1
00:00:02,586 --> 00:00:03,820
קודם לכן
על האם טרנט...
2
00:00:03,955 --> 00:00:05,422
הייתה לי הרגשה רעה כזו
לא היית ממש חולה
3
00:00:05,555 --> 00:00:09,093
-FBI חולק כל מידע חדש
איתך?
-טֶרֶם.
4
00:00:09,227 --> 00:00:11,661
אתה המפקד.
5
00:00:12,864 --> 00:00:15,365
לה בון נוש, 8:00 בערב
6
00:00:15,498 --> 00:00:17,168
אתה לא נראה חתיך?
7
00:00:17,301 --> 00:00:19,136
לעזאזל, שימו לב לצעד שלכם.
8
00:00:19,270 --> 00:00:20,905
השארתי לך מתנה קטנה.
9
00:00:21,038 --> 00:00:23,007
אדלייד, מה עשית?
10
00:00:23,140 --> 00:00:24,708
אבל היית צריך ללכת
ותהרוס את זה על ידי הבוס שלך
לך לחפש אותי.
11
00:00:24,841 --> 00:00:27,912
אני יודע בדיוק מה
זה מרגיש כמו הסיבה
12
00:00:28,045 --> 00:00:30,314
האהובים שלך בסופו של דבר
בדרך הנזק.
13
00:00:30,847 --> 00:00:33,017
בושה. אַשׁמָה. כעס.
14
00:00:33,150 --> 00:00:34,252
אמנדה. לא.
15
00:00:35,853 --> 00:00:37,387
עזרה!
16
00:01:14,457 --> 00:01:16,260
וויל, אנחנו חייבים
להוציא את אמנדה מכאן.
17
00:01:17,895 --> 00:01:19,096
תן לטכנאים לעשות את העבודה שלהם.
18
00:01:35,545 --> 00:01:38,082
-איך היה הגוף
מתי מצאת את זה?
-הגוף?
19
00:01:38,983 --> 00:01:41,319
זה סגן המנהל
אמנדה וגנר.
20
00:01:43,753 --> 00:01:44,922
היא הייתה על הגב.
21
00:01:45,056 --> 00:01:47,258
מובן, סוכן מיוחד.
22
00:01:47,391 --> 00:01:49,260
רק- בבקשה.
23
00:01:54,597 --> 00:01:56,100
זה גרוע ככל שיהיה.
24
00:02:00,304 --> 00:02:01,838
הו, וואגס.
25
00:02:03,807 --> 00:02:06,043
אנחנו הולכים לקבל
בן זונה
מי עשה את זה.
26
00:02:11,514 --> 00:02:13,351
לַחֲכוֹת. אוקיי, רגע, תן לי.
27
00:02:13,483 --> 00:02:14,852
תן לי.
- בסדר.
28
00:02:54,291 --> 00:02:57,328
ה' הוא הרועה שלי.
אני לא ארצה.
29
00:02:59,330 --> 00:03:00,797
הוא משקם את נשמתי.
30
00:03:03,833 --> 00:03:08,072
הוא מוביל אותי
בנתיבי צדק
למען שמו.
31
00:03:09,173 --> 00:03:13,010
כן, למרות שאני הולך
דרך העמק
של צל המוות,
32
00:03:13,543 --> 00:03:15,279
לא אפחד מרע.
33
00:03:16,646 --> 00:03:18,015
כי אתה איתי.
34
00:03:18,149 --> 00:03:21,185
המטה והמטה שלך,
הם מנחמים אותי.
35
00:03:23,020 --> 00:03:27,757
בטח יופי
ורחמים יבואו אחרי
כל ימי חיי,
36
00:03:27,892 --> 00:03:30,760
ואני אשב בבית
של ה' לנצח.
37
00:03:33,097 --> 00:03:34,265
אמן.
38
00:04:07,364 --> 00:04:08,399
אמא.
39
00:04:22,546 --> 00:04:23,613
אה.
40
00:04:24,848 --> 00:04:26,283
קרוליין, אני צריכה את עזרתך.
41
00:04:26,417 --> 00:04:28,886
כן, אדוני.
42
00:04:29,019 --> 00:04:33,157
אני צריך שתגשת
לוח השנה של אמנדה,
מחשב, הכל.
43
00:04:34,058 --> 00:04:36,994
אני רוצה לדעת מה היא עשתה
לקראת אתמול בלילה, בסדר?
44
00:04:37,128 --> 00:04:38,929
כן, הבנת.
45
00:04:45,835 --> 00:04:46,904
אה.
46
00:04:48,572 --> 00:04:50,441
תודה לך.
47
00:04:52,476 --> 00:04:54,245
הו, ילד. אה...
48
00:04:55,645 --> 00:04:59,416
לא! שלא תעז להיכנס לשם!
אין לך בושה, נכון?
49
00:04:59,550 --> 00:05:02,186
- זה לא מה שעשיתי.
- -לא יכולת לחכות לזה.
50
00:05:02,319 --> 00:05:04,288
אמנדה ידעה את זה
חיפשת את העבודה שלה,
51
00:05:04,421 --> 00:05:06,290
והיא שנאה אותך
בדיוק כמוני.
52
00:05:06,423 --> 00:05:08,225
ווילבור טרנט.
53
00:05:09,193 --> 00:05:13,130
באתי לכאן כדי לספר לך
כמה אני מצטער על האובדן שלך.
54
00:05:14,298 --> 00:05:16,033
עכשיו, וגנר ואני
היו ההבדלים בינינו,
55
00:05:16,167 --> 00:05:20,703
אבל היה לה ותמיד יהיה
לקבל את הכבוד המוחלט שלי.
56
00:05:20,837 --> 00:05:23,107
תודיע לי
אם אתה צריך משהו.
57
00:05:23,240 --> 00:05:26,110
קפטן אוולין מיטשל
יש קצת מידע
תמצא שימושי.
58
00:05:32,483 --> 00:05:35,653
אמנדה עבדה בסתר
עם איש קשר ב-FBI.
59
00:05:35,785 --> 00:05:37,388
היא חיפשה
עבור אדלייד טרוונס.
60
00:05:37,521 --> 00:05:39,056
בכוחות עצמה? מַדוּעַ?
61
00:05:39,190 --> 00:05:40,524
מַה?
למה היא לא אמרה כלום?
62
00:05:40,658 --> 00:05:42,560
היא עשתה זאת, רק לא לך.
63
00:05:43,327 --> 00:05:45,996
אמנדה תכננה
על להכניס את שניכם בלולאה
פעם אחת היא קיבלה משהו מוצק.
64
00:05:46,130 --> 00:05:49,166
ובכן, היא בטח מצאה את זה,
וזה הרג אותה.
65
00:05:50,434 --> 00:05:52,203
היכנס.
66
00:05:53,803 --> 00:05:58,876
היי. הדפסתי, אה, הכל
המיילים של סגן המנהל
67
00:05:59,009 --> 00:06:00,843
וקבצים אישיים
מהשבועיים האחרונים.
68
00:06:00,978 --> 00:06:04,348
אממ, היו לי את כל הקבצים
עבר דיגיטציה עבור אדוארדו.
69
00:06:04,481 --> 00:06:05,549
אה.
70
00:06:06,283 --> 00:06:07,817
מאוד מוערך, קרוליין.
71
00:06:08,485 --> 00:06:11,455
מותק, אני הולך
להישאר כאן
אם לא אכפת לך. אני פשוט...
72
00:06:12,256 --> 00:06:13,557
אני פשוט לא יכול להיות בבית.
