1 00:00:01,522 --> 00:00:02,958 WILL: Anteriormente en "Will Trent"... 2 00:00:02,958 --> 00:00:04,482 - No es ella. ¡Esa es Kayla! - ¿Está seguro? 3 00:00:04,482 --> 00:00:07,093 - PABLO: ¡Abigail! ¡No es Emma! - ¿Qué? 4 00:00:07,093 --> 00:00:09,269 Publica una Alerta Amber. Esto es un secuestro. 5 00:00:09,269 --> 00:00:11,402 Agente Trent, ella es la detective Faith Mitchell. 6 00:00:11,402 --> 00:00:13,012 Sin socios. Ese fue nuestro acuerdo. 7 00:00:13,012 --> 00:00:14,231 Nunca has trabajado en un secuestro activo. 8 00:00:14,231 --> 00:00:16,407 Seamos claros: ninguno de nosotros está emocionado. 9 00:00:16,407 --> 00:00:18,061 sobre este acuerdo, así que seamos educados 10 00:00:18,061 --> 00:00:19,192 y superar este caso. 11 00:00:19,192 --> 00:00:21,803 Si el detective Polaski se queda en el vicio, 12 00:00:21,803 --> 00:00:23,109 con todos sus vicios? 13 00:00:23,109 --> 00:00:24,545 Bueno, tal vez un cambio de escenario sería bueno. 14 00:00:24,545 --> 00:00:26,025 HELLER: Necesito que alguien te vigile. 15 00:00:26,025 --> 00:00:27,505 Nadie es más duro que Ormewood. 16 00:00:27,505 --> 00:00:30,029 ¡Ah! ¡No quise matar a nadie, hombre! 17 00:00:30,029 --> 00:00:32,031 Escúchame. Traigamos a Emma a casa. 18 00:00:32,031 --> 00:00:34,642 ¡No sé dónde está! 19 00:00:34,642 --> 00:00:35,600 Entonces dime quién es tu pareja. 20 00:00:35,600 --> 00:00:37,036 ¡No puedo! 21 00:00:37,036 --> 00:00:38,820 Realmente lo arruiné. Necesito tu ayuda. 22 00:00:38,820 --> 00:00:40,039 - ¿Qué pasó? - [suspiros] Le disparé. 23 00:00:40,039 --> 00:00:41,954 - ¿OMS? - El hombre que se llevó a Emma. 24 00:00:41,954 --> 00:00:45,740 ♪ 25 00:00:45,740 --> 00:00:47,612 HOMBRE: Señor Campano, es medianoche. 26 00:00:47,612 --> 00:00:49,092 Has estado bebiendo. Necesito que te vayas. 27 00:00:49,092 --> 00:00:51,050 ¿Donde esta ella? ¿Eh? 28 00:00:51,050 --> 00:00:52,182 ¡No sé de qué estás hablando! 29 00:00:52,182 --> 00:00:53,792 ¡¿Donde esta ella?! No me digas... No... 30 00:00:53,792 --> 00:00:55,141 Si no te vas, llamaré a la policía. 31 00:00:55,141 --> 00:00:56,882 No, sé de ti. ¡Sé acerca de ti! 32 00:00:56,882 --> 00:00:58,188 - ¿Dónde está mi hija? - ¡Estas loco! 33 00:00:58,188 --> 00:01:00,320 - ¡Me voy a mi casa! - ¡Hey hey hey! 34 00:01:00,320 --> 00:01:01,713 ¿No-- 35 00:01:01,713 --> 00:01:04,063 ¡No te alejes de mí! 36 00:01:04,063 --> 00:01:06,152 - ¡Ah! - [disparo] 37 00:01:06,152 --> 00:01:07,936 ¿Qué? 38 00:01:07,936 --> 00:01:10,156 [golpes en el cuerpo] 39 00:01:10,156 --> 00:01:11,462 [respirando pesadamente] 40 00:01:16,989 --> 00:01:18,208 ¿Qué diablos hiciste, eh? 41 00:01:18,208 --> 00:01:19,557 - Fue un accidente. - [Betty ladrando] 42 00:01:19,557 --> 00:01:21,515 Tienes que decirme qué pasó. Betty, cállate. 43 00:01:21,515 --> 00:01:23,430 Dios, hueles como si hubieras salido de una botella de ginebra. 44 00:01:23,430 --> 00:01:25,432 Sí, ¿estás celoso? Solías golpearlo bastante fuerte en el pasado. 45 00:01:25,432 --> 00:01:26,651 Está bien. Tómatelo con calma, Pablo. 46 00:01:26,651 --> 00:01:27,913 Tengo una placa y un arma estos días. 47 00:01:27,913 --> 00:01:29,132 Cállate los dos. 48 00:01:29,132 --> 00:01:30,916 Betty, no lo voy a decir otra vez. Lo digo en serio. 49 00:01:30,916 --> 00:01:32,004 [Betty gime] 50 00:01:32,004 --> 00:01:33,440 ¿Hey que pasó? 51 00:01:33,440 --> 00:01:35,094 - ¿Donde estan mis pantalones? - Sala de estar. 52 00:01:35,094 --> 00:01:36,922 - Yo estaba... [suspiros] - Dímelo. 53 00:01:36,922 --> 00:01:38,010 Evan Bernardo. 54 00:01:38,010 --> 00:01:40,099 La profesora de inglés de Emma. 55 00:01:40,099 --> 00:01:42,971 Emma y este...pervertido 56 00:01:42,971 --> 00:01:44,582 estábamos trabajando juntos en un proyecto. 57 00:01:44,582 --> 00:01:47,019 Muchas horas de oficina a puerta cerrada. 58 00:01:47,019 --> 00:01:48,586 Y entonces, de la nada, 59 00:01:48,586 --> 00:01:50,805 ella solo quería transferirse a otra clase. 60 00:01:50,805 --> 00:01:52,981 Y crees que algo pasó entre ellos. 61 00:01:52,981 --> 00:01:55,114 No. No. No lo creo, lo sé, ¿vale? ¡Lo sé! 62 00:01:55,114 --> 00:01:56,811 Quiero decir, ella se cerró. 63 00:01:56,811 --> 00:01:58,770 Ella dejó de preocuparse por nada, 64 00:01:58,770 --> 00:02:01,512 y estaba demasiado ocupado abriendo nuevas ubicaciones para darme cuenta. 65 00:02:01,512 --> 00:02:04,210 Pero yo... yo sólo fui allí para... hablar con él. 66 00:02:04,210 --> 00:02:05,342 Yo no... No quise lastimarlo, Basura. 67 00:02:05,342 --> 00:02:06,604 ANGIE: Eso es difícil de vender. 68 00:02:06,604 --> 00:02:08,127 Considerando que tomaste el arma allí. 69 00:02:08,127 --> 00:02:09,259 Por cierto, no lo llames Basura. 70 00:02:09,259 --> 00:02:10,564 ¡Solo escuchame! 71 00:02:10,564 --> 00:02:12,827 Ustedes dos deberían entenderlo. 72 00:02:12,827 --> 00:02:14,612 ¿De dónde venimos? 73 00:02:14,612 --> 00:02:16,701 Creo que todos sabemos cómo detectar a un depredador. 74 00:02:16,701 --> 00:02:20,052 ♪ 75 00:02:20,052 --> 00:02:21,401 ¿Es esa tu sangre o la de él? 76 00:02:21,401 --> 00:02:23,577 Es su. 77 00:02:23,577 --> 00:02:25,144 - ¿Tienes una bolsa ahí? - Cocina. 78 00:02:25,144 --> 00:02:27,538 Cajón del medio al lado del fregadero. 79 00:02:27,538 --> 00:02:28,626 Quítate la camisa. 80 00:02:30,193 --> 00:02:32,195 - Ang, ¿tienes esposas? - ANGIE: ¡Siempre! 81 00:02:33,631 --> 00:02:34,980 Dame la camisa. 