1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Тешко је схватити размере

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
пацифичко-азијског театра рата.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Протеже се од Хаваја до Бурме,

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
са Алеутских острва
у Индокину.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Године 1942. Сједињене Државе
шаље борце

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
највише у далека места
Американци никада нису чули за.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Они су војници, морнари,
авијатичари и маринци

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
из сваког града у Америци.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Они ће се суочити
непријатељ чији морални кодекс

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
не дозвољава предају.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Сви ратови мењају свет.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Али нико од њих
променио свет

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
као што је то учинио Други светски рат.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Јапан је у маршу,
Немачка је у маршу.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
Нико не може да замисли
ноћна мора

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
спремају се да се ослободе.

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Најразорнији рат
у људској историји.

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Одједном, свет
окренут је наопачке,

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
и сав пакао је пуштен.

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Запад је запањен
брзином напредовања.

21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Добијате савезнике,
предвођени великом тројком...

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Рузвелт, Черчил, Стаљин...

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
мушкарци који се баве

24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
са неизмерно компликованим
питања.

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
То је највећа војска
операција људске историје.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Савезници морају да се окупе,

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
не само војно,
али индустријских размера.

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
То је глобална перспектива.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Морају да се боре
у свакој клими,

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
од Арктика до
џунгле Пацифика

31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
у пустиње Африке
и дубине океана.

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Али није било
извесност победе.

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
како се понашају
друга људска бића.

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
спремни да дају своје животе
да би други живели.

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Други светски рат је био борба

39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
у којој би могло бити
један победник и један побеђен.

40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
Неколико сати након напада
на Перл Харбору,

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
Јапан врши инвазију на Филипине.

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
Почињу разорним ударом

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
против америчке ваздушне базе
на Кларк Филду...

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Затим искрцајте 35.000 војника
и напредовати

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
у главном граду Манили.

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
америчке и филипинске снаге
су преплављени.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
За неколико недеља, Манила је заробљена.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Било је
филипински ратни план који,

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
у догађају
велике јапанске инвазије,

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
снаге би се повукле
до Батаана.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Батаан је стратешки
који се налази поред залива Манила.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
То је ово стеновито полуострво.

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Има два успавана вулкана која
седе усред тога,

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
и тако је стварно добро
одбрамбени терен.

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
Дана 23. децембра 1941. год.
америчке и филипинске трупе

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
почињу своје повлачење
на полуострво Батаан.

57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Имате ово хаотично повлачење.

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Око 100.000 УС
и филипинске трупе,

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
а ми треба да додамо
25.000 цивила,

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
Филипинци, али и Американци,
сада очајнички желе да побегну

61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
Јапанци који су напали.

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
Док се трупе повлаче,

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Јапанци настављају да следе

64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
добро испланирано,
добро координисану офанзиву

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
усмерена на британске и холандске колоније.

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Они су већ напали
Бурма, Борнео и Малаја.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
Они заузимају Хонг Конг
на Божић,

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
затим кренути даље у Малају.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Малаја се сматра
тежак терен у џунгли.

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Али Јапанци,

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
користећи бициклистичку пешадију
и неколико тенкова,

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
успети да гурне на југ...

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
...на острво Сингапур...

74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...познат као Гибралтар
Истока.

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Сингапур је био наша војна база,

76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
са својим огромним поморским објектима...

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
...пушке окренуте ка мору

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
да би могао заштитити
тај положај,

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
и заиста војни штаб

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
за Царство на Далеком истоку.

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Они почињу
њихов јуриш 8. фебруара.

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Винстон Черчил, назад у Лондону,
гледа ужаснуто.

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
Он је човек из империје.

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
Много пута је рекао,
није дошао на власт

85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
да надгледа ликвидацију
царства Његовог Величанства,

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
али му се руши пред очима.

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Черчил не може да одустане
одбрану Британије

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
и битке за Атлантик.

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Не може ризиковати да изгуби
целог Медитерана,

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Северна Африка и Блиски исток,
силама Осовине.

91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
Па шта треба да иде?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
Нажалост по Черчила,

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
мора штедјети
и сачувај када дође

94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
за одбрану на Далеком истоку.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
То је једноставно превише
за Британију.

96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Јапанци користе предност

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
британских војних грешака

98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
и заузети острво
за само седам дана.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
Десетине хиљада
трупа Комонвелта

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
су заробљени и затворени.

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Сингапур је био
гранитни темељ

102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
Британског царства
у Азији, и бум...

