1
00:00:07,495 --> 00:00:08,564
(Επεισόδιο 1)

2
00:01:32,155 --> 00:01:34,185
- Θέλεις να πεθάνεις; - Όχι.

3
00:01:35,385 --> 00:01:36,724
- Γεια σου. - Είναι τόσο ζεστό.

4
00:01:37,724 --> 00:01:39,224
- Γεια σου. - Αυτά είναι τόσο άβολα.

5
00:01:39,224 --> 00:01:40,724
- Πάρτε τα... - Γεια.

6
00:01:40,924 --> 00:01:43,864
- Βγάλτε τα έξω. - Γιατί;

7
00:01:43,864 --> 00:01:45,935
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο άνετο.

8
00:01:46,394 --> 00:01:49,235
- Έλα κάτω. - Τι έχεις; Γεια σου.

9
00:01:49,235 --> 00:01:51,875
Τι σου συμβαίνει; Σταματήστε το.

10
00:01:52,375 --> 00:01:54,534
Γεια σου. Καταριέται.

11
00:01:54,605 --> 00:01:56,944
Θεέ μου, εντάξει.

12
00:01:57,474 --> 00:01:59,715
θα βγω. Ευτυχισμένος τώρα;

13
00:02:19,065 --> 00:02:20,394
Αυτό είναι πολύ σκληρό.

14
00:02:23,135 --> 00:02:24,464
Καλοσύνη.

15
00:02:27,304 --> 00:02:28,374
Γινώμενος.

16
00:02:30,844 --> 00:02:32,844
Μυρίζει τόσο ωραία.

17
00:02:32,975 --> 00:02:33,975
Θέλεις λίγο;

18
00:02:33,975 --> 00:02:35,545
- Γεια σου. - Ωραία αν δεν θέλεις.

19
00:02:39,755 --> 00:02:41,214
Το ήξερα.

20
00:02:41,624 --> 00:02:44,184
Αυτό φαίνεται καλό. Τι είναι αυτό; Άγριο σχοινόπρασο;

21
00:02:45,255 --> 00:02:47,755
- Ή τσαντάκι του βοσκού; - Γεια σου.

22
00:02:49,024 --> 00:02:50,065
Chopsticks.

23
00:02:55,135 --> 00:02:56,464
Το έφτιαξες αυτό, σωστά;

24
00:02:57,065 --> 00:02:58,105
Ευχαριστώ.

25
00:03:03,075 --> 00:03:04,975
Πολύ καλά τα πήγες.

26
00:03:04,975 --> 00:03:07,244
- Μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο σησαμέλαιο. - Γεια σου.

27
00:03:07,774 --> 00:03:09,644
Τι; Τι τώρα;

28
00:03:09,644 --> 00:03:11,515
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά το βράδυ;

29
00:03:11,515 --> 00:03:14,485
Ήρθα να κοιμηθώ. Βλέπω; Ήρθα με τις πιτζάμες μου.

30
00:03:23,424 --> 00:03:25,594
Δεν είναι ότι ήρθα επειδή το ήθελα.

31
00:03:25,594 --> 00:03:27,394
Το σπίτι μου έχει πλημμυρίσει.

32
00:03:28,605 --> 00:03:31,834
- Πλημμύρισε με τι; - Το νερό μου ρέει προς τα πίσω.

33
00:03:31,834 --> 00:03:34,304
Παραλίγο να πνιγώ στον ύπνο μου.

34
00:03:34,304 --> 00:03:36,575
Σηκώθηκα γιατί το πάτωμά μου ήταν υγρό,

35
00:03:37,244 --> 00:03:40,144
και το δωμάτιό μου γέμισε νερό. Μύριζε τόσο απαίσια που...

36
00:03:40,144 --> 00:03:41,174
Τι λοιπόν;

37
00:03:41,985 --> 00:03:44,714
Έφερα λοιπόν το laptop μου και μερικά έγγραφα.

38
00:03:44,714 --> 00:03:47,654
Δικαίωμα. Έφερα και τη μοναδική μου επώνυμη τσάντα...

39
00:03:47,654 --> 00:03:50,255
και μερικά ρούχα για ύπνο στο χώρο σας.

40
00:03:50,255 --> 00:03:51,285
Λίγα ρούχα;

41
00:03:51,385 --> 00:03:54,225
Έφερα περίπου 3 με 4... Ίσως είναι περίπου 5 με 6 ρούχα.

42
00:03:54,225 --> 00:03:56,524
Θυμάστε το περασμένο καλοκαίρι που χάλασε το κλιματιστικό σας;

43
00:03:56,524 --> 00:03:59,364
- Ξέρεις πόσο έμεινες; - Ναι. Για 2 με 3 μέρες.

44
00:03:59,364 --> 00:04:01,195
Μισό μήνα. Έμεινες μισό μήνα.

45
00:04:02,205 --> 00:04:07,035
Έλα, μου αρέσει πολύ το σπίτι σου, Rae Wan. Παρακαλώ;

46
00:04:08,144 --> 00:04:09,174
Παρακαλώ;

47
00:04:12,075 --> 00:04:14,744
- Πόσο καιρό θα μείνεις; - Ναι.

48
00:04:14,744 --> 00:04:17,184
Αυτή τη φορά, πρέπει να μου πεις ακριβώς για πόσο καιρό.

49
00:04:17,184 --> 00:04:19,414
Λοιπόν, πρέπει να είναι μετά το Σαββατοκύριακο.

50
00:04:19,685 --> 00:04:22,654
- Και οι εργαζόμενοι χρειάζονται ρεπό. - Δύο μέρες.

51
00:04:22,654 --> 00:04:24,894
- Αν αρχίσουν να φτιάχνουν τη Δευτέρα... - Μια μέρα.

52
00:04:24,894 --> 00:04:25,894
Δύο μέρες.

53
00:04:27,755 --> 00:04:30,524
Πρέπει να αερίσω μερικές μέρες για να φύγει η μυρωδιά.

54
00:04:30,524 --> 00:04:32,164
Ανοίξτε το κλιματιστικό. Θα φύγει σε μια μέρα.

55
00:04:32,164 --> 00:04:34,734
Θέε μου. Πρόστιμο.

56
00:04:35,635 --> 00:04:37,534
- Στη συνέχεια, 10 ημέρες για να είστε ασφαλείς. - Ασφαλές;

57
00:04:37,705 --> 00:04:39,034
Πέντε μέρες για να είσαι ασφαλής.

58
00:04:39,034 --> 00:04:41,175
Είσαι πραγματικά ψυχρός.

59
00:04:41,175 --> 00:04:43,175
Θέλω να πω, έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά.

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,815
Δεν έχω τίποτα να σε προλάβω. Θα σου δώσω πέντε μέρες.