82 00:02:34,980 --> 00:02:36,416 WILL: Necesitamos su ADN. 83 00:02:37,200 --> 00:02:38,375 Ahora vamos a tener que arrestarte 84 00:02:38,375 --> 00:02:40,246 porque le disparaste a un hombre en su camino de entrada. 85 00:02:40,246 --> 00:02:42,596 Y si tienes razón, entonces todo lo demás que hacemos 86 00:02:42,596 --> 00:02:45,077 Tiene que seguir las reglas... si todavía está vivo. 87 00:02:45,077 --> 00:02:47,471 No puedo creer que sigan saliendo. 88 00:02:47,471 --> 00:02:48,646 Sabes, hay todo un mundo ahí fuera 89 00:02:48,646 --> 00:02:49,995 lleno de gente, ¿no? 90 00:02:49,995 --> 00:02:51,475 Gracias por los consejos de vida. 91 00:02:51,475 --> 00:02:52,998 Usted tiene derecho a permanecer en silencio. 92 00:02:52,998 --> 00:02:54,173 Todo lo que digas puede y será 93 00:02:54,173 --> 00:02:56,219 utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 94 00:03:01,833 --> 00:03:04,183 ♪ 95 00:03:04,183 --> 00:03:06,185 La ambulancia está en camino. 96 00:03:06,185 --> 00:03:08,056 Todavía respira. 97 00:03:08,056 --> 00:03:10,189 Su pulso es débil y filiforme. 98 00:03:10,189 --> 00:03:11,712 Dos charcos de sangre. Él movió. 99 00:03:11,712 --> 00:03:14,237 Tienes un minuto antes de que tengamos compañía. 100 00:03:14,846 --> 00:03:17,849 VOLUNTAD: ¡Emma! ¡Ema! 101 00:03:17,849 --> 00:03:21,679 ¡Ey! ¡Pregúntale a ese pervertido qué hizo con mi hija! 102 00:03:21,679 --> 00:03:23,246 Sí, me encantaría, pero le disparaste. 103 00:03:23,246 --> 00:03:24,551 así que no está respondiendo preguntas en este momento. ¿Puedes callarte? 104 00:03:24,551 --> 00:03:26,684 PAUL: ¡Patéalo en las pelotas! A ver si se despierta. 105 00:03:26,684 --> 00:03:30,209 ¡¿Quieres callarte, Paul?! ¿Crees que está aquí? 106 00:03:30,209 --> 00:03:32,211 No. Las cortinas están abiertas. Los vecinos están cerca. 107 00:03:32,211 --> 00:03:34,257 Sin sótano. 108 00:03:34,257 --> 00:03:38,261 ♪ 109 00:03:46,530 --> 00:03:48,271 [gemidos] 110 00:03:53,754 --> 00:03:57,105 Se levantó con una herida de bala en el abdomen 111 00:03:57,105 --> 00:03:59,717 Cerré la puerta y luego volví aquí y me desmayé. 112 00:03:59,717 --> 00:04:01,022 ¿Por qué? 113 00:04:01,022 --> 00:04:03,242 Entonces Will Trent no puede entrar a su casa. 114 00:04:03,242 --> 00:04:06,245 [sirenas acercándose] 115 00:04:06,245 --> 00:04:10,467 Hay algo ahí que no quería que viéramos. 116 00:04:10,467 --> 00:04:12,512 [charla de radio de la policía] 117 00:04:12,512 --> 00:04:15,167 PAUL: ¿Cuántos detalles se supone que debo poner en esto? 118 00:04:15,167 --> 00:04:17,343 ANGIE: Todos los detalles que puedas recordar, 119 00:04:17,343 --> 00:04:19,258 desde el momento en que pensaste que era una buena idea 120 00:04:19,258 --> 00:04:20,520 para llevar un arma a su casa. 121 00:04:22,043 --> 00:04:23,262 ¿Qué estás haciendo para encontrar a mi hija? 122 00:04:23,262 --> 00:04:24,481 Will está en el hospital. 123 00:04:24,481 --> 00:04:27,266 Hablará con Evan tan pronto como se despierte. 124 00:04:27,266 --> 00:04:28,615 ¿Cómo te sientes? ¿Todavía estás borracho? 125 00:04:28,615 --> 00:04:31,270 [exhala bruscamente] Ojalá. 126 00:04:31,270 --> 00:04:33,272 ¿Sigues en contacto con alguien? ¿Sra. Flanagan? 127 00:04:33,272 --> 00:04:36,275 Ella falleció hace ya 10 años. 128 00:04:36,275 --> 00:04:37,798 Que descanse en paz. 129 00:04:38,712 --> 00:04:40,671 Todavía conservo mi pañuelo. ¿Tú? 130 00:04:40,671 --> 00:04:41,672 Claro, soy una dama. 131 00:04:41,672 --> 00:04:43,195 [se burla] 132 00:04:43,195 --> 00:04:44,327 Tú y Will, sin embargo. 133 00:04:45,806 --> 00:04:47,199 Yo y Will. 134 00:04:47,199 --> 00:04:50,289 Ustedes siempre se tuvieron el uno al otro. Debe haber sido agradable. 135 00:04:50,289 --> 00:04:51,682 Bueno, supongo que todavía lo haces. 136 00:04:51,682 --> 00:04:54,032 Honestamente, no sé si eso es romántico o triste. 137 00:04:55,207 --> 00:04:57,078 Sí, es un poco de ambos. 138 00:04:57,078 --> 00:04:58,776 ¿Piensas mucho en esa época, cuando éramos niños? 139 00:04:58,776 --> 00:05:00,299 ¿Haces alguna terapia? 140 00:05:00,299 --> 00:05:02,997 Oh, pensar en el pasado siempre me mete en problemas. 141 00:05:02,997 --> 00:05:05,304 En general, me gusta que siga avanzando. 142 00:05:05,304 --> 00:05:06,305 Cien por ciento. [suspiros] 143 00:05:06,305 --> 00:05:07,524 [golpes del bloc de notas] 144 00:05:07,524 --> 00:05:09,656 Tú y yo nunca fuimos tan diferentes. 145 00:05:09,656 --> 00:05:11,354 Sí, excepto que pareces una especie de idiota. 146 00:05:11,354 --> 00:05:13,486 y irás a la cárcel. 147 00:05:13,486 --> 00:05:15,314 Verdadero. 148 00:05:15,314 --> 00:05:18,143 También conduzco un coche mucho mejor que tú porque soy rico. 149 00:05:18,143 --> 00:05:19,927 lo que significa que saldré en dos horas. 150 00:05:19,927 --> 00:05:21,320 Sí, bueno, me tienes allí. 151 00:05:21,320 --> 00:05:22,843 - Mm-hmm. - Esperar. 152 00:05:22,843 --> 00:05:25,324 ¿Evan estaba hablando por teléfono cuando abrió la puerta? 153 00:05:25,324 --> 00:05:26,543 Mmmm. 154 00:05:28,414 --> 00:05:29,937 [conversaciones confusas] 155 00:05:29,937 --> 00:05:32,331 [suena el teléfono] 156 00:05:32,331 --> 00:05:33,941 MUJER: Ahh. [risas] 157 00:05:33,941 --> 00:05:36,553 MUJER ♪2: Ella cree que no sabemos dónde estaba. 158 00:05:36,553 --> 00:05:38,424 ¿Qué están mirando todos? 159 00:05:38,424 --> 00:05:40,078 Oh, bueno, todos están muy interesados. 160 00:05:40,078 --> 00:05:42,297 en el hecho de que estabas en la casa de Will Trent a las 4:00 am 161 00:05:42,297 --> 00:05:44,778 cuando apareció Paul Campano con la camiseta ensangrentada, incluyéndome a mí. 162 00:05:44,778 --> 00:05:46,345 Soy tu patrocinador. Tengo muchas preguntas. 