1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 בעבר על וויל טרנט... 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,130 יש הרצאת אורח זו עולה על טפילים אנושיים. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,216 חשבתי שאולי יעניין אותך. - למה, כן. 4 00:00:07,299 --> 00:00:10,385 אמנדה עבדה בסתר עם איש קשר ב-FBI. 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,720 למה היא לא אמרה כלום? 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,680 וויל, עזבתי אותך מתנה קטנה. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,641 לא. לא, לא, לא. 8 00:00:17,893 --> 00:00:19,770 אמנדה… 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,197 אמנדה נכנסה ל-APD אישה צעירה. 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,659 עבור חלק מאיתנו הוותיקים, היא הייתה וואגס. 11 00:00:34,201 --> 00:00:37,538 הייתה לה את המתנה הזו לראות מי אתה יכול להיות, 12 00:00:37,621 --> 00:00:39,498 ואז דוחף אותך במורד השביל הזה. 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,500 אמנדה מצאה אותי. 14 00:00:41,583 --> 00:00:45,128 היא תכננה חיים איתך. אתה מחובר. 15 00:00:45,212 --> 00:00:46,880 היא המשפחה שלך. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,013 היי! תחזור לכאן! 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,266 גַנָב! 18 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 תעצרו אותו! 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,103 סליחה. 20 00:01:01,186 --> 00:01:03,522 ראיתי אותך! 21 00:01:07,317 --> 00:01:08,318 היי! 22 00:01:25,210 --> 00:01:26,712 ווילבור טרנט. 23 00:01:27,462 --> 00:01:30,007 לָקוּם. הקפטן רוצה לראות אותך. 24 00:01:31,008 --> 00:01:32,759 לִי? מַדוּעַ? 25 00:01:32,843 --> 00:01:35,470 מרביץ לי. מניח שאתה בטח מישהו מיוחד. 26 00:01:41,435 --> 00:01:44,938 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 27 00:01:45,605 --> 00:01:46,982 רֶצַח. 28 00:01:51,153 --> 00:01:56,658 קורבן אחד, איתן אטיס, בן 53, ביולוג מחקר. 29 00:01:58,452 --> 00:02:03,707 הקורבן השני הוא קריסטה סנדרטון, בת 28. החברה של מר אטיס. 30 00:02:17,679 --> 00:02:22,351 סימני קשירה מציינים ששני הקורבנות נחנקו. 31 00:02:22,434 --> 00:02:25,812 חבלות קלות בגופות להציע מאבק. 32 00:02:36,782 --> 00:02:40,160 האם כולכם, אה, פשוט תתנו לי כמה דקות כאן לבד, בבקשה? 33 00:02:45,499 --> 00:02:48,126 אז שני הקורבנות היו בחיים כשאתה והצוות שלך הגיע הבוקר? 34 00:02:48,210 --> 00:02:51,797 כן, החברה ענתה לדלת, לקח אותנו למטבח לפגוש את איתן. 35 00:02:51,880 --> 00:02:55,634 ברגע שהתחלנו, כל העבודה היה במטבח ובשירותים בקומה העליונה, 36 00:02:55,717 --> 00:02:56,968 אז לא ראינו אותם שוב. 37 00:02:57,052 --> 00:02:58,595 עד שמצאת את הגופות. 38 00:02:58,679 --> 00:03:00,764 היינו מסיימים. הייתי צריך חתימה. 39 00:03:01,348 --> 00:03:04,101 התקשרתי אליו, הוציא את החבר'ה שלי החוצה, חיכה שתופיע. 40 00:03:04,184 --> 00:03:07,312 אז הצוות שלך עבד כאן כל היום. לא שמעת כלום, ראית משהו? 41 00:03:07,396 --> 00:03:08,897 אני נשבע שזו האמת. 42 00:03:16,947 --> 00:03:18,865 איתן אטיס היה מחפש. 43 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 שקוע בעבודתו. 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,916 אקווריום מים מלוחים. 45 00:03:29,126 --> 00:03:30,627 טרריום. 46 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 קבלו רשימה של מינים. 47 00:03:35,757 --> 00:03:39,136 הארנק של קריסטה התרוקן, תוכן מפוזר. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,430 יכול להיות שוד מקולקל. 49 00:03:41,972 --> 00:03:45,809 צינורות פלסטיק מהאקווריום מתכתב עם סימני קשירה. 50 00:03:45,892 --> 00:03:47,727 רצח היה אימפולסיבי. 51 00:03:52,941 --> 00:03:54,192 הבית לא היה נעול. 52 00:03:54,734 --> 00:03:57,654 הפורץ חמק פנימה. איתן תפס אותו. הם נלחמו. 53 00:03:57,737 --> 00:03:59,030 איתן נחנק. 54 00:03:59,114 --> 00:04:02,242 ואז קריסטה נכנסה, וגם היא נחנקה? 55 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 לא. 56 00:04:04,286 --> 00:04:07,080 לא, היא הייתה צורחת, לרוץ, קרא לעזרה. 57 00:04:07,164 --> 00:04:11,960 אוקיי, אז... אז זו הייתה קריסטה שנכנסה והפתיע את הפולש, 58 00:04:12,043 --> 00:04:13,920 ואז היא נחנקה תחילה. 59 00:04:14,004 --> 00:04:16,423 גם זה לא זה. 60 00:04:17,757 --> 00:04:19,926 קריסטה הייתה לבד. 61 00:04:20,510 --> 00:04:22,262 קריסטה הייתה לבד. 62 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 הפולש נכנס אליה... 63 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 אני רואה את המכונית כל יום באותו זמן. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,531 תודה לך. היי, וויל. חכה, וויל. 65 00:04:42,949 --> 00:04:46,578 השכן אמר שאטיס היה אותה עוזרת בית כל יום במשך שנים. 66 00:04:46,661 --> 00:04:48,205 היום זה היום שבו היא לא כאן. 67 00:04:49,080 --> 00:04:52,042 - זה נוח. כן, אני אחפש אותה. 68 00:04:57,631 --> 00:04:59,132 אני יודע. 69 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 בקושי הצלחתי לצאת למיטה הבוקר. 70 00:05:07,098 --> 00:05:08,517 סצנה מוזרה, הא? 71 00:05:10,101 --> 00:05:11,686 מה דעתך על זה? 72 00:05:11,770 --> 00:05:13,605 בכנות, אני, אה... 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,526 אין לי מושג מה קרה שם. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,272 היי. 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,399 היי, איך הולך עם השרברבים? 76 00:05:57,482 --> 00:05:59,609 ובכן, עד כאן בדיקות רקע כולם נקיים. 77 00:05:59,693 --> 00:06:02,237 אנחנו מצליבים הצהרות לכל חוסר עקביות. 