1 00:01:19,508 --> 00:01:21,965 Здравей! 2 00:01:24,930 --> 00:01:28,923 Мърляви много гадове, нали? Обзалагам се, че току-що са слезли от лодката. 3 00:01:35,774 --> 00:01:37,856 - Кара те да се чудиш. - Какво? 4 00:01:37,985 --> 00:01:40,476 Какво виждат жените в тях. 5 00:02:48,806 --> 00:02:50,842 янки! 6 00:03:04,697 --> 00:03:07,439 Ху-ху! 7 00:04:23,150 --> 00:04:25,562 Жан! Жан! ела бързо! 8 00:04:25,736 --> 00:04:29,103 Има янки. Стотици от тях. 9 00:04:35,120 --> 00:04:37,486 Сякаш вече не ни стигат. 10 00:04:37,623 --> 00:04:41,787 - Да. Майката няма да е доволна. - Но ще го направиш, а? 11 00:04:41,835 --> 00:04:44,326 да Харесвам янки. 12 00:04:52,262 --> 00:04:54,548 Хей, сладурче, искаш ли да стопираме? 13 00:04:56,850 --> 00:05:01,184 - Защо не влезеш тук с нас? - Има повече място в тенекия със сардини. 14 00:05:14,326 --> 00:05:16,533 Красива страна. 15 00:05:17,871 --> 00:05:22,331 Погледни всичко това зелено, Дани. Зима и още е зелено. 16 00:05:24,294 --> 00:05:28,162 Мислите, че имат още като онази малка автобусна кондукторка? 17 00:05:28,298 --> 00:05:30,334 Не мислиш ли за нищо друго? 18 00:05:30,467 --> 00:05:33,925 Три седмици на лодка, дърпайки пуда си и чесане на ухапвания от въшки. 19 00:05:34,096 --> 00:05:37,680 Ти си болен, Дани. Мозък между краката ти. 20 00:05:41,645 --> 00:05:45,513 Пауза за чай. Това е всичко, което някога съм чувал около това проклето място. 21 00:05:45,649 --> 00:05:48,231 Точно така, сержант. Искате ли чаша? 22 00:05:48,360 --> 00:05:50,772 Трябва да докарам 210 души всеки момент. 23 00:05:50,904 --> 00:05:55,364 Те ще искат вода. Те няма да го направят вземете всякакви, освен ако не поправите шибаната тръба. 24 00:05:55,492 --> 00:05:59,155 - Поправено е. - Защо не излиза от другия край? 25 00:05:59,288 --> 00:06:01,700 Чака се. Докато се включи. 26 00:06:01,832 --> 00:06:05,871 - Това е добре. - Би ли било възможно да го включите? 27 00:06:06,003 --> 00:06:09,962 - да След като си изпих чая. - Шибаните лаймс. 28 00:06:10,132 --> 00:06:13,420 Защо не изпиеш чаша, Янк? Успокой се малко. 29 00:06:13,552 --> 00:06:18,763 Не ме наричай дрънкалка. Аз не съм проклетник янки. Аз съм от Ардмор, Оклахома. 30 00:06:36,575 --> 00:06:38,611 Здравей! 31 00:06:41,622 --> 00:06:44,034 Дай ми малко от този сапун. 32 00:06:58,972 --> 00:07:01,008 Хей, скъпа! 33 00:07:01,183 --> 00:07:02,218 Боже мой 34 00:07:02,392 --> 00:07:05,384 - тук! тук! Хей, ще погледнеш ли това? 35 00:07:05,521 --> 00:07:07,557 дами! Вече ми е по-топло! 36 00:07:07,689 --> 00:07:10,180 Червеният кръст го прави само за офицери. 37 00:07:10,359 --> 00:07:14,102 Така че не си обличайте униформата. Те никога няма да направят разлика. 38 00:07:14,279 --> 00:07:17,271 - Хей! - Тук! 39 00:07:17,449 --> 00:07:21,362 - Добре дошли в Англия. - Благодаря ви, госпожо. 40 00:07:21,495 --> 00:07:23,907 - Добре дошли в Англия. - Здравей, гл. 41 00:07:23,997 --> 00:07:26,033 ти откъде си - Кънектикът. 42 00:07:26,166 --> 00:07:27,997 добре дошли в англия = благодаря. 43 00:07:28,126 --> 00:07:30,868 Дръж под око поничката, не на дупката. 44 00:07:31,004 --> 00:07:33,165 Благодаря, госпожице. 45 00:07:33,340 --> 00:07:35,126 Бостън, маса. 46 00:07:35,300 --> 00:07:38,463 - Добре дошли в Англия. - Здравей, гл. 47 00:07:38,637 --> 00:07:41,379 - От къде си? - Луисвил, Кентъки. 48 00:07:41,557 --> 00:07:43,138 Скъпа, мирише. 49 00:07:43,267 --> 00:07:46,179 - Приятна топла чаша. - Благодаря ви, госпожо. 50 00:07:46,353 --> 00:07:48,560 какво става =Мисля, че съм влюбен. 51 00:07:48,730 --> 00:07:51,722 Мисля, че бяхте твърде дълго на лодката. 52 00:07:51,858 --> 00:07:54,645 добре дошли в англия - Махай се оттук. 53 00:07:54,778 --> 00:07:58,521 - От къде си? - Аризона. 54 00:07:58,699 --> 00:08:02,283 - Име? - Редник Жак. 55 00:08:02,452 --> 00:08:04,784 - Име? - Руфело. 56 00:08:04,913 --> 00:08:06,995 Чух, че си доста боксьор? 57 00:08:07,082 --> 00:08:11,075 - Златни ръкавици. - Дръжте ръцете си до себе си тук. 58 00:08:11,211 --> 00:08:12,872 - Име? - Дайсън. 59 00:08:13,005 --> 00:08:17,294 Страната е красива. Малко хладно. Забравиха да сложат покрива. 60 00:08:17,467 --> 00:08:21,585 - Какви са жените? - Още не съм срещнал такъв. 61 00:08:21,722 --> 00:08:24,930 - Кога ще получим пропуск, сър? - Какво е пропуск? 62 00:08:25,058 --> 00:08:27,049 Благодаря, госпожо. 63 00:08:27,185 --> 00:08:31,098 - Добре дошли в Англия. - Псст. 64 00:08:31,231 --> 00:08:33,517 Взех камиона за оркестъра в събота. 65 00:08:33,692 --> 00:08:37,059 - ох Прекрасно. благодаря Може ли едно със захар? 66 00:08:37,154 --> 00:08:39,440 Фантастично. благодаря много 67 00:08:39,615 --> 00:08:42,072 - А вие откъде идвате? - Бърлингтън, Айова. 68 00:08:49,082 --> 00:08:53,166 Разтегнете се. Уверете се тези мускули на талията се дърпат. 69 00:08:53,295 --> 00:08:55,957 - сутрин, татко. - Добро утро, любов. 70 00:08:56,089 --> 00:08:58,296 Добро утро, Клари. 71 00:08:58,425 --> 00:09:02,589 - Няма да останеш за минута с гащеризона си. - Всичко е наред, любов. 72 00:09:02,763 --> 00:09:07,507 И без това ги харесвам топли. Кърваво е замръзване тази сутрин на мотора. 73 00:09:07,684 --> 00:09:11,097 На каква смяна си? - Девет до седем. 74 00:09:11,188 --> 00:09:14,476 Не пак. ще се самоубиеш, това ще направиш. 75 00:09:14,650 --> 00:09:17,062 Да вършиш две работи е просто смешно. 76 00:09:17,152 --> 00:09:19,393 За всички е еднакво, нали? 77 00:09:19,529 --> 00:09:24,239 - Джефри, ела да си вземеш закуската. - Идвам. 78 00:09:25,911 --> 00:09:28,118 - Изглеждаш изтощен. - Аз съм, любов. 79 00:09:28,205 --> 00:09:30,070 Внимавайте за чинията. горещо е 80 00:09:30,165 --> 00:09:33,202 - Джефри! - Идвам, майко. 81 00:09:33,335 --> 00:09:36,668 - сутрин. - Добро утро, момче. 82 00:09:36,838 --> 00:09:38,874 - Добро утро, Джеф. - сутрин. 83 00:09:39,007 --> 00:09:43,125 - Откъде взе тази шапка? - Били Ратбоун ми го даде. 84 00:09:43,261 --> 00:09:46,003 - Откъде го взе? - Риша и чипс. 85 00:09:46,139 --> 00:09:48,130 - Какво? - Пробегът на чипа. 86 00:09:48,308 --> 00:09:51,141 Децата носят риба и чипс за янките в лагера. 87 00:09:51,228 --> 00:09:54,140 - Били е големият организатор. - Плащат ни. 88 00:09:54,314 --> 00:09:57,727 - Позволява ми да му помогна в събота. - Няма да правиш такова нещо. 89 00:09:57,901 --> 00:10:00,483 - Майка. - Свали тази глупава шапка на масата. 90 00:10:00,612 --> 00:10:02,648 - Майко! - Свали го, Джефри. 91 00:10:02,781 --> 00:10:05,272 - Много са добри с децата. - Те ли са? 92 00:10:05,409 --> 00:10:08,526 Харесваш брат си да се държиш като малък негодник? 93 00:10:08,662 --> 00:10:11,074 - Наистина! - Може би така се виждаш. 94 00:10:11,164 --> 00:10:13,871 Забавление за чужденци с повече пари, отколкото разум. 95 00:10:14,000 --> 00:10:16,582 - Честно! - Вашият Кен може да има какво да каже. 96 00:10:16,712 --> 00:10:19,169 - татко - Те са само момчета, майко. 97 00:10:19,256 --> 00:10:21,497 Войници на хиляди километри от дома. 98 00:10:21,633 --> 00:10:25,000 - Трябва да сме благодарни. - О, но аз съм благодарен. 99 00:10:25,137 --> 00:10:27,173 Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим. 100 00:10:27,264 --> 00:10:31,598 Но трябва ли да действат сякаш те притежават мястото? 101 00:10:33,603 --> 00:10:36,936 давай Преместете го от пътя. 102 00:10:37,107 --> 00:10:39,689 докрай. 103 00:10:42,738 --> 00:10:44,774 Проклет варовит дъжд. 104 00:10:46,742 --> 00:10:50,280 - Шофьор, обратно към получаването. - Добре, сержант. 105 00:10:50,412 --> 00:10:52,869 Какво ще правим с всички тези глупости? 106 00:10:53,039 --> 00:10:56,497 5650-0086-35. 107 00:10:56,626 --> 00:10:59,208 Няма начин. Не подписвам за нещо, което не съм получил. 108 00:10:59,296 --> 00:11:02,538 Вижте манифеста. Имате десет сандъка с бинокли. 109 00:11:02,674 --> 00:11:06,212 - Това бинокъл ли е? хайде де! - Добре, значи са се прецакали малко. 110 00:11:06,344 --> 00:11:08,960 Това е армията. какво очакваш 111 00:11:09,139 --> 00:11:13,178 Имам малко скоч в камиона. Вие запази маратонките, получаваш два калъфа. 112 00:11:13,310 --> 00:11:16,973 - Опитваш се да подкупиш колега офицер? - Трябва да се махна от тук. 113 00:11:17,147 --> 00:11:19,183 - Шокиран съм от теб. - Четири случая. 114 00:11:19,232 --> 00:11:21,518 - шест. - Това е грабеж. 115 00:11:21,651 --> 00:11:24,017 Не искам скоча за себе си. 116 00:11:24,196 --> 00:11:28,815 Вижте тези бедни, мокри, нещастни копелета. Навън работят задниците си. 117 00:11:28,950 --> 00:11:32,659 Това са моите хора. Не можех да се изправя пред себе си ако не се грижа за тях. 118 00:11:32,788 --> 00:11:35,780 Ти си пълен с глупости като коледна пуйка. 119 00:11:35,916 --> 00:11:40,876 - Ти си този с ядките му в преса. - Добре, шест случая. 120 00:11:43,465 --> 00:11:45,797 - благодаря - благодаря ви 121 00:11:45,926 --> 00:11:46,926 Шмук. 122 00:11:47,052 --> 00:11:49,964 Конвой шест, внимание в трапезарията. 123 00:11:50,096 --> 00:11:52,508 Някои от вас не са съхранили... 124 00:11:52,641 --> 00:11:56,384 - Още лук и картофи вътре. - Правилно. 125 00:11:57,521 --> 00:12:00,263 Някои от онези остатъчни кости. Придайте му малко вкус. 126 00:12:00,440 --> 00:12:04,149 - Разбира се, Мат. - Изгасена цигара. 127 00:12:04,277 --> 00:12:07,986 Ще взема малко от тези зърна. Какво ще кажете за някои от тези шунка? 128 00:12:09,199 --> 00:12:12,691 Малко зеленина. Малко сос. 129 00:12:15,372 --> 00:12:19,331 Ще се върна за динята по-късно. - Ти прави това. Следваща. 130 00:12:23,296 --> 00:12:27,585 Дръж се за него. Дръж се за него. Дръж се! Пусни се! Пусни се! 131 00:12:30,512 --> 00:12:33,424 - Разбрахме! - Не го губете, каквото и да е. 132 00:12:33,598 --> 00:12:36,840 Пропуск, глупако. Имаме пропуск! - Не мамка му! 133 00:12:36,977 --> 00:12:40,014 Чувам някои от тези момичета не съм виждала мъже от години. 134 00:12:40,146 --> 00:12:43,684 можете ли да си представите години. побързайте! Преоблечете се! 135 00:12:43,817 --> 00:12:47,685 Те са чакали години, Дани. Мисля, че могат да изчакат още няколко часа. 136 00:12:48,905 --> 00:12:52,318 Още цени, моля? Още тарифи? 137 00:12:53,451 --> 00:12:55,487 Още? 138 00:12:59,457 --> 00:13:01,869 Още цени, моля? 139 00:13:04,337 --> 00:13:08,501 Треньор и коне следващата спирка. Карета и коне. 140 00:13:09,634 --> 00:13:11,670 Карета и коне. 141 00:13:11,803 --> 00:13:15,921 Треньор и коне, татко. Хайде сега. Още тарифи? 142 00:13:16,057 --> 00:13:19,049 Кой не ми е платил? Айде как. 143 00:13:19,185 --> 00:13:21,392 Нощ, татко. Бъдете внимателни. 144 00:13:23,523 --> 00:13:26,310 - Ето ви, сър. - Благодаря ви, сержант. 145 00:13:26,401 --> 00:13:29,234 - Той ще се оправи ли? - Кой, старши сержант? 146 00:13:29,362 --> 00:13:32,104 Щеше да намери каретата и конете с глава в кофа. 147 00:13:32,240 --> 00:13:34,606 Може ли всичко, този. 148 00:13:35,744 --> 00:13:37,530 какво каза тя = Не знам. 149 00:13:37,704 --> 00:13:42,539 Докъде отивате, момчета? Без пукнатини от ти, нахално лице. Всичко съм го чувал преди. 150 00:13:42,709 --> 00:13:46,247 Град, нали? за първи път? 151 00:13:46,379 --> 00:13:48,415 Котка си хвана езика? 152 00:13:48,590 --> 00:13:51,582 срамежлив. Много срамежливо момче. Страх от жени. 153 00:13:51,760 --> 00:13:54,752 - О Две четворки, моля. - Ще го взема. 154 00:13:54,888 --> 00:13:57,504 - Добре ли си? - да 155 00:13:57,682 --> 00:14:02,142 Един шест пенса, две стотинки. Та, любов. 156 00:14:02,270 --> 00:14:04,431 Още цени, моля? 157 00:14:04,564 --> 00:14:07,271 чуваш ли това Тя ме нарече любов. 158 00:14:08,818 --> 00:14:11,810 Не мисля, че е лично. 159 00:14:11,947 --> 00:14:14,984 Последна спирка сега. хайде Всички навън. 160 00:14:15,116 --> 00:14:17,778 Това е. Малка Америка. 161 00:14:20,038 --> 00:14:23,951 Градска крайна спирка. Хайде, момчета. Всички вън. Това е. 162 00:14:24,125 --> 00:14:26,161 Докъдето стигаме. 163 00:14:27,337 --> 00:14:31,046 - Чух, че има мъгла. Това е нелепо. - Нощ, любов. 164 00:14:31,174 --> 00:14:34,041 - Това град ли е? - Само няколко минути пеша, любов. 165 00:14:34,177 --> 00:14:37,795 - Следвайте този път там. - Добре. благодаря 166 00:14:41,226 --> 00:14:43,433 Хей, херувим. 167 00:14:45,105 --> 00:14:48,222 - Аз? - Ела тук. 168 00:14:53,071 --> 00:14:55,107 тук 169 00:14:55,240 --> 00:14:58,027 Само в случай, че се изгубиш. 170 00:15:00,620 --> 00:15:02,451 Какво пише? 171 00:15:05,625 --> 00:15:08,492 Пише, че отиваме на кино. 172 00:15:10,171 --> 00:15:12,833 добре! 