1
00:01:11,740 --> 00:01:13,380
Hold op, mænd.

2
00:01:15,178 --> 00:01:17,419
Kaptajn Farnon?

3
00:01:17,420 --> 00:01:19,020
Det lyder som om det har ondt.

4
00:01:20,300 --> 00:01:21,780
Lad os tage et kig.

5
00:01:31,380 --> 00:01:35,580
Betjenten har købt den. Stadig
holder dog i tøjlerne.

6
00:01:39,855 --> 00:01:41,239
Det er i orden, dreng.

7
00:01:43,180 --> 00:01:44,380
Sh.

8
00:01:49,716 --> 00:01:53,179
Dybe flænger, nogle
muskelskade.

9
00:01:53,180 --> 00:01:56,032
Sandsynligvis revet igennem
pigtråd.

10
00:01:56,033 --> 00:01:57,531
Han er en smuk hest.

11
00:02:00,500 --> 00:02:01,979
Kaptajn!

12
00:02:01,980 --> 00:02:03,739
Gå ikke i panik, Turner,

13
00:02:03,740 --> 00:02:05,939
frontlinjen er hundrede yards
ud over den højderyg.

14
00:02:05,940 --> 00:02:07,859
Skal det berolige os?

15
00:02:07,860 --> 00:02:10,099
Vi er hurtige.

16
00:02:10,100 --> 00:02:11,459
Kom så, Maurice.

17
00:02:11,460 --> 00:02:14,380
Lad os lappe ham, se om vi
kan tage ham tilbage med os.

18
00:02:15,940 --> 00:02:18,710
Gas, gas, gas! Maske på, Turner!

19
00:02:18,711 --> 00:02:20,232
Hestene!

20
00:02:20,233 --> 00:02:21,833
Tag din maske på, Turner!

21
00:02:22,138 --> 00:02:23,939
For fanden! Tag din maske på!

22
00:02:23,940 --> 00:02:26,380
Dyret kommer altid først!

23
00:02:38,100 --> 00:02:40,259
Maurice, er du okay?

24
00:02:40,260 --> 00:02:41,579
Bøde!

25
00:02:41,580 --> 00:02:43,860
Turner? Turner!

26
00:02:48,220 --> 00:02:50,859
Hr. Farnon?

27
00:02:50,860 --> 00:02:52,260
Hr. Farnon?

28
00:02:54,540 --> 00:02:55,806
Hmm?

29
00:02:56,242 --> 00:02:58,517
Er vi stadig i landet
de levende?

30
00:03:00,080 --> 00:03:01,819
Det ser sådan ud, ja.

31
00:03:01,820 --> 00:03:05,539
Major Sebright Saunders ringede. Fik
en hest skal passes.

32
00:03:05,540 --> 00:03:06,940
Højre.

33
00:03:23,502 --> 00:03:26,702
Se på tilstanden på dette sted.
Det er en blodig skændsel.

34
00:03:36,054 --> 00:03:37,535
Lang nat?

35
00:03:37,536 --> 00:03:38,776
Anstrengende.

36
00:03:40,820 --> 00:03:43,299
Tag plads. Audrey har forladt din
morgenmad i ovnen.

37
00:03:43,300 --> 00:03:44,499
Tristan!

38
00:03:44,500 --> 00:03:45,700
Jeg var her aldrig.

39
00:03:49,597 --> 00:03:51,899
En af jer har set det fejlagtigt
min bror?

40
00:03:51,900 --> 00:03:53,739
Øh, nej. Jeg har været ude på vagt.

41
00:03:53,740 --> 00:03:54,939
Helen?

42
00:03:54,940 --> 00:03:56,260
Han gemmer sig i spisekammeret.

43
00:03:58,792 --> 00:04:00,351
Ah. Der er den.

44
00:04:00,353 --> 00:04:02,099
Godmorgen, Siegfried.

45
00:04:02,100 --> 00:04:03,859
Ved du hvad det her er?

46
00:04:03,860 --> 00:04:07,219
Jeg vover dig til at sige en flaske.
Jeg vover dig.

47
00:04:07,220 --> 00:04:08,739
Hydrogencyanid.

48
00:04:08,740 --> 00:04:10,299
Nok til at dræbe halvdelen af ​​distriktet.

49
00:04:10,300 --> 00:04:11,979
Og ved du hvad det er?

50
00:04:11,980 --> 00:04:13,939
Antiseptisk.

51
00:04:13,940 --> 00:04:17,539
Jeg fandt dem sammen på
samme hylde.

52
00:04:17,540 --> 00:04:21,099
Din slap streg dårlig forvaltning af
ambulatoriet kunne meget vel

53
00:04:21,100 --> 00:04:23,579
har forårsaget utallige dødsfald
uskyldige dyr -

54
00:04:23,580 --> 00:04:24,819
eller mennesker for den sags skyld.

55
00:04:24,820 --> 00:04:26,979
Og vi antager, at dette er min
fejl, fordi...?

56
00:04:26,980 --> 00:04:29,419
Det er ikke nødvendigt for os at komme til
hvem er og hvordan...

57
00:04:29,420 --> 00:04:31,398
Åh, fordi det plejer at være!

58
00:04:31,400 --> 00:04:34,959
Gifte skal altid opbevares
korrekt mærket og separat.

59
00:04:34,960 --> 00:04:37,559
Jeg vil have dig til at gennemgå det
apotek fra top til bund og

60
00:04:37,560 --> 00:04:38,999
få det i en slags orden.

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,818
- Ja, Siegfried.
- En ordentlig opgørelse.

62
00:04:40,820 --> 00:04:43,082
Du skal virkelig begynde at tage
mere ansvar.

63
00:04:43,084 --> 00:04:44,254
Jeg prøver.

64
00:04:44,256 --> 00:04:45,535
Du prøver ekstremt.

65
00:04:45,537 --> 00:04:47,896
Skal vi ikke lægge den dødelige gift
på morgenbordet?

66
00:04:47,898 --> 00:04:50,417
Alt på sin rette plads. Så
der er ingen forvirring.

67
00:04:50,419 --> 00:04:52,858
Og, James, jeg ønsker dig virkelig
ville ikke rode op på stedet

68
00:04:52,860 --> 00:04:54,459
med bunker af TB-testskemaer.

69
00:04:54,461 --> 00:04:57,701
Jeg bliver træt af uendeligt at rydde
op efter jer alle.

70
00:05:00,807 --> 00:05:03,999
Du ved, i dette hus plejer vi at
have en samlet front, når det gælder

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,919
til sager vedrørende min bror.

72
00:05:05,920 --> 00:05:07,879
Hvor er det sjove i det?

73
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Din tid kommer. Så
du vil se.

74
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
Her.

75
00:05:12,928 --> 00:05:15,091
Før nogen falder om.

76
00:05:22,800 --> 00:05:25,690
Mr Cranford ringede. Død ko.

77
00:05:25,692 --> 00:05:28,211
Åh, kære. Hvad døde den af?

78
00:05:28,213 --> 00:05:30,722
Jeg forestiller mig, at det er det
han vil have dig til at fortælle ham det.

79
00:05:31,760 --> 00:05:34,480
Spis op. Jeg skal
komme op til gården.

80
00:05:38,298 --> 00:05:40,537
Fru Beck, vi kan ikke gøre det for som
lidt som det.

81
00:05:40,539 --> 00:05:44,006
Mr Herriot, jeg troede aldrig på dig
var sådan en 'jordløs mand.

82
00:05:44,008 --> 00:05:46,199
Jeg kan forsikre dig om, at jeg ikke er med
det mindste hjerteløs.

83
00:05:46,200 --> 00:05:48,559
Hvis du er bekymret for din kat
blive gravid igen,

84
00:05:48,560 --> 00:05:51,159
så det eneste forløb af
handling er at få hende steriliseret.

85
00:05:51,160 --> 00:05:54,839
Fair nok. Vi kalder det
ti skilling.

86
00:05:54,840 --> 00:05:57,673
Jeg kan bare ikke gennemføre en major
operation for ti skilling.

87
00:05:57,675 --> 00:06:00,959
Jeg troede, du ville have gjort det
for en stakkels bredere kvinde som mig.

88
00:06:00,960 --> 00:06:03,587
Vi tilbyder ofte nedsatte takster for
mennesker, der ikke har råd til at betale,

89
00:06:03,589 --> 00:06:05,520
men det er det, vi kalder en
luksusdrift.

90
00:06:05,522 --> 00:06:07,239
Luksus.