78 00:06:02,320 --> 00:06:04,906 נראה כמו איתן אטיס היה סוג של מכנסיים חכמים, הא? 79 00:06:04,990 --> 00:06:07,325 פרופסור לשעבר, מחקר שבמרכזו אריכות ימים. 80 00:06:07,409 --> 00:06:12,247 הוא עזב את האקדמיה כדי לעבוד בשביל זה עניין של סטארט-אפ ביוטכנולוגיה, BeneFuturum. 81 00:06:12,330 --> 00:06:13,915 "מוות הוא אופציונלי"? 82 00:06:13,999 --> 00:06:15,292 כֵּן. 83 00:06:15,375 --> 00:06:16,960 את בהריון כבר שלוש שנים. 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,837 שלושים ושמונה וחצי שבועות, תודה רבה. 85 00:06:18,920 --> 00:06:21,506 בן אדם נורמלי לחלוטין תקופת ההיריון. 86 00:06:21,590 --> 00:06:23,508 אני לא זוכר זמן כשלא היית בהריון. 87 00:06:23,592 --> 00:06:26,344 אני מצטער, האם ההריון שלי קשה לשניכם? 88 00:06:26,428 --> 00:06:28,430 אני רק מחכה לפעוט לצאת מתנור התינוק שלך. 89 00:06:28,513 --> 00:06:31,266 בְּסֵדֶר. איתן פוטר לפני שנה. 90 00:06:31,349 --> 00:06:34,728 הסיפור הרשמי הוא שהמנכ"ל, וורד פלקון... 91 00:06:34,811 --> 00:06:36,646 זה לא שמו. אני מסרב. 92 00:06:36,730 --> 00:06:41,276 פלקון אמר את זה, אה, המחקר של איתן היה "לא מספיק רווחי". 93 00:06:41,359 --> 00:06:44,613 הם נראו בחודש שעבר באירוע ציבורי מחליפים מילים. 94 00:06:44,696 --> 00:06:46,156 עדים אמרו שזה התחמם. 95 00:06:46,239 --> 00:06:48,325 בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו צריכים לך לדבר עם וורד פלקון. 96 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 בְּסֵדֶר. 97 00:06:49,492 --> 00:06:50,619 היי. 98 00:06:51,286 --> 00:06:52,746 האם טרנט בסדר? 99 00:06:54,247 --> 00:06:56,249 אממ, כנראה שלא. 100 00:06:59,044 --> 00:07:01,463 הוא לקח עותקים של הכל, הלך למשרדו. אני חושב… 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,174 אני חושב שהוא… 102 00:07:05,425 --> 00:07:08,970 כן. ובכן, זה הולך להיות מוזר לכולנו לזמן מה. 103 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 כֵּן. 104 00:07:12,015 --> 00:07:14,059 זה עלה על דעתי שניקח את הדבר הפשוט הזה 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 שכולנו עושים כמובן מאליו. 106 00:07:15,393 --> 00:07:18,229 אתה יודע, שינה תמיד הייתה משקם ביולוגית, 107 00:07:18,313 --> 00:07:21,358 אבל אני מאמין שיש לזה פוטנציאל להיות טרנספורמטיבי. 108 00:07:21,441 --> 00:07:24,152 והאם זה המוקד של העבודה הנוכחית שלך, ד"ר אטיס? 109 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 כן, בלי לקבל לפרטים, 110 00:07:26,237 --> 00:07:27,572 בדקתי כמה ניסוחים. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 אני תמיד לוקח את הרמזים שלי מהטבע. 112 00:07:29,407 --> 00:07:32,452 מה שאנחנו יכולים לדמיין, הטבע כבר פתר. 113 00:07:34,954 --> 00:07:36,289 אדוארדו, התקשר לסת. 114 00:07:36,373 --> 00:07:39,751 מתקשר לסת' מקדייל. 115 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 היי. היי. אמ, סת, אני, אה... 116 00:07:46,091 --> 00:07:47,592 יש לך זמן היום? 117 00:07:47,676 --> 00:07:49,219 זה על מקרה. 118 00:07:49,302 --> 00:07:51,012 - יכול להיעזר בעזרתך. - כן. אני פנוי היום. 119 00:07:51,096 --> 00:07:53,765 נהדר. אממ… - אני אמור להיות זמין בסביבות 12:30. 120 00:07:53,848 --> 00:07:55,433 בסדר, כן. אני אראה אותך אז. 121 00:08:01,564 --> 00:08:03,525 היי. האם זה זמן בסדר? 122 00:08:03,608 --> 00:08:07,278 כֵּן. אממ, אתה יודע מתי, אה, פיט יסיים את הנתיחה שלו? 123 00:08:07,362 --> 00:08:08,697 אני-אני לא יכול לתפוס אותו. 124 00:08:08,780 --> 00:08:12,242 הוא מעיד היום בבית המשפט, אז כנראה שלא לזמן מה. 125 00:08:12,325 --> 00:08:14,119 - אה. - אתה מוצא משהו? 126 00:08:14,202 --> 00:08:16,788 אני לא יודע. אממ, עדיין לא בטוח. 127 00:08:17,831 --> 00:08:21,835 אז, אממ, אמא שלי אורזת את הבית של אמנדה, 128 00:08:21,918 --> 00:08:24,421 והיא חשבה שאולי רוצה כמה מהדברים האלה. 129 00:08:24,504 --> 00:08:26,297 אני יכול לשלוח אותם למקום שלך. 130 00:08:26,965 --> 00:08:28,466 לא, אממ, זה… 131 00:08:31,803 --> 00:08:32,804 אתה יכול, אה... 132 00:08:32,887 --> 00:08:34,305 אתה יכול לשים אותם שם, בבקשה? 133 00:08:35,974 --> 00:08:37,058 תודה לך. 134 00:08:38,351 --> 00:08:40,103 מצטער שהיית צריך... 135 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 זה בסדר. זה בסדר. 136 00:08:41,479 --> 00:08:43,732 אממ, יש לי את הקורבן עוזרת בית נכנסת. 137 00:08:43,815 --> 00:08:45,525 - אתה רוצה להצטרף? - לא. 138 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 הבנת. 139 00:08:49,279 --> 00:08:50,947 אני אודיע לך כשפיט יחזור. 140 00:09:12,010 --> 00:09:17,766 סימני קשירה ביניהם הקורבנות אינם עקביים. 141 00:09:30,195 --> 00:09:31,613 הבית לא היה נעול. 142 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 הפורץ חמק פנימה. איתן תפס אותו. הם נלחמו. 143 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 איתן נחנק. 144 00:09:36,159 --> 00:09:38,828 ואז קריסטה נכנסה, וגם היא נחנקה? 145 00:09:38,912 --> 00:09:42,165 לא, היא הייתה צורחת, לרוץ, קרא לעזרה. 146 00:09:42,248 --> 00:09:47,212 אוקיי, אז... אז זו הייתה קריסטה שנכנסה והפתיע את הפולש, 147 00:09:47,295 --> 00:09:49,005 ואז היא נחנקה תחילה. 148 00:09:49,631 --> 00:09:51,883 גם זה לא זה. 149 00:09:52,509 --> 00:09:54,928 קריסטה הייתה לבד. קריסטה הייתה לבד. 150 00:09:57,305 --> 00:09:59,849 הפולש נכנס אליה... 151 00:10:30,880 --> 00:10:32,924 פיית', אני חושב שמישהו פשוט ניסה... 152 00:10:33,925 --> 00:10:35,260 אדוארדו, תתקשר לפיית'. 153 00:10:51,109 --> 00:10:53,611 - מאיפה באת, מלאך קטן? - הו, אלוהים. 