1
00:02:00,252 --> 00:02:02,213
- Non toccarmi.
- Sto chiacchierando con te.

2
00:02:02,296 --> 00:02:04,882
- Stai zitto.
- Dove stai andando? Dove stai andando?

3
00:02:08,511 --> 00:02:12,932
È meglio che ci sia qualcosa
nel tuo maledetto occhio, sangue.

4
00:02:13,015 --> 00:02:16,018
- Chi cazzo sei?
- Equilibrio, amico.

5
00:02:17,269 --> 00:02:19,688
EHI! Quella macchina è logora, sangue.

6
00:02:21,774 --> 00:02:25,653
- Ma chi sta guardando il mio uomo?
- Fottuti ragazzi.

7
00:02:25,736 --> 00:02:28,405
Perché sta mostrando quello che ha,
come se fosse un grand'uomo?

8
00:02:28,489 --> 00:02:31,951
- E' un idiota, amico.
- Un uomo così non è niente da queste parti.

9
00:02:32,034 --> 00:02:35,830
Sai cosa? Fanculo, facciamolo
questa bre, amico. Sei d'accordo?

10
00:02:35,913 --> 00:02:38,999
Corso. Quell'uomo lì
dovrebbe condividere la ricchezza, amico.

11
00:02:39,083 --> 00:02:41,043
Sì, ci sto ancora lavorando.

12
00:02:41,126 --> 00:02:43,212
- Io e te, Dabs, vero?
- Che cosa?

13
00:02:43,295 --> 00:02:45,881
Sì. Va bene.
Voi due aspettate qui.

14
00:02:46,799 --> 00:02:50,052
Andiamo... No, amico. Sono una testa di cazzo?
Perché sto aspettando qui?

15
00:02:50,136 --> 00:02:54,181
Questo succede continuamente.
Ma sono una testa di cazzo?

16
00:02:54,890 --> 00:02:57,184
Prenderò il lato del passeggero.

17
00:02:58,227 --> 00:03:00,729
Dai. Per l'amor del cielo.

18
00:03:00,813 --> 00:03:02,606
Dai.

19
00:03:07,236 --> 00:03:12,032
- Fanculo! Cosa state facendo, stronzi?
- Lasciami andare, sangue!

20
00:03:12,158 --> 00:03:14,577
Stronzi! Cosa fai?
Stronzi!

21
00:03:14,660 --> 00:03:16,328
E' una pistola del cazzo!

22
00:03:17,830 --> 00:03:19,039
Argh!

23
00:03:19,123 --> 00:03:22,042
Argh! Argh!

24
00:03:22,126 --> 00:03:24,044
- Cosa ottieni?
- Orologio. Cos'hai ottenuto?

25
00:03:24,128 --> 00:03:26,255
- Niente.

26
00:03:32,636 --> 00:03:34,930
Stronzi!

27
00:03:44,690 --> 00:03:48,152
Ehi, tieni la testa alta.
Stai lontano dai guai.

28
00:03:49,153 --> 00:03:52,323
Di' il mio nome!
Sono Jay, su una cosa calda!

29
00:03:56,535 --> 00:03:58,204
Cosa, amico mio?

30
00:03:58,704 --> 00:04:00,915
te l'ho detto
Ti farò un pompino più tardi, no.

31
00:04:01,040 --> 00:04:03,667
- Jay, chiudi il telefono.
- Aspetta, amico.

32
00:04:03,751 --> 00:04:06,212
Sto colpendo quello squarcio di Polly.

33
00:04:06,295 --> 00:04:08,631
No, non quello, sangue,
quello da...

34
00:04:08,714 --> 00:04:11,008
- Sì, sì...
- Jay! Farò tardi all'università.

35
00:04:11,133 --> 00:04:13,886
Non vedi che sono occupato, tipo?

36
00:04:13,969 --> 00:04:18,182
Sono un business, tesoro. Come un dottore.
Devo essere reperibile. Mi capisci?

37
00:04:18,891 --> 00:04:21,268
Ehi, sangue.
Ti prego, richiamami, sì?

38
00:04:21,393 --> 00:04:23,187
Sicuro.

39
00:04:24,146 --> 00:04:27,233
Cosa volevi dirmi?
è così importante che non può aspettare?

40
00:04:27,316 --> 00:04:29,902
Puoi almeno prestarmi attenzione?
quando scopiamo?

41
00:04:29,985 --> 00:04:32,154
Ehi, ascolta, chiudi la bocca, amico.

42
00:04:32,238 --> 00:04:34,657
Ti presto attenzione, tesoro.

43
00:04:34,782 --> 00:04:41,205
Non abbiamo inciso il mio nome sulla tua figa?
capelli l'altra sera, eh? Questa è attenzione.

44
00:04:41,872 --> 00:04:44,416
Finiremo, sì?

45
00:04:50,506 --> 00:04:52,925
Oh! E' andato a dormire?

46
00:04:53,008 --> 00:04:56,804
Oh, stai zitto, amico!
Questo non mi è successo prima.

47
00:04:57,555 --> 00:04:59,557
Oh... forse una volta.

48
00:05:02,434 --> 00:05:04,061
Adesso faresti meglio a deglutire.

49
00:05:09,692 --> 00:05:11,777
Vattene, amico!

50
00:05:15,072 --> 00:05:18,951
<i>Primo giorno fuori, amico.
Allora cosa farai?</i>

51
00:05:19,910 --> 00:05:22,371
Non lo so, sangue.

52
00:05:22,496 --> 00:05:24,456
Vedi mia mamma.

53
00:05:25,583 --> 00:05:28,002
Voglio solo passare una giornata tranquilla.

54
00:05:28,085 --> 00:05:30,838
Sei semplice, perché amico.

55
00:05:30,921 --> 00:05:36,385
Mi procurerò un paio di ragazze,
fatti scopare tutto il giorno, amico.

56
00:05:37,928 --> 00:05:42,725
Un ragazzo dolce come te deve avere un debole
eri una bomba, amico.

57
00:05:50,608 --> 00:05:52,401
tesoro.

58
00:06:02,495 --> 00:06:06,040
- Vuoi fare colazione?
- Sì.

59
00:06:08,167 --> 00:06:10,669
- A presto allora, amico.
- Vaffanculo, amico.

60
00:06:13,881 --> 00:06:16,050
Sam.

61
00:06:17,802 --> 00:06:21,305
Hai bisogno di qualcosa... qualsiasi cosa...

62
00:06:21,388 --> 00:06:24,016
dammi solo un campanello
e sistemerò la cosa, sì?

63
00:06:24,099 --> 00:06:27,144
Sì. Dio ti benedica, Grande Uomo.

64
00:06:52,127 --> 00:06:54,505
Ehi, Chinatown!

65
00:06:54,588 --> 00:06:56,882
Mi devi ancora quel cazzo,
lo sai.

66
00:06:56,966 --> 00:07:00,761
Ora, ha detto tuo cugino
se lei non potesse pagare, lo faresti tu.

67
00:07:00,845 --> 00:07:04,056
Quindi domani,
i miei soldi, le mie droghe o te.

68
00:07:04,140 --> 00:07:06,016
Devo andare a lavorare.

69
00:07:06,100 --> 00:07:09,728
- Che cosa?
- Glielo prenderai?

70
00:07:10,437 --> 00:07:12,815
Ricordo quella ragazza.

71
00:07:12,898 --> 00:07:16,318
- Sono tornato a casa sua, fratello.
- Quello che è successo?

72
00:07:16,402 --> 00:07:19,572
Suo padre è tornato a casa, no,
quindi l'uomo ha dovuto saltare dalla finestra.

73
00:07:19,655 --> 00:07:23,284
Stavo correndo per strada con la mia
boxer e i miei calzini. Ero incazzato.

74
00:07:23,367 --> 00:07:25,327
Oh, merda, ti sentiresti incazzato...

75
00:07:25,411 --> 00:07:28,622
- Scusa, vuoi sederti?
- Grazie.

76
00:08:48,244 --> 00:08:50,329
Stai bene, sangue?

77
00:08:50,412 --> 00:08:53,082
Sì, che mi benedica, amico. Voi?

78
00:08:53,165 --> 00:08:55,459
Sì, amico.

79
00:08:55,543 --> 00:08:57,545
Sto bene.

80
00:08:58,963 --> 00:09:00,965
Sono Jahvon, sangue.

81
00:09:02,758 --> 00:09:04,844
Ti conosco, perché?

82
00:09:04,927 --> 00:09:06,303
No, fratello.

83
00:09:06,387 --> 00:09:08,556
Un uomo non può chattare?

84
00:09:08,681 --> 00:09:11,142
Sì, amico, al sicuro.
Parla, no.

85
00:09:13,227 --> 00:09:15,104
Non è sicuro, però.

86
00:09:15,187 --> 00:09:19,525
Per cosa ti muovi? Ne stiamo bevendo un po'
chattare - Io chatto con te, tu chatti con me.

87
00:09:19,608 --> 00:09:22,153
Per cosa ti stai innervosendo?

88
00:09:24,989 --> 00:09:27,366
Esci di prigione, amico.

89
00:09:29,368 --> 00:09:32,580
Questo non dovrebbe farti sentire nervoso.

90
00:09:34,165 --> 00:09:36,917
Questo dovrebbe farti sentire bene.

91
00:09:37,376 --> 00:09:40,379
Per cosa sei andato?

92
00:09:41,755 --> 00:09:44,383
Che cosa hai fatto, sangue?!

93
00:09:46,135 --> 00:09:49,138
Non voglio parlarne.

94
00:09:49,221 --> 00:09:51,557
Scommetto che immagino per cosa sei andato.

95
00:09:51,640 --> 00:09:54,143
Non dirmelo, lasciami indovinare.

96
00:09:57,354 --> 00:10:00,441
Penso che tu abbia ferito qualcuno.

97
00:10:00,566 --> 00:10:03,527
Penso che qualcuno sia morto.

98
00:10:04,195 --> 00:10:06,489
Come se li avessi uccisi o qualcosa del genere.

99
00:10:06,572 --> 00:10:09,575
Sei intelligente,
non sei tu, sangue?

100
00:10:10,493 --> 00:10:12,745
Non penso che tu
però non ha pugnalato nessuno.

101
00:10:12,870 --> 00:10:16,040
Non sembri il tipo.

102
00:10:16,123 --> 00:10:18,918
Se stavi per farlo
fai qualcosa a un bre,

103
00:10:19,001 --> 00:10:21,712
Penso che useresti una mazza da baseball.

104
00:10:26,926 --> 00:10:29,804
- Abbassalo, amico. Abbassatelo!
- Mio maledetto cugino, sangue!

105
00:10:55,704 --> 00:10:58,457
Di cosa si tratta, sangue?
Di cosa si tratta?

106
00:10:58,624 --> 00:11:02,253
Non sopravvivrai a questo giorno.
Lo garantisco!

107
00:11:02,336 --> 00:11:04,922
L'uomo sta venendo a prenderti.

108
00:11:05,005 --> 00:11:07,550
Tua mamma, la tua famiglia, tutto!

109
00:11:07,633 --> 00:11:10,511
Chi viene?
Chi farà del male a mia mamma?

110
00:11:10,594 --> 00:11:12,388
Chi, sangue? Chi?

111
00:11:42,001 --> 00:11:44,211
Mamma! Roy!

112
00:12:05,983 --> 00:12:09,069
Vieni dai tuoi delinquenti?

113
00:12:09,153 --> 00:12:11,739
Cosa ti interessa?

114
00:12:11,864 --> 00:12:13,365
Ne ho ucciso uno.

115
00:12:14,533 --> 00:12:17,536
Non pensare di essere grande qui
solo perché hai ucciso qualcuno.

116
00:12:17,620 --> 00:12:20,331
Già abbastanza uomini qui lo hanno fatto.

117
00:12:20,414 --> 00:12:23,918
Alcuni di loro non ne sono nemmeno colpiti.
Mi capisci?

118
00:12:24,793 --> 00:12:26,504
Sei.

119
00:12:26,587 --> 00:12:28,964
Lo vedo nei tuoi occhi.

120
00:12:29,799 --> 00:12:32,968
Chi ti ha fatto quell'occhio nero?

121
00:12:36,055 --> 00:12:38,933
Ascolta, sangue, guardali, amico.

122
00:12:41,477 --> 00:12:44,146
Vedi il mio amico lì?

123
00:12:44,230 --> 00:12:46,065
Non vanno d'accordo.

124
00:12:46,148 --> 00:12:50,361
Credimi, non farlo vedere a nessuno
sei debole, sangue.

125
00:12:55,908 --> 00:12:57,743
Vuoi qualcosa?

126
00:12:58,869 --> 00:13:00,871
Continui a guardarmi.

127
00:13:00,955 --> 00:13:05,209
Ogni volta che tu e il tuo ragazzo
sono pronti, puoi vedere cosa succede.

128
00:14:18,949 --> 00:14:21,535
Come si chiama tuo padre, sangue?

129
00:14:22,870 --> 00:14:24,830
Non lo so. Non ne ho uno. Perché?

130
00:14:24,914 --> 00:14:27,208
Perché, tipo, mia mamma
ha provato a presentarmi

131
00:14:27,291 --> 00:14:31,128
ad alcuni denti gialli rotti
uomo sprecato, sì, chiamato Cedric.

132
00:14:31,253 --> 00:14:34,965
E senti questo: sta entrando in casa mia
dicendomi che è mio padre.

133
00:14:35,049 --> 00:14:38,177
Ma io penso,
"Non sei il mio fottuto papà."

134
00:14:38,260 --> 00:14:41,639
Aveva quella caratteristica di Michael Jackson
ha detto che ha. Sembrava un panda.

135
00:14:41,722 --> 00:14:44,433
Ho detto: "Vai da casa mia
con la tua pelle a pois..."

136
00:14:44,517 --> 00:14:47,311
Perché ci sta mettendo così tanto, amico?

137
00:14:48,646 --> 00:14:49,605
Sì!

138
00:14:49,772 --> 00:14:53,567
Lo giuro, il mio insegnante di matematica
vive da qualche parte qui intorno.

139
00:14:53,692 --> 00:14:55,653
Ed è forte, sangue.
Voglio fanculo.

140
00:14:55,778 --> 00:14:58,531
Potrei citare l'algebra
mentre sono nella figa.

141
00:14:58,614 --> 00:15:01,408
Q=Z significa "Sì!"

142
00:15:01,492 --> 00:15:05,120
Mi prendi? Perché pensi?
mi dà sempre As?

143
00:15:06,497 --> 00:15:08,290
Non ottieni A, sangue.

144
00:15:08,374 --> 00:15:09,792
- Chi non lo fa?
- Scemo.

145
00:15:09,875 --> 00:15:15,005
Non distorcerlo. Solo perché sono con te,
non pensare che io sia stupido. Ho dei piani.

146
00:15:17,800 --> 00:15:20,678
Anche se potrei dover sbattere
anche il mio insegnante di inglese.

147
00:15:20,761 --> 00:15:23,139
Chi? Signor Randall? Sei un pazzo...