91
00:06:07,240 --> 00:06:10,039
Vores Georgina beholder
at have disse killinger.

92
00:06:10,040 --> 00:06:13,399
Jeg kan ikke sove undrende
når næste lod kommer.

93
00:06:13,400 --> 00:06:15,559
Og mig en stakkels bredere kvinde.

94
00:06:15,560 --> 00:06:18,519
Okay, ti shilling.
Bare denne ene gang.

95
00:06:18,520 --> 00:06:20,039
Hvordan ville i morgen eftermiddag være?

96
00:06:20,040 --> 00:06:21,159
Grand.

97
00:06:21,160 --> 00:06:23,199
Du kan hente hende klokken et.

98
00:06:23,200 --> 00:06:25,479
Nej, fru Beck, du skal...

99
00:06:25,480 --> 00:06:26,920
Det fortalte hende.

100
00:06:37,011 --> 00:06:39,497
Anden nat i træk
du har været ude på vagt.

101
00:06:39,499 --> 00:06:40,898
Kommer med jobbet.

102
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
Med dit job.

103
00:06:42,920 --> 00:06:45,480
Tristan er ikke klar til at gå
på natopkald alene.

104
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Du synes, jeg er for blød.

105
00:06:57,960 --> 00:07:00,239
Det gør Siegfried ikke
halvdelen af de natopkald, du foretager.

106
00:07:00,240 --> 00:07:02,439
Jeg er juniorpartneren. Jeg har
må forvente at gøre mere.

107
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Og Tristan
gør slet ikke noget.

108
00:07:04,322 --> 00:07:08,279
Du burde tale med Siegfried om
dele belastningen lidt mere ligeligt.

109
00:07:08,280 --> 00:07:10,599
Eller du slider dig selv ud.

110
00:07:10,600 --> 00:07:12,479
Jeg ved det, og jeg vil.

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,119
Når tiden er inde.

112
00:07:14,120 --> 00:07:16,081
Højre.

113
00:07:16,083 --> 00:07:17,362
Vi ses senere.

114
00:07:17,364 --> 00:07:20,257
Helen, har du spurgt din far om
vil han tage os med til TB-testen?

115
00:07:20,259 --> 00:07:23,239
Kun jeg kæmper for at overbevise
landmænd til at gå med på det.

116
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
Når tiden er inde.

117
00:08:16,840 --> 00:08:19,559
Major, hvordan har du det?

118
00:08:19,560 --> 00:08:21,359
Lidt gigt, sandt at sige.

119
00:08:21,360 --> 00:08:24,319
Kan ikke hjælpes.
Prisen for at leve godt.

120
00:08:24,320 --> 00:08:26,959
Jeg formoder, du har hørt om
Sergent Oliver.

121
00:08:26,960 --> 00:08:28,460
Grædende skam.

122
00:08:28,462 --> 00:08:30,341
Han var en god soldat.

123
00:08:30,343 --> 00:08:31,782
Og en endnu bedre mand.

124
00:08:31,796 --> 00:08:32,886
Mm.

125
00:08:32,888 --> 00:08:34,487
Morgen. Er det patienten?

126
00:08:34,489 --> 00:08:36,048
Ja. Det er narren.

127
00:08:36,050 --> 00:08:38,529
Efterkommer af Donard's Hill. Hans mor
var trekløver.

128
00:08:38,531 --> 00:08:39,850
Den fineste avl.

129
00:08:39,852 --> 00:08:41,960
- Hvor længe har du haft ham?
- Tre måneder nu.

130
00:08:41,962 --> 00:08:44,822
Går som det ordsprog af en
skovl uden rytter på sig.

131
00:08:45,160 --> 00:08:47,039
Så snart du prøver at få
en jockey i sadlen,

132
00:08:47,040 --> 00:08:49,399
godt, du vil se selv.
George, hvis du ikke har noget imod det?

133
00:08:49,400 --> 00:08:52,137
Der er virkelig ingen grund til... Nonsens.
Det er det, han har betalt for. Kom nu.

134
00:08:52,139 --> 00:08:54,241
Fortsæt, du kommer op.

135
00:08:54,243 --> 00:08:56,602
Jeg siger det til din mor
du døde en heltedød.

136
00:08:56,604 --> 00:08:58,155
Fortsæt. Kom derop, mand!

137
00:08:59,290 --> 00:09:01,520
Dette er virkelig ikke nødvendigt.

138
00:09:11,527 --> 00:09:13,221
Jeg ved det ikke.

139
00:09:13,223 --> 00:09:15,182
Det er der helt sikkert
noget galt med ham.

140
00:09:15,184 --> 00:09:16,705
Også med ham nu.

141
00:09:17,302 --> 00:09:18,782
Tag sadlen af, tak.

142
00:09:24,980 --> 00:09:26,499
Hvor var han før dig?

143
00:09:26,500 --> 00:09:28,861
Irland. bragte ham
over en måned siden.

144
00:09:28,863 --> 00:09:31,749
Jeg så ham løbe Curragh.
Der var intet af disse problemer.

145
00:09:31,751 --> 00:09:33,990
Har nogen lavet
rejse med ham?

146
00:09:33,992 --> 00:09:37,240
Det gjorde jeg. Fik et spark i ryggen
for min fornøjelse 'an alle.

147
00:09:38,777 --> 00:09:40,819
Nem dreng. Nemt, nemt, nemt.

148
00:09:40,820 --> 00:09:42,277
Jeg vil ikke såre dig.

149
00:09:48,060 --> 00:09:50,227
Hvad siger du, Farnon?

150
00:09:50,229 --> 00:09:51,669
Han er helt vidunderlig.

151
00:09:52,974 --> 00:09:55,019
Og ingen problemer på båden over?

152
00:09:55,020 --> 00:09:57,539
Ikke specielt. En smule
groft måske.

153
00:09:57,540 --> 00:09:58,758
Ru?

154
00:09:58,760 --> 00:10:02,079
Åh, det gør åbent hav ikke
enig med alle disse dyr.

155
00:10:02,081 --> 00:10:03,841
Måske mistede han sine landben.

156
00:10:07,340 --> 00:10:10,259
Jeg kan ikke finde noget
fysisk galt med ham.

157
00:10:10,260 --> 00:10:12,579
Jeg har mistanke om problemet
er psykologisk.

158
00:10:12,580 --> 00:10:17,259
Som du ved, har jeg en del erfaring
transport af heste til udlandet.

159
00:10:17,260 --> 00:10:19,059
De har brug for særlig pleje.

160
00:10:19,060 --> 00:10:20,539
Kan han repareres?

161
00:10:20,540 --> 00:10:24,863
Dyr, ligesom mennesker, kan ikke bare være det
pillet ved og fikset som et armbåndsur.

162
00:10:24,865 --> 00:10:27,419
Hvis han ikke kan bruges til at ride,
Jeg har ikke råd til at beholde ham.

163
00:10:27,420 --> 00:10:29,339
Se, det har du altid været
noget af en hestemand -

164
00:10:29,340 --> 00:10:31,259
tænkte jeg måske
kunne du knække ham?

165
00:10:31,260 --> 00:10:33,024
Jeg vil sige, at han allerede er i stykker.

166
00:10:33,780 --> 00:10:36,141
Vores opgave er at sætte ham tilbage
sammen igen.

167
00:10:37,140 --> 00:10:38,485
Hvad hedder han?

168
00:10:38,487 --> 00:10:39,789
Flod.

169
00:10:40,981 --> 00:10:42,461
Hej River.

170
00:10:52,380 --> 00:10:55,380
Jeg skal lære patienten at kende, hvis
Jeg har et håb om at behandle ham.

171
00:10:55,620 --> 00:10:57,540
Du er en modigere mand end jeg.

172
00:11:00,420 --> 00:11:04,500
Shhh. Sh.

173
00:11:05,300 --> 00:11:06,540
Nemt nu.

174
00:11:12,340 --> 00:11:14,540
Du er okay, fyr. Kom nu.

175
00:11:14,540 --> 00:11:16,300
Jeg vil ikke såre dig.

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,900
Flod.

177
00:11:19,140 --> 00:11:21,180
Alt jeg vil have er hans øjne.

178
00:11:23,700 --> 00:11:25,620
I øjeblikket er han
ser ikke på mig.

179
00:11:28,540 --> 00:11:29,980
Han kigger ikke på noget.

180
00:11:29,980 --> 00:11:32,260
Adrenalin strømmer ind i hans årer.

