1
00:00:23,433 --> 00:00:32,071
TOHO apresenta...

2
00:00:33,597 --> 00:00:38,752
Uma produção Katsu

3
00:00:39,279 --> 00:00:41,794
Produtores executivos
KATSU SHINTARO NISHIOKA KOZEN

4
00:00:42,280 --> 00:00:44,795
Encenação
INUZUKA MINORU

5
00:00:45,201 --> 00:00:48,400
Fotografia
MORITA FUJIO

6
00:00:52,564 --> 00:00:53,793
Estrelando...

7
00:00:54,245 --> 00:00:56,806
KATSU SHINTARO

8
00:00:57,246 --> 00:00:59,807
TAICHI KIWAKO

9
00:01:00,247 --> 00:01:02,808
YOSHIZAWA KYOKO

10
00:01:03,248 --> 00:01:06,401
TAKAGI JOJI

11
00:01:06,930 --> 00:01:10,128
KOIKE TOMOO

12
00:01:10,651 --> 00:01:13,849
NAKAMURA KATSUO

13
00:01:24,616 --> 00:01:28,008
Dirigido por...
KATSU SHINTARO

14
00:02:49,968 --> 00:02:52,325
Cego.

15
00:02:52,490 --> 00:02:58,487
Existem buracos por toda parte.
Tome cuidado.

16
00:02:58,972 --> 00:03:01,282
Obrigado.

17
00:03:02,373 --> 00:03:08,007
Gosto do som do shamisen.

18
00:03:08,135 --> 00:03:11,094
Onde você está indo?

19
00:03:11,336 --> 00:03:14,853
Vou sem rumo.

20
00:03:15,298 --> 00:03:17,368
Viajo conforme o capricho do vento.

21
00:03:17,659 --> 00:03:18,649
E você?

22
00:03:19,340 --> 00:03:27,182
Estou indo para Choshi ver minha filha.

23
00:03:30,023 --> 00:03:34,655
Ouvi dizer que Choshi
É uma cidade movimentada.

24
00:03:35,466 --> 00:03:40,747
Com muitas casas de gueixas
no distrito da luz vermelha.

25
00:03:40,908 --> 00:03:45,347
Você por acaso sabe
um bordel chamado Ogiya?

26
00:03:45,670 --> 00:03:53,591
Qual é a aparência de um homem cego?
em uma casa de gueixa?

27
00:03:55,313 --> 00:03:56,826
Bye Bye.

28
00:04:01,315 --> 00:04:02,590
Espere.

29
00:04:06,478 --> 00:04:12,316
Aceite isso como um presente.
Não se sinta ofendido.

30
00:04:13,920 --> 00:04:16,674
Você pode me dar dinheiro?

31
00:04:20,443 --> 00:04:25,235
Muito obrigado.
Aceito com prazer.

32
00:06:27,851 --> 00:06:29,204
O que aconteceu?

33
00:06:29,611 --> 00:06:34,004
Por que ele fez isso?

34
00:06:41,616 --> 00:06:49,128
DESESPERADO ZATOICHI

35
00:06:56,142 --> 00:07:01,820
Você poderia me dizer onde posso
encontrar o Ogiya?

36
00:07:08,786 --> 00:07:10,857
Eu levo você.

37
00:07:13,748 --> 00:07:15,705
Você conhece o Ogiya?

38
00:07:17,510 --> 00:07:18,465
Sim.

39
00:08:13,131 --> 00:08:18,765
Bem-vindo!
Estávamos conversando sobre você.

40
00:08:18,933 --> 00:08:22,530
Por favor, entre.

41
00:08:23,415 --> 00:08:24,530
Okimi!

42
00:08:28,296 --> 00:08:33,975
Traga Namiji agora mesmo.
Mover!

43
00:09:02,390 --> 00:09:04,346
Este é o Ogiya?

44
00:09:04,430 --> 00:09:05,419
Sim.

45
00:09:05,631 --> 00:09:11,469
Eu vim ver uma garota
quem trabalha aqui.

46
00:09:11,953 --> 00:09:13,989
Sua mãe toca shamisen.

47
00:09:14,193 --> 00:09:16,106
Ele toca shamisen?

48
00:09:16,435 --> 00:09:17,311
Por nome?

49
00:09:18,355 --> 00:09:23,432
Bem-vindo, senhor. Por favor, entre.

50
00:09:24,398 --> 00:09:26,229
Divirta-se!

51
00:09:27,879 --> 00:09:28,630
Idade?

52
00:09:28,800 --> 00:09:30,950
Não sei.

53
00:09:31,040 --> 00:09:32,076
Local de nascimento?

54
00:09:32,881 --> 00:09:33,552
Local de nascimento?

55
00:09:33,641 --> 00:09:35,598
Eu também não sei.

56
00:09:37,123 --> 00:09:39,591
Você não sabe de nada.

57
00:09:40,964 --> 00:09:43,160
Você está tentando me provocar?

58
00:09:43,285 --> 00:09:45,117
Estou ocupado.
Não me incomode.

59
00:09:49,928 --> 00:09:51,600
O que é isso?

60
00:09:54,450 --> 00:09:55,599
Obrigado!

61
00:09:56,130 --> 00:09:58,166
O nome da sua mãe?

62
00:09:58,651 --> 00:10:00,767
Veja isso.

63
00:10:04,693 --> 00:10:05,762
Diz "Nobu".

64
00:10:06,173 --> 00:10:09,531
Esse é o nome da mãe dele.

65
00:10:09,615 --> 00:10:10,604
Belo nome.

66
00:10:10,775 --> 00:10:14,007
Entre. Vou procurá-la.

67
00:10:14,377 --> 00:10:20,135
A garota... ela é uma gueixa?

68
00:10:20,699 --> 00:10:23,055
Talvez.