61
00:04:46,815 --> 00:04:49,544
Είσαι πραγματικά σκληρός.

62
00:04:49,815 --> 00:04:51,584
Έχουν περάσει δύο μήνες.

63
00:04:55,084 --> 00:04:56,784
Έχει περάσει τόσος καιρός;

64
00:04:58,394 --> 00:04:59,654
10 μέρες.

65
00:05:00,555 --> 00:05:02,094
- Εντάξει; - Όχι, πέντε.

66
00:05:02,094 --> 00:05:04,794
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις άλλο. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

67
00:05:04,794 --> 00:05:06,094
Ποιον χτυπάς;

68
00:05:06,234 --> 00:05:07,334
Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής.

69
00:05:07,865 --> 00:05:09,164
Που πάτε;

70
00:05:09,635 --> 00:05:10,734
Ας πιούμε ένα ποτό.

71
00:05:10,734 --> 00:05:12,635
Μπορείτε να τρακάρετε στον καναπέ. Ξέρεις τον κωδικό του wifi, σωστά;

72
00:05:12,635 --> 00:05:14,945
Ναί. Το ξέρω πολύ καλά.

73
00:05:14,945 --> 00:05:18,445
Ιδιοφυΐα...

74
00:05:19,675 --> 00:05:21,344
Rae Wan.

75
00:05:24,784 --> 00:05:26,914
- Eun Seong. - Ναι;

76
00:05:30,024 --> 00:05:31,055
Δεν πειράζει.

77
00:05:38,594 --> 00:05:41,635
Ωραία, Rae Wan.

78
00:05:54,214 --> 00:05:56,515
Rae Wan, φεύγω.

79
00:06:05,594 --> 00:06:06,755
Θεέ μου.

80
00:06:22,404 --> 00:06:24,745
Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω. Φαίνεσαι ανόητος.

81
00:06:24,914 --> 00:06:26,315
Γεια, μεταφράζουμε κατά τη διάρκεια ενός γεύματος, σωστά;

82
00:06:26,315 --> 00:06:28,075
Μισώ περισσότερο τη μετάφραση κατά τη διάρκεια ενός γεύματος.

83
00:06:28,075 --> 00:06:29,644
Γιατί πρέπει να τους βλέπω να τρώνε;

84
00:06:29,644 --> 00:06:32,515
Δεν υπάρχει χρόνος να τα παρακολουθήσετε. Είναι η ώρα μας να δουλέψουμε.

85
00:06:32,515 --> 00:06:35,354
- Ας φάμε το φαγητό μας έκτακτης ανάγκης. - Βαριέμαι πολύ με αυτό.

86
00:06:35,354 --> 00:06:38,084
Φάε το όσο μπορείς. Θα είναι κακό αν χάσετε την εστίασή σας.

87
00:06:38,084 --> 00:06:39,094
(2018 One Day Wine Show)

88
00:06:44,425 --> 00:06:47,135
Είσαι τρελός; Γιατί πήγες στη θέση του;

89
00:06:47,135 --> 00:06:49,164
Δεν είχα άλλη επιλογή. Ο σωλήνας μου πέταξε προς τα πίσω,

90
00:06:49,164 --> 00:06:51,474
και το σπίτι μου μύριζε απαίσια.

91
00:06:51,474 --> 00:06:54,435
Δεν είναι αυτό. Γιατί πήγες στο σπίτι του από όλα τα μέρη;

92
00:06:54,435 --> 00:06:57,805
Γιατί; Δεν είναι σαν να ήταν η πρώτη μου φορά στη θέση του.

93
00:06:57,805 --> 00:06:59,675
Ακούστε σας.

94
00:07:02,344 --> 00:07:03,644
Κοιμήθηκες μαζί του.

95
00:07:05,414 --> 00:07:08,385
Και λοιπόν; Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

96
00:07:08,685 --> 00:07:10,224
Θεέ μου, τι υποκριτής.

97
00:07:10,224 --> 00:07:13,455
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένα τόσο ωραίο κορίτσι αγωνιούσε για αυτό για μισό μήνα.

98
00:07:13,455 --> 00:07:16,594
Όλα ανήκουν στο παρελθόν. Έχουν περάσει ήδη δύο μήνες.

99
00:07:16,865 --> 00:07:18,094
Τι είπε;

100
00:07:18,094 --> 00:07:20,464
Τι να πει; Πρέπει να με αφήσει να μείνω.

101
00:07:20,964 --> 00:07:24,305
Δεν ήταν χθες η πρώτη φορά που είδατε ο ένας τον άλλον μετά από αυτό;

102
00:07:24,464 --> 00:07:25,505
Ναί.

103
00:07:26,635 --> 00:07:27,875
Είσαι καλά;

104
00:07:28,904 --> 00:07:30,774
Τι δεν πρέπει να είναι εντάξει;

105
00:07:31,675 --> 00:07:35,245
Απλά έλα στο σπίτι μου. Κι αν το ξαναπάτε εσείς οι δύο;

106
00:07:38,955 --> 00:07:40,584
Το έχεις κάνει.

107
00:07:42,584 --> 00:07:45,255
- Εσείς οι δύο το κάνατε ξανά χθες. - Είσαι τρελός;

108
00:07:45,955 --> 00:07:47,894
- Το έκανες. - Ησυχία.

109
00:07:48,325 --> 00:07:50,125
Θεέ μου, βρώμικο κορίτσι.

110
00:07:50,125 --> 00:07:52,695
Δεν το κάναμε. Σταματήστε το.

111
00:07:53,164 --> 00:07:54,164
Εδώ πέρα.

112
00:07:56,404 --> 00:07:57,664
- Γεια σου. - Γεια σου.

113
00:07:58,935 --> 00:08:00,505
- Να ξεκινήσουμε; - Σίγουρα.

114
00:08:15,024 --> 00:08:18,825
Αυτό είναι ένα κρασί που ονομάζεται Cuvee Da Capo του Domaine du Pegau.

115
00:08:18,825 --> 00:08:21,724
Είναι μια εταιρεία που έχει...

116
00:08:21,724 --> 00:08:25,164
περίπου 60μ² αμπελώνα στο Ροδανό της Γαλλίας, στο Chateauneuf-du-Pape.

117
00:08:35,675 --> 00:08:38,045
Το κρασί είναι σκούρο κόκκινο με μια πινελιά μοβ.

118
00:08:38,045 --> 00:08:40,915
Μπορείτε να περιμένετε να μυρίσετε και να γευτείτε...

119
00:08:40,915 --> 00:08:42,685
ένα μείγμα μαγιάς, λουκάνικου,

120
00:08:42,685 --> 00:08:44,984
και τη μυρωδιά της μαύρης σταφίδας ή του μαύρου κερασιού.