73
00:06:13,691 --> 00:06:14,757
כן, כמובן.
74
00:06:14,892 --> 00:06:17,061
אני, אממ...
אני אהיה במשרד של אמנדה.
75
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
אממ...
76
00:06:22,399 --> 00:06:24,168
משהו אחר, קרוליין?
77
00:06:24,301 --> 00:06:27,538
סליחה, רק תהיתי
מה עלי לעשות עם וינונה.
78
00:06:27,671 --> 00:06:29,506
היא עדיין בפנים
של סגן המנהל
מקום חניה.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,709
המכונית שלה עדיין כאן?
- מממממ.
80
00:06:32,676 --> 00:06:36,046
אולי אמנדה
עשה משהו
שדרש פרופיל נמוך.
81
00:06:36,180 --> 00:06:37,615
קרוליין, את יכולה לראות
אם היא בדקה
82
00:06:37,747 --> 00:06:39,116
רכב סמוי
בימים האחרונים?
83
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
-בטח דבר.
-תוֹדָה.
84
00:06:44,021 --> 00:06:47,157
מממ.
85
00:06:48,225 --> 00:06:52,396
היי, חבר'ה.
אז, יש עד ראייה
ליד זירת הפשע אמש
86
00:06:52,529 --> 00:06:55,866
שראה זכר גדול--
שנות ה-40, ה-50--
87
00:06:56,000 --> 00:06:58,402
להחנות מכונית סדאן כסופה
ולזרוק משהו
ליד המדרכה.
88
00:06:58,535 --> 00:07:00,571
היא אמרה שזה יכול להיות
היה גוף.
89
00:07:00,704 --> 00:07:04,408
אז, אממ, יש לי צלחת חלקית.
מפעיל אותו עכשיו.
90
00:07:04,541 --> 00:07:08,045
מה עם האנשים
במסעדה, עובדים,
לקוחות?
91
00:07:08,178 --> 00:07:09,779
מישהו רואה את אדלייד
להיכנס לאוטו הזה?
92
00:07:09,913 --> 00:07:12,449
אה, עד כה, לא,
אבל לא מצאנו
כולם עדיין.
93
00:07:13,417 --> 00:07:15,785
הברמן. יש לך
דיברת עם הברמן?
94
00:07:15,919 --> 00:07:20,491
זה יהיה ג'וש האסן.
לא, עדיין מחפש אותו.
95
00:07:20,624 --> 00:07:21,592
הוא אחד משלה.
96
00:07:21,725 --> 00:07:23,160
אה, השרת הפיל את המגש.
97
00:07:23,294 --> 00:07:25,596
הברמן צעק עליה,
ואז אדלייד נעלמה.
98
00:07:25,729 --> 00:07:27,531
הסחת דעת.
99
00:07:27,665 --> 00:07:30,501
בואו נוציא BOLO,
ואני רוצה יחידות חונות ו
חנה מול כתובתו.
100
00:07:30,634 --> 00:07:31,669
הבנת. היי.
101
00:07:32,870 --> 00:07:36,273
כולם,
רק תטפל היום, בסדר?
102
00:07:44,515 --> 00:07:46,583
שָׁם.
המכונית הסמויה של אמנדה.
103
00:08:19,616 --> 00:08:20,751
שני קפה.
104
00:08:20,884 --> 00:08:22,453
היא הייתה כאן לזמן מה.
105
00:08:24,355 --> 00:08:27,191
זה היה מאצ'ה.
היא יצאה מקפה.
106
00:08:29,860 --> 00:08:31,261
נקודת פתיחה.
107
00:08:32,329 --> 00:08:33,897
היא עטפה משהו.
108
00:08:39,603 --> 00:08:41,205
למה הגיבוי?
109
00:08:41,338 --> 00:08:44,074
אני לא יודע כמה
אקוליטים יש לאדלייד,
וגם אתה לא.
110
00:08:44,742 --> 00:08:46,009
אולי נצטרך עזרה.
111
00:08:48,779 --> 00:08:49,980
קיבלנו את הסיכה שלך.
112
00:08:51,882 --> 00:08:52,916
איך זה נראה?
113
00:08:53,050 --> 00:08:54,485
נמצא שניים
של כוסות הקפה של אמנדה.
114
00:08:54,618 --> 00:08:56,820
היא בהחלט ערכה מעקב
השטח. אנחנו לא יודעים...
115
00:08:56,954 --> 00:08:59,757
קדימה, אמנדה.
- ...איפה
חבריה של אדלייד הם.
116
00:09:00,224 --> 00:09:01,258
קדימה.
117
00:09:23,447 --> 00:09:25,749
...היה לי אתכם
לצאת לכאן. לֹא.
118
00:09:25,884 --> 00:09:28,051
-הוא יוצא. בוא נלך.
-בסדר, בסדר.
119
00:10:08,225 --> 00:10:09,460
כאן זה קרה.
120
00:10:55,672 --> 00:10:57,007
אנטוניו היה כאן.
121
00:10:58,375 --> 00:11:01,011
מצרכים עדיין טריים.
קרח עדיין קרח.
122
00:11:01,845 --> 00:11:03,213
כנראה שפשוט התגעגענו אליהם.
123
00:11:15,759 --> 00:11:17,227
GBI. הראה את עצמך.
124
00:11:19,363 --> 00:11:20,697
היי, תפסיק!
125
00:11:33,810 --> 00:11:35,112
איפה אנטוניו מוראלס?
126
00:11:35,245 --> 00:11:38,215
הוא ימות בקרוב.
בדיוק כמו הבוס שלך.
127
00:11:41,285 --> 00:11:42,753
- טרנט!
- וויל, תפסיק!
128
00:11:43,220 --> 00:11:46,991
זה מספיק, טרנט.
לְהִרָגַע!
-היי, תישאר למטה.
129
00:11:49,493 --> 00:11:50,929
- הבנת?
כן, הבנתי אותו.
130
00:12:03,240 --> 00:12:05,075
אני חייב לדעת
מה קרה, פיט.
131
00:12:07,511 --> 00:12:08,612
זה היה, אממ...
132
00:12:10,747 --> 00:12:12,082
...מתקפה של שני אנשים,
133
00:12:13,250 --> 00:12:16,054
אם לשפוט לפי החבורות
סביב צווארה
134
00:12:16,186 --> 00:12:18,522
והמיקום
מבין חמשת פצעי הדקירה
אל החזה שלה.
135
00:12:19,590 --> 00:12:20,824
אמנדה...
136
00:12:20,959 --> 00:12:23,327
בין שתי הריאות קורסות
וההמוטורקס,
137
00:12:24,361 --> 00:12:25,529
היא לא החזיקה מעמד זמן רב.
138
00:12:27,331 --> 00:12:31,903
אבל היה עניין משמעותי
כמות תאי אפיתל
מתחת לציפורניים שלה,
139
00:12:32,036 --> 00:12:35,405
יחד עם סיבי שיער זרים
על חפתי המעיל שלה.
140
00:12:35,539 --> 00:12:37,774
היא דאגה שתקבל
מספיק DNA, לא?
141
00:12:37,909 --> 00:12:39,276
יותר ממה שאתה בכלל יודע.
142
00:12:42,613 --> 00:12:44,147
קצה האצבע הזה.
143
00:12:44,281 --> 00:12:46,951
היא בטח נשכה אותו
במהלך המאבק.
144
00:12:47,085 --> 00:12:50,220
שייך לסטיבן לוקאס, בן 43.
145
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
מורה בבית ספר,
אם אתה יכול להאמין בזה.