181
00:11:32,260 --> 00:11:34,020
Han er i en tilstand af absolut panik.

182
00:11:34,020 --> 00:11:35,420
Kamp eller flugt?

183
00:11:35,420 --> 00:11:37,100
Nå, denne vælger at kæmpe.

184
00:11:37,100 --> 00:11:39,260
Det hele er drevet af frygt.

185
00:11:39,260 --> 00:11:42,020
Det er det, der gør ham
slå ud, som han gør.

186
00:11:42,020 --> 00:11:45,540
Jeg vil ikke såre dig.
Du er okay.

187
00:11:45,540 --> 00:11:47,940
Du er okay. Du er i sikkerhed.

188
00:11:53,060 --> 00:11:56,100
Du er i sikkerhed.

189
00:12:03,580 --> 00:12:05,180
Kig ind i mine øjne.

190
00:12:05,820 --> 00:12:07,260
Kig ind i mine øjne.

191
00:12:12,820 --> 00:12:14,060
Åh.

192
00:12:18,860 --> 00:12:20,660
Du prøvede, Farnon.

193
00:12:22,060 --> 00:12:24,140
Godt for nu, men hundefoder.

194
00:13:07,820 --> 00:13:10,260
Godmorgen, frue.
Altid en fornøjelse.

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,860
Jeg ville hellere have, at du beholdt din
poter af mine petuniaer,

196
00:13:13,860 --> 00:13:15,540
hvis du ikke har noget imod det, hr. Barge.

197
00:13:25,460 --> 00:13:27,460
Hvad i alverden...

198
00:13:28,940 --> 00:13:32,300
Den eneste måde at grave ukrudtet ud er
at tage fat i det ved roden.

199
00:13:32,300 --> 00:13:34,220
Højre.

200
00:13:34,220 --> 00:13:37,740
Det havde jeg halvt forventet, at du var
fødderne oppe ved at lave kryds og tværs.

201
00:13:37,740 --> 00:13:39,540
Noget du ønskede?

202
00:13:39,540 --> 00:13:40,940
Mr Barge er her.

203
00:13:40,940 --> 00:13:42,140
Åh.

204
00:13:44,620 --> 00:13:45,980
Ah, godmorgen.

205
00:13:45,980 --> 00:13:47,220
Godmorgen.

206
00:13:47,940 --> 00:13:51,260
Nu hvad medicinske vidundere
har du så til os i dag?

207
00:13:51,260 --> 00:13:54,540
Nå, sir, hvis du har lyst til at læse
vores brochure,

208
00:13:54,540 --> 00:13:56,620
du finder en kur mod alle sygdomme.

209
00:13:58,540 --> 00:14:01,340
Skulle du ikke vente på hr
Farnon før du starter?

210
00:14:01,340 --> 00:14:04,140
Siegfried anklagede mig for
passe på aktien, fru H.

211
00:14:04,140 --> 00:14:06,020
Og jeg er mere end klar til opgaven.

212
00:14:09,180 --> 00:14:10,780
Noget andet?

213
00:14:10,780 --> 00:14:12,140
Bare råb

214
00:14:12,140 --> 00:14:15,420
hvis du skal bruge en spade til
grave din grav.

215
00:14:15,420 --> 00:14:17,220
Hun har en sans for humor.

216
00:14:17,260 --> 00:14:19,460
Bloomin har godt brug for en til at arbejde her.

217
00:14:20,340 --> 00:14:23,660
Nå, vi må hellere have et par
dusin elektrikere.

218
00:14:23,660 --> 00:14:25,860
Og vi kører en
lidt lavt feberdrikke,

219
00:14:25,860 --> 00:14:27,300
så et par kasser af dem.

220
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
Meget godt, hr
Farnon. Vil det være alt?

221
00:14:29,500 --> 00:14:31,540
det tror jeg,

222
00:14:31,540 --> 00:14:34,380
medmindre du har noget
nyt at friste os med.

223
00:14:34,380 --> 00:14:36,140
Sjovt skulle man sige.

224
00:14:37,940 --> 00:14:42,300
Vi introducerer Cargill's SoothAway.

225
00:14:42,980 --> 00:14:45,980
Fås i pille eller
flydende form til injektion.

226
00:14:45,980 --> 00:14:47,860
Det er et beroligende middel,

227
00:14:47,860 --> 00:14:50,140
blødgører mest
rasende af patienter.

228
00:14:50,140 --> 00:14:53,140
Gør næsten ophidsede dyr
umiddelbart modtagelig.

229
00:14:53,140 --> 00:14:54,460
Hmm.

230
00:14:54,460 --> 00:14:57,580
Jeg formoder ikke, det virker på mennesker?

231
00:14:57,580 --> 00:14:59,100
Nej, hr. Farnon,

232
00:14:59,100 --> 00:15:02,180
Jeg er ked af det, men mine varer er det ikke
godkendt til konsum.

233
00:15:02,820 --> 00:15:05,100
Lige meget. Vi tager to kasser.

234
00:15:05,100 --> 00:15:06,420
Meget godt, sir.

235
00:15:15,620 --> 00:15:17,980
Tordenklap. Død ko.

236
00:15:17,980 --> 00:15:19,180
Hvad var det?

237
00:15:19,180 --> 00:15:21,500
Det var lynet, der dræbte hende.

238
00:15:21,500 --> 00:15:24,620
Ikke nu. I går aftes.

239
00:15:24,620 --> 00:15:26,100
Der var ingen storm i nat.

240
00:15:26,100 --> 00:15:28,260
Ja, ikke nede var du live.

241
00:15:28,260 --> 00:15:30,700
Men heroppe, frygtelig storm.

242
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Tordenklap, lyn
flash, død ko.

243
00:15:33,820 --> 00:15:35,860
Så er der præsentationen.

244
00:15:35,860 --> 00:15:37,620
Den døde i kramper.

245
00:15:37,620 --> 00:15:40,100
Du kan se hvor den er
fødder sparket i græsset.

246
00:15:40,100 --> 00:15:43,460
Ja, det var lynet det
give det kramper, ikke?

247
00:15:43,460 --> 00:15:45,500
Jeg må sige, jeg tvivler på det,
Mr Cranford.

248
00:15:45,500 --> 00:15:47,780
Ser du, et af tegnene på en
lynnedslag er det

249
00:15:47,780 --> 00:15:50,020
udyret er faldet
uden kamp.

250
00:15:50,020 --> 00:15:52,700
Det synes jeg virkelig, vi burde gøre
en obduktion for at være sikker.

251
00:15:52,700 --> 00:15:55,140
Siger du, at jeg skal opsummere mig
burde ikke være op til?

252
00:15:55,140 --> 00:15:56,180
Slet ikke...

253
00:15:56,180 --> 00:15:58,580
Du ved, at der er folk her
siger, at du prøver

254
00:15:58,580 --> 00:16:01,180
at få landmænd til at skrive under
op til denne 'ere TB-test.

255
00:16:01,180 --> 00:16:02,820
Det er i alles bedste interesse.

256
00:16:02,820 --> 00:16:07,340
Nå, måske vil jeg tage det op næste gang
gang jeg formand for lokal Landboforening dengang.

257
00:16:07,340 --> 00:16:11,620
Hør, dreng, underskriv bare
certifikatet.

258
00:16:11,620 --> 00:16:13,860
Forsikringsselskabet betaler.

259
00:16:13,860 --> 00:16:15,660
Det var lyn.

260
00:16:15,660 --> 00:16:19,140
Jeg er bange for, at jeg ikke kan diagnosticere det som
dødsårsagen på dette stadium.

261
00:16:19,140 --> 00:16:22,940
Vi tager hende til Mallock's i morgen for
en obduktion, og vi kan vide det med sikkerhed.

262
00:16:22,940 --> 00:16:24,820
Forbandede ting og vrøvl.

263
00:16:26,060 --> 00:16:29,300
James kæmper for at få
folk tilmeldte sig test.

264
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
Åh, godt.

265
00:16:31,100 --> 00:16:34,740
Når det koster dem deres besætning og
regeringen vil ikke betale, hvad dyr er værd,

266
00:16:34,740 --> 00:16:36,540
- hvad forventer du?
- Jeg ved det.

267
00:16:39,500 --> 00:16:40,740
Er det det?

268
00:16:40,740 --> 00:16:43,180
Du kommer ikke til at bøje dig
mit øre, indtil jeg giver efter?

269
00:16:43,180 --> 00:16:46,300
Jeg sagde, jeg ville spørge. Det er en hård en.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,540
Det er, ja.