69
00:10:23,140 --> 00:10:23,811
Não tenho certeza?

70
00:10:26,341 --> 00:10:28,617
Terrível, certo?

71
00:10:30,943 --> 00:10:34,494
Existem dezessete gueixas
e treze garçonetes aqui.

72
00:10:37,385 --> 00:10:40,423
Eu deveria perguntar a eles...

73
00:10:40,787 --> 00:10:48,708
... "qual é o nome da sua mãe?"

74
00:10:52,311 --> 00:10:54,621
Ninguém virá aqui.

75
00:10:55,552 --> 00:10:57,942
Você pode dizer isso
você está esperando por um cliente.

76
00:11:04,235 --> 00:11:05,669
Sexo.

77
00:11:07,997 --> 00:11:13,278
O cheiro é igual em todas as pousadas.

78
00:11:14,040 --> 00:11:16,838
Dez homens em uma noite!

79
00:11:17,160 --> 00:11:19,117
Não se esforce tanto.

80
00:11:19,201 --> 00:11:22,639
Não vai adiantar nada.

81
00:11:25,883 --> 00:11:30,595
Sua filha é prostituta?

82
00:11:32,126 --> 00:11:37,919
Ele iria comprar sua filha de volta?

83
00:11:53,094 --> 00:11:54,050
Como você chegou aqui?

84
00:11:56,295 --> 00:11:57,968
Acima da cerca.

85
00:11:58,296 --> 00:12:01,130
Senti sua falta.

86
00:12:01,217 --> 00:12:03,971
Eu tenho um cliente.

87
00:12:04,738 --> 00:12:07,857
Eles vão me procurar.
Eles vão pedir ajuda.

88
00:12:40,512 --> 00:12:42,708
Estou morrendo!
Estou morrendo!

89
00:13:00,920 --> 00:13:02,319
Nishikigi!

90
00:13:02,800 --> 00:13:04,519
Nishikigi!

91
00:13:12,284 --> 00:13:14,435
O que é isso?

92
00:13:16,686 --> 00:13:18,916
Consegui apostando.

93
00:13:21,768 --> 00:13:25,398
Da próxima vez, venha até mim abertamente.

94
00:14:03,063 --> 00:14:05,374
Que espetáculo!

95
00:14:05,545 --> 00:14:09,140
Eu quero me sentir como
se eu morresse também.

96
00:14:19,350 --> 00:14:22,023
Seu nome é Nishikigi.

97
00:14:48,960 --> 00:14:49,996
Estamos de volta.

98
00:14:50,441 --> 00:14:53,161
Obrigado.

99
00:14:54,243 --> 00:14:55,722
Entre.

100
00:14:57,843 --> 00:14:59,119
Onde ela estava?

101
00:14:59,205 --> 00:15:02,516
Em uma pousada barata
em Yokachiba.

102
00:15:03,646 --> 00:15:06,115
Estou feliz que
você a traria de volta.

103
00:15:06,407 --> 00:15:08,683
Divirta-se aqui esta noite.

104
00:15:20,613 --> 00:15:23,127
Pare de procurar problemas!

105
00:15:23,493 --> 00:15:25,292
Você não poderá escapar daqui.

106
00:15:25,655 --> 00:15:28,692
Você não sabia?

107
00:15:29,136 --> 00:15:31,287
Não a repreenda aqui.

108
00:15:34,178 --> 00:15:35,497
Tome cuidado.

109
00:15:35,578 --> 00:15:37,136
Traga um pouco de água.

110
00:15:40,900 --> 00:15:42,334
Lave.

111
00:15:44,702 --> 00:15:50,733
Meu contrato terminou.
Por que não posso ir para casa?

112
00:15:50,945 --> 00:15:55,974
Você não sabe?
Você ainda tem dívidas.

113
00:15:56,226 --> 00:15:58,536
Isso é mentira.

114
00:15:58,747 --> 00:15:59,624
Mentira?

115
00:16:00,828 --> 00:16:03,661
Você está me chamando de mentiroso?

116
00:16:17,475 --> 00:16:19,227
Tranque-a.

117
00:16:19,835 --> 00:16:23,545
Não! Não me torture!

118
00:16:23,837 --> 00:16:27,194
Me perdoe!

119
00:16:32,160 --> 00:16:33,195
Irmã!

120
00:16:40,843 --> 00:16:43,073
Não venha aqui.

121
00:16:43,965 --> 00:16:45,523
Quando você vai voltar?

122
00:16:46,405 --> 00:16:47,838
Amanhã.

123
00:16:47,965 --> 00:16:48,762
Realmente?

124
00:16:53,848 --> 00:16:56,567
Pegue isso e vá para casa.

125
00:17:00,130 --> 00:17:02,691
Pode?

126
00:17:16,737 --> 00:17:19,536
Estou feliz por ter uma menina.

127
00:17:20,298 --> 00:17:22,937
Tente ser legal.

128
00:17:27,701 --> 00:17:31,536
Você me surpreende.

129
00:17:31,902 --> 00:17:34,656
Você tem olho para garotas.

130
00:17:34,743 --> 00:17:36,701
Nishikigi é lindo.

131
00:17:43,827 --> 00:17:46,058
Zatoichi!

132
00:17:46,228 --> 00:17:50,189
Um cego que ama uma gueixa?

133
00:17:51,390 --> 00:17:55,907
Chefe Iioka lhe daria
cem ryo por sua cabeça.

134
00:17:56,312 --> 00:17:59,146
Quanto dinheiro!

135
00:18:02,553 --> 00:18:05,865
Obrigado.

136
00:18:07,796 --> 00:18:11,950
Você parece jovem.
Quantos anos você tem?

137
00:18:13,918 --> 00:18:15,192
Catorze.

138
00:18:16,320 --> 00:18:18,311
E sua mãe?