146
00:12:52,489 --> 00:12:54,691
לא קשה להאמין
כל דבר בימים אלה.
147
00:12:55,392 --> 00:12:58,495
אתה יכול לתת לנו...
דקה, פיט?
148
00:12:59,529 --> 00:13:00,597
כֵּן.
149
00:13:06,904 --> 00:13:07,939
היא, אממ...
150
00:13:09,272 --> 00:13:10,707
היא הייתה ממש מעולה.
151
00:13:24,521 --> 00:13:25,756
אני, אממ...
152
00:13:26,323 --> 00:13:30,627
אני-אני-אני אהיה בטוח...
לתפוס את השמלה שאתה אוהב
להלוויה.
153
00:13:31,495 --> 00:13:34,065
זה שאמרת את זה
גורם לך להיראות כמו
אנג'לה באסט.
154
00:13:35,732 --> 00:13:37,367
אני עדיין חושב
אתה מגיע, מותק.
155
00:13:52,282 --> 00:13:54,018
כל כך קר לך, מנדי.
156
00:13:57,621 --> 00:13:59,322
אתה לא מתקרר טוב.
157
00:14:08,799 --> 00:14:10,667
אני לא יודע
איך נראה העולם
158
00:14:12,136 --> 00:14:13,403
בלעדיך בתוכו.
159
00:14:20,343 --> 00:14:23,181
כלומר, אני מניח שאני הולך
צריך להבין את זה, נכון?
160
00:14:24,481 --> 00:14:27,885
דאגת לכולם
כל הזמן.
161
00:14:30,855 --> 00:14:32,589
עכשיו תורנו
לדאוג לך.
162
00:14:34,758 --> 00:14:36,693
אנחנו נסיים את זה, ילדה.
163
00:14:43,167 --> 00:14:44,936
זה הריקוד האחרון שלנו.
164
00:15:10,027 --> 00:15:11,361
עבודה טובה, וויל.
165
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
לא רק שדפקת
שתיים מהשיניים של הברמן הזה,
166
00:15:13,463 --> 00:15:15,665
גם גרמת לו לנשוך
חלק מהלשון שלו,
167
00:15:15,799 --> 00:15:17,801
שהוא עכשיו
נתפרים בחזרה,
168
00:15:17,935 --> 00:15:19,669
אז הוא לא יוכל
לדבר בקרוב.
169
00:15:19,803 --> 00:15:22,639
הוצאת את זה
של המערכת שלך?
170
00:15:22,773 --> 00:15:25,076
אמנדה צריכה
עדיין תהיה כאן עכשיו!
171
00:15:25,209 --> 00:15:26,643
כל זה באשמתך!
172
00:15:30,714 --> 00:15:32,917
- ...גיבוי.
- בסדר. בסדר, חבר'ה.
173
00:15:33,050 --> 00:15:34,252
מה הצעד הבא שלנו?
174
00:15:34,952 --> 00:15:37,188
-עיירת אוכל טרי.
-בוא שוב?
175
00:15:37,320 --> 00:15:38,655
זו הקבלה
מצאנו במכולת.
176
00:15:38,789 --> 00:15:40,423
זה מעיר אוכל טרי.
177
00:15:40,557 --> 00:15:43,928
עכשיו, הכתובת היא
פגום במים, אבל בדוק
זה החוצה. הנחה לעובדים.
178
00:15:44,461 --> 00:15:46,998
אחד מהחברים של אדלייד
חייב לעבוד ב- Fresh Food Town.
179
00:15:47,131 --> 00:15:48,431
חייב להיות
בסביבות תריסר בעיר.
180
00:15:49,033 --> 00:15:51,535
אתה בא, מיטשל?
-לא, אני לא בא איתך.
181
00:15:51,668 --> 00:15:53,271
אתה נראה לי כמו בושה.
182
00:15:53,403 --> 00:15:55,305
בסדר, אני אלך לבד.
183
00:15:55,438 --> 00:15:56,673
לא, אתה לא.
184
00:15:56,807 --> 00:15:58,341
טרנט ואני נבדוק
כל עיירות האוכל הטרי.
185
00:15:58,475 --> 00:16:00,945
למה שלא שניכם
לבדוק מה המורה הזה
עם האצבע החסרה?
186
00:16:03,080 --> 00:16:04,447
אני לא צריך בן זוג.
187
00:16:05,249 --> 00:16:06,984
כן, אתה כן.
188
00:16:11,088 --> 00:16:14,091
מורה בכיתה ג'
לגור בבונגלו נעים,
189
00:16:14,225 --> 00:16:15,792
זה מי שמוציא את אמנדה.
190
00:16:15,927 --> 00:16:17,360
שום דבר מכל זה
הגיוני לעזאזל.
191
00:16:17,494 --> 00:16:18,628
לא, זה לא.
192
00:16:20,730 --> 00:16:23,301
רגע, המכונית הזאת
מתאים לתיאור
מהמסעדה.
193
00:16:23,433 --> 00:16:25,136
האם הצלחת החלקית תואמת?
194
00:16:27,470 --> 00:16:28,538
כֵּן.
195
00:16:29,106 --> 00:16:31,008
אה, לא.
196
00:16:42,619 --> 00:16:44,788
טרנט. לְהַאֵט.
197
00:16:45,422 --> 00:16:47,390
היי, אמנדה התכוונה למשהו
לכולנו,
198
00:16:47,524 --> 00:16:49,160
אז תביא את הראש שלך
מהתחת שלך, בסדר?
199
00:16:49,293 --> 00:16:52,029
ואולי תרצו לזכור
היא החליפה את החיתולים של פיית'.
200
00:16:52,662 --> 00:16:53,898
וואי.
201
00:16:54,798 --> 00:16:56,533
אני יודע שאתה כואב, בסדר?
202
00:16:56,666 --> 00:16:58,903
אבל זעם הוא לא התשובה,
תאמין לי, אני יודע.
203
00:16:59,736 --> 00:17:02,439
אתה רק... רק תזכור
מי אתה, בסדר?
204
00:17:02,572 --> 00:17:04,708
המקרה הזה הולך
לשבור פרטים
205
00:17:05,877 --> 00:17:07,510
וזה מה
אתה טוב בזה, בנאדם.
206
00:17:14,051 --> 00:17:15,086
אתה צודק.
207
00:17:18,289 --> 00:17:19,323
היי, אתה רואה את זה?
208
00:17:22,193 --> 00:17:23,426
כן, אני כן.
209
00:17:23,560 --> 00:17:25,629
אנג'י מתקשרת.
210
00:17:25,762 --> 00:17:26,730
היי, אנג, מה קורה?
211
00:17:30,433 --> 00:17:32,702
מניח שאדלייד חשבה
הוא היה אחריות גדולה מדי.
212
00:17:33,304 --> 00:17:36,240
טוב, לפחות הוא מת.
213
00:17:37,707 --> 00:17:38,775
נוחות קרה.
214
00:17:41,345 --> 00:17:43,413
ג'וש האסן,
ברמן שהרבצתי.
215
00:17:43,546 --> 00:17:44,648
מישהו הגיע אליו,
216
00:17:44,781 --> 00:17:46,650
חנק אותו למוות
במיטת בית החולים שלו.
217
00:17:46,783 --> 00:17:48,386
אין עדים, אין מובילים.
218
00:17:54,225 --> 00:17:56,294
היי, מפקד! אל תזוז!
219
00:17:59,529 --> 00:18:00,932
היי, תוריד את האקדח!