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
...у размаку дана, пада.

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Идеја да јапанске снаге
могао да оде на ово историјско место,

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
прави симбол британске моћи
и престиж у Азији,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
и узети у тако кратком времену

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
је апсолутно огроман као
што се Јапанаца тиче.

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Ово је Британско
Тренутак пада Рима

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
у свом азијском царству.

110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
Јапан је упао у рат

111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
и пустоши лепо,
плодна, просперитетна,

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
и густо насељене земље
далеког истока.

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Британско царство
сада већ вековима

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
био најмоћнији
царство какво је свет икада видео.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Јапанци су га разбили
као јаје.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
До тренутка шока
из Перл Харбора,

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
знаш, нестаје,

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
Јапанци имају
заузели њихово царство

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
и проширио га
наизглед преко ноћи.

120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
Јапанска азијска офанзива
има два основна ратна циља.

121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
Прво, заплена сировина
као уље и гума.

122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Друго, да замени
западне колонијалне силе

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
који су дуго доминирали
регион

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
и успоставити царство
својих сопствених.

125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
Ово је једно од најодважнијих
офанзиве у војној историји.

126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
Крајем 1941, почетком 1942.
то су добре вести сваке недеље,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
скоро сваки дан, долази.

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Они ослобађају Азију.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Они се гурају назад
бела западна колонијална моћ.

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Брзина и обим
јапанске офанзиве

131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
запрепашћује свет.

132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Годину дана раније,
генерал Томојуки Јамашита,

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
командант јуриша
на Филипинима,

134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
консултује се са Јапаном
Савезник Осовине, нацистичка Немачка.

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Јапан жели да се прилагоди

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
тактика блицкриг Вермахта

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
на сасвим другачије ратиште.

138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
Заиста се дивио
немачки блицкриг,

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
немачки муњевит рат,

140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
и узео је немачки блицкриг

141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
као узор за будућност
Јапански рат у југоисточној Азији.

142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
Зато морамо изненадити непријатеља.
Морамо бити брзи.

143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Увек је покрет,
кретање, кретање.

144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
За непријатеља, за своје
непријатељ, за савезнике,

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
изгледа као Јапанац
ни не размишљају

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
о томе шта раде,
јер се крећу тако брзо

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
и стално се крећу.

148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
Али ово има неку врсту шока
утицај на тамошње трупе

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
које покушавају да бране
полуострво.

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Јапанци
научили да се брзо крећу,

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
кретати се крадомице.
Добро се боре ноћу,

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
што је оно што већина армија
нису добри у.

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
Они су прилично добри
на оперативној уметности;

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
не нападајте упоришта,
обавити непријатеља,

155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
ставити их у неодржив положај
било у времену или простору.

156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
И, стога, дефинише много тога
њихове победе на почетку рата.

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Британци
потцењују Јапанце.

158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Мислим да је део тога био расизам.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Мислим да су били запањени

160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
да је неевропска раса
могао да победи Европљане у борби.

161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Нису разматрали
азијски људи способни

162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
онога што Јапанци раде.

163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
Након јапанске земље у Малаји,

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
гувернер Сингапура,

165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Сер Шентон Томас, наводно, каже,

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
„Па, претпостављам да ћеш имати
да одгурне мале људе“.

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Али британска охолост није пар

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
за јапанску војну храброст.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Ова фракција је увек постојала

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
у јапанској царској војсци
зове Кодоха,

171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
фракција Империал Ваи,
чије је веровање било,

172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
због Јапана
изузетан борбени дух

173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
у крви њихових војника,

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
можемо превазићи шансе.

175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
И то је стварно бубањ
у војнике.

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Дакле, постоји овај есприт де цорпс
у оквиру јапанске војске.

177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Води се овим веровањем
у Бусхиду,

178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
пут ратника.

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
јапански
усађује се војна дисциплина

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
физички оштрим мерама.

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Официри злостављају
подофицири,

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
који заузврат злостављају мушкарце.

183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Можете видети у дневницима
и у писмима кући људи говоре,

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
„Данас сам добио батине.

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Добио сам шамар. Добио сам ударац.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Имао сам кундак
удри ме у стомак."

187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
Постоји прилична количина
ритуалног злостављања

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
који се одвија
док пролазе

189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
што би они назвали лекцијама.

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Све се ради о самопожртвовању.

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Сви се баве сузбијањем
индивидуалних потреба и жеља

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
за смисао било чега
нацији треба,

193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
за што год цар
можда треба.