173 00:15:13,008 --> 00:15:16,466 ♪ Бягай, заек, бягай, заек, бягай, бягай, бягай ♪ 174 00:15:16,720 --> 00:15:20,633 ♪ бягай, заек, бягай, заек, бягай, бягай, бягай ♪ 175 00:15:20,765 --> 00:15:25,099 ♪ не давайте на фермера неговото забавление, забавление, забавление ♪ 176 00:15:25,228 --> 00:15:29,346 ♪ той ще мине и без своя заешки пай ♪ 177 00:15:29,482 --> 00:15:34,226 ♪ така че бягай, заек, бягай, заек, бягай, бягай, бягай ♪ 178 00:15:34,362 --> 00:15:40,198 ако дойдат, няма да говоря с тях. - Недей. Не ме притеснява. 179 00:15:40,326 --> 00:15:44,911 - Искаш ли половината? Последна. - Ако предлагате. 180 00:15:45,081 --> 00:15:49,040 ♪ Имам сто пенса за харчене и тупенция за заем ♪ 181 00:15:49,210 --> 00:15:54,045 ♪ и тупенси, които да изпратя вкъщи на жена ми ♪ 182 00:15:56,217 --> 00:15:59,459 майка ми ще ме убие. Само ако ме беше попитал първо. 183 00:15:59,554 --> 00:16:01,670 Как бих могъл? Те бяха в моя автобус. 184 00:16:12,233 --> 00:16:17,273 - Хей, ето ги. - ♪ Мъдрецът в разцвет е като парфюм ♪ 185 00:16:17,447 --> 00:16:21,156 ♪ дълбоко в сърцето на Тексас ♪ 186 00:16:21,326 --> 00:16:23,658 извинете ме 187 00:16:23,787 --> 00:16:25,823 хайде хайде 188 00:16:37,842 --> 00:16:41,005 Това е филмов тон. Репортаж на Лесли Мичъл. 189 00:16:44,724 --> 00:16:47,807 Пристигат най-новите филми от предното шоу на Бирма... 190 00:16:47,936 --> 00:16:51,520 Съжалявам, че закъсняхме, но беше така толкова дяволски тъмно, че не можахме да го намерим. 191 00:16:51,564 --> 00:16:55,557 Затъмнение е, Чък. Покажи им светлина и те хвърлят бомба върху вас. 192 00:16:55,652 --> 00:16:58,519 Те са такива, джърите. Гадно. - Шшт! 193 00:16:58,571 --> 00:17:00,937 Името е Дани. = Моли. 194 00:17:01,074 --> 00:17:02,689 Това е Мат. = здравей. 195 00:17:02,826 --> 00:17:05,238 - това е Жан. Радвам се да те познавам, Жан. 196 00:17:05,411 --> 00:17:08,995 - Шшт! - Казах, че се радвам да те познавам, Жан. 197 00:17:09,124 --> 00:17:11,911 имаш ли нещо против Опитвам се да гледам новините. 198 00:17:12,043 --> 00:17:14,910 Обектът на тази атака беше да получи идентификация 199 00:17:15,046 --> 00:17:17,583 на японските войски се съобщава, че е в окупация. 200 00:17:18,925 --> 00:17:20,335 цигара? = не. 201 00:17:20,510 --> 00:17:22,375 О, та. 202 00:17:24,931 --> 00:17:27,513 - Видяхте ли това? - Млъкни! 203 00:17:29,477 --> 00:17:32,890 Мат, трябва да мълчиш. Опитва се да гледа новините. 204 00:17:37,235 --> 00:17:39,351 - Яде ли ги сега? - Умирам от глад! 205 00:17:39,529 --> 00:17:41,611 Помогнете си със сол и оцет. 206 00:17:41,781 --> 00:17:44,363 Ето те, Жан. Няма нищо по тях. 207 00:17:44,534 --> 00:17:48,243 - COD и чипове два пъти. - Още тесто тук, Дорис. 208 00:17:52,041 --> 00:17:54,157 Излезте от него! Можеш да говориш! 209 00:17:54,294 --> 00:17:57,286 Ето, войнико. Свали това и няма да се справиш толкова зле. 210 00:17:57,422 --> 00:17:59,458 - Не се шегуваш. - Половин крона, любов. 211 00:17:59,632 --> 00:18:01,418 О, разбира се. ъъ... 212 00:18:03,219 --> 00:18:06,803 Не, два шилинга и шест пенса. Вземете го от една страна и го научете. 213 00:18:06,931 --> 00:18:10,389 Най-добре да научи пари или ще го направят отдясно, отляво и от центъра. 214 00:18:10,560 --> 00:18:14,473 - Сега, сине, твоят какъв е? - Риба и пържени картофи, моля. 36 пъти. 215 00:18:14,647 --> 00:18:20,062 Ще бъдем тук цяла нощ! 216 00:18:21,779 --> 00:18:24,646 - Не ми приличаш на боксьор. - Какво имаш предвид? 217 00:18:24,741 --> 00:18:27,153 Знаеш ли как ме наричат? Бум-бум ръфело. 218 00:18:27,285 --> 00:18:31,654 - Бум-бум! - Наистина. Защото имам власт в двете си ръце. 219 00:18:31,831 --> 00:18:36,666 - Имам захранване и някъде другаде. - Пак се хвалим, нали? 220 00:18:36,836 --> 00:18:38,997 Не си прекарваме много добре, ние ли сме 221 00:18:39,130 --> 00:18:41,246 Не, добре съм, наистина. 222 00:18:43,968 --> 00:18:46,505 Бил ли си с американец? - не 223 00:18:46,679 --> 00:18:49,091 Може би точно това те притеснява. 224 00:18:49,224 --> 00:18:51,931 Едно момиче получава име с американците. = Аз не съм... 225 00:18:52,060 --> 00:18:54,346 И семейството ми има магазин тук. 226 00:18:54,479 --> 00:18:57,186 - Ще се видим утре, Жан. - Моли, чакай малко. 227 00:18:57,315 --> 00:18:59,727 - Мат, ще се видим в казармата. - Трябва да тръгвам. 228 00:18:59,901 --> 00:19:02,984 - Дръж се прилично! - От какво си толкова уплашен? 229 00:19:03,112 --> 00:19:06,070 Не е нужно да се страхуваш от мен. - Не ме е страх. 230 00:19:06,199 --> 00:19:09,657 защото ти казвам, Аз съм тази, която трябва да се страхува. 231 00:19:09,786 --> 00:19:11,617 Помислете за това. 232 00:19:11,704 --> 00:19:16,038 Ето ме бог знае къде, бог знае колко време. 233 00:19:17,210 --> 00:19:20,794 Излизам с първия истинско английско момиче, което някога съм срещал. 234 00:19:21,965 --> 00:19:24,206 Това е доста страшно. 235 00:19:25,301 --> 00:19:28,008 Казах ти, не си ти. 236 00:19:29,097 --> 00:19:30,883 някой друг? = хм. 237 00:19:31,057 --> 00:19:34,049 вярно В армията ли е? = да. 238 00:19:34,185 --> 00:19:37,723 Ще се сгодим когато получи отпуск. 239 00:19:38,856 --> 00:19:41,848 Но ти още не си сгоден, за да можеш да ме видиш отново. 240 00:19:41,985 --> 00:19:44,692 аз не разбирам Казах ти, че няма смисъл. 241 00:19:44,821 --> 00:19:47,107 Просто бих искал да те видя отново. 242 00:19:47,240 --> 00:19:53,531 Като тази вечер. Можем да отидем на филм, нещо за хапване, разходка. 243 00:19:53,663 --> 00:19:55,824 Без изискани движения. 244 00:19:55,999 --> 00:19:58,490 Ти просто искаш момиче. 245 00:19:58,626 --> 00:20:01,789 - Гората е пълна с момичета. - Изберете си един. 246 00:20:01,963 --> 00:20:06,753 Виж, никога не сте се срещали всеки като мен преди. 247 00:20:06,926 --> 00:20:12,842 - Във всеки случай никой не е толкова скромен. - Не го мислех така, като хвалба. 248 00:20:13,016 --> 00:20:15,632 Сякаш никога не съм се срещал някой като теб преди. 249 00:20:17,937 --> 00:20:21,100 о Не съм толкова специален. 250 00:20:21,232 --> 00:20:24,474 Разбира се, че си специален. Мисля, че всеки е специален. 251 00:20:25,069 --> 00:20:29,028 - Първо, ти си чужденец. - О, разбирам. 252 00:20:29,198 --> 00:20:33,783 Сега в Америка ли сме? Не трябва имате проблеми с намирането на пътя към дома. 253 00:20:33,911 --> 00:20:36,778 - Нямах предвид това. съжалявам - лека нощ 254 00:20:36,873 --> 00:20:38,909 чакай къде отиваш 255 00:20:39,083 --> 00:20:42,416 - Всичко е наред. Моя грешка. - Разбрахте ме погрешно. 256 00:20:42,545 --> 00:20:46,538 - съжалявам Вземам всичко обратно. Аз съм чужденецът. 257 00:20:47,884 --> 00:20:53,254 - Не знам как да се върна. - Продължете, докато стигнете до паметника. 258 00:20:53,389 --> 00:20:56,472 благодаря много Къде е паметникът? 259 00:21:02,815 --> 00:21:04,976 - мамка му! 260 00:21:09,405 --> 00:21:11,942 Откъде го взе, Ани? 261 00:21:12,116 --> 00:21:14,232 Последното ни дете го донесе у дома със себе си. 262 00:21:14,369 --> 00:21:17,031 - Този, който беше ранен? - Да, в Африка. 263 00:21:17,205 --> 00:21:21,744 Каза, че щял да донесе окървавената глава както и ако му позволят. 264 00:21:21,834 --> 00:21:25,452 - Ето вашите марки, г-жо Шентън. - Можеше да бъде и по-лошо, Клари. 265 00:21:25,588 --> 00:21:28,876 - Може да е било на янки. - Ооо, иска ми се да беше. 266 00:21:29,008 --> 00:21:33,843 С дръпване в него и всичко останало. Те са моят тип момчета, янките. 267 00:21:35,723 --> 00:21:37,759 здрасти 268 00:21:41,229 --> 00:21:44,141 - Мога ли да ви помогна? - Много мило от ваша страна, госпожо. 269 00:21:44,315 --> 00:21:48,684 - Добре ли е, ако просто се огледам? - Да разбира се. 270 00:21:50,238 --> 00:21:52,445 - Та-ра. - Довиждане, г-жо Шентън. 271 00:21:52,615 --> 00:21:55,857 - Ще се видим. - чао 272 00:21:55,993 --> 00:21:57,654 довиждане 273 00:21:59,664 --> 00:22:01,746 Разбира се, че няма с какво да ти помогна? 274 00:22:01,874 --> 00:22:06,618 да Носиш ли - как им викаш - щипки за велосипеди? 275 00:22:06,754 --> 00:22:09,496 - Ние го правим. - Мога ли да ги пробвам? 276 00:22:09,632 --> 00:22:12,965 Със сигурност. Жан, бихте ли се погрижили за Ани, моля? 277 00:22:13,094 --> 00:22:15,130 Да, майко. 278 00:22:23,438 --> 00:22:29,058 - Хей! Това са купони за дрехи, любов. - О, съжалявам. съжалявам 279 00:22:29,193 --> 00:22:32,276 - Да ти сложа ли в сметката, Ани? - Да, моля те, любов. 280 00:22:32,447 --> 00:22:34,563 В четвъртък е ден за пенсия. 281 00:22:34,740 --> 00:22:40,736 Ще трябва да си взема едно от тези момчета. Тогава ще платиш в брой, няма опасност. 282 00:22:42,999 --> 00:22:45,741 Изглежда не мога да ги намеря никъде. 283 00:22:45,877 --> 00:22:47,993 Не се катериш по стълби, майко. 284 00:22:48,129 --> 00:22:51,838 - Иди и се погрижи за чая на баща ми. - Благодаря ти, Жан. 285 00:22:51,924 --> 00:22:56,133 - Ще бъда в кухнята, ако имаш нужда от мен. - Добре. 286 00:23:03,436 --> 00:23:05,267 Един чифт щипки за велосипед. 287 00:23:05,396 --> 00:23:08,058 - Искам да те заведа на кино. - Не, благодаря. 288 00:23:08,191 --> 00:23:10,853 Вече ти казах, че си имам гадже. 289 00:23:10,943 --> 00:23:14,106 Може би не ми вярвате. Искате да видите снимка. 290 00:23:14,238 --> 00:23:16,854 Да, би било хубаво. Може би трябва да попитам майка ти. 291 00:23:16,949 --> 00:23:18,940 - Не смей! - Тя щеше да ми покаже. 292 00:23:19,118 --> 00:23:22,076 - Мат! - О, сетих се за името ми. 293 00:23:22,205 --> 00:23:24,947 Сега, моля, бъдете разумни. 294 00:23:26,459 --> 00:23:30,702 - Добре, нека и двамата бъдем разумни. - Правилно. 295 00:23:30,838 --> 00:23:35,377 - Колко ти дължа? - Един шилинг, моля. 296 00:23:35,510 --> 00:23:37,842 - Ето го. - благодаря ви 297 00:23:39,388 --> 00:23:43,927 - Събота, Риц, осем часа. - Не, благодаря. 298 00:23:44,477 --> 00:23:47,469 - Добре, тръгвам. - Вие сте? 299 00:23:47,980 --> 00:23:50,687 Приличам на такъв тип да създава проблеми? 300 00:23:51,567 --> 00:23:54,650 всичко е наред Ще се върна утре. 301 00:24:12,171 --> 00:24:15,880 - Добро утро, Айви. - Тя е кръгла отзад. 302 00:24:29,355 --> 00:24:31,812 Не си от голяма полза стои там и гледа. 303 00:24:31,983 --> 00:24:35,316 Не зяпам, възхищавам се. 304 00:24:35,444 --> 00:24:38,777 - Подранил си, нали? - Винаги подранявам. 305 00:24:38,948 --> 00:24:40,984 Просто никога не си забелязал. 306 00:24:41,033 --> 00:24:43,274 Ето, позволете ми да ви помогна. 307 00:24:43,411 --> 00:24:47,871 Ще изцапате униформата си. - Свикнал съм с мръсотия. 308 00:24:48,624 --> 00:24:52,162 Проправих си път през юридическото училище събиране на боклук. 309 00:24:52,295 --> 00:24:57,835 - Мислех, че миеш чинии. - И аз го направих. Направих много неща. 310 00:24:58,009 --> 00:25:04,130 - Копали канавки, ривали въглища, карали такси. - Телефон, госпожице Хелън! Майстор Тим. 311 00:25:04,265 --> 00:25:09,055 - Можеш ли да донесеш този праз? - Разбира се. За това съм тук. 312 00:25:09,186 --> 00:25:11,222 Тим? Това става нелепо. 313 00:25:11,355 --> 00:25:14,438 Нищо освен телефон, телефон, телефон. Защо не си на училище? 314 00:25:14,567 --> 00:25:16,603 на училище съм Те играят на ругър. 315 00:25:16,736 --> 00:25:21,070 - Не трябва ли и ти да играеш? - Да, но... опитвам се. 316 00:25:21,198 --> 00:25:23,610 Просто не съм добър в това. 317 00:25:23,743 --> 00:25:26,906 - Всички ме тормозят. - Разбирам. 318 00:25:27,079 --> 00:25:29,195 Давам всичко от себе си, мамо. 319 00:25:30,916 --> 00:25:33,532 Какво ще кажете, момичета? = здравей. 320 00:25:33,669 --> 00:25:36,957 - Току-що пристигна нова реколта от gl. - Хей! 321 00:25:37,089 --> 00:25:39,330 Хей-хей! а? 322 00:25:39,467 --> 00:25:43,130 Просто деца, повечето от тях. Айви, слушай. Това е и за вас. 323 00:25:43,304 --> 00:25:46,671 Не разбивайте сърцата им. Трябва да ги превърна в бойна машина. 324 00:25:46,807 --> 00:25:50,345 - Преди да започнете, искате ли чай? - Не, благодаря. 325 00:25:50,478 --> 00:25:54,721 Нося се в нещата. аз отивам в хола. Гостната. 326 00:25:56,233 --> 00:26:02,069 Ужасно е за всички ни. Как да мислиш ли, че татко се чувства, че го няма? 327 00:26:02,198 --> 00:26:04,484 хм Така е по-добре. 328 00:26:04,617 --> 00:26:08,109 - Как сте, г-жо Мортън? - Не мога да се оплача, капитане. 329 00:26:08,245 --> 00:26:09,860 добре 330 00:26:09,997 --> 00:26:14,957 Да, довечера ще пиша. вярно Вдигнете брадичката. 331 00:26:15,086 --> 00:26:19,045 - Ще се видим след две седмици. - Да, добре. Ще се видим тогава. 332 00:26:19,131 --> 00:26:21,668 - Да, чао. - Чао, скъпа. 333 00:27:03,092 --> 00:27:06,960 - Не мога да играя, когато някой ме гледа. - Харесва ми да те гледам как играеш. 334 00:27:07,096 --> 00:27:11,556 Толкова ядосан на себе си, когато го правиш грешка, сякаш не ти е позволено. 335 00:27:11,684 --> 00:27:15,927 - Това ми говори нещо за теб. - Че не мога да свиря на пиано, а? 336 00:27:16,063 --> 00:27:19,897 - Студено ли ти е? - Е, не е Маями. 