220
00:18:01,631 --> 00:18:03,868
תישאר נמוך! תישאר נמוך!
221
00:18:11,275 --> 00:18:13,144
תראה לי את הידיים האלה!
222
00:18:14,145 --> 00:18:15,279
אל תהיה טיפש.
223
00:18:19,783 --> 00:18:21,551
לא עושה...
224
00:18:21,685 --> 00:18:24,221
למה, הא?
למה שהיא תרצה להרוג אותי?
225
00:18:33,463 --> 00:18:34,497
קדימה.
226
00:18:39,203 --> 00:18:41,906
איפה אדלייד,
אלכסנדר?
227
00:18:45,242 --> 00:18:48,478
זה אלכסנדר סטיוארט, נכון?
228
00:18:48,611 --> 00:18:49,679
אל תקרא לי ככה.
229
00:18:49,813 --> 00:18:51,514
אה. הממ...
230
00:18:52,283 --> 00:18:53,317
שכחתי.
231
00:18:54,218 --> 00:18:56,153
אתה של אדלייד
מנהיג דה פקטו.
232
00:18:56,287 --> 00:18:59,522
אני לא צריך לספר לך
על המורה שנמצאה
בתא המטען מוקדם יותר היום.
233
00:18:59,656 --> 00:19:01,524
כנראה העברת
הסדר הזה.
234
00:19:02,026 --> 00:19:05,662
והברמן,
זה שעזר
בריחה של אדלייד,
235
00:19:05,795 --> 00:19:07,932
גם אתה הורית למותו,
לא?
236
00:19:10,734 --> 00:19:11,768
שׁוּם דָבָר?
237
00:19:17,540 --> 00:19:19,377
מה עם אמנדה וגנר?
238
00:19:21,745 --> 00:19:23,214
אני יודע שלא אכפת לך.
239
00:19:23,347 --> 00:19:27,284
אבל אני אגיד לך
קצת על אמנדה וגנר.
240
00:19:30,388 --> 00:19:31,554
אישה מדהימה.
241
00:19:32,289 --> 00:19:34,225
היא הייתה יותר מבוס עבורי.
242
00:19:34,358 --> 00:19:35,993
היא הייתה אדלייד שלי.
243
00:19:36,127 --> 00:19:37,995
הוציא אותי מאפילה.
244
00:19:38,628 --> 00:19:39,864
היא הייתה המנטור שלי.
245
00:19:40,998 --> 00:19:44,402
הפך אותי למי שאני היום,
בדיוק כמו שאדלייד עשתה בשבילך.
246
00:19:45,169 --> 00:19:46,504
ההבדל היחיד...
247
00:19:48,538 --> 00:19:53,710
אמנדה וגנר
מעולם לא ניסה להרוג אותי.
248
00:19:55,712 --> 00:20:00,184
אדלייד הורגת אקוליטים
אין לה יותר שימוש.
249
00:20:00,317 --> 00:20:02,053
אתה לא אומר לה כלום עכשיו.
250
00:20:02,186 --> 00:20:07,258
אני הדבר היחיד שעומד
בינך לבין מוות בטוח.
251
00:20:07,858 --> 00:20:11,028
אבל איך שאני רואה את זה,
גנבת ממני.
252
00:20:12,729 --> 00:20:15,066
אני נוטה להחזיר אותך בחזרה
ברחוב.
253
00:20:15,199 --> 00:20:17,468
- מה?
- אבל-- -מה שלא יקרה, קורה.
254
00:20:17,600 --> 00:20:19,937
מה לא בסדר? אתה מפחד?
255
00:20:20,071 --> 00:20:21,138
אוי, גם אני אפחד.
256
00:20:21,272 --> 00:20:23,706
אתה בפסגה
מהרשימה של אדלייד.
257
00:20:23,840 --> 00:20:25,376
נתתי לך הזדמנות.
258
00:20:25,943 --> 00:20:26,877
בהצלחה.
259
00:20:27,011 --> 00:20:28,079
לַחֲכוֹת.
260
00:20:31,015 --> 00:20:32,116
אני יכול להגיד לך.
261
00:20:32,249 --> 00:20:34,885
איפה אדלייד?
262
00:20:35,019 --> 00:20:36,619
אני לא יודע.
263
00:20:36,753 --> 00:20:38,189
תראה, אני יכול לתת לך
חבריה.
264
00:20:38,755 --> 00:20:41,559
שמות, מספרים,
כתובות, הכל.
265
00:20:52,136 --> 00:20:56,140
אני רוצה את כולם.
266
00:21:02,779 --> 00:21:03,813
אל תזוז!
267
00:21:13,390 --> 00:21:15,960
אתה מבזבז את הזמן שלך.
268
00:21:16,427 --> 00:21:19,163
אתה לא יכול לעצור אותנו.
-שתוק
ולהיכנס למכונית עכשיו.
269
00:21:21,432 --> 00:21:26,403
ליסה ג'יאמו, 31.
דיילת ביום,
אקוליט בלילה.
270
00:21:48,725 --> 00:21:51,162
אתה תחזור!
לַחֲזוֹר. תתרחקי
מִמֶנִי. אני הולך לעשות את זה.
271
00:21:51,295 --> 00:21:53,531
אני נשבע באלוהים שאני אעשה את זה.
אני אחתוך את הגרון שלי.
272
00:21:53,663 --> 00:21:56,033
אני אדמם החוצה
בכל המשרד הזה.
תתרחקי ממני!
273
00:21:56,167 --> 00:21:58,102
אתה תתרחק ממני עכשיו.
274
00:22:00,304 --> 00:22:03,507
בפעם הבאה, תוריד את השומר,
בסדר? רד ממני.
275
00:22:06,544 --> 00:22:10,080
אני לא יודע
יש אנטוניו מוראלס, בסדר?
276
00:22:10,214 --> 00:22:12,216
רק העברתי כסף.
לא הרגתי אף אחד.
277
00:22:12,349 --> 00:22:14,385
מימנת ביודעין
רוצח סדרתי.
278
00:22:14,518 --> 00:22:15,986
לא, זה לא היה הכסף שלי.
279
00:22:16,120 --> 00:22:18,556
פשוט הזזתי אותו
מחשבון ממוספר
לכל מקום שהיא הייתה,
280
00:22:18,688 --> 00:22:21,659
אבל החשבון התייבש
והפסקתי. הפסקתי.
281
00:22:27,231 --> 00:22:28,532
מתי זה היה?
282
00:22:28,666 --> 00:22:30,367
לפני שבועיים.
283
00:22:33,736 --> 00:22:35,705
ג'רמי, אתה לא יכול
לחשוב ככה.
284
00:22:36,739 --> 00:22:38,075
היא ידעה שאתה אוהב אותה.
285
00:22:43,581 --> 00:22:46,317
האישה הזו קיבלה
כמה אנשים לעשות...
286
00:22:48,886 --> 00:22:50,421
אני לא יודע למה זה קרה.
287
00:22:51,555 --> 00:22:52,722
פשוט תחזור הביתה.
288
00:22:55,226 --> 00:22:56,594
בוא הביתה, בבקשה.
289
00:22:58,095 --> 00:23:00,598
אני אקנה לך כרטיס היום,
בסדר?
290
00:23:01,165 --> 00:23:02,199
בְּסֵדֶר.
291
00:23:04,168 --> 00:23:05,336
גם אני אוהב אותך.
292
00:23:06,637 --> 00:23:07,705
בְּסֵדֶר.
293
00:23:20,718 --> 00:23:25,422
רונלד טראפ מ
אמבלר, פנסילבניה, בן 73.