154 00:10:53,695 --> 00:10:55,321 מה קרה ומי אתה? 155 00:10:55,405 --> 00:10:59,951 אתה בסדר. זה די משוכלל פרוטוקול לבעיה די קטנה. 156 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 איזה סוג של בעיה? 157 00:11:01,119 --> 00:11:02,370 דוגמה ממקרה אטיס, 158 00:11:02,453 --> 00:11:05,498 משהו מאחד ממיכלי הזכוכית, מבחינה טכנית הוא רעלן עצבי, 159 00:11:05,582 --> 00:11:07,333 וזה הונח במיכל מהסוג הלא נכון. 160 00:11:07,417 --> 00:11:11,296 אין איום בחשיפה אליך, אבל אנחנו עדיין צריכים לבדוק את כולם, 161 00:11:11,379 --> 00:11:13,464 לשלוח אותם הביתה, לאוורר את המקום. 162 00:11:15,133 --> 00:11:16,426 נעשה? 163 00:11:22,473 --> 00:11:24,976 אני חושב לנסות המקום החדש של האטריות במורד הרחוב. 164 00:11:25,059 --> 00:11:27,228 היית? אני שומע דברים טובים. 165 00:11:27,312 --> 00:11:30,481 לא. תראה, אני עם תיק ואני צריך את הטלפון שלי, 166 00:11:30,565 --> 00:11:31,941 אז אם אנחנו יכולים לעשות את זה מהר? 167 00:11:36,738 --> 00:11:38,823 היי, חשבתי שאמרת שאתה מפנה... 168 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 אממ… 169 00:11:55,340 --> 00:11:57,050 אתה לא אמור להשתמש בטלפון הזה. 170 00:11:58,551 --> 00:12:00,970 זה מוזר. זה לא עובד. 171 00:12:01,512 --> 00:12:03,306 אני מנסה להשתלט של חבר. 172 00:12:03,389 --> 00:12:04,974 היא עובדת כאן. אממ… 173 00:12:07,352 --> 00:12:10,313 - מותר לי? - לא, ייתכן שלא. 174 00:12:11,481 --> 00:12:12,815 אתה יודע מי עובד ליד השולחן הזה? 175 00:12:12,899 --> 00:12:14,943 אמא שלי עובדת ליד השולחן הזה. 176 00:12:16,236 --> 00:12:18,446 בְּסֵדֶר. אז, 177 00:12:20,073 --> 00:12:21,658 אני חושב שהתחלנו אחורה. 178 00:12:23,743 --> 00:12:24,786 אני וויל. 179 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 אני פיית'. 180 00:12:29,374 --> 00:12:30,416 את פיית'? 181 00:12:31,876 --> 00:12:33,127 בשביל מה אתה? 182 00:12:34,629 --> 00:12:35,672 לא, אני… 183 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 גְנֵבָה מִחֲנוּיוֹת. 184 00:12:45,556 --> 00:12:46,849 הייתי כאן בעבר. 185 00:12:50,478 --> 00:12:52,689 משהו לא בסדר עם הראש שלי. 186 00:12:53,439 --> 00:12:54,732 טרנט! 187 00:12:56,109 --> 00:12:57,277 הקפטן מוכן. בוא נלך. 188 00:13:03,408 --> 00:13:06,661 קפטן, הנה הצווארון רצית לראות. ווילבור טרנט. 189 00:13:06,744 --> 00:13:08,579 זו קפטן אמנדה וגנר. 190 00:13:09,455 --> 00:13:11,416 - שימו לב לנימוסים שלכם. תודה לך, סמל הלר. 191 00:13:12,458 --> 00:13:13,501 אתה יכול לעזוב אותנו. 192 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 אני לא צריך להיות כאן. 193 00:13:37,608 --> 00:13:40,528 יש לי דוח מעצר שלא מסכים. 194 00:13:40,611 --> 00:13:41,988 ווילבור טרנט, 195 00:13:42,572 --> 00:13:43,865 יש מושב. 196 00:13:46,576 --> 00:13:49,412 אני טיפלתי של ביתו של איתן במשך שנים. 197 00:13:49,495 --> 00:13:50,872 שכרתי את השרברבים. 198 00:13:51,539 --> 00:13:54,542 אני מטפל בדברים כאלה, כדי שאיתן יוכל להתמקד בעבודה. 199 00:13:54,625 --> 00:13:56,210 אבל לא הלכת לשם היום. 200 00:13:56,753 --> 00:13:59,797 חברתו אמרה שזה לא הגיוני. 201 00:13:59,881 --> 00:14:03,718 למה לנקות את הרצפות כשהעובדים אתה רק הולך לרמוס עוד בוץ? 202 00:14:04,469 --> 00:14:07,597 חברתו של איתן, קריסטה סנדרטון, מה אתה יכול לספר לנו עליה 203 00:14:07,680 --> 00:14:10,516 אני לא יודע. היא פקידת קבלה איפשהו. 204 00:14:11,642 --> 00:14:12,852 זה לא העסק שלי. 205 00:14:12,935 --> 00:14:15,271 נראה שיש לך דעה בנושא. 206 00:14:16,981 --> 00:14:18,191 איתן היה מוכה. 207 00:14:19,025 --> 00:14:20,777 הוא אדם בודד. 208 00:14:20,860 --> 00:14:23,488 הוא די מסורבל בקרב אנשים. 209 00:14:24,363 --> 00:14:26,574 הוא מעולם לא היה כל כך מאושר. 210 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 ואתה ואיתן אף פעם לא... 211 00:14:29,077 --> 00:14:31,120 לא, לא. לא. 212 00:14:31,621 --> 00:14:33,164 לא, כמובן שלא. 213 00:14:33,247 --> 00:14:35,500 הוא איש רציני. הוא גאון. 214 00:14:35,583 --> 00:14:38,086 אז מערכת היחסים שלו עם קריסטה בטח הפתיע אותך. 215 00:14:38,169 --> 00:14:40,546 היא צעירה, יפה, נתלה על כל מילה שלו. 216 00:14:40,630 --> 00:14:42,548 כלומר, מה ההפתעה? 217 00:14:45,176 --> 00:14:48,971 גב' יוז, איתן הזכיר אי פעם הבוס הוותיק שלו, וורד פלקון? 218 00:14:49,055 --> 00:14:50,431 לֹא וָלֹא. 219 00:14:51,015 --> 00:14:54,644 הוא לא הזכיר את שמו מהיום שעזב את החברה. 220 00:14:54,727 --> 00:14:57,105 לא, איתן שנא אותו. 221 00:15:01,359 --> 00:15:03,694 בלשים, זה מר פלקון. 222 00:15:04,278 --> 00:15:06,447 אם אתה מחפש כיסא, לא תמצא אחד. 223 00:15:07,115 --> 00:15:08,324 תנועה היא רפואה. 224 00:15:08,407 --> 00:15:10,868 אתה מוזמן להשתמש משטח הליכה במהלך הפגישה שלנו. 225 00:15:10,952 --> 00:15:12,203 אני טוב. תוֹדָה. 226 00:15:12,286 --> 00:15:14,914 בטח, אני יכול להשתמש בכמה מיילים נוספים היום. 227 00:15:14,997 --> 00:15:16,040 ג'קי. 228 00:15:16,791 --> 00:15:18,167 איך אוכל לעזור לכם, רבותי? 229 00:15:18,251 --> 00:15:21,254 רצינו לדון העובד הקודם שלך, איתן אטיס. 230 00:15:21,337 --> 00:15:24,132 אה, כן. כל כך עצוב לי לשמוע שהוא מת. 231 00:15:24,215 --> 00:15:27,343 הוא היה גאון, אבל אם יורשה לי להיות כנה, הוא היה גאון מטורף. 232 00:15:27,426 --> 00:15:29,137 - "גאון מטורף." - תגיד עוד. 233 00:15:29,220 --> 00:15:30,471 כיבדתי את איתן. 234 00:15:30,972 --> 00:15:33,432 זה היה מוח ברמה עולמית, משבש אמיתי. 235 00:15:33,516 --> 00:15:37,145 אבל בכנות, הייתי צריך לפטר אותו שנים לפני שעשיתי. 236 00:15:38,354 --> 00:15:40,648 תחזיק מעמד, בבקשה. ג'קי. 237 00:15:42,567 --> 00:15:44,235 בואו נעשה פרוטוקול ב' של משטר התאוששות. 238 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 בוא נלך, בוא נלך. 239 00:15:48,281 --> 00:15:51,868 האם השייק הירוק בסדר, או האם אתה מעדיף את האנטי דלקתי? 240 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 יָרוֹק. ירוק זה בסדר. אני בצום בשאר השבוע. 