148
00:15:23,222 --> 00:15:25,724
No, amico. Stai zitto.
E' una donna, amico. Lo sai.

149
00:15:25,808 --> 00:15:30,855
- Yo, sangue, è pieno giorno, amico!
- Se sei scosso, vattene, no.

150
00:15:48,038 --> 00:15:50,040
Sì, Ike.

151
00:15:51,458 --> 00:15:53,836
Cos'hai ottenuto, amico?

152
00:16:14,273 --> 00:16:16,567
Non è falso, amico.
L'ho ricevuto ieri sera.

153
00:16:16,650 --> 00:16:19,236
Te ne darò sei per entrambe le cose.

154
00:16:19,361 --> 00:16:21,780
Che cosa?
Sei, sangue.

155
00:16:25,201 --> 00:16:29,413
Sai cosa? Ne metto un pezzo
di sì ciascuno. Dovrai aspettare, però.

156
00:16:29,497 --> 00:16:31,790
Devo andare, fratello.
Ho prenotato un margine, no.

157
00:16:31,874 --> 00:16:34,335
Al sicuro, amico. Aspetteremo qui.

158
00:16:40,341 --> 00:16:42,635
Va bene, a dopo, amico.

159
00:16:42,802 --> 00:16:45,262
Amico, aspetta qui.
Mi occuperò di una piccola questione.

160
00:16:45,346 --> 00:16:47,389
Yeah Yeah.

161
00:16:48,307 --> 00:16:50,810
Sì, vieni, giochiamo a questo.

162
00:16:52,812 --> 00:16:54,772
- Ehi, passa il controllore.
- Tss!

163
00:16:54,855 --> 00:16:56,899
- Che cosa?!
- Sei sordo, sangue?

164
00:16:57,066 --> 00:17:00,236
Ha detto di passare il controllore.
Idiota.

165
00:17:01,195 --> 00:17:03,656
Ehi, sono l'Arsenal, sangue.

166
00:17:09,453 --> 00:17:11,872
Chi era?

167
00:17:11,956 --> 00:17:13,999
Omen, Dabs e loro, amico.

168
00:17:22,216 --> 00:17:24,969
Quindi capisci
cosa ti dicevo prima?

169
00:17:25,052 --> 00:17:26,011
Sì.

170
00:17:26,095 --> 00:17:29,014
Anche il mio uomo ha dovuto farlo
impara nel modo più duro, lo sai.

171
00:17:29,098 --> 00:17:30,432
Vedi questo?

172
00:17:32,268 --> 00:17:35,521
Qualche stronzo mi ha fatto questo.

173
00:17:35,646 --> 00:17:38,566
Stai bene.
Non mi va di tagliarmi la faccia.

174
00:17:38,691 --> 00:17:42,403
Qualcosa riguardo al viso
fa arrabbiare troppo la gente.

175
00:17:42,486 --> 00:17:45,364
Ma aveva ragione a fare quello che ha fatto.

176
00:17:45,447 --> 00:17:48,617
Mi sono preso per il culo come te.

177
00:17:52,663 --> 00:17:54,999
Sai cosa, sangue?

178
00:17:56,709 --> 00:17:59,962
Non lo so nemmeno
questo fratello Curtis. Ehm?

179
00:18:01,881 --> 00:18:05,426
Ma stava cercando di fare il suo dovere.
Capisci?

180
00:18:06,635 --> 00:18:10,431
E Andreas qui, ha fatto una cazzata.

181
00:18:11,557 --> 00:18:15,394
E ora noi, amico,
stiamo cercando di fare la nostra piccola cosa.

182
00:18:17,813 --> 00:18:21,192
E tu stai facendo una cazzata.
Capisci?

183
00:18:21,275 --> 00:18:24,361
- Sì, fratello, ma stavo...
- Eh.

184
00:18:24,487 --> 00:18:27,406
Ascolta, ci piaci, sangue.

185
00:18:27,490 --> 00:18:29,867
Mi piaci.

186
00:18:31,452 --> 00:18:36,332
Ma non posso averti
fare soldi con la mia merda.

187
00:18:38,167 --> 00:18:41,045
- È mio.
- Io... io...

188
00:18:41,754 --> 00:18:45,090
Adesso lo farai
devo imparare, sangue.

189
00:18:45,758 --> 00:18:46,717
Argh!

190
00:18:51,347 --> 00:18:53,516
Oh, cazzo! Argh!

191
00:19:10,282 --> 00:19:12,201
Sicuro.

192
00:19:22,128 --> 00:19:24,630
Dove hai parcheggiato?

193
00:19:24,755 --> 00:19:27,133
A circa tre strade di distanza.

194
00:19:27,216 --> 00:19:29,176
Dai, facciamo una passeggiata.

195
00:19:29,260 --> 00:19:32,429
Devo incontrare Jon e Vern
al negozio.

196
00:19:32,513 --> 00:19:35,683
Sei una mucca pigra,
lo sai?

197
00:19:35,808 --> 00:19:39,019
Vado a prenderlo e loro,
poi tornerò a prenderti, sì?

198
00:19:39,103 --> 00:19:41,105
- Sì.
- Dai un bacio.

199
00:19:42,648 --> 00:19:45,651
Incredibile. Incredibile.

200
00:20:02,334 --> 00:20:04,003
Hayden!

201
00:20:04,086 --> 00:20:06,630
Shh!
Claire. Claire. Shh!

202
00:20:06,714 --> 00:20:09,884
Non ti farò del male, lo giuro.
Voglio solo parlarti.

203
00:20:09,967 --> 00:20:11,635
Hayden!

204
00:20:13,387 --> 00:20:16,640
Promettimi che non urlerai.
Promessa?

205
00:20:16,724 --> 00:20:18,726
- Mm-hm.
- Sì?

206
00:20:21,437 --> 00:20:23,147
Cosa vuoi?

207
00:20:23,230 --> 00:20:27,985
Alcuni bre mi hanno attaccato quando sono uscito.
Ha detto che le persone avrebbero fatto del male a me e alla mia famiglia.

208
00:20:28,068 --> 00:20:30,154
Non lo voglio.
I done my fucking time.

209
00:20:30,237 --> 00:20:33,949
- Perché sei venuto da me?
- Hai visto mia mamma da qualche parte?

210
00:20:34,033 --> 00:20:38,120
Questo è successo sei anni fa.
Non ne ho visto nessuno.

211
00:20:38,204 --> 00:20:40,539
I haven't seen your mum
in, like, a year.

212
00:20:40,623 --> 00:20:44,543
- What about my brother? You seen him?
- NO!

213
00:20:44,627 --> 00:20:48,047
Claire, devi sapere una cosa.
Dimmi semplicemente qualcosa, per favore.

214
00:20:48,214 --> 00:20:50,341
Moony va all'Università Centrale.

215
00:20:50,424 --> 00:20:53,427
Questo è tutto quello che so.
Adesso vai a fanculo e lasciami in pace.

216
00:20:53,511 --> 00:20:58,057
Non voglio essere coinvolto in niente di tutto questo.

217
00:21:01,310 --> 00:21:03,729
- Vuoi qualcosa?
- Fatti gli affari tuoi.

218
00:21:03,813 --> 00:21:06,816
Che cosa?
Chi diavolo sei?

219
00:21:07,900 --> 00:21:10,611
- Lo conosci? Ti dà fastidio?
- Sì.

220
00:21:10,694 --> 00:21:14,114
Va bene, vai avanti, fratello, va bene?
Fatevi un favore e andate a fanculo.

221
00:21:14,198 --> 00:21:16,826
Ehi, sangue, non toccarmi, cazzo!

222
00:21:16,909 --> 00:21:19,286
Quale parte di me
sembra il tuo cazzo di sangue?

223
00:21:19,370 --> 00:21:21,163
Sam, vattene e basta.

224
00:21:21,705 --> 00:21:25,209
Sam? Maledetto Sam?
Maledetto Sam, vero?

225
00:21:25,292 --> 00:21:29,046
Ha ancora gli incubi a causa tua.
Sussulta se mi muovo troppo velocemente.

226
00:21:29,130 --> 00:21:33,134
- Ti sbagli, cazzo!
- Le sto solo parlando. Ho finito.

227
00:21:33,217 --> 00:21:35,886
- Lascia stare.
- Sto bene, amico. Sto bene.

228
00:21:36,011 --> 00:21:40,599
Come hai detto tu, hai finito, fallo anche tu
fatti un favore e vattene a fanculo. Sì?

229
00:21:47,106 --> 00:21:49,692
Vai e sali in macchina, tesoro.

230
00:21:49,775 --> 00:21:51,777
Hai avuto una stretta.

231
00:22:42,495 --> 00:22:44,497
Ehi, tesoro.

232
00:22:47,374 --> 00:22:51,837
Robert, sai che abbiamo un'etica di base
e comprensione della legge lunedì?

233
00:22:51,921 --> 00:22:54,924
Mi servirebbe davvero un aiuto
capirci qualcosa.

234
00:22:55,007 --> 00:23:01,013
Sì, certo. Tutto quello che posso fare. Dai
dammi il tuo numero e ti chiamo.

235
00:23:01,889 --> 00:23:04,433
- Grazie.
- Ci vediamo dopo?

236
00:23:05,476 --> 00:23:07,102
Ciao.

237
00:23:08,437 --> 00:23:13,359
- Non pensare di chiamarla.
- Certo che no, tesoro. Sei la mia ragazza, amico.

238
00:23:17,196 --> 00:23:19,490
- Allora, com'è andata la lezione?
- Andava tutto bene...

239
00:23:19,573 --> 00:23:21,367
Lunatico.

240
00:23:25,955 --> 00:23:30,126
- Come cazzo mi hai trovato, sangue?
- Ho visto Claire.

241
00:23:30,209 --> 00:23:34,088
Ha detto che sei andato a quell'università
e ho chiesto ad alcune persone.

242
00:23:34,213 --> 00:23:36,340
- Un ragazzo mi ha annoiato oggi.
- COSÌ?

243
00:23:36,423 --> 00:23:40,469
Mi sta dicendo che l'uomo mi farà del male
famiglia a causa di quello che è successo a Trife.

244
00:23:40,553 --> 00:23:43,639
Non menzionare il suo nome.
Non hai il diritto di dire il suo nome.

245
00:23:43,722 --> 00:23:48,561
Se sei tu, se sei coinvolto in questa cosa, io...
Voglio dirti che non ci sto, sangue.

246
00:23:48,644 --> 00:23:51,272
Non mi occupo più di queste cose.
Eravamo tutti giovani.

247
00:23:51,355 --> 00:23:54,441
Sono quasi ai miei studi,
i soldi e la mia ragazza.

248
00:23:54,567 --> 00:23:58,571
Se non ci sei, sai come mi sento.
Sapete dove posso trovarli?

249
00:23:58,696 --> 00:24:02,533
Solo così posso dirglielo
Non mi piace questa faccenda del manzo.

250
00:24:02,700 --> 00:24:04,952
Ho visto Becky un paio di mesi fa.

251
00:24:05,035 --> 00:24:07,913
Lavora in quel salone a Grove.

252
00:24:07,997 --> 00:24:11,000
Non so dove sia Alisa e Jay...

253
00:24:11,083 --> 00:24:16,005
Non vuoi vedere Jay. Non è pianificato
niente, ma non ti ha dimenticato.

254
00:24:16,088 --> 00:24:21,385
Sì? Perché non mi dai il suo numero?
così posso dirgli che voglio che questa cosa finisca?

255
00:24:21,469 --> 00:24:23,888
- Sei stupido, sangue?
- Andiamo, amico.

256
00:24:24,013 --> 00:24:27,475
Cosa intendi con "Vieni, amico"?
Non parlare come se fossimo fottuti amici!

257
00:24:27,558 --> 00:24:32,021
Sei gentile con me, capito? Non lo sono
ti ho perdonato e non ti do niente.

258
00:24:32,146 --> 00:24:35,649
Potete andarvene?
oppure chiamo la polizia.

259
00:24:40,488 --> 00:24:46,952
Sai perché sto studiando legge, sangue? Quindi
gli uomini come te non escono dopo sei anni!

260
00:24:47,036 --> 00:24:49,747
- Di' a Jay che voglio vederlo.
- Sei sicuro di volerlo?

261
00:24:49,830 --> 00:24:53,125
Se dicessi a Jay che sei fuori,
non avresti bisogno di cercarlo.

262
00:24:53,209 --> 00:24:56,128
Lui ti troverà,
e vorrà armi.

263
00:24:58,088 --> 00:24:59,924
Testa di cazzo!

264
00:25:02,218 --> 00:25:03,969
È un ballo, ma suppongo che tu possa venire.

265
00:25:04,261 --> 00:25:08,015
Dovresti vestirti un po' bene, intendiamoci...
Ho avuto la settimana migliore.

266
00:25:08,098 --> 00:25:10,100
Non voglio la tua fottuta storia di vita.

267
00:25:10,184 --> 00:25:14,980
Ho detto ai miei amici che hai la merda migliore
per strada, perché è quello che fa Giles.

268
00:25:15,064 --> 00:25:18,359
Metti giù quella cazzo di mano, sangue.
Mi stai tormentando, amico.

269
00:25:18,442 --> 00:25:21,487
Non sono divertente,
ma devo andare ad un barbecue.

270
00:25:21,570 --> 00:25:23,155
Oh merda!

271
00:25:23,239 --> 00:25:24,782
Rilassati, amico.

272
00:25:24,865 --> 00:25:29,662
- Dammi la mia merda prima che tornino.
- Ti avevo detto di abbassare la mano.

273
00:25:29,745 --> 00:25:33,624
- Sangue, se dovessi scappare, sì...
- Jason, non fare la regina del dramma...

274
00:25:33,707 --> 00:25:37,253
Che cazzo ne pensi...
Non otterrai un cazzo, fratello.

275
00:25:37,336 --> 00:25:39,880
Ehi! Voi! Stai vicino a quel palo! Ora!

276
00:25:39,964 --> 00:25:45,052
Inoltre, sì, prendi tutto il tuo
merda, e mettimelo nella borsa, sangue.

277
00:25:45,136 --> 00:25:48,097
Cos'hai addosso, amico?
Che cazzo hai addosso?

278
00:25:48,180 --> 00:25:50,099
Dammi il tuo cazzo di anello.

279
00:25:50,182 --> 00:25:53,352
Per favore! Quello è il suo anello di fidanzamento.
È francese del XVII secolo.

280
00:25:53,435 --> 00:25:57,898
Stai zitto, cazzo, amico! Sbrigati, sangue.
Metti anche l'orologio nella borsa.

281
00:25:57,982 --> 00:26:00,651
Sangue, sbrigati, cazzo
o ti colpirò, amico.

282
00:26:00,818 --> 00:26:04,321
Jay, lasciaci andare e basta. Sono un buon cliente.
Ti darò qualsiasi cosa.

283
00:26:04,405 --> 00:26:07,741
Tu, sangue? Non ne ho bisogno
i tuoi piccoli affari, amico.