337 00:27:23,529 --> 00:27:26,646 Не е нужно да го пиете. 338 00:27:26,782 --> 00:27:30,400 - За какво беше всичко това? - Казах не на чаша чай. 339 00:27:30,578 --> 00:27:32,614 Кощунство. 340 00:27:36,459 --> 00:27:40,168 - Днес получих писмо от Ан. - О, трябва да си доволен. 341 00:27:40,254 --> 00:27:47,217 Питър не е писал от седмици. Е, ще е написал, разбира се, но... 342 00:27:47,344 --> 00:27:50,256 Тя продаде къщата ни. 343 00:27:50,389 --> 00:27:52,425 Просто така. 344 00:27:56,103 --> 00:28:00,893 Тя постави мебелите на склад, опаковани вдигна децата и се премести при семейството си. 345 00:28:05,070 --> 00:28:10,064 - Тя дори не харесва семейството си. - Може би не е искала да бъде сама. 346 00:28:10,201 --> 00:28:13,238 Чудя се обаче защо не ми каза. 347 00:28:13,913 --> 00:28:15,995 Казваш ли й всичко? 348 00:28:17,875 --> 00:28:20,241 Досега. 349 00:28:26,550 --> 00:28:29,462 Спомням си, че говорихме за това. 350 00:28:29,637 --> 00:28:32,800 Искам да кажа, когато знаех Щях да дойда в чужбина тук, 351 00:28:32,973 --> 00:28:36,682 и факта, че може и да не се върна. 352 00:28:36,852 --> 00:28:41,437 - Ще бъде натоварена с отговорности. - Това е малко песимистично, нали? 353 00:28:42,233 --> 00:28:44,895 Да, мисля, че тя би го нарекла реалистично. 354 00:28:45,027 --> 00:28:49,441 Когато Питър си отиде, решихме щяхме да го намалим, да го вземем в нашата крачка. 355 00:28:49,573 --> 00:28:51,609 Всички го направиха. Ние трябваше. 356 00:28:51,784 --> 00:28:53,991 Три много дълги години. 357 00:28:54,119 --> 00:28:59,113 Къде щяхме да сме ако бяхме реалисти? 358 00:29:00,876 --> 00:29:04,084 - Тук. - О! благодаря 359 00:29:04,213 --> 00:29:09,207 Ето го, госпожо. - здравей Ооо! 360 00:29:14,932 --> 00:29:16,968 Спрете това! 361 00:30:26,503 --> 00:30:28,539 - Кучи син! - Добре! 362 00:30:28,672 --> 00:30:31,880 давай Застреляй един. Застреляй един. 363 00:30:32,301 --> 00:30:35,134 - Какво стана с Ливърпул? - Футболен финал! 364 00:30:35,262 --> 00:30:37,469 Хайде, вземи си хартията! 365 00:30:37,598 --> 00:30:41,090 - Здравей, Жан. - О, здравейте, г-жо Брадшоу. 366 00:30:42,811 --> 00:30:45,518 - Заредете се с това! - Хей, бебе! 367 00:30:45,648 --> 00:30:50,392 - Какво ще кажете за едно питие? - Какво ще кажете за мен? Моето е порто и лимон. 368 00:30:58,661 --> 00:31:01,323 Тази Бети Грейбъл е добре! 369 00:31:01,413 --> 00:31:04,905 - побързай. Започва се. Две 1/9s. Това ще бъде 3/6. 370 00:31:05,042 --> 00:31:08,626 - Хей, виж. това харесва ли ти - Просто много ми харесва. 371 00:31:08,754 --> 00:31:12,417 Жалко, защото я видях пръв. - Три. 372 00:31:19,139 --> 00:31:21,721 здравей скъпа как си = здравей. 373 00:31:21,850 --> 00:31:25,434 Имаме проблем. Глупавият ми приятел купи три билета. 374 00:31:25,604 --> 00:31:27,845 - Искате ли да се присъедините към нас. - Не, благодаря. 375 00:31:27,982 --> 00:31:30,724 - Чакаш някого? - Чакам приятел. 376 00:31:30,859 --> 00:31:32,895 Гадже, приятелка, какво? 377 00:31:33,028 --> 00:31:35,235 Дайте на дамата да пие. 378 00:31:35,406 --> 00:31:37,442 - Пийни едно питие. - Не, не ми пука за това. 379 00:31:37,533 --> 00:31:40,320 какво правиш Искаш ли да ти извия врата? 380 00:31:40,452 --> 00:31:44,070 - Хей! хей - Хей, сержант, хайде. пийни едно питие 381 00:31:45,207 --> 00:31:49,450 - Искаш ли да пием? Искаш ли да пием? - Мат! Мат, моля те! 382 00:31:50,879 --> 00:31:53,541 хайде Исусе! 383 00:31:56,468 --> 00:31:59,460 о! Не е лошо за шотландец! 384 00:31:59,596 --> 00:32:03,680 - Какво каза, че е твоето, Текс? - Половин и половина. 385 00:32:03,809 --> 00:32:07,267 - Преследвач. - Две преследвачи и халба горчиво, моля. 386 00:32:07,438 --> 00:32:10,145 Двама преследвачи. Той не е лош хвърляч на стрелички, Текс, нали? 387 00:32:10,274 --> 00:32:14,233 - Той става все по-добър всяка вечер, тази. - Двадесет, пет и бик! 388 00:32:14,361 --> 00:32:16,397 Добре, синко. Какво мога да ви направя? 389 00:32:16,488 --> 00:32:21,027 Да, бих искал Шери и половина и половина. 390 00:32:21,160 --> 00:32:23,617 Половина и половина идва. Нов в? 391 00:32:23,746 --> 00:32:25,828 да Миналия месец. 392 00:32:25,956 --> 00:32:28,993 - Адски студено, а? - Студено? Мога да приема студено. 393 00:32:29,126 --> 00:32:31,959 - I don't know about this wet. - You'll get used to the wet. 394 00:32:32,087 --> 00:32:36,080 Another couple of months, you'll be coughing your guts up with the rest of us. 395 00:32:36,216 --> 00:32:38,582 Сега, тогава. Сладко или сухо? 396 00:32:41,263 --> 00:32:44,346 - Какво мислиш? - Сладко. 397 00:32:45,851 --> 00:32:50,845 Проклети янки. Bloody yanks coming over here. 398 00:32:52,316 --> 00:32:56,605 Why don't you bugger off home, back where you bloody belong? 399 00:32:57,821 --> 00:33:03,316 Sir, 1 didn't ask to come to this country. I was drafted. 400 00:33:03,452 --> 00:33:08,788 If you've got any kind of influence, I'd be grateful to get back where I belong. 401 00:33:08,916 --> 00:33:10,952 Колкото по-рано, толкова по-добре. 402 00:33:13,253 --> 00:33:15,289 Шери. 403 00:33:18,926 --> 00:33:23,260 Take no notice, lad. He's just lost his boy. Burma. 404 00:33:24,348 --> 00:33:27,181 - right, lads. One bitter, please. 405 00:33:27,309 --> 00:33:29,971 - And half-and-half. - Coming up. 406 00:33:35,943 --> 00:33:38,605 Sometimes I got a big mouth. 407 00:33:40,572 --> 00:33:42,858 Say things I shouldn't. 408 00:33:45,744 --> 00:33:51,831 - How do you drink warm beer? - It should be easy with a big mouth. 409 00:33:51,959 --> 00:33:54,416 - Вечер. - Evening, George. 410 00:33:59,341 --> 00:34:01,878 That's our diner, there. 411 00:34:02,052 --> 00:34:05,385 Точно извън Тусон, Аризона. 412 00:34:05,514 --> 00:34:09,678 Притежавайте това безплатно и ясно. Татко така или иначе. 413 00:34:09,852 --> 00:34:12,719 това е той Dad and my brother Eddie. 414 00:34:13,522 --> 00:34:15,979 The pretty one there is me. 415 00:34:16,108 --> 00:34:19,191 Аз съм готвач на кратки поръчки там предимно. 416 00:34:19,319 --> 00:34:22,903 - Кратка поръчка? - Хот дог, хамбургери, чийзбургери. 417 00:34:23,073 --> 00:34:27,191 - О, имаш предвид закуски? - Да, предполагам. закуски. 418 00:34:28,412 --> 00:34:30,778 „Адам и Ева на сал“. 419 00:34:30,956 --> 00:34:34,414 Знаеш ли какво е това"? Две поширани яйца върху препечен хляб. 420 00:34:38,505 --> 00:34:41,588 - Имаш хубава усмивка. - благодаря ви 421 00:34:43,468 --> 00:34:45,629 Трябва да се усмихвате по-често. 422 00:34:48,724 --> 00:34:51,466 къде е майка ти 423 00:34:51,602 --> 00:34:56,221 Тя почина, когато бях дете. I don't remember her too much. 424 00:34:58,650 --> 00:35:01,437 After the war are you going back да работиш за баща си? 425 00:35:01,570 --> 00:35:03,435 Няма шанс. 426 00:35:05,532 --> 00:35:08,615 I haven't told anybody this before. 427 00:35:08,702 --> 00:35:11,193 You know what a motel is? 428 00:35:11,330 --> 00:35:18,042 Well, a motel is kinda like a hotel on the highway, you know. 429 00:35:18,170 --> 00:35:21,458 Спираш там. Имате your own little cabin and bathroom. 430 00:35:21,590 --> 00:35:25,924 They're springing up all over the states. I'm gonna build me one of them. 431 00:35:26,094 --> 00:35:30,679 I got a place all picked out too. На каньон е. 432 00:35:30,807 --> 00:35:34,095 The top of the canyon flattens out and I'm gonna build it there. 433 00:35:34,269 --> 00:35:39,889 красиво е Там все още имаш широки открити пространства. Пътищата са прави. 434 00:35:40,025 --> 00:35:45,440 Не като тук. когато дойда тук, Чувствам се някак притиснат, знаеш ли. 435 00:35:47,157 --> 00:35:49,899 Както и да е, това ще направя. 436 00:35:50,786 --> 00:35:53,698 Сигурен съм, че ще го направиш. = Ще го направя. 437 00:35:54,623 --> 00:35:59,583 И когато този тръгне, Ще построя още един. 438 00:36:00,629 --> 00:36:03,587 И тогава ще построя още един. 439 00:36:03,715 --> 00:36:05,956 И още един. 440 00:36:12,349 --> 00:36:15,432 Вашият човек, той ли ви води тук? 441 00:36:15,560 --> 00:36:17,892 Кен? Да, откакто бяхме деца. 442 00:36:18,021 --> 00:36:21,184 - Значи го познавате отдавна? - Израснахме заедно. 443 00:36:21,358 --> 00:36:25,021 Това може да е хубаво. Няма повече изненади. 444 00:36:28,740 --> 00:36:30,947 Влюбена ли си в него? 445 00:36:32,953 --> 00:36:37,367 Той е всичко, което някога съм искала. - Не това попитах. 446 00:36:37,499 --> 00:36:39,911 Чух какво попитахте. 447 00:36:40,043 --> 00:36:42,534 Всички обичат Кен. 448 00:36:48,135 --> 00:36:51,753 Предполагам целия късмет не падна върху Аризона. 449 00:36:57,602 --> 00:37:01,470 - Добро утро, Сали! Стигнете до края на опашката! 450 00:37:01,648 --> 00:37:04,890 Това е за портокали, любов. 451 00:37:06,403 --> 00:37:09,065 Ооо! Крайно време и всичко! 452 00:37:11,241 --> 00:37:14,529 Имате предвид този, който беше тук онзи ден за щипки за велосипеди? 453 00:37:14,661 --> 00:37:16,868 Да, майко. Той е приятел. 454 00:37:16,997 --> 00:37:21,787 Винаги си ми казвал да водя приятелите си дома. Той иска да те срещне. 455 00:37:21,877 --> 00:37:24,710 - Нямам желание да се срещам с него. - Кой си ти, по дяволите? 456 00:37:24,796 --> 00:37:27,663 Жан. Жан. 457 00:37:27,799 --> 00:37:30,962 съжалявам 458 00:37:31,094 --> 00:37:35,884 - Той е различен, майко. Той е свестен. - Приличен! Откъде знаеш, че е свестен? 459 00:37:36,016 --> 00:37:38,803 - Много от тях са. - Познавате ли много от тях? 460 00:37:38,977 --> 00:37:41,810 Не, разбира се, че нямам. 461 00:37:45,734 --> 00:37:48,521 аз не разбирам как можете да поставите Кен в тази позиция, 462 00:37:48,695 --> 00:37:51,232 знаейки как се чувстват хората за тези американци. 463 00:37:51,365 --> 00:37:54,573 - Той знае за Кен. Той разбира. - Откъде знаеш? 464 00:37:54,743 --> 00:37:59,112 Защото след три седмици никога не ме е докосвал. 465 00:38:00,248 --> 00:38:02,614 Хайде, любов! 466 00:38:02,793 --> 00:38:05,250 Иска ми се да имат малко търпение. 467 00:38:06,254 --> 00:38:11,294 Ще бъда при вас след минута, дами. Още няма и 8.30. 468 00:38:11,426 --> 00:38:15,214 Виж сега, Жан. Момчето ти е в армията. 469 00:38:15,347 --> 00:38:17,588 Не можеш да яздиш два коня с един задник. 470 00:38:17,766 --> 00:38:20,929 Ние се наслаждаваме на компанията един на друг, това е всичко 471 00:38:21,061 --> 00:38:23,768 Помоли ме да ти кажа преди някой друг да го направи. 472 00:38:23,855 --> 00:38:26,096 Това не засяга мен и Кен. 473 00:38:28,068 --> 00:38:30,434 - Къде искаш това? - Където могат да го видят. 474 00:38:30,570 --> 00:38:35,735 Не искам повече спорове тази сутрин. Не се чувствам готов за това. 475 00:38:35,867 --> 00:38:40,577 - Хайде, Клари. - Съжалявам. Няма да се бавя за минута. 476 00:38:41,873 --> 00:38:46,207 - съжалявам Отдели си време, нали, любов? 477 00:38:46,336 --> 00:38:49,499 - добро утро радвам се да те видя 478 00:38:49,631 --> 00:38:52,498 здравей Влизайте, студено е. 479 00:38:52,634 --> 00:38:57,219 Съжалявам, само по един. съжалявам Господарката ще уреди всичко. 480 00:38:57,347 --> 00:39:02,262 Жан. Не искам да бъда предубеден. Честно казано не го правя. 481 00:39:02,394 --> 00:39:05,761 Така че можете да поканите приятеля си за чай в неделя. 482 00:39:05,897 --> 00:39:09,640 - Благодаря, майко. - Да се ​​надяваме, че никой няма да каже на Кен за това. 483 00:39:09,776 --> 00:39:13,644 А сега, дами. Нека имаме малко ред тук, може ли, моля? 484 00:39:13,780 --> 00:39:18,194 - Можеш ли първо да ме обслужиш? - Бях първи на опашката! 485 00:39:21,037 --> 00:39:22,902 Ето защо искам да знаеш... 486 00:39:23,039 --> 00:39:26,031 Искам да знаеш че е било само нещастен случай 487 00:39:26,168 --> 00:39:29,956 и не се повредих където и да е важно. 488 00:39:30,130 --> 00:39:32,496 Повредено навсякъде важно. 489 00:39:32,632 --> 00:39:34,668 Мисли, че тя ще разбере какво означава това 490 00:39:34,801 --> 00:39:38,385 Е, тя нямаше да знае ако тя те видя сега. 491 00:39:38,513 --> 00:39:41,971 Искам тя да знае че няма да мога да ходя толкова добре 492 00:39:42,142 --> 00:39:46,260 но все още мога... нали знаеш. 493 00:39:46,396 --> 00:39:48,432 хм Все още можете... 494 00:39:48,565 --> 00:39:53,184 Искам да не е... разбирате ли, грубо... 495 00:39:54,446 --> 00:39:57,404 Защо не й кажеш че все още можеш да правиш любов? 496 00:39:57,532 --> 00:39:59,568 да 497 00:39:59,701 --> 00:40:05,412 Беше само инцидент, а аз не да се повреди навсякъде важно. 498 00:40:07,959 --> 00:40:09,950 Махай се! Махай се! 499 00:40:10,128 --> 00:40:13,291 Публикувайте, госпожице Хелън! 