139
00:18:18,920 --> 00:18:21,958
Ela está morta.

140
00:18:24,482 --> 00:18:26,838
Algum parente?

141
00:18:27,003 --> 00:18:28,834
Eu tenho um irmão.

142
00:18:29,083 --> 00:18:31,838
Não olhe no meu quarto.

143
00:18:31,925 --> 00:18:34,235
Comportar-se.

144
00:18:41,488 --> 00:18:44,687
Você se apaixonou por mim
à primeira vista?

145
00:18:50,412 --> 00:18:52,051
Onde?

146
00:18:53,053 --> 00:19:04,332
Não exatamente. Eu gosto da sua voz.
“Amor à primeira palavra”, melhor.

147
00:19:06,098 --> 00:19:08,248
Pode ser verdade?

148
00:19:09,980 --> 00:19:16,376
Sobre sua mãe,
Ela tocou shamisen?

149
00:19:18,303 --> 00:19:21,181
Eu a ouvia tocar quando era pequena.

150
00:19:21,823 --> 00:19:28,585
Você pode dar uma olhada nisso?

151
00:19:36,150 --> 00:19:38,425
Olhar.

152
00:19:44,513 --> 00:19:45,946
Diz "Nobu".

153
00:19:47,393 --> 00:19:51,627
O nome da minha mãe.
Você a conhece?

154
00:19:52,235 --> 00:19:54,990
Não exatamente, mas...

155
00:19:55,397 --> 00:19:57,115
Dê-me uma xícara de chá.

156
00:19:59,198 --> 00:20:07,836
Eu a conheci no caminho...
perto de Sakura...

157
00:20:10,042 --> 00:20:14,993
Ele caiu no rio.

158
00:20:16,205 --> 00:20:19,402
No rio? Minha mãe?

159
00:20:37,693 --> 00:20:40,366
Você foi responsável pela morte dele?

160
00:20:53,978 --> 00:21:00,170
Quanto devo pagar
Se eu quiser tirar você daqui?

161
00:21:03,382 --> 00:21:05,374
Por que você pergunta?

162
00:21:14,267 --> 00:21:17,544
Suas gueixas estão chegando.

163
00:21:17,748 --> 00:21:21,868
Você pode mordê-los ou chupá-los.

164
00:21:22,870 --> 00:21:25,783
Eles são todos seus.

165
00:21:29,112 --> 00:21:31,069
Chupar eles?

166
00:21:31,193 --> 00:21:32,865
Não, obrigado.

167
00:21:33,633 --> 00:21:38,915
Você pode ter certeza que eles não vão nos dar garotas
lindo, é melhor pegarmos Zatoichi.

168
00:21:39,436 --> 00:21:42,190
Vinte ryo cada por sua cabeça.

169
00:21:42,717 --> 00:21:45,596
Ele é cego.

170
00:21:46,518 --> 00:21:50,832
De qualquer forma, vamos para Iioka.
Pegue a cabeça dele.

171
00:21:51,080 --> 00:21:54,313
E receberemos cem ryo.

172
00:21:54,682 --> 00:21:56,719
Essa é a minha ideia de fazer negócios.

173
00:23:02,347 --> 00:23:07,105
Você sabe que sou Zatoichi, certo?

174
00:23:10,950 --> 00:23:14,865
Você não fala com pessoas cegas?

175
00:24:48,588 --> 00:24:52,104
Essa não foi minha intenção.

176
00:24:52,309 --> 00:24:53,789
Qual era sua intenção então?

177
00:24:55,510 --> 00:24:57,149
Não minhas redes.

178
00:24:58,592 --> 00:25:03,462
Leve minha esposa em troca.
Aceite isso como pagamento.

179
00:25:13,317 --> 00:25:16,230
Quantos anos ela tem?

180
00:25:16,718 --> 00:25:18,949
Mais de quarenta, mas...

181
00:25:20,440 --> 00:25:21,953
Bonito?

182
00:25:24,121 --> 00:25:26,682
O que há de tão bom na sua esposa feia?

183
00:25:27,522 --> 00:25:30,833
Traga dinheiro e você a terá de volta.

184
00:25:32,685 --> 00:25:36,759
Ir para casa.

185
00:25:57,573 --> 00:26:03,572
Você vai me deixar jogar como banco?

186
00:26:06,017 --> 00:26:09,727
Você está cego. Você consegue lidar com os dados?

187
00:26:10,978 --> 00:26:16,613
Eu sou cego, mas tenho
duas mãos para manuseá-los.

188
00:26:23,543 --> 00:26:25,297
OK. Vamos tentar.

189
00:26:26,545 --> 00:26:28,342
O copo.

190
00:26:31,507 --> 00:26:36,582
Não use seus próprios dados.

191
00:26:39,790 --> 00:26:43,067
O kanji “homem” para “um”?

192
00:26:43,431 --> 00:26:48,223
Alguns dados peculiares.

193
00:26:51,595 --> 00:26:59,072
Perdoe minha falta de habilidade, por favor.

194
00:26:59,157 --> 00:27:01,877
Tudo bem.

195
00:27:12,202 --> 00:27:13,795
Façam suas apostas.

196
00:27:25,447 --> 00:27:27,837
Três ryo?

197
00:27:27,968 --> 00:27:29,242
Um é o suficiente.

198
00:27:31,250 --> 00:27:38,044
Pares. Pares.

199
00:28:29,031 --> 00:28:30,750
Três ryo para os pares.

200
00:28:32,192 --> 00:28:34,753
Por que você não aposta no estranho?

201
00:28:34,993 --> 00:28:37,064
OK.

202
00:28:37,315 --> 00:28:38,065
Pares.

203
00:29:07,565 --> 00:29:09,204
Contemplar. Todos vocês.

204
00:29:12,207 --> 00:29:14,802
Eu tenho mais.