284
00:26:07,825 --> 00:26:11,495
Sei qualcosa per me, sangue.
La quantità di uomo bianco che ottengo.

285
00:26:11,579 --> 00:26:14,832
Che cosa?
Cosa, pensi di essere grande, Giles?

286
00:26:14,915 --> 00:26:19,503
Mostra alla tua ragazza yuppie che sai dove
segnare per impressionarla? Sei una fighetta.

287
00:26:19,587 --> 00:26:23,007
Lascia che te lo mostri
che fighetta sei, sangue, vero?

288
00:26:25,593 --> 00:26:27,511
Fammi vedere le tue tette.

289
00:26:27,595 --> 00:26:30,639
Prima che oscuri il tuo uomo.

290
00:26:30,723 --> 00:26:34,226
Per l'amor del cielo,
mostragli semplicemente le tette!

291
00:26:40,149 --> 00:26:42,276
Correre! Tammy, andiamo!

292
00:26:42,401 --> 00:26:45,488
Sei pazzo, fratello?
Che cazzo stai facendo, fratello?

293
00:26:48,407 --> 00:26:50,618
Che cazzo stai facendo, amico?!

294
00:26:50,743 --> 00:26:52,870
Aspetta, sì?

295
00:26:54,079 --> 00:26:55,915
Ciao? Jahvon.

296
00:26:56,332 --> 00:26:58,709
Cosa stai dicendo, amico?

297
00:26:59,919 --> 00:27:01,712
Che cosa?

298
00:27:01,837 --> 00:27:04,757
Sam? Cosa, al cimitero?

299
00:27:04,882 --> 00:27:07,384
Dov'è adesso?
Fanculo a lui, sangue!

300
00:27:07,468 --> 00:27:10,554
È un uomo morto!
E' morto stasera.

301
00:27:10,638 --> 00:27:15,309
No. No, vai a casa, sangue.
Prenderò Moony e me ne occuperò.

302
00:27:19,230 --> 00:27:22,358
Faresti meglio a ringraziare Dio
è successo qualcos'altro.

303
00:27:22,441 --> 00:27:26,111
- Beh, allora ringrazialo!
- Grazie, Dio! Oh, grazie, Dio.

304
00:27:26,237 --> 00:27:28,531
Esci da qui, amico.

305
00:27:32,159 --> 00:27:34,161
Stronzo!

306
00:27:34,245 --> 00:27:36,372
Tammy!

307
00:27:55,307 --> 00:27:57,601
Massimo? Posso solo...
per favore, fai una pausa per un?

308
00:27:57,726 --> 00:28:00,980
Assicurati di lavarti le mani
quando rientri.

309
00:28:08,821 --> 00:28:10,406
Vieni fuori.

310
00:28:10,489 --> 00:28:12,324
Un secondo.

311
00:28:17,288 --> 00:28:20,499
Ehi, cocainomane!
Dov'è tuo cugino del cazzo?

312
00:28:20,583 --> 00:28:23,919
- Credi che non sappia cosa ha cercato di fare?
- Vaffanculo. È uno scherzo?

313
00:28:24,003 --> 00:28:27,965
Non è uno scherzo. Il mio uomo me lo ha mostrato
cercò di avvicinarsi a lui durante l'aperitivo.

314
00:28:28,048 --> 00:28:30,009
E tu eri lì a sbucciarti i denti.

315
00:28:30,092 --> 00:28:32,970
Hai pensato perché ero in vacanza
Me ne dimenticherei?

316
00:28:33,053 --> 00:28:35,973
Ascolta, il tuo uomo
si è spinto verso di noi, sì.

317
00:28:36,056 --> 00:28:39,477
Se le tue cose non sono abbastanza strette
per tenere il cazzo puntato verso di te...

318
00:28:39,560 --> 00:28:42,229
Non ne vale nemmeno la pena, cazzo.
Dov'è lei?

319
00:28:42,313 --> 00:28:45,399
Non so cazzo dove sia.
Non mi interessa dove sia.

320
00:28:45,483 --> 00:28:51,113
Dimentica questo. Trova tuo cugino del cazzo e...
entrambi tornate a prostituirvi.

321
00:28:51,197 --> 00:28:53,866
Che cosa? Pensi che io non ti conosca?
Ascoltare.

322
00:28:53,949 --> 00:28:55,951
Sappiamo tutti di te.

323
00:28:56,035 --> 00:29:00,289
Shiners per cinque dollari.
E stai scopando per un punteggio.

324
00:29:00,372 --> 00:29:04,543
- Non ho mai fatto niente di tutto ciò.
- Allora che ne dici di un po' di coca cola?

325
00:29:04,627 --> 00:29:07,588
E' per questo che ne ho sentito parlare
hai avuto tutti quei cazzi dentro di te?

326
00:29:07,671 --> 00:29:09,924
- Stronzo... Ow!
- Cosa stai dicendo?

327
00:29:10,007 --> 00:29:11,717
Vieni da me, amico.

328
00:29:14,303 --> 00:29:17,473
- Che cazzo sta succedendo?
- Ha dato di matto e mi ha aggredito.

329
00:29:17,556 --> 00:29:21,393
Anna, Lisa, andate a pranzo. Ora! Andare. OK!

330
00:29:21,477 --> 00:29:23,479
Sì, quello è...

331
00:29:25,105 --> 00:29:31,111
Ora, ascolta, Lexi, so che sei stata un po'
sottolineato. Voglio che ti prendi qualche giorno libero.

332
00:29:31,195 --> 00:29:34,949
Per favore, non licenziarmi! Ho bisogno di questo lavoro.
Riesco a malapena a pagare l'affitto...

333
00:29:35,032 --> 00:29:40,287
Non ti licenzierò.
Vieni martedì. Va bene?

334
00:29:40,371 --> 00:29:44,667
Oggi voglio che tu vada lì,
prendi la tua roba e vai a casa.

335
00:29:52,883 --> 00:29:55,886
Scusate, signore,
ciò non accadrà più.

336
00:29:56,804 --> 00:29:59,431
Posso parlare con Becky, per favore?

337
00:29:59,515 --> 00:30:02,935
Per cosa la vuoi?
Chi sei?

338
00:30:04,186 --> 00:30:05,896
Jay.

339
00:30:05,980 --> 00:30:10,109
Non voglio essere coinvolto, amico.
Non ho paura.

340
00:30:10,192 --> 00:30:14,572
<i>Ma io mi occupo di positività,
come quel ragazzo Jedi nero di Star Wars.</i>

341
00:30:15,406 --> 00:30:20,786
Va bene, ci vediamo più tardi. Ci vediamo
ad Hammersmith più tardi. Ci sarò, amico!

342
00:30:22,288 --> 00:30:25,583
- Robert, cosa sta succedendo?
- Abbassalo, tesoro, vero?

343
00:30:25,666 --> 00:30:30,921
Non ti ricordi di me, vero?
Alex. Lexi, vero? La cugina di Becky.

344
00:30:32,465 --> 00:30:37,261
Non c'è motivo per cui dovresti. Lo ero
due anni più giovane ed eri una stronza.

345
00:30:37,344 --> 00:30:40,306
Me ne sono andato all'undicesimo anno
mentre eri ancora in prima media.

346
00:30:40,389 --> 00:30:45,603
Prendersela con i ragazzi
e provare a scopare ragazze al decimo anno...

347
00:30:45,686 --> 00:30:49,732
- Allora per cosa vuoi vederla?
- Pensavo che potesse sapere chi mi sta dando la caccia.

348
00:30:49,815 --> 00:30:54,487
Sì, potrebbe, ma non l'ho vista.
Nessuno l'ha fatto. È fottuta, no.

349
00:30:54,570 --> 00:31:00,075
Senti, sì, non conoscevo bene Trife,
ma... che cavolo, è morto.

350
00:31:01,619 --> 00:31:04,997
- Allora sai qualcosa?
- Perché cazzo dovrei sapere qualcosa?

351
00:31:05,080 --> 00:31:07,917
Alcuni di loro li conosco molto da scuola
e attraverso di lei,

352
00:31:08,000 --> 00:31:10,836
ma non abbastanza bene per saperlo
chi ti insegue.

353
00:31:10,920 --> 00:31:13,839
O per fregarsene del resto.

354
00:31:18,344 --> 00:31:20,387
Bene, è tutto, no?

355
00:31:20,554 --> 00:31:24,183
Cos'altro vuoi che dica?
Sei andato in prigione, vieni fuori - cosa?

356
00:31:24,266 --> 00:31:29,313
Non ho niente contro di te, ma non è così
penso che abbiamo altro di cui parlare.

357
00:31:29,396 --> 00:31:31,607
Chiedi a quella ragazza con cui ti stavi scopando,
erano compagni.

358
00:31:31,690 --> 00:31:35,486
Claire? L'ho già chiesto a quella tipa.
Lei non sa niente.

359
00:31:35,569 --> 00:31:37,947
Quella ragazza era sporca.

360
00:31:38,906 --> 00:31:42,660
Perde sempre le mutandine. Dopo pranzo
non sapeva dove li aveva lasciati.

361
00:31:42,743 --> 00:31:46,622
Mi ricordo di te adesso.
Eri sempre da solo, vero?

362
00:31:46,705 --> 00:31:50,417
Sì. Il mio ragazzo è andato in un altro
scuola, quindi non chiacchieravo con i ragazzi.

363
00:31:50,501 --> 00:31:52,753
Non piacevo alle ragazze, quindi...

364
00:31:52,837 --> 00:31:56,549
Sono arrivato al punto in cui ho fatto più cose
per farli incazzare. Mi capisci?

365
00:31:56,632 --> 00:32:00,136
Fanculo. Se non ti ameranno,
farli odiare.

366
00:32:02,179 --> 00:32:04,974
Ti prego, un browns, Lex?

367
00:32:05,057 --> 00:32:06,809
Chi è il tuo amico?

368
00:32:06,892 --> 00:32:09,436
No. Non è un amico.

369
00:32:10,729 --> 00:32:12,273
Freddo.

370
00:32:19,738 --> 00:32:20,906
Tu!

371
00:32:22,408 --> 00:32:25,786
- Salvo per quello che hai fatto, sangue.
- Non ho fatto niente, amico.

372
00:32:25,870 --> 00:32:30,166
Ascolta, non sto cercando di esserlo
allenarsi con te, lo sai.

373
00:32:30,249 --> 00:32:35,171
Non devi affiliarti
con me. Dico solo che sono sicuro, tutto qui.

374
00:32:35,254 --> 00:32:37,840
Non preoccupatevi, ragazzi.
Va meglio.

375
00:32:37,965 --> 00:32:42,428
Esco domani. Non vedo l'ora
per vedere i miei figli. Hai dei figli?

376
00:32:42,511 --> 00:32:44,930
Conosci qualcuno che ha dei figli?

377
00:32:46,015 --> 00:32:47,808
Fai come preferisci.

378
00:32:50,978 --> 00:32:54,315
Ehi, Lex! E che mi dici di Alice?

379
00:32:54,398 --> 00:32:57,276
Ne conosci molti, alcuni.
Puoi convincerla a parlarmi?

380
00:32:57,359 --> 00:33:02,531
Non le ho parlato ma potrei contattarla
numero. Sai che aveva una figlia?

381
00:33:02,615 --> 00:33:07,119
- Sì. Posso averlo?
- Sua figlia? Oh, il suo numero? No.

382
00:33:07,203 --> 00:33:10,456
Vado da lei, vedo se vuole
chiacchierare con te, ma ne dubito.

383
00:33:10,581 --> 00:33:13,501
Non sono in cima alla lista delle persone
vuole chiacchierare con entrambi.

384
00:33:13,626 --> 00:33:16,629
Ecco cosa. Ho i cellulari di mia madre,
Ti darò le cifre.

385
00:33:16,712 --> 00:33:20,716
Ti prego, fattorino
se vuole parlare o altro.

386
00:33:28,057 --> 00:33:30,559
Sì, è sicuro farlo, vero?

387
00:33:30,643 --> 00:33:33,479
Ehi, puoi procurarti dell'attrezzatura e tutto il resto?
Tipo, economico?

388
00:33:33,562 --> 00:33:35,356
No, amico.

389
00:33:36,690 --> 00:33:40,277
Ehi, com'è?
sapendo di aver ucciso qualcuno?

390
00:33:55,751 --> 00:33:59,338
Sangue, ho bisogno che tu ti tolga questa sensazione adesso.
Non me ne frega un cazzo.

391
00:33:59,463 --> 00:34:01,924
Lo voglio morto.
Lo voglio morto oggi.

392
00:34:08,597 --> 00:34:13,561
Uccidi il mio ragazzo. Ora è tornato alla fine
come se fosse grande e non facessi niente!

393
00:34:13,686 --> 00:34:16,689
Calmati e basta, amico.

394
00:34:21,694 --> 00:34:25,573
- Te ne do sette per tutto.
- Fantastico, amico.

395
00:34:25,656 --> 00:34:30,703
- Mi aiuterai con questo o cosa?
- Jay, amico, sono appena uscito di prigione oggi.

396
00:34:30,786 --> 00:34:33,914
Se gli succede qualcosa,
gli amici verranno a prenderti.

397
00:34:34,039 --> 00:34:37,293
Non mi interessa, sangue. Andrò in prigione.

398
00:34:40,337 --> 00:34:45,134
Sai cosa, te lo darò
il pezzo, perché io e te siamo ragazzi.

399
00:34:54,977 --> 00:34:58,481
Basta, non portare nessun dannato dramma
alla mia porta, mi senti?

400
00:34:58,564 --> 00:35:00,566
Ovviamente no.

401
00:35:02,026 --> 00:35:04,612
Devi solo capire,
mi capisci?

402
00:35:04,695 --> 00:35:08,032
Questo ragazzo... ha ucciso i miei parenti stretti, amico.

403
00:35:08,115 --> 00:35:11,243
Ascolta, perché non compri?
un paio di ragazzi che abbiamo?

404
00:35:11,327 --> 00:35:14,497
Farebbero qualsiasi cosa per un po' di soldi.

405
00:35:14,580 --> 00:35:17,833
Perché non gli fai fare il lavoro?
per te, risparmiarti la fatica?

406
00:35:17,917 --> 00:35:20,628
- E se vengono presi, chi se ne frega?
- Chi?

407
00:35:20,711 --> 00:35:23,964
Non metterci dei buchi sopra
che prenderà i miei soldi e non farà nulla.

408
00:35:24,048 --> 00:35:27,593
Questa gente non se ne occuperà,
sono un piccolo gruppo ristretto.

409
00:35:27,676 --> 00:35:30,179
- Omen, Dabs e alcuni altri.
- Presagio?

410
00:35:30,262 --> 00:35:32,681
Sì. Lo conosci?

411
00:35:32,765 --> 00:35:36,602
No, non proprio.
Perché? E' qui?

412
00:35:36,685 --> 00:35:39,438
Dabs è ancora qui.

413
00:35:39,522 --> 00:35:43,108
- Vai avanti, vai fino in fondo con Andre.
- Andiamo, allora.