500 00:40:13,423 --> 00:40:17,712 - Слез долу, казвам ти! - Райли! ела тук! 501 00:40:19,012 --> 00:40:24,052 - сутрин, Артър. Как е внукът ти? Той се справя като шампион, благодаря много. 502 00:40:24,226 --> 00:40:28,185 - Няма нищо от флота. - Не, няма. 503 00:40:28,355 --> 00:40:29,936 благодаря 504 00:40:30,023 --> 00:40:32,264 Слизай, става ли? 505 00:40:32,400 --> 00:40:35,608 Това са предимно сметки. 506 00:40:35,737 --> 00:40:39,195 - Има един от Тим. - О, горкото дете. 507 00:40:39,366 --> 00:40:43,780 Ако питате мен, мисля, че ще е най-добре, ако... 508 00:40:54,005 --> 00:40:58,590 „Скъпа мамо, моля те, позволи ми да дойда дома. Мразя го тук." 509 00:40:58,718 --> 00:41:02,006 „Те ме тормозят, защото казват Не се старая достатъчно в игрите, 510 00:41:02,097 --> 00:41:05,009 но давам всичко от себе си. 511 00:41:05,100 --> 00:41:10,220 „Не искам да разочаровам теб и татко, но толкова много искам да се прибера у дома." 512 00:41:10,397 --> 00:41:15,608 „Не се вписвам тук. Трябва да разбереш. Моля те. 513 00:41:15,735 --> 00:41:18,021 — Цялата ми любов, Тим. 514 00:41:35,839 --> 00:41:39,752 - Много добре. Браво мила. - Много добре. 515 00:41:40,927 --> 00:41:45,546 - Как е Анна? - Добре. Тя изпраща светещи писма. 516 00:41:45,682 --> 00:41:48,890 Страхувам се, че Тим е наследен цялата ми несигурност. 517 00:41:49,019 --> 00:41:51,055 О, Хелън, той скоро ще се успокои. 518 00:41:51,146 --> 00:41:54,809 Имахме същия проблем с Патрик когато за първи път отиде на училище. 519 00:41:54,941 --> 00:41:56,977 Не трябва да му се поддаваш. 520 00:41:57,068 --> 00:42:01,152 Никой не обича да вижда момче нещастно, но не трябва да се поддавате. 521 00:42:01,281 --> 00:42:04,569 - Някои отнемат повече време от други. - Въпрос на гръбнак. 522 00:42:04,701 --> 00:42:07,693 Трябва да се запитате "какво е..." 523 00:42:10,498 --> 00:42:13,410 Мислиш ли, че трябва да доведа Тим у дома? 524 00:42:15,045 --> 00:42:19,914 Не мисля, че едно дете трябва да го прави останете нещастни в името на традицията. 525 00:42:20,050 --> 00:42:23,383 Това е много добро училище. Можеше да преодолее проблемите си. 526 00:42:23,553 --> 00:42:28,138 - Петър и цялото му семейство отидоха там. - Да, добре, Тим не е Питър. 527 00:42:30,185 --> 00:42:35,646 - не вярваш в традицията? Не в този вид. Нито пък ти. 528 00:42:36,358 --> 00:42:40,442 Правете каквото чувствате и без значение задълженията, отговорностите... 529 00:42:40,612 --> 00:42:44,571 Всички тези неща не са много, освен ако можете да ги подкрепите с чувства. 530 00:42:45,784 --> 00:42:48,321 Те ви държат заедно понякога. 531 00:42:48,453 --> 00:42:51,911 Пуснете ги. Няма да се разпаднеш. 532 00:42:53,375 --> 00:42:55,411 щастлив ли си 533 00:42:57,754 --> 00:43:00,496 Харесва ми това, което правя. 534 00:43:02,801 --> 00:43:05,213 Спите ли добре през нощта? 535 00:43:05,345 --> 00:43:07,836 Самолетите ме държат буден. 536 00:43:13,269 --> 00:43:17,262 Ти си невероятно красива, да знаеш. 537 00:43:20,819 --> 00:43:22,855 благодаря 538 00:43:25,824 --> 00:43:29,783 - Казвал съм го на много жени. - Сигурен съм, че имаш. 539 00:43:30,537 --> 00:43:33,199 Дори го мислех веднъж или два пъти. 540 00:43:41,047 --> 00:43:45,165 Никой не ме е изненадвал така, както ти, ти знаеш. 541 00:43:49,889 --> 00:43:52,380 Следвайте инстинктите си. 542 00:43:54,602 --> 00:43:57,264 Правите го твърде просто. 543 00:43:57,397 --> 00:44:00,184 Произхождам от прост, примитивен народ. 544 00:44:00,275 --> 00:44:03,108 Мелези. Нямаме традиции. 545 00:44:05,989 --> 00:44:08,105 Доверете се на чувствата си. 546 00:44:09,617 --> 00:44:14,987 чувствам... Че трябва да се върнеш в лагера 547 00:44:15,165 --> 00:44:17,907 и трябва да се кача в леглото. 548 00:44:18,835 --> 00:44:22,202 Пак грешно. Не се доверявайте на това, което чувствате. 549 00:44:42,901 --> 00:44:47,395 Благодаря ти, Джон. Ти ми помагаш, знаеш. 550 00:44:47,530 --> 00:44:50,237 Мислете за мен като за червения кръст. 551 00:44:58,708 --> 00:45:01,791 Не позволявайте на самолетите да ви държат будни. 552 00:45:17,519 --> 00:45:20,352 За първи път готвите откакто си сержант. 553 00:45:20,480 --> 00:45:23,017 Защо мислите, че са го повишили? 554 00:45:23,191 --> 00:45:25,773 Кого тровиш този път? 555 00:45:25,902 --> 00:45:28,644 Майната ти и на лодката, която те докара. 556 00:45:28,780 --> 00:45:31,271 Вижте! Той използва истински яйца! 557 00:45:31,449 --> 00:45:35,112 - Трябва да е за момиче. - Какво друго си струва всичките проблеми? 558 00:45:36,079 --> 00:45:39,287 Някога сте забелязали колко много смрадват момичетата? 559 00:45:39,374 --> 00:45:43,242 В интерес на истината не е така само момичетата. Всички липи вонят. 560 00:45:43,378 --> 00:45:47,542 - Какво имаш предвид, смрад? - Не мият, затова смърдят. 561 00:45:47,674 --> 00:45:50,666 - Някаква воня. Някои не миришат. - Всички вонят. 562 00:45:50,802 --> 00:45:53,509 Косата им, дрехите им, всичко за тях. 563 00:45:53,638 --> 00:45:56,630 Сигурно свикваме. Но те пак вонят. 564 00:45:56,766 --> 00:45:59,382 - Моето момиче не мирише. Вече не го усещаш. 565 00:45:59,519 --> 00:46:03,307 Не, виждал съм я да мие. Не искам да чувам повече за това. 566 00:46:03,481 --> 00:46:06,268 Добре, сержант. добре 567 00:46:06,401 --> 00:46:09,234 Тя не мирише. = добре. 568 00:46:11,865 --> 00:46:15,278 Дори да го направи, знаеш ли какво? Бих го искал. 569 00:46:20,123 --> 00:46:22,910 - Масата изглежда прекрасно, майко. - Всичко наред ли е? 570 00:46:23,042 --> 00:46:25,875 - И шунка? - Нямаше да разбереш, че ни дават дажби. 571 00:46:26,004 --> 00:46:32,250 Да се ​​надяваме, че ще му хареса, Жан. Джефри, върви и ми донеси малко лютеница. Домашно производство. 572 00:46:32,343 --> 00:46:35,255 Има статия за трите момчета Робъртс. 573 00:46:35,346 --> 00:46:39,680 Изгубен в морето, когато корабът потъва. По-добре да се обадя. 574 00:46:39,809 --> 00:46:42,391 Не споменавай това пред американеца Джим. 575 00:46:42,562 --> 00:46:43,972 Защо, по дяволите, не? 576 00:46:44,105 --> 00:46:47,393 Не би било тактично. Не е виждал активна служба. 577 00:46:50,778 --> 00:46:54,191 - Това е дрънкането. - Защо не отвори вратата? 578 00:46:54,324 --> 00:46:56,906 Той няма да дойде да ме види. 579 00:46:59,370 --> 00:47:02,328 - здравей здравей искаш ли да влезеш 580 00:47:02,415 --> 00:47:04,451 благодаря 581 00:47:06,002 --> 00:47:09,335 Дано не съм закъснял. = не. 582 00:47:09,422 --> 00:47:11,583 Не разбира се. 583 00:47:14,218 --> 00:47:16,960 - Това е брат ми Джеф. - Джеф. 584 00:47:17,096 --> 00:47:19,132 как си Здравейте, аз съм Мат. 585 00:47:19,265 --> 00:47:20,755 - Здравей. - Сложи го там. 586 00:47:20,892 --> 00:47:26,387 Донесох ти някои неща, които мислех може да ви хареса. Бонбони, комикси. 587 00:47:26,522 --> 00:47:30,310 - Може ли да ти взема палтото? - Да, благодаря. 588 00:47:35,782 --> 00:47:38,444 Майко, това е Мат. = здравей. 589 00:47:38,618 --> 00:47:42,031 - Мат, това е баща ми. - Радвам се да ви видя отново, госпожо. 590 00:47:42,163 --> 00:47:43,994 Оценявам, че ме попитахте тук. 591 00:47:44,123 --> 00:47:47,240 - г-н Мортън. Как си, синко? 592 00:47:47,377 --> 00:47:50,540 - Донесох това за вас, госпожо. - О благодаря 593 00:47:50,713 --> 00:47:54,171 - Вижте какво имам. Тенекия с плодове. - Това е много хубаво. 594 00:47:54,300 --> 00:47:56,962 - Матю, нали? - Да, така е. 595 00:47:57,095 --> 00:48:00,587 След апостола. = да. 596 00:48:00,765 --> 00:48:04,883 - Надявам се, че няма да се обидите, сър. - О, благодаря. 597 00:48:06,604 --> 00:48:10,188 Обиден? Не. Благодаря ви много. 598 00:48:10,316 --> 00:48:14,309 - да - Ти твоята няма ли да отвориш, мамо? 599 00:48:28,876 --> 00:48:32,289 - хубаво! - О, прекрасно е! 600 00:48:33,297 --> 00:48:36,664 Прави се с истински яйца, госпожо. 601 00:48:36,843 --> 00:48:40,256 - Успяхте ли? - Точно така, госпожо. само аз. 602 00:48:41,597 --> 00:48:45,465 Е, наистина е прекрасно. 603 00:48:45,560 --> 00:48:49,599 Но не мисля, че ще го имаме тази вечер, много ти благодаря 604 00:48:49,731 --> 00:48:52,473 Вече имаме достатъчно. 605 00:48:57,155 --> 00:49:01,148 Имаме това тази вечер, няма опасност. благодаря 606 00:49:30,021 --> 00:49:33,639 - Как сте, г-н Мортън? - Добре, добре. 607 00:49:35,693 --> 00:49:39,277 - Тук е красив град. - Да така е. 608 00:49:39,405 --> 00:49:42,317 Прекрасна, прекрасна страна. 609 00:49:43,701 --> 00:49:46,363 Не получаваме прясна шунка често. Обикновено се консервира. 610 00:49:46,496 --> 00:49:50,535 Приятно ни е. Специален повод, нали знаеш. 611 00:49:54,462 --> 00:49:58,296 Вие сами ли отглеждате тези зеленчуци? - Не, направихме. 612 00:49:58,466 --> 00:50:02,300 - Имате градина. Видях го. - Джим е много добър градинар. 613 00:50:02,428 --> 00:50:05,261 Имаме градина в Аризона. 614 00:50:09,018 --> 00:50:12,351 - Наистина не мога да ям повече, г-жо Мортън. - Хареса ли ти? 615 00:50:12,480 --> 00:50:14,766 Мога ли да получа това, моля? = не. 616 00:50:14,899 --> 00:50:17,561 Мога ли да получа вашите чинии, моля? 617 00:50:36,087 --> 00:50:39,750 това? Това е нещо Изпратих съпругата отпред. 618 00:50:39,882 --> 00:50:43,249 Те се заобиколиха с иглите и панделките и това. 619 00:50:43,427 --> 00:50:46,840 - Успяхте ли? - да Странно, наистина, нали? 620 00:50:46,973 --> 00:50:49,385 - Какви са тези? - Медалите, които ни дадоха. 621 00:50:49,517 --> 00:50:54,227 Това е медалът за победа там, и войната 1914-18г. 622 00:50:55,439 --> 00:50:58,021 Това е, което наричаме ананас. 623 00:50:58,151 --> 00:51:01,689 - Ананас? - Тук. Опитайте го. 624 00:51:05,616 --> 00:51:08,232 - Добре, нали? - Да, чудесно. 625 00:51:08,411 --> 00:51:12,279 Сега ще опитаме това нещо тук. Ето една праскова. 626 00:51:19,463 --> 00:51:22,170 Виждам какво виждаш ти в него, Джийн. 627 00:51:22,300 --> 00:51:25,212 Той е замислен. Много приятно. 628 00:51:27,430 --> 00:51:29,421 Ако не беше Кен... 629 00:51:29,599 --> 00:51:32,841 Иска ми се да знаем повече за него. 630 00:51:36,355 --> 00:51:38,516 Това е, Дани! Убий лаймите! 631 00:51:47,658 --> 00:51:52,448 - Проклето янки! - Махни се от него! Стойте далеч! 632 00:51:52,622 --> 00:51:55,113 Разбийте кървавото му грозно лице! 633 00:51:55,249 --> 00:51:57,240 Удари го! Горе главата! 634 00:52:00,254 --> 00:52:02,540 Удари го в червата! хайде де! тръгвай! 635 00:52:04,175 --> 00:52:06,211 Давай, Дани! 636 00:52:08,679 --> 00:52:11,216 Дани, хвани това копеле! 637 00:52:18,147 --> 00:52:21,605 Докрай, САЩ! 638 00:52:21,692 --> 00:52:24,684 Добре, Дани! шампион! 639 00:53:01,274 --> 00:53:02,354 как си 640 00:53:02,483 --> 00:53:06,101 - Добре. От колко време си у дома? - Две седмици свобода. 641 00:53:06,237 --> 00:53:10,856 - Хайде да ти сложим шапката. - Продължавай, малкия, но искам да си го върна. 642 00:53:10,992 --> 00:53:13,950 - Здравейте, г-жо Шентън. - Здравей, Кен, любов. добре дошъл у дома 643 00:53:14,078 --> 00:53:16,319 благодаря Изглеждаш добре. 644 00:53:16,455 --> 00:53:18,787 как си Мога ли да нося чантата ви? 645 00:53:18,958 --> 00:53:21,244 Без мърморене. Държавна собственост. 646 00:53:21,377 --> 00:53:25,120 Хайде, кратък. Вдигни краката си. 647 00:53:40,313 --> 00:53:42,395 Добре ли си, момче? 648 00:53:43,316 --> 00:53:46,228 а? Да, добре съм. 649 00:54:09,175 --> 00:54:11,791 Хайде, отдръпни се. 650 00:54:16,682 --> 00:54:22,552 Е, Джийн, ти си велико момиче и гледахме как растеш с гордост. 651 00:54:23,981 --> 00:54:26,017 И ние не ви даваме лесно. 652 00:54:26,192 --> 00:54:29,776 Щеше да е необходим специален вид момче да ни убеди. 653 00:54:29,862 --> 00:54:32,194 Но Кен е тук, добре, той е. 654 00:54:32,323 --> 00:54:37,568 Знаеш ли, ние старите, даваме всичко от себе си тук у дома." 655 00:54:37,703 --> 00:54:40,820 Но това са младежи като тези двамата които носят основната тежест. 656 00:54:40,915 --> 00:54:45,830 Опасността, раздялата и притеснението. 657 00:54:47,421 --> 00:54:49,787 Така че успех и на двама ви. 658 00:54:49,882 --> 00:54:51,998 И да се надяваме, че тази кървава война е приключила 659 00:54:52,176 --> 00:54:55,509 докато се съберем всички за да поставите гумения печат върху него. 660 00:54:55,638 --> 00:54:59,301 - Чуйте! чуйте! - Така че вдигнете чашите си за Джийн и Кен. 661 00:54:59,475 --> 00:55:02,888 - Джийн и Кен. - Целият късмет на света. 662 00:55:03,020 --> 00:55:06,137 - Поздравления, любов. - Благодаря, лельо Мод. 663 00:55:07,983 --> 00:55:11,191 хайде Вие действате все едно е единственото момиче на света. 664 00:55:11,362 --> 00:55:14,525 Чували ли сте някога за други риби в морето? 665 00:55:17,493 --> 00:55:20,155 Като този точно там? 666 00:55:20,287 --> 00:55:23,120 Хубава е, но е с някого. 