163 00:05:46,345 --> 00:05:47,346 Oh. 164 00:05:49,609 --> 00:05:52,351 ¿Todo el mundo sabe? ¿Lo sabe Heller? 165 00:05:52,351 --> 00:05:54,571 Oh cariño. Hasta la señora de la limpieza lo sabe. 166 00:05:56,007 --> 00:05:57,356 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 167 00:05:57,356 --> 00:05:58,836 25 años. 168 00:05:58,836 --> 00:05:59,837 ¿Disculpe? 169 00:06:03,623 --> 00:06:06,060 ¿Sabes que dije que crecí en un hogar grupal? 170 00:06:06,060 --> 00:06:08,889 Bueno, Will estaba allí. 171 00:06:08,889 --> 00:06:11,675 Entonces él y yo somos... Él es como mi brazo. 172 00:06:11,675 --> 00:06:12,806 si estuviera en una vida, 173 00:06:12,806 --> 00:06:14,982 relación intermitente con mi brazo. 174 00:06:14,982 --> 00:06:17,637 Mmmm. A eso lo llamamos codependiente en el programa. 175 00:06:17,637 --> 00:06:19,378 es tener una relacion con alguien 176 00:06:19,378 --> 00:06:21,467 que te recuerda el peor momento de tu vida 177 00:06:21,467 --> 00:06:23,034 - ¿Bueno para tu sobriedad? - ¡No no no no! 178 00:06:23,034 --> 00:06:24,514 Está bien, porque lo que hacemos es, 179 00:06:24,514 --> 00:06:25,906 No hablamos de nada que importe. 180 00:06:25,906 --> 00:06:27,386 - [suena el teléfono móvil] - Oh. 181 00:06:27,386 --> 00:06:29,257 Um, está bien, entonces, hablando de sobriedad, 182 00:06:29,257 --> 00:06:30,824 ayer, cuando estaba encubierto, 183 00:06:30,824 --> 00:06:33,044 Tuve que usar un parche de fentanilo durante media hora. 184 00:06:33,044 --> 00:06:35,089 Pero... me lo quité. Está bien. No es gran cosa. 185 00:06:35,089 --> 00:06:36,395 Me parece muy importante. 186 00:06:36,395 --> 00:06:39,267 Mirar. Concierte una reunión hoy, ¿de acuerdo? 187 00:06:39,267 --> 00:06:40,443 Sí, sí, totalmente. 188 00:06:40,443 --> 00:06:42,401 ¡Ey! Tengo algo para tí. 189 00:06:42,401 --> 00:06:43,750 ¿Qué tienes? 190 00:06:43,750 --> 00:06:45,665 Entonces, Paul dijo que cuando Evan abrió la puerta, 191 00:06:45,665 --> 00:06:48,015 estaba hablando por teléfono, un teléfono negro "barato". 192 00:06:48,015 --> 00:06:50,409 Un quemador. 193 00:06:50,409 --> 00:06:52,019 [Evan gime] 194 00:06:53,456 --> 00:06:55,719 WILL: Por eso volvió a entrar. 195 00:07:00,375 --> 00:07:02,421 - Entonces, ¿hablaste con él? - No despierta. 196 00:07:02,421 --> 00:07:06,033 Haré que me diga quién es, si alguna vez se despierta. 197 00:07:06,033 --> 00:07:08,427 Oye, eh... 198 00:07:08,427 --> 00:07:09,863 Me alegro de que vinieras anoche. 199 00:07:09,863 --> 00:07:11,691 Fue divertido. 200 00:07:11,691 --> 00:07:13,127 Antes de que Paul arruinara la fiesta. 201 00:07:13,127 --> 00:07:14,651 Oh, sí. 202 00:07:14,651 --> 00:07:17,436 Todos en la APD saben que estuve en tu casa anoche. 203 00:07:17,436 --> 00:07:19,830 entonces eso es increíble para mí. 204 00:07:19,830 --> 00:07:21,484 Bueno, mis acciones acaban de subir mucho. 205 00:07:21,484 --> 00:07:23,137 Sí, bueno, el mío simplemente bajó mucho. 206 00:07:23,137 --> 00:07:25,444 ¿Por qué? Todos en APD me quieren. 207 00:07:25,444 --> 00:07:26,445 [risas] 208 00:07:27,490 --> 00:07:30,449 Atornillarlo. El gato está fuera de la bolsa. 209 00:07:30,449 --> 00:07:33,147 Salgamos a cenar. Como una cita. 210 00:07:33,147 --> 00:07:34,801 No salimos. 211 00:07:34,801 --> 00:07:37,587 Corremos entre las sombras y nos hundimos en la vergüenza. 212 00:07:37,587 --> 00:07:38,936 Sólo digo, probemos algo nuevo. 213 00:07:40,503 --> 00:07:42,679 Vamos. Vamos a cenar. 214 00:07:42,679 --> 00:07:44,637 Todavía podemos hundirnos en la vergüenza después. 215 00:07:44,637 --> 00:07:47,945 [risas] Está bien. Estás en. 216 00:07:47,945 --> 00:07:50,425 Encuentra a la chica para que puedas invitarme a comer un bistec. 217 00:07:52,079 --> 00:07:53,211 En eso. 218 00:07:53,211 --> 00:07:54,473 - Está bien. - Vamos, compañero. 219 00:07:54,473 --> 00:07:56,562 Atrapamos un cuerpo en Grove Park. 220 00:07:56,562 --> 00:07:58,477 Oye, ¿Trent deja puesto el chaleco durante el sexo? 221 00:08:00,740 --> 00:08:01,915 - Sí. - [suena la campana del ascensor] 222 00:08:01,915 --> 00:08:07,094 ♪ 223 00:08:07,094 --> 00:08:08,705 ¿Que demonios estas haciendo aquí? 224 00:08:08,705 --> 00:08:10,576 Will está en el hospital esperando para entrevistar a Evan Bernard. 225 00:08:10,576 --> 00:08:12,404 ¿OMS? 226 00:08:12,404 --> 00:08:14,798 Paul Campano disparó anoche a una de las maestras de Emma. 227 00:08:14,798 --> 00:08:17,496 Cree que hizo secuestrar a su hija. 228 00:08:17,496 --> 00:08:19,542 No debería tener que recapitularle su caso. 229 00:08:19,542 --> 00:08:21,500 - Bueno, no lo sabía. - Bueno, ¿por qué no lo sabías? 230 00:08:21,500 --> 00:08:24,503 ¿Me arrepentiré de haberte puesto en este caso? 231 00:08:24,503 --> 00:08:26,070 No, yo tengo. 232 00:08:26,070 --> 00:08:30,117 ♪ 233 00:08:30,117 --> 00:08:32,685 ¿Agente Trent? Está despierto. 234 00:08:32,685 --> 00:08:34,382 ¿Le encontraste un teléfono celular cuando llegó? 235 00:08:34,382 --> 00:08:37,168 No que yo sepa. 236 00:08:37,168 --> 00:08:38,865 Enviaré a alguien a revisar la basura. 237 00:08:38,865 --> 00:08:40,040 ¿Te asegurarás de que no lo recojan? 238 00:08:42,608 --> 00:08:45,306 HOMBRE EN PA: Dr. Caplan, extensión 2366. 239 00:08:45,306 --> 00:08:46,830 ¿Evan Bernard? 240 00:08:46,830 --> 00:08:49,615 Agente especial Will Trent, Oficina de Investigaciones de Georgia. 