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
За само два месеца борбе,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Јапан је постигао
већину својих циљева

196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
и изгледа да побеђује у рату...

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
...осим на Филипинима,

198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
где су америчке и филипинске трупе
узвраћају.

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
После више
од месец дана борбе,

200
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
америчке и филипинске снаге

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,680
наставити да пружа отпор Јапанцима
на полуострву Батаан.

202
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
Али залихе, храна и муниција

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
опасно кратак.

204
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
Залихе, намирнице, муниција,

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
разбацани су
Филипинска острва,

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
а нису нигде
браниоци су потребни.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Америчке снаге
сада су потпуно изоловани

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
и окружени.

209
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
Они немају оно што им треба
преживети.

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
Мушкарци проводе доста времена
само тражење хране.

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Свака змија, мајмун,

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
било шта у оквиру полуострва Батаан
је фер игра.

213
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Командујући официр
оба америчких

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
и филипинске трупе
на Филипинима

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
је харизматични
и контроверзна

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
Генерал Доуглас МацАртхур.

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
МацАртхур је син
хероја грађанског рата.

218
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
Он је самоуверен, храбар,
доказани вођа на бојном пољу.

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
МацАртхур моли
за више трупа,

220
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
за више залиха, за више бродова,

221
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
али ништа од тога не долази.
САД их немају.

222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Јапанци, наравно,
они долазе

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
после Макартурове силе.

224
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
Знају да не могу да оставе
оваква војска са Макартуром

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
и размотрити Филипине
су окупирани.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
у Вашингтону,
Лица председника Рузвелта

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
веома тешка ситуација.

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Амерички народ очекује
трупе које треба подржати,

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
али зна снабдевање
и појачавајући Батаан

230
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
је немогуће.

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
Такође, и за политичке
и симболични разлози,

232
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
он мора да врати генерала Макартура
са Филипина.

233
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Ниси могао да дозволиш
Макартур бити заробљен.

234
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Ниси могао то да урадиш

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
јер је било лоше
за амерички дух.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
Не можеш пустити човека
овако силази.

237
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Он је историјска личност.

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
МацАртхур ради
све што може

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
да инспирише своје трупе у Батаану,

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
и он је спреман
да сиђе с лађом.

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
Али ФДР наређује МацАртхуру
да напусти Филипине.

242
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
Три недеље касније,
шаље спасилачку операцију,

243
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
и Макартур,
са женом и малим сином,

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
напушта Филипине
на малом торпедном чамцу.

245
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
Он обећава: "Вратићу се."

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
И ово је његово опредељење
америчком народу,

247
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
али, што је још важније, себи.

248
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
Знајући то
Америка мора да заузме став,

249
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
Питања генерала Макартура
коначно наређење својим људима.

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
Макартур наређује гарнизону
да се борим до последњег,

251
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
што је потпуно нереално.

252
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
Војници гину
у медицинским шаторима

253
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
само зато што не постоји
довољно лекова да их спасе.

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Дакле, сви
у ослабљеном стању.

255
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Али одбрана је прилично херојска.

256
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
Али војници на Батаану
схвате да су жртвовани.

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Дакле, „Бартлинг Бастардс
од Батаана“ написано је

258
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
од новинара по имену Хевлетт.

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
„Борбена копилад Батаана...

260
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
"нема маме, нема тате,
не ујка Сем,

261
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
"без тетке, без ујака,
нема рођака, нема нећака,

262
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
"без таблета, без авиона,
нема артиљеријских оруђа.

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
И никог није брига."

264
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
За све људе који су остали у Батаану,

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Сигуран сам да је то тачно
шта су мислили.

266
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
После четири месеца
умора, глади и болести...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
... гарнизон Батаан се предаје.

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
Али њихова мука тек почиње.

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Јапанци нису очекивали

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
да толики савезнички браниоци
Филипина

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
заправо би се предао
и постати ратни заробљеници.

272
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
Једна од ствари које сте
предавао у јапанској војсци

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
да ли се не предајеш.

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Срамотиш своју породицу.

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Срамотиш се
твој дом, твоје село,

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
своју земљу, цару.

277
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
Предаја је нечасна, не
само себи него својој породици.

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
Свако ко се преда
је инхерентно нечасно.

279
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
Идеја да ћеш се предати

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
и то бисте очекивали
да се према њима односи са поштовањем

281
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
то што си то урадио је заиста одвратно
многим јапанским војницима.