667 00:55:32,883 --> 00:55:34,669 Чий. 668 00:55:42,268 --> 00:55:47,012 извинете ме Бихте ли искали да вземете a малко въртене около дансинга? 669 00:55:48,441 --> 00:55:51,148 - Просто пия нещо. - Дамата е с мен. 670 00:55:51,318 --> 00:55:53,980 Тя не иска да танцува. 671 00:55:54,113 --> 00:55:56,320 Не я чух. 672 00:55:56,490 --> 00:55:58,526 искаш ли да танцуваш с мен 673 00:55:58,659 --> 00:56:01,651 Е, не, благодаря. С приятели съм. 674 00:56:01,787 --> 00:56:04,824 - Защо не... - Не танцуваш ли с американци? 675 00:56:04,915 --> 00:56:07,907 - Виж, избутай се. - Не, не танцувам с американци. 676 00:56:08,002 --> 00:56:12,166 добре си прекарваме Остави ни. - Да не танцуваш? 677 00:56:13,132 --> 00:56:16,374 - Тук имам цигари. Искате ли цигари? - Не, благодаря. 678 00:56:16,552 --> 00:56:19,794 Взимаш цигари от американци. Изпий една цигара. 679 00:56:19,930 --> 00:56:22,763 - Изпий няколко цигари. - Това свърши в питието ми. 680 00:56:22,892 --> 00:56:25,258 - Може би малко уиски... - Не искаме никакви. 681 00:56:25,436 --> 00:56:28,143 Пие за мен! 682 00:56:31,692 --> 00:56:33,728 По дяволите! 683 00:56:38,491 --> 00:56:41,324 Хайде, да се махаме от тук! 684 00:56:42,953 --> 00:56:47,242 Хайде, човече! Раздвижи се! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 685 00:56:48,292 --> 00:56:52,126 ♪ Харесвам устните ти и харесвам очите ти ♪ 686 00:56:57,801 --> 00:57:01,419 - Уау! Какво по дяволите става? - Опитайте тук долу! 687 00:57:01,597 --> 00:57:04,430 янки. янки. 688 00:57:04,600 --> 00:57:08,263 хайде де! Тук отзад! По-нататък! 689 00:57:08,395 --> 00:57:11,182 Жан. 690 00:57:11,315 --> 00:57:13,977 - Жан. - Ей 691 00:57:14,151 --> 00:57:17,769 - Ей добре ли си - да 692 00:57:19,657 --> 00:57:22,490 хайде Имаме нужда от едно питие. да вървим 693 00:57:23,827 --> 00:57:26,785 - Теди! Теди, отвори! - Хайде де. 694 00:57:26,914 --> 00:57:29,576 - Теди, искаме едно питие. - Хайде, той не е тук. 695 00:57:29,750 --> 00:57:32,583 - Теди! - Ще събудиш всички! 696 00:57:32,753 --> 00:57:36,211 - Стани и блести, Теди! - Ти си луд! 697 00:57:36,340 --> 00:57:38,672 Какво, по дяволите, става? 698 00:57:38,842 --> 00:57:41,879 Осъзнавате ли колко е часът? Какво, по дяволите, искаш? 699 00:57:42,012 --> 00:57:44,219 - Искаме едно питие. - О, това сте вие ​​двамата, нали? 700 00:57:44,348 --> 00:57:49,342 - Донеси ни половин и половина. - Добре, момчета. Половина и половина идва. 701 00:57:49,478 --> 00:57:55,018 - Половин-половин, половин-половин! - Половината е моя и половината е на съпругата. 702 00:57:57,861 --> 00:58:00,523 - мамка му! - Това е пикня. 703 00:58:04,577 --> 00:58:07,694 Добре, Еди! - Чакай малко! 704 00:58:07,871 --> 00:58:11,830 - О, Исусе Христе. - Махни си ръцете от мен. 705 00:58:13,335 --> 00:58:16,168 Звучи ми сякаш търсиш битка. 706 00:58:16,297 --> 00:58:17,707 Да, бях, сър. 707 00:58:18,424 --> 00:58:21,006 Вие сте бягали с момичето Мортън? 708 00:58:22,636 --> 00:58:26,879 Да, изведох я няколко пъти. Нищо сериозно. 709 00:58:29,143 --> 00:58:32,385 Много е лесно да се включиш с жени, докато си тук. 710 00:58:33,397 --> 00:58:36,730 Но това е тяхна страна и трябва да играеш по техните правила, 711 00:58:37,651 --> 00:58:40,688 дори и да не разбираш тях понякога. 712 00:58:42,072 --> 00:58:46,566 Вижте, господине, напих се, се направих на глупак. 713 00:58:47,286 --> 00:58:49,322 Без извинения. 714 00:58:50,414 --> 00:58:53,247 Ограничете ги до района на компанията за една седмица. 715 00:58:53,375 --> 00:58:56,412 Ако те хванат отново да се биеш, ще вземем вашите нашивки. 716 00:58:56,545 --> 00:58:58,581 - Да, сър. - Да, сър. 717 00:58:58,714 --> 00:59:00,750 Разходете се. 718 00:59:06,096 --> 00:59:13,639 На перон едно, лондонски влак Юстън, обаждане в Стокпорт и Лондон Юстън. 719 00:59:13,771 --> 00:59:17,355 Хубаво е да има нещо за смях, а? 720 00:59:20,319 --> 00:59:23,106 - Кен... - Слушай, Жан. 721 00:59:23,238 --> 00:59:25,980 Ъ-ъ... гаража. 722 00:59:26,116 --> 00:59:29,483 Баща ми казва, че е мое, когато всичко свърши. 723 00:59:30,788 --> 00:59:33,120 Бих го искал. 724 00:59:33,290 --> 00:59:37,784 Мога да построя нещо за нас от него, честен. 725 00:59:37,920 --> 00:59:40,707 Знам, че можеш. знам това 726 00:59:40,839 --> 00:59:46,505 Би било доста лесно плаване, Жан, ти и аз Може би малко прекалено просто. 727 00:59:47,304 --> 00:59:52,674 Ако преминем през него по същия начин, поне ще сме сигурни, нали? 728 00:59:53,519 --> 00:59:57,353 Просто се върни, а? Просто се върни безопасно. 729 01:00:05,322 --> 01:00:13,322 Влакът на перон едно е лондонският влак обаждане в Крю, Стокпорт и Лондон. 730 01:00:14,498 --> 01:00:18,116 Пътници за северен Уелс, промяна в екипажа. 731 01:00:31,056 --> 01:00:33,092 Пътници за северен Уелс... 732 01:00:33,183 --> 01:00:38,428 Хей, момчета, къде отивате? Не са евтини като нас в Лондон. 733 01:00:38,605 --> 01:00:42,143 - Не ти завиждам толкова. - Да ти пратя ли един за Коледа? 734 01:00:42,234 --> 01:00:45,943 не благодаря Мисля, че бих предпочел вземете пламтящите японки. 735 01:00:46,655 --> 01:00:49,317 - Кен... Сега не бива да се тревожиш, хлапе. 736 01:00:49,491 --> 01:00:54,076 Тази нова партида, към която се присъединявам, не са халби. Крек войски. 737 01:00:54,204 --> 01:00:57,913 По-добре от търкане наоколо в пехотата, а? 738 01:00:58,041 --> 01:01:02,410 Има нещо, което искам... 739 01:01:05,132 --> 01:01:08,716 Обичам те, хлапе. Бъдете щастливи от вашите думи. 740 01:01:08,844 --> 01:01:12,507 - Нищо не питам, нали? - Кен, моля те. 741 01:01:15,225 --> 01:01:18,683 - Ще мисля за теб всяка минута. - Кен, гледай се. 742 01:01:18,812 --> 01:01:21,303 - Грижи се за себе си. - Довиждане. 743 01:01:21,482 --> 01:01:24,770 - Не забравяйте да пишете. - Довиждане. 744 01:01:24,902 --> 01:01:27,359 чао 745 01:01:27,529 --> 01:01:29,986 Довиждане! 746 01:01:30,115 --> 01:01:32,948 - До скоро! - Чао! 747 01:02:15,369 --> 01:02:19,829 ♪ Ще се видим ♪ 748 01:02:19,957 --> 01:02:25,293 ♪ във всеки прекрасен летен ден ♪ 749 01:02:25,712 --> 01:02:30,752 ♪ във всичко, което е светло и весело ♪ 750 01:02:30,884 --> 01:02:35,548 ♪ Винаги ще мисля за теб така ♪ 751 01:02:35,722 --> 01:02:40,933 ♪ Ще те намеря на утринното слънце ♪ 752 01:02:41,061 --> 01:02:45,771 ♪ и когато нощта е нова ♪ 753 01:02:45,899 --> 01:02:49,687 ♪ Ще гледам луната ♪ 754 01:02:49,862 --> 01:02:54,071 ♪, но ще се видим ♪ 755 01:02:54,199 --> 01:02:56,406 сладолед! 756 01:02:56,535 --> 01:02:59,618 Всички харесват сладолед! 757 01:03:11,133 --> 01:03:14,796 Лед... искаш ли сладолед? Имаме сладолед. 758 01:03:17,347 --> 01:03:23,718 ♪ Ще те намеря на утринното слънце ♪ 759 01:03:23,896 --> 01:03:28,105 ♪ и когато нощта е нова ♪ 760 01:03:28,233 --> 01:03:32,192 ♪ Ще гледам луната ♪ 761 01:03:32,321 --> 01:03:39,818 ♪, но ще се видим ♪ 762 01:03:57,596 --> 01:03:59,632 - Ей - Ей 763 01:03:59,765 --> 01:04:01,926 Забавляваш ли се добре? 764 01:04:08,774 --> 01:04:16,397 Дами и господа, тъкмо сме на път да кажем сбогом на 1943, здравей на 1944 765 01:04:16,531 --> 01:04:18,943 след десет секунди. 766 01:04:19,117 --> 01:04:23,156 Девет, осем, седем, шест, 767 01:04:23,288 --> 01:04:27,907 пет, четири, три, две, едно! 768 01:04:28,085 --> 01:04:30,997 честита нова година! 769 01:04:34,174 --> 01:04:36,881 Честита нова година, Жан. 770 01:04:37,010 --> 01:04:39,251 честита нова година 771 01:04:42,975 --> 01:04:46,138 - Честита нова година. - Честита нова година. 772 01:04:47,562 --> 01:04:51,976 ♪ Трябва ли да се забрави старото познанство ♪ 773 01:04:52,150 --> 01:04:56,644 ♪ в името на auld lang syne ♪ 774 01:04:56,780 --> 01:05:01,444 ♪ for auld lang syne, скъпа моя ♪ 775 01:05:01,618 --> 01:05:05,531 ♪ for auld lang syne ♪ 776 01:05:05,664 --> 01:05:09,452 ♪ още ще изпием чаша доброта ♪ 777 01:05:09,584 --> 01:05:13,372 ♪ в името на auld lang syne ♪ 778 01:05:13,463 --> 01:05:17,752 ♪ for auld lang syne, скъпа моя ♪ 779 01:05:17,884 --> 01:05:21,752 ♪ for auld lang syne ♪ 780 01:05:21,888 --> 01:05:25,631 ♪ още ще изпием чаша доброта ♪ 781 01:05:25,767 --> 01:05:28,975 ♪ в името на auld lang syne ♪ 782 01:05:29,104 --> 01:05:32,392 ♪ for auld lang syne, скъпа моя ♪ 783 01:05:32,482 --> 01:05:35,474 ♪ for auld lang syne ♪ 784 01:05:35,610 --> 01:05:38,773 ♪ още ще изпием чаша доброта ♪ 785 01:05:38,905 --> 01:05:43,899 ♪ в името на auld lang syne ♪ 786 01:05:44,036 --> 01:05:47,153 - честита нова година. - Честита нова година. 787 01:05:51,501 --> 01:05:55,085 - Къде бяхме? - В Лондон. Качихме се специално. 788 01:05:55,213 --> 01:05:57,295 - Честита нова година. - Честита нова година. 789 01:05:57,466 --> 01:06:00,629 - Отсъстващи приятели. - Отсъстващи приятели. 790 01:06:00,761 --> 01:06:02,877 - Честита нова година. - Честита нова година. 791 01:06:03,013 --> 01:06:06,005 честита нова година 792 01:06:06,141 --> 01:06:09,850 - Аз ще отида. Не, всичко е наред, Айви. аз ще го взема 793 01:06:14,775 --> 01:06:17,482 - 348. - здравей 794 01:06:17,611 --> 01:06:19,818 О, здравейте. 795 01:06:19,946 --> 01:06:23,109 Просто искам да бъда първи да ви пожелая щастлива нова година. 796 01:06:23,241 --> 01:06:26,779 честита нова година Къде си, Джон? 797 01:06:26,912 --> 01:06:28,948 Аз съм в офиса. 798 01:06:29,081 --> 01:06:32,494 Иска ми се да не си на работа. Трябва да празнуваме някъде. 799 01:06:32,626 --> 01:06:36,039 Слушай, това беше много хитро маневра от моя страна. 800 01:06:36,171 --> 01:06:40,710 - Беше ли? - Спечелих точки за доброволчество тази вечер. 801 01:06:40,842 --> 01:06:42,958 направихте ли 802 01:06:43,095 --> 01:06:46,553 Освен това, ако не мога да бъда с теб, Просто щях да остана сам. 803 01:06:51,061 --> 01:06:54,974 - Честита нова година, Хелън. - Честита нова година, Джон. 804 01:06:55,982 --> 01:06:59,065 - лека нощ - лека нощ 805 01:07:06,409 --> 01:07:08,491 извинете ме 806 01:07:08,578 --> 01:07:11,035 Минавам. = извинете ме. 807 01:07:12,332 --> 01:07:15,665 - Ето ти бирата. - Още цени, моля? 808 01:07:15,836 --> 01:07:20,250 - Млъкни! Просто му дрънкам рестото. - Използвайки това? 809 01:07:20,382 --> 01:07:23,966 Не, любов, махни го. аз съм щастлив 810 01:07:25,595 --> 01:07:29,053 Ооо! Той е голямо момче за малко момче, нали, Чък? 811 01:07:29,182 --> 01:07:33,300 - Все едно седиш на проклета помпа. - Ти си отвратителен. 812 01:07:33,436 --> 01:07:38,180 Потърсете скъпи гащета. ти знаеш какво имаш, Мат? Бомба със закъснител. 813 01:07:38,316 --> 01:07:41,183 Тя ще ти пръсне кървавата глава когато тя го пусне. 814 01:07:41,319 --> 01:07:43,355 нямам търпение 815 01:08:18,148 --> 01:08:22,187 Донесох ти бира. Имаш ли нещо против да седна там? 816 01:08:32,287 --> 01:08:35,700 Хей, това не е ли бялото момче от столовата? 817 01:08:35,832 --> 01:08:39,290 Вижте го как играе! по дяволите! 818 01:08:59,773 --> 01:09:01,855 искам да танцувам 819 01:09:02,025 --> 01:09:04,016 Махни се! 820 01:10:10,468 --> 01:10:12,584 Красива, нали? 821 01:10:31,573 --> 01:10:33,780 О, да! Хайде, Чарли! 822 01:11:28,171 --> 01:11:30,207 Премести се, момче. Намесвам се. 823 01:11:30,340 --> 01:11:32,831 Изкарайте го от там. Вдигнете го от пода. 824 01:11:32,926 --> 01:11:36,510 - Нека танцуват. - Не мисля, че дамата иска това. 825 01:11:36,679 --> 01:11:39,512 - Няма значение. - Не виждам дама. 826 01:11:39,682 --> 01:11:41,968 - Нека танцуват. - Виждате ли дама? 827 01:11:42,102 --> 01:11:44,684 Охладете, става ли? = той е пиян. 828 01:11:44,854 --> 01:11:47,812 Всичко, което виждам, е курва, която танцува с негър. 829 01:11:47,857 --> 01:11:50,314 Махни си ръцете от мен. 830 01:11:53,947 --> 01:11:56,654 Добре, негър. хайде 831 01:11:57,367 --> 01:11:59,608 хайде Танцувай с мен веднъж. 832 01:11:59,786 --> 01:12:01,868 това е всичко хайде 833 01:12:25,979 --> 01:12:29,016 Моля, нека има някакъв ред. Моля, разчистете пода. 834 01:12:35,488 --> 01:12:37,820 Престани! 835 01:12:49,544 --> 01:12:52,001 по дяволите! 836 01:12:54,007 --> 01:12:59,798 Мога да те бия! Мога да те бия, бяло момче! Мога да те бия! Мога да те бия, бяло момче! 837 01:13:05,935 --> 01:13:08,017 задници! 838 01:13:11,941 --> 01:13:13,806 Дръж го над ръба. 839 01:13:19,240 --> 01:13:21,276 Трябва да ви направим впечатление. 840 01:13:21,409 --> 01:13:24,742 Трябва да ви научим негри да запазиш мястото си. Танцувайте на това. 841 01:13:24,871 --> 01:13:27,908 Само танцувах с нея. 842 01:13:28,041 --> 01:13:30,077 - - какво е това? 843 01:13:30,210 --> 01:13:32,201 Това е mps. = мамка му. 844 01:13:36,341 --> 01:13:38,627 Хей, дръж се, човече. 845 01:13:40,220 --> 01:13:42,552 Разбийте го там. Добре, ти. 846 01:13:52,565 --> 01:13:55,682 - Никога не съм мислил, че ще се радвам да видя MPs. - Той го търсеше. 