414
00:35:43,192 --> 00:35:45,861
Perché non sei al mio livello
su questo gioco, amico.

415
00:35:45,945 --> 00:35:49,615
Perché pensi che mi chiamino?
Re Enrico, fratello? Controlla l'intestazione.

416
00:35:49,698 --> 00:35:52,034
Guarda-guarda-guarda! Bang!
Guarda la riproduzione.

417
00:35:52,117 --> 00:35:56,122
- Il mio è bloccato.
- No! Guarda la riproduzione.

418
00:35:56,205 --> 00:35:58,833
Ehi, Dabs. Vieni, amico.

419
00:36:00,376 --> 00:36:02,545
Ora, amico. Dai.

420
00:36:03,462 --> 00:36:05,673
Lasciamelo avere.

421
00:36:11,804 --> 00:36:14,056
Mamma?

422
00:36:25,401 --> 00:36:27,695
Come stai, mamma?

423
00:36:27,778 --> 00:36:29,780
Tutto bene, tipo?

424
00:36:33,868 --> 00:36:35,911
È uscito oggi.

425
00:36:36,662 --> 00:36:39,206
L'hai fatto?
alla porta d'ingresso?

426
00:36:42,501 --> 00:36:45,463
Sì. Mi... mi dispiace.

427
00:36:45,546 --> 00:36:48,924
Avevo solo bisogno... avevo bisogno di entrare.
Nessuno era a casa.

428
00:36:49,925 --> 00:36:52,011
Voglio dire, lo pagherò io.

429
00:36:52,094 --> 00:36:55,431
Cercherò di trovarmi un lavoro.
Vado al Centro per l'impiego o qualcosa del genere.

430
00:36:55,514 --> 00:37:00,895
Sai, perché ci insegnano delle cose
lì dentro. Puoi ancora trovare lavoro e cose del genere.

431
00:37:04,482 --> 00:37:06,484
Mi sei mancata, mamma.

432
00:37:09,069 --> 00:37:10,988
Un po' di pane tostato?

433
00:37:11,655 --> 00:37:15,576
Fammi capire bene. Mi vuoi
prendere Omen, trovare questo te e oscurarlo?

434
00:37:15,701 --> 00:37:17,495
Sì.

435
00:37:17,953 --> 00:37:21,624
- Sei sicuro di volerlo morto?
- Sì, amico, sei sordo? Morto.

436
00:37:21,707 --> 00:37:24,502
- Perché si sta emozionando?
- Con chi cazzo stai parlando?

437
00:37:24,585 --> 00:37:28,214
Senti, calmiamoci e basta.

438
00:37:30,674 --> 00:37:32,635
Puoi farlo o cosa?

439
00:37:32,718 --> 00:37:34,720
Cosa ci guadagno, ad esempio?

440
00:37:36,347 --> 00:37:40,100
Ascolta, mi piace il modo
stai succedendo di recente, sangue.

441
00:37:40,226 --> 00:37:43,687
Allora che ne dici di venire flessibile?
con me e Andre per un po'?

442
00:37:43,771 --> 00:37:48,150
Aumenta un po', prendi un pezzettino
di quello che stiamo facendo.

443
00:37:49,860 --> 00:37:52,321
Faresti meglio a stare attento.

444
00:37:52,446 --> 00:37:55,032
Va bene, amico.
Mi dispiace, amico.

445
00:37:55,115 --> 00:37:56,992
Scusa, Ike, amico.

446
00:37:57,076 --> 00:38:01,205
Ma andiamo, cazzo. Uccidi una bre per giusto
quello? Devi pensare che io sia qualunque sia la tua strada.

447
00:38:01,288 --> 00:38:03,249
- Non lo farò.
- Ascoltare!

448
00:38:03,332 --> 00:38:06,168
Ti darò tremila dollari adesso.

449
00:38:06,252 --> 00:38:10,381
E poi altri tre quando avrà finito.
Non ti sto dicendo un cazzo, va bene?

450
00:38:10,464 --> 00:38:12,883
Prendi i soldi e vai a cercarlo.

451
00:38:13,926 --> 00:38:18,931
- Sai cosa? Metti giù il cazzo.
- Sangue, devi stare attento a come parli!

452
00:38:25,855 --> 00:38:28,524
- Chi è?
- Mi chiamo Sam Peel.

453
00:38:28,607 --> 00:38:30,401
Sam Peel?

454
00:38:31,360 --> 00:38:34,113
- Lo sai che...
- Non preoccuparti di quello che so.

455
00:38:34,238 --> 00:38:37,449
- Sì, ma...
- Lo farai ancora, sangue?

456
00:38:40,703 --> 00:38:42,872
- Sai cosa? Avanti.
- Bene.

457
00:38:42,955 --> 00:38:45,583
E non farlo sapere agli altri
chi è, sangue.

458
00:38:45,666 --> 00:38:50,671
No, dico sul serio, sangue. Nemmeno
lascia che quegli uomini vedano la sua faccia troppo dura.

459
00:38:50,754 --> 00:38:53,215
Vai a prendere Omen
e fai il tuo cazzo di lavoro.

460
00:38:53,299 --> 00:38:56,218
Se lo vedi, lo uccidi.

461
00:38:56,302 --> 00:39:00,306
- Sai che aspetto ha, vero?
- Certo, sangue.

462
00:39:01,432 --> 00:39:03,517
Mi ha derubato quando avevo nove anni.

463
00:39:03,601 --> 00:39:05,227
Ehi, Henry!

464
00:39:05,311 --> 00:39:07,438
- Siamo spariti, sangue!
- Tss!

465
00:39:08,522 --> 00:39:12,234
Non dimenticare che ho il titolo, Blood.
Ti ho battuto otto volte.

466
00:39:12,318 --> 00:39:14,028
Quello è Enrico Ottavo.

467
00:39:14,111 --> 00:39:18,199
Cosa c'è che non va in questi ragazzi al giorno d'oggi?!
Non hanno rispetto, sangue.

468
00:39:18,282 --> 00:39:20,618
Sempre in agitazione.

469
00:39:21,911 --> 00:39:24,288
Non parlavo così con i miei anziani.

470
00:39:24,371 --> 00:39:26,415
Ecco qui.

471
00:39:30,336 --> 00:39:32,463
Allora cosa sta succedendo?

472
00:39:35,466 --> 00:39:38,677
- Vogliono che uccidiamo qualcuno.
- Che cosa?! Chi?

473
00:39:38,761 --> 00:39:43,307
- Non dovrei dirtelo, sangue.
- Andiamo, sangue, non lo dirò a nessuno.

474
00:39:43,390 --> 00:39:45,184
- Sam Peel.
- Chi è quello?

475
00:39:45,267 --> 00:39:46,977
- Non lo sai?
- No.

476
00:39:47,061 --> 00:39:51,398
Ma sai una cosa, perché non lo fa nemmeno
materia. Non mi piacciono tutte queste stupidaggini.

477
00:39:51,482 --> 00:39:54,276
Glielo hai detto tu
sono tutte sciocchezze, vero?

478
00:39:54,360 --> 00:39:57,321
Ci stai pensando, vero?

479
00:39:57,404 --> 00:39:59,490
Sangue, non essere stupido, amico!

480
00:39:59,573 --> 00:40:02,952
Quando lo dico a Omen e Blammy
ti rideranno in faccia.

481
00:40:03,035 --> 00:40:04,120
Tss!

482
00:40:04,203 --> 00:40:09,708
Ike e gli altri devono pensare che siamo delle teste di cazzo.
Se stai pensando di farlo, sei stupido.

483
00:40:09,792 --> 00:40:11,627
Chi cazzo stai chiamando stupido?

484
00:40:11,710 --> 00:40:14,463
Sangue, sei un idiota
se uccidi qualcuno per loro sono sciocchi.

485
00:40:14,547 --> 00:40:16,924
Il prossimo uomo lo farebbe due volte
per quel tipo di Ps.

486
00:40:17,049 --> 00:40:19,051
Lasciami stare, amico.
Non mi interessa nemmeno!

487
00:40:19,218 --> 00:40:23,305
Sono disposto a fare un po' di armi e a derubare, amico.
Ma sei diventato pazzo, sangue.

488
00:40:23,389 --> 00:40:26,433
Hai sparato a un uomo ieri sera e ora questo.
Non andrò in prigione per te.

489
00:40:26,517 --> 00:40:30,437
Non andrò in prigione se nessuno mi chiama
Abigail, chiamami la gnocca del prossimo.

490
00:40:30,521 --> 00:40:32,690
Brucialo, amico.
Puoi andare, amico. Vaffanculo.

491
00:40:33,232 --> 00:40:36,986
- Con chi cazzo stai parlando, sangue?
- Lasciami stare, perché, sì?

492
00:40:37,069 --> 00:40:42,074
Calmati. Cos'hai che non va? lo sono
dovrebbe essere tuo amico. Calmati!

493
00:41:00,217 --> 00:41:01,760
Ci vediamo lunedì.

494
00:41:02,052 --> 00:41:04,430
- Ehi, tesoro.
- Ehi, mamma.

495
00:41:04,513 --> 00:41:06,932
- Com'è andata a scuola oggi?
- Va bene.

496
00:41:07,016 --> 00:41:11,729
La mamma deve vedere qualcuno per un po'
un po', ma poi torneremo subito indietro.

497
00:41:15,441 --> 00:41:18,277
OK, andiamo. Qui.

498
00:41:22,281 --> 00:41:24,742
- Tutto bene?
- Cosa vuoi?

499
00:41:24,825 --> 00:41:26,994
Posso darti un passaggio a casa?

500
00:41:38,047 --> 00:41:40,633
- OK, arrivo tra un minuto, ok?
- OK.

501
00:41:43,844 --> 00:41:49,600
- Da dove hai preso il mio numero?
- Ha lasciato il telefono quando è andata a fare una cazzata.

502
00:41:49,725 --> 00:41:52,019
- Allora, cosa fai in questi giorni?
- Essere mamma.

503
00:41:52,102 --> 00:41:53,854
Sicuro.

504
00:41:55,940 --> 00:41:59,360
Sto solo lavorando in un salone, no.
Voglio entrare in...

505
00:41:59,443 --> 00:42:02,404
Che cazzo vuoi, Alex?

506
00:42:02,488 --> 00:42:04,031
E'Lexi.

507
00:42:04,114 --> 00:42:05,783
Va bene. Lexi.

508
00:42:05,866 --> 00:42:08,911
Mi chiami, dimmi che vuoi
parlare di qualcosa di importante,

509
00:42:08,994 --> 00:42:11,122
e ora sei seduto
fare una chiacchierata?

510
00:42:11,247 --> 00:42:15,751
Non voglio essere scortese, ma uno degli ultimi
la persona con cui voglio socializzare sei tu.

511
00:42:15,835 --> 00:42:17,378
Bene. Qualunque cosa.

512
00:42:17,461 --> 00:42:21,340
Quel ragazzo, Sam, è fuori. Qualcuno lo sta inseguendo.
Vuole sapere se sai qualcosa.

513
00:42:21,465 --> 00:42:23,259
Beh, non lo so.

514
00:42:23,425 --> 00:42:25,761
Ora dimmi,
perché cazzo dovrebbe importarmene?

515
00:42:25,845 --> 00:42:29,014
Merita tutto quello che ottiene.

516
00:42:33,978 --> 00:42:37,231
Andiamo, Alice. Ha fatto il suo tempo,
non vuole guai.

517
00:42:37,314 --> 00:42:42,403
COSÌ? Non me ne frega un cazzo di lui
e non so nemmeno perché ti ho incontrato.

518
00:42:43,154 --> 00:42:45,865
In realtà, sai una cosa, lo so.

519
00:42:45,948 --> 00:42:50,536
Pensavo che me lo avresti detto a Becky
è stato ferito o è rimasto senza casa o qualcosa del genere.

520
00:42:50,619 --> 00:42:54,081
Volevo vedere se mi sentivo triste.
E ora mi dici che è scomparsa.

521
00:42:54,165 --> 00:42:57,501
E sai cosa?
Non mi importa nemmeno un cazzo.

522
00:42:57,585 --> 00:43:00,129
Non mi importa di lei, di te o di lui.

523
00:43:00,212 --> 00:43:03,674
Non me ne frega nemmeno un cazzo.
Ho solo pensato, dato che si è preso una pausa

524
00:43:03,757 --> 00:43:09,221
per trovarmi e... e per vedere Moony
e Claire, che almeno avrei trasmesso...

525
00:43:09,346 --> 00:43:11,432
- Ha visto Lunastorta e Claire?
- Sì.

526
00:43:11,515 --> 00:43:14,185
Ha semplicemente detto la sua e se n'è andato.
Che male può fare?

527
00:43:14,268 --> 00:43:16,479
Va bene. Chiamalo.

528
00:43:16,562 --> 00:43:21,692
Ma se alza anche solo la voce
per me, chiamo la polizia.

529
00:43:29,366 --> 00:43:33,579
Non sei mai venuto a trovarmi.
Anche quando ero in ospedale. Perché?

530
00:43:34,538 --> 00:43:36,832
Tu...

531
00:43:36,916 --> 00:43:40,211
farmi provare tanta vergogna.

532
00:43:41,545 --> 00:43:43,631
Non potevo sopportarlo.

533
00:43:44,840 --> 00:43:48,677
Più di una donna
hanno perso il figlio quella notte.

534
00:43:51,138 --> 00:43:54,016
- Signore Dio. Cosa ho fatto di sbagliato?
- Non hai fatto niente di male.

535
00:43:54,141 --> 00:43:58,854
Cerco di crescerti da solo. Lavoro ogni
ora Dio mi mandi a provvedere a te.

536
00:43:58,938 --> 00:44:03,859
- E cosa ottengo? Tu, un assassino.
- E' diverso dall'omicidio.

537
00:44:03,943 --> 00:44:06,821
E tuo fratello.

538
00:44:06,904 --> 00:44:09,698
Sarà peggio di te.

539
00:44:11,742 --> 00:44:14,870
Forse se fossi andato di più in chiesa.

540
00:44:15,788 --> 00:44:18,999
Non ho mai avuto intenzione di deluderti, mamma.

541
00:44:19,083 --> 00:44:21,293
Non hai mai avuto intenzione di farlo.

542
00:44:24,004 --> 00:44:25,756
Ma l'hai fatto.

543
00:44:27,716 --> 00:44:30,302
Ho preso in prestito il tuo telefono.

544
00:44:46,360 --> 00:44:48,737
Ogni volta che sei pronta, figa.

545
00:44:52,241 --> 00:44:54,034
Tu.

546
00:44:55,327 --> 00:44:58,289
Che c'è, sangue?
Cos'hai?

547
00:44:59,081 --> 00:45:03,127
Bre! Non li ho fatti diventare croccanti in tempo,
lo sai! Dammi il tuo croccante.

548
00:45:03,252 --> 00:45:05,713
- Tss!
- Che cosa? Dici qualcosa?