271
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Men jeg vil tænke over det.

272
00:16:53,900 --> 00:16:56,140
God. Kom så, River.

273
00:16:56,140 --> 00:16:58,980
Jeg giver ikke op med dig.
Kom så.

274
00:16:58,980 --> 00:17:01,420
God. Du ser
mig nu, gør du ikke?

275
00:17:01,420 --> 00:17:03,860
Intet at være bange for her.

276
00:17:03,860 --> 00:17:06,340
Det er det. Et skridt ad gangen.

277
00:17:07,460 --> 00:17:08,620
Det er det.

278
00:17:08,620 --> 00:17:10,020
Et skridt ad gangen.

279
00:17:10,020 --> 00:17:11,460
Det er det.

280
00:17:20,540 --> 00:17:22,500
Vil du prøve at få en
sadler på ham nu?

281
00:17:22,500 --> 00:17:23,980
Ikke i dag. Han er træt.

282
00:17:24,940 --> 00:17:27,340
Måden han bevæger sig på
hovedet fortæller mig, at han har fået nok.

283
00:17:27,340 --> 00:17:29,060
Han er dybt forstyrret.

284
00:17:30,620 --> 00:17:32,660
Det vil tage tid at fortryde skaden.

285
00:17:33,820 --> 00:17:35,180
Men vi prøver.

286
00:17:36,620 --> 00:17:38,220
Lad ham ikke være alene i aften.

287
00:17:38,860 --> 00:17:41,660
Find en anden hest, en
af dine mest imødekommende,

288
00:17:42,260 --> 00:17:44,660
og sæt dem sammen
i en af de større stalde.

289
00:17:52,100 --> 00:17:54,900
Fik du chancen for
tale med din far i dag?

290
00:17:54,900 --> 00:17:56,380
Han siger, at han vil tænke over det.

291
00:17:59,660 --> 00:18:01,260
Det er svært for landmændene.

292
00:18:01,260 --> 00:18:03,380
De bruger årtier
opbygge deres besætninger.

293
00:18:03,380 --> 00:18:05,460
En positiv test og det kunne det hele
fortrydes.

294
00:18:05,460 --> 00:18:08,460
Hvis der indtages inficeret mælk,
det kan føre til, at folk dør.

295
00:18:08,460 --> 00:18:10,540
Det kan du sikkert se
vigtigere?

296
00:18:10,540 --> 00:18:13,980
Jeg synes bare ikke det er som
sort og hvid, som du ser det.

297
00:18:13,980 --> 00:18:15,740
Jeg gider ikke ro om det.

298
00:18:15,740 --> 00:18:16,980
Det er vi ikke.

299
00:18:36,420 --> 00:18:37,860
En mere, sir.

300
00:18:39,620 --> 00:18:41,460
Jeg sender jer begge en kopi.

301
00:18:43,020 --> 00:18:44,420
Nemt, dreng.

302
00:18:45,100 --> 00:18:46,460
Let.

303
00:18:48,860 --> 00:18:50,980
Hvordan går det med Vonolel, kaptajn?

304
00:18:50,980 --> 00:18:52,340
Såret er helet.

305
00:18:52,340 --> 00:18:55,220
Fysisk set,
han vil komme sig helt.

306
00:18:55,220 --> 00:18:57,740
Intet regnskab for
skader vi ikke kan se.

307
00:18:58,260 --> 00:18:59,820
Både ham og mig.

308
00:19:01,060 --> 00:19:02,540
Jeg var på hospitalet.

309
00:19:03,700 --> 00:19:06,100
Turners seng er tom. Han er væk.

310
00:19:09,740 --> 00:19:11,180
Jeg skriver til hans mor.

311
00:19:11,180 --> 00:19:12,820
Jeg burde gøre det.

312
00:19:12,820 --> 00:19:14,780
Du har allerede gjort nok.

313
00:19:14,780 --> 00:19:16,140
Noget andet?

314
00:19:18,340 --> 00:19:21,220
Nej, sir. Major Sebright
Saunders er her.

315
00:19:25,740 --> 00:19:27,340
Frisk vand til Orpheus.

316
00:19:27,340 --> 00:19:28,540
Ja, sir.

317
00:19:32,100 --> 00:19:34,540
Det har jeg lige fået at vide
klokken fem i morges,

318
00:19:34,540 --> 00:19:36,700
Tyskland underskrev en våbenstilstand.

319
00:19:36,700 --> 00:19:39,700
Ved vejafgiften klokken et,
krigen vil være forbi.

320
00:19:39,700 --> 00:19:40,940
Jeg er ked af det.

321
00:19:42,340 --> 00:19:43,900
Er det slut?

322
00:19:43,900 --> 00:19:45,740
Vi tager hjem.

323
00:19:45,740 --> 00:19:48,060
Jeg vil gerne have dig til at rejse
med Orpheus personligt

324
00:19:48,060 --> 00:19:49,860
at sikre sig nej
skade kommer til ham.

325
00:19:49,860 --> 00:19:52,020
Helt sikkert, sir, når jeg først har gjort det
organiseret alt her,

326
00:19:52,020 --> 00:19:53,340
Jeg laver arrangementer.

327
00:19:53,340 --> 00:19:55,580
Hvor hurtigt kan du og
Er dine mænd klar til at tage afsted?

328
00:19:55,580 --> 00:19:58,460
Nå, vi får brug for det
genopfyldning til rejsen tilbage.

329
00:19:58,460 --> 00:19:59,940
Ikke kun for mændene.

330
00:19:59,940 --> 00:20:02,340
Vi har brug for tilstrækkelige
også forsyninger til hestene.

331
00:20:02,340 --> 00:20:03,980
Det bliver ikke nødvendigt.

332
00:20:04,660 --> 00:20:07,540
Sir, vi har hundredvis
af heste her,

333
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
titusinder
mere på tværs af Fronten.

334
00:20:09,540 --> 00:20:11,220
De skal fodres og vandes.

335
00:20:11,220 --> 00:20:12,700
Det vil de faktisk ikke.

336
00:20:13,340 --> 00:20:14,780
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

337
00:20:14,780 --> 00:20:16,540
Det er en unødvendig omkostning.

338
00:20:16,540 --> 00:20:18,620
Det er de blevet tilbudt
belgierne og franskmændene.

339
00:20:18,620 --> 00:20:21,180
Jeg har sørget for, at vores heste bliver det
hentes i morgen.

340
00:20:21,180 --> 00:20:23,540
Og det vil de helst ikke have
at transportere dem i live.

341
00:20:23,540 --> 00:20:25,780
- Jeg er ked af det.
- De skal lægges ned.

342
00:20:27,300 --> 00:20:28,700
Skal vi skyde dem?

343
00:20:29,540 --> 00:20:33,020
Bestil nogen fra din virksomhed til
gør det hvis du ikke har mave til det.

344
00:20:33,020 --> 00:20:34,660
Sergent, hest.

345
00:20:34,660 --> 00:20:39,460
De bar vores mænd i kamp.
De kæmpede ved vores side.

346
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
Jeg sympatiserer med
følelse, Farnon,

347
00:20:42,460 --> 00:20:44,020
men omkostningerne ved at bringe dem tilbage

348
00:20:44,020 --> 00:20:47,020
langt opvejer, hvad vi ville
få for dem derhjemme.

349
00:20:47,020 --> 00:20:50,220
Mænd døde for dem. Mine mænd.

350
00:20:50,220 --> 00:20:52,540
Vi har vores ordrer.

351
00:20:57,460 --> 00:20:58,860
Jeg bragte dig noget aftensmad.

352
00:20:58,860 --> 00:21:00,700
Åh, tak, fru Hall.

353
00:21:00,700 --> 00:21:02,460
Øh, her, tak.

354
00:21:04,100 --> 00:21:06,020
Åh, er det fra din
skattekiste?

355
00:21:06,020 --> 00:21:09,020
Ja, bare nogle noter, jeg lavede, da jeg
var i Hærens Veterinærkorps.

356
00:21:10,580 --> 00:21:12,780
Hvordan gik det med majorens hest?

357
00:21:12,780 --> 00:21:17,060
Nå, han har åbenbart været igennem
nogle ret alvorlige forsøg.

358
00:21:17,060 --> 00:21:19,940
Jeg håber, at tiden vil se ham rigtigt.

359
00:21:19,940 --> 00:21:21,740
Det vil hele ethvert sår.

360
00:21:23,300 --> 00:21:25,300
Kan dog ikke gøre op med arret.