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Јапанци
марта 75.000 Американаца

283
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
и филипинске трупе

284
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
у логор за ратне заробљенике
65 миља северно од Батана.

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Ови људи су исцрпљени.
Неухрањени су.

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
Јапанци,
постројавају их,

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
и они их марширају.

288
00:17:25,440 --> 00:17:29,680
На топлоти од 110 степени
без хране, без воде,

289
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
а јапански стражари те само туку

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
и ударати те ножем
цео пут.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
И тако, ако јеси
регрут тамо

292
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
и примили сте
безброј батина

293
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
од својих виших официра
на путу

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
тамо где си сада,
онда је то врло кратак скок

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
да испред себе има западњака
од вас, тражећи храну,

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
тражећи воду,
и шамара их,

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
ударајући их,
можда чак и пуцајући у њих.

298
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
Јапанци
ће пити своје кантине

299
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
а затим избаците садржај
ван на путу.

300
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Рањене трупе
пасти ће на земљу.

301
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
Биће одмах
бајонетом или стрељаним.

302
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Они су научени
да гледам на западне војнике,

303
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
а ја мислим бели западњачки
цивили уопште,

304
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
без икаквог поштовања.

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Ови људи су мањи,
скоро до тачке постојања

306
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
нешто мања врста.

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Хиљаде умире
о ономе што ће постати познато

308
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
као Батаан Деатх Марцх.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Губитак Филипина
осакатиће се

310
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
Америчка војна способност
месецима на Пацифику.

311
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
То је такође озбиљан ударац
на морал код куће.

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
За само неколико месеци,

313
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
јапански
освојили царство

314
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
од 500 милиона људи.

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Јапанци имају
превласт у Пацифику.

316
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
Није јасно шта
или ко их може зауставити.

317
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Пролеће у Токију...

318
00:19:16,280 --> 00:19:20,960
...Јапан контролише огромна подручја
Пацифика и југоисточне Азије.

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
Да би заштитили ово растуће царство,

320
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
Јапан ће се консолидовати
своју нову територију

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
и гурнути у разне острвске ланце

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
да створи још јачу баријеру

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
против Сједињених Држава.

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Јапанска изрека,
морамо да се консолидујемо

325
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
наш положај брзо.

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Морамо да стварамо
одбрамбени бастион

327
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
између Сједињених Држава
и Јапан.

328
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
Дакле, сви ови ланци острва
са нитима попут бисера,

329
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
морају бити ојачани.

330
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Морају се учврстити
нека врста одбрамбеног периметра.

331
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
Јапан распоређује
хиљаде војника

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
до предстража које се протежу
далеко у јужни Пацифик.

333
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Јапанци праве
потпуно сигуран

334
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
да оно што имају,
они ће одржати.

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
у САД,
ратна производња се убрзава.

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
ФДР тражи 60.000 авиона

337
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
и 125.000 тенкова

338
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
бити произведен 1942.

339
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
А у јуну америчка морнарица

340
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
побеђује Јапанце
у бици код Мидвеја.

341
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
То је први одлучујући пораз Јапана.

342
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
Победа на Мидвеју
догодио се у јуну 1942.

343
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
али ово је поморска победа.

344
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
То је само режирано
против јапанских ратних бродова.

345
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
На крају, Американци знају

346
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
они ће имати
да поново преузме некретнину.

347
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Они ће заправо
морају да заузму острва.

348
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Јапански план
у јужном Пацифику

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
је изградити много писта,

350
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
који ће им дозволити
да користи ваздушну снагу

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
бранити
ове упоришне позиције.

352
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
да се супротставим,
Америка шаље стару расу;

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
1. дивизије маринаца.

354
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
Марински корпус је увек био
"војници са мора",

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
још у револуцији
када нападнемо Насау, зар не?

356
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
Суђено нам је да дођемо
од мора.

357
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
То је мисија,
као подршку морнарици.

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
То је њихова сврха.

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
После Првог светског рата,
шта заиста почињу да раде

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
је скренути пажњу на шта
да ли изгледа следећи рат?

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
И оно што почињу да схватају је,

362
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Јапан постаје
сила на Пацифику.

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
Ако ћемо да се боримо
у Пацифику,

364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
онда треба да схватимо како
за извођење амфибијских десанта.

365
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Амфибијски десант
на овој скали су без преседана.

366
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Па, нема шуњања
на острву.

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Они могу да виде како бродови долазе.