549
00:45:05,796 --> 00:45:09,800
Hai detto qualcosa, sangue?
Dammi anche quella maledetta cioccolata.

550
00:45:12,386 --> 00:45:14,972
Il mio uomo ha abbastanza batterie.
A cosa ti servono?

551
00:45:15,055 --> 00:45:18,017
- Il mio rasoio e...
- No, perché! Non ne hai bisogno.

552
00:45:18,100 --> 00:45:20,895
Dammi le tue batterie.

553
00:45:25,900 --> 00:45:28,986
- Non ti darò le batterie.
- Che cosa? Sei un uomo cattivo adesso?

554
00:45:29,069 --> 00:45:33,157
Uccidi qualcuno di grosso? Qual era il suo
nome? Dimmi. Vedi se mi scosso da te.

555
00:45:33,240 --> 00:45:35,159
- Il suo nome era Trife.
- Che cosa?

556
00:45:35,242 --> 00:45:39,288
- Il suo nome era Trife.
- Il suo nome era Trife. Non lo conosco.

557
00:45:39,371 --> 00:45:42,917
E sai cosa?
Ti prendo le tue maledette batterie.

558
00:45:52,968 --> 00:45:54,595
Voi?

559
00:46:06,774 --> 00:46:07,942
Ciao?

560
00:46:08,025 --> 00:46:09,527
- Quel Sam?
- Sì.

561
00:46:09,610 --> 00:46:12,029
- Sono Lexi.
- Sì, cosa sta succedendo?

562
00:46:12,112 --> 00:46:15,449
- Alisa ha detto che ti vedrà.
- Dove?

563
00:46:15,533 --> 00:46:19,161
Vai alla stazione di Latimer, gira a sinistra
attraverso il vicolo e poi chiamami.

564
00:46:19,245 --> 00:46:21,038
Sicuro.

565
00:46:28,462 --> 00:46:31,340
Che stai facendo, sangue?
Quella è la mia sedia.

566
00:46:31,423 --> 00:46:33,342
- Sono il prossimo.
- Ho detto che è la mia sedia?

567
00:46:33,425 --> 00:46:36,262
- Sono il prossimo.
- Stai zitto, cazzo! Ti ho sentito la prima volta.

568
00:46:36,345 --> 00:46:39,098
Ehi! Oi, oi, oi, oi, oi!

569
00:46:39,181 --> 00:46:42,393
Vieni fuori da quel cazzo di negozio.
Stai cercando di fregare gli affari di un uomo?

570
00:46:42,476 --> 00:46:44,478
Tornerò per lui, lo sai.

571
00:46:47,439 --> 00:46:49,650
Ehi, Presagio.

572
00:46:49,733 --> 00:46:51,485
Che succede, amico?

573
00:46:51,569 --> 00:46:54,989
Cosa sta succedendo, amico?
Cos'è successo al tuo labbro?

574
00:46:57,032 --> 00:46:59,285
Sai che farei qualsiasi cosa per te.
Ci piace il sangue.

575
00:46:59,410 --> 00:47:02,163
Sì, sì, amico. Corso.
Dimmi, amico.

576
00:47:02,246 --> 00:47:05,332
Ike e Andre mi hanno chiesto di prenderti, amico
e uccidere un po' di bre per sei Gs.

577
00:47:05,458 --> 00:47:07,710
- Che cosa? Per che cosa?
- Non so.

578
00:47:07,793 --> 00:47:09,962
Io ed Henry abbiamo detto:
"No, non ci stiamo lavorando"

579
00:47:10,045 --> 00:47:14,675
poi abbiamo visto la bre e abbiamo pensato: "Fanculo.
Tanto vale mettergli fretta." Ha fatto a pezzi Henry.

580
00:47:14,758 --> 00:47:17,928
Ho provato a combattere il mio uomo
ma è scappato.

581
00:47:18,012 --> 00:47:22,057
- Allora dov'è Henry? Ospedale?
- Ho dovuto andarmene prima che arrivassero i federali.

582
00:47:22,141 --> 00:47:24,685
- Hai lasciato Henry, sangue?
- Era svenuto.

583
00:47:24,810 --> 00:47:27,813
Ho inseguito la bre, ho chiamato un'ambulanza,
ho preso Blammy, sono venuto qui.

584
00:47:27,897 --> 00:47:33,903
Stavo sbattendo il mio yat. Quando Dabs ha chiamato,
L'ho semplicemente lasciata: gambe alzate, squarcio, tutto.

585
00:47:33,944 --> 00:47:36,489
Fammi chiamare Henry, amico.

586
00:47:42,411 --> 00:47:46,415
Fanculo questo. Chi è il bre?
Lo farò, cazzo. E' morto.

587
00:47:46,499 --> 00:47:50,753
Non lo so. Ma lo riconoscerò, comunque.
Lo riconoscerò, cazzo.

588
00:47:50,836 --> 00:47:55,007
- Hanno detto che è una cosa importante per noi, sangue.
- Sai cosa? Fanculo le loro cose!

589
00:47:55,090 --> 00:47:57,551
Se questa bre ha ferito Henry,
ha finito, cazzo.

590
00:47:57,635 --> 00:48:01,305
È fatto. Questo è quello che ho detto.
Beh, ci sei o cosa?

591
00:48:02,097 --> 00:48:05,684
Lo sapevi. Venire.

592
00:49:11,750 --> 00:49:13,836
Ehi, Lune.
Giuro che me ne vado, tipo.

593
00:49:13,919 --> 00:49:16,547
Pensavo solo di aver visto il mio uomo
camminare come se fosse grande.

594
00:49:16,630 --> 00:49:19,425
No. No, sto venendo a prenderti adesso.

595
00:49:31,770 --> 00:49:34,565
- Cos'ha detto, tipo?
-Alisa?

596
00:49:34,648 --> 00:49:38,819
Niente. Ha appena detto di portarlo
e ho detto che avrei sistemato la cosa.

597
00:49:38,903 --> 00:49:41,322
Perché mi stai aiutando?

598
00:49:43,616 --> 00:49:46,494
- Ho visto Jay.
- Che cosa? Quando? Cosa ha detto?

599
00:49:46,577 --> 00:49:51,165
Niente. Beh, pensavo fosse lui...
lui era sul treno, io no.

600
00:49:55,169 --> 00:49:57,087
Tutto bene?

601
00:49:57,171 --> 00:49:59,632
- Suo figlio è qui?
- Sì.

602
00:50:04,303 --> 00:50:08,432
- Cosa vuoi? Trovare Dio in prigione?
- Capisco quanto mi odi...

603
00:50:08,516 --> 00:50:11,936
Non capirai mai
quanto ti odio.

604
00:50:12,019 --> 00:50:17,149
Non l'avevo pianificato. Non sapevo cosa fossi
farò oggi, volevo solo uscire.

605
00:50:17,233 --> 00:50:20,653
Ma questo ragazzo mi ha attaccato e sta dicendo
le persone faranno del male alla mia famiglia.

606
00:50:20,736 --> 00:50:24,698
Voglio dirtelo se sai chi è
coinvolto, non voglio altri guai.

607
00:50:24,782 --> 00:50:27,910
- Quindi è questo che vuoi?
- Andiamo, il ragazzo ci sta provando...

608
00:50:27,993 --> 00:50:30,913
Stai zitto, Alex.

609
00:50:30,996 --> 00:50:34,375
Che ne dici?
tutte le persone che hai ferito?

610
00:50:34,458 --> 00:50:37,962
E cosa vogliono?
E che dire di tutte le vite che hai rovinato?

611
00:50:38,045 --> 00:50:41,132
- Non volevo ucciderlo.
- Non lo dicevi sul serio?

612
00:50:42,466 --> 00:50:44,468
Aspetta qui.

613
00:50:48,889 --> 00:50:51,892
Non funzionerà
come avevi pianificato, vero?

614
00:50:55,146 --> 00:50:56,939
Che cosa?!

615
00:50:58,065 --> 00:51:00,442
Fottuto coglione!

616
00:51:09,702 --> 00:51:12,204
OK. Vai a giocare con i tuoi giocattoli,
tesoro.

617
00:51:14,832 --> 00:51:17,251
E cosa vuole?

618
00:51:18,752 --> 00:51:22,840
Come un papà? Cosa che lei non ha
a causa tua.

619
00:51:22,923 --> 00:51:29,722
Pensi... che io abbia tempo per sedermi
e organizzare come riaverti?

620
00:51:29,805 --> 00:51:31,974
Sai cosa?

621
00:51:35,478 --> 00:51:36,479
Mamma?

622
00:51:46,113 --> 00:51:51,660
Non avvicinarti mai a me
o ancora mia figlia.

623
00:51:51,744 --> 00:51:53,204
Nemmeno tu.

624
00:52:08,010 --> 00:52:10,721
Cosa stai facendo ora?

625
00:52:10,805 --> 00:52:12,223
Non so.

626
00:52:12,306 --> 00:52:15,184
So che sembra stupido,
ma è stato bello vederti oggi.

627
00:52:15,267 --> 00:52:18,771
È bello che tu esca di prigione,
e tu, tipo, stai bene.

628
00:52:18,854 --> 00:52:22,483
Chiamami qualche volta, sì,
se sei annoiato o altro.

629
00:52:22,566 --> 00:52:27,738
O se non stai facendo nulla adesso, tu
potrei semplicemente... tornare da me e semplicemente...

630
00:52:27,822 --> 00:52:29,782
qualunque cosa...

631
00:52:29,865 --> 00:52:31,867
per un po'.

632
00:52:40,793 --> 00:52:43,879
- Qualcuno di questi?
- No, amico.

633
00:52:43,963 --> 00:52:46,966
- Hai sentito questo?
- Mettilo via, amico.

634
00:52:51,720 --> 00:52:53,806
Maledizione, amico.

635
00:52:53,889 --> 00:52:59,520
Ovunque vada... Perché il ragazzo più grosso
nel mondo stare sempre di fronte a me?

636
00:52:59,603 --> 00:53:02,189
Ehi, sangue!

637
00:53:02,273 --> 00:53:05,192
Vieni pagato per seguirmi in giro
o qualcosa del genere?

638
00:53:05,276 --> 00:53:07,486
Che cosa?
Vuoi dirmi qualcosa?

639
00:53:07,570 --> 00:53:11,157
Faresti meglio a parlare piano, sì, sangue.
Non parlo Big Foot.

640
00:53:11,240 --> 00:53:15,995
- Ehi, è lui. Questo è il cazzo di bre.
- Vieni a prenderlo, allora.

641
00:53:16,871 --> 00:53:19,123
Fanculo a lui
e metterlo fuori combattimento.

642
00:53:22,251 --> 00:53:24,211
Ehi, amico! Ehi, stronzo!

643
00:53:25,379 --> 00:53:27,423
- Alzati, cazzo.
- Fanculo!

644
00:53:27,506 --> 00:53:30,259
Alzati, cazzo! In piedi!

645
00:53:30,342 --> 00:53:33,012
- Voglio vederlo.
- Fallo, cazzo.

646
00:53:33,095 --> 00:53:34,680
Fanculo!

647
00:53:34,763 --> 00:53:37,183
- Non è lui, amico.
- Che cosa?

648
00:53:37,266 --> 00:53:39,643
Non lo sta prendendo per il culo.

649
00:53:39,727 --> 00:53:41,812
- Fanculo!
- Tanto vale prenderlo in giro.

650
00:53:41,896 --> 00:53:43,439
- Cazzo, vieni qui.
- Dai!

651
00:53:43,522 --> 00:53:45,399
Stai zitto!

652
00:53:45,524 --> 00:53:48,027
Stai zitto. Che cosa? Stai zitto. Cantare.

653
00:53:48,110 --> 00:53:50,362
- Sei sordo, stronzo?
- Canta, cazzo.

654
00:53:50,446 --> 00:53:53,616
-
- Fottuto testa di cazzo. Esci da qui, amico.

655
00:53:55,659 --> 00:53:57,703
Pensavo che lo sapessi
come appare il bre.

656
00:53:57,828 --> 00:54:02,041
Lo faccio, amico.
Ho solo fatto un errore, no.

657
00:54:05,961 --> 00:54:07,671
È Henry.

658
00:54:07,755 --> 00:54:09,340
Ciao?

659
00:54:17,973 --> 00:54:20,100
Cosa, sangue?

660
00:54:20,184 --> 00:54:23,020
Quella era sua madre.

661
00:54:23,103 --> 00:54:27,733
- Non è morto, è solo privo di sensi.
- Allora lo faremo ancora, o cosa?

662
00:54:27,817 --> 00:54:29,819
Sì, vieni.

663
00:54:41,831 --> 00:54:45,918
Entra. Possiamo prenderci una grossa canna,
rilassati un po'.

664
00:54:50,172 --> 00:54:53,968
È piccolo. Spero che non lo faccia
ti ricorda troppo la prigione.

665
00:54:54,051 --> 00:54:56,512
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì. Cos'hai?

666
00:54:56,595 --> 00:54:59,181
Ehm... acqua.

667
00:54:59,265 --> 00:55:02,434
M-potrei avere dell'Um Bongo
nell'armadio.

668
00:55:12,194 --> 00:55:14,155
Che cos'è?

669
00:55:15,614 --> 00:55:19,076
Exzoryapan. È come un...

670
00:55:19,160 --> 00:55:21,412
E' una cosa da antidepressivo.

671
00:55:21,495 --> 00:55:23,289
ottengo...

672
00:55:36,510 --> 00:55:39,388
Allora, cosa fai domani?

673
00:55:41,390 --> 00:55:45,186
Perché? Così fai tu
di chiedermi di fare qualcosa?

674
00:55:45,269 --> 00:55:48,814
No, amico. stavo proprio...
No. Stavo solo chiedendo.

675
00:55:48,939 --> 00:55:51,775
Non faccio mai più niente.

676
00:55:51,901 --> 00:55:54,695
Alzati, vai al lavoro, torna a casa.

677
00:55:54,779 --> 00:55:57,406
Ci ho passato sei anni e mezzo
desiderando di poter fare qualcosa

678
00:55:57,490 --> 00:55:59,700
e non lo sai
cosa farai domani.

679
00:55:59,784 --> 00:56:01,911
Allora cosa stai facendo?

680
00:56:02,036 --> 00:56:05,539
- Qualcosa, amico. Nulla.
- Esattamente. Non lo sai.

681
00:56:06,499 --> 00:56:09,418
Beh, cosa ti piace fare?

682
00:56:09,502 --> 00:56:11,879
A volte disegno dei disegni...

683
00:56:11,962 --> 00:56:14,340
Non importa. È stupido.

684
00:56:15,049 --> 00:56:20,179
Sai cosa? Sei il primo bre
che mi ha chiesto cosa mi piace fare da anni.

685
00:56:26,185 --> 00:56:30,439
- Allora dov'è esattamente Becky?
- Non lo so. Lei si è alzata e se n'è andata.

686
00:56:30,523 --> 00:56:34,443
Sono tornato a casa quattro settimane fa e me ne sono andato.
Da allora non l'ho più vista né sentita.