361
00:21:26,980 --> 00:21:28,460
Det her ser lækkert ud.

362
00:21:29,820 --> 00:21:31,220
Jeg overlader dig til det.

363
00:21:55,740 --> 00:21:59,220
Han tog alt ud. Det var han
absolut omhyggelig.

364
00:22:10,540 --> 00:22:11,780
Hvad er det her?

365
00:22:17,020 --> 00:22:18,780
Mit hoved føltes som om det knap havde ramt

366
00:22:18,780 --> 00:22:21,300
puden i aftes før den
telefonen vækkede mig.

367
00:22:21,300 --> 00:22:22,940
Øv. Tre nætter i træk.

368
00:22:22,940 --> 00:22:24,300
Hårde linjer, Jim.

369
00:22:24,300 --> 00:22:26,540
Hørte du det ikke, Triss?

370
00:22:26,540 --> 00:22:27,740
Heldigvis ikke.

371
00:22:27,740 --> 00:22:30,020
Jeg har altid været velsignet
have de dødes søvn.

372
00:22:30,020 --> 00:22:31,980
Efter flere pints bryg.

373
00:22:31,980 --> 00:22:34,180
Alt medicinsk, fru H.

374
00:22:34,180 --> 00:22:35,860
Vil du forklare?

375
00:22:35,860 --> 00:22:37,540
Ah, ja, nyt beroligende middel.

376
00:22:37,540 --> 00:22:39,380
Hr. Barge forsikrer mig om, at det vil det

377
00:22:39,380 --> 00:22:41,460
rolig selv den mest
ophidset af dyr.

378
00:22:41,460 --> 00:22:45,020
Så nu spilder du min
hårdt tjente penge på slangeolie.

379
00:22:45,020 --> 00:22:48,180
Den medfølgende
litteraturen var meget overbevisende.

380
00:22:48,180 --> 00:22:51,500
Og jeg tænkte, at det kunne komme ind
praktisk med din hest.

381
00:22:51,500 --> 00:22:54,300
Ja, jeg tog det du sagde om
ansvar ombord.

382
00:22:54,300 --> 00:22:56,140
- Kapitel og vers.
- Åh.

383
00:22:57,420 --> 00:22:59,460
Noget du vil tilføje, Helen?

384
00:22:59,460 --> 00:23:02,220
Åh, jeg er sikker på, at der er rigeligt.

385
00:23:02,220 --> 00:23:03,660
Godt, så.

386
00:23:03,660 --> 00:23:05,180
Og apoteket?

387
00:23:05,180 --> 00:23:06,860
Ja, overraskende velordnet.

388
00:23:06,860 --> 00:23:08,060
- Godt gået.
- Hmm.

389
00:23:08,060 --> 00:23:10,460
James, jeg er tilbage ved Sebright
Saunders' ejendom i dag,

390
00:23:10,460 --> 00:23:12,620
så jeg bliver nødt til at bede dig om at gøre noget
ekstra gårdbesøg,

391
00:23:12,620 --> 00:23:14,540
hvis du ikke ville have noget imod det.
Selvfølgelig, Siegfried.

392
00:23:14,580 --> 00:23:16,780
Du ved, at James var ude på vagt
i går aftes?

393
00:23:16,780 --> 00:23:18,220
Der er virkelig ingen grund...

394
00:23:18,220 --> 00:23:20,460
Nå, det kunne Triss ikke tage
på noget af arbejdet?

395
00:23:20,460 --> 00:23:22,740
Åh nej, fuld operation. Hele dagen.

396
00:23:22,740 --> 00:23:25,500
Nå, så er jeg ked af det, men jeg kan ikke
se en anden vej rundt om det.

397
00:23:25,500 --> 00:23:26,740
Jeg er nødt til at deltage i denne hest

398
00:23:26,740 --> 00:23:28,900
og Tristan har fået nok
allerede på sin tallerken.

399
00:23:28,900 --> 00:23:30,100
Jeg klarer mig, Siegfried.

400
00:23:30,100 --> 00:23:32,300
Det virker ikke rigtig fair.

401
00:23:32,300 --> 00:23:35,820
Retfærdig?

402
00:23:35,820 --> 00:23:38,220
Jeg byggede denne praksis
fra bunden.

403
00:23:38,220 --> 00:23:41,180
Det retfærdige er, at jeg løber
det som jeg fandme godt finder det passende.

404
00:23:41,180 --> 00:23:43,340
Jeg tror, hvad Helen prøver
at sige...

405
00:23:43,340 --> 00:23:45,900
Jeg har ikke brug for en
tolk, tak, fru Hall.

406
00:23:47,300 --> 00:23:48,500
Retfærdig?

407
00:23:50,180 --> 00:23:51,380
Retfærdig!

408
00:24:00,900 --> 00:24:02,540
Tag det ikke til hjertet.

409
00:24:02,540 --> 00:24:05,500
Jeg er sikker på, at han bare har en masse
i tankerne i øjeblikket.

410
00:24:05,500 --> 00:24:07,580
Det skulle han stadig ikke have
talt sådan til dig.

411
00:24:07,580 --> 00:24:09,500
Jeg taler med ham i aften.

412
00:24:09,500 --> 00:24:11,780
Giv efter, jeg kan
kæmpe mine egne kampe.

413
00:24:11,780 --> 00:24:13,940
Fru H, er alt
okay med min bror?

414
00:24:13,940 --> 00:24:15,180
Han har virket lidt væk.

415
00:24:15,180 --> 00:24:16,940
Lad ikke hvad der er på
hans sind spiller på dit.

416
00:24:16,940 --> 00:24:20,060
Han virker ret brændbar,
selv efter hans standarder.

417
00:24:20,060 --> 00:24:23,340
Du ved, hvordan han er.
Det vil blæse over.

418
00:24:23,380 --> 00:24:25,700
Indtil næste storm
kommer rullende ind.

419
00:24:25,700 --> 00:24:28,020
Han er bare optaget
med denne hans sag.

420
00:24:28,020 --> 00:24:30,340
Kom nu ud, så jeg
kan blive ryddet op.

421
00:24:30,340 --> 00:24:32,740
Jeg må hellere gøre mig klar til operationen.

422
00:24:32,740 --> 00:24:34,740
Giv mig dine nøgler. Jeg kører.

423
00:24:34,740 --> 00:24:36,660
Behøver du ikke
gå op til gården?

424
00:24:36,660 --> 00:24:37,980
De klarer sig.

425
00:24:37,980 --> 00:24:39,820
Vi kan komme ind og
lad mig far vide.

426
00:24:39,820 --> 00:24:42,140
Helen, jeg har det helt fint. Jeg er
virkelig ikke så træt.

427
00:24:47,180 --> 00:24:49,140
Du ser det også, ikke, Jess?

428
00:25:16,540 --> 00:25:17,820
Føler du dig bedre til det?

429
00:25:18,260 --> 00:25:19,700
Jeg hvilede bare øjnene.

430
00:25:24,820 --> 00:25:26,940
Cranford er derinde.

431
00:25:26,940 --> 00:25:28,580
Jeg spiser lige morgenmad.

432
00:25:30,220 --> 00:25:31,420
Kom nu.

433
00:25:34,860 --> 00:25:36,780
Stagnation på lungerne.

434
00:25:36,780 --> 00:25:39,180
Jeg kan altid sige det
blikket i deres øjne

435
00:25:39,180 --> 00:25:42,060
og måden håret ligger på
bagsiden.

436
00:25:42,060 --> 00:25:44,540
Hold kæft din dumme
kagehul, Mallock.

437
00:25:44,540 --> 00:25:46,060
Det var lyn.

438
00:25:46,060 --> 00:25:49,300
Du kan bruge alle de venlige ord, du kan lide.
Du kan ikke ændre, hvad der er hvad.

439
00:25:49,300 --> 00:25:53,380
Jeg burde kunne se blå mærker
under huden, hvis hun blev ramt.

440
00:25:53,380 --> 00:25:55,100
Jeg kan ikke se noget.

441
00:25:55,100 --> 00:25:57,980
Åh, så du er dyrlæge
og alt nu, er du?

442
00:25:57,980 --> 00:25:59,780
Vind det ind, vil du, Isaac?

443
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
Skær ind i hjertet,
vil du venligst, Jeff?

444
00:26:01,620 --> 00:26:02,820
Ja.

445
00:26:27,660 --> 00:26:31,540
Der er du -
verrucose endocarditis.