241 00:16:00,001 --> 00:16:02,170 ספר לקבוצת הנוירו אני רוצה להיפגש מיד אחרי זה. 242 00:16:02,253 --> 00:16:04,797 - אני אטפל בזה. - אמרת שהיית צריך... 243 00:16:08,551 --> 00:16:10,553 אתה אמרת היית צריך לפטר את איתן מוקדם יותר? 244 00:16:10,636 --> 00:16:13,890 אחרי המחסור של קרנות מחקר באקדמיה, 245 00:16:14,515 --> 00:16:16,934 איתן השתגע קצת עם הכספים שהיו לנו כאן. 246 00:16:17,018 --> 00:16:20,188 הלימודים שלו הפכו שוליים יותר, יקר יותר, 247 00:16:20,271 --> 00:16:22,398 ונראה שהם לא הולכים לשום מקום. 248 00:16:23,065 --> 00:16:24,859 התחלתי להרגיש את זה הוא ניצל אותי. 249 00:16:24,942 --> 00:16:26,444 מתי בפעם האחרונה התראיתם? 250 00:16:26,527 --> 00:16:28,738 אני מניח ששמעת על העימות שלנו. 251 00:16:29,739 --> 00:16:31,490 זה היה כלום, באמת. 252 00:16:32,033 --> 00:16:35,578 שאלתי את איתן איך הולך המחקר שלו, והוא אמר לי ללכת לעזאזל. 253 00:16:35,661 --> 00:16:37,788 -זהו? איתן היה לא יציב. 254 00:16:38,456 --> 00:16:41,042 הוא השתמש בעצמו כנבדק. 255 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 אתה יודע על מה הוא עבד? 256 00:16:44,879 --> 00:16:45,880 לֹא. 257 00:16:53,888 --> 00:16:56,641 אז אתה אומר לי אם היה לך כדור שקנה לך עוד 50 שנה, 258 00:16:56,724 --> 00:16:57,725 לא היית לוקח את זה? 259 00:16:57,808 --> 00:17:01,229 בנאדם, אחרי החיים שהיו לי, אני אסיר תודה לחיות כל כך הרבה זמן. 260 00:17:01,312 --> 00:17:03,522 - האט. אני לא יכול ללכת לאט יותר. 261 00:17:04,023 --> 00:17:05,107 היא באה? 262 00:17:05,191 --> 00:17:06,192 תן לה הזדמנות. 263 00:17:06,692 --> 00:17:09,111 קדימה, ג'קי, אני מאמין בך. 264 00:17:09,195 --> 00:17:10,947 הנה הילדה שלנו. - בלשים. 265 00:17:11,447 --> 00:17:15,034 חשבתי שאולי תרצה לנסות כמה מוצרי BeneFuturum עם המחמאות שלנו. 266 00:17:15,117 --> 00:17:16,327 תודה לך, ג'קי. 267 00:17:18,537 --> 00:17:20,373 יש משהו שאתה רוצה לשתף אותנו, ג'קי? 268 00:17:21,207 --> 00:17:25,253 אה, אני הייתי בוועידה עם מר פלקון וד"ר אטיס. 269 00:17:25,336 --> 00:17:27,129 אני... שמעתי אותם מתווכחים. 270 00:17:27,213 --> 00:17:29,757 וזה לא ירד איך שהבוס שלך אמר את זה, נכון? 271 00:17:30,550 --> 00:17:32,885 הוא היה חייב לדעת על מה איתן עובד 272 00:17:32,969 --> 00:17:35,930 כי הוא הציע לו את העבודה הישנה שלו בחזרה, בתוספת בונוס ענק, 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,140 ואמר שהוא יעקוב אחר ניסויים קליניים, 274 00:17:38,224 --> 00:17:42,311 כל מה שאיתן רצה עבור מחליף המשחק הזה, איזו נוסחה. 275 00:17:42,395 --> 00:17:44,230 ובכן, מה איתן אמר להצעה הזו? 276 00:17:44,313 --> 00:17:46,274 "על גופתי המתה." 277 00:17:54,532 --> 00:17:55,783 למה גנבת? 278 00:17:56,826 --> 00:17:58,119 הייתי רעב. 279 00:17:58,202 --> 00:17:59,787 חשבת פעם למצוא עבודה? 280 00:18:00,371 --> 00:18:04,333 הייתה לי עבודה, אבל החבר עבדתי עם נאלצתי ללכת. 281 00:18:04,417 --> 00:18:07,086 רפאל וקספורד. נָכוֹן? 282 00:18:07,169 --> 00:18:10,840 והסיבה שהוא "הלך" זה היה בגלל שהוא נעצר על רצח. 283 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 זו האמת שהם החליטו עליה. 284 00:18:15,136 --> 00:18:16,470 לאנשים כמוך לא אכפת. 285 00:18:17,138 --> 00:18:20,850 דבר ראשון אנחנו צריכים להיות ישרים, אתה לא מכיר אנשים כמוני. 286 00:18:23,894 --> 00:18:25,104 ספר לי על העבודה הזו. 287 00:18:28,733 --> 00:18:32,361 הייתי איש מכירות. שטיחים טורקיים בעבודת יד. 288 00:18:32,445 --> 00:18:33,487 משהו טוב? 289 00:18:33,571 --> 00:18:39,493 ובכן, העברתי 20 יחידות שבוע ב-3,500 דולר ליחידה, מזומן. 290 00:18:39,577 --> 00:18:42,955 שזה באמת מחיר מדהים ליצירת אמנות מקורית ועמידה 291 00:18:43,039 --> 00:18:44,874 זה יהיה במשפחה לדורות. 292 00:18:46,208 --> 00:18:48,502 שטיח איכותי נותן אמירה. אולי תרצה... 293 00:18:48,586 --> 00:18:51,422 ממ-הממ. אז אתה קורא אנשים, לרכוש את אמונם, 294 00:18:52,131 --> 00:18:53,591 לדבר עליהם מכספם. 295 00:18:54,467 --> 00:18:55,885 ובכן, לא בדיוק. 296 00:18:55,968 --> 00:18:57,261 זה דורש תובנה. 297 00:18:58,346 --> 00:18:59,347 ומיומנות. 298 00:18:59,430 --> 00:19:02,933 שנינו אתה ואני יודעים שזה לא פעם ראשונה שאתה עובר על החוק. 299 00:19:03,476 --> 00:19:06,270 האם כך אתה מתכוון לעבור את החיים? 300 00:19:06,354 --> 00:19:08,230 אני זוכר את זה. 301 00:19:09,023 --> 00:19:10,274 כל כך פחדתי. 302 00:19:13,527 --> 00:19:15,237 למה לא אמרת לי שזה אתה? 303 00:19:15,905 --> 00:19:18,074 אתה זה שהצלת אותי. 304 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 ידעת בדיוק מי אני. 305 00:19:24,372 --> 00:19:25,706 הכרת את אמא שלי. 306 00:19:27,917 --> 00:19:30,044 הכל יכול היה להיות כל כך שונה. 307 00:19:31,545 --> 00:19:33,422 אתה רוצה שייקחו אותך ברצינות? 308 00:19:33,506 --> 00:19:35,841 אתה צריך להיות אדם רציני. 309 00:19:37,218 --> 00:19:39,553 אתה רוצה להפסיק לרחם על עצמך? 310 00:19:40,930 --> 00:19:42,640 - להיות לשירות. - להיות לשירות. 311 00:19:52,149 --> 00:19:53,526 אני מכיר את המקרה הזה. 312 00:19:55,528 --> 00:19:57,571 אני לא מצליח להבין את דעתי. 313 00:19:59,573 --> 00:20:01,867 הידיים שלי כל כך קרות. 314 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 אמנדה? 315 00:20:38,028 --> 00:20:40,489 ירדתי לכאן כדי להסתכל על הגופות. 316 00:20:42,199 --> 00:20:44,493 אוי. 317 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 מישהו תקף אותי. 318 00:20:47,204 --> 00:20:49,582 זה מוח טוב שיש לך שם. 319 00:20:50,082 --> 00:20:53,169 חבל שאתה לא באמת משתמש בזה ליותר מסתם להסתדר. 320 00:20:55,588 --> 00:20:57,882 אתה יודע, אתה לא יודע עליי כלום. 321 00:20:57,965 --> 00:21:00,968 משהו אחר קורה. זה לא אמיתי. 