241 00:08:49,615 --> 00:08:50,921 ¿Quieres contarme qué pasó? 242 00:08:50,921 --> 00:08:53,532 Seguro. Eh, Paul Campano vino a mi casa. 243 00:08:53,532 --> 00:08:55,534 Estaba borracho y enfurecido. 244 00:08:55,534 --> 00:08:57,536 y me acusó de secuestrar a su hija. 245 00:08:57,536 --> 00:08:59,669 Le pedí que se fuera y procedió a dispararme. 246 00:08:59,669 --> 00:09:02,454 El señor Campano dice que usted estaba hablando por teléfono cuando llegó. 247 00:09:02,454 --> 00:09:05,588 No. Uh, me despertó de un sueño profundo. 248 00:09:05,588 --> 00:09:07,720 ¿Volviste a entrar a la casa después de que él se fue? 249 00:09:07,720 --> 00:09:10,549 ¿Después de que me disparó? No. Estaba inconsciente. 250 00:09:10,549 --> 00:09:14,553 Vi que comenzaste tu carrera a nivel universitario. 251 00:09:14,553 --> 00:09:15,989 ¿Por qué el cambio a la escuela secundaria? 252 00:09:17,512 --> 00:09:19,602 Me gusta ser quien abra las mentes jóvenes. 253 00:09:20,907 --> 00:09:22,996 Mmm. También haces algunas tutorías. 254 00:09:22,996 --> 00:09:24,563 Tengo que llegar a fin de mes. 255 00:09:24,563 --> 00:09:25,564 ¿Tienes problemas financieros? 256 00:09:25,564 --> 00:09:26,783 Ah, ¿quién no? 257 00:09:26,783 --> 00:09:28,611 Bueno, a los Campano les va bastante bien. 258 00:09:30,090 --> 00:09:31,570 ¿Alguna vez has dado clases particulares a algún estudiante? 259 00:09:31,570 --> 00:09:33,659 con problemas de aprendizaje, dislexia? 260 00:09:33,659 --> 00:09:35,661 Sí, doy clases particulares a algunos estudiantes con dislexia. 261 00:09:35,661 --> 00:09:38,011 ¿Alguna vez fue tutor de un joven llamado Warren Grier? 262 00:09:38,882 --> 00:09:40,144 Nunca escuché de él. 263 00:09:40,144 --> 00:09:41,972 ¿Seguro? Tómate un segundo. 264 00:09:41,972 --> 00:09:44,235 ¿Constitución ligera? ¿Cabello rubio rizado? 265 00:09:44,235 --> 00:09:45,845 ¿Se suicidó anoche? 266 00:09:46,759 --> 00:09:49,414 Soy positivo. 267 00:09:49,414 --> 00:09:50,633 ¿Hemos terminado aquí? 268 00:09:50,633 --> 00:09:52,112 No exactamente. ¿Conocías a Kayla Alexander? 269 00:09:53,548 --> 00:09:54,680 No la conozco personalmente 270 00:09:54,680 --> 00:09:56,595 pero entiendo que ella es bastante difícil. 271 00:09:56,595 --> 00:09:58,771 Ya no, ¿verdad? Ella esta muerta. 272 00:10:01,644 --> 00:10:03,254 ¿Qué pasa con Emma? Eras su maestra, ¿verdad? 273 00:10:03,254 --> 00:10:04,995 Luego se transfirió fuera de tu clase. ¿Por qué? 274 00:10:04,995 --> 00:10:07,084 Ella tomó un curso menos desafiante. 275 00:10:07,084 --> 00:10:08,607 No todo el mundo está preparado para "Beowulf". 276 00:10:08,607 --> 00:10:10,261 ¿Alguna vez le hiciste una insinuación sexual? 277 00:10:13,656 --> 00:10:14,874 Bueno. 278 00:10:16,397 --> 00:10:18,486 Tengo que orinar como un caballo de carreras. ¿Ayudarme al baño? 279 00:10:18,486 --> 00:10:20,140 - Déjame conseguir ayuda. - Eh, sólo... 280 00:10:20,140 --> 00:10:21,620 [gruñidos] 281 00:10:21,620 --> 00:10:23,622 ¿Por qué no me abres la puerta? 282 00:10:23,622 --> 00:10:24,667 Está bien. 283 00:10:25,929 --> 00:10:27,495 [sonajeros de puerta] 284 00:10:28,714 --> 00:10:29,933 El letrero dice "tirar". 285 00:10:29,933 --> 00:10:32,500 Sí. Lo tengo. 286 00:10:32,500 --> 00:10:34,459 Noté que no toma notas, agente Trent. 287 00:10:34,459 --> 00:10:36,504 Tengo buena memoria. 288 00:10:36,504 --> 00:10:38,637 Además, soy un tipo bastante observador. 289 00:10:43,120 --> 00:10:46,689 Nunca he hecho nada inapropiado con un estudiante. 290 00:10:46,689 --> 00:10:47,907 Alguna vez. 291 00:10:47,907 --> 00:10:49,692 [tiro del inodoro] 292 00:10:49,692 --> 00:10:52,303 ¿Alguna posibilidad de que podamos echar un vistazo a tu casa? 293 00:10:52,303 --> 00:10:53,347 [la puerta se abre] 294 00:10:56,699 --> 00:10:58,396 Quiero hablar con mi abogado. 295 00:11:00,354 --> 00:11:02,835 Ah, por supuesto. 296 00:11:02,835 --> 00:11:04,881 Estaré en contacto. 297 00:11:04,881 --> 00:11:07,405 [la puerta se abre] 298 00:11:07,405 --> 00:11:10,495 Evan Bernard se presenta como arrogante e inteligente. 299 00:11:10,495 --> 00:11:12,192 Manifestó su preferencia por objetivos más blandos. 300 00:11:12,192 --> 00:11:14,151 pasando de la enseñanza universitaria a la enseñanza secundaria-- 301 00:11:14,151 --> 00:11:15,761 Necesito que me mantengas informado. 302 00:11:15,761 --> 00:11:17,676 Quería terminar la entrevista cuando surgió el nombre de Warren. 303 00:11:17,676 --> 00:11:20,679 y denigraba tanto a Kayla Alexander como a Emma Campano. 304 00:11:20,679 --> 00:11:22,289 Lo del baño fue un movimiento de poder. 305 00:11:22,289 --> 00:11:23,508 - A él tampoco se le escapa nada. - [hacer clic] 306 00:11:23,508 --> 00:11:24,596 - [suena el teléfono móvil] - Es nuestro chico. Es él. 307 00:11:24,596 --> 00:11:26,250 Oh lo siento. Necesito tomar esto. 308 00:11:26,250 --> 00:11:28,121 [bip] 309 00:11:28,121 --> 00:11:30,515 ¿Cuando? 310 00:11:30,515 --> 00:11:31,864 Bueno. Estaremos ahí mismo. [suspiros] 311 00:11:31,864 --> 00:11:33,605 No veo cómo podría ser tu chico. 312 00:11:33,605 --> 00:11:35,476 Abigail Campano acaba de recibir una llamada de rescate 313 00:11:35,476 --> 00:11:36,521 cinco minutos antes. 314 00:11:36,521 --> 00:11:37,696 Quieren 3 millones de dólares. 315 00:11:37,696 --> 00:11:39,219 [charla de radio de la policía] 316 00:11:44,747 --> 00:11:47,445 [lloriqueando] Mami, por favor. 317 00:11:47,445 --> 00:11:49,795 Simplemente págales lo que quieran. 