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Дакле, све преко плаже
је фронтални напад...

369
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
митраљези, брзометна артиљерија.

370
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
То је самоубиство, ужасна идеја.

371
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
И Марински корпус иде,
"Разумео, узећемо тај."

372
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
И тако добијају
у амфибијске операције,

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
јер би то било
оно што је било неопходно

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
да делује на Пацифику.

375
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Обука за
амерички марински корпус

376
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
је вероватно најтежи у
америчке оружане снаге у овом тренутку.

377
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
Они су дизајнирани
за амфибијско ратовање

378
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
али да путују релативно лагано,

379
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
јер, наравно, ако ти
нападнути обалу са мора,

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
не можете узети много
тешка опрема са вама.

381
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
Њихов посао је
као елитна јуришна снага.

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Али не остављајте их
у предугој кампањи,

383
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
јер немају
сво тешко наоружање

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
да би могао да заврши посао
значајан временски период.

385
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Морнарица има бродове, а
Војска има тенкове и артиљерију.

386
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
Шта има Марински корпус?
Има културу.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Дакле, ако се придружите Маринском корпусу,

388
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
то је зато што можда ти
може бити један од тих елита.

389
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Знаш да мораш да се бориш
јапански.

390
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
Већина су нови регрути.

391
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
Они су релативно неискусни.

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Имали су неке
прилично ужурбан тренинг.

393
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
И сада одједном,
1942. године,

394
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
они ће кренути у акцију

395
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
против онога што знају и плаше се

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
је веома застрашујући противник.

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Прочитали су много прича

398
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
о томе како Јапанци
су скоро суперљуди.

399
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
Док се заправо не суочимо са њима
у блиској борби,

400
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
никада нећемо знати да ли смо добри
довољно да се суочи са овим момцима.

401
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
У лето
из 1942, амерички Б-17

402
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
на извештајима рутинске патроле
да Јапанци граде

403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
узлетиште на највећем
са Соломонових острва...

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
...Гвадалканал.

405
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Ако Јапанци буду успешни,

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
они ће градити
ваздушна база на Гвадалканалу

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
и потенцијално прекинути

408
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
линије комуникације
са Аустралијом,

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
што је суђено да буде
одскочна тачка

410
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
за било коју кампању
то ће доћи

411
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
из јужног Пацифика.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Не можемо дозволити да се то деси.

413
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
Американци знају
да је Аустралија кључна

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,120
до њиховог држања над Пацификом.

415
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Шта је у питању, свакако за
маринаца Сједињених Држава,

416
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
је, они су закачили коња
ова идеја о амфибијским операцијама.

417
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Сада заправо
морам ићи да га извршим.

418
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Ако Американци
ће се вратити назад

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
Јапанска моћ у Пацифику...

420
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
...мораће бити
чизме на земљи,

421
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
а чизме на земљи
биће у Гвадалканалу.

422
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
Рано 7. августа 1942. године...

423
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
...прва дивизија маринаца
прилази Гвадалканалу.

424
00:24:51,480 --> 00:24:55,880
Они су прве америчке трупе
крену у офанзиву у Другом светском рату.

425
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
Шта је занимљиво
о свим амфибијским десантима

426
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
да ли је то ако се противе
а ти стварно не разумеш

427
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
терен на који улазиш,

428
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
увек постоји
могућност катастрофе,

429
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
и то је било апсолутно
случај на Гвадалканалу.

430
00:25:20,560 --> 00:25:23,960
После поморске
бомбардовање, маринци ће се искрцати

431
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
и покушај да заузме аеродром
и обезбеди острво.

432
00:25:28,640 --> 00:25:31,880
Обавештајни подаци за слетање
на Гвадалканалу је тако мршав

433
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
да не знају
како изгледа унутрашњост,

434
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
а сигурно не знају

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
колико одбрамбених трупа
су тамо.

436
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
10.000 маринаца стиже до обале.

437
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
На њихово олакшање,
слетање је без отпора.

438
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Нема Јапанаца
бранећи плато.

439
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
Јапанци имају само
2.500 људи на острву,

440
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
већина њих регрутована радна снага
да се изгради аеродром.

441
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
Маринци су запањени
колико је лако.

442
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
Крећу се у унутрашњост и онда веома
брзо заузети аеродром.

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Маринци
изградити одбрамбени периметар

444
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
око узлетишта,

445
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
који зову Хендерсон Фиелд,

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
након ронилачког бомбардера маринаца

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
погинуо у бици код Мидвеја.