121
00:08:47,315 --> 00:08:50,025
- Θα ήθελες μια γεύση; - Ναι, παρακαλώ.

122
00:08:56,665 --> 00:08:58,994
Ουάου, έχει υπέροχη γεύση.

123
00:09:00,364 --> 00:09:02,305
Έχει έντονο άρωμα.

124
00:09:02,305 --> 00:09:04,234
Θα ταίριαζε πολύ με το κορεάτικο βόειο κρέας.

125
00:09:10,645 --> 00:09:12,145
Αυτή η πρώτη γουλιά...

126
00:09:12,145 --> 00:09:14,645
αισθάνεται σαν την πρωινή δροσιά πάνω από τον υάκινθο.

127
00:09:16,844 --> 00:09:18,114
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

128
00:09:21,055 --> 00:09:23,925
Μπορώ να νιώσω ένα ξεχασμένο στο στόμα μου.

129
00:09:24,354 --> 00:09:26,395
Μια σκηνή από τις «Εικόνες σε μια έκθεση» του Μουσόργκσκι...

130
00:09:26,395 --> 00:09:28,425
έσκασε κατευθείαν στο κεφάλι μου.

131
00:09:28,594 --> 00:09:30,665
Αλλά σύντομα, μια ομάδα ασβών τρέχει μέσα.

132
00:09:31,264 --> 00:09:34,065
Οι ασβοί μπαίνουν στη μύτη του βουνού και αρχίζουν να φωνάζουν.

133
00:09:34,764 --> 00:09:35,905
«Μαμά μια».

134
00:09:36,565 --> 00:09:37,935
Μαμά μια;

135
00:09:42,844 --> 00:09:45,714
Υάκινθος νερού...

136
00:09:47,344 --> 00:09:48,785
Ασβοί.

137
00:09:50,315 --> 00:09:51,384
Ασβοί.

138
00:09:57,555 --> 00:10:01,325
«Αυτό το κρασί έχει πολύ έντονη γεύση».

139
00:10:04,494 --> 00:10:05,964
Ήταν αρκετά σύντομο.

140
00:10:09,565 --> 00:10:10,604
(Άνδρας)

141
00:10:16,104 --> 00:10:17,805
Εδώ είναι το κλειδί. Αντίο.

142
00:10:17,805 --> 00:10:20,344
- Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο.

143
00:10:31,124 --> 00:10:32,354
Με συγχωρείς νεαρέ.

144
00:10:32,494 --> 00:10:34,695
- Ναι; - Έχω φρέσκια ουρά μαλλιών.

145
00:10:34,695 --> 00:10:36,025
- Αλήθεια; - Ναι.

146
00:10:36,025 --> 00:10:37,994
- Θα σταματήσω απόψε. -Πρέπει να έρθεις.

147
00:10:37,994 --> 00:10:40,565
- Εντάξει. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. - Εντάξει, ευχαριστώ.

148
00:10:40,565 --> 00:10:42,504
- Ράε Γουάν. - Γεια σου.

149
00:10:43,435 --> 00:10:45,575
Γεια σου, το νέο σου άλμπουμ είναι πραγματικά υπέροχο.

150
00:10:45,575 --> 00:10:46,705
- Άκουσες; - Είναι υπέροχο.

151
00:10:46,705 --> 00:10:48,575
- άργησα. - Εντάξει.

152
00:10:48,575 --> 00:10:49,604
- Τηλεφώνησέ με. - Εντάξει.

153
00:10:49,604 --> 00:10:51,275
- Kim Rae Wan. - Πού πας;

154
00:10:51,275 --> 00:10:52,275
Να αγοράσω σακούλες σκουπιδιών.

155
00:10:52,275 --> 00:10:53,844
- Πρέπει να πιούμε ένα ποτό. - Αγοράζεις.

156
00:10:54,114 --> 00:10:56,244
- Θα πρέπει να αγοράσετε. - Αγοράζεις.

157
00:10:56,445 --> 00:10:59,014
- Κεράσου με μια φορά. - Εντάξει, θα το κάνω.

158
00:10:59,014 --> 00:11:00,514
- Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος; - Υποσχέθηκες.

159
00:11:00,514 --> 00:11:01,655
Εντάξει, εντάξει.

160
00:11:03,025 --> 00:11:04,525
- Ράε Γουάν. - Γεια σου.

161
00:11:04,525 --> 00:11:06,295
Πότε θα βγει η επόμενη δουλειά σας;

162
00:11:07,224 --> 00:11:08,325
Σύντομα.

163
00:11:08,525 --> 00:11:10,295
- Ανυπομονώ. - Εντάξει.

164
00:11:46,165 --> 00:11:48,205
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό το χρώμα.

165
00:12:02,815 --> 00:12:03,844
Τι;

166
00:12:04,645 --> 00:12:06,214
Τι έκανα;

167
00:12:06,984 --> 00:12:08,425
Γιατί με κοιτάς κατάματα;

168
00:12:13,555 --> 00:12:16,025
Αυτό λέγεται ύφεση.

169
00:12:16,025 --> 00:12:18,594
Δεν είναι κατρακύλα. Αυτό είναι μια δικαιολογία για τους πρωτάρηδες.

170
00:12:18,994 --> 00:12:21,734
Δεν χτυπούσε η καρδιά σας πιο γρήγορα όταν είδατε έναν λευκό καμβά;

171
00:12:21,935 --> 00:12:24,104
- Ναι. - Μα τώρα, θέλεις να το σκίσεις;

172
00:12:24,104 --> 00:12:25,805
Όχι, θέλω να το κάψω.

173
00:12:26,374 --> 00:12:28,575
Δικαίωμα. Έτσι τα παράτησα.

174
00:12:28,974 --> 00:12:32,744
- Να ανοίξω κι εγώ ένα μπαρ; - Ποτέ. Όχι με την ιδιοσυγκρασία σου.

175
00:12:34,045 --> 00:12:36,945
Έχουν περάσει δύο μήνες από τότε που εσύ και ο Eun Seong το κάνατε;

176
00:12:36,945 --> 00:12:38,084
Γιατί να το αναφέρω;

177
00:12:38,514 --> 00:12:39,955
Πώς εμπλέκεται αυτό;

178
00:12:40,285 --> 00:12:42,685
Σίγουρα, δεν θα θέλετε να το παραδεχτείτε.

179
00:12:44,325 --> 00:12:46,425
Ήρθε χθες.

180
00:12:46,494 --> 00:12:47,594
Ποιος το έκανε;

181
00:12:49,964 --> 00:12:51,494
- Eun Seong; - Ναι.