294
00:23:26,190 --> 00:23:29,526
מייסד של
חברת Slim's Candy Soda.
מת מהתקף לב.
295
00:23:30,261 --> 00:23:32,930
הוא מימן
הפרויקטים המיוחדים של אדלייד.
296
00:23:33,063 --> 00:23:34,231
היא איבדה את חשבון הבנק שלה.
297
00:23:35,232 --> 00:23:37,368
וזה מתי
אדלייד חזרה לכאן.
298
00:23:43,773 --> 00:23:45,842
היי, כולכם, תקשיבו לזה.
299
00:23:45,976 --> 00:23:49,480
אז, אלסטר הכריז על פשיטת רגל
כאשר הוא נעצר.
300
00:23:49,613 --> 00:23:50,780
חיסכון נוח
התחת החלקלק שלו
301
00:23:50,914 --> 00:23:52,483
מתשלום פיצויים כלשהם
למשפחות הקורבנות.
302
00:23:52,616 --> 00:23:54,618
כולם ידעו שזה BS,
אבל הם לא מצאו
את הכסף.
303
00:23:54,752 --> 00:23:57,621
מסתבר באותו זמן
שאולסטר מכריז
פשיטת רגל,
304
00:23:57,755 --> 00:24:00,457
מישהו במשרד הישן שלו
מקבל ייפוי כוח
לאמון חדש
305
00:24:00,591 --> 00:24:02,559
שווה אותו דבר
כאחוזתו של אלסטר,
306
00:24:02,693 --> 00:24:06,096
ואז מחסל אותו
שלושה ימים לפני
הבריחה של אלסטר מהכלא.
307
00:24:06,230 --> 00:24:09,300
אז הוא יכול לעזוב את זה
איפשהו לאולסטר למצוא
לאחר בריחתו.
308
00:24:09,933 --> 00:24:12,136
זה מה שאדלייד מחפשת,
הכסף של אלסטר.
309
00:24:12,903 --> 00:24:14,338
אתה אוסף את חבר עורך הדין?
310
00:24:14,471 --> 00:24:16,140
אה, היינו
אם נוכל למצוא אותו.
311
00:24:16,273 --> 00:24:19,076
בהנחה שהיא הגיעה אליו,
היא הייתה גורמת לו לספר לה
איך להגיע לכסף.
312
00:24:19,209 --> 00:24:21,345
אם היה לה כסף,
למה להישאר בסביבה
313
00:24:22,179 --> 00:24:23,347
אני לא חושב שיש לה את זה.
314
00:24:23,480 --> 00:24:26,450
אולי חברו של עורך הדין של אלסטר
היה המתווך.
315
00:24:26,583 --> 00:24:29,486
אולי הוא נתן את הכסף
למישהו לשמירה,
והם הזיזו אותו.
316
00:24:29,620 --> 00:24:30,688
מישהו שאולסטר יכול לסמוך עליו.
317
00:24:30,820 --> 00:24:32,389
מישהו שאדלייד לא יכולה להגיע אליו.
318
00:24:32,956 --> 00:24:35,592
חבר'ה, תראו מה אמנדה
קבעה בלוח השנה שלה.
319
00:24:35,726 --> 00:24:37,094
HCF.
מתקן הכליאה הלמס.
320
00:24:37,227 --> 00:24:38,629
היא הייתה אמורה
לפגוש שם מישהו.
321
00:24:38,762 --> 00:24:42,166
אה, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.
322
00:24:42,299 --> 00:24:43,233
מה לא בסדר?
323
00:24:43,367 --> 00:24:45,235
אני יודע למי יש את הכסף של אלסטר.
324
00:25:01,218 --> 00:25:02,820
ובכן, שלום, כולכם.
325
00:25:02,953 --> 00:25:04,555
- ג'ניס-תרזה?
- כן?
326
00:25:04,688 --> 00:25:06,724
ראיתי את כל הסרטונים שלך.
327
00:25:06,857 --> 00:25:09,159
הו, ילדה, את כל כך מתוקה.
328
00:25:09,293 --> 00:25:11,995
אה. היי, מאפין חתיך.
329
00:25:12,830 --> 00:25:13,764
JT?
330
00:25:13,897 --> 00:25:15,599
כֵּן?
331
00:25:15,733 --> 00:25:18,102
בו-בו!
332
00:25:18,235 --> 00:25:21,538
-אני לא יכול...
-אה. אני יודע, אני יודע, זה בסדר.
זה בסדר, ילדה.
333
00:25:21,672 --> 00:25:23,207
תסתכל עליך עם אקדח הדבק.
334
00:25:23,340 --> 00:25:25,476
אומנויות ואומנות,
כדאי שתשיג את זה.
335
00:25:29,713 --> 00:25:32,282
אני אפילו לא חושב
על אלסטר יותר.
336
00:25:32,416 --> 00:25:35,652
לא, ראיתי את האור
על האיש הזה, בזכותך.
337
00:25:35,786 --> 00:25:41,392
אני סוף סוף
ג'ניס-תרזה-פניקס.
לִזכּוֹר?
338
00:25:41,525 --> 00:25:43,026
אה, כן.
339
00:25:43,160 --> 00:25:46,397
אבל אתה יודע, מצאנו
מכתב בדרגש שלך
נשלח לפני חמישה ימים.
340
00:25:46,530 --> 00:25:49,433
זה כנראה נחתם
מאת ג'יימס אלסטר.
341
00:25:50,067 --> 00:25:52,369
ממ-הממ. אני יודע,
והתעלמתי מזה.
342
00:25:52,503 --> 00:25:54,238
- כי הוא מת.
לא יכול לכתוב לך.
-כֵּן.
343
00:25:54,371 --> 00:25:58,041
נכון, הוא מת.
הוא מת בבית הקברות.
מת, מת.
344
00:25:58,175 --> 00:26:00,944
הממ. בסדר, טוב,
היה בתוכו מספר
ואתה קראת לזה.
345
00:26:02,079 --> 00:26:04,047
אה. אתה טוב.
346
00:26:04,181 --> 00:26:05,149
כן, מי ענה לטלפון?
347
00:26:05,282 --> 00:26:06,316
-אה...
זה לא היה אולסטר
348
00:26:06,450 --> 00:26:07,785
כי בית הקברות הוא מת.
349
00:26:07,918 --> 00:26:09,186
זו הייתה הבת שלו.
350
00:26:09,319 --> 00:26:11,255
היא רצתה לדעת
מיקום הכסף של אלסטר.
351
00:26:11,388 --> 00:26:14,425
וזהו באמת
חלק חשוב, JTP.
352
00:26:14,558 --> 00:26:17,394
-ממ-הממ.
-אמרת לה
איפה למצוא את זה
353
00:26:20,364 --> 00:26:21,932
קדימה. אתה יכול להגיד לי.
354
00:26:24,903 --> 00:26:27,137
אנחנו נהיה משפחה.
-אלוהים אדירים.
355
00:26:27,271 --> 00:26:29,473
משפחה!
אנחנו נהיה משפחה.
356
00:26:29,606 --> 00:26:33,010
כן, בו-בו, הוא חי
והוא עדיין אוהב אותי.
357
00:26:33,143 --> 00:26:34,812
הוא אוהב אותי. היא אמרה לי כך.
358
00:26:34,945 --> 00:26:38,081
המלאך המתוק הזה,
אדלייד, היא אמרה לי,
359
00:26:38,215 --> 00:26:40,584
ו... ואתה יודע,
תמיד רציתי
להיות אמא.