847 01:13:55,818 --> 01:13:58,480 Щяха да го убият за танц с бяло момиче? 848 01:13:58,613 --> 01:14:00,945 На някои места просто не можете да направите това. 849 01:14:01,074 --> 01:14:06,114 - И ти вярваш в това, нали? - Видяхте какво стана. 850 01:14:06,287 --> 01:14:08,824 Хайде, да се махаме от тук. 851 01:14:10,875 --> 01:14:12,911 Хайде, Моли. 852 01:14:21,010 --> 01:14:25,174 - Извинете, някой иска ли да танцува? - Искаш ли танц? 853 01:14:25,348 --> 01:14:28,181 хайде 854 01:14:28,351 --> 01:14:30,387 да 855 01:14:44,409 --> 01:14:46,650 танцуваш ли 856 01:15:11,686 --> 01:15:14,473 Ще ме оставиш ли на мира? 857 01:15:14,606 --> 01:15:19,600 Ще те оставя сам. Просто продължавай да вървиш. Просто продължавай да вървиш. 858 01:15:19,736 --> 01:15:23,274 Съжалявам, сър. Няма повече поръчки след полунощ. Само жители. 859 01:15:23,448 --> 01:15:26,110 - Нова година е. - Нова година е. 860 01:15:26,242 --> 01:15:30,736 - Имахме удължаване до един... - Звъня ти от десет минути. 861 01:15:30,872 --> 01:15:32,237 - Имате ли? - да 862 01:15:32,415 --> 01:15:34,701 Да не съм маймуна? не те видях 863 01:15:34,834 --> 01:15:39,328 Лека нощ, командир на крило. всичко добро Не ни забравяйте. 864 01:15:39,505 --> 01:15:43,089 Съжалявам, сър. Това е закон, нали знаеш. 865 01:15:43,217 --> 01:15:45,253 - Какъв закон? - Трябва да си гост. 866 01:15:45,428 --> 01:15:48,670 Настаняване при нас в хотела. - Да пия след работно време. 867 01:15:48,806 --> 01:15:50,842 Честита нова година на теб. 868 01:15:50,975 --> 01:15:53,591 - Лека нощ, г-жо Муди. - Спете спокойно, полковник. 869 01:15:53,728 --> 01:15:57,095 - И на вас честита нова година. - И на теб. всичко добро 870 01:15:57,190 --> 01:15:59,397 - Да се ​​надяваме, че ще бъде. - Имате ли стая? 871 01:15:59,567 --> 01:16:02,274 Ако зависеше само от мен, нямаше... извинение? 872 01:16:02,403 --> 01:16:05,110 - Имате ли стая? - Мат, не е необходимо. 873 01:16:05,198 --> 01:16:08,190 - Мисля, че можем да ти намерим един. - Добре. Бих искал стая. 874 01:16:08,326 --> 01:16:12,114 Да, сър. Неженен или хм... 875 01:16:12,205 --> 01:16:15,789 - Неженен. Сега, местен ли съм? - Да, сър. 876 01:16:15,917 --> 01:16:18,829 - Добре. - Какво бихте искали да пиете? 877 01:16:18,961 --> 01:16:22,874 Бих искал двойно уиски към единичната стая 878 01:16:23,007 --> 01:16:25,544 и шери за дамата. 879 01:16:25,718 --> 01:16:27,754 моля 880 01:16:27,887 --> 01:16:30,629 - За мен е удоволствие. - благодаря ви 881 01:16:35,269 --> 01:16:38,011 Харесва ти да се оправяш по свой начин, нали? 882 01:16:38,147 --> 01:16:40,308 Послушах едно питие. 883 01:16:42,151 --> 01:16:45,063 Тръгнах с теб, защото Не исках да правя сцена. 884 01:16:45,154 --> 01:16:47,611 Но ако направиш това отново, сякаш ме притежаваш... 885 01:16:47,782 --> 01:16:50,819 - Какво бихте направили? - Танцувах с друг мъж... 886 01:16:50,952 --> 01:16:54,365 Изтъквахте точка. Той не беше някой друг мъж. 887 01:16:54,497 --> 01:16:57,534 Не, той е такъв позволено ти е да биеш наполовина до смърт... 888 01:16:57,709 --> 01:17:00,872 Човекът влезе там с широко отворени очи. 889 01:17:01,003 --> 01:17:04,245 Той знаеше какво прави. Беше черен мъж и бяло момиче. 890 01:17:04,382 --> 01:17:07,840 - Той знаеше резултата, Жан. - Няма никакъв резултат. 891 01:17:07,969 --> 01:17:10,927 Това не е Алабама или някъде там. 892 01:17:11,055 --> 01:17:14,593 - А ти просто си стоеше там. - Нищо не можех да направя. 893 01:17:15,226 --> 01:17:17,262 Дори не опитахте. 894 01:17:21,816 --> 01:17:25,308 Ето ни. Един ключ, един двоен скоч и шери. 895 01:17:25,445 --> 01:17:31,532 Съжалявам, не мога да ти позволя повече, господине Уискито е кратко, нали знаете. 896 01:17:32,618 --> 01:17:35,451 - Задръж го. - Благодаря ви, сър. 897 01:17:35,580 --> 01:17:38,663 Просто ми се обадете, ако имате нужда от друг. 898 01:17:59,687 --> 01:18:03,225 Виж, Жан, изкопаваш ме от проклетата Аризона, 899 01:18:03,357 --> 01:18:06,315 не беше държава преди 50 години, 900 01:18:07,737 --> 01:18:10,604 хвърли ме в град, построен от римляните, 901 01:18:10,740 --> 01:18:13,402 и очакваш да действам начина, по който искаш да действам. 902 01:18:14,118 --> 01:18:17,155 Бих искал да действаш по същия начин в Аризона. 903 01:18:17,246 --> 01:18:19,953 Да, бихте го направили. 904 01:18:20,124 --> 01:18:24,834 Не знам дали мога да се променя. Дори не знам дали искам. 905 01:18:25,004 --> 01:18:28,167 Ние сме различни хора, Жан. 906 01:18:28,257 --> 01:18:34,048 Може да говорим по същия начин, да изглеждаме по същия начин, но просто не сме същите. 907 01:18:36,557 --> 01:18:38,639 И ми харесва. 908 01:18:39,727 --> 01:18:43,640 - Защо не можем да оставим нещата така? - Защото не искам да го оставям. 909 01:18:45,274 --> 01:18:48,141 Не искам да оставя това, което имаме. 910 01:18:50,613 --> 01:18:52,899 Мога да опитам. 911 01:18:54,283 --> 01:18:58,151 Мога да опитам, Жан. Това е всичко, което мога да ти обещая. 912 01:18:58,663 --> 01:19:02,702 Е, допий си питието и ме заведи у дома, моля те. 913 01:19:04,085 --> 01:19:06,076 добре 914 01:19:18,766 --> 01:19:21,303 Жалко е да пропилееш добра стая. 915 01:19:23,479 --> 01:19:27,768 - Дом. - Дом. добре 916 01:19:30,278 --> 01:19:32,314 Сбогом, Анна. Бъди добро момиче. 917 01:19:32,405 --> 01:19:37,365 - Вашият влак тръгва от центъра на Манчестър. - Знам, мамо. Ти ми каза. 918 01:19:37,535 --> 01:19:39,901 Грижи се за нея. Влакът тръгва централно. 919 01:19:40,037 --> 01:19:42,323 Тя ще се оправи. 920 01:19:42,498 --> 01:19:44,830 - Стойте настрана! - Дръж брадичката си вдигната. 921 01:19:44,959 --> 01:19:49,703 Ще се смеем на всичко като се прибере татко, ще видиш. 922 01:19:50,798 --> 01:19:55,542 - Довиждане. - Приятен мандат и на двамата. 923 01:20:34,216 --> 01:20:36,582 Вземете палтото и шапката си. Отиваме на пътешествие. 924 01:20:36,761 --> 01:20:41,050 - Не мога да отида никъде. Имам твърде много работа. - Почини си, става ли? 925 01:20:41,182 --> 01:20:43,423 Работите твърде много. 926 01:20:43,601 --> 01:20:46,138 Взех си почивен ден. Вие също трябва. 927 01:20:46,270 --> 01:20:52,516 - Къде предлагаш да отидем? - Предлагам да отидем в Ирландия. 928 01:21:01,243 --> 01:21:04,952 - Защо отиваме в Ирландия? - Строго секретно. 929 01:21:06,874 --> 01:21:10,787 - Някога преди? - Не. Винаги съм искал. 930 01:21:18,219 --> 01:21:20,255 Хайде да тръгваме! 931 01:21:22,682 --> 01:21:25,344 Добро утро за теб, приятел. как си 932 01:21:25,434 --> 01:21:29,302 Имате ли обичайното? Найлони, бърбън, цигари? 933 01:21:29,438 --> 01:21:32,771 Малко ни свършиха пурите. Някой ни подминава. 934 01:21:32,900 --> 01:21:35,482 - Ще се видим след шест часа. - Имаш десет минути. 935 01:21:35,653 --> 01:21:38,360 - Какво? - Трябва да се измъкнем, преди да се е заклещило. 936 01:21:38,447 --> 01:21:42,440 - Време е за едно бързо питие. - Моите момчета имат нужда от три каси бърбън. 937 01:21:42,576 --> 01:21:43,611 Какво друго? 938 01:21:47,039 --> 01:21:49,530 Всичко, от което се нуждаем, е парче сапун. 939 01:21:52,461 --> 01:21:55,578 - Какво ще кажете, момчета? - Здравей, капитане. 940 01:21:57,800 --> 01:22:00,542 Не е лошо, а? 941 01:22:03,180 --> 01:22:05,466 Наистина строго секретно! 942 01:22:05,599 --> 01:22:09,842 ти не разбираш Войните не се водят само с бомби. 943 01:22:10,021 --> 01:22:12,558 Какво мога да направя за вас, хора? 944 01:22:12,690 --> 01:22:16,274 - Какво ще имате? - Искам чаша кафе, моля. 945 01:22:16,402 --> 01:22:18,688 И бих искал бутилка студена бира. 946 01:22:18,863 --> 01:22:22,355 - Може ли и аз кока-кола? - Можете да вземете всичко, което имаме. 947 01:22:22,491 --> 01:22:27,326 - Донеси ми дребни. стотинки. - Бих искал малко шоколад. 948 01:22:28,414 --> 01:22:33,329 Всички тези неща там просто си отиват на генерали и военни кореспонденти. 949 01:22:33,461 --> 01:22:37,670 Всичко, което правя, е да отклоня малко от него на обикновения човек. 950 01:22:37,840 --> 01:22:41,674 - Демокрация в действие. - Сега готвите! 951 01:22:41,844 --> 01:22:44,551 - Наздраве. - Много здраве. 952 01:22:50,019 --> 01:22:53,807 - Не чакаш да видиш дали си спечелил. - Знаете ли шансовете срещу победа? 953 01:22:53,981 --> 01:22:57,394 Последният човек, който победи тази машина беше Ал Капоне. 954 01:22:57,526 --> 01:23:02,145 - Летяхме с това от Хавана, Куба. - Как така няма рулетка? 955 01:23:02,281 --> 01:23:04,317 Работим върху това. 956 01:23:07,328 --> 01:23:11,492 - Дай ми още. - Не знаех, че си комарджия. 957 01:23:12,541 --> 01:23:14,577 Нито пък аз. 958 01:23:22,927 --> 01:23:27,128 Боже мой! 959 01:23:28,265 --> 01:23:30,381 да! 960 01:23:32,103 --> 01:23:35,766 - Уау! Фантастично! - Всичко е в отношението, разбирате ли. 961 01:23:35,898 --> 01:23:37,934 Добре дошли в Америка. 962 01:23:44,907 --> 01:23:47,569 благодаря 963 01:23:47,743 --> 01:23:50,701 - За какво? - За това, че ми показа Ирландия. 964 01:26:42,209 --> 01:26:46,202 Те се изсипват. Камиони с тях. 965 01:26:49,758 --> 01:26:53,250 - Майка. - Какво правиш тук горе, Жан? 966 01:26:53,387 --> 01:26:56,754 - Има магазин за отваряне, любов. - Ще се обадя на доктора. 967 01:26:56,932 --> 01:27:00,675 Нищо ми няма. Стомахът ми се разстройва, това е всичко. 968 01:27:00,769 --> 01:27:03,431 Това са боклуците от войната, които трябва да ядем. 969 01:27:03,564 --> 01:27:07,898 Отидете и посетете магазина, бихте ли, моля, любов? 970 01:27:43,228 --> 01:27:47,938 - има хиляди от тях. да Само си помислете за всички тези чипове. 971 01:27:48,067 --> 01:27:53,812 Ако можем да получим 2000, по сто пенса на път, ще направим цяло състояние. 972 01:27:53,989 --> 01:27:56,981 - Ще правя четвъртък, петък и събота. - Няма да го направиш. 973 01:27:57,117 --> 01:28:01,201 Ще правя четвъртък, петък, събота. Ще правите понеделник, вторник, сряда. 974 01:28:01,330 --> 01:28:06,495 добре дошли в англия има една поничка има и захар. 975 01:28:06,627 --> 01:28:09,790 Тим! Тим! 976 01:28:13,217 --> 01:28:15,378 Тим, какво се случи? 977 01:28:15,511 --> 01:28:17,797 няма да се върна. 978 01:28:25,354 --> 01:28:28,346 Ти... няма да ме накараш, нали? 979 01:28:31,485 --> 01:28:35,524 Няма да те карам. - Мразя го толкова много. 980 01:28:35,656 --> 01:28:39,899 - О, скъпа, толкова съжалявам. - Просто не издържах повече. 981 01:28:40,077 --> 01:28:42,864 какво стана Разкажи ми за това. 982 01:28:45,541 --> 01:28:49,409 Втори взвод, готов. удари го! 983 01:28:49,545 --> 01:28:52,207 Трети взвод, в готовност. тръгвай! 984 01:28:54,591 --> 01:28:55,797 Върви ги вземи! 985 01:28:55,884 --> 01:28:59,376 Хайде, пички. По коремите! хайде де! 986 01:29:03,183 --> 01:29:05,925 - Страхотно е, нали? - Движете се! 987 01:29:06,061 --> 01:29:10,896 Дръж си проклетия задник! Стой долу или си мъртъв! 988 01:29:16,572 --> 01:29:20,565 Раздвижи се! Trip the light фантастично! Раздвижи се! 989 01:29:25,998 --> 01:29:28,330 Едно, две, три, четири! Едно, две, три, четири! 990 01:29:28,500 --> 01:29:31,037 Едно, две, три, четири! 991 01:29:31,170 --> 01:29:33,786 Едно, две, три, четири! Едно, две, три, четири! 992 01:29:33,922 --> 01:29:36,459 Едно, две, три, четири! 993 01:29:36,633 --> 01:29:38,965 Едно, две, три, четири! Едно, две, три, четири! 994 01:29:39,094 --> 01:29:41,676 Едно, две, три, четири! 995 01:29:41,805 --> 01:29:44,091 - едно, две, три, четири! 996 01:29:44,224 --> 01:29:46,135 хей 997 01:29:46,310 --> 01:29:51,805 - едно, две, три, четири! Покрийте се. бързо! хайде де! 998 01:29:51,940 --> 01:29:53,225 Уау! 999 01:29:53,400 --> 01:29:57,143 Едно, две, три, четири! Едно, две, три, четири! 1000 01:29:57,321 --> 01:30:00,154 Две унции сирене. Сега, конфитюр, г-жо Шентън? 1001 01:30:00,282 --> 01:30:04,025 - Имате ли боя за обувки? - Да, но ще трябва да изчакате своя ред. 1002 01:30:04,161 --> 01:30:07,119 - Какъв вид харесвате? - Имаш ли дамсън? 1003 01:30:07,247 --> 01:30:10,205 - да Това, което наричат ​​дамсън. - Чорапи? Сутиени? 1004 01:30:10,334 --> 01:30:14,247 - Попаднали сте в грешния магазин. - Ще те чакам цяла вечност. 1005 01:30:14,421 --> 01:30:17,208 - Ето го дамсона ти. - Имате ли картички със снимки? 1006 01:30:17,341 --> 01:30:21,175 - Не виждаш ли, че е заета? - Жан. 1007 01:30:21,303 --> 01:30:25,967 - Нещо с името на това място? - Как се казва това място? 1008 01:30:26,058 --> 01:30:27,844 - Жан! - Добре, тате! 1009 01:30:27,976 --> 01:30:32,595 Вижте какво иска. Аз ще се справя с това. В добро настроение съм за тях. 1010 01:30:32,731 --> 01:30:35,848 - благодаря Ти беше следващият. какво искаш 1011 01:30:39,446 --> 01:30:42,984 - Супата кипи. - Защо не го изключи? 