205
00:29:30,455 --> 00:29:37,454
Aposte todo o dinheiro que você tem.
Esse é o jogo.

206
00:30:06,348 --> 00:30:13,222
Todas as apostas são ímpares?
Nenhum em pares?

207
00:30:13,830 --> 00:30:15,150
Não há apostas em pares.

208
00:30:22,674 --> 00:30:28,308
Oh, eles caíram da minha manga.

209
00:30:37,880 --> 00:30:40,918
Par ou ímpar?

210
00:30:42,522 --> 00:30:47,802
Não há resposta.
Então eles devem estar iguais.

211
00:30:52,445 --> 00:30:56,520
"Homem" e "homem" formam pares.

212
00:30:56,607 --> 00:30:58,644
Eu ganhei.

213
00:30:58,728 --> 00:31:02,769
Obrigado.

214
00:31:02,930 --> 00:31:05,967
Espere. Isso é estranho.

215
00:31:06,570 --> 00:31:08,369
Onde estão seus dados?

216
00:31:08,852 --> 00:31:13,449
Eu os tenho na manga.

217
00:31:15,014 --> 00:31:21,695
Trapaceando! Você nos enganou!
Cego sujo!

218
00:31:22,257 --> 00:31:24,327
Você sabe onde você está?

219
00:31:25,738 --> 00:31:29,972
Eu pensei que estava em um jogo
de dados com homens desonestos.

220
00:31:33,861 --> 00:31:39,381
Você apostou nos dados
O que havia fora da xícara?

221
00:31:42,345 --> 00:31:46,179
É uma maneira curiosa
de jogar dados.

222
00:31:46,425 --> 00:31:55,064
Você deveria apostar
para os dados dentro do copo.

223
00:31:55,309 --> 00:31:57,824
Você deve estar procurando encrenca.

224
00:31:57,950 --> 00:31:58,905
Eu vou te ensinar.

225
00:32:01,992 --> 00:32:03,789
Bata nele!

226
00:32:05,593 --> 00:32:08,347
Devolva meu dinheiro!

227
00:32:15,957 --> 00:32:17,356
Deixe-o ir.

228
00:32:24,440 --> 00:32:27,991
Você é Zatoichi! VERDADEIRO?

229
00:32:46,848 --> 00:32:49,125
Você se divertiu?

230
00:32:52,330 --> 00:32:54,721
Quem é você?

231
00:32:56,012 --> 00:32:58,732
Eu sou Mangoro, o chefe.

232
00:33:03,735 --> 00:33:06,250
Você poderia prestar seus respeitos.

233
00:33:18,500 --> 00:33:22,131
Minhas saudações.

234
00:33:29,865 --> 00:33:33,860
Compre uma bebida.

235
00:33:57,275 --> 00:33:59,585
Volte para o jogo.

236
00:34:06,198 --> 00:34:08,760
O que trouxe você aqui?

237
00:34:09,160 --> 00:34:14,031
Chefe Iioka quer
Vamos detê-lo se ele aparecer.

238
00:34:14,282 --> 00:34:17,480
Não se preocupe.

239
00:34:17,683 --> 00:34:19,993
É bom que ele seja cego.

240
00:34:21,565 --> 00:34:22,759
Deixe isso comigo.

241
00:34:48,135 --> 00:34:52,015
Então a recompensa é cem ryo.

242
00:34:56,258 --> 00:34:59,251
Você está cansado?

243
00:34:59,899 --> 00:35:02,130
Dizem que os cegos
Eles são apaixonados na cama.

244
00:35:06,302 --> 00:35:08,179
Apaixonado ou não,

245
00:35:08,782 --> 00:35:11,820
Eu nem sei se pode
fazer amor, para começar.

246
00:35:11,903 --> 00:35:14,977
Você quer dizer isso
Ele nem tocou em você?

247
00:35:17,545 --> 00:35:21,620
Vinte... trinta...

248
00:35:22,347 --> 00:35:25,739
Isso será suficiente para o seu resgate.

249
00:35:36,633 --> 00:35:39,910
O proprietário está esperando por você.

250
00:35:39,994 --> 00:35:43,749
Estou imediatamente.

251
00:35:49,958 --> 00:35:53,076
Obrigado por ter vindo.

252
00:35:58,121 --> 00:36:00,078
Nishikigi me disse isso
Você quer pagar suas dívidas.

253
00:36:00,242 --> 00:36:02,438
Isso é verdade, honestamente?

254
00:36:03,283 --> 00:36:04,841
É assim que é.

255
00:36:05,244 --> 00:36:10,194
Isso é muito bom.
Mas ela é a nossa melhor gueixa.

256
00:36:10,485 --> 00:36:11,840
Quanto?

257
00:36:17,648 --> 00:36:19,207
Cinquenta ryo!

258
00:36:35,175 --> 00:36:38,054
Dê-me o contrato.

259
00:36:39,137 --> 00:36:40,411
Claro. Agora mesmo.

260
00:36:40,857 --> 00:36:43,247
O que você está fazendo?

261
00:36:43,338 --> 00:36:48,209
Eu disse para você dar uma almofada a ele.

262
00:36:53,982 --> 00:37:01,141
Este é o contrato para o seu serviço.

263
00:37:07,507 --> 00:37:09,544
Confira.

264
00:37:40,160 --> 00:37:43,870
Vamos para algum lugar distante.

265
00:37:48,923 --> 00:37:54,045
Não.
Eles vão me pegar e me bater.

266
00:37:55,565 --> 00:37:57,523
E você também, Shinkichi.

267
00:37:57,847 --> 00:38:01,966
Eles não vão.
Iremos para o mar.

268
00:38:05,169 --> 00:38:06,239
No mar?

269
00:38:10,011 --> 00:38:12,048
Nós nos afogaríamos.