448
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
Залихе за маринце
на Гвадалканалу

449
00:26:54,120 --> 00:26:58,320
држе се на мору
од стране оперативне групе америчке морнарице

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
усидрен у Саво Соунд.

451
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Али два дана након слетања,

452
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
смирај Саво Соунда
је разбијен.

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Усред ноћи је.

454
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Ове америчке крстарице
спавају.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Не долазе
на борбене станице брзо.

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
У периоду од 25 до 30 минута,

457
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
Јапанци су потонули
четири савезничке крстарице,

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
убио више од
1.000 савезничких морнара.

459
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Дакле, то је катастрофалан пораз
за Американце,

460
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
најгори поморски пораз
од Перл Харбора.

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
Имате тела
прање на обали.

462
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
То је грозно.

463
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Толико
Амерички бродови су потопљени

464
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
да је Саво Соунд крштен
Иронботтом Соунд.

465
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
Рањив на ваздушне нападе,
радна група се извлачи

466
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
пре него што истоваре све
Храна и муниција маринаца.

467
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Генерал Вандегрифт
је командант

468
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
дивизије 1. маринаца.

469
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Разумљиво је узнемирен
да је морнарица скедадла.

470
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
Али то је такође апсолутно витално

471
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
да он даје смисао
поверења својим људима.

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Проћи ћемо кроз ово.
На крају крајева, ми смо амерички маринци.

473
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
Први талас
јапанских трупа искрцавање на исток

474
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
одбране маринаца
периметар 18. августа.

475
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
Њихов циљ...
Хендерсон Аирфиелд.

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Аеродром је на кључној позицији

477
00:28:57,520 --> 00:29:01,880
за одржавање бродских путева
од Америке до Аустралије.

478
00:29:02,040 --> 00:29:05,640
Та линија снабдевања је као
савезнички ишијатични нерв.

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
Дакле, ово је
веома озбиљан развој догађаја.

480
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
Мора да је било
веома сабласно за маринце.

481
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Они су напуштени на острву.

482
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
Могу да чују јапанске бродове
улазећи.

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
Они знају да мора постојати
невоље пред нама.

484
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Шта опције раде
копнене снаге имају?

485
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
Можете да нападнете, можете да се браните,
и можете се повући.

486
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
Па, погоди шта.
Маринци се више не могу повући.

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Дакле, без обзира на све,
мораћемо да се изборимо.

488
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Нетестирани маринци
су пред суочењем

489
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
јапански војници
први пут.

490
00:30:09,400 --> 00:30:12,040
на Гвадалканалу,
1. дивизије маринаца

491
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
је укопан око аеродрома Хендерсон,

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
припремајући се за јапански напад.

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
Командовање јапанским трупама

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
је пуковник ветеран
Киионао Ицхики.

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
Маринци то знају
све што су Јапанци урадили

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
до ове тачке је победа.

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Почињу скоро да имају
ове суперсиле.

498
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
Ноћу су тихи.
Сви су снајперисти.

499
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Не захтевају одмор.
Они су фанатични.

500
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
Све ове ствари почињу да се граде
готово супер-самурај противник.

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
21. августа,

502
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Ицхикијеве трупе нападају
линије маринаца.

503
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Маринци одговарају
пушком, минобацачем,

504
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
и митраљеском ватром.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Јапанци имају
добио око 200 момака

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
покушавајући да пређемо преко овог пешчаног пљуска,
и покошени су.

507
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
Ицхики то само одбацује.
Он ће покренути још два напада.

508
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
Маринци ће их узвратити.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Борбе су бруталне...

510
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Често прса у руку.

511
00:31:41,840 --> 00:31:45,920
Чак и неки јапански војници
користите мачеве самураја предака.

512
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Битка се не завршава
до 5:00 те вечери.

513
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
44 маринаца су мртви...

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Али скоро 900 јапанских војника
су убијени.

515
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
Маринци су запањени.

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Како би командант батаљона
бацити 900 људи?

517
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Ко би то урадио?

518
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
после битке,

519
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Пуковник Ицхики врши самоубиство.

520
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Само један јапански војник
предаје.

521
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Можда изгледају мртви,
али ако имају оружје,

522
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
они ће те убити
кад прођеш.

523
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Ако имају гранату,
могу сами себе да разнесу

524
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
гранатом да те убије.
Ово је другачија врста непријатеља.