360
00:26:40,717 --> 00:26:41,985
בסדר, מותק,
זה מה שיקרה.
361
00:26:42,119 --> 00:26:43,487
אתה הולך לספר לי
איפה הכסף
362
00:26:43,620 --> 00:26:45,222
ומתי אדלייד מגיעה
להרים את זה...
363
00:26:45,355 --> 00:26:46,957
-מממממ.
-... ובתמורה,
364
00:26:47,090 --> 00:26:50,360
אני אתן לך לשמור
הטלפון שבו אתה משתמש
להישאר מפורסם בכלא.
365
00:27:01,772 --> 00:27:03,006
למישהו כבר יש עיניים אליה?
366
00:27:05,008 --> 00:27:06,477
שׁוּם דָבָר.
367
00:27:09,213 --> 00:27:10,247
לֹא.
368
00:27:18,455 --> 00:27:20,057
מחפש את הכסף של אבא שלך?
369
00:27:25,762 --> 00:27:27,764
-רָצוֹן.
-זה לא שם.
370
00:27:27,899 --> 00:27:29,600
כבר יש לנו את זה.
371
00:27:30,935 --> 00:27:33,872
מעיל כחול, מגפיים שחורים,
פינה צפון מזרחית עם טרנט.
372
00:27:34,037 --> 00:27:36,206
זה מעיל ירוק,
ואני בטוח שאוכל להשיג אותה קודם.
373
00:27:36,340 --> 00:27:38,475
החזק את עמדותיך.
זכור, אנחנו צריכים אותה בחיים.
374
00:27:38,609 --> 00:27:40,544
ושניכם טועים.
זה צהבהב.
375
00:27:41,980 --> 00:27:43,046
זה נגמר, אדלייד.
376
00:27:43,647 --> 00:27:46,016
אין לך כסף, אין לך רשת.
377
00:27:46,149 --> 00:27:47,886
אתה לגמרי לבד.
378
00:27:48,018 --> 00:27:49,219
זה לא נכון.
379
00:27:49,720 --> 00:27:52,389
אני אגיד לך מה,
אתה תגיד לי איפה דודי,
380
00:27:52,523 --> 00:27:54,391
ואולי אתה לא מקבל
עונש המוות.
381
00:27:54,525 --> 00:27:56,827
אני אוהב את זה
כשאתה מדבר אליי מלוכלך.
382
00:27:59,296 --> 00:28:01,064
מה גורם לך לחשוב
אני רוצה להישאר בחיים?
383
00:28:01,198 --> 00:28:02,466
הממ?
384
00:28:03,233 --> 00:28:07,671
אולי אני מעדיף למות בידיעה
שתענה את עצמך
לשארית חייך
385
00:28:07,804 --> 00:28:13,210
כי לא הצלחת לשמור
הדוד שלך לא ימות לאט,
מוות כואב.
386
00:28:13,343 --> 00:28:15,746
למה לי להאמין
הוא בכלל עדיין חי?
387
00:28:15,880 --> 00:28:17,347
כי אני יכול להוכיח את זה.
388
00:28:19,416 --> 00:28:21,118
לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.
389
00:28:25,155 --> 00:28:27,491
וויל, דבר איתי.
מה אתה עושה?
390
00:28:28,325 --> 00:28:30,227
לא קיבלתי שום זריקה.
יש יותר מדי משחקי ידידות.
391
00:28:30,360 --> 00:28:32,596
- אותו דבר.
- וויל, האם אתה קורא אותי?
392
00:28:35,399 --> 00:28:37,200
אמרת שאתה יכול להוכיח
הוא חי.
393
00:28:37,334 --> 00:28:40,103
אני אעשה, אבל קודם כל,
לאבד את האוזנייה.
394
00:28:40,237 --> 00:28:41,438
אני אוהב פרטיות.
395
00:28:42,040 --> 00:28:44,074
אני מתכוון לזה.
אתה תרצה לראות את זה.
396
00:28:51,081 --> 00:28:52,149
זה עדכון חי.
397
00:28:52,783 --> 00:28:54,953
אתה לא תצליח
עקבו אחריו מהטלפון הזה,
398
00:28:55,085 --> 00:28:56,553
אז כל מה שאתה יכול לעשות הוא לצפות.
399
00:29:00,190 --> 00:29:01,692
אני מרגיש
זה הרבה יותר בריא בשבילי
400
00:29:01,825 --> 00:29:05,029
פשוט לראות אותו מתדרדר
מאשר לגלול דרך TikTok.
401
00:29:05,162 --> 00:29:08,599
אתה יודע, הוא שר בעצמו
לישון בשביל הנוחות? כל כך מתוק.
402
00:29:10,233 --> 00:29:12,402
הוא עדיין חי בינתיים.
403
00:29:12,536 --> 00:29:15,372
אני תמיד שוכח
כמה זמן אדם
יכול לחיות בלי מים.
404
00:29:26,750 --> 00:29:29,087
- עצוב, נכון?
- למה הוא לא מגיב?
405
00:29:29,219 --> 00:29:30,320
הוא הוציא את האוזנייה שלו.
406
00:29:30,454 --> 00:29:32,389
אני חייב
לקבל עמדה טובה יותר.
407
00:29:32,522 --> 00:29:34,691
לא, הישאר במקום.
אם היא תראה אותך, זה עלול להיות סכנה גדולה יותר עבור וויל.
408
00:29:35,258 --> 00:29:36,727
יש לי הצעה.
409
00:29:36,861 --> 00:29:39,663
למה שלא תתאבד,
410
00:29:39,796 --> 00:29:42,132
ואני אספר לצוות שלך
איפה למצוא את אנטוניו.
411
00:29:43,101 --> 00:29:48,405
אם לא, אני אתאבד,
ולעולם לא תעשה זאת
למצוא את הדוד שלך.
412
00:29:50,908 --> 00:29:52,609
האם זה באמת כל כך קשה
לבחור?
413
00:29:53,077 --> 00:29:56,647
כלומר...
...האם אתה רוצה לשמור
ממשיך ככה?
414
00:29:57,447 --> 00:30:00,217
פוגע במישהו
זה קרוב אליך?
415
00:30:03,988 --> 00:30:06,289
אמנדה וגנר
עדיין יהיה בחיים.
416
00:30:06,423 --> 00:30:08,325
אני לא מאמין
לא עשית את זה כבר.
417
00:30:08,458 --> 00:30:12,162
אם אתאבד,
אנטוניו חי.
418
00:30:12,295 --> 00:30:13,497
זה מה שאתה אומר?
419
00:30:19,569 --> 00:30:21,304
סיימתי לשחק את המשחקים שלך.
420
00:30:21,939 --> 00:30:24,008
-עָדִין.
רגע, אדלייד, לא.
421
00:30:26,476 --> 00:30:28,645
חכה רגע, בסדר?
אתה לא צריך לעשות את זה.
422
00:30:29,379 --> 00:30:30,380
אני חייב.
423
00:30:31,615 --> 00:30:33,350
אני לא אוהב את זה.
- גם אני לא.
424
00:30:33,483 --> 00:30:34,685
אני מתקרב.
425
00:30:34,818 --> 00:30:38,488
המחשבה על מותי
מענה את דעתך לנצח
426
00:30:38,622 --> 00:30:40,424
זה פשוט טוב מכדי לוותר עליו.
427
00:30:40,557 --> 00:30:43,660
אני יודע על אמא שלך.
אני יודע מה היא עשתה לך.
428
00:30:44,394 --> 00:30:48,532
אנחנו אותו דבר, אדלייד.