1012 01:30:43,158 --> 01:30:45,524 Майка ти не ме харесва в кухнята. 1013 01:30:45,702 --> 01:30:50,116 - Майка ми е в леглото. - О, не, не е. 1014 01:30:50,249 --> 01:30:53,707 О, Клари. Виж, любов, върни се горе. 1015 01:30:53,835 --> 01:30:57,043 - Мислех, че си почиваш. - С целия този спор? 1016 01:30:57,172 --> 01:31:01,461 Какво имаш там, любов? Пазар за добитък? 1017 01:31:01,635 --> 01:31:04,627 - Магазинът е пълен с нови янки. - О? 1018 01:31:04,805 --> 01:31:08,343 - Кой сервира? - Нашият Джеф и г-жа Шентън. 1019 01:31:08,475 --> 01:31:10,511 Щях да ти кажа това. 1020 01:31:10,686 --> 01:31:15,180 - Жан, къде са ножчетата за бръснене? - Идвам. 1021 01:31:22,531 --> 01:31:24,897 Пий си хапчетата. 1022 01:31:25,534 --> 01:31:27,616 О, да. 1023 01:32:52,871 --> 01:32:55,988 - Къде отиваш? - Нюпорт нюз. 1024 01:32:56,124 --> 01:32:58,285 Това в Америка ли е? = сигурно е! 1025 01:32:58,418 --> 01:33:00,500 - Вземи ни! - Може ли да дойдем? 1026 01:33:00,629 --> 01:33:03,416 Хей, хлапе, искаш ли портокал? - Да! 1027 01:33:03,548 --> 01:33:05,834 Първо ми изпрати един! 1028 01:33:06,009 --> 01:33:09,467 Разбрахте! Хей, деца, искате ли кутия плодове? 1029 01:33:09,596 --> 01:33:13,714 да Някакви праскови? - Вие залагате! Хвани се! 1030 01:33:13,850 --> 01:33:15,886 Ето го! 1031 01:33:16,061 --> 01:33:18,097 Искаш ли да си на този кораб? 1032 01:33:18,146 --> 01:33:20,228 Довиждане, деца! 1033 01:33:20,357 --> 01:33:23,565 Иска ми се някой ден да бях на него с теб. 1034 01:33:24,653 --> 01:33:26,894 Ще те заведа у дома и ще се запозная с татко. 1035 01:33:27,030 --> 01:33:29,692 Мисля, че ще те хареса. 1036 01:33:31,868 --> 01:33:36,828 Не знаех какво да те направя, но той би те харесал. 1037 01:33:43,588 --> 01:33:46,876 Мисля, че трябва да отидем в Ню Йорк първи. какво мислиш 1038 01:33:47,008 --> 01:33:52,503 Да, ще го направим. Ще останем в луксозен хотел, вижте шоу на Бродуей. 1039 01:33:52,639 --> 01:33:57,178 Ще вземем влак през целия път в цялата страна. Спящ човек. 1040 01:33:57,310 --> 01:33:59,801 Ммм 1041 01:34:04,317 --> 01:34:07,229 Първо ще отидем във Финикс. 1042 01:34:07,404 --> 01:34:10,066 Тогава ще вземем друг влак до Тусон. 1043 01:34:10,198 --> 01:34:14,908 Ще ти покажа пустинята през пролетта. О, Джийни. 1044 01:34:15,036 --> 01:34:17,698 Цветята на кактуса са толкова красиви. 1045 01:34:17,831 --> 01:34:20,368 Бих искал да видя това. 1046 01:34:20,542 --> 01:34:22,908 добре Имаме среща. 1047 01:34:27,632 --> 01:34:30,089 Това е дълъг път. 1048 01:34:30,719 --> 01:34:33,836 Да, това е дълъг път зад ъгъла понякога. 1049 01:34:33,972 --> 01:34:36,258 знам това 1050 01:34:36,433 --> 01:34:38,719 Но това е различно. 1051 01:34:48,987 --> 01:34:52,070 Ако майка ми не беше толкова болна. 1052 01:34:53,742 --> 01:34:57,576 Не можех да напусна дома сега, дори и да исках. 1053 01:34:58,663 --> 01:35:02,247 Мисля, че можеш да правиш всичко, което искаш. 1054 01:35:29,110 --> 01:35:33,228 познавам коне, но не знам за тези мотори. 1055 01:35:50,215 --> 01:35:53,582 Майко, какво има? какво е станало 1056 01:35:55,345 --> 01:35:59,054 Това е Кен. Той е... убит. 1057 01:36:01,393 --> 01:36:02,849 Сестра му дойде. 1058 01:36:02,978 --> 01:36:08,723 Имаха телеграма по време на чая да каже, че е... бил убит в бой. 1059 01:36:20,787 --> 01:36:23,620 Надявам се, че си горд от това, което ни направи. 1060 01:36:25,333 --> 01:36:28,700 - Извинете, госпожо? - Това момче знаеше. 1061 01:36:29,796 --> 01:36:33,038 Знаех за теб и твоята мръсница дребни неща зад гърба му. 1062 01:36:35,176 --> 01:36:37,758 Той живееше за теб, Жан. 1063 01:36:37,929 --> 01:36:42,423 Не исках да се връщам. Знаете това, нали? 1064 01:36:44,603 --> 01:36:48,516 Вие сте го убили, двамата. 1065 01:36:50,358 --> 01:36:54,977 Ще трябва да живееш с това до края на живота си. 1066 01:36:55,113 --> 01:36:57,274 грешиш 1067 01:36:57,365 --> 01:37:00,323 Съжалявам, наистина съжалявам, но грешите. 1068 01:37:00,410 --> 01:37:02,651 Просто си върви, синко. 1069 01:37:03,330 --> 01:37:07,414 Най-доброто нещо, което можете да направите точно сега е просто... върви. 1070 01:37:10,879 --> 01:37:15,248 - Джийни? - Ще се оправя. ще се видим утре 1071 01:37:15,383 --> 01:37:20,753 О, да. Ще го видиш утре и на следващия ден и на другия. 1072 01:37:21,431 --> 01:37:24,093 Това е, на което и двамата се надявахте, нали? 1073 01:37:26,394 --> 01:37:29,431 Майко, нямаш право да казваш това. 1074 01:37:31,983 --> 01:37:34,019 съжалявам 1075 01:37:37,447 --> 01:37:40,234 Джини, ще се видим утре. 1076 01:38:01,596 --> 01:38:07,057 О, Жан, Сега никога няма да видя децата ти. 1077 01:38:07,185 --> 01:38:09,597 Никога няма да ги видя. знам това 1078 01:38:10,522 --> 01:38:14,731 Никога няма да го направя погледни ги, Жан. аз не съм 1079 01:38:25,954 --> 01:38:27,865 Жан. 1080 01:38:28,456 --> 01:38:31,289 Кен е мъртъв. знаехте ли 1081 01:38:31,418 --> 01:38:35,252 - Дойдоха и ни казаха. - Да, знам. 1082 01:38:37,966 --> 01:38:40,708 Но мисля, че трябва да се върнеш в леглото. 1083 01:38:40,844 --> 01:38:42,880 Много е късно. 1084 01:39:38,526 --> 01:39:43,190 войски на Съединените щати продължават да се изливат във Великобритания. 1085 01:39:46,451 --> 01:39:49,614 Докато Германия спекулира по времето и местата 1086 01:39:49,746 --> 01:39:52,453 избран за нахлуването на втория фронт в Европа, 1087 01:39:52,540 --> 01:39:59,036 войските продължават да се струпват на тези острови в готовност за това нашествие. 1088 01:40:09,099 --> 01:40:11,135 Съжалявам, че ви накарах да чакате, сър. 1089 01:40:11,267 --> 01:40:15,226 - Чантите са в багажника. - Резервирахте ли квартира, сър? 1090 01:40:15,355 --> 01:40:17,562 Да, стая на първия етаж. 1091 01:40:17,732 --> 01:40:21,475 - За първи път ли си при нас? - Не, наистина. 1092 01:40:21,569 --> 01:40:23,935 Радвам се, че се върнах. 1093 01:40:25,240 --> 01:40:27,356 - Закарайте колата. - Да, сър. 1094 01:40:27,534 --> 01:40:30,241 - Господине, резервирахте ли стая? - Да, имам. 1095 01:40:30,370 --> 01:40:33,237 Ще се върна за багажа ти само за минута. 1096 01:40:33,373 --> 01:40:39,710 - Как е времето? Поддържа ли се добре? - Много добре, сър. Насам, моля. 1097 01:40:44,717 --> 01:40:50,303 Каза ми добър приятел че това е уединено място. 1098 01:40:50,431 --> 01:40:54,015 Искате ли да протегнете краката си? - Ммм 1099 01:41:04,487 --> 01:41:09,857 Това е Уелс. Англия е оттам. - Това трябва да е уелското море. 1100 01:41:09,993 --> 01:41:13,611 Всъщност това е Ирландско море. - Ирландското море? 1101 01:41:13,746 --> 01:41:18,615 Това ще постави Ирландия там, а? - Мм-мм. 1102 01:41:19,752 --> 01:41:24,291 Е, никой никога не ме е обичал за чувството ми за посока. 1103 01:41:26,259 --> 01:41:29,467 Помните ли Ирландия? = мм. 1104 01:41:29,596 --> 01:41:32,383 Никога няма да го забравя. 1105 01:41:38,813 --> 01:41:41,520 Какво красиво момиче. 1106 01:41:43,568 --> 01:41:45,854 Красива страна, красиви момичета. 1107 01:41:49,115 --> 01:41:52,858 Мислите ли, че е американец или британец? - Има ли значение? 1108 01:41:53,036 --> 01:41:56,870 Е, обичам да мисля че получаваме хубавите. 1109 01:41:57,040 --> 01:41:59,076 хм 1110 01:42:01,711 --> 01:42:05,420 - Може да е много хубаво момиче. - Е, надявам се. 1111 01:42:05,548 --> 01:42:09,040 Може да са ужасно влюбени. - Може да бъде. 1112 01:42:12,639 --> 01:42:15,597 Чувствам се виновен. 1113 01:42:15,683 --> 01:42:18,800 - За Питър? - За идването тук по този начин. 1114 01:42:18,978 --> 01:42:21,219 разбираш ли 1115 01:42:22,649 --> 01:42:24,856 да 1116 01:42:27,820 --> 01:42:30,903 Може би не съм светска жена. 1117 01:42:31,699 --> 01:42:33,690 добре... 1118 01:42:40,792 --> 01:42:44,455 Човек би си помислил, че е донесла още един чифт чорапи. 1119 01:42:45,129 --> 01:42:48,621 Но той ще й купи още един чифт, нали? 1120 01:42:49,884 --> 01:42:52,421 надявам се 1121 01:42:54,222 --> 01:42:56,258 съжалявам 1122 01:42:59,519 --> 01:43:01,555 благодаря 1123 01:43:03,231 --> 01:43:05,768 благодаря 1124 01:43:07,652 --> 01:43:10,894 Хареса ли ти обяда? - Рибата беше изключена. 1125 01:43:11,072 --> 01:43:14,155 - Рибата беше изключена. - Трябваше да ядем зеленчуковия пай. 1126 01:43:14,284 --> 01:43:16,320 Какво е? 1127 01:43:16,452 --> 01:43:20,036 Мислех си какво страхотно време щяхме да прекараме 1128 01:43:20,206 --> 01:43:23,744 ако това твое дете беше добър в игрите. 1129 01:44:28,066 --> 01:44:31,650 - Благодаря ви, че дойдохте. - За мен беше чест. 1130 01:44:32,737 --> 01:44:35,820 Това беше нещо, което исках да направя. 1131 01:44:48,252 --> 01:44:51,961 Мат, да се махаме. 1132 01:44:54,008 --> 01:44:57,296 моля Отведи ме. 1133 01:44:58,846 --> 01:45:00,711 добре 1134 01:45:15,488 --> 01:45:17,479 Благодаря, сър. 1135 01:45:30,795 --> 01:45:35,129 - Какво каза на майка си? - Аз съм при леля ми Мод. 1136 01:45:37,301 --> 01:45:39,587 Хубаво място има тук. 1137 01:47:10,436 --> 01:47:12,802 сигурен ли си 1138 01:47:16,526 --> 01:47:18,357 Сигурен съм 1139 01:48:03,281 --> 01:48:08,742 Винаги съм те искал. О, искам те. 1140 01:48:46,073 --> 01:48:50,066 Не ме оставяй, Мат. не... 1141 01:48:50,202 --> 01:48:52,784 О, моля те, Мат. не 1142 01:48:58,961 --> 01:49:01,168 какво не е наред 1143 01:49:06,052 --> 01:49:08,088 Какво има, Мат? 1144 01:49:09,430 --> 01:49:11,967 защо спря 1145 01:49:13,768 --> 01:49:16,430 аз не знам 1146 01:49:17,647 --> 01:49:19,808 Наистина не знам. 1147 01:49:21,609 --> 01:49:23,941 страхуваш се 1148 01:49:26,906 --> 01:49:29,397 Просто не ме обичаш достатъчно. 1149 01:49:38,125 --> 01:49:40,832 Хей, недей. 1150 01:49:40,961 --> 01:49:42,997 недейте 1151 01:49:44,590 --> 01:49:48,503 не плачи не плачи 1152 01:50:26,799 --> 01:50:28,835 Искаш ли дъвка? 1153 01:50:48,028 --> 01:50:50,064 тръгвай! 1154 01:50:58,789 --> 01:51:00,905 - как си - честито 1155 01:51:09,967 --> 01:51:12,208 ох! Бог да ви благослови и двамата! 1156 01:51:13,137 --> 01:51:15,469 Ще се върна след минутка. 1157 01:51:16,849 --> 01:51:18,885 как си 1158 01:51:21,771 --> 01:51:24,854 Не забравяй, Дани. Тя е само на заем, нали знаеш. 1159 01:51:25,024 --> 01:51:29,893 - О, да, искаме я обратно. - С няколко американски деца и всичко останало. 1160 01:51:30,070 --> 01:51:32,607 Ще бъде следващият твой ред, а, Жан? 1161 01:51:32,740 --> 01:51:37,074 Ето го. Хайде, ти пийни. 1162 01:51:38,746 --> 01:51:41,579 Хайде, Дани, дай хубав танц на свекърва си. 1163 01:51:43,918 --> 01:51:48,537 - Искаш ли да танцуваме? - Не, трябва да танцуваш с булката. 1164 01:51:48,672 --> 01:51:52,164 нямате нищо против? = не. 1165 01:51:52,259 --> 01:51:55,171 ♪ Ти правиш хокей коки и се обръщаш ♪ 1166 01:51:55,262 --> 01:51:58,174 ♪ за това става дума ♪ 1167 01:51:58,265 --> 01:52:00,256 ♪ ей-о, хокей коки ♪ 1168 01:52:00,434 --> 01:52:02,470 давай 1169 01:52:03,562 --> 01:52:05,598 Хайде, Жани. 1170 01:52:07,566 --> 01:52:10,148 ♪ Свити колене, протегнати ръце, ра-ра-ра ♪ 1171 01:52:10,277 --> 01:52:13,394 ♪ поставяш дясната си ръка, дясната ти ръка е изпъната ♪ 1172 01:52:13,531 --> 01:52:16,773 ♪ поставяш дясната си ръка и го разтърсваш изцяло ♪ 1173 01:52:16,909 --> 01:52:20,117 ♪ ти правиш хокей коки и се обръщаш ♪ 1174 01:52:20,246 --> 01:52:23,238 ♪ за това става дума ♪ 1175 01:52:23,290 --> 01:52:29,289 ♪ ей-о, хокей коки ♪ 1176 01:52:29,588 --> 01:52:32,170 ♪ ей-о, хокей коки ♪ 1177 01:52:32,299 --> 01:52:35,382 ♪ свити колене, протегнати ръце, ра-ра-ра ♪ 1178 01:52:35,511 --> 01:52:37,968 ♪ поставяш левия си крак, левият ти крак навън ♪ 1179 01:52:46,188 --> 01:52:48,304 Жан? 1180 01:52:57,408 --> 01:52:59,444 Джийни? 1181 01:53:27,146 --> 01:53:29,353 Дани и Моли получиха телеграмата ти. 1182 01:53:30,649 --> 01:53:33,891 - [това означаваше много за тях. Беше ли хубава сватба? 1183 01:53:34,028 --> 01:53:37,816 Да, изглеждаха щастливи. = мм. 1184 01:53:37,948 --> 01:53:41,782 - Да се ​​надяваме, че е така. - Тези двете вървят заедно, нали? 1185 01:53:41,911 --> 01:53:46,951 - Честит късмет. - Винаги е имала златно сърце, Моли. 1186 01:53:48,042 --> 01:53:52,661 Стори ми се, че чух Джийн да тича. Има ли нещо? 1187 01:54:02,556 --> 01:54:05,263 Никога не съм искал да нараня някого. 1188 01:54:06,185 --> 01:54:09,143 знам това Не беше твоя вина. 1189 01:54:11,023 --> 01:54:13,560 Нямам нищо против теб, да знаеш. 1190 01:54:15,945 --> 01:54:18,857 каквото и да съм направил, Направих го, за да защитя семейството си. 1191 01:54:18,989 --> 01:54:22,277 Всичко, което искам, е щастието на Жан. 1192 01:54:25,704 --> 01:54:27,490 Да, госпожо. 1193 01:54:30,876 --> 01:54:35,370 Грижи се за себе си, където и да те пратят. 