322 00:21:02,678 --> 00:21:03,679 זה בראש שלי. 323 00:21:04,680 --> 00:21:05,723 בָּרוּר. 324 00:21:07,183 --> 00:21:09,310 אבל למה? הותקפתי… 325 00:21:09,393 --> 00:21:11,729 …מכה בראש… 326 00:21:13,689 --> 00:21:15,107 אני חייב להיות מחוסר הכרה. 327 00:21:18,277 --> 00:21:19,278 מְעוּלֶה. 328 00:21:20,279 --> 00:21:22,406 למה כל כך קר? 329 00:21:22,490 --> 00:21:23,532 תבין את זה. 330 00:21:24,116 --> 00:21:27,077 אה, מה? אתה הולך להגיד לי שאתה לא יכול, כי החיים לא היו הוגנים? 331 00:21:27,161 --> 00:21:30,748 אתה לא יודע לקרוא? אנשים אומרים שאתה טיפש? 332 00:21:32,708 --> 00:21:35,169 למה תמיד היית כל כך קשה איתי? 333 00:21:35,252 --> 00:21:39,173 כי אבא של אבא שלי היה קשה עליו. 334 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 - הוא היה קשה עלי. - מממ. 335 00:21:41,634 --> 00:21:43,511 ועכשיו אני מחמיר איתך. 336 00:21:43,594 --> 00:21:47,681 אז תחשוב. אם היית התוקף ולא רצית להיתפס, 337 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 מה היית עושה 338 00:21:49,391 --> 00:21:50,476 הייתי מסתיר את הגופה. 339 00:21:51,894 --> 00:21:55,064 הקור שחשתי, הפחד, 340 00:21:56,023 --> 00:21:58,317 כל העולם סוגר עליי. 341 00:22:01,320 --> 00:22:02,363 אני יודע איפה אני. 342 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 בְּסֵדֶר. עָדִין. תודה לך. ביי. 343 00:22:18,796 --> 00:22:21,715 האם אלה קריסטה סנדרטון? 344 00:22:21,799 --> 00:22:26,095 כֵּן. מכונה קריסטין סנדוויל. 345 00:22:26,178 --> 00:22:27,179 שניהם כן. 346 00:22:27,263 --> 00:22:31,141 לפני שלוש שנים היא נעצרה עבור הונאת צ'קים, מחוז פולטון. 347 00:22:31,225 --> 00:22:33,936 שישה חודשים לאחר מכן, לקח קולר להטלת תיקי גוצ'י מזויפים 348 00:22:34,019 --> 00:22:35,062 מחוץ לחלק האחורי של תא המטען שלה. 349 00:22:35,145 --> 00:22:38,023 - ובכן, עד כדי כך על היותי פקידת קבלה. ובכן, היא די הייתה. 350 00:22:38,107 --> 00:22:41,610 מוקדם יותר השנה היא הייתה בחזית השולחן של מועדון האתלטיקה הר אולימפוס... 351 00:22:41,694 --> 00:22:44,280 אה. המקום הזה לא יקר? אנשים מצטרפים לזה בשביל הגמישות. 352 00:22:44,363 --> 00:22:45,364 בְּדִיוּק. 353 00:22:45,447 --> 00:22:49,034 היא פוטרה בגלל שהשתבחה לחברי מועדון גברים 354 00:22:49,118 --> 00:22:51,203 ולקרוע את כרטיסי האשראי שלהם. 355 00:22:51,996 --> 00:22:54,874 לא הוגש כתב אישום כי המועדון לא רצה את השערורייה. 356 00:22:54,957 --> 00:22:56,834 אתה חושב שהיא הייתה אבל מרמה את איתן? 357 00:22:56,917 --> 00:22:58,752 זה לא שהכיסים שלו היו כל כך עמוקים. 358 00:22:58,836 --> 00:22:59,837 אני יודע. 359 00:22:59,920 --> 00:23:03,883 אולי זה היה אחד מהחבר'ה שהיא תלשה אחריה, 360 00:23:03,966 --> 00:23:05,718 ואיתן היה רק נזק נלווה? 361 00:23:05,801 --> 00:23:07,052 הממ. 362 00:23:09,763 --> 00:23:12,099 ראית את וויל? אולי הוא הלך הביתה. 363 00:23:12,182 --> 00:23:15,728 שלחתי הודעה ואמרתי לו שאעשה זאת לכסות אותו אם הוא צריך עוד יום. 364 00:23:18,230 --> 00:23:19,398 הו, אלוהים. 365 00:23:21,942 --> 00:23:24,737 אלוהים, אתם תינוקות כאן. 366 00:23:24,820 --> 00:23:26,030 הממ. 367 00:23:26,113 --> 00:23:28,949 כֵּן. היה לה את זה בבית שלה. 368 00:23:32,620 --> 00:23:33,662 איך אתה מחזיק מעמד? 369 00:23:37,583 --> 00:23:41,962 אתה יודע, אני מניח שחשבתי שזה עובד יעסיק את דעתי, אבל, אממ... 370 00:23:42,046 --> 00:23:43,756 כן, אני יודע. 371 00:23:55,935 --> 00:24:00,606 אה. למה אני מרגיש כל כך, אה, שליו? 372 00:24:01,649 --> 00:24:04,902 הממ. אולי עליית פחמן דו חמצני. 373 00:24:04,985 --> 00:24:07,529 יוצר תחושת אופוריה. 374 00:24:08,155 --> 00:24:09,281 יָמִינָה. 375 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 מגירות חדר המתים סגורות על ידי חותם מגנטי, 376 00:24:11,909 --> 00:24:14,370 והאוויר הקר יוצר ואקום חלקי. 377 00:24:14,453 --> 00:24:18,207 אני... ייגמר לי האוויר ולהיחנק. 378 00:24:18,290 --> 00:24:21,251 כן, מצוין. 379 00:24:21,335 --> 00:24:22,920 אממ... אה. 380 00:24:24,129 --> 00:24:26,131 תראה את החליפה החדשה הזו. 381 00:24:26,215 --> 00:24:27,758 - צריך להסתכל על החלק. - הממ. 382 00:24:27,841 --> 00:24:29,468 ואתה תחזיר לי. 383 00:24:32,054 --> 00:24:33,097 נכון. 384 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 קנית לי את החליפה הטובה הראשונה שלי. 385 00:24:38,560 --> 00:24:41,689 ראית משהו בי. לא, לא, אנחנו לא עושים את זה. 386 00:24:41,772 --> 00:24:44,483 כלומר, האם זה היה הורג אותך להזמין אותי לארוחת ערב? 387 00:24:45,818 --> 00:24:49,321 שאל על החיים שלי, סיפר לי על שלך? 388 00:24:49,405 --> 00:24:51,615 אלוהים, זו נסיעה ארוכה במעלית. 389 00:24:51,699 --> 00:24:55,119 אני לא יודע כלום על הילדות שלך, על אמא שלך. 390 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 הלכת לנשף? 391 00:24:56,286 --> 00:24:58,038 האם אתה… 392 00:24:58,122 --> 00:25:00,499 הסתבכתם? הא? 393 00:25:00,582 --> 00:25:02,042 אתה נראה כאילו אתה יכול. 394 00:25:02,126 --> 00:25:03,502 למה ציפית? 395 00:25:03,585 --> 00:25:05,379 שהיינו הולכים להביא גלידה 396 00:25:05,462 --> 00:25:07,923 ולשיר "Ain't No Mountain גבוה מספיק" ביחד? 397 00:25:08,007 --> 00:25:09,800 כן, למה לא? 398 00:25:09,883 --> 00:25:12,553 כלומר, שנינו יודעים את המילים. 399 00:25:16,515 --> 00:25:17,808 אתה טיפש. 400 00:25:22,479 --> 00:25:23,480 וילבור. 401 00:25:26,066 --> 00:25:27,484 מה קרה לך… 402 00:25:29,319 --> 00:25:33,615 אני אבלה את שארית חיי לעשות את זה נכון איתך. 403 00:25:37,411 --> 00:25:40,456 למה היית צריך ללכת לחפש עבור המפקד לבדו? 404 00:25:41,874 --> 00:25:44,001 למה שמרת כל כך הרבה סודות? 405 00:25:45,127 --> 00:25:46,503 כלומר… 406 00:25:49,673 --> 00:25:51,341 זו אשמתי. לא הייתי צריך... 407 00:25:51,425 --> 00:25:52,968 היי, היי, עכשיו. 