182
00:12:51,565 --> 00:12:53,764
Ζήτησε να μείνει λίγες μέρες γιατί έσκασε ο σωλήνας νερού της.

183
00:12:53,895 --> 00:12:56,334
Φαινόταν τόσο αδιάφορη.

184
00:12:56,334 --> 00:12:58,874
- Αλήθεια; - Ναι, ήταν όπως πριν.

185
00:12:59,334 --> 00:13:00,734
Πώς είναι δυνατόν;

186
00:13:00,734 --> 00:13:03,305
- Δεν διασκέδασε; - Ήταν απίστευτο.

187
00:13:04,504 --> 00:13:07,675
Ή προσποιείται την αδιάφορη.

188
00:13:07,874 --> 00:13:08,984
Γιατί;

189
00:13:10,014 --> 00:13:11,344
Γιατί να το κάνει αυτό;

190
00:13:11,815 --> 00:13:14,984
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνδρες μπορεί να είναι τόσο απογοητευτικοί.

191
00:13:15,724 --> 00:13:19,354
Είναι υπέροχο. Λειτουργούσες σαν σκύλος με δυσκοιλιότητα.

192
00:13:19,795 --> 00:13:20,994
δεν ήμουν.

193
00:13:25,964 --> 00:13:27,395
Με συγχωρείτε.

194
00:13:30,805 --> 00:13:31,935
Χρόνια και ζαμάνια.

195
00:13:31,935 --> 00:13:34,205
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα. - Τι;

196
00:13:35,075 --> 00:13:37,775
Έχουν κυκλοφορήσει φήμες ότι είσαι παίκτης.

197
00:13:38,545 --> 00:13:41,374
Μπορεί ένας παίκτης να μην πει καν ένα γεια; Και δεν είμαι παίκτης. Είμαι...

198
00:13:42,014 --> 00:13:43,114
Χιουν Τζι.

199
00:13:43,384 --> 00:13:46,254
Είναι μια κατρακύλα. Σε αυτό είσαι.

200
00:13:46,254 --> 00:13:47,514
Θέλετε περισσότερη μπύρα;

201
00:14:00,538 --> 00:14:05,538
[VIU Ver] MBC E01 Με Τρελαίνεις
"Πριν από δύο μήνες"
-♥ Ruo Xi ♥-

202
00:14:19,915 --> 00:14:21,285
Τι είναι αυτό;

203
00:14:32,395 --> 00:14:33,565
Τι είναι αυτό;

204
00:14:37,805 --> 00:14:39,104
Han Eun Seong.

205
00:14:39,734 --> 00:14:42,974
Han Eun Seong, μετά βίας αντέχεις μόνος σου.

206
00:14:42,974 --> 00:14:47,175
Δεν μπορώ απλώς να εγκαταλείψω ένα ζωντανό πράγμα για να σώσω τον εαυτό μου.

207
00:14:47,175 --> 00:14:49,285
Είμαι αλλεργικός στη γούνα.

208
00:14:49,315 --> 00:14:51,185
Αυτό δεν είναι γούνα.

209
00:14:51,884 --> 00:14:53,315
Το στριμωγμό του με ενοχλεί.

210
00:14:53,315 --> 00:14:56,455
- Δεν είναι χαριτωμένο το squirming του; - Γεια σου.

211
00:14:56,525 --> 00:14:58,695
Σηκώνει τα πτερύγια του όταν είναι θυμωμένος.

212
00:14:58,695 --> 00:15:00,025
Όταν είναι χαρούμενος, κοίτα.

213
00:15:02,425 --> 00:15:04,065
Είναι τόσο μαλακό.

214
00:15:05,134 --> 00:15:07,094
Είναι νυχτερινός, οπότε κυκλοφορεί τη νύχτα,

215
00:15:07,094 --> 00:15:09,035
και του αρέσουν τα μπάνια.

216
00:15:09,264 --> 00:15:10,665
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

217
00:15:11,805 --> 00:15:14,234
- Πώς τον λένε; - Bok Go.

218
00:15:14,535 --> 00:15:15,844
Αυτό είναι παλιομοδίτικο.

219
00:15:15,905 --> 00:15:18,645
«Ένας σκαντζόχοιρος που φέρνει ευλογίες».

220
00:15:18,844 --> 00:15:21,984
- Σωστά, Μποκ Γκο; - Πόσο καιρό τον έχεις;

221
00:15:23,045 --> 00:15:24,114
Για λίγο.

222
00:15:24,484 --> 00:15:25,754
Είσαι πάνω του;

223
00:15:26,655 --> 00:15:29,124
Αυτό είναι, και αυτός είναι.

224
00:15:46,004 --> 00:15:48,705
Γεια, βάλε τον στο πάτωμα. Κι αν ζεματιστεί;

225
00:15:48,705 --> 00:15:49,905
Καλά. Έλα εδώ.

226
00:15:59,984 --> 00:16:01,925
Μόλις προσέξατε το Bok Go;

227
00:16:01,925 --> 00:16:04,254
-Τι εννοείς; -Μόλις το είπες...

228
00:16:04,655 --> 00:16:06,455
θα μπορούσε να ζεματιστεί από την κατσαρόλα.

229
00:16:06,695 --> 00:16:10,165
Όχι επειδή είναι χυδαίος, αλλά επειδή ανησυχούσες.

230
00:16:10,264 --> 00:16:12,065
- Τι γίνεται με αυτό; - Καλό παιδί.

231
00:16:12,195 --> 00:16:13,435
Έγινες πιο γλυκός.

232
00:16:14,634 --> 00:16:17,665
- Φάε το φαγητό σου. - Ευχαριστώ.

233
00:16:18,604 --> 00:16:19,905
Φαίνεται καλό.

234
00:16:24,305 --> 00:16:25,374
Κάνει ζέστη.

235
00:16:25,815 --> 00:16:27,514
Η προσωπικότητά σας έρχεται.

236
00:16:27,844 --> 00:16:30,815
- Πεινάτε; - Ναι, ήταν δουλειά για φαγητό.

237
00:16:30,815 --> 00:16:31,955
- Δουλειά για φαγητό; - Ναι.

238
00:16:31,955 --> 00:16:33,455
Ερμήνευα ενώ ο κόσμος έτρωγε.

239
00:16:35,425 --> 00:16:38,295
Μη γελάς. Είναι επίσημος όρος.

240
00:16:38,655 --> 00:16:41,025
Δεν μπορώ να φάω όταν δουλεύω.

241
00:16:41,825 --> 00:16:44,935
Τι γίνεται λοιπόν αν υπάρχει υψηλής ποιότητας rib eye ή αστακός;

242
00:16:45,134 --> 00:16:48,435
Μπορώ μόνο να κοιτάξω. Ακόμα κι αν φάω, με πιάνει δυσπεψία.