687
00:56:34,568 --> 00:56:38,072
- Non sembri così preoccupato.
- No, non lo sono.

688
00:56:39,448 --> 00:56:42,993
- Me lo sono perso, amico.
- Che cosa?

689
00:56:43,077 --> 00:56:48,833
Andavo semplicemente nel cortile di una ragazza, tipo. Solo
piccole cose, come andare al cinema e cose del genere.

690
00:56:49,291 --> 00:56:51,043
- Merda... Oh, scusa.
-Oh, cazzo!

691
00:56:51,127 --> 00:56:53,629
No, va tutto bene.

692
00:57:02,471 --> 00:57:04,473
Vieni qui.

693
00:57:04,682 --> 00:57:06,225
Vieni qui.

694
00:57:15,025 --> 00:57:16,026
<i>Oi, Lune!</i>

695
00:57:16,110 --> 00:57:19,655
- Cosa stai dicendo, fam? Stai bene?
- No, non sono a posto. Sono irritato.

696
00:57:19,738 --> 00:57:23,284
Pensavo di vederlo sul treno, vero?
Giuro che sto impazzendo, sangue.

697
00:57:23,367 --> 00:57:26,787
Volevo accenderlo,
poi ho pensato: "Lasciami calmare".

698
00:57:26,871 --> 00:57:31,167
Lascia che venga a prenderti e facciamolo
insieme, sangue, come dovrebbe essere fatto.

699
00:57:31,250 --> 00:57:33,878
Ho dei piccoli ragazzi
cercando anche lui.

700
00:57:33,961 --> 00:57:37,548
- Da che parte stiamo andando, amico? E' così.
- Relax. Entra per una chiacchierata.

701
00:57:37,631 --> 00:57:40,843
Non abbiamo tempo per chiacchierare!
Dobbiamo andare a prenderlo adesso.

702
00:57:43,471 --> 00:57:45,556
- EHI!
- Stai zitto, uomo sprecato!

703
00:57:45,639 --> 00:57:47,766
Siete tutti burri comunque!

704
00:57:47,892 --> 00:57:49,560
Cagna!

705
00:57:49,643 --> 00:57:51,979
Rilassati, Jay, amico.

706
00:57:53,189 --> 00:57:56,609
Ehi, sangue.
Cosa indossi, amico?

707
00:57:56,692 --> 00:58:01,447
Sembri un dannato uomo stravagante, sangue.
È meglio che sia per qualche progetto universitario.

708
00:58:09,830 --> 00:58:13,125
Jay... questa è la mia ragazza, Kayla.

709
00:58:13,959 --> 00:58:16,253
Rah, sangue!

710
00:58:18,214 --> 00:58:23,761
Quindi non ci vediamo tra un paio di mesi,
sì, e ti sei trovato una ragazza, Blood?

711
00:58:23,844 --> 00:58:27,556
Tesoro, controlla che non ci abbiano messo le cipolle.
Sai come ottieni.

712
00:58:27,681 --> 00:58:30,684
- Andiamo a prenderlo o cosa?
- Cosa sta succedendo esattamente?

713
00:58:30,810 --> 00:58:35,064
- Robert non mi ha proprio informato.
- "Roberto"?

714
00:58:35,147 --> 00:58:37,191
Va bene. Fondamentalmente sì.

715
00:58:37,274 --> 00:58:41,362
Questo ragazzo...
che ha ucciso il nostro migliore amico...

716
00:58:41,987 --> 00:58:44,156
sono appena uscito di prigione, vero?

717
00:58:44,240 --> 00:58:47,118
- E voglio che andiamo a riprenderlo.
- E fare cosa?

718
00:58:47,201 --> 00:58:49,787
Sangue, cosa sta facendo questa ragazza?
Cosa ne pensi?

719
00:58:49,870 --> 00:58:52,581
- Non ci sto, fratello.
- Di cosa stai parlando?

720
00:58:52,665 --> 00:58:55,751
- Sto parlando di Sam.
- Ha detto che non è interessato.

721
00:58:55,835 --> 00:58:59,255
Parli per lui adesso? Vai a succhiare.
Chi ti sta parlando comunque?

722
00:58:59,380 --> 00:59:03,467
Non so con chi pensi di parlare
a, ma non mi parli così.

723
00:59:03,551 --> 00:59:07,221
- Segati da solo. Moony, dillo alla tua ragazza.
- Dimmi cosa?

724
00:59:07,346 --> 00:59:11,016
Ascolta, questa non è una dittatura, "sangue",
questa è una relazione.

725
00:59:11,100 --> 00:59:13,853
Sono una donna di 22 anni
chi studia giurisprudenza.

726
00:59:13,936 --> 00:59:17,439
Non mi dice niente.
Discutiamo delle cose insieme, sì.

727
00:59:17,523 --> 00:59:21,318
Forse se fossi un uomo invece che un giovane
nel corpo di un uomo lo sapresti.

728
00:59:23,112 --> 00:59:25,364
Ehi, sangue, farò accendere la tua ragazza...

729
00:59:25,448 --> 00:59:27,741
- Jay, non chiacchierare...
- Non parlare per me.

730
00:59:27,867 --> 00:59:32,288
Ascoltare. Sulla Terra, da dove vengo, ci sono gli uomini
dovrebbe trattare le donne con rispetto.

731
00:59:32,371 --> 00:59:36,625
Se non hai intenzione di parlarmi con rispetto,
allontana da me la tua conversazione.

732
00:59:36,709 --> 00:59:38,419
Mossa!

733
00:59:41,964 --> 00:59:44,008
- Cosa stai guardando?
- Voi!

734
00:59:44,133 --> 00:59:46,844
- Non guardarmi, amico.
- Andiamo, amico! Solo marmellata, amico.

735
00:59:46,927 --> 00:59:49,680
Jay, qual è il tuo problema, amico?

736
01:00:29,345 --> 01:00:32,181
- Cazzo... levati di dosso!
- Che cazzo ti prende?

737
01:00:32,264 --> 01:00:35,768
- Sai cosa? Fanculo questo.
- Aspetta, aspetta. Lo farò, lo giuro. Per favore. Fanculo...

738
01:00:35,893 --> 01:00:38,354
Solo... Sam, dammi un minuto.

739
01:00:41,398 --> 01:00:44,485
Stai bene, tipo?

740
01:00:51,617 --> 01:00:54,161
Sì. Sto bene.

741
01:00:54,286 --> 01:00:58,249
Allora, cosa ti comporti come cose?
scapperà e poi tornerà indietro?

742
01:00:59,333 --> 01:01:01,293
È solo...

743
01:01:02,628 --> 01:01:05,464
E' passato un po' di tempo. Mi capisci?

744
01:01:05,589 --> 01:01:07,258
Ha!

745
01:01:07,341 --> 01:01:11,345
Perché hai lasciato che arrivasse così lontano, allora?
È giunto il momento anche per me, vero?

746
01:01:16,559 --> 01:01:18,561
È strano.

747
01:01:20,688 --> 01:01:24,859
Quando avevo tipo 15 anni,
tutto quello che volevo fare era invecchiare.

748
01:01:28,404 --> 01:01:31,740
E ora lo sono.
Posso fare tutto quello che voglio.

749
01:01:31,824 --> 01:01:34,076
posso bere...

750
01:01:34,160 --> 01:01:36,579
vota...

751
01:01:36,662 --> 01:01:39,457
cazzo... guida...

752
01:01:41,542 --> 01:01:43,961
Sono legalmente maggiorenne.

753
01:01:47,923 --> 01:01:49,925
Ma ho capito due cose.

754
01:01:50,009 --> 01:01:52,011
Uno...

755
01:01:53,262 --> 01:01:56,640
Farei qualsiasi cosa
andare a riprenderli anni indietro.

756
01:01:59,643 --> 01:02:01,645
Due...

757
01:02:02,438 --> 01:02:04,857
Non mi sono mai sentito più solo.

758
01:02:07,735 --> 01:02:11,489
Non mi sono mai sentito più bambino
in tutta la mia vita.

759
01:02:15,367 --> 01:02:17,536
Mi hai capito?

760
01:02:20,039 --> 01:02:21,040
Sì.

761
01:02:21,123 --> 01:02:25,711
Come hai permesso che mi parlasse in quel modo, amico?
Che cosa? Sei una specie di figa?

762
01:02:25,795 --> 01:02:27,463
- L'unica figa sei tu.
- Cazzo...

763
01:02:27,546 --> 01:02:30,549
- Rilassati, Jay, amico.
- Ti affronterò, fratello.

764
01:02:33,719 --> 01:02:37,264
Ascolta, Jay, non credo
questa è una buona idea, lo sai.

765
01:02:37,348 --> 01:02:39,183
Andiamo, sangue.

766
01:02:39,308 --> 01:02:43,229
Hai dimenticato cosa ha fatto il mio uomo?
Cosa ci ha preso, sangue?

767
01:02:43,354 --> 01:02:47,108
Ha ucciso Trife! Ha preso tutto!

768
01:02:49,485 --> 01:02:52,321
- Cosa ti è successo al braccio?
- Niente.

769
01:02:52,488 --> 01:02:57,284
- Perché hai litigato con quelle ragazze prima?
- Riguardava uno dei loro uomini.

770
01:02:57,368 --> 01:03:00,996
Non aveva niente a che fare con me,
aveva a che fare con Becky, ma...

771
01:03:01,080 --> 01:03:06,460
quando esci con una ragazza
è noto per scopare tutti...

772
01:03:07,753 --> 01:03:10,589
È per questo che sei qui, vero?

773
01:03:10,714 --> 01:03:13,968
Perché pensavi,
"Scotterò la ragazza bianca."

774
01:03:14,051 --> 01:03:16,262
"E anche per lei sarà facile,
come sua cugina."

775
01:03:16,345 --> 01:03:20,891
Ha reso le nostre vite un inferno, sangue!
Per fottuti anni!

776
01:03:21,016 --> 01:03:24,812
Poi venne a quella festa, sangue,
con una mazza e ha ucciso il nostro ragazzo!

777
01:03:24,937 --> 01:03:28,482
Se fossi saltato dentro,
non sarebbe successo, vero?

778
01:03:28,566 --> 01:03:30,484
Quindi devi aiutarmi!

779
01:03:30,568 --> 01:03:35,322
E sì, sai una cosa, ne ho avuti alcuni
quando ero più giovane, ma allora?

780
01:03:35,406 --> 01:03:40,828
Il problema è che, una volta che tutti ti hanno fregato,
i tuoi strumenti di contrattazione sono esauriti.

781
01:03:40,911 --> 01:03:43,038
Non hai più niente da offrire.

782
01:03:43,122 --> 01:03:45,791
Perché se avessi fatto qualcosa
quando ne hai avuto la possibilità,

783
01:03:45,875 --> 01:03:49,128
Trife sarebbe stato ancora qui oggi!

784
01:03:50,254 --> 01:03:52,965
- Vieni a calciare, fam.
- Roberto!

785
01:03:53,048 --> 01:03:55,468
Sì, andiamo, sangue.

786
01:03:56,760 --> 01:03:59,597
Sai cosa?
Non ho niente.

787
01:04:01,390 --> 01:04:04,059
Non ho nessun uomo.

788
01:04:04,143 --> 01:04:08,147
Nessun compagno.
Non ho lealtà verso nessuno.

789
01:04:08,230 --> 01:04:10,441
Nessuno ne ha per me.

790
01:04:10,524 --> 01:04:14,361
- Chiudi quella ragazza, amico!
- Sai dov'è, fam?

791
01:04:14,445 --> 01:04:17,198
Sì. So esattamente dove si trova.

792
01:04:17,698 --> 01:04:20,493
Allora cosa ti è successo?

793
01:04:20,576 --> 01:04:24,580
Che cosa? Perché fa qualcosa
deve essere successo?

794
01:04:25,873 --> 01:04:32,421
Ci vuole qualcosa di incasinato perché succeda
per renderci conto di quanto abbiamo fatto una cazzata.

795
01:04:34,590 --> 01:04:36,592
Va bene.

796
01:04:37,551 --> 01:04:39,053
Bene.

797
01:04:39,136 --> 01:04:41,806
Vuoi saperlo? Freddo.

798
01:04:44,391 --> 01:04:46,685
Un anno e mezzo fa.

799
01:04:47,770 --> 01:04:50,397
Sette uomini.

800
01:04:50,481 --> 01:04:52,441
Tre ore.

801
01:04:55,111 --> 01:04:57,321
Si sono alternati.

802
01:04:59,406 --> 01:05:01,408
Tre ore.

803
01:05:02,743 --> 01:05:06,080
Mi hanno messo delle cose, cazzo.

804
01:05:06,163 --> 01:05:08,624
Mi hanno violentato.

805
01:05:10,042 --> 01:05:11,877
E se la sono cavata.

806
01:05:12,002 --> 01:05:15,840
Perché eravamo andati lì,
in palestra, fuori orario,

807
01:05:15,965 --> 01:05:18,551
per incontrare questo istruttore e il suo compagno.

808
01:05:18,634 --> 01:05:21,720
Non me l'ha detto
ci sarebbero stati sette compagni.

809
01:05:21,804 --> 01:05:25,975
Se n'è andata con la sua,
mi ha lasciato con il resto.

810
01:05:26,058 --> 01:05:32,064
Mio padre dovette sedersi in tribunale e ascoltare tutto
merda che sono riusciti a ripescare su di me.

811
01:05:33,566 --> 01:05:35,734
Avevano soldi.

812
01:05:36,735 --> 01:05:38,821
Ha detto che ero una fottuta puttana.

813
01:05:39,572 --> 01:05:45,369
Non mi sono mai venduto, ma perché ero con lei,
non mi hanno mai creduto.

814
01:05:48,247 --> 01:05:53,669
Non abbiamo parlato dopo che è successo,
ho vissuto qui per anni semplicemente senza parlare.

815
01:05:53,794 --> 01:05:56,630
Quando era qui, s'intende.

816
01:05:56,755 --> 01:05:59,175
Non avevo nessun altro posto dove andare.

817
01:06:01,635 --> 01:06:07,433
Ecco perché non me ne frega un cazzo
dov'è o se mai tornerà.

818
01:06:08,601 --> 01:06:10,811
Nessuno se lo merita.

819
01:06:17,359 --> 01:06:20,112
- A chi continui a mandare messaggi?
- Nessuno.

820
01:06:21,071 --> 01:06:25,659
- A chi cazzo stai mandando messaggi?
- Nessuno. Che cazzo stai facendo?

821
01:06:26,368 --> 01:06:28,162
Scusa.

822
01:06:30,206 --> 01:06:32,625
Cos'è tutto quello che hai sulla schiena?

823
01:06:33,167 --> 01:06:35,085
Oh, cazzo...

824
01:06:37,838 --> 01:06:39,715
Cosa vuoi, amico?

825
01:06:41,550 --> 01:06:43,761
Cosa voglio?

826
01:06:47,556 --> 01:06:50,184
Credi nel karma?

827
01:06:50,267 --> 01:06:51,310
Ehm?