בגלל זה יש את הדבר הזה
בינינו.
429
00:30:48,665 --> 00:30:52,302
אני יודע על הזעם
שאתה מרגיש, ההתעללות,
ההזנחה,
430
00:30:52,436 --> 00:30:56,440
העולם אומר לך
שוב ושוב
שאתה לא משנה.
431
00:30:59,242 --> 00:31:00,343
אנחנו לא אותו דבר.
432
00:31:02,245 --> 00:31:03,647
מישהו הציל אותך.
433
00:31:06,650 --> 00:31:09,153
אדלייד, בבקשה אל תעשה את זה.
434
00:31:11,321 --> 00:31:12,389
נורו יריות.
435
00:31:19,830 --> 00:31:21,698
עלה על הקרקע,
ידיים מאחורי הראש שלך,
436
00:31:21,832 --> 00:31:23,333
שרוך את האצבעות,
לחצות את הקרסוליים.
437
00:31:25,903 --> 00:31:28,206
רד על הברכיים עכשיו.
438
00:31:55,199 --> 00:31:56,733
אפילו לא ראיתי את זה.
439
00:31:56,868 --> 00:31:58,169
קדימה, אדלייד.
440
00:31:58,970 --> 00:32:00,138
איפה אנטוניו?
441
00:32:01,205 --> 00:32:02,472
תגיד לי איפה הוא!
442
00:32:17,922 --> 00:32:19,422
זה קרה ממש שם למטה.
443
00:32:21,792 --> 00:32:24,128
היי, אנטוניו חי.
444
00:32:24,628 --> 00:32:27,631
אדלייד הראתה לי פיד חי.
הוא היה קשור לצינור.
445
00:32:27,764 --> 00:32:30,600
היה, אה, צבע ירוק,
אולי מתכת.
446
00:32:30,734 --> 00:32:32,602
הייתה גם רכבת משא.
זה חייב להיות.
447
00:32:32,736 --> 00:32:35,338
שמעתי שתי שריקות ארוכות,
אחד קצר ועוד ארוך.
448
00:32:35,472 --> 00:32:37,641
אוקיי, זה אומר שהרכבת הגיעה
למעבר ציבורי.
449
00:32:37,774 --> 00:32:39,576
אנטוניו חייב להיות
בחצר רכבת.
450
00:32:40,144 --> 00:32:43,780
אוקיי, אז יש לנו את Inman Yard,
הצד הצפון מערבי של העיר.
451
00:32:44,414 --> 00:32:45,849
אינמן עסוק מדי,
לא מספיק כיסוי.
452
00:32:45,983 --> 00:32:47,450
זה כלום
אבל משלוח מכולות.
453
00:32:47,584 --> 00:32:49,486
הולסי יארד
נמצא ממש ליד תחנת פולס,
454
00:32:49,619 --> 00:32:50,888
שנסגרה לפני שנים.
455
00:32:51,454 --> 00:32:53,590
זהו.
אנטוניו חייב להיות שם.
456
00:33:15,345 --> 00:33:17,647
-אנטוניו!
-אנטוניו!
457
00:33:21,219 --> 00:33:22,752
אנטוניו!
458
00:33:26,324 --> 00:33:27,824
אנטוניו!
459
00:33:48,212 --> 00:33:49,746
אנטוניו, קרא לי.
460
00:33:57,721 --> 00:33:59,056
אנטוניו!
461
00:34:12,336 --> 00:34:13,371
אנטוניו?
462
00:34:13,971 --> 00:34:15,006
רָצוֹן?
463
00:34:15,505 --> 00:34:17,174
אנטוניו.
- -וויל, אתה שומע אותי?
464
00:34:17,308 --> 00:34:19,377
אני כאן. אנטוניו, אני כאן.
465
00:34:21,245 --> 00:34:23,480
- וויל.
אני מוציא אותך, בסדר?
466
00:34:36,394 --> 00:34:38,428
-אנטוניו.
-רָצוֹן.
467
00:34:39,864 --> 00:34:41,065
-תחזיק מעמד.
-כֵּן.
468
00:34:42,934 --> 00:34:44,701
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.
469
00:34:47,604 --> 00:34:48,805
רָצוֹן.
470
00:34:50,540 --> 00:34:52,809
לא ידעתי.
471
00:34:54,145 --> 00:34:55,478
חשבתי שאולי...
472
00:34:56,080 --> 00:34:58,615
מצאת אותי, וויל.
473
00:34:59,649 --> 00:35:01,319
ידעתי שתמצא אותי.
474
00:35:33,351 --> 00:35:35,019
-היי.
-היי.
475
00:35:35,152 --> 00:35:38,356
תסתכל עליך. אתה, אה...
אתה אוכל.
476
00:35:38,488 --> 00:35:40,992
אני לא בטוח
זה נחשב לאכילה
אם אתה לא צריך ללעוס.
477
00:35:41,125 --> 00:35:43,961
לא, אומר הדוקטור
זו שקית הנוזלים האחרונה שלך
478
00:35:44,095 --> 00:35:45,795
ואתה מוכן ללכת.
479
00:35:45,930 --> 00:35:50,767
ובכן, כן.
אני סוף סוף מרגיש, אה,
פחות צימוקים, יותר ענבים.
480
00:35:50,901 --> 00:35:53,803
- זה טוב.
אני שמח. אני, אה...
481
00:35:55,906 --> 00:35:59,143
הזמין לך טיסה
בחזרה לאי.
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.
482
00:35:59,676 --> 00:36:01,979
מרשלים ילוו אותך
מכאן לשדה התעופה
483
00:36:02,113 --> 00:36:04,915
ואז, אה, הם יהיו שם
לפגוש אותך בצד השני.
484
00:36:05,049 --> 00:36:07,485
-מתי הטיסה?
-מיד כשאתה צ'ק אאוט.
485
00:36:07,617 --> 00:36:09,552
בֶּאֱמֶת? אז בקרוב?
486
00:36:10,254 --> 00:36:11,288
אני פשוט...
487
00:36:12,289 --> 00:36:14,125
אני חושב שזה הכי טוב. אממ...
488
00:36:14,824 --> 00:36:16,293
אני כל כך מצטער...
489
00:36:18,029 --> 00:36:19,163
שזה קרה לך.
490
00:36:19,296 --> 00:36:20,965
אתה יודע שזו לא אשמתך.
491
00:36:21,098 --> 00:36:24,667
ניסית להזהיר אותי,
אבל אני הייתי הזנגנו
שלא הקשיב.
492
00:36:26,836 --> 00:36:28,873
היי, היי.
493
00:36:29,974 --> 00:36:32,109
וויל, אני עדיין כאן.
494
00:36:32,243 --> 00:36:35,413
זה ייקח יותר
מאשר esa loca להוציא אותי.
495
00:36:36,047 --> 00:36:39,884
יש לי נשימה בריאות
בגללך, mijo.
496
00:36:41,118 --> 00:36:43,820
אתה.
לעולם אל תשכח את זה.
497
00:37:11,748 --> 00:37:15,286
כלומר, הכל, באמת.
כלומר, אבא שלי חושב
המצאתי את זה.
498
00:37:15,419 --> 00:37:17,955
- כן.
- כריתת טחול
על שולחן חדר המתים.
499
00:37:18,089 --> 00:37:19,457
אה, זה קרה.
500
00:37:19,589 --> 00:37:21,724
ולא יכולתי
עשה את זה בלי אמנדה.
501
00:37:21,859 --> 00:37:23,194
מממ...