270
00:38:13,252 --> 00:38:15,847
Eu não me importo de morrer
se estivermos juntos.

271
00:38:40,142 --> 00:38:44,979
Quando minha dívida acabar,
viveremos juntos.

272
00:38:48,625 --> 00:38:52,939
São apenas três anos.

273
00:38:57,109 --> 00:39:01,262
Algum dia viveremos juntos.

274
00:39:03,512 --> 00:39:11,068
Então vamos construir
um túmulo para pai e mãe.

275
00:39:53,130 --> 00:39:54,688
O que é isso?

276
00:39:58,132 --> 00:40:02,012
Isso faz você se sentir atraente?

277
00:40:10,377 --> 00:40:13,289
Eu vou te mostrar como.

278
00:40:30,104 --> 00:40:33,097
Maldito subnormal sujo.

279
00:41:04,157 --> 00:41:05,306
Pressa!

280
00:41:09,159 --> 00:41:10,228
Velho.

281
00:41:18,642 --> 00:41:21,476
O que você pensa que está fazendo?

282
00:41:21,723 --> 00:41:24,285
Você já usou esse barco?
Está hipotecado, lembra?

283
00:41:24,365 --> 00:41:28,724
Se você quiser usá-lo,
Pague sua dívida primeiro.

284
00:41:29,247 --> 00:41:33,366
Ele não fez isso.
Ensine-lhe uma lição.

285
00:41:41,571 --> 00:41:47,330
Você forçou meu filho a jogar
e você o roubou.

286
00:41:48,093 --> 00:41:51,690
O que um pescador pode fazer sem barco?

287
00:42:10,662 --> 00:42:16,614
Já faz um tempo.
Eu estava morrendo de vontade de ver você.

288
00:42:21,266 --> 00:42:24,703
Você está tão charmoso como sempre.

289
00:42:26,548 --> 00:42:28,062
Não é uma piada. Mas eu acredito em você.

290
00:42:30,790 --> 00:42:34,180
Kaede. Diga olá.

291
00:42:36,872 --> 00:42:38,590
É lindo.

292
00:42:57,360 --> 00:43:02,516
Eu me sinto ótimo.
Gosto de um bom fogo.

293
00:43:04,122 --> 00:43:06,478
Você veio na hora certa.

294
00:43:34,174 --> 00:43:36,131
Você não pode queimar nossos navios...

295
00:43:36,215 --> 00:43:39,287
...porque não trabalhamos para você.

296
00:43:39,415 --> 00:43:43,171
Como posso viver sem barcos?

297
00:43:44,898 --> 00:43:47,857
Não diga isso. Vamos.

298
00:43:53,701 --> 00:43:56,341
Se você tiver uma reclamação, deixe-a sair.

299
00:43:57,022 --> 00:43:59,093
Minha espada está ouvindo.

300
00:44:00,904 --> 00:44:02,861
Você vai me pagar. Pegue-os.

301
00:44:04,665 --> 00:44:07,864
Vamos, pegue suas armas.

302
00:44:10,987 --> 00:44:12,307
Empate!

303
00:44:43,760 --> 00:44:45,239
Foi você?

304
00:44:46,000 --> 00:44:47,401
O que é isso?

305
00:44:48,322 --> 00:44:52,077
Pirralho! Venha aqui!

306
00:45:08,570 --> 00:45:10,322
Diabo!

307
00:45:15,612 --> 00:45:17,410
Você quer lutar?

308
00:45:23,295 --> 00:45:24,614
Mate todos eles!

309
00:47:16,498 --> 00:47:19,013
Você me escreveu dizendo isso
você precisava de quinhentos ryo...

310
00:47:19,339 --> 00:47:21,900
... então eu os trouxe imediatamente.

311
00:47:22,140 --> 00:47:25,020
É muita gentileza da sua parte.

312
00:47:25,102 --> 00:47:26,376
Vou pegar emprestado esses 500 ryo de você.

313
00:47:26,582 --> 00:47:30,735
Ele está endossando você.
Não se esqueça disso.

314
00:47:34,425 --> 00:47:38,134
Estou ansioso para ver seu sucesso.

315
00:47:39,147 --> 00:47:41,377
Deixe isso comigo.

316
00:47:41,507 --> 00:47:46,424
Esse dinheiro me ajuda
para estabelecer meu novo negócio.

317
00:47:47,070 --> 00:47:50,028
Você está planejando pegar atum, baleias...

318
00:47:50,110 --> 00:47:53,184
...ou qualquer coisa que você puder.

319
00:47:53,312 --> 00:47:56,749
Você monopolizou a pesca por aqui.

320
00:47:57,473 --> 00:48:00,547
Você é um lince para os negócios.

321
00:48:02,475 --> 00:48:05,150
Redes e pequenos barcos
dos pescadores são inúteis.

322
00:48:05,557 --> 00:48:08,276
Acabou para eles.

323
00:48:08,997 --> 00:48:19,116
Eles terão que trabalhar para mim
por baixos salários.

324
00:48:19,402 --> 00:48:25,593
vou conseguir ganhar algum
oitenta ryo diariamente.

325
00:48:32,767 --> 00:48:33,961
Traga a garota.

326
00:48:34,447 --> 00:48:37,485
Pressa!

327
00:48:43,770 --> 00:48:45,285
Diga olá.

328
00:48:48,893 --> 00:48:51,362
Tome uma bebida.

329
00:48:54,695 --> 00:48:57,255
Para que você usará meu dinheiro?

330
00:48:57,657 --> 00:49:05,498
Vou subornar o Sr. Hosomi, o juiz.

331
00:49:12,062 --> 00:49:15,499
O que você está fazendo? Beba.

332
00:49:22,225 --> 00:49:28,463
Então você é inteligente o suficiente
para pegar bem o juiz.