408 00:25:53,719 --> 00:25:58,766 שלא תעז לקחת קרדיט על המעשים שלי, בחור צעיר. 409 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 אני עושה את הבחירות שלי. 410 00:26:02,061 --> 00:26:03,062 כן, גברתי. 411 00:26:03,145 --> 00:26:05,272 נשארו לך רק כמה שעות. 412 00:26:05,355 --> 00:26:06,857 איך היית רוצה לבזבז את זה? 413 00:26:08,025 --> 00:26:09,610 אני רוצה לפתור איתך תיק. 414 00:26:10,861 --> 00:26:12,446 אני יכול לנקות את אחר הצהריים שלי. 415 00:26:22,998 --> 00:26:25,292 שניהם נחנקו עם אותו צינור. 416 00:26:26,418 --> 00:26:28,670 - אבל הסימנים שונים, אתה מבין? - מממ. 417 00:26:29,755 --> 00:26:32,424 טוֹב. פרטים קודם כל. 418 00:26:32,508 --> 00:26:34,593 רוב האנשים מספרים לעצמם סיפור 419 00:26:34,676 --> 00:26:38,722 ואז לראות את הפרטים שמתאימים בהמשך. תמשיך. 420 00:26:38,806 --> 00:26:40,641 ובכן, שלה מראה יותר כוח. 421 00:26:42,267 --> 00:26:47,106 היא נחנקה חזק יותר, ארוך יותר. היא נלחמה יותר. 422 00:26:48,065 --> 00:26:51,360 או שאולי היא הייתה חשובה יותר. 423 00:26:53,862 --> 00:26:55,280 אבל למה? 424 00:26:55,364 --> 00:27:00,119 מניסיוני, רצח נוטה לקבל מוטיבציה מאחד משלושה מקומות: 425 00:27:00,202 --> 00:27:04,498 הלב, החלציים או הידיים. 426 00:27:04,581 --> 00:27:05,707 הידיים? 427 00:27:05,791 --> 00:27:08,127 ילד, אני צריך להזכיר לך ממה שעשית עם הידיים? 428 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 כן, גנבתי. 429 00:27:11,630 --> 00:27:15,134 בְּדִיוּק. העבודה הזו לא מתאימה לכולם. 430 00:27:16,009 --> 00:27:20,430 אבל זה יכול להביא מטרה ומשמעות 431 00:27:20,514 --> 00:27:23,433 בעולם מלא באכזריות. 432 00:27:25,769 --> 00:27:30,482 וילבר, זה יכול לעשות כל מה שקרה לך אומר משהו. 433 00:27:35,571 --> 00:27:38,031 אני רופא. מקסים מאוד. 434 00:27:38,115 --> 00:27:39,116 אני אוהב תולעים. 435 00:27:39,199 --> 00:27:42,619 אשתי הראשונה מתה. זה לא אני, זה היה סרטן. 436 00:27:43,245 --> 00:27:45,205 לאחרונה התחתנתי לאהבת חייו של וויל. 437 00:27:46,832 --> 00:27:48,709 אנחנו מצפים לתינוק בקרוב. אני מאוד שמח. 438 00:27:50,002 --> 00:27:53,213 בסדר, דוקטור. אתה רוצה לספר לי מה אתה עושה כאן 439 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 אממ… 440 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 האם? 441 00:27:59,303 --> 00:28:00,596 התקשרתי אליך. 442 00:28:01,722 --> 00:28:04,057 כן, זה היה קשור ל… 443 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 עם התמונות האלה. 444 00:28:08,145 --> 00:28:11,356 נכון, אממ... אוף, מה זה היה? אה… 445 00:28:12,232 --> 00:28:15,193 אה. וור... תולעים. 446 00:28:15,277 --> 00:28:16,612 אתה אוהב תולעים. 447 00:28:17,154 --> 00:28:20,115 זהו. כן, רגע, אנחנו-אנחנו… 448 00:28:20,198 --> 00:28:21,950 למדנו על אלה, לא? 449 00:28:22,534 --> 00:28:27,581 סוג כלשהו של תולעים שטוחות. אממ, כינוי, אה... 450 00:28:27,664 --> 00:28:28,999 קדימה. 451 00:28:29,875 --> 00:28:31,877 - "לנדצ'ובי". - נכון. 452 00:28:31,960 --> 00:28:34,254 כן, ציידים אגרסיביים מאוד. 453 00:28:34,338 --> 00:28:36,840 הם מכניעים את טרפם על ידי התחככות בהם. 454 00:28:36,924 --> 00:28:38,717 כן, כן, זה מה ניסיתי להיזכר. 455 00:28:38,800 --> 00:28:41,637 הם, אה... העור שלהם מפריש משהו. 456 00:28:41,720 --> 00:28:43,931 - מממ, אה, תן לי לחשוב. - אממ… 457 00:28:44,014 --> 00:28:46,808 רגע, תן לי לחשוב. אה, הם… 458 00:28:47,726 --> 00:28:48,852 קדימה. 459 00:28:48,936 --> 00:28:51,313 אתה יודע את זה, נכון, כי אני שלוחה שלך. 460 00:28:51,396 --> 00:28:54,149 - טטרודוטוקסין. זה רעלן עצבי. 461 00:28:54,232 --> 00:28:57,152 חכה רגע. זה מה שהבחור בחליפת האזמט אמר לך. 462 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 כֵּן. כן, כן, כן. חיות אחרות יש את זה גם. כוכב ים, ניוטס. 463 00:29:00,530 --> 00:29:03,367 זה בטח מה שכל התמונות האלה במשרדו של איתן יש במשותף. 464 00:29:03,450 --> 00:29:07,371 אז מה עושה הטטרודו הזה... ... מה לעזאזל לעשות? 465 00:29:07,454 --> 00:29:08,872 ובכן, זה תלוי בכמות. 466 00:29:08,956 --> 00:29:11,917 זה משבש את האותות לשרירים, גורם לשיתוק. 467 00:29:12,000 --> 00:29:14,252 זה מוריד לחץ דם, מאט את הנשימה. 468 00:29:14,336 --> 00:29:16,129 זה נוטה להיות קטלני, אבל ה... 469 00:29:16,213 --> 00:29:17,547 אוי. 470 00:29:17,631 --> 00:29:19,257 סליחה. הדבר הזה. 471 00:29:20,050 --> 00:29:21,843 אה, תירה. 472 00:29:21,927 --> 00:29:24,262 אני צריך ללכת להציל כמה ילדים ולעשות אהבה עם אנג'י. 473 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 לא, אל תעשה. 474 00:29:28,558 --> 00:29:30,143 מאוד נהניתי לראות אותך, וויל. 475 00:29:30,227 --> 00:29:31,770 אני מקווה שתבין את זה. 476 00:29:31,853 --> 00:29:32,980 אני לא רוצה שתמות. 477 00:29:33,063 --> 00:29:34,231 - גם אני לא. - בסדר. 478 00:29:34,314 --> 00:29:37,067 אוקיי, תודה לך, סת. אני אנסה. 479 00:29:39,027 --> 00:29:40,737 ובכן, הוא עזר מאוד. 480 00:29:44,574 --> 00:29:48,203 קריסטה ואני עבדנו רק ביחד לכמה חודשים, אבל… 481 00:29:51,456 --> 00:29:53,625 לא, סליחה. אין מצב שהיא הייתה מאוהבת עם הבחור ההוא. 482 00:29:53,709 --> 00:29:55,502 כלומר, שמענו שהם היו די מרוצים. 483 00:29:55,585 --> 00:29:59,006 אה, קריסטה הייתה טובה בזה. היא יכלה לגרום לגברים להאמין בכל דבר. 484 00:29:59,089 --> 00:30:00,298 כמו הבוס שלנו, סיימון. 485 00:30:00,924 --> 00:30:04,594 היא אמרה לו את זה בהתעוררות בשעה 7:00 בבוקר עורר את המיגרנות שלה, 486 00:30:04,678 --> 00:30:06,138 אז מעולם לא היה לה לעבוד במשמרת הפתיחה. 487 00:30:06,888 --> 00:30:08,724 הילדה הזו תמיד עבדה בזווית. 488 00:30:08,807 --> 00:30:10,392 היא נראתה לך פעם מפוחדת? 