525
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Амерички маринци
на Гвадалканалу реализовати

526
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
то за борбу против тога
и да се заштите,

527
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
они ће имати
да буде једнако немилосрдан.

528
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
И ово је произвело невероватно
брутални облик ратовања

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
за коју мислим да је било без премца
у Другом светском рату.

530
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
Маринци сада
разуме шта ће бити потребно

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
да брани Гвадалканал.

532
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Острво је постало
полигон

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
за генерацију младих Американаца.

534
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
Јапанци се редовно понашају
ваздушни удари на Хендерсон Фиелд...

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
И наставите да се крећете
људи и залихе

536
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
на нападачке позиције.

537
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
Сваке ноћи Јапанци
користе брзи транспорт

538
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
и депоновање трупа
и залихе на Гвадалканалу,

539
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
преко онога што ће бити познато
као Токио експрес.

540
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
Они су апсолутно одлучни
да поново заузме ово острво.

541
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Цела њихова стратегија

542
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
за кретање напред
у јужном Пацифику

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
заснива се на поновном освајању
Гвадалканал,

544
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
и они иду
прилично послати

545
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
колико војске могу
да би били сигурни да раде посао.

546
00:34:01,080 --> 00:34:05,120
Вандегрифт и његово особље почињу
предузимање превентивних мера

547
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
у случају да су преоптерећени,

548
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
па почну да горе
витални обавештајни папири.

549
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
До октобра, јапанске снаге

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
више него удвостручио своју величину.

551
00:34:16,200 --> 00:34:19,360
Али америчка морнарица је у стању
за снабдевање маринаца

552
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
од новоизграђених
базе снабдевања.

553
00:34:23,320 --> 00:34:26,120
Гвадалканал је сада
битка на исцрпљивање...

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...ко ће први попустити?

555
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
Јапанци су веома добри
ноћни напади,

556
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
и тако су ноћи страшне.

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Замислите да имате 19-
или 20-годишњи амерички клинац,

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
а ти си можда у лисичјој рупи
са још једном особом, зар не?

559
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Један момак спава.
Други је на стражи.

560
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
а други можете чути
лисичје рупе са својим сународницима,

561
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
али се не виде у мраку.

562
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
Запамтите, ова острва
су заиста црни као ноћ.

563
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
И чујеш врисак
из друге лисичје рупе.

564
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
Ово је живот или смрт.

565
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
иди на спавање,
можда се нећеш пробудити.

566
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
Овај човек је био са тобом
пре 24 сата.

567
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Сад му је пререзано грло
у лисичјој рупи поред тебе.

568
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
Ово је рат
човека против човека.

569
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
Ово је лично.

570
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
И као тама
силази сваке ноћи,

571
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
страх постаје све дубљи.

572
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
Иако
лишени су сна,

573
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
недостатак хране,

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
и борити се против тропских болести,

575
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
маринци одржавају свој морал.

576
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
Али стопа њихових жртава расте,

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
и почињу да сумњају
они су напуштени.

578
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Много људи јесте
хватање маларије, дизентерије.

579
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
Немају довољно хране.

580
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
Они тек постају
све неспособнији

581
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
функционисања.

582
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
Генерал Вандегрифт
процењује да је мање од половине

583
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
његова снага је довољно способна за борбу.

584
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Јапанци и даље долазе.

585
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Гвадалканал ће бити
где предају Јапанци

586
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
Американци коштају
пробијања рупе

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
у том одбрамбеном периметру.

588
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
они ће рећи,
погледајте труд који је уложен.

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
Погледајте број мушкараца
изгубио си на Гвадалканалу.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Колико дуго мислите
то ће те одвести

591
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
да би ти ударио пут
преко Пацифика?

592
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
једне ноћи,
два месеца у борби...

593
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
...Јапанци испоручују
дизајнирано бомбардовање

594
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
да сломи дух маринаца.

595
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Али маринци само копају
њихове лисичје јаме дубље.

596
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
1.000 граната је послато
за 80 минута.

597
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Говоримо о шкољкама од 14 инча,

598
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
описали су неки од момака
као тежина малих аутомобила.

599
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
Већина маринаца
авиони на Хендерсон Филду

600
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
су уништени у бомбардовању.

601
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
САД појачавају маринце...

602
00:37:21,200 --> 00:37:24,080
...али Јапанци појачавају
и њихове трупе.

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
Контрола острва

604
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
и целу кампању у САД
у Пацифику је у питању.

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Све очи су упрте у Гвадалканал.