333
00:49:30,108 --> 00:49:32,304
Ele é muito jovem.
Vou beber por ela.

334
00:49:32,910 --> 00:49:34,309
Idiota!

335
00:49:34,390 --> 00:49:36,028
Leve-a!

336
00:49:36,230 --> 00:49:40,623
Não interfira!

337
00:49:42,233 --> 00:49:44,190
É lindo.

338
00:49:44,834 --> 00:49:47,110
Ela é uma virgem incomum.

339
00:49:49,435 --> 00:49:51,632
É verdade.

340
00:50:08,563 --> 00:50:09,518
O que está acontecendo?

341
00:50:09,603 --> 00:50:10,719
Um vaga-lume.

342
00:50:12,004 --> 00:50:13,961
Na sua frente.

343
00:50:19,007 --> 00:50:21,727
Está brilhando!

344
00:50:22,928 --> 00:50:25,124
Você cheira bem.

345
00:50:25,810 --> 00:50:29,519
Você apenas cheira?
Você não consegue ver?

346
00:50:31,132 --> 00:50:33,362
Desculpe.

347
00:50:35,413 --> 00:50:40,728
Eu sei que você é linda.
Eu sei, mesmo sendo cego.

348
00:50:41,975 --> 00:50:45,333
Você já teve uma esposa?

349
00:50:50,019 --> 00:50:52,136
Ele escapou?

350
00:50:58,822 --> 00:51:00,335
Me ame.

351
00:51:13,987 --> 00:51:19,269
Não adianta se você não tem olhos.

352
00:51:19,390 --> 00:51:20,539
Boa noite.

353
00:51:30,754 --> 00:51:31,983
Você está com sono?

354
00:51:39,077 --> 00:51:40,305
Dormindo?

355
00:51:51,642 --> 00:51:54,476
Dormindo ou acordado?
Quem sabe?

356
00:53:00,628 --> 00:53:01,903
Ushi!

357
00:53:09,632 --> 00:53:13,228
Por que você deixou ele
Isso pagará suas dívidas?

358
00:53:19,795 --> 00:53:22,869
Mas você não poderia levantar os cinquenta ryo.

359
00:53:23,877 --> 00:53:26,312
Meu dinheiro estava incluído.

360
00:53:26,558 --> 00:53:28,038
Ele trapaceou.

361
00:53:28,879 --> 00:53:32,998
Ele é um famoso yakuza chamado Zatoichi.

362
00:53:35,282 --> 00:53:41,359
Chefe Iioka oferece
cem ryo por sua cabeça.

363
00:53:45,325 --> 00:53:46,758
Droga.

364
00:53:51,127 --> 00:53:56,920
A ideia dele dormir com você
Isso parte meu coração.

365
00:53:57,250 --> 00:54:00,401
Xingamento!
Não posso fazer nada?

366
00:54:00,570 --> 00:54:03,848
Idiota!
Nunca dormi com ele.

367
00:54:05,012 --> 00:54:07,481
Experimente-me.

368
00:54:09,254 --> 00:54:10,050
Realmente?

369
00:54:50,990 --> 00:54:56,669
Você é todo meu.
Ninguém mais pode ter você.

370
00:55:24,122 --> 00:55:25,761
Bem-vindo ao lar.

371
00:55:33,125 --> 00:55:34,719
Comprei um peixe.

372
00:55:35,447 --> 00:55:38,041
Oh sério?

373
00:55:39,848 --> 00:55:40,725
O que é isso?

374
00:55:42,529 --> 00:55:44,327
O peixe.

375
00:55:48,252 --> 00:55:50,641
Um peixe macho.

376
00:55:51,693 --> 00:55:54,288
Vamos comê-lo.

377
00:55:54,534 --> 00:55:57,447
Sim! Por que não?

378
00:56:10,260 --> 00:56:13,891
Eu perderia minha reputação
Se eu não pudesse te ajudar.

379
00:56:16,582 --> 00:56:19,974
Zatoichi é cego.

380
00:56:20,464 --> 00:56:23,935
Podemos matá-lo nós mesmos.

381
00:56:25,105 --> 00:56:29,862
Mas não queríamos incomodar
sua cidade ou a nossa.

382
00:56:31,508 --> 00:56:35,422
Devemos matá-lo
seja como for.

383
00:56:36,710 --> 00:56:39,224
Vamos vingar nosso companheiro.

384
00:56:40,112 --> 00:56:44,789
Os quatro unidos...

385
00:56:45,193 --> 00:56:47,708
...não deixaremos de matá-lo.

386
00:56:56,277 --> 00:56:59,237
Ok, eu vou com você.

387
00:57:05,640 --> 00:57:08,202
Obrigado.

388
00:57:09,802 --> 00:57:13,683
Vou ver como isso te mata.

389
00:57:22,727 --> 00:57:27,803
Se eles não puderem matá-lo,
Não tenho nada a perder.

390
00:57:28,489 --> 00:57:32,245
Finalmente terei a cabeça dele.

391
00:57:34,172 --> 00:57:36,481
Por que você pagou minhas dívidas?

392
00:57:36,772 --> 00:57:39,493
Você nem me tocou.

393
00:57:42,015 --> 00:57:48,013
Quero que você viva como uma mulher comum.

394
00:57:49,217 --> 00:57:50,252
"Atual"?

395
00:57:51,418 --> 00:57:52,647
Como?

396
00:57:54,339 --> 00:57:58,573
Sem homem?
Sem uma maneira de ganhar dinheiro?

397
00:57:59,382 --> 00:58:04,059
Você pode ter um homem.

398
00:58:09,505 --> 00:58:10,858
Qual?

399
00:58:13,547 --> 00:58:17,746
Aquele que pode ver?
Ou aquele que não pode?

400
00:58:20,069 --> 00:58:26,420
E então?