446
00:26:31,540 --> 00:26:35,020
Ser du denne blomkålslignende masse?
Det blokerer ventriklerne.

447
00:26:35,020 --> 00:26:37,300
Spillestokke. De små ting?

448
00:26:37,300 --> 00:26:39,220
Jeg vil stadig sige, at det var t'lunger.

449
00:26:39,220 --> 00:26:41,820
De er store nok til at blokere
blodgennemstrømning og stoppe hjertet.

450
00:26:41,820 --> 00:26:43,180
Hør, hr. Herriot.

451
00:26:43,180 --> 00:26:46,740
Du ved, at forsikringsselskabet har råd
at betale for dette langt bedre, end jeg kan.

452
00:26:46,740 --> 00:26:48,460
Ingen vil vide det.

453
00:26:48,980 --> 00:26:51,020
Jeg ville vide det, hr. Cranford.

454
00:26:57,620 --> 00:26:58,900
Godt gået.

455
00:27:00,460 --> 00:27:04,500
Den fyr havde skind
en loppe for dens skjul.

456
00:27:04,500 --> 00:27:05,900
Hvordan havde han det i går aftes?

457
00:27:05,900 --> 00:27:08,380
Staldgutterne tjekkede
på dem omkring klokken ti.

458
00:27:08,380 --> 00:27:10,060
River var rastløs
men ikke så dårligt.

459
00:27:10,060 --> 00:27:11,780
Jeg tror, ​​han nød selskabet.

460
00:27:11,780 --> 00:27:13,300
Glad for at høre det.

461
00:27:16,540 --> 00:27:17,940
Hej, ven.

462
00:27:19,060 --> 00:27:20,860
Du husker mig, ikke?

463
00:27:22,420 --> 00:27:23,700
Fremragende.

464
00:27:27,940 --> 00:27:32,860
Så River, det er du ligeglad med
Jeg har lagt det på dig, gør du?

465
00:27:33,260 --> 00:27:35,860
Tak. Meget venlig.

466
00:27:44,020 --> 00:27:46,900
Jeg skal lige spænde
det her under dig.

467
00:27:56,380 --> 00:27:58,580
Bare rolig. Jeg er
vil ikke sidde på dig.

468
00:28:00,300 --> 00:28:01,700
Taske, tak.

469
00:28:03,540 --> 00:28:04,940
Så nu.

470
00:28:04,940 --> 00:28:07,820
Jeg har fået en indsprøjtning
kan berolige dig.

471
00:28:08,420 --> 00:28:09,940
Bare en lille ridse.

472
00:28:11,860 --> 00:28:14,820
Det er en ny medicin, der kan hjælpe.

473
00:28:19,540 --> 00:28:21,100
Der går vi.

474
00:28:28,060 --> 00:28:31,460
Der. Det var ikke så slemt, vel?

475
00:28:35,660 --> 00:28:37,260
Eftermiddag, fru Beck.

476
00:28:39,660 --> 00:28:42,580
Jeg er rigtig glad for at se jer begge.

477
00:28:42,580 --> 00:28:44,100
Eftermiddag, fru Beck.

478
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
God. Du har hende derinde,
har du?

479
00:28:45,900 --> 00:28:48,500
Nej. Hun er et sted i haven.

480
00:28:48,500 --> 00:28:52,140
Georgina. Hvor er du?

481
00:28:52,140 --> 00:28:54,860
Der går du, kære.
Jeg har summeret på komfuret.

482
00:28:54,860 --> 00:28:56,540
Bring hende tilbage
i morgen, gør du ikke?

483
00:28:56,540 --> 00:28:57,740
Øh...

484
00:29:01,220 --> 00:29:02,660
Det er bare en kat.

485
00:29:12,220 --> 00:29:13,780
Det kunne være gået værre.

486
00:29:14,820 --> 00:29:16,860
Hun er ude, Helen.
Skureren er ude!

487
00:29:16,860 --> 00:29:18,500
Hold øjnene på vejen!

488
00:29:18,500 --> 00:29:20,700
Grib den! Katten! Katten!

489
00:29:20,700 --> 00:29:21,980
Hvad tror du, jeg laver?

490
00:29:21,980 --> 00:29:24,260
Det er mig! Åh! Hun bed mig!

491
00:29:24,260 --> 00:29:25,980
Få det af mig,
Helen! Jeg kan ikke køre!

492
00:29:25,980 --> 00:29:28,180
Hun er på bremsen!

493
00:29:28,180 --> 00:29:29,780
Få det! Helen!

494
00:29:29,780 --> 00:29:31,660
Jeg gør, jeg forstår det!

495
00:29:32,900 --> 00:29:35,700
Vi er nødt til at gøre ridningen normal igen,

496
00:29:36,380 --> 00:29:38,180
lær ham han er
har intet at frygte.

497
00:29:38,420 --> 00:29:39,940
Hvad hedder denne?

498
00:29:39,940 --> 00:29:41,260
Pegasus.

499
00:29:44,100 --> 00:29:45,380
Afgrøde?

500
00:29:49,260 --> 00:29:50,460
Ja.

501
00:29:51,260 --> 00:29:54,900
Jeg tror, jeg er begyndt at forstå
grundlæggende årsag til hans problemer lidt bedre.

502
00:29:56,020 --> 00:29:57,300
Tak.

503
00:30:29,780 --> 00:30:31,300
Åbn porten, tak.

504
00:30:39,420 --> 00:30:41,300
Lad os se hvordan
hurtig er du virkelig.

505
00:30:50,660 --> 00:30:53,340
Det ser ud til, at du måske har
taget fejl, Monkham.

506
00:30:53,340 --> 00:30:54,900
Ja, vi får se.

507
00:31:05,460 --> 00:31:07,860
- Værsgo, skat.
- Tak, fru H.

508
00:31:11,300 --> 00:31:12,940
Se på jer tos tilstand.

509
00:31:12,940 --> 00:31:14,180
Spørg ikke.

510
00:31:14,180 --> 00:31:15,620
Du ville ikke tro svaret.

511
00:31:15,620 --> 00:31:17,260
Nu, før du gør noget,

512
00:31:17,260 --> 00:31:20,580
Det tror jeg nok hun kunne klare sig med
en af dine beroligende injektioner.

513
00:31:21,340 --> 00:31:23,740
Tak, Jim,
men det er jeg nok ikke

514
00:31:23,740 --> 00:31:26,260
vil tage imod råd om håndtering
katte fra en der ligner

515
00:31:26,260 --> 00:31:27,940
en menneskelig kradsestolpe.

516
00:31:32,140 --> 00:31:34,580
Vi bliver for at se, ikke?

517
00:31:34,580 --> 00:31:35,860
Åh, ja.

518
00:31:37,020 --> 00:31:39,420
Summat bad handler om
til at ske, ikke sandt?

519
00:31:41,460 --> 00:31:44,700
Løb med. Det er hun
i trygge hænder nu.

520
00:32:03,220 --> 00:32:04,540
Højre.

521
00:32:14,260 --> 00:32:16,300
Lad os se, hvad vi har her.

522
00:32:19,860 --> 00:32:21,340
Ah.

523
00:32:21,340 --> 00:32:24,020
Hej Georgina,
du ser heller ikke ud...

524
00:32:25,300 --> 00:32:26,580
Arghh!

525
00:32:26,580 --> 00:32:28,540
Arghh! Gode ​​Gud. Argh!

526
00:32:28,540 --> 00:32:30,260
For fanden!

527
00:32:30,260 --> 00:32:32,420
Lad os nyde det et øjeblik længere.

528
00:32:32,420 --> 00:32:35,660
Georgina, kom tilbage her!
Kom tilbage her med det samme!

529
00:32:37,660 --> 00:32:40,620
Nu er River udhvilet, det er
tid til at tage det næste skridt.

530
00:32:40,620 --> 00:32:42,380
Bare for at være klar, Farnon,

531
00:32:42,380 --> 00:32:44,980
hvis der skulle ske dig noget,
Jeg vil ikke blive holdt ansvarlig.

532
00:32:44,980 --> 00:32:47,020
Du betaler din
egne lægehonorarer.

533
00:32:58,300 --> 00:33:02,140
Det er vi nu
klar til at have det sjovt?

534
00:33:13,540 --> 00:33:16,340
Ti bob siger han
ender på hans røv.

535
00:33:17,540 --> 00:33:18,780
Kom så.

536
00:33:19,420 --> 00:33:21,780
Det er det.

537
00:33:22,300 --> 00:33:23,460
God.