489 00:30:10,475 --> 00:30:12,686 כאילו מישהו הפריע לה, משהו כזה? 490 00:30:12,769 --> 00:30:15,272 אה, לא. היא הייתה חסרת פחד. 491 00:30:15,814 --> 00:30:17,816 - חסר פחד מדי, אני מניח. - מממ. 492 00:30:19,818 --> 00:30:22,988 - מאיפה השגת את זה? אה, המייסד חבר בחדר הכושר. 493 00:30:23,071 --> 00:30:25,490 וורד פלקון? האם קריסטה הכירה אותו? 494 00:30:25,574 --> 00:30:28,577 כן, אה. היא לא הלכה לעבודה בשבילו או משהו? 495 00:30:28,660 --> 00:30:30,704 היא אמרה לי את זה אחרי שהיא פוטרה. 496 00:30:30,787 --> 00:30:33,665 הוא שילם הרבה יותר ממה שהכנו במועדון. 497 00:30:33,749 --> 00:30:35,751 אני אגיד לפיית'. 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,085 אתה יושב חזק. 499 00:30:37,711 --> 00:30:39,046 אה, פולסקי. 500 00:30:39,129 --> 00:30:40,255 היי, אתה עסוק? 501 00:30:40,338 --> 00:30:42,424 יש לי 47 שניות, והן כולן שלך. 502 00:30:42,507 --> 00:30:43,925 טוב, כדאי שאגרום לזה לספור. 503 00:30:44,009 --> 00:30:46,303 אממ… אני לא רוצה להיות דרמטי, 504 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 אבל אני קצת מודאג לגבי וויל. 505 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 כן, למה? 506 00:30:49,598 --> 00:30:50,974 ובכן, הוא לא מרים את הטלפון שלו. 507 00:30:52,017 --> 00:30:54,144 הוא כנראה הלך הביתה וכיבה את הצלצול שלו. 508 00:30:54,227 --> 00:30:55,979 בכל מקרה, זה היה היום הראשון שלו בחזרה, אז... 509 00:30:56,063 --> 00:30:57,856 כן, אבל היינו אמורים להיפגש לפני שעה. 510 00:30:57,939 --> 00:31:00,108 הוא היה שולח הודעות, נכון? כלומר, זה פשוט… 511 00:31:00,609 --> 00:31:02,319 אני לא יודע. זה לא נראה כמוהו. 512 00:31:03,653 --> 00:31:04,696 לא, זה לא. 513 00:31:07,074 --> 00:31:09,868 תראה, ממש כאן. מאז שקריסטה התחילה לצאת עם איתן, 514 00:31:09,951 --> 00:31:13,121 היא קיבלה תשלומים שבועיים ממשהו שנקרא Somni LLC. 515 00:31:13,205 --> 00:31:17,000 זו חייבת להיות חברת מעטפת, ללא ספק בבעלות וורד פלקון. 516 00:31:17,084 --> 00:31:20,212 מממ. אז הוא שילם לה לגנוב את הנוסחה החדשה של איתן. 517 00:31:20,295 --> 00:31:21,421 אולי היא נתפסה. 518 00:31:21,505 --> 00:31:24,591 כן, אבל אם מישהו היה מתכוון להרוג אותה בשביל זה, זה היה איתן. 519 00:31:25,300 --> 00:31:26,384 נו, אז מי הרג אותו? 520 00:31:27,636 --> 00:31:28,637 אה. 521 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 היי, אנג'י. 522 00:31:31,890 --> 00:31:32,891 מַה? 523 00:31:35,060 --> 00:31:36,478 היי, פיט, ראית את וויל? 524 00:31:36,561 --> 00:31:38,063 - הוא היה כאן למטה? - לא, לא. 525 00:31:38,146 --> 00:31:40,232 הוא חסר. היו לו תמונות של גופות הקורבנות על שולחנו. 526 00:31:40,315 --> 00:31:41,858 חשבנו שאולי הוא הגיע לכאן. 527 00:31:41,942 --> 00:31:43,276 מה לא בסדר? 528 00:31:43,360 --> 00:31:45,237 הרגע חזרתי מבית המשפט ואני עמדתי להשתנות. 529 00:31:45,320 --> 00:31:47,364 אחת הגופות נעדרת. 530 00:31:47,447 --> 00:31:48,615 מה, כאילו זה לא במקום? 531 00:31:48,698 --> 00:31:51,618 לא, לא, זה היה כאן כשעזבתי, ועכשיו זה נעלם. 532 00:31:56,748 --> 00:31:58,291 איך לעזאזל זה קורה? 533 00:32:04,881 --> 00:32:07,509 וויל, היכנס לכאן. נגמר לנו הזמן. 534 00:32:13,140 --> 00:32:14,307 תראה מה מצאתי. 535 00:32:14,391 --> 00:32:15,725 אה, כן. 536 00:32:16,852 --> 00:32:19,312 לאיתן היה אותו ציור בחדר העבודה שלו. 537 00:32:20,272 --> 00:32:23,942 כריש גרינלנד, אממ... זה כל מה שאני יודע. 538 00:32:25,277 --> 00:32:26,528 אה, קדימה. 539 00:32:26,611 --> 00:32:30,574 קלווין והספר הגדול שלו של עובדות הכרישים יטיחו לך אם היו שומעים אותך אומר את זה. 540 00:32:32,951 --> 00:32:34,035 אני מרגיש חולה. 541 00:32:34,119 --> 00:32:37,581 אני יודע. נגמר לך החמצן. 542 00:32:39,416 --> 00:32:41,585 אבל, ווילבר, אני צריך שתנסה. 543 00:32:45,130 --> 00:32:46,798 כֵּן. בְּסֵדֶר. 544 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 כריש גרינלנד. 545 00:32:54,931 --> 00:33:00,103 זה יכול לחיות עד 500 שנה בגלל של המים הקרים, והם איטיים. 546 00:33:00,187 --> 00:33:02,856 הלב שלהם איטי. 547 00:33:02,939 --> 00:33:05,525 ככל שקצב הלב יהיה איטי יותר, ככל שזה נמשך זמן רב יותר. 548 00:33:08,612 --> 00:33:10,864 רעלן תולעים מאט הכל. 549 00:33:13,491 --> 00:33:17,871 ובכן, אולי איתן השתמש בזה בנוסחת השינה שלו לחיות יותר זמן. 550 00:33:18,496 --> 00:33:20,999 שָׁם. לִרְאוֹת? 551 00:33:22,584 --> 00:33:24,961 אני הולך לוודא שאתה הולך לקולג'. 552 00:33:25,503 --> 00:33:26,963 רגע, מה? 553 00:33:27,547 --> 00:33:30,884 לא, לא, אני-אני לא טוב בבית הספר. שום מכללה לא תקח אותי. 554 00:33:30,967 --> 00:33:36,056 הו, אני לא רוצה לשמוע את זה. אתה צריך תואר לבוא לעבוד כאן ב-GBI. 555 00:33:36,765 --> 00:33:39,476 לשם אני מועדות. כָּאן. 556 00:33:40,894 --> 00:33:43,980 הם חושבים שאני צריך להיות מאושר... … עם הקפטן. 557 00:33:45,148 --> 00:33:46,191 לא. 558 00:33:46,942 --> 00:33:50,237 אני רק מתחיל, ואתה בא איתי. 559 00:33:51,112 --> 00:33:52,155 יש לי חזון. 560 00:34:00,705 --> 00:34:02,415 אתה מנסה לצחוק עלי? 561 00:34:04,292 --> 00:34:06,670 מִכלָלָה? GBI? 562 00:34:06,753 --> 00:34:11,007 אני לא יכול לעשות את זה, בסדר? אל תעשה לי את זה שוב. 563 00:34:11,091 --> 00:34:12,384 ווילבר… 564 00:34:14,010 --> 00:34:16,805 אני מציע לך עתיד. 565 00:34:17,973 --> 00:34:18,974 אִיתִי. 566 00:34:19,057 --> 00:34:22,018 אם אני אקח את זה, אתה מת. 567 00:34:25,480 --> 00:34:27,065 מתת, אמנדה. 568 00:34:27,649 --> 00:34:29,109 אתה מת. 569 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 מי זה? 570 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 הוא חדשות רעות. קדימה. 571 00:34:40,245 --> 00:34:42,414 קדימה. 