318 00:11:49,795 --> 00:11:51,579 [llanto] 319 00:11:51,579 --> 00:11:53,930 Sólo quiero volver a casa. 320 00:11:53,930 --> 00:11:55,583 Estoy tan asustado. 321 00:11:57,194 --> 00:11:58,630 Detén el vídeo. 322 00:11:58,630 --> 00:12:02,025 Señora Campano, necesito que se concentre en el fondo. 323 00:12:02,025 --> 00:12:03,461 ¿Reconoces algo? 324 00:12:03,461 --> 00:12:05,724 ¿Los paneles de madera, la... la manta, la almohada? 325 00:12:05,724 --> 00:12:06,725 ¿Hay algo que te resulte familiar? 326 00:12:06,725 --> 00:12:08,727 No reconozco nada de eso. 327 00:12:08,727 --> 00:12:10,642 Mi padre tiene el dinero en efectivo. 328 00:12:10,642 --> 00:12:12,426 Esa es una mala idea. 329 00:12:12,426 --> 00:12:13,558 Recomendamos encarecidamente no 330 00:12:13,558 --> 00:12:14,733 pagar el rescate en todos los casos. 331 00:12:14,733 --> 00:12:16,604 ¡No! ¡Así recuperaremos a Emma! 332 00:12:16,604 --> 00:12:17,997 Si obtienen el dinero, 333 00:12:17,997 --> 00:12:19,303 no hay nada que les impida matarla. 334 00:12:19,303 --> 00:12:21,609 Tienes una mejor idea? 335 00:12:22,610 --> 00:12:24,438 Evan Bernard sabe más de lo que dice. 336 00:12:24,438 --> 00:12:27,441 Oh, ¿te refieres al profesor de buena reputación al que disparó mi marido? 337 00:12:27,441 --> 00:12:30,140 Creo que estaba en el hospital cuando llegó la llamada. 338 00:12:30,140 --> 00:12:31,750 Debe estar trabajando con un cómplice. 339 00:12:31,750 --> 00:12:32,795 ¿Tienes pruebas de eso? 340 00:12:35,841 --> 00:12:38,148 Aún no. Sólo dame seis horas. 341 00:12:38,148 --> 00:12:39,976 Déjame ir a la escuela y hablar con algunas personas. 342 00:12:39,976 --> 00:12:42,892 Podemos retrasar el rescate hasta entonces. 343 00:12:42,892 --> 00:12:44,807 - [suspiros] - WILL: Sra. Campano. 344 00:12:46,896 --> 00:12:47,810 Por favor. 345 00:12:52,684 --> 00:12:53,816 Te daré seis horas. 346 00:12:53,816 --> 00:12:56,862 ♪ 347 00:12:56,862 --> 00:12:57,994 Será mejor que tengas razón en esto. 348 00:13:01,519 --> 00:13:02,955 [clics en el botón] 349 00:13:02,955 --> 00:13:05,828 El hospital encontró esto en una funda de almohada. Sin huellas. 350 00:13:08,004 --> 00:13:10,354 Vas a ir a la escuela sin mí, ¿no? 351 00:13:10,354 --> 00:13:11,921 - Sí. - [suena la campana del ascensor] 352 00:13:11,921 --> 00:13:14,837 - [puertas se deslizan] - Eres bienvenido a venir. 353 00:13:14,837 --> 00:13:16,795 ¿Soy "bienvenido a venir"? 354 00:13:16,795 --> 00:13:18,797 Qué maravilloso. 355 00:13:18,797 --> 00:13:19,842 De hecho, puedes conducir. 356 00:13:22,235 --> 00:13:27,284 ♪ 357 00:13:27,284 --> 00:13:30,809 ¿Por qué Will Trent, precisamente? 358 00:13:30,809 --> 00:13:32,811 ¿En qué suelo se encuentra nuestro cuerpo? 359 00:13:32,811 --> 00:13:34,291 Octavo. [respirando pesadamente] 360 00:13:34,291 --> 00:13:36,728 Vamos. Dime. 361 00:13:36,728 --> 00:13:38,556 Su tasa de liquidación avergüenza a la tuya. 362 00:13:38,556 --> 00:13:40,906 - [respirando pesadamente] - ¿Es eso un eufemismo? 363 00:13:40,906 --> 00:13:43,039 Sí. Quizás lo sea. Tenemos que parar. 364 00:13:43,039 --> 00:13:44,736 Estoy teniendo un evento cardíaco. 365 00:13:44,736 --> 00:13:46,259 Bueno, no es que pueda morir más. 366 00:13:46,259 --> 00:13:48,261 [respira profundamente] 367 00:13:48,261 --> 00:13:49,828 Es un buen policía. 368 00:13:49,828 --> 00:13:51,786 ¿Bueno? Competencia, eso es sexy. 369 00:13:51,786 --> 00:13:53,484 Y él es objetivamente sexy. 370 00:13:53,484 --> 00:13:56,574 ¿Y sabes qué más? Él escucha, Ormewood. 371 00:13:56,574 --> 00:13:57,836 Cualidad subestimada en un hombre. 372 00:13:59,969 --> 00:14:01,927 Lo lamento. ¿Dijiste algo? 373 00:14:01,927 --> 00:14:04,843 Mi mente simplemente se desvió por ahí. 374 00:14:04,843 --> 00:14:06,279 Supongo que soy un hombre sencillo. 375 00:14:06,279 --> 00:14:07,672 Divertido. 376 00:14:07,672 --> 00:14:09,848 Estoy bromeando. 377 00:14:09,848 --> 00:14:12,242 [suspiro] Está bien. 378 00:14:12,242 --> 00:14:13,896 Sólo cinco vuelos más. 379 00:14:13,896 --> 00:14:16,724 ♪ 380 00:14:16,724 --> 00:14:17,856 - [respirando profundamente] - OFICIAL: El cuerpo está ahí. 381 00:14:17,856 --> 00:14:19,902 - El propietario está esperando dentro. - Bueno. 382 00:14:19,902 --> 00:14:21,947 - [charla de radio de la policía] - ANGIE: Está bien. 383 00:14:21,947 --> 00:14:24,428 ♪ 384 00:14:24,428 --> 00:14:26,909 PROPIETARIO: Ahí está. 385 00:14:26,909 --> 00:14:29,563 Tenía muchos visitantes, si me entiendes. 386 00:14:31,304 --> 00:14:33,132 Uh, traumatismo contundente en la cabeza. 387 00:14:33,132 --> 00:14:35,265 ¿Cuánto hace que ese ascensor estuvo fuera de servicio? 388 00:14:35,265 --> 00:14:37,441 ¿Estás investigando el edificio o el asesinato? 389 00:14:37,441 --> 00:14:39,878 El asesinato, por ahora. Cuidado con el tono. 390 00:14:39,878 --> 00:14:41,488 ¿Fuiste tú quien la encontró? 391 00:14:41,488 --> 00:14:43,795 Sí. Llegó tarde al pago del alquiler, 392 00:14:43,795 --> 00:14:46,145 Así que subí y la puerta estaba abierta de par en par. 393 00:14:46,145 --> 00:14:47,886 UH Huh. 394 00:14:47,886 --> 00:14:49,714 ♪ 395 00:14:49,714 --> 00:14:51,890 ORMEWOOD: ¡Oye, Polaski, ven aquí! 396 00:14:51,890 --> 00:14:53,500 Sí. ¿Qué tienes? 397 00:14:53,500 --> 00:14:59,898 ♪ 398 00:14:59,898 --> 00:15:02,814 Oh. ¿Qué podría significar esto? 399 00:15:02,814 --> 00:15:05,904 Quiero decir, no soy Will Trent, pero déjame leer esta escena del crimen. 