538
00:33:23,940 --> 00:33:25,060
Det er det.

539
00:33:25,740 --> 00:33:27,580
God. Godt gået.

540
00:33:28,500 --> 00:33:31,420
Glad hest. Glad hest.

541
00:33:33,420 --> 00:33:34,780
God dreng.

542
00:33:34,980 --> 00:33:36,580
Fortsæt, fortsæt.

543
00:33:36,820 --> 00:33:38,060
Hmm.

544
00:33:38,580 --> 00:33:40,260
Noget overraskende.

545
00:33:48,460 --> 00:33:51,100
Nemt, nemt. Nem dreng.

546
00:33:56,940 --> 00:33:59,380
- Lad mig hjælpe dig, Farnon.
- Jeg kan klare mig.

547
00:33:59,380 --> 00:34:01,260
Se ud som du har gjort det
dig selv nogle skader.

548
00:34:01,260 --> 00:34:02,460
Det er bare en græsning.

549
00:34:05,660 --> 00:34:07,260
Du har gjort dit allerbedste.

550
00:34:07,260 --> 00:34:09,060
Der er ikke mere at gøre.

551
00:34:09,060 --> 00:34:11,900
Jeg har ikke råd til at beholde en
hest, som ingen mand kan ride.

552
00:34:11,900 --> 00:34:14,220
Er der nogen beslutning du
gøre, der ikke er målt

553
00:34:14,220 --> 00:34:15,820
mod vægten af en mønt?

554
00:34:15,820 --> 00:34:18,700
Hvis der er en mere sikker
målestok, så vil jeg gerne høre det.

555
00:34:18,700 --> 00:34:20,780
Hvad med menneskeheden?

556
00:34:20,780 --> 00:34:23,380
Når du har set, hvad vi har, er jeg
ikke sikker på at det eksisterer længere.

557
00:34:26,060 --> 00:34:29,100
Og nu ser det ud til, at vi skal
lave de samme fejl igen.

558
00:34:31,660 --> 00:34:34,340
Det vil jeg ikke have dig til
gør gerningen, Farnon.

559
00:34:36,220 --> 00:34:37,940
Jeg tager Monkham
tage sig af det.

560
00:34:40,340 --> 00:34:42,060
Han fortjener bedre end det.

561
00:34:42,740 --> 00:34:44,140
Jeg kommer op i morgen.

562
00:34:45,380 --> 00:34:46,860
Det er ikke rigtigt.

563
00:34:46,860 --> 00:34:49,060
Det kan ikke være rigtigt.
Ikke efter alt.

564
00:34:49,060 --> 00:34:51,180
- Turner gav sit liv...
- Vi har vores ordrer.

565
00:34:54,460 --> 00:34:56,660
Vi åbner portene.

566
00:34:56,980 --> 00:34:58,220
Lad dem flygte, løb løbsk.

567
00:34:58,780 --> 00:35:01,380
Maurice, det ville det
kun forlænge smerten.

568
00:35:03,300 --> 00:35:04,980
De ville dø på vejen.

569
00:35:06,460 --> 00:35:08,380
Vi har gjort alt, hvad vi kan.

570
00:35:14,860 --> 00:35:16,140
Hej?

571
00:35:17,460 --> 00:35:19,100
God gåtur med Gerald?

572
00:35:19,100 --> 00:35:20,900
Lidt blæsende,

573
00:35:20,900 --> 00:35:22,780
men det lod vi ikke stoppe os.

574
00:35:23,260 --> 00:35:24,980
Gud, er det blod?

575
00:35:24,980 --> 00:35:26,660
Jeg faldt af en hest.

576
00:35:26,660 --> 00:35:28,180
Virkelig, fru Hall, det er fint.

577
00:35:30,260 --> 00:35:32,460
Jeg troede, vi kunne
spil vores ordspil.

578
00:35:33,900 --> 00:35:38,340
Så længe du ikke prøver det
brug en af ​​dine sjove stavemåder.

579
00:35:42,140 --> 00:35:45,140
Det er et brev fra
en gammel AVC-ven.

580
00:35:45,140 --> 00:35:46,460
Maurice Oliver.

581
00:35:46,460 --> 00:35:47,940
Jeg fik den for en måned siden.

582
00:35:48,780 --> 00:35:50,820
Han var fyren i
billedet du fandt.

583
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
Han havde en praksis oppe i Brawton.

584
00:35:55,980 --> 00:35:58,140
Han og jeg gik igennem nogle
ting sammen.

585
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
Forfærdelige ting.

586
00:36:01,740 --> 00:36:03,580
Han dræbte sig selv i sidste uge.

587
00:36:05,420 --> 00:36:06,820
Barbiturater.

588
00:36:08,340 --> 00:36:11,380
Jeg har læst den
igen og igen og igen,

589
00:36:12,940 --> 00:36:15,620
forsøger at se, om der var
alt, hvad jeg måske er gået glip af.

590
00:36:17,220 --> 00:36:19,860
Hvis jeg kunne have fundet noget,

591
00:36:21,540 --> 00:36:23,380
gjort noget for at hjælpe ham.

592
00:36:25,100 --> 00:36:26,620
Men han virker glad.

593
00:36:28,340 --> 00:36:30,620
Han taler om sit
planer for sommeren.

594
00:36:30,620 --> 00:36:32,180
Åh, Siegfried.

595
00:36:35,740 --> 00:36:38,980
Tja, jeg tror, vi kan roligt sige
Cargill's SoothAway er det ikke

596
00:36:38,980 --> 00:36:41,340
det vidunder-beroligende middel
vi blev forledt til at tro.

597
00:36:41,340 --> 00:36:42,700
Jeg er ked af det, "vi?"

598
00:36:42,700 --> 00:36:46,660
Det her er dit rod. Hvis nogen får
det i nakken fra Siegfried, det er dig.

599
00:36:48,020 --> 00:36:49,860
Eller vi kunne bare
ikke sige noget?

600
00:36:49,860 --> 00:36:51,300
Og lad som om det virkede.

601
00:36:51,300 --> 00:36:53,260
Ahh, se, hun lærer.

602
00:36:53,260 --> 00:36:56,860
Som jeg sagde, den eneste måde at overleve på
Siegfried er, hvis vi holder sammen.

603
00:36:57,300 --> 00:36:58,900
At overleve Siegfried.

604
00:36:59,260 --> 00:37:01,220
Overlevende Siegfried.

605
00:37:02,420 --> 00:37:04,180
Noget sjovt, er der?

606
00:37:06,260 --> 00:37:07,580
Eh, nej.

607
00:37:08,700 --> 00:37:11,780
Nå, det var der faktisk.

608
00:37:11,780 --> 00:37:14,340
- Vi sagde bare...
- Jim. Lad være.

609
00:37:15,100 --> 00:37:16,340
Højre.

610
00:37:16,340 --> 00:37:17,660
Lytte.

611
00:37:17,660 --> 00:37:20,220
Hvis disse sammenkaldte eksperter
kom op og byd dig en chance

612
00:37:20,220 --> 00:37:22,180
af denne testmalarki,

613
00:37:22,180 --> 00:37:23,620
vis dem den blodige vej.

614
00:37:23,620 --> 00:37:25,020
hr. Cranford,

615
00:37:25,020 --> 00:37:28,780
TB-testprogrammet findes kun
at hjælpe med at udslette en farlig sygdom

616
00:37:28,780 --> 00:37:32,220
der dræber titusindvis af
mennesker om året. Det er dine børn,

617
00:37:32,220 --> 00:37:34,500
dine brødre, og
søstre. Dine forældre.

618
00:37:34,500 --> 00:37:37,460
En syg ko og du kan miste
hele den blodige flok.

619
00:37:37,460 --> 00:37:38,860
Du får os ude af drift.

620
00:37:38,860 --> 00:37:41,660
Jeg tror, hvad James siger, er vi
alle skal ofre sig for

621
00:37:41,660 --> 00:37:42,900
jo større gode.

622
00:37:42,900 --> 00:37:44,260
Åh, ja,

623
00:37:44,260 --> 00:37:47,300
så du vil have dem op din
sted så, vil du, Alderson?

624
00:37:51,420 --> 00:37:52,660
Ja.

625
00:37:53,780 --> 00:37:55,500
Det vil jeg, hr. Cranford.

626
00:38:05,460 --> 00:38:06,700
Tak.

627
00:38:07,180 --> 00:38:10,580
Jeg håber bare for Gud, at du ikke ender
nedlægge halvdelen af køerne i distriktet.