1194 01:54:39,593 --> 01:54:42,050 да 1195 01:54:42,179 --> 01:54:44,386 Да, ти също се грижи. 1196 01:54:45,766 --> 01:54:47,848 Опитайте се да си починете. 1197 01:54:51,271 --> 01:54:53,933 Остави я на мира, сине? 1198 01:55:06,704 --> 01:55:10,572 Мисля, че иска чаша вода, г-н Мортън. 1199 01:55:10,749 --> 01:55:13,206 вярно Ще отида да се погрижа за нея. 1200 01:55:16,755 --> 01:55:20,748 - Ще се видим отново, синко? - Трудно е да се каже, сър. 1201 01:55:20,884 --> 01:55:22,920 аз не знам 1202 01:55:23,053 --> 01:55:25,385 О, добре. Всичко най-добро, така или иначе. 1203 01:55:38,027 --> 01:55:40,268 Защо ме последва вкъщи? 1204 01:55:41,572 --> 01:55:44,484 защото те обичам 1205 01:55:45,951 --> 01:55:48,317 Това са само приказки. 1206 01:55:48,454 --> 01:55:51,116 Всичко беше само приказки, нали? 1207 01:55:56,336 --> 01:55:58,748 Не съм те излъгал. 1208 01:56:04,928 --> 01:56:07,635 Никога не съм искал някого, както искам теб. 1209 01:56:07,806 --> 01:56:10,468 - Трябва да повярваш в това. - Защо? 1210 01:56:10,976 --> 01:56:13,012 Защо да ти вярвам? 1211 01:56:18,525 --> 01:56:22,188 Знаеш ли, когато бях дете си спомням... 1212 01:56:24,531 --> 01:56:27,648 Събуждах се през нощта, уплашен. 1213 01:56:29,620 --> 01:56:34,410 Не защото беше тъмно но защото не знаех къде се намирам. 1214 01:56:34,541 --> 01:56:37,157 Така се чувствам в момента. 1215 01:56:39,421 --> 01:56:43,380 Просто е твърде бързо. Твърде много, твърде бързо. 1216 01:56:46,303 --> 01:56:51,969 Не можех да те оставя тук, с дете, може би... нея на горния етаж, Кен. 1217 01:56:56,396 --> 01:56:59,058 Не знам дали ще се върна. 1218 01:57:01,360 --> 01:57:03,601 Не можах да го направя. 1219 01:57:04,988 --> 01:57:06,774 Други хора го правят. 1220 01:57:07,950 --> 01:57:11,317 Не ми пука какво правят другите. 1221 01:57:12,955 --> 01:57:17,324 - Имам собствен живот да управлявам. - Не се опитвам да управлявам живота ти. 1222 01:57:18,669 --> 01:57:21,911 Но бях готов да рискувам всичко... 1223 01:57:23,298 --> 01:57:25,380 А ти не беше. 1224 01:57:26,760 --> 01:57:28,796 Не, не бях готова за това. 1225 01:57:31,849 --> 01:57:34,556 Тогава не си готов за мен. 1226 01:57:40,983 --> 01:57:42,598 не 1227 01:57:45,988 --> 01:57:48,604 Не така, не още. 1228 01:57:56,415 --> 01:57:58,952 По-добре тръгвай. 1229 01:58:09,761 --> 01:58:11,922 да 1230 01:58:15,684 --> 01:58:18,175 Погрижете се за себе си. 1231 01:58:20,480 --> 01:58:22,516 Това каза тя. 1232 01:58:41,919 --> 01:58:44,080 - Нан, честит рожден ден. - благодаря ви 1233 01:58:44,213 --> 01:58:48,456 - това е мармалад от моркови. О, прекрасно. благодаря 1234 01:59:03,273 --> 01:59:05,389 какво ще кажеш 1235 01:59:05,567 --> 01:59:09,901 О, реших да върна книгите ви. 1236 01:59:14,993 --> 01:59:18,531 Имам лоши новини. Не можем повече да ви заемем камиона. 1237 01:59:18,705 --> 01:59:21,196 О, не се притеснявай. Ще се справим. 1238 01:59:22,584 --> 01:59:24,700 Това означава, че ще ни напуснете. 1239 01:59:25,212 --> 01:59:29,376 Е, не ги очакваш да започнеш без мен, нали? 1240 01:59:30,509 --> 01:59:33,046 Нямам достатъчно програми за всички места. 1241 01:59:33,178 --> 01:59:37,797 Може да намерите още няколко във фоайето. =- добре. 1242 01:59:37,933 --> 01:59:42,597 - Как върви? Изглеждаш щастлив. - Аз съм. Татко се прибира за месец. 1243 01:59:42,729 --> 01:59:45,721 - Най-накрая получихме писмо. - Това е страхотно. 1244 01:59:45,816 --> 01:59:48,523 - Най-накрая и аз получих едно от Ан. - Тя добре ли е? 1245 01:59:48,694 --> 01:59:50,730 Да, тя е добре. Децата са добре. 1246 01:59:50,821 --> 01:59:53,904 Тя се разбира много по-добре със семейството си. 1247 01:59:54,032 --> 01:59:56,739 И иска развод. 1248 01:59:56,827 --> 02:00:00,490 - мм. съжалявам Сърцето ми не е разбито. 1249 02:00:00,664 --> 02:00:03,656 Идва от много време. 1250 02:00:05,210 --> 02:00:07,496 Питър се прибира в събота. 1251 02:00:09,172 --> 02:00:12,084 Е, мисля, че може просто да ми липсва. 1252 02:00:16,763 --> 02:00:19,846 Предполагам, че трябва да се върна в лагера. 1253 02:00:20,976 --> 02:00:24,218 Опитайте се да не допускате нищо глупаво да ти се случи, нали? 1254 02:00:44,291 --> 02:00:50,252 Можем ли да започнем отначало на "английската суита" от Parry, моля? 1255 02:01:29,294 --> 02:01:32,411 Едно, две, три, четири! Едно, две, три, четири! 1256 02:01:32,547 --> 02:01:34,788 хей 1257 02:01:41,264 --> 02:01:45,849 - Донесете това на съпруга ми, моля. - Не мога. Всички са затворени в базата. 1258 02:01:46,019 --> 02:01:49,682 Е, ще видя какво мога да направя, госпожо. добре 1259 02:03:02,345 --> 02:03:06,213 Това е, свалете го, момчета. 1260 02:04:09,162 --> 02:04:12,529 Джеф! Голф игрище! Янките го напускат! 1261 02:04:12,666 --> 02:04:15,078 хайде Раздават всичко. 1262 02:04:15,210 --> 02:04:17,326 аз не мога Майка ми е мъртва. 1263 02:04:17,504 --> 02:04:20,120 хайде Това е последният ти шанс. 1264 02:04:24,219 --> 02:04:27,302 Довиждане! благодаря за всичко 1265 02:04:29,099 --> 02:04:32,341 тук Грижиш се добре за него, нали? 1266 02:04:32,519 --> 02:04:36,262 Шоколад. Кой иска шоколад? 1267 02:04:43,989 --> 02:04:48,699 да! Пет! Дай ми това тесто! Бети Грейбъл, ти си моя! 1268 02:04:52,956 --> 02:04:56,949 Мърдайте си проклетите задници и се качете на тези камиони. 1269 02:05:11,808 --> 02:05:14,345 Ето, хлапе. Похарчи го за мен. 1270 02:05:15,854 --> 02:05:18,516 О, та. 1271 02:05:18,690 --> 02:05:21,352 - Ще го разделиш ли с мен? - Не, няма да го направя. 1272 02:05:21,484 --> 02:05:24,396 - Ще се видим в църквата. - Много си мил. благодаря 1273 02:05:24,529 --> 02:05:26,565 Пази се, Ани. 1274 02:05:31,995 --> 02:05:34,452 Не е ли изпратил такъв? 1275 02:05:57,062 --> 02:06:03,854 ♪ Денят, който ти даде, господарю, приключи ♪ 1276 02:06:03,985 --> 02:06:11,107 ♪ мракът пада по твоя заповед ♪ 1277 02:06:11,201 --> 02:06:18,243 ♪ към теб се издигнаха нашите сутрешни химни ♪ 1278 02:06:18,375 --> 02:06:25,497 ♪ твоята хвала ще освети нашата почивка ♪ 1279 02:06:27,133 --> 02:06:34,130 ♪ като всеки континент и остров ♪ 1280 02:06:34,307 --> 02:06:41,600 ♪ зората води към друг ден ♪ 1281 02:06:41,731 --> 02:06:48,899 ♪ гласът на молитвата никога не мълчи ♪ 1282 02:06:49,072 --> 02:06:57,072 ♪ нито умира от напрежението на похвалите ♪ 1283 02:06:58,039 --> 02:07:05,832 ♪ Така да бъде, господарю, твоят трон никога няма да бъде ♪ 1284 02:07:05,964 --> 02:07:13,712 ♪ както гордите земни империи отминават ♪ 1285 02:07:13,847 --> 02:07:17,840 ♪ твоето царство стои... ♪ 1286 02:07:17,976 --> 02:07:22,185 Едно, две, три, четири! Едно, две, три, четири! 1287 02:07:26,860 --> 02:07:28,725 Довиждане, момчета. 1288 02:07:29,654 --> 02:07:32,145 Успех, момчета. 1289 02:07:33,199 --> 02:07:36,316 Разчистваш ли, гадняр такъв? Не виждаш ли това? 1290 02:07:36,453 --> 02:07:41,493 Вижте, той е на четири месеца. Никога не сте го виждали! 1291 02:07:42,584 --> 02:07:46,497 Къде е Ърни? Ърни! Трябва да намеря Ърни! 1292 02:07:58,016 --> 02:08:01,099 Довиждане! 1293 02:08:01,227 --> 02:08:03,343 Довиждане! Довиждане! 1294 02:08:07,901 --> 02:08:10,438 там! Хей, Дани! 1295 02:08:10,570 --> 02:08:13,357 - Дани! - Надолу по стъпалата. 1296 02:08:13,490 --> 02:08:15,697 - Хайде, Тед. - Благодаря, че дойде, мамо. 1297 02:08:15,825 --> 02:08:17,986 - Та-ра, любов. - Чао, мамо. 1298 02:08:19,871 --> 02:08:22,658 - Спокойно, Тед. - Довиждане. 1299 02:08:25,543 --> 02:08:28,876 Беше прекрасно погребение, Джим. Ти направи Клари горда. 1300 02:08:29,005 --> 02:08:31,587 - Синът ми Тим. - Анна съжалява, че не можа да дойде. 1301 02:08:31,716 --> 02:08:36,005 Жан, любов. Дойде колет за вас. Това е там. 1302 02:08:36,137 --> 02:08:42,349 Добре, всички. Ако искате да дойдете през, има торти и сандвичи. 1303 02:08:52,570 --> 02:08:55,937 давай Преследвай го. 1304 02:08:56,074 --> 02:08:59,737 - Тук ще се справим. - Та, татко. 1305 02:09:01,329 --> 02:09:04,412 Моля те, можеш ли да спреш? Моля те! 1306 02:09:05,834 --> 02:09:07,870 моля те спри! 1307 02:09:11,881 --> 02:09:14,543 - Може ли да ме закарат, моля? - Ефрейтор, почакайте. 1308 02:09:14,676 --> 02:09:17,258 Моля, мога ли да получа асансьор? Трябва да стигна до гарата. 1309 02:09:17,345 --> 02:09:19,381 - Качвай се. - благодаря 1310 02:09:31,276 --> 02:09:34,143 - Чао! - Чао! 1311 02:09:44,414 --> 02:09:48,202 Виждали ли сте тип на име Анди? - Къде е Оли? 1312 02:09:48,334 --> 02:09:50,996 О, моля те! Трябва да знаете къде е той! 1313 02:10:01,890 --> 02:10:04,552 Добре, момчета, вън от камиона! 1314 02:10:13,735 --> 02:10:15,350 Джими! 1315 02:10:36,799 --> 02:10:38,835 Успех! 1316 02:10:39,928 --> 02:10:43,967 В купето, вземете екипировката си на стелажите. 1317 02:10:45,308 --> 02:10:47,549 Взвод, спри! 1318 02:10:57,028 --> 02:10:59,940 - Цигара, госпожо? - Не, благодаря. 1319 02:11:08,414 --> 02:11:11,247 Хей, нека направим моментна снимка за бъдещите. 1320 02:11:11,376 --> 02:11:14,709 - Хайде, момчета, усмихнете се. Кажете Айзенхауер. - Айзенхауер. 1321 02:11:15,630 --> 02:11:18,542 - Спокойно. - Ще го взема по какъвто и да е начин. 1322 02:11:18,675 --> 02:11:20,131 Ще се видим в Хобокен. 1323 02:11:28,685 --> 02:11:30,721 извинете ме 1324 02:11:32,355 --> 02:11:34,391 Извинете, моля. 1325 02:11:38,695 --> 02:11:41,402 Тя трябва да е тук някъде. 1326 02:11:42,532 --> 02:11:44,272 Моли! 1327 02:11:44,409 --> 02:11:47,526 Дами, тази зона е забранена. Това е достатъчно далеч. 1328 02:11:48,663 --> 02:11:52,656 Ужасно съжалявам. Трябва да мина. извинете ме 1329 02:11:54,669 --> 02:11:57,035 Джини! Жан! 1330 02:11:57,213 --> 02:11:59,875 Моли! Моли, виждала ли си ги? 1331 02:12:00,049 --> 02:12:03,541 не! Жан! хайде де! Трябва да мина! - Моли! 1332 02:12:03,678 --> 02:12:05,088 съжалявам 1333 02:12:05,263 --> 02:12:08,926 - Моли, виждала ли си ги? - О, безнадеждно е, хлапе. 1334 02:12:09,100 --> 02:12:13,013 Не съм виждал Дани от седмица. Не им беше позволено да излязат. Хайде тогава. 1335 02:12:13,187 --> 02:12:16,554 - Извинете, моля. бременна съм - Извинете ни. 1336 02:12:16,691 --> 02:12:19,683 Извинете, моля. бременна съм 1337 02:12:19,819 --> 02:12:22,231 Така е и с половината проклет град, любов. 1338 02:12:26,325 --> 02:12:28,361 Съжалявам, дами. Това е ограничено. 1339 02:12:28,494 --> 02:12:31,861 - Но аз съм бременна. - Поздравления, но все още е ограничено. 1340 02:12:31,998 --> 02:12:34,660 - Започва да минава, Моли. - съжалявам 1341 02:12:34,792 --> 02:12:38,876 - Къде другаде можем да ги видим? - Ще трябва да се върнеш. 1342 02:12:39,005 --> 02:12:41,496 Хайде да си направим още един баш, хлапе. 1343 02:12:43,384 --> 02:12:46,922 - Извинете ни! Тя е бременна! - Пази си гърбовете! 1344 02:12:47,055 --> 02:12:50,843 Жан, сега или никога. хайде 1345 02:12:51,517 --> 02:12:54,008 - Извинете ме. - Да предположим, че са били в този влак. 1346 02:12:54,145 --> 02:12:58,309 - Млъкни паникьосано и продължавай да търсиш. - О, Моли. 1347 02:13:00,526 --> 02:13:03,233 - Довиждане! - Ще ти пазя праните чорапи, Хари! 1348 02:13:32,350 --> 02:13:35,342 - Джини, къде са? - Не знам. 1349 02:13:52,954 --> 02:13:56,242 - Тя не получи тази торта. - Тя го получи. 1350 02:14:00,837 --> 02:14:02,668 Те са тук. 1351 02:14:02,797 --> 02:14:04,833 Хайде, хлапе. 1352 02:14:10,805 --> 02:14:13,217 Хей, затвори тази врата! 1353 02:14:22,608 --> 02:14:25,020 Шшт хайде 1354 02:14:38,708 --> 02:14:40,323 - Ето ги! - Казах ти! 1355 02:14:40,459 --> 02:14:43,417 - Джини! - Моли! Моли! 1356 02:14:43,546 --> 02:14:48,631 Мат! Мат! съжалявам! съжалявам! 1357 02:14:48,801 --> 02:14:51,258 - Грижи се за бебето! - Всичко е наред! 1358 02:14:51,387 --> 02:14:53,969 Оки - обичам те! 1359 02:14:54,098 --> 02:14:57,886 Грижи се за бебето! - Ще се върна! 1360 02:15:11,824 --> 02:15:16,284 ♪ Ще се видим ♪ 1361 02:15:16,412 --> 02:15:20,405 ♪ на всички стари познати места ♪ 1362 02:15:21,626 --> 02:15:28,464 ♪, което сърцето и ума ми прегръщат цял ден до ♪ 1363 02:15:30,593 --> 02:15:34,427 ♪ в това малко кафене ♪ 1364 02:15:35,473 --> 02:15:39,057 ♪ паркът отсреща ♪ 1365 02:15:39,185 --> 02:15:43,724 j! Детската въртележка 1366 02:15:44,607 --> 02:15:49,476 ♪ Кестеновото дърво, кладенецът на желанията ♪ 1367 02:15:51,155 --> 02:15:54,488 ♪ Ще се видим ♪ 1368 02:15:54,617 --> 02:15:58,485 ♪ във всеки прекрасен летен ден ♪ 1369 02:15:59,455 --> 02:16:03,164 ♪ във всичко, което е леко и весело ♪ 1370 02:16:04,293 --> 02:16:07,785 ♪ Винаги ще мисля за теб така ♪ 1371 02:16:08,673 --> 02:16:12,507 ♪ Ще те намеря на утринното слънце ♪ 1372 02:16:13,427 --> 02:16:19,218 ♪ и когато нощта е нова ♪ 1373 02:16:19,350 --> 02:16:23,969 ♪ Ще гледам луната ♪ 1374 02:16:25,439 --> 02:16:32,811 ♪, но ще се видим ♪