828
01:06:51,393 --> 01:06:55,689
Trife, il giovane che hai ucciso...
era mio nipote.

829
01:06:55,773 --> 01:06:57,525
Aaargh!

830
01:06:58,484 --> 01:07:00,486
Stai zitto.

831
01:07:01,529 --> 01:07:06,117
Fai un altro fottuto rumore e lo farò
ucciderti ancora più lentamente del previsto.

832
01:07:06,200 --> 01:07:09,161
Tu, figa!

833
01:07:11,872 --> 01:07:14,416
- EHI!
- Nooooo!

834
01:07:18,879 --> 01:07:22,925
- Non toccarmi, cazzo!
- Scusa. Scusa. Fanculo.

835
01:07:23,801 --> 01:07:26,053
- Sam, è chiuso a chiave.
- Apri quella dannata porta.

836
01:07:26,137 --> 01:07:28,931
- Apri quella maledetta porta!
- Va bene. Ascoltare.

837
01:07:29,014 --> 01:07:33,978
Lo so. Cerchi di bloccarlo e
non puoi, quindi escludi tutti gli altri.

838
01:07:34,061 --> 01:07:37,815
- Fottiti, amico!
- Ti dirò quello che mi viene detto continuamente.

839
01:07:37,898 --> 01:07:40,443
Quello che mi hai appena detto. Sam.

840
01:07:40,568 --> 01:07:44,405
Qualunque cosa ti sia successa,
qualunque cosa fosse, non te lo meritavi.

841
01:07:44,530 --> 01:07:47,616
Te lo sei meritato, cazzo,
pezzo di merda!

842
01:07:47,700 --> 01:07:50,411
Non lo fai mai
cazzo, dillo di me!

843
01:07:58,002 --> 01:07:59,628
Vieni, lo scopiamo, amico.

844
01:07:59,962 --> 01:08:01,213
Vedi, sapevo che ci saresti stato dentro, Blood.

845
01:08:01,297 --> 01:08:05,301
Lo finiremo stasera. Mostraglielo
non avrebbe mai dovuto prenderci in giro.

846
01:08:05,384 --> 01:08:09,930
Lascia anche quella ragazza. Venite a rotolare insieme
di nuovo. Jay e Moony si divertono...

847
01:08:10,014 --> 01:08:12,057
- Mi chiamo Robert.
- Va bene.

848
01:08:12,224 --> 01:08:14,810
Robert, allora, vero?
Bob e Jay gestiscono le cose.

849
01:08:14,894 --> 01:08:20,649
Dimostra alla gente che non sei una fighetta, no
di più. Dimostra a Sam che siamo migliori di lui.

850
01:08:24,028 --> 01:08:27,907
- Non posso farlo, sangue.
- Ti tirerai indietro adesso?

851
01:08:27,990 --> 01:08:31,118
- Perché sei una fighetta? Dobbiamo mostrargli...
- Glielo faccio vedere!

852
01:08:31,202 --> 01:08:35,498
Con cosa? Essendo una fighetta e lasciandolo fare
farla franca? Studiando la tua merda?

853
01:08:35,664 --> 01:08:40,336
Sì! Non lo farò. Non voglio
niente a che fare con questo. Cosa dimostrerà?

854
01:08:40,419 --> 01:08:43,297
Beh, allora vaffanculo, no.

855
01:08:43,380 --> 01:08:44,965
Fottuto coglione!

856
01:08:45,049 --> 01:08:49,178
E' di questo che si tratta adesso, vero? Tu sei
dimenticherò un uomo piuttosto che una ragazza.

857
01:08:49,261 --> 01:08:50,805
Tu, fottuta figa.

858
01:08:50,930 --> 01:08:54,642
Questo è quello che sei, quello che hai
sempre stato. Una fottuta fica.

859
01:08:54,725 --> 01:08:58,354
Che cosa? Pensi di esserlo
un grand'uomo adesso? Che cosa?

860
01:08:58,437 --> 01:09:01,148
Forse sono io quello intelligente, vero?

861
01:09:05,528 --> 01:09:08,364
Ha ucciso Trife, sangue!

862
01:09:31,804 --> 01:09:33,389
Ehi, tu, amico.

863
01:09:33,472 --> 01:09:35,182
E' lui.

864
01:09:36,100 --> 01:09:37,726
E' lui. Venire.

865
01:09:59,999 --> 01:10:01,542
Fai questa merda!

866
01:10:01,625 --> 01:10:05,379
- Giratelo.
- Per che cazzo, amico? Ha ferito Henry.

867
01:10:06,338 --> 01:10:08,549
Dammi quella maledetta lama.
Lo farò.

868
01:10:10,259 --> 01:10:14,430
Ora gira il buco della figa.
Voglio che mi veda.

869
01:10:14,513 --> 01:10:18,184
- Quindi sa con chi ha scopato.
- Merda...

870
01:10:22,897 --> 01:10:24,982
Sam?

871
01:10:27,401 --> 01:10:29,528
- Cosa sta succedendo?
- Cosa stai facendo?

872
01:10:29,695 --> 01:10:32,531
Quello è mio fratello, sangue.
Sei pazzo?

873
01:10:32,615 --> 01:10:35,493
Chi lo sapeva
chi stavamo cercando?

874
01:10:37,745 --> 01:10:39,622
- Lo sapevi.
- Di cosa stai parlando?

875
01:10:39,747 --> 01:10:42,750
Lo sapevi. Ecco perché tu
non voleva lasciarmi guardare.

876
01:10:42,875 --> 01:10:46,253
Non ne sapevo nulla.

877
01:10:47,046 --> 01:10:50,424
Va bene, guarda...
Ike, Andre e loro, amico.

878
01:10:50,508 --> 01:10:55,179
Avevano qualche bre successivo lì, da offrire
Ps nudo, sangue. Lo divideremo, io e te.

879
01:10:55,262 --> 01:10:58,682
- Ma quello è mio fratello.
- Fanculo a lui! Non ti piace nemmeno.

880
01:10:58,766 --> 01:11:01,310
Lo spari sempre,
dicendomi che lo odi.

881
01:11:01,393 --> 01:11:03,687
Quello stronzo è stato in prigione
da quando avevi dieci anni.

882
01:11:03,771 --> 01:11:07,566
- Non sapevi nemmeno che fosse uscito oggi.
- E' sempre mio fratello, sangue.

883
01:11:07,650 --> 01:11:11,779
Allora cosa è successo a Henry?
Mio fratello ha fatto del male a Henry?

884
01:11:12,363 --> 01:11:15,950
- Cosa posso dire, amico, non c'entrava.
- L'hai fatto.

885
01:11:16,033 --> 01:11:17,993
Tu, stronzo del cazzo.

886
01:11:18,077 --> 01:11:20,329
Se non fosse per questo coglione,
Non avrei dovuto farlo.

887
01:11:20,412 --> 01:11:22,998
- Ti sbagli, Dabs.
- No, ti sbagli.

888
01:11:23,082 --> 01:11:26,585
Avete tutti i torti, cazzo.
Hai sbagliato cervello, cazzo!

889
01:11:26,669 --> 01:11:30,923
- Sto parlando di sei G qui.
- Chi ti ha dato i soldi, sangue?

890
01:11:31,006 --> 01:11:32,633
Tss!

891
01:11:34,885 --> 01:11:37,680
Sam, devo annoiare questa bre?
Non c'è nessuno in giro, amico.

892
01:11:37,763 --> 01:11:41,308
Vieni, lo prendo in giro e spolveriamo, amico.
Proprio come stava per fare con te.

893
01:11:41,392 --> 01:11:44,311
- Non essere sciocco...
- Chiudi quella maledetta bocca.

894
01:11:44,395 --> 01:11:47,606
Lo farò, sangue?
Dimmi solo, Sam.

895
01:11:47,690 --> 01:11:50,025
Basta dire la parola.

896
01:12:18,345 --> 01:12:20,598
No, amico.

897
01:12:29,231 --> 01:12:33,611
Che pugno, sangue!
Sul serio, amico...

898
01:12:34,653 --> 01:12:36,197
Thung!

899
01:12:38,657 --> 01:12:40,659
Stai bene, fratello?

900
01:12:42,411 --> 01:12:44,830
Sì, amico. Vieni, calciamo.

901
01:12:47,208 --> 01:12:49,376
Ehi!

902
01:12:49,460 --> 01:12:54,006
Anche la Oyster Card, amico.
Vado a controllare la tua ragazza stasera, amico.

903
01:12:54,089 --> 01:12:58,302
Sicuro, sangue.
Testa di cazzo, amico. Fottuto testa di cazzo.

904
01:13:12,108 --> 01:13:14,568
- Dove si trova?
- Se n'è andato. Non sarà lontano.

905
01:13:14,693 --> 01:13:16,403
Ti avevo detto di tenerlo.

906
01:13:16,487 --> 01:13:19,323
- Hai l'attrezzatura?
- Perché dovrei darti qualcosa?

907
01:13:19,406 --> 01:13:24,078
Andiamo, Jay. Per favore. Dai. Tu
ha impiegato troppo tempo. Ho provato a tenerlo qui.

908
01:13:24,161 --> 01:13:27,414
Jay, per favore. Per favore.
Datemene solo un po', va bene?

909
01:13:27,498 --> 01:13:30,334
- Ricordati quando ti abbiamo lasciato stare qui...
- Dov'è andato?

910
01:13:30,417 --> 01:13:34,421
- Non vuole guai, Jay...
- Dov'è andato?!

911
01:13:34,505 --> 01:13:36,715
Non lo so.

912
01:13:37,716 --> 01:13:39,718
Andiamo, Lex.

913
01:13:41,303 --> 01:13:44,932
Cosa devo fare?
per avere informazioni da te, eh?

914
01:13:47,685 --> 01:13:50,896
- Porti qui i miei ragazzi?
- Vaffanculo.

915
01:13:54,233 --> 01:13:56,861
Prendi le tue maledette droghe.

916
01:14:04,785 --> 01:14:07,830
- Che cazzo...
- Sono stato io. Che cazzo è tutta questa merda?

917
01:14:07,913 --> 01:14:11,375
- Non puoi dirmi niente.
- Non sto cercando di dirti niente...

918
01:14:11,459 --> 01:14:14,086
Sai cosa,
dammi solo la tua stufa.

919
01:14:14,170 --> 01:14:17,006
So che ne hai uno.
Datemelo e basta.

920
01:14:27,391 --> 01:14:29,643
Dobbiamo dare il meglio
fuori da brutte situazioni.

921
01:14:29,727 --> 01:14:32,605
Vengo trattato in certi modi
ovunque andiamo,

922
01:14:32,688 --> 01:14:35,274
anche quando non faccio niente,
l'uomo mi guarda.

923
01:14:35,357 --> 01:14:38,652
Giudicandomi.
Per qualcosa che hai fatto.

924
01:14:38,736 --> 01:14:42,990
Giusto, questo... questo significa dare il meglio
di una brutta situazione.

925
01:14:43,949 --> 01:14:46,952
Non c'è niente
che l'uomo possa fare da queste parti.

926
01:14:47,828 --> 01:14:51,749
Sai cosa ho imparato quando sono andato
prigione per grand'uomo, sangue? Fanculo tutto.

927
01:14:51,832 --> 01:14:54,752
Ho preparato quei piccoli vassoi per la colazione,
ho fatto un po' di bucato.

928
01:14:54,835 --> 01:14:57,546
Non ho mai imparato a non rientrare.
Prendi quella strada...

929
01:14:57,630 --> 01:15:00,758
Però non sono stupido come te, Sam!

930
01:15:00,841 --> 01:15:04,678
- Se faccio qualcosa non mi prendono.
- Non si tratta di farsi prendere.

931
01:15:04,762 --> 01:15:09,975
Si tratta di passare le giornate a guardare oltre
la tua spalla. Non voglio questo per te.

932
01:15:15,856 --> 01:15:19,276
- Dov'è la casa di Ike Bre?
- Viale del Compromesso 40.

933
01:15:19,360 --> 01:15:21,654
È un appartamento nel seminterrato, ok.

934
01:15:21,779 --> 01:15:23,322
- Sto arrivando.
- Resta qui.

935
01:15:23,405 --> 01:15:26,075
- Sto arrivando...
- Ho detto resta qui!

936
01:15:26,158 --> 01:15:28,536
Voglio che tu rimanga qui.

937
01:15:29,411 --> 01:15:32,832
Guarda, amico.
Fammi solo un favore.

938
01:15:33,916 --> 01:15:38,754
Resta qui e prenditi cura della mamma. Il bre
mi sta dando la caccia, penso che potrebbe venire qui.

939
01:15:38,838 --> 01:15:43,843
Se la ami, se mai mi hai amato,
resta qui stanotte.

940
01:15:43,926 --> 01:15:45,845
OK?

941
01:15:45,928 --> 01:15:47,555
OK.

942
01:15:50,766 --> 01:15:53,018
Se li prendi in giro, ti uccideranno.

943
01:15:53,102 --> 01:15:55,813
Uomini più cattivi di loro ci hanno provato.

944
01:16:18,627 --> 01:16:20,504
Ti amo, mamma.

945
01:16:21,839 --> 01:16:24,175
Anche Royston lo fa.

946
01:18:17,455 --> 01:18:20,416
- Togli le mani dalle tasche.
- Che cazzo vuoi?

947
01:18:20,499 --> 01:18:23,127
- Faccia semplicemente quello che le ho chiesto, per favore, signore.
- Sam?

948
01:18:26,464 --> 01:18:28,591
- Sono Desmond.
- Gemme?

949
01:18:28,674 --> 01:18:30,759
- Gemme?
- È così che mi chiamavano.

950
01:18:30,843 --> 01:18:34,305
Va tutto bene. Lo conosco.
Fai una passeggiata, lasciami chiacchierare con lui.

951
01:18:34,430 --> 01:18:36,223
Sì, vai avanti, amico.

952
01:18:39,935 --> 01:18:42,229
Che succede, sangue?
Quando esci?

953
01:18:42,354 --> 01:18:45,107
Vieni fuori oggi, sangue.

954
01:18:45,191 --> 01:18:46,692
Poliziotto?

955
01:18:46,776 --> 01:18:49,612
Sostegno comunitario, bruv.
Non posso arrestare nessuno.

956
01:18:49,695 --> 01:18:51,947
Ho 22mila dollari, fratello.

957
01:18:53,991 --> 01:18:59,163
Senti, mi... mi dispiace di non essere mai venuto a controllare
tu dentro, amico. Sai com'è.

958
01:18:59,246 --> 01:19:00,623
Sì.

959
01:19:03,417 --> 01:19:07,129
Ascolta, amico, io... è meglio che spolveri
prima che il mio uomo si arrabbi, vero?

960
01:19:07,213 --> 01:19:11,091
Ascolta, amico, quanto tempo ci vorrà per la risposta armata
ci vuole un'unità per venire qui?

961
01:19:11,175 --> 01:19:14,845
C'è stata una sparatoria qui ieri,
quindi ci sono un paio di macchine in giro.

