, que força na Terra
é mais fraco</i>

1555
01:30:05,800 --> 01:30:08,769
<i>Do que a fraca força
de um</i>

1556
01:30:08,836 --> 01:30:14,604
<i>E o sindicato
nos fortalece</i>

1557
01:30:14,676 --> 01:30:19,409
<i>Solidariedade para sempre</i>

1558
01:30:19,480 --> 01:30:23,883
<i>Solidariedade para sempre</i>

1559
01:30:23,951 --> 01:30:27,751
<i>Solidariedade para sempre</i>

1560
01:30:27,822 --> 01:30:32,521
<i>E o sindicato
nos fortalece</i>

1561
01:30:32,593 --> 01:30:34,424
<i>Em nossos braços
é colocado um poder</i>

1562
01:30:34,495 --> 01:30:36,827
<i>Maior
do que o ouro acumulado</i>

1563
01:30:36,898 --> 01:30:39,059
<i>Maior
do que o poder dos exércitos</i>

1564
01:30:39,133 --> 01:30:41,158
<i>Ampliado mil vezes</i>

1565
01:30:41,235 --> 01:30:43,635
<i>Podemos reunir
o novo mundo</i>

1566
01:30:43,705 --> 01:30:45,696
<i>Das cinzas do passado</i>

1567
01:30:45,773 --> 01:30:50,506
<i>E o sindicato
nos fortalece</i>

1568
01:30:50,578 --> 01:30:55,015
<i>Solidariedade para sempre</i>

1569
01:30:55,083 --> 01:30:59,281
<i>Solidariedade para sempre</i>

1570
01:30:59,354 --> 01:31:03,120
<i>Solidariedade para sempre</i>

1571
01:31:03,191 --> 01:31:07,787
<i>E o sindicato
nos fortalece</i>

1572
01:31:07,862 --> 01:31:12,231
<i>Solidariedade para sempre</i>

1573
01:31:12,300 --> 01:31:16,600
<i>Solidariedade para sempre</i>