243
00:16:48,435 --> 00:16:49,834
Είναι μια πραγματικά σκληρή δουλειά.

244
00:16:50,334 --> 00:16:52,535
Σήμερα συνειδητοποίησα πάλι κάτι.

245
00:16:52,705 --> 00:16:56,705
Οι άνθρωποι δεν φαίνεται να πιστεύουν ότι οι διερμηνείς είναι άνθρωποι.

246
00:16:57,004 --> 00:17:00,344
Είμαστε περισσότερο σαν... Ναι, είμαστε σαν μετασχηματιστές.

247
00:17:00,514 --> 00:17:03,884
Ένας μετασχηματιστής που μετατρέπει μια γλώσσα σε άλλη επί τόπου.

248
00:17:03,884 --> 00:17:04,955
Το καταλαβαίνεις;

249
00:17:05,155 --> 00:17:06,514
Είσαι μετασχηματιστής.

250
00:17:06,514 --> 00:17:08,585
Αν δεν ταιριάζει η τάση, χάνεις το μυαλό σου...

251
00:17:08,585 --> 00:17:10,024
και εκρήγνυνται όταν υπερφορτώνονται.

252
00:17:11,155 --> 00:17:12,254
Γεια σου.

253
00:17:13,195 --> 00:17:15,195
Ξέρετε τι είναι ο υάκινθος του νερού στα γαλλικά;

254
00:17:15,195 --> 00:17:18,564
«Υάκινθος του νερού, bonjour»;

255
00:17:18,564 --> 00:17:22,004
Η φίλη σου είναι σοβαρή και προσπαθεί να σου πει πόσο πικρή είναι η ζωή της.

256
00:17:22,365 --> 00:17:25,835
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; Απλά ζήστε τη μια μέρα μετά την άλλη.

257
00:17:25,835 --> 00:17:27,234
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

258
00:17:27,335 --> 00:17:30,504
Έχεις ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο και είσαι διάσημος ζωγράφος.

259
00:17:30,504 --> 00:17:33,044
Το σπίτι είναι των γονιών μου, το αυτοκίνητο...

260
00:17:33,645 --> 00:17:35,585
έμεινε πίσω από την αδερφή μου όταν παντρεύτηκε.

261
00:17:37,945 --> 00:17:41,314
Ένας ζωγράφος χρειάζεται να ζωγραφίζει για να λέγεται ζωγράφος.

262
00:17:42,824 --> 00:17:43,925
Αυτές τις μέρες,

263
00:17:44,425 --> 00:17:46,024
Είμαι κάπως κολλημένος.

264
00:17:52,264 --> 00:17:53,464
Θέε μου.

265
00:17:54,264 --> 00:17:56,734
Είσαι πολύ καλός στο να αφαιρείς τα κόκαλα των ψαριών.

266
00:17:57,734 --> 00:18:00,734
- Τι; -Είσαι υπέροχος με τα χέρια σου.

267
00:18:00,974 --> 00:18:02,474
Είσαι ταλαντούχος.

268
00:18:04,105 --> 00:18:05,175
Είσαι…

269
00:18:05,915 --> 00:18:07,744
ενδιαφέρεσαι να γίνεις ζωγράφος;

270
00:18:09,685 --> 00:18:12,615
Τέλος πάντων, δεν είσαι ο μόνος που παλεύει.

271
00:18:12,655 --> 00:18:14,054
Όλοι παλεύουμε.

272
00:18:14,415 --> 00:18:15,925
Αυτό ακούγεται παράξενα παρηγορητικό.

273
00:18:15,925 --> 00:18:17,855
- Εδώ. - Ευχαριστώ.

274
00:18:19,395 --> 00:18:20,754
Τηλεφώνησες στον ιδιοκτήτη σου;

275
00:18:20,754 --> 00:18:23,125
- Ναι, οι επισκευές είναι σε εξέλιξη. - Πότε θα τελειώσουν;

276
00:18:23,764 --> 00:18:25,234
Δεν ξέρω. Σε εύθετο χρόνο.

277
00:18:28,905 --> 00:18:30,905
Δείχνεις πολύ προφανώς τη δυσαρέσκειά σου.

278
00:18:31,135 --> 00:18:33,135
Δεν είναι αυτό. Είναι...

279
00:18:34,905 --> 00:18:36,345
Γιατί; Τι συμβαίνει;

280
00:18:39,744 --> 00:18:42,385
Γεια, πρέπει να του αρέσει η μυρωδιά των ποδιών σου.

281
00:18:46,115 --> 00:18:47,714
- Υγεία. - Υγεία.

282
00:18:53,455 --> 00:18:54,625
Είναι ωραίο.

283
00:18:55,564 --> 00:18:59,034
Όταν ήσουν στο στρατό, ήρθα να αερίσω αυτό το μέρος.

284
00:18:59,734 --> 00:19:03,564
Μου άρεσε πολύ να κάθομαι εδώ μόνος και να πίνω μπύρα σε κονσέρβα.

285
00:19:03,905 --> 00:19:06,135
Ήταν τότε που γκρίνιαζες ότι είσαι αϋπνία;

286
00:19:06,135 --> 00:19:08,544
Ναι, όταν έμαθα για πρώτη φορά διερμηνεία.

287
00:19:09,574 --> 00:19:12,445
Τότε, νόμιζα ότι θα δούλευα στον ΟΗΕ μόλις αποφοιτούσα.

288
00:19:16,244 --> 00:19:19,484
- Μετασχηματιστής. - Γεια, μη με λες έτσι.

289
00:19:19,615 --> 00:19:22,224
Τι είναι λοιπόν ο υάκινθος του νερού στα γαλλικά;

290
00:19:24,155 --> 00:19:25,524
Δεν το έψαξες, σωστά;

291
00:19:27,125 --> 00:19:29,224
- Είναι "jacinthe d'eau". - Τι;

292
00:19:29,365 --> 00:19:31,734
- Jacinthe d'eau. - Jacinthe d'eau.

293
00:19:31,835 --> 00:19:33,865
Ο Badger είναι "blaireau".

294
00:19:33,865 --> 00:19:35,335
- Μπλερώ; - Ναι.

295
00:19:35,335 --> 00:19:38,004
- Η στάχτη του βουνού είναι «σοβιετική». - Sorbier.

296
00:19:38,034 --> 00:19:40,335
Το Forget-me-no είναι «μυοσώτης».

297
00:19:40,335 --> 00:19:42,375
- Μυο... Μυοσώτη. - Ναι.

298
00:19:43,405 --> 00:19:45,574
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

299
00:19:47,014 --> 00:19:49,284
Είμαι περήφανος για σένα. Κερδίζεις χρήματα με άλλη γλώσσα.