401
00:58:27,872 --> 00:58:30,910
E então?

402
00:58:31,754 --> 00:58:35,031
O menino vai crescer, terá um menino...

403
00:58:35,275 --> 00:58:36,913
E então?

404
00:58:38,196 --> 00:58:41,269
O menino vai crescer...

405
00:58:42,717 --> 00:58:45,279
Pare de brincar.

406
00:58:46,319 --> 00:58:50,074
Estou perguntando a você
Por que você me tirou de lá?

407
00:58:54,402 --> 00:58:58,113
Por que você matou minha mãe?

408
00:59:05,206 --> 00:59:07,402
É para o seu próprio bem.

409
00:59:07,967 --> 00:59:10,766
Não para mim ou para outras pessoas.

410
00:59:11,409 --> 00:59:13,969
É a sua consciência.

411
00:59:14,129 --> 00:59:16,724
Eu não gosto.

412
00:59:21,252 --> 00:59:24,006
me leve de volta
para a casa das gueixas.

413
00:59:26,054 --> 00:59:29,968
Você levantou o dinheiro jogando.

414
01:00:20,715 --> 01:00:21,989
Cego.

415
01:00:24,116 --> 01:00:28,668
Quer ver a cor do...

416
01:00:30,879 --> 01:00:32,551
...seu sangue?

417
01:00:32,679 --> 01:00:35,752
Não brinque.

418
01:00:36,120 --> 01:00:43,359
Eu não conseguia ver meu sangue
mesmo que fosse vermelho ou preto.

419
01:01:21,497 --> 01:01:27,689
Eu não tenho nenhuma reclamação
contra você.

420
01:01:28,620 --> 01:01:30,977
Devo lutar?

421
01:01:31,102 --> 01:01:36,302
Seremos amaldiçoados se
não vamos ao nosso companheiro.

422
01:01:37,424 --> 01:01:40,098
A culpa foi dele.

423
01:01:40,185 --> 01:01:41,254
Silêncio!

424
01:01:41,345 --> 01:01:46,057
Se não te matarmos,
cairemos em desgraça.

425
01:01:47,547 --> 01:01:51,383
Perder sua reputação
e viver mais.

426
01:01:52,549 --> 01:01:56,020
Entenda isso
você está arriscando sua vida.

427
01:02:37,887 --> 01:02:41,767
Que beleza.
Este lhe cai bem.

428
01:02:41,848 --> 01:02:45,603
Você é uma garota de sorte.

429
01:02:47,010 --> 01:02:49,889
Usando o quarto de Nishikigi!

430
01:02:50,051 --> 01:02:53,840
Você deveria estar grato.

431
01:02:55,173 --> 01:02:56,209
E...

432
01:02:56,934 --> 01:03:01,167
Faça tudo o que o homem pedir para você fazer.

433
01:03:01,535 --> 01:03:05,086
Aprenda com seu corpo.

434
01:03:05,977 --> 01:03:07,012
Você entende?

435
01:03:09,019 --> 01:03:12,615
Kaede! Otsune ama você.

436
01:03:14,460 --> 01:03:15,974
Ir.

437
01:03:30,707 --> 01:03:32,425
Kaede! Seu irmão é...

438
01:03:33,187 --> 01:03:34,621
...morto.

439
01:03:35,108 --> 01:03:39,228
Acabei de ouvir,
que ele estava morto.

440
01:05:32,712 --> 01:05:40,224
Estaremos juntos para sempre.

441
01:05:53,520 --> 01:06:00,999
acho que vou te ajudar
para você se casar com Nishikigi.

442
01:06:01,964 --> 01:06:11,046
Você a ama, certo?
Mas o cego tem.

443
01:06:11,447 --> 01:06:14,009
Está quente!

444
01:06:14,849 --> 01:06:15,645
Sim.

445
01:06:20,571 --> 01:06:23,450
Ela também te ama.

446
01:06:24,052 --> 01:06:30,004
Prefere homens que possam ver
para aqueles que não conseguem fazê-lo.

447
01:06:31,495 --> 01:06:32,644
O que vou fazer?

448
01:06:32,855 --> 01:06:36,167
Quando Zatoichi está fazendo amor com ela...

449
01:06:36,257 --> 01:06:40,457
...esta noite, vamos matá-lo.

450
01:06:41,339 --> 01:06:44,491
Se você nos ajudar, eu te darei...

451
01:06:44,900 --> 01:06:46,174
...cinquenta ryo.

452
01:06:48,622 --> 01:06:49,418
Cinquenta ryo?

453
01:06:49,742 --> 01:06:56,981
Sim.
Então diga a ele para aceitar o trabalho.

454
01:06:58,185 --> 01:07:00,575
Uma carta do Chefe Iioka.

455
01:07:10,190 --> 01:07:13,103
Idiota!
Não meta o nariz.

456
01:07:25,315 --> 01:07:26,385
Ino.

457
01:07:32,678 --> 01:07:35,716
É do Chefe Iioka.

458
01:07:35,799 --> 01:07:39,760
Ele vem amanhã para levar
A cabeça de Zatoichi.

459
01:07:40,001 --> 01:07:44,120
Ele virá aqui?

460
01:07:44,522 --> 01:07:46,799
Fantástico!

461
01:07:47,364 --> 01:07:51,040
Se você matar Zatoichi,
Você será tão famoso quanto o chefe.

462
01:07:51,325 --> 01:07:56,401
Então eu estarei
no auge do Chefe Iioka.

463
01:07:56,487 --> 01:07:58,877
Seu sonho se tornará realidade.

464
01:07:58,968 --> 01:08:00,960
Idiota!

465
01:08:07,892 --> 01:08:12,330
Por que eu tenho que fazer isso
amor na sua frente?

466
01:08:14,334 --> 01:08:16,929
Eu não gosto.