400 00:15:05,904 --> 00:15:07,688 Pensando que tal vez alguien más podría haber estado aquí 401 00:15:07,688 --> 00:15:10,909 en el momento del asesinato, teñiéndose el pelo... ¿de azul? 402 00:15:10,909 --> 00:15:13,956 ♪ 403 00:15:13,956 --> 00:15:15,870 Veamos adónde nos lleva este sendero. 404 00:15:26,446 --> 00:15:28,231 ¿Deberíamos tocar? 405 00:15:28,231 --> 00:15:30,798 - ¿Qué haría Will Trent? - [suspiros] 406 00:15:30,798 --> 00:15:31,930 ¿Quieres llamarlo y preguntarle? 407 00:15:31,930 --> 00:15:33,018 Está bien. Estoy cansado de esto. 408 00:15:33,018 --> 00:15:34,715 ¡APD! ¡Abrir! 409 00:15:36,239 --> 00:15:37,588 ¡Abre esta puerta o la patearé! 410 00:15:37,588 --> 00:15:39,982 ¿Te calmarás? Ya no puedes actuar así. 411 00:15:41,984 --> 00:15:44,464 Yo no la maté, lo juro. Sé que esto se ve mal. 412 00:15:45,988 --> 00:15:48,425 MUJER JOVEN: ¡Oye, espera! 413 00:15:48,425 --> 00:15:49,600 Necesitamos hablar. 414 00:15:51,341 --> 00:15:52,951 Ey. Escuchar. 415 00:15:52,951 --> 00:15:55,606 ¿Crees que a un perro se le pueden herir los sentimientos? 416 00:15:55,606 --> 00:15:56,955 No lo he pensado mucho, 417 00:15:56,955 --> 00:15:59,044 pero supongo que es una buena idea 418 00:15:59,044 --> 00:16:02,917 tratar a todas las criaturas de Dios con bondad y respeto. 419 00:16:02,917 --> 00:16:04,963 Con ese fin, la próxima vez que obtenga una pista sobre nuestro caso 420 00:16:04,963 --> 00:16:07,139 en mitad de la noche, llámame. 421 00:16:07,139 --> 00:16:09,185 No me importa si Angie Polaski está en tu cama. 422 00:16:09,185 --> 00:16:12,971 Guau. Todo el mundo lo sabe, ¿eh? ¿Amanda? 423 00:16:12,971 --> 00:16:15,017 Amanda probablemente lo sabía antes de que sucediera. 424 00:16:15,017 --> 00:16:16,583 Escuché lo que estabas diciendo sobre Evan. 425 00:16:16,583 --> 00:16:18,150 en tu pequeño diario grabado. 426 00:16:18,150 --> 00:16:20,631 - Esas son mis notas. - Lo que sea. Háblame de ello. 427 00:16:20,631 --> 00:16:21,936 Warren Grier estaba trabajando con alguien 428 00:16:21,936 --> 00:16:23,199 quien lo tenía agarrado, 429 00:16:23,199 --> 00:16:24,983 alguien con tanta influencia y control 430 00:16:24,983 --> 00:16:27,464 que convenció a Warren de que se suicidara. 431 00:16:27,464 --> 00:16:29,553 Evan Bernard encaja perfectamente en ese perfil. 432 00:16:29,553 --> 00:16:30,989 Le encanta el poder. 433 00:16:30,989 --> 00:16:32,991 Sí, pero ¿qué pasa con el rescate? 434 00:16:32,991 --> 00:16:34,645 ¿Crees que esto tiene una motivación financiera? 435 00:16:34,645 --> 00:16:37,039 Seguro. Dinero es poder. 436 00:16:37,039 --> 00:16:38,997 Paul jura que hizo algo con Emma. 437 00:16:38,997 --> 00:16:40,825 Ella lo rechazó cambiando de profesor, 438 00:16:40,825 --> 00:16:42,479 así que castigo por rechazarlo 439 00:16:42,479 --> 00:16:43,741 con el bono de ganancia financiera. 440 00:16:44,872 --> 00:16:46,396 Funciona para mi. 441 00:16:46,396 --> 00:16:48,876 Sólo necesitamos un segundo cómplice. 442 00:16:48,876 --> 00:16:51,227 Sí. Se siente como un estudiante. 443 00:16:51,227 --> 00:16:52,924 Aceptar. 444 00:16:52,924 --> 00:16:55,013 ¿Ves lo fácil que fue eso? 445 00:16:55,013 --> 00:16:56,710 Mantén a tu pareja informada. Es divertido. 446 00:16:56,710 --> 00:17:00,062 [mujer joven sollozando] 447 00:17:01,933 --> 00:17:03,239 Considérate especialmente "envuelto" 448 00:17:03,239 --> 00:17:04,327 para la siguiente parte. 449 00:17:06,677 --> 00:17:09,288 ¡La voy a extrañar mucho! [sollozos] 450 00:17:10,637 --> 00:17:12,074 ¿Eras cercano a Kayla? 451 00:17:12,074 --> 00:17:14,032 Oh, Dios, no. No, Kayla era horrible. 452 00:17:14,032 --> 00:17:16,034 Pero Emma era muy dulce. 453 00:17:16,034 --> 00:17:17,122 Queremos preguntarte sobre Evan Bernard. 454 00:17:17,122 --> 00:17:18,341 ¿Hizo algo? 455 00:17:20,212 --> 00:17:22,258 Me acaba de escribir una carta de recomendación para Stanford. 456 00:17:22,258 --> 00:17:23,520 ¿Esto va a afectar eso? 457 00:17:23,520 --> 00:17:25,826 Parece que nos estamos centrando en algo equivocado. 458 00:17:25,826 --> 00:17:27,959 Escuché que le dispararon anoche. 459 00:17:27,959 --> 00:17:30,788 ¡Ay dios mío! ¡¿Lo que está sucediendo?! 460 00:17:30,788 --> 00:17:33,269 ¿Es este un asesino en serie? ¿Está cazando a cierto tipo? 461 00:17:33,269 --> 00:17:36,054 Sólo quiero llevar la conversación de regreso a Evan... 462 00:17:36,054 --> 00:17:37,403 Emma y Kayla tenían el pelo largo y rubio. 463 00:17:37,403 --> 00:17:38,535 ¿Necesito cortarme el pelo? 464 00:17:38,535 --> 00:17:39,797 - No tenemos motivos para pensar... - Sí. 465 00:17:39,797 --> 00:17:42,887 ¿Podemos volver con el Sr. Bernard? 466 00:17:42,887 --> 00:17:44,062 ¿Cuáles de los estudiantes eran cercanos a él? 467 00:17:44,062 --> 00:17:47,021 ♪ 468 00:17:47,021 --> 00:17:49,111 Bueno... ahí están los rumores de Kayla. 469 00:17:50,547 --> 00:17:51,678 ¿Qué rumores de Kayla? 470 00:17:58,729 --> 00:18:01,949 ¡Kayla y Evan durmiendo juntos! Ay dios mío. 471 00:18:01,949 --> 00:18:03,908 ¿Que esta pasando aqui? 472 00:18:03,908 --> 00:18:05,997 Agente especial Will Trent, GBI. 473 00:18:05,997 --> 00:18:08,173 Estamos investigando el secuestro de Emma Campano. 474 00:18:08,173 --> 00:18:10,741 Le agradecería que pasara por mi oficina. 475 00:18:10,741 --> 00:18:12,134 Chicas, vayan a clase. 476 00:18:13,135 --> 00:18:15,485 Ustedes dos, vengan conmigo. 477 00:18:16,312 --> 00:18:18,749 Dijiste que Kayla tuvo sexo consensual ayer por la mañana. 