300
00:19:49,284 --> 00:19:50,284
Δικαίωμα;

301
00:19:50,514 --> 00:19:54,514
Είμαι τόσο καλά προετοιμασμένος, αλλά ο κόσμος δεν με εκτιμά.

302
00:19:54,685 --> 00:19:55,885
Είναι τόσο αναστατωμένο.

303
00:19:59,425 --> 00:20:01,254
- Γεια σου. - Τι;

304
00:20:01,294 --> 00:20:04,024
Να είστε προσεκτικοί. Γιατί πετάτε φαγητό παντού;

305
00:20:04,024 --> 00:20:05,464
Τι είναι όλα αυτά;

306
00:20:09,705 --> 00:20:12,504
Ε, σταμάτησες να τηλεφωνείς στον πρώην σου;

307
00:20:13,835 --> 00:20:15,274
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

308
00:20:15,675 --> 00:20:16,675
Γιατί;

309
00:20:17,205 --> 00:20:18,615
Βλέπεις κανέναν;

310
00:20:18,645 --> 00:20:21,044
Όχι. Πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.

311
00:20:22,115 --> 00:20:24,885
Πάει καιρός που σε είδα χωρίς κορίτσι.

312
00:20:25,054 --> 00:20:27,355
Βαριέμαι τα ραντεβού.

313
00:20:28,085 --> 00:20:29,284
Το ίδιο και εγώ.

314
00:20:29,284 --> 00:20:31,724
Θέλω να κερδίσω χρήματα και να αγοράσω ένα σπίτι σαν αυτό.

315
00:20:32,554 --> 00:20:34,195
Πόσο θα κόστιζε ένα μέρος σαν αυτό;

316
00:20:34,395 --> 00:20:36,994
1,2 έως 1,3 εκατομμύρια δολάρια;

317
00:20:39,695 --> 00:20:41,635
Ας μείνουμε φίλοι για πάντα.

318
00:20:43,464 --> 00:20:45,774
Θεέ μου. Είναι πραγματικά ακριβό.

319
00:20:47,774 --> 00:20:49,605
Μου άρεσε η τρίτη σου κοπέλα.

320
00:20:49,605 --> 00:20:51,514
- Dong Myung; - Όχι αυτή.

321
00:20:51,514 --> 00:20:53,915
Ξέρετε αυτόν που τραγούδησε πολύ καλά τα τραγούδια του Lim Jae Beum.

322
00:20:53,915 --> 00:20:56,185
- Περίμενε. Είναι ο Hye Gyung. - Σωστά. Υπομονή.

323
00:20:56,185 --> 00:20:58,754
Άσε με να δω. Ye Bin, Joo Young,

324
00:20:59,014 --> 00:21:01,524
- Hye Gyung, So Hee, Dong Myung. Οχι; - Όχι.

325
00:21:01,524 --> 00:21:03,855
Ήταν ο Ye Bin, ο Joo Young, ο So Hee,

326
00:21:03,855 --> 00:21:05,425
Dong Myung, Hye Gyung,

327
00:21:05,425 --> 00:21:08,095
Ο Eun Chae και ο Soo Ji.

328
00:21:08,095 --> 00:21:09,095
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

329
00:21:09,095 --> 00:21:11,324
Ye Bin, Joo Young, So Hee,

330
00:21:11,324 --> 00:21:12,365
Dong Myung, Hye...

331
00:21:12,365 --> 00:21:14,195
Θεέ μου, εσύ παίκτης.

332
00:21:14,435 --> 00:21:17,605
Λοιπόν, είμαι διακεκριμένος και ελκυστικός, ξέρεις.

333
00:21:18,905 --> 00:21:20,304
Τότε εσύ…

334
00:21:21,774 --> 00:21:23,345
κοιμάμαι με όλους αυτούς;

335
00:21:24,044 --> 00:21:25,445
Όχι, εγώ...

336
00:21:25,974 --> 00:21:28,074
- Δεν κοιμήθηκα με... - Αλλά το έκανα.

337
00:21:28,845 --> 00:21:30,784
Ήσουν με 1 άντρα για 5 χρόνια.

338
00:21:30,784 --> 00:21:33,054
Όχι, δεν κοιμήθηκα μαζί του τον πρώτο χρόνο.

339
00:21:33,784 --> 00:21:35,185
Θεέ μου, τέσσερα χρόνια.

340
00:21:35,784 --> 00:21:37,724
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν μόνο με 1 άντρα για 4 χρόνια.

341
00:21:37,724 --> 00:21:41,155
Δεν μπορώ να πιστέψω τους δυο σας. Πώς άντεχες για ένα χρόνο;

342
00:21:41,155 --> 00:21:43,264
Γι' αυτό απέκτησε το επόμενο κορίτσι που γνώρισε...

343
00:21:43,264 --> 00:21:45,264
έγκυος και την παντρεύτηκε μέσα σε ένα μήνα.

344
00:21:45,264 --> 00:21:46,994
Εσείς οι δύο χωρίσατε. Μην το σκέφτεσαι αυτό.

345
00:21:47,294 --> 00:21:49,564
Δεν κρατάς επαφή μαζί του; Δεν είστε φίλοι στο Facebook;

346
00:21:49,564 --> 00:21:53,205
Τον ξεφίλησα. Συνέχισε να δημοσιεύει φωτογραφίες με υπερηχογράφημα.

347
00:21:53,205 --> 00:21:54,205
Πραγματικά;

348
00:21:55,105 --> 00:21:56,875
Το μωρό πρέπει να γεννηθεί σύντομα.

349
00:21:59,115 --> 00:22:01,074
Είναι όμως αγόρι ή κορίτσι;

350
00:22:02,784 --> 00:22:04,014
Που πάτε;

351
00:22:04,484 --> 00:22:06,885
Αν πρόκειται να πεις ανοησίες, πήγαινε ξανά μέσα και κοιμήσου.

352
00:22:06,885 --> 00:22:09,955
Εγώ έβγαλα ραντεβού, όχι εσύ. Γιατί είσαι φασαριόζος;

353
00:22:09,955 --> 00:22:12,625
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δεν θα μιλήσω για αυτόν. Έλα κάτσε.

354
00:22:12,625 --> 00:22:13,655
Γεια, εγώ...

355
00:22:14,125 --> 00:22:15,564
Δεν θα μιλήσω για αυτόν.

356
00:22:15,564 --> 00:22:18,335
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς για αυτόν; Ποιο είναι το νόημα σε αυτό;

357
00:22:19,064 --> 00:22:23,205
Σοβαρά. Αυτά τα παρατεταμένα συναισθήματα είναι άχρηστα.