962
01:19:14,970 --> 01:19:17,598
- Diciamo circa 15 minuti.
- Salvo, amico.

963
01:19:17,681 --> 01:19:21,769
- Perché? Cosa sta succedendo?
- Niente, amico. Sono solo curioso.

964
01:19:24,313 --> 01:19:26,440
Sei sicuro?

965
01:19:26,524 --> 01:19:27,775
Sì.

966
01:19:27,858 --> 01:19:29,985
Stai lontano dai guai, sangue.

967
01:19:34,156 --> 01:19:35,241
Va bene.

968
01:19:35,366 --> 01:19:38,369
Desmond, o Buds,
o come vuoi chiamarti,

969
01:19:38,452 --> 01:19:41,455
Non mi faranno fare la figura dello stupido
davanti a queste persone.

970
01:19:54,260 --> 01:19:55,261
Sì.

971
01:19:55,344 --> 01:19:56,971
Ciao, grande?

972
01:19:57,930 --> 01:20:00,266
E'Sam. Voglio chiederti
per quel favore.

973
01:20:01,559 --> 01:20:05,521
No, non ho capito, ma...
non mi ci vorrà molto per ottenerlo.

974
01:20:05,604 --> 01:20:07,398
Filo.

975
01:20:07,481 --> 01:20:08,524
Sì.

976
01:20:08,607 --> 01:20:10,693
Come lo porterai lì?

977
01:20:10,776 --> 01:20:13,654
So come portarlo lì.

978
01:20:13,737 --> 01:20:17,700
Va bene, amico, è... il tuo funerale.

979
01:20:32,381 --> 01:20:34,884
15 minuti.

980
01:20:34,967 --> 01:20:38,471
Ho una proposta per te.
Chiamatela un'offerta di pace.

981
01:20:38,554 --> 01:20:42,975
Ma se ti do questo...
io e te, i nostri problemi sono finiti.

982
01:20:43,058 --> 01:20:45,519
<i>Quando arrivi lì, chiedi di Big Man.</i>

983
01:20:45,603 --> 01:20:50,649
Dammi la tua borsa! Dammi la borsa, amico.
Mi dispiace. Dammi solo la borsa.

984
01:20:57,281 --> 01:21:00,701
Pronto, polizia? Sono appena stato derubato
da un uomo armato.

985
01:21:00,785 --> 01:21:05,790
Andrà al numero 40, Compromesso
Viale. Ho bisogno di aiuto adesso.

986
01:21:14,590 --> 01:21:17,259
Non sei uno dei nostri ragazzi normali.

987
01:21:17,384 --> 01:21:19,762
Devi essere un vecchio
Omen ha detto che stava arrivando.

988
01:21:19,845 --> 01:21:22,056
Yeah Yeah.
Il mio nome è Big Man.

989
01:21:22,139 --> 01:21:24,433
Sono qui per controllare Ike e Andre.

990
01:21:24,517 --> 01:21:26,519
Riguardo a cosa?

991
01:21:32,608 --> 01:21:34,235
Carino.

992
01:21:34,318 --> 01:21:36,362
OK.

993
01:21:36,445 --> 01:21:40,449
- Vieni qui, cazzo!
- Che cazzo ti prende, amico?

994
01:21:45,079 --> 01:21:47,289
Hai tempo, sangue?

995
01:21:48,749 --> 01:21:51,168
Sei di fretta, sangue?

996
01:21:51,252 --> 01:21:53,838
No, amico. Sto solo chiedendo.

997
01:21:53,963 --> 01:21:55,923
Va bene, vieni.

998
01:22:01,178 --> 01:22:03,180
Aspetta lì, sì?

999
01:22:19,363 --> 01:22:21,824
Che cosa stai dicendo, sangue?

1000
01:22:23,492 --> 01:22:25,995
- Quindi sei Big Man, vero?
- Sì, amico.

1001
01:22:27,329 --> 01:22:29,748
Allora cosa vuoi da noi?

1002
01:22:33,043 --> 01:22:34,712
Parla allora, amico.

1003
01:22:34,795 --> 01:22:36,755
Io e il mio socio in affari
sentito parlare di te.

1004
01:22:36,839 --> 01:22:40,342
Abbiamo pensato che potesse essere utile
per tutti noi se veniamo a lavorare con te.

1005
01:22:40,426 --> 01:22:43,762
- Allora dov'è il tuo partner?
- Sta arrivando.

1006
01:22:48,517 --> 01:22:52,813
Perché continui a guardare l'orologio,
sangue? Lì da qualche parte devi essere?

1007
01:22:52,938 --> 01:22:55,024
- No, sto solo...
- Andiamo, allora. Raccontacelo.

1008
01:22:55,149 --> 01:22:58,819
Sì. Dicci cosa puoi fare per noi
che non possiamo farlo da soli.

1009
01:23:01,822 --> 01:23:05,075
Omen e Dabs non te l'hanno detto?
Devi parlare con loro...

1010
01:23:05,201 --> 01:23:09,955
Davvero? E onestamente,
Non ci vedo mai lavorare insieme.

1011
01:23:12,708 --> 01:23:16,337
Penso che avrei una scimmia del cazzo come te
al mio livello?

1012
01:23:18,839 --> 01:23:23,511
Non cercare in me supporto,
sai, sangue. Sua sorella è la mia ragazza.

1013
01:23:27,681 --> 01:23:33,521
E sai cosa? Non lo so davvero
lavorare con un uomo come te, lo sai.

1014
01:23:44,365 --> 01:23:47,076
Guarda cosa ha da dire Dabs a riguardo.

1015
01:23:53,666 --> 01:23:55,960
- Chi sei?
- Dov'è Big Man?

1016
01:23:57,461 --> 01:24:01,882
No. E' la segreteria telefonica.
Ascolta, non me ne frega un cazzo...

1017
01:24:03,092 --> 01:24:05,678
Che cazzo vuoi, amico?
Non ho fatto...

1018
01:24:05,761 --> 01:24:08,764
Chiudi quella maledetta bocca.
Metti le mani sul tavolo.

1019
01:24:08,848 --> 01:24:12,351
Metti le mani sul tavolo.

1020
01:24:12,476 --> 01:24:17,273
Adesso starai zitto.
E tu resterai qui.

1021
01:24:17,356 --> 01:24:22,403
Oppure l'uomo andrà diversamente con te,
mi capisci, sangue?

1022
01:24:41,839 --> 01:24:43,257
Fanculo!

1023
01:24:43,799 --> 01:24:46,135
Che cazzo sta succedendo?!

1024
01:24:48,387 --> 01:24:52,183
Backup! Rimani lì.
Rimani per terra, cazzo!

1025
01:24:52,266 --> 01:24:54,602
- Mi hai incastrato.
- Non l'ho fatto, Curtis, lo giuro.

1026
01:24:54,685 --> 01:24:57,605
Che cazzo sta succedendo?
Tutti quanti, state zitti, cazzo.

1027
01:24:57,688 --> 01:24:59,732
- Voi!
- No, amico.

1028
01:24:59,815 --> 01:25:02,276
Voi. Voi.

1029
01:25:03,319 --> 01:25:07,364
Non scopare mai con un ragazzo
che non ha niente da perdere.

1030
01:25:08,824 --> 01:25:12,703
E voi due, avreste mandato
mio fratello verrà a cercare di uccidermi?

1031
01:25:14,705 --> 01:25:16,248
Hai le vertigini, sangue?

1032
01:25:18,709 --> 01:25:21,462
- Siete tutti morti, cazzo.
- Sì?

1033
01:25:22,880 --> 01:25:25,257
Sangue, possono gli uomini morti fare questo?

1034
01:25:32,515 --> 01:25:35,226
Aprilo! Polizia Stradale!

1035
01:25:41,649 --> 01:25:43,025
Fanculo!

1036
01:25:49,907 --> 01:25:51,575
Giù! Scendere!

1037
01:25:59,875 --> 01:26:01,836
Fanculo.

1038
01:26:01,919 --> 01:26:06,215
CIAO. Sam... Uhm, hai detto tu
avevi il telefono di tua madre.

1039
01:26:07,967 --> 01:26:09,218
Prendilo.

1040
01:26:09,343 --> 01:26:11,345
Ho dei problemi.

1041
01:26:13,013 --> 01:26:14,890
Ma li sto sistemando.

1042
01:26:17,184 --> 01:26:18,310
Apri questo!

1043
01:26:18,394 --> 01:26:21,439
Ascolta, Jay ti sta dando la caccia,
quindi fai solo attenzione.

1044
01:26:25,484 --> 01:26:26,652
Ehm...

1045
01:26:26,735 --> 01:26:29,822
So che hai detto che ti sei perso,
tipo, andare al cinema e cose del genere,

1046
01:26:29,864 --> 01:26:32,658
quindi ho prenotato un paio di biglietti.

1047
01:26:36,829 --> 01:26:40,833
Pensavo che potremmo andarci domani sera,
proprio come compagni?

1048
01:26:41,709 --> 01:26:42,710
Per favore.

1049
01:26:45,921 --> 01:26:49,341
Chiamami quando senti questo.
Se vuoi.

1050
01:26:50,843 --> 01:26:51,927
Fuori! Polizia Stradale!

1051
01:26:59,310 --> 01:27:01,187
Polizia Stradale! Scendere!

1052
01:28:01,080 --> 01:28:04,708
Pensi che ti abbia dimenticato, sangue?
È questo che pensi?

1053
01:28:20,099 --> 01:28:22,726
Non ne abbiamo bisogno, Jay.

1054
01:28:32,486 --> 01:28:34,405
Ti ucciderò, sangue.

1055
01:28:34,488 --> 01:28:36,574
Ti ucciderò, sangue!

1056
01:29:01,849 --> 01:29:04,852
Tu pensi che sia così
più veloce di così, sangue?

1057
01:29:06,896 --> 01:29:10,733
- Trife non lo vorrebbe. Questo è quello che...
- Chiudi quella maledetta bocca!

1058
01:29:10,858 --> 01:29:13,444
Ricordi quella notte, sangue?

1059
01:29:19,200 --> 01:29:22,787
- Sì.
- E cosa? Pensi di essere un grand'uomo?

1060
01:29:22,912 --> 01:29:25,790
No, amico. Guarda, io...
Non avrei mai voluto che morisse, sangue.

1061
01:29:25,873 --> 01:29:27,750
Che cosa?

1062
01:29:27,833 --> 01:29:30,711
Pensi che riguardi solo lui?

1063
01:29:30,795 --> 01:29:32,213
Questo riguarda me!

1064
01:29:32,296 --> 01:29:35,591
Perché pensi che io sia qui, eh?
Ti piace questo?

1065
01:29:35,674 --> 01:29:38,469
Hai fatto questo.
Sei stato tu a far sì che ciò accadesse.

1066
01:29:39,512 --> 01:29:42,181
Ti odio dannatamente per questo.

1067
01:29:42,264 --> 01:29:44,934
Non sono qui solo per te,

1068
01:29:45,017 --> 01:29:47,103
Sono qui grazie a te!

1069
01:29:47,978 --> 01:29:51,315
- Allora ti prego, smettiamola.
- Esatto, sangue, supplica!

1070
01:29:51,440 --> 01:29:54,360
Voglio sentirti.
Voglio sentirti implorare come ha fatto Trife.

1071
01:29:54,485 --> 01:29:59,240
Se è questo che vuoi, sangue.
Ti prego, amico, non farlo. Per favore.

1072
01:29:59,323 --> 01:30:01,367
Ti ucciderò comunque, sangue.

1073
01:30:01,450 --> 01:30:05,704
Prenderò la tua fottuta vita,
come se avessi preso quello di Trife.

1074
01:30:05,830 --> 01:30:07,706
Come se avessi preso il mio!

1075
01:30:08,207 --> 01:30:11,460
Fallo e basta, amico,
e farla finita.

1076
01:30:12,962 --> 01:30:16,674
Sei anni e mezzo
ed è quello che vuoi ancora.

1077
01:30:16,757 --> 01:30:20,261
Pensi di essere un uomo cattivo, Jay?

1078
01:30:20,344 --> 01:30:24,056
Pensavo di essere un uomo dannatamente cattivo,
te lo ricordi?

1079
01:30:24,181 --> 01:30:28,394
Pensavo di essere dannatamente cattivo,
e mi hanno messo in una prigione per grandi uomini,

1080
01:30:28,477 --> 01:30:30,438
e guarda cosa mi è successo.

1081
01:30:30,521 --> 01:30:32,231
Vedi questo?

1082
01:30:32,356 --> 01:30:37,319
È da qui che ho cercato di uccidermi
perché non potevo farcela lì dentro.

1083
01:30:39,530 --> 01:30:42,408
Vedi questi?
Guardali. Guardali!

1084
01:30:42,533 --> 01:30:47,913
Mi sono tagliato le braccia per non dargliele
soddisfazione di aver sopportato il massimo dolore.

1085
01:30:47,997 --> 01:30:52,251
Sai perché mi hanno fatto questo? Perché
Pensavo di essere dannatamente cattivo e non lo ero.

1086
01:30:53,252 --> 01:30:56,964
Adesso vuoi essere cattivo. Pensi
sei grande, Jay. Vuoi essere un grand'uomo.

1087
01:30:57,047 --> 01:31:00,718
Vuoi essere quello che pensavo di essere.
Vuoi essere me!

1088
01:31:04,972 --> 01:31:07,558
Allora fallo tu, cazzo.

1089
01:31:08,684 --> 01:31:11,228
Vedi cosa ti succede.

1090
01:31:29,747 --> 01:31:31,457
È questo quello che vuoi?

1091
01:31:46,097 --> 01:31:50,309
- Vedi, sei proprio come me, amico.
- No, non sono per niente come te.

1092
01:31:50,392 --> 01:31:54,063
Non sei un assassino, sangue.
Sei come me.

1093
01:31:54,522 --> 01:31:56,899
Non sei niente.

1094
01:31:59,235 --> 01:32:01,904
Non ho mai avuto intenzione di uccidere Trife, sangue.

1095
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
E mi dispiace tanto.

1096
01:32:20,714 --> 01:32:22,550
Non è finita, sangue.

1097
01:32:22,633 --> 01:32:26,762
Pensi davvero che sia finita, sangue?
Non è finita, cazzo!

1098
01:32:26,846 --> 01:32:30,558
Dove cazzo stai andando, sangue?
Non hai nessun posto dove andare.

1099
01:32:30,641 --> 01:32:33,519
Non hai amici.
Non hai nessuno.

1100
01:32:38,774 --> 01:32:41,110
Non è finita!

1101
01:32:45,489 --> 01:32:47,450
Sì, lo è.

1102
01:33:18,814 --> 01:33:23,569
<i>Pensavo che potessimo semplicemente andare
domani sera, proprio come amici? Per favore.</i>

1103
01:33:25,446 --> 01:33:27,948
<i>Chiamami quando
hai capito.</i>

1104
01:37:04,540 --> 01:37:05,583
Sottotitoli di LeapinLar