478 00:18:18,749 --> 00:18:19,793 - Tiene que ser Evan. - Mm-hmm. 479 00:18:19,793 --> 00:18:22,274 Devuelve el ADN a la camisa de Paul. 480 00:18:22,274 --> 00:18:23,145 En eso. 481 00:18:24,537 --> 00:18:27,671 ¿Quieren agua o algo así? 482 00:18:27,671 --> 00:18:31,240 Tengo grifo o grifo frio. 483 00:18:31,240 --> 00:18:34,025 No. Nico, queremos que nos cuentes qué pasó. 484 00:18:34,025 --> 00:18:35,766 ANGIE: Muy bien, llevemos a Nico aquí. 485 00:18:35,766 --> 00:18:37,376 hasta la comisaría. 486 00:18:37,376 --> 00:18:38,682 Ella es la testigo o la hacedora. 487 00:18:38,682 --> 00:18:39,770 ¡Ellos ellos! 488 00:18:39,770 --> 00:18:41,989 Vale, quería teñirme el pelo. 489 00:18:41,989 --> 00:18:44,992 porque parecía culo, pero mi ducha está rota. 490 00:18:44,992 --> 00:18:47,734 La ducha de casi todo el mundo está rota. 491 00:18:47,734 --> 00:18:49,214 Sasha dijo que podría usar el de ella. 492 00:18:49,214 --> 00:18:52,217 Y cuando salí de la ducha, 493 00:18:52,217 --> 00:18:56,482 Todo lo que escuché fue gritar y gritar y luego pelear. 494 00:18:56,482 --> 00:18:59,268 y luego un sonido terrible... 495 00:18:59,268 --> 00:19:01,008 y luego nada. 496 00:19:03,185 --> 00:19:05,143 Sasha estaba muerta. [respirando temblorosamente] 497 00:19:05,143 --> 00:19:07,145 Y yo pensé... 498 00:19:07,145 --> 00:19:09,147 Que te quedó mal. 499 00:19:09,147 --> 00:19:10,975 ORMEWOOD: Te parece mal. 500 00:19:10,975 --> 00:19:13,543 Encontré una huella de una mano azul en la ventana. 501 00:19:13,543 --> 00:19:14,979 Parece que podrías haber visto algo. 502 00:19:17,199 --> 00:19:20,158 No. Está bien, ¿reconociste la voz? 503 00:19:20,158 --> 00:19:21,855 - ¡No! -ORMEWOOD: ¿"No"? 504 00:19:21,855 --> 00:19:24,380 Bueno, eso es mentira. Y ya he tenido suficiente de ti. 505 00:19:24,380 --> 00:19:25,424 ¡Entonces vamos! 506 00:19:25,424 --> 00:19:28,166 ¡Cálmate! 507 00:19:28,166 --> 00:19:31,082 ¿Puedo conseguir aderezo ranch y algunas servilletas extra, por favor? 508 00:19:31,082 --> 00:19:32,344 - SERVIDOR: Claro. - Este soy yo. 509 00:19:33,389 --> 00:19:35,173 Oye, ¿cuántos años crees que tiene Nico? 510 00:19:35,173 --> 00:19:36,957 Ni un día mayor de 16. 511 00:19:36,957 --> 00:19:38,176 Quizás deberíamos llamar a sus padres. 512 00:19:38,176 --> 00:19:40,613 ¡No! ¡No llames a mis padres! Por favor. 513 00:19:40,613 --> 00:19:41,832 No me hagas volver allí. 514 00:19:41,832 --> 00:19:44,008 [se reproduce el tono de llamada] 515 00:19:44,008 --> 00:19:45,227 - Disculpe. - SERVIDOR: Ahí lo tienes. 516 00:19:47,620 --> 00:19:49,579 ¡Oye, dejaste la puerta abierta! 517 00:19:49,579 --> 00:19:51,407 ¡Se está comiendo tus patatas fritas! 518 00:19:51,407 --> 00:19:53,191 Ellos ellos. No es tan dificil. 519 00:19:53,191 --> 00:19:54,888 Bueno, puedes cancelarme de la cárcel. 520 00:19:54,888 --> 00:19:56,107 Eh, tú. 521 00:19:56,107 --> 00:19:59,197 Oye, um, ¿hay alguna posibilidad de que puedas? 522 00:19:59,197 --> 00:20:00,764 ¿Pasar por mi casa y ver cómo está Betty? 523 00:20:00,764 --> 00:20:02,635 ¿Cuándo nos casamos? 524 00:20:02,635 --> 00:20:04,724 Me siento fatal, le grité. 525 00:20:07,684 --> 00:20:09,120 Sí, podría hacer eso. 526 00:20:09,120 --> 00:20:10,687 Gracias. Um, ¿puedes también simplemente 527 00:20:10,687 --> 00:20:12,297 poner un poco de agua en su comida? 528 00:20:12,297 --> 00:20:14,212 Creo que le molestan los dientes. 529 00:20:14,212 --> 00:20:16,214 Y, ya sabes, tal vez poner un poco de música. 530 00:20:16,214 --> 00:20:19,261 Um, algo optimista, como OutKast. Sería divertido, ¿verdad? 531 00:20:19,261 --> 00:20:21,175 No, no, eso podría sobreestimularla. 532 00:20:21,175 --> 00:20:22,916 Vamos... ¿Quizás más como Sam Cooke? 533 00:20:22,916 --> 00:20:25,658 Ay dios mío. ¿Quién eres? Sólo... tengo que irme. 534 00:20:25,658 --> 00:20:27,921 Bueno. Gracias. Adiós. Hola. 535 00:20:27,921 --> 00:20:30,228 Hola. Soy Mary Clark, la consejera vocacional. 536 00:20:30,228 --> 00:20:32,274 Puedo llevarlos a los dos a la oficina de Evan Bernard. 537 00:20:32,274 --> 00:20:35,668 Bien, excelente. ¿Cuánto tiempo lleva Evan Bernard trabajando aquí? 538 00:20:35,668 --> 00:20:37,409 Eh, cuatro o cinco años. 539 00:20:37,409 --> 00:20:39,672 Hay un rumor de que él y Kayla estaban teniendo relaciones sexuales. 540 00:20:41,283 --> 00:20:43,633 Nunca escuché ni vi nada parecido. 541 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 Aquí nos lo tomamos muy en serio. 542 00:20:45,461 --> 00:20:47,463 Tendremos que abrir una investigación. 543 00:20:48,855 --> 00:20:52,163 Conozco bastante bien a todas las chicas de aquí. 544 00:20:52,163 --> 00:20:55,253 Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros. 545 00:20:55,253 --> 00:20:58,256 Todos no queremos nada más que encontrar a Emma. 546 00:20:58,256 --> 00:21:00,911 [suena el teléfono móvil] 547 00:21:00,911 --> 00:21:02,304 El ADN de la camiseta 548 00:21:02,304 --> 00:21:04,044 No volverá hasta dentro de 48 horas. 549 00:21:04,044 --> 00:21:06,090 No, tenemos tres horas hasta que Abigail pague el rescate. 550 00:21:06,090 --> 00:21:07,918 ¡Lo necesito ahora! Llame al laboratorio. 551 00:21:09,006 --> 00:21:11,356 Bueno. Simplemente iré... 552 00:21:11,356 --> 00:21:13,315 gritarle a la ciencia. 553 00:21:13,315 --> 00:21:14,577 [se burla] 554 00:21:14,577 --> 00:21:17,101 [hacer clic] 555 00:21:17,101 --> 00:21:20,278 El área está limpia y ordenada. 