358
00:22:27,905 --> 00:22:28,905
Γεια σου, Ρέι Γουάν.

359
00:22:30,544 --> 00:22:31,814
Τι; Τι είναι αυτή τη φορά;

360
00:22:32,244 --> 00:22:33,744
Είμαστε πραγματικά φίλοι;

361
00:22:35,445 --> 00:22:36,484
Τι είναι πάλι;

362
00:22:36,484 --> 00:22:39,484
Τότε είσαι συνάδελφός μου ή στρατιωτικός μου σύντροφος;

363
00:22:39,484 --> 00:22:42,754
εχεις δικιο. Δεν έχεις άλλους φίλους εκτός από εμένα.

364
00:22:43,085 --> 00:22:46,355
- Έχω πολλούς φίλους. - Μπράβο σου. Αλλά δεν το κάνω.

365
00:22:47,855 --> 00:22:50,195
Ναι, ναι. Έχεις αυτόν τον φίλο. Ποιος ήταν αυτός;

366
00:22:50,564 --> 00:22:52,635
Έχετε Ji In. Είστε φίλοι μαζί της. Και ποιος άλλος;

367
00:22:52,635 --> 00:22:54,695
Όχι φίλος σαν εσένα.

368
00:22:58,135 --> 00:22:59,774
Τι είδους φίλος είμαι;

369
00:23:01,574 --> 00:23:03,945
- Εύκολος φίλος; - Έλα.

370
00:23:08,484 --> 00:23:10,244
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το αναφέρω αυτό.

371
00:23:13,455 --> 00:23:14,615
εγω...

372
00:23:15,685 --> 00:23:17,385
Λοιπόν, εκείνη τη μέρα...

373
00:23:20,395 --> 00:23:23,095
Υπομονή. Με συγχωρείτε. Περιμένετε.

374
00:23:24,224 --> 00:23:25,994
Γεια, τι συμβαίνει;

375
00:23:27,095 --> 00:23:28,095
Πραγματικά;

376
00:23:28,504 --> 00:23:29,504
Αύριο;

377
00:23:30,705 --> 00:23:33,804
Καλά. Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. Ναί.

378
00:23:34,375 --> 00:23:38,714
Ναι, θα ρίξω μια ματιά τώρα. Ναι, στείλτε το τώρα. Καλά.

379
00:23:49,355 --> 00:23:53,425
("Tales of Love" της Julia Kristeva)

380
00:24:17,514 --> 00:24:19,655
Τι; Τι; Τι είναι αυτό;

381
00:24:19,955 --> 00:24:21,385
Τι είναι αυτή τη φορά;

382
00:24:21,925 --> 00:24:24,524
- Το άκουσες; - Ναι, ήταν δυνατά.

383
00:24:24,524 --> 00:24:26,794
Η ταινία είναι τρελή. Είναι τόσο τρομακτικό.

384
00:24:27,524 --> 00:24:29,195
Τότε μην το δεις.

385
00:24:29,195 --> 00:24:31,095
Αλλά πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

386
00:24:31,095 --> 00:24:33,234
Θα κάνω διερμηνεία για αυτόν τον σκηνοθέτη αύριο.

387
00:24:35,304 --> 00:24:37,865
Θεέ μου, είναι τόσο τρομακτικό.

388
00:24:40,074 --> 00:24:42,474
- Απίστευτο. - Γεια, τι είναι αυτό;

389
00:24:44,205 --> 00:24:45,875
Δεν υπάρχει όριο σε αυτό που δεν θα κάνετε.

390
00:24:45,875 --> 00:24:46,945
Δικαίωμα;

391
00:24:47,345 --> 00:24:49,784
Δεν υπάρχει όριο στις μεθόδους δολοφονίας ανθρώπων.

392
00:24:53,615 --> 00:24:55,524
Επιστρέφω μέσα. Πρέπει να δουλέψω κι εγώ.

393
00:24:55,524 --> 00:24:56,784
Θεέ μου, όχι!

394
00:24:58,324 --> 00:25:00,724
Γεια σου. Τελείωσε αυτό; Είναι;

395
00:25:00,724 --> 00:25:02,324
Τελείωσε αυτό το κομμάτι;

396
00:25:03,264 --> 00:25:04,494
Ναι, τελείωσε.

397
00:25:04,494 --> 00:25:07,165
Γεια, μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα. Αλλιώς, θα σε σκοτώσω.

398
00:25:07,165 --> 00:25:08,464
Όχι, σοβαρά μιλάω.

399
00:25:11,935 --> 00:25:13,905
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

400
00:25:15,304 --> 00:25:17,574
Γειά σου; Στίβεν;

401
00:25:21,214 --> 00:25:23,145
Γεια, Θεέ μου. Όχι!

402
00:25:23,415 --> 00:25:25,455
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

403
00:25:25,455 --> 00:25:27,155
Δεν ξέρω. Είναι ένα πρόσωπο. Ένα άτομο.

404
00:25:27,155 --> 00:25:28,324
- Είναι άτομο; - Ένα άτομο.

405
00:25:31,754 --> 00:25:34,294
Ναι, είναι. Με τρόμαξε τα μυαλά.

406
00:26:03,284 --> 00:26:04,824
Επιτέλους τελείωσε.

407
00:26:06,524 --> 00:26:07,625
Γεια, τι είναι αυτό;

408
00:26:07,625 --> 00:26:09,294
Με κρατάς από το χέρι εδώ και 10 λεπτά.

409
00:26:09,294 --> 00:26:10,324
έκανα;

410
00:26:11,794 --> 00:26:14,935
Το χέρι μου πρέπει να ήταν τρελό. Σταματήστε το.

411
00:26:16,004 --> 00:26:17,335
Τι κάνεις; Αμολάω.

412
00:26:17,964 --> 00:26:19,734
Γεια, δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.

413
00:26:19,734 --> 00:26:22,645
-Τι λες; - Περίμενε, περίμενε. Το χέρι μου.

414
00:26:22,645 --> 00:26:24,244
- Τι σου συμβαίνει; - Κακή κυκλοφορία του αίματος.

415
00:26:24,244 --> 00:26:26,615
- Μια κράμπα; Πραγματικά; Τι κάνω; - Ναι.

416
00:26:26,615 --> 00:26:28,145
Υπομονή. Μην κουνηθείς.

417
00:26:28,714 --> 00:26:30,014
- Πονάει; - Σταμάτα.

418
00:26:30,014 --> 00:26:31,314
Πρέπει να του κάνω μασάζ για να το ανακουφίσω.

419
00:26:31,314 --> 00:26:32,754
- Όχι, σταμάτα. Γαργαλάει. -Τι να κάνω τότε;

420
00:26:32,754 --> 00:26:34,615
Πρέπει να του κάνω μασάζ για να χαλαρώσουν οι μύες.