502
00:37:23,327 --> 00:37:25,229
האם אני יכול לראות את הצלקת?
503
00:37:25,362 --> 00:37:30,767
- מממ. ובכן, תראה מי כאן.
- אוי.
הנה השותף הקטן שלי.
504
00:37:30,901 --> 00:37:32,069
אתה מתכוון אליי, נכון?
505
00:37:32,203 --> 00:37:33,670
אני יודע שאתה אוהב אותי יותר.
506
00:37:33,803 --> 00:37:35,005
כֵּן. כן, הוא כן.
507
00:37:36,307 --> 00:37:37,508
אם אני אגיד כן, אני יכול להחזיק אותה?
508
00:37:38,142 --> 00:37:40,945
-עָדִין.
כן, הנה הבובי שלי.
היי, אתה.
509
00:37:41,078 --> 00:37:44,315
עכשיו, זה כלב חמוד.
- -איך זה שאתה לא קורא לי בובי?
510
00:37:44,448 --> 00:37:46,749
דודה מנדי התקשרה אליי
הלילה הראשון שלי בלוס אנג'לס,
511
00:37:46,884 --> 00:37:48,219
ממש מיד אחרי שעברתי דירה.
512
00:37:48,352 --> 00:37:49,819
אף פעם לא אמרת לי את זה.
513
00:37:49,954 --> 00:37:53,390
כן, היא, אממ... היא ידעה
הייתי עצבני ללכת.
514
00:37:54,258 --> 00:37:55,326
מודאג מכישלון.
515
00:37:56,894 --> 00:37:59,330
היא אמרה שהדרך שלי
כבר הוחלט בשבילי.
516
00:38:00,064 --> 00:38:01,631
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה ללכת בו.
517
00:38:02,199 --> 00:38:03,134
היי, חבר'ה.
518
00:38:03,267 --> 00:38:04,701
היי.
היי.
519
00:38:04,834 --> 00:38:07,304
וויל מגיע?
הוא לא אמר הרבה בבית.
520
00:38:07,438 --> 00:38:08,771
כן, הוא יהיה כאן בכל רגע.
521
00:38:10,007 --> 00:38:11,275
אתה בסדר?
522
00:38:11,408 --> 00:38:14,744
היי, כולם, אני, אה...
523
00:38:16,213 --> 00:38:18,315
אממ רובכם
524
00:38:19,283 --> 00:38:21,585
מכיר את סגן המנהל
אמנדה וגנר
525
00:38:21,718 --> 00:38:27,558
בתור קפדן,
מבאס מאיים.
526
00:38:29,193 --> 00:38:33,696
אבל עבור חלק מאיתנו הוותיקים,
היא הייתה וואגס.
527
00:38:34,431 --> 00:38:36,167
עלינו
דרך השורות ביחד,
528
00:38:36,300 --> 00:38:40,337
ואני יכול לאשר את זה
אפילו אז, היא הייתה...
529
00:38:40,471 --> 00:38:41,472
- מבאס.
- ... מבאס.
530
00:38:41,605 --> 00:38:43,840
נכון לעזאזל.
531
00:38:43,974 --> 00:38:46,977
אף אחד מעולם לא קרע אותי
כמו האישה הזו.
532
00:38:48,312 --> 00:38:53,384
וטוב שכך
הייתי מאוהב בה אז,
אהבתי את תשומת הלב.
533
00:38:55,486 --> 00:38:59,924
אתה יודע מה,
אני הולך להפוך את זה
למישהו שהכיר אותה הכי טוב.
534
00:39:00,057 --> 00:39:02,026
אה, קפטן אוולין מיטשל.
535
00:39:02,493 --> 00:39:03,561
מממ.
536
00:39:05,563 --> 00:39:06,597
ובכן,
537
00:39:07,464 --> 00:39:10,935
אמנדה...
ובכן, מנדי אליי, אממ
538
00:39:11,969 --> 00:39:14,171
- היא עמדה בדרכה, לא?
- מממ.
539
00:39:14,305 --> 00:39:18,976
היא נכנסה ל-APD, א...
אישה צעירה, מעורבת,
540
00:39:19,776 --> 00:39:22,012
ביסקסואל בשנות ה-80...
541
00:39:22,546 --> 00:39:26,749
- ישו...
- ...מה היא חשבה?
542
00:39:28,485 --> 00:39:33,090
עצם קיומה
פתח כל כך הרבה דלתות
עבור כל כך הרבה נשים.
543
00:39:33,224 --> 00:39:34,425
אני מקווה שהיא ידעה את זה.
544
00:39:36,527 --> 00:39:38,896
ובכן, אני-אני-היה לי יותר
רציתי לשתף,
545
00:39:39,029 --> 00:39:41,764
אבל אני חושב שאני אעשה
לשמור את זה בשבילי.
546
00:39:43,067 --> 00:39:47,605
כולנו יודעים
מה אמנדה אומרת לנו,
והיא הייתה חלק ממורשת.
547
00:39:49,039 --> 00:39:51,242
עכשיו הבת שלי
הוא חלק מהמורשת הזו.
548
00:39:51,375 --> 00:39:53,077
מממ.
549
00:39:54,011 --> 00:39:55,045
אֱמוּנָה?
550
00:39:57,214 --> 00:39:58,549
אממ...
551
00:40:00,684 --> 00:40:01,719
ובכן...
552
00:40:05,456 --> 00:40:09,792
אמנדה האמינה בי יותר
ממה שעשיתי.
553
00:40:11,895 --> 00:40:15,933
היא תמיד הייתה אומרת לי
לעשות טוב יותר, להיות טוב יותר.
554
00:40:16,066 --> 00:40:17,468
היא ראתה פוטנציאל.
555
00:40:17,601 --> 00:40:23,806
הייתה לה מתנה ממש נהדרת
לפגוש אותך איפה שהיית,
556
00:40:23,941 --> 00:40:25,808
לראות מי אתה יכול להיות,
557
00:40:26,677 --> 00:40:28,412
ואז דוחף אותך
במורד השביל הזה,
558
00:40:28,545 --> 00:40:30,047
לא משנה כמה עקשן
היית.
559
00:40:30,180 --> 00:40:31,448
על זה היא מדברת.
560
00:40:31,582 --> 00:40:33,317
כַּמוּבָן.
561
00:40:33,450 --> 00:40:37,421
וזה לא הכל
היא השאירה אותי בגלל
אתה יודע שאני לוקח את המעילים שלה.
562
00:40:37,554 --> 00:40:38,555
אוי!
563
00:40:38,689 --> 00:40:40,758
אף אחד לא התפרץ חזק יותר
ממנה.
564
00:40:40,891 --> 00:40:41,925
אה-אה.
565
00:40:43,460 --> 00:40:46,263
אתה יודע, אמנדה ידעה
איך לשמור על דברים פשוטים
566
00:40:46,397 --> 00:40:49,967
ובשבילה,
זה היה פשוט כמו
567
00:40:51,769 --> 00:40:53,237
אנשים רעים לא זוכים לנצח.
568
00:40:54,138 --> 00:40:56,240
זהו, זו העבודה.
זה התפקיד שלנו.
569
00:40:57,107 --> 00:40:59,510
ואנחנו חייבים לה את זה
לראות את זה עד הסוף, אז...
570
00:41:02,279 --> 00:41:03,981
למיטב אי פעם לעשות את זה.
571
00:41:04,682 --> 00:41:07,051
- לאמנדה.
- לאמנדה.
572
00:41:36,880 --> 00:41:37,915
אממ...