628
00:38:20,540 --> 00:38:24,020
Jeg må sige, det troede jeg, du var
meget imponerende med Cranford i aftes.

629
00:38:24,020 --> 00:38:26,780
Jeg ville næsten have
selv testet for TB.

630
00:38:26,780 --> 00:38:29,220
Bare min sædvanlige dedikation til
profession, Tristan.

631
00:38:29,220 --> 00:38:30,780
Du burde prøve det, Triss.

632
00:38:32,340 --> 00:38:34,780
Du tager et langt bad
i går aftes som jeg sagde til dig?

633
00:38:34,780 --> 00:38:36,940
Jeg blev næsten til en sveske.

634
00:38:36,940 --> 00:38:41,220
Så længe du ikke brugte op
alle mig salte. Ligesom nogle mennesker.

635
00:38:41,220 --> 00:38:43,260
Hvordan gik det med Cranford?

636
00:38:43,260 --> 00:38:45,700
Jeg nægtede at støtte hans
svigagtig lynpåstand,

637
00:38:45,700 --> 00:38:47,660
så han er forståeligt nok rasende.

638
00:38:47,660 --> 00:38:49,860
Så må du gøre det
noget rigtigt.

639
00:38:49,860 --> 00:38:53,260
Jeg ser af vores dagbog, at vi
steriliserede fru Becks kat?

640
00:38:53,260 --> 00:38:56,100
Ja, ja. Alt gik meget glat.

641
00:38:56,100 --> 00:38:57,740
Ingen komplikationer.

642
00:38:58,820 --> 00:39:01,260
Det beroligende dig
købt gør ikke meget.

643
00:39:01,260 --> 00:39:03,220
At dømme efter
ridser i dit ansigt.

644
00:39:03,620 --> 00:39:06,980
Nej, nej. Jeg tager det op
med Barge næste gang vi ser ham.

645
00:39:08,060 --> 00:39:11,820
Helen, i går,

646
00:39:11,820 --> 00:39:13,860
hvis jeg var lidt skarp...

647
00:39:13,900 --> 00:39:15,380
Siegfried, det er fint.

648
00:39:16,620 --> 00:39:18,140
Jeg har hørt langt værre.

649
00:39:20,940 --> 00:39:23,180
Audrey fortalte os det
blev smidt fra en hest.

650
00:39:23,180 --> 00:39:25,620
Det troede jeg virkelig, jeg ville
kunne hjælpe ham.

651
00:39:26,540 --> 00:39:29,020
Desværre skaden
er for dybt forankret.

652
00:39:29,940 --> 00:39:32,340
Nogle ting kan ikke fortrydes.

653
00:39:35,020 --> 00:39:39,260
Tristan, vil du have noget imod at køre mig
op til Sebright Saunders?

654
00:39:39,260 --> 00:39:40,900
Jeg er stadig lidt øm.

655
00:39:40,900 --> 00:39:42,460
Ja, selvfølgelig.

656
00:39:42,460 --> 00:39:43,740
Tak.

657
00:39:44,540 --> 00:39:46,380
Medbring venligst det humane sæt.

658
00:39:48,740 --> 00:39:51,500
Ser du, det her Cranfords
verden er nemme at stå op til.

659
00:39:51,500 --> 00:39:53,700
Det er de små gamle damer, der
forårsage al den besvær.

660
00:39:54,540 --> 00:39:56,100
Tror du mig ikke?

661
00:39:56,100 --> 00:39:58,820
Okay, så prøv at få det
pengene ud af fru Beck.

662
00:40:00,660 --> 00:40:03,220
Åh, vidunderligt,

663
00:40:03,220 --> 00:40:06,620
du bragte hende
tilbage. Så godt af dig.

664
00:40:06,620 --> 00:40:08,260
Hun er livlig nok,

665
00:40:08,260 --> 00:40:09,940
så vi har ingen bekymringer
om hendes bedring.

666
00:40:09,940 --> 00:40:11,820
Åh, stakkels lille Georgie.

667
00:40:11,820 --> 00:40:15,540
Hvad har disse grimme
folk har gjort ved dig?

668
00:40:15,540 --> 00:40:17,460
Du kan give hende lidt
mælk i aften.

669
00:40:17,460 --> 00:40:19,020
Og så nogle faste stoffer fra i morgen.

670
00:40:20,340 --> 00:40:22,980
Jeg formoder, at du bliver det
vil have dine penge så.

671
00:40:22,980 --> 00:40:25,020
Nå, du har din kat, så...

672
00:40:26,140 --> 00:40:28,100
Ti shilling, var det ikke?

673
00:40:28,100 --> 00:40:29,460
Det er korrekt, fru Beck.

674
00:40:31,820 --> 00:40:36,900
Åh, Georgina, du er en
dyr fisse.

675
00:40:40,020 --> 00:40:42,740
Har hun brug for en følge
aftale?

676
00:40:42,740 --> 00:40:44,060
Om en uges tid.

677
00:40:45,420 --> 00:40:47,780
Hvad med at jeg betaler dig når jeg vælger hende
op så?

678
00:40:47,980 --> 00:40:49,580
Nå, fru Beck...

679
00:41:23,660 --> 00:41:26,260
Jeg vil hellere overlade dig til det, hvis du
ikke noget imod det, Siegfried.

680
00:41:26,620 --> 00:41:28,060
Det gør jeg faktisk.

681
00:41:31,380 --> 00:41:32,900
Du bliver denne gang.

682
00:41:51,260 --> 00:41:52,580
Jeg er ked af det, dreng.

683
00:41:55,380 --> 00:41:56,620
Jeg er så ked af det.

684
00:42:03,500 --> 00:42:04,740
Ud.

685
00:42:04,740 --> 00:42:06,540
Kom væk herfra nu.

686
00:42:06,540 --> 00:42:07,700
Ud!

687
00:42:08,100 --> 00:42:09,860
Okay, fyr, okay.

688
00:42:12,940 --> 00:42:14,940
Intet af det er dette
stakkels dyrs skyld.

689
00:42:14,940 --> 00:42:16,140
Åh, Farnon.

690
00:42:18,100 --> 00:42:20,060
Maurice havde brug for hjælp.

691
00:42:21,620 --> 00:42:23,500
Ingen var der til at give ham den.

692
00:42:24,940 --> 00:42:26,380
Men vi er her nu.

693
00:42:26,620 --> 00:42:30,420
Vi behøver bestemt ikke at gentage
fortidens fejl og grusomheder.

694
00:42:30,420 --> 00:42:32,980
Og hvor mange gange er
er du villig til at blive smidt af?

695
00:42:33,980 --> 00:42:35,620
Så mange som det kræver.

696
00:42:35,740 --> 00:42:38,820
En væddeløbshest, der ikke kan
være omkring en rideafgrøde

697
00:42:38,820 --> 00:42:41,460
er omtrent lige så nyttig som
en porcelænshammer.

698
00:42:42,100 --> 00:42:44,940
Vi er nødt til at opbygge hans selvtillid
og tillid.

699
00:42:45,580 --> 00:42:47,580
Og så langsomt,

700
00:42:48,060 --> 00:42:50,540
vi kan begynde
genindføre afgrøden.

701
00:42:50,820 --> 00:42:52,220
Det tager tid.

702
00:42:56,500 --> 00:42:57,660
Nu så,

703
00:42:59,180 --> 00:43:01,260
skal vi gå efter
at køre sammen?

704
00:43:07,980 --> 00:43:11,100
Sig et ord før han
gør sig selv en fortræd.

705
00:43:14,140 --> 00:43:15,420
Siegfried,

706
00:43:16,660 --> 00:43:19,740
dette virker ikke som en
af dine mere fornuftige ideer.

707
00:43:20,060 --> 00:43:23,460
Andre har risikeret og
givet langt mere, tro mig.

708
00:43:27,020 --> 00:43:28,260
Hør nu.

709
00:43:29,460 --> 00:43:31,660
Du kan sparke mig af
igen så meget du vil.

710
00:43:31,660 --> 00:43:33,540
Jeg vil ikke give op på dig.

711
00:43:33,540 --> 00:43:35,220
Giv heller ikke op på mig.

712
00:43:36,580 --> 00:43:38,500
Måske kan vi hjælpe hinanden.

713
00:43:49,380 --> 00:43:50,580
God.

714
00:43:51,700 --> 00:43:53,220
Gate, tak, Tristan.

715
00:44:07,740 --> 00:44:10,660
Okay, River, lad os gå.