421
00:26:36,024 --> 00:26:37,385
Γεια σου, γαργαλάει αυτό;

422
00:26:37,754 --> 00:26:40,455
Προσπαθήστε να το αντέξετε για λίγα λεπτά. Πρέπει να του κάνω μασάζ.

423
00:26:41,724 --> 00:26:43,524
- Περίμενε, όχι, όχι. - Ακριβώς έτσι.

424
00:26:43,524 --> 00:26:45,234
- Πονάει. Σταμάτα αυτό. - Αυτό θα χαλαρώσει τους μύες σας.

425
00:26:45,695 --> 00:26:47,635
- Λίγο ακόμα. Καλά; - Γεια σου.

426
00:26:52,105 --> 00:26:53,705
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

427
00:26:57,345 --> 00:27:00,814
Ήταν δικό σου λάθος. Συνέχισες... Κρατούσες το χέρι μου.

428
00:27:07,085 --> 00:27:09,054
- Δεν φοβάσαι, σωστά; - Όχι.

429
00:27:09,054 --> 00:27:10,824
Εντάξει. Πάω να πάω στο δωμάτιό μου.

430
00:27:11,284 --> 00:27:12,595
Καλά.

431
00:27:26,875 --> 00:27:28,675
Εάν φοβάστε, ενεργοποιήστε το.

432
00:27:29,845 --> 00:27:30,945
Αυτό;

433
00:27:36,085 --> 00:27:37,484
Αυτό αποσπά την προσοχή.

434
00:27:37,484 --> 00:27:39,714
Θέλεις να νιώθω ότι κοιμάμαι σε κλαμπ;

435
00:27:40,655 --> 00:27:42,524
Είσαι γκρινιάρης ακόμα κι όταν προσπαθώ να είμαι καλός.

436
00:27:43,125 --> 00:27:45,195
Κάντε ό,τι θέλετε να κάνετε με αυτό.

437
00:28:35,345 --> 00:28:36,945
Θα πρέπει να κάνω αυτή την πλευρά στο δρόμο μου προς τα εκεί.

438
00:28:47,955 --> 00:28:49,024
Γεια σου.

439
00:28:49,024 --> 00:28:51,494
Αυτό είναι πολύ δυνατό. Δεν μπορείς να το απενεργοποιήσεις;

440
00:28:51,494 --> 00:28:52,895
Πάω να δουλέψω.

441
00:28:57,024 --> 00:28:59,635
-Θα αργήσω σήμερα. - Οτιδήποτε.

442
00:28:59,635 --> 00:29:00,695
Θέε μου.

443
00:29:04,264 --> 00:29:05,405
Γεια σου. Μετασχηματιστής.

444
00:29:05,405 --> 00:29:07,375
Σου είπα να μην με λες έτσι. Τι είναι αυτό;

445
00:29:07,375 --> 00:29:10,044
- Έλα εδώ. - Γιατί; άργησα.

446
00:29:13,415 --> 00:29:14,675
Τι κάνεις;

447
00:29:15,445 --> 00:29:17,544
Έκανες μακιγιάζ στα μάτια σου ή όχι;

448
00:29:17,544 --> 00:29:20,385
Θα έκανα αυτή την πλευρά στο ταξί.

449
00:29:20,385 --> 00:29:21,925
- Σου είπα ότι άργησα. - Θεέ μου.

450
00:29:22,024 --> 00:29:24,855
Κι αν τρυπήσεις το μάτι σου όπως την άλλη φορά;

451
00:29:31,794 --> 00:29:33,994
- Κοίτα από εκείνη την πλευρά. - Εντάξει.

452
00:29:47,014 --> 00:29:48,014
Υπομονή.

453
00:29:54,855 --> 00:29:55,885
Εκεί.

454
00:30:01,455 --> 00:30:02,595
Όλα έγιναν.

455
00:30:03,925 --> 00:30:04,994
Ορίστε.

456
00:30:06,734 --> 00:30:08,504
Ρίχνω μιά ματιά.

457
00:30:10,764 --> 00:30:12,205
Τι πιστεύεις;

458
00:30:12,935 --> 00:30:15,074
Δεν είναι ωραίο; Δεν είναι;

459
00:30:15,074 --> 00:30:16,744
Η τεχνογνωσία μου έχει υψηλό κόστος.

460
00:30:16,744 --> 00:30:19,714
Το ήξερα. Δεν έχω χάσει την επαφή μου.

461
00:30:21,714 --> 00:30:23,445
- Φεύγω τώρα. - Εντάξει.

462
00:30:24,214 --> 00:30:25,585
-Μην το ξεχνάς αυτό. - Εντάξει.

463
00:30:40,064 --> 00:30:41,135
Κοίτα κάτω.

464
00:30:53,074 --> 00:30:54,274
Εκεί.

465
00:30:58,855 --> 00:31:00,115
Όλα έγιναν.

466
00:31:01,415 --> 00:31:02,455
Καλά.

467
00:31:02,724 --> 00:31:03,885
Πρέπει να είναι τρελός.

468
00:31:05,155 --> 00:31:07,125
Γιατί το έκανε αυτό;

469
00:31:12,764 --> 00:31:13,964
κα Χαν.

470
00:31:14,905 --> 00:31:17,135
Melanie, αυτός είναι ο Han Eun Seong.

471
00:31:17,264 --> 00:31:20,234
Εκεί είναι. Σωτήρ μου, καλώς ήρθες.

472
00:31:22,044 --> 00:31:23,175
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

473
00:31:23,175 --> 00:31:26,574
Σίγουρος. Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Han Eun Seong.

474
00:31:27,074 --> 00:31:30,185
- Έχεις δει την ταινία μου; - Ναι, ήταν πολύ τρομακτικό.

475
00:31:30,185 --> 00:31:32,955
βλέπω. Επίσης, σε έχουν ερωτευτεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

476
00:31:33,314 --> 00:31:34,385
Συγγνώμη;

477
00:31:34,615 --> 00:31:37,185
Για κάποιον που ξέρει τι είναι αγάπη, η ταινία μου μπορεί να είναι αρκετά τρομακτική.

478
00:31:37,484 --> 00:31:38,625
Είναι έτσι;

479
00:31:38,994 --> 00:31:40,224
Eun Seong.

480
00:31:40,625 --> 00:31:42,595
Τα μάτια σου είναι πολύ λαμπερά και ξεχωρίζουν.

481
00:31:43,264 --> 00:31:45,135
Λατρεύω τους ανθρώπους που έχουν όμορφα μάτια.

482
00:32:00,184 --> 00:32:02,284
(Το επεισόδιο 2 θα προβληθεί σύντομα.)