572 00:34:46,001 --> 00:34:49,587 אולי הוא כאן כדי לעזור. לא. הוא לא רוצה אותנו ביחד. 573 00:34:52,173 --> 00:34:55,885 מה הדבר הראשון שראית אחרי שהודחת? 574 00:34:56,594 --> 00:34:58,888 שׁוּם דָבָר. כולם נעלמו. 575 00:34:58,972 --> 00:35:01,850 ראית את האיש בחליפת האזמט. 576 00:35:01,933 --> 00:35:05,145 הוא אמר לך שיש רעלן עצבי בזירת הפשע. 577 00:35:06,021 --> 00:35:08,648 האינסטינקט שלך לא עזב אותך רק בגלל שמתתי. 578 00:35:08,732 --> 00:35:11,776 או שאתה תמשיך לספר לעצמך אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי? 579 00:35:14,404 --> 00:35:20,327 המשכתי לחכות לרעיון הזה של מי שחשבתי שאתה צריך להיות. 580 00:35:23,955 --> 00:35:26,708 אני מבין שמעולם לא אמרתי... וויל, זה בסדר. 581 00:35:26,791 --> 00:35:29,711 אני יודע. ידעתי. 582 00:35:41,598 --> 00:35:43,767 תודה שהאמנת בי. 583 00:35:59,908 --> 00:36:03,453 היו סימנים של מאבק. 584 00:36:03,536 --> 00:36:04,704 פרץ על לחיו. 585 00:36:10,251 --> 00:36:11,753 זאת הייתה קריסטה. 586 00:36:12,754 --> 00:36:15,799 ציפורן שבורה. הם נלחמו זה בזה. 587 00:36:18,343 --> 00:36:21,221 הארנק שלה. איתן חיפש את זה. 588 00:36:25,016 --> 00:36:27,060 זו הייתה הנוסחה שהוא עבד עליה. 589 00:36:27,143 --> 00:36:28,645 היא גנבה את זה. 590 00:36:29,187 --> 00:36:31,231 הוא חנק אותה בזעם. 591 00:36:31,314 --> 00:36:34,275 אבל השרברבים היו בבית. הוא ידע שהוא ייתפס. 592 00:36:36,569 --> 00:36:40,198 איתן עטף את הצינור סביב הגרון שלו. 593 00:36:41,408 --> 00:36:45,662 הוא לקח מספיק מהנוסחה, זה יאט את ליבו כמעט לכלום. 594 00:36:48,081 --> 00:36:50,041 איתן אטיס מעולם לא מת. 595 00:36:51,251 --> 00:36:53,086 זה מי שתקף אותך. 596 00:36:53,169 --> 00:36:55,046 הוא התעורר ונמלט. 597 00:36:55,130 --> 00:36:56,214 לֹא! 598 00:36:58,925 --> 00:37:00,593 - וויל! הייתי צריך להרוג אותך. 599 00:37:11,896 --> 00:37:14,023 ווילבור טרנט, קדימה עכשיו. 600 00:37:14,858 --> 00:37:16,985 קדימה. אני צריך שתיכנס למגירה. 601 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 לא. אני לא עוזב אותך. כן. 602 00:37:18,862 --> 00:37:21,322 החברים שלך ימצאו אותך, בסדר? הם יבינו את זה. 603 00:37:21,406 --> 00:37:22,949 לא. 604 00:37:28,288 --> 00:37:30,331 וויל. רָצוֹן! 605 00:37:49,017 --> 00:37:51,936 אני צריך שתסמוך עליי, בסדר? 606 00:37:52,020 --> 00:37:53,605 אתה חייב ללכת, עכשיו! 607 00:37:55,190 --> 00:37:56,191 קדימה. 608 00:37:56,691 --> 00:37:58,109 בְּסֵדֶר. קדימה. 609 00:37:58,193 --> 00:38:01,613 הבנתי אותך. כָּאן. קדימה. בְּסֵדֶר. 610 00:38:02,155 --> 00:38:03,865 הגיע הזמן שתשחרר אותי. 611 00:38:05,658 --> 00:38:06,826 אני לא רוצה לעזוב אותך. 612 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 אל תעזוב אותי בבקשה. 613 00:38:11,164 --> 00:38:13,792 אני תמיד אהיה איתך. 614 00:38:14,667 --> 00:38:18,171 אתה שומע אותי? תָמִיד. 615 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 אני אוהב אותך, ווילבר. 616 00:38:21,174 --> 00:38:22,634 גם אני אוהב אותך, אמנדה. 617 00:38:40,610 --> 00:38:41,611 רָצוֹן. 618 00:38:43,488 --> 00:38:46,741 רָצוֹן. 619 00:38:53,623 --> 00:38:55,333 - חמצן. - בסדר. 620 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 אה, אנחנו צריכים רפואה... 621 00:39:17,397 --> 00:39:19,065 GBI! אל תזוז! 622 00:39:20,108 --> 00:39:21,943 כל מה שהיה צריך לעשות זה להמשיך לרוץ. 623 00:39:22,026 --> 00:39:23,736 פשוט לא יכולת לעזוב את הנוסחה שלך, אתה יכול? 624 00:39:23,820 --> 00:39:26,823 אני לא רוצח. כל מה שאי פעם רציתי זה לעזור לאנשים. 625 00:39:26,906 --> 00:39:28,533 אהבתי את קריסטה, והיא... 626 00:39:29,117 --> 00:39:31,286 הכל קרה כל כך מהר. יצאתי מדעתי. 627 00:39:31,369 --> 00:39:33,997 אבל עדיין הייתה לך המחשבה להסתיר הסחורה כדי שאף אחד אחר לא יוכל למצוא אותן, 628 00:39:34,080 --> 00:39:36,541 והשארת סוכן מיוחד של GBI להיחנק ולמות. 629 00:39:36,624 --> 00:39:37,834 חבל לך, הוא חי. 630 00:39:38,626 --> 00:39:41,170 הניחו את זה. עַכשָׁיו! 631 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 לְהִסְתוֹבֵב. 632 00:39:46,384 --> 00:39:50,722 איתן אטיס, אני מעצר אותך על הרצח של קריסטה סנדרטון 633 00:39:50,805 --> 00:39:54,058 וניסיון הרצח של הסוכן המיוחד וויל טרנט. בוא נלך. 634 00:39:59,606 --> 00:40:02,317 פתרת את המקרה בעודך מחוסר הכרה, ואתה מתקדם יפה. 635 00:40:02,400 --> 00:40:05,778 אתה אמור ללכת הביתה מאוחר יותר היום. יש לך מזל גדול. 636 00:40:06,571 --> 00:40:08,781 אני לא יודע לגבי זה. אממ… 637 00:40:10,283 --> 00:40:12,785 השנה הרגיש כמו כל המזל שלי אזל. 638 00:40:14,662 --> 00:40:15,955 אני מכירה שנה כזו. 639 00:40:19,334 --> 00:40:20,752 אשתך הראשונה? 640 00:40:20,835 --> 00:40:22,462 מממ. 641 00:40:23,504 --> 00:40:26,090 אתה יודע, עם העבודה שלי, אני סביב המוות כל הזמן. 642 00:40:27,467 --> 00:40:29,844 אבל שום דבר לא הכין אותי על כשהיא חלתה. 643 00:40:30,511 --> 00:40:35,808 אני פשוט... הייתי צריך לראות אותה נהיית חולה יותר וחלש יותר, ולא יכולתי לעצור את זה. 644 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 ואז היא נעלמה, והחיים שלי נגמרו. 645 00:40:40,146 --> 00:40:41,356 אבל אז היה לי השנה. 646 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 דברים יכולים להסתובב בפרוטה. 647 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 ולפעמים אפילו לטובה. 648 00:40:50,448 --> 00:40:53,284 כן, אני מניח שכן. 649 00:41:14,347 --> 00:41:16,265 אה. 650 00:41:23,439 --> 00:41:25,316 מאיפה באת, מלאך קטן? 651 00:41:41,082 --> 00:41:43,292 אוי, אלוהים. זה אתה? 652 00:41:44,627 --> 00:41:46,462 היית כל כך חמוד. 653 00:41:46,546 --> 00:41:48,673 תראה, אתה בעצם מחייך. 654 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 מה זה? 655 00:42:09,944 --> 00:42:11,029 הבטחה.