606
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
У Америци, Гвадалканал
је вест на насловној страни.

607
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
Свима је на уму.

608
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Примећено је,

609
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
Гвадалканал није име,
већ емоција.

610
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
Ви млади Американци данас
се спроводите

611
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
на начин који је достојан
од највиших,

612
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
најпоносније традиције нашег народа.

613
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
Сва пажња
америчке јавности

614
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
је фокусиран на ово острво.
Рузвелт зна

615
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
ово је први велики Американац
копнена офанзива рата.

616
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Иде ужасно по злу.

617
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
Морају да се држе
до Гвадалканала.

618
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Рузвелт шаље поруку
Заједничком начелнику и каже,

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
„Желим да будем сигуран у нешто:

620
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
да сваки расположиви човек,
брод, и авион

621
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
се посвећује
на борбу на Гвадалканалу“.

622
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
Ми смо овде код куће
су изузетно свесни

623
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
наших обавеза према вама.

624
00:38:47,120 --> 00:38:50,440
Нећемо вас изневерити.

625
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Кампања
добија новог команданта,

626
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
Адмирал Вилијам "Бик" Халзи.

627
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Халсеи долази
у ову кампању

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
је као дефибрилатор
на срцу.

629
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Халсеи изгледа улогу.

630
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Халсеи је ова кожна,
стари командант

631
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
који је био успешан.

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
Он је способан, борбен момак.

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Једва чека да добије
Јапанцима.

634
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
Његова реченица је била: „Ударили сте их
јако, брзо их удариш,

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
а ти их често удараш."

636
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Ово је у потпуности
у складу са менталитетом

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
вашег просечног маринца.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
Адмирал Халсеи
обећава маринци

639
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
сву подршку која им је потребна
на Гвадалканалу.

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,640
За само неколико недеља, он добија
прилику да то демонстрира.

641
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Велика јапанска флота

642
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
носећи 14.000 војника

643
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
приближава се Гвадалканалу.

644
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Ова водена маса је
величине каде.

645
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
Тако да ризикујете своје бојне бродове

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
да их пошаље горе
у Иронботтом Соунд,

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Мислим, искрено
подиже косу

648
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
на потиљку и сада.

649
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
Али Халсеи је одлучна
да ће се борити

650
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
са свиме што има,

651
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
и тако гурне све своје жетоне
у средину стола.

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Халсеи упућује
оперативна група америчке морнарице

653
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
да нападне јапанску флоту
у звуку.

654
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
за два дана,
амерички и јапански ратни бродови

655
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
битка у Савском заливу.

656
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
Борбе су жестоке.

657
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
То је борба од брода до брода
у свом најинтензивнијем.

658
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
Скоро 2.000 Американаца је убијено...

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
...али Јапанци
могу само да слете

660
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
четвртину њихове снаге.

661
00:41:05,160 --> 00:41:09,400
Булл Халсеи и америчка морнарица
окренуо ток...

662
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
...и Јапанци почињу
да се повуче са Гвадалканала.

663
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
Већина маринаца на Гвадалканалу
смењује америчка војска.

664
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Генерација Американаца
доказали свету

665
00:41:27,200 --> 00:41:30,240
да су способни
вођења овог рата.

666
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
Али Гвадалканал
је такође открио

667
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
колико дуго и тешко
овај сукоб ће бити

668
00:41:38,160 --> 00:41:40,880
и како је стрма цена победе.

669
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
Био је то први сукоб оружја

670
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
између јапанске војске

671
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
и амерички маринци
и војници.

672
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
И у тој победи,
Американци су изашли испред.

673
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
Халсеи је најбоље рекла када
рекао је, пре битке,

674
00:42:07,000 --> 00:42:10,040
Јапанци су напредовали по својој вољи.

675
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
после битке,
повукли су се код наших.

676
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Дуг је пут до Токија,

677
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
али Гвадалканал је први корак.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
Маринци који држе линију
месецима на Гвадалканалу

679
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
сигурни су у своју земљу
их је заборавио.

680
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Али када је 1. дивизија маринаца
растерећују јединице војске

681
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
и послат у Аустралију да се опорави,

682
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
уче
да су они заправо хероји.

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
Те године, 1942.

684
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
Хитлер ескалира своју кампању

685
00:42:47,040 --> 00:42:49,280
против Јевреја Европе

686
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
до незамисливог нивоа.

687
00:42:51,400 --> 00:42:54,080
Титлови од Ски Аццесс Сервицес