467
01:08:17,455 --> 01:08:21,814
Mas eu vou aguentar
para casar com você.

468
01:08:22,937 --> 01:08:29,208
Se eu fizer amor com ele apenas uma vez,
Estarei livre?

469
01:08:29,380 --> 01:08:34,297
Sim. E quando você estiver livre,
nós nos casaremos

470
01:08:36,062 --> 01:08:37,495
Quem disse isso?

471
01:08:37,822 --> 01:08:40,543
Chefe Mangoro.
Não há outra maneira.

472
01:08:41,184 --> 01:08:43,176
Mangaro?

473
01:08:45,025 --> 01:08:49,817
Você pode confiar em suas promessas?

474
01:13:16,849 --> 01:13:23,882
Leve-me para Nishikigi.

475
01:13:31,214 --> 01:13:35,572
Por que eu tenho que estar amarrado?

476
01:13:57,064 --> 01:14:00,580
Ushi!
Onde se encontra Zatoichi?

477
01:14:49,724 --> 01:14:52,477
Que bom que você veio, Zatoichi.

478
01:14:54,245 --> 01:14:56,555
Yakuza deveria viver humildemente...

479
01:14:57,327 --> 01:15:01,561
...nas sombras de pessoas honestas.

480
01:15:02,049 --> 01:15:07,204
Não devemos tentar
um lugar sob o sol.

481
01:15:08,171 --> 01:15:12,245
Mas você abusou de pessoas honestas...

482
01:15:12,332 --> 01:15:16,885
...e você anda ao sol.

483
01:15:22,136 --> 01:15:27,530
Talvez eu tenha ido longe demais.

484
01:15:27,777 --> 01:15:31,488
Vamos beber juntos e
vamos rir.

485
01:15:43,544 --> 01:15:47,903
Nishikigi. Venha aqui.

486
01:15:51,667 --> 01:15:53,419
Ir!

487
01:16:04,112 --> 01:16:07,629
Você não pode ver isso.

488
01:16:07,794 --> 01:16:11,753
Ela está amarrada a um poste.

489
01:16:16,677 --> 01:16:20,831
Se você quiser recuperá-lo,
Você terá que largar a bengala.

490
01:16:25,680 --> 01:16:30,392
OK.
Você não larga a bengala.

491
01:16:35,124 --> 01:16:41,395
Ajuda.
Por favor me ajude.

492
01:16:50,209 --> 01:16:54,284
O que você vai fazer?

493
01:16:55,411 --> 01:16:58,165
Da próxima vez, ela morrerá.

494
01:17:01,334 --> 01:17:02,130
Faça isso!

495
01:17:02,294 --> 01:17:03,522
Espere!

496
01:17:18,220 --> 01:17:20,337
Desamarre-a.

497
01:17:29,504 --> 01:17:32,975
Coloque as mãos na mesa.

498
01:17:33,305 --> 01:17:37,585
Vou destruí-los para você.

499
01:17:50,672 --> 01:17:54,872
Ushi. Eu vou deixar você fazer isso.

500
01:18:02,437 --> 01:18:05,474
Essas mãos a acariciaram.

501
01:18:06,879 --> 01:18:08,198
Você faz isso.

502
01:18:36,609 --> 01:18:44,530
Sem uma bengala você não pode
atravessar o rio para o inferno.

503
01:18:46,654 --> 01:18:50,853
Você não poderá mais usar uma espada.

504
01:18:51,415 --> 01:18:54,249
Dê a ele a bengala.

505
01:19:28,549 --> 01:19:34,661
Vou levá-lo para Nishikigi amanhã.

506
01:19:58,080 --> 01:20:05,877
Ushi.
Você o guiou até este lugar.

507
01:20:06,284 --> 01:20:10,358
OK. Avançar.

508
01:20:16,327 --> 01:20:17,476
Apenas.

509
01:20:22,409 --> 01:20:23,889
Para o inferno!

510
01:20:37,695 --> 01:20:39,527
Você quer se juntar a ele?

511
01:20:46,059 --> 01:20:47,811
Eu voltarei...

512
01:20:48,659 --> 01:20:52,176
...para o Ogiya...

513
01:20:53,541 --> 01:20:56,215
Isso é melhor.

514
01:20:56,382 --> 01:20:59,820
O dinheiro ainda conta neste mundo.

515
01:21:01,984 --> 01:21:04,898
Você pode continuar trabalhando.

516
01:21:51,284 --> 01:21:58,556
Zatoichi vai morrer.
Aproveite o show.

517
01:21:59,566 --> 01:22:07,647
É meu presente para você, Chefe Iioka.

518
01:23:29,841 --> 01:23:34,040
Zatoichi!
Como estão suas mãos?

519
01:23:34,522 --> 01:23:37,163
Mangoro está aqui,
esperando ansiosamente.

520
01:23:37,484 --> 01:23:39,600
Sal!

521
01:24:43,869 --> 01:24:48,945
O que você está fazendo?
Mate aquele monstro!

522
01:27:17,727 --> 01:27:20,036
Mover!

523
01:27:20,327 --> 01:27:26,803
Lutem, seus idiotas!

524
01:27:26,930 --> 01:27:34,408
Você vai!

525
01:28:19,270 --> 01:28:27,750
Deixe-me entrar. Meu nome é Mangoro.
Abrir a porta!

526
01:28:36,757 --> 01:28:39,829
Por favor. Vá embora.

527
01:28:44,039 --> 01:28:45,678
Me perdoe.

528
01:29:19,132 --> 01:29:20,772
Me perdoe.

529
01:29:25,855 --> 01:29:28,495
Me perdoe.

530
01:29:30,857 --> 01:29:38,335
Eu disse me perdoe!

531
01:32:26,844 --> 01:32:32,674
FIM