556 00:21:20,278 --> 00:21:25,283 ♪ 557 00:21:25,283 --> 00:21:26,893 Con quién hablabas 558 00:21:26,893 --> 00:21:28,939 Cuando Paul llamó a la puerta, Evan, ¿eh? 559 00:21:31,245 --> 00:21:33,944 Artículos de aseo en el cajón superior. 560 00:21:33,944 --> 00:21:35,641 Todo aquí dice asco. 561 00:21:38,165 --> 00:21:39,253 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 562 00:21:39,253 --> 00:21:41,430 Estoy encontrando todo lo que necesito. 563 00:21:41,430 --> 00:21:43,170 Bonita grabadora. 564 00:21:43,170 --> 00:21:44,520 ¿Así es como tomas notas? 565 00:21:44,520 --> 00:21:46,304 ¿Te importa si grabo esta conversación? 566 00:21:46,304 --> 00:21:47,740 Seguro. 567 00:21:47,740 --> 00:21:49,699 Muchos de mis alumnos utilizan dispositivos de grabación para afrontar la situación. 568 00:21:51,178 --> 00:21:52,310 ¿Sabes que? Me alegra que estés aquí, Evan. 569 00:21:52,310 --> 00:21:54,181 Me ahorra un viaje. 570 00:21:54,181 --> 00:21:56,314 Sacamos tu ADN de la camiseta de Paul Campano. 571 00:21:56,314 --> 00:21:58,316 y es una coincidencia exacta 572 00:21:58,316 --> 00:21:59,883 por el semen encontrado en Kayla Alexander. 573 00:22:02,059 --> 00:22:05,105 Estamos en Georgia. La edad de consentimiento es 17 años. 574 00:22:06,150 --> 00:22:08,326 ¿Ni siquiera te molestarás en parecer un poco avergonzado? 575 00:22:08,326 --> 00:22:09,980 Ella era mayor de edad y no fue coaccionada, 576 00:22:09,980 --> 00:22:10,981 así que no he violado ninguna ley. 577 00:22:12,548 --> 00:22:14,332 Bueno, excepto que tú sí. 578 00:22:14,332 --> 00:22:17,291 Eres miembro del cuerpo docente de esta escuela. 579 00:22:17,291 --> 00:22:19,337 Eso te convierte en su guardián. 580 00:22:19,337 --> 00:22:20,382 En lugar de los padres. 581 00:22:22,775 --> 00:22:24,342 Estas bajo arresto. 582 00:22:24,342 --> 00:22:25,343 [bip] 583 00:22:25,343 --> 00:22:27,998 Estaré en libertad bajo fianza en 24 horas. 584 00:22:27,998 --> 00:22:29,565 Sí, tal vez para entonces encontremos otras cosas. 585 00:22:29,565 --> 00:22:32,263 para acusarlo después de que echemos un vistazo a su casa. 586 00:22:32,263 --> 00:22:33,569 El laboratorio dice que el ADN de la camiseta 587 00:22:33,569 --> 00:22:36,398 No volveré hasta mañana por la mañana... 588 00:22:36,398 --> 00:22:37,442 lo más temprano posible. 589 00:22:39,662 --> 00:22:40,837 Jugó una corazonada. 590 00:22:45,407 --> 00:22:47,757 WILL: Está trabajando con un cómplice. Podrían estar armados. 591 00:22:47,757 --> 00:22:50,281 AGENTE DE GBI: [gruñidos] ¡Vaya, vaya, vaya! 592 00:22:50,281 --> 00:22:51,848 ♪ 593 00:22:51,848 --> 00:22:53,632 ¡Claro! 594 00:22:53,632 --> 00:22:56,548 - AGENTE ♪1: ¡Claro! - AGENTE ♪2: ¡Claro! 595 00:22:56,548 --> 00:22:57,723 ¡Todo claro! 596 00:22:57,723 --> 00:23:02,032 ♪ 597 00:23:02,032 --> 00:23:05,165 ¡Uf! Lejía. 598 00:23:05,165 --> 00:23:06,428 Podrías hacer una cirugía aquí. 599 00:23:07,516 --> 00:23:09,909 ¿Tipo? Tienes que ver esto. 600 00:23:20,006 --> 00:23:23,401 Vale, pero ¿por qué limpiar toda la casa y guardar esto aquí? 601 00:23:23,401 --> 00:23:24,446 Él está presumiendo. 602 00:23:24,446 --> 00:23:25,925 Sí, pero ¿por qué? 603 00:23:25,925 --> 00:23:28,362 Se está divirtiendo con nosotros. Hijo de puta. 604 00:23:32,497 --> 00:23:33,977 [Betty ladra] 605 00:23:33,977 --> 00:23:35,935 - Sí. - ¡Ey! 606 00:23:35,935 --> 00:23:38,242 ¡Mírate! 607 00:23:38,242 --> 00:23:39,809 Un perrito raro, ¿eh? 608 00:23:39,809 --> 00:23:42,289 ¡Hola! ¡Hola! 609 00:23:42,289 --> 00:23:44,814 ¡Ella es tan linda! [risas] 610 00:23:44,814 --> 00:23:47,425 ¿De quien es esta casa? Es agradable. 611 00:23:47,425 --> 00:23:49,122 Es la casa de mi amigo Will. 612 00:23:49,122 --> 00:23:52,082 Sabes, cuando él tenía tu edad, le iban las cosas mal... 613 00:23:52,082 --> 00:23:54,432 pero le dio la vuelta, 614 00:23:54,432 --> 00:23:56,260 se hizo una buena vida. 615 00:23:56,260 --> 00:23:58,088 Todo es posible, ¿eh? 616 00:23:58,088 --> 00:23:59,481 [el grifo corre] 617 00:23:59,481 --> 00:24:02,571 Nico, en mi trabajo, te cuentas historias. 618 00:24:02,571 --> 00:24:04,486 cuando intentas resolver las cosas. 619 00:24:04,486 --> 00:24:06,270 Y como no has estado hablando, 620 00:24:06,270 --> 00:24:07,663 He estado inventando uno. 621 00:24:07,663 --> 00:24:11,536 Tiene que ver con ese horrible casero tuyo... 622 00:24:11,536 --> 00:24:15,366 y Sasha tiene la única ducha que funciona. 623 00:24:15,366 --> 00:24:18,456 Estoy pensando... tal vez ella estaba intercambiando sexo. 624 00:24:18,456 --> 00:24:20,153 por favores de él. 625 00:24:21,328 --> 00:24:23,417 Sin juicio. Todo el mundo tiene que sobrevivir. 626 00:24:23,417 --> 00:24:25,724 Pero tal vez ella quería detenerse. 627 00:24:28,118 --> 00:24:29,467 Y tipos así pueden dar miedo. 628 00:24:29,467 --> 00:24:31,382 cuando no obtienen lo que quieren. 629 00:24:33,297 --> 00:24:35,995 [inhala profundamente] Ella era mi amiga. 630 00:24:38,258 --> 00:24:40,347 [respira temblorosamente, llora] 631 00:24:42,872 --> 00:24:46,179 Entonces hagamos esto último por ella. 632 00:24:49,531 --> 00:24:50,880 [inhala temblorosamente] 633 00:24:50,880 --> 00:24:52,142 Era el propietario. 634 00:24:53,360 --> 00:24:54,405 Lo vi en el callejón. 635 00:24:54,405 --> 00:24:56,102 Tiró algo al contenedor de basura. 636 00:24:57,539 --> 00:24:59,062 ¿Tiró algo al contenedor de basura? 637 00:24:59,062 --> 00:25:00,498 Sí. [inhala profundamente] 638 00:25:00,498 --> 00:25:02,326 Parecía... Parecía un martillo. 639 00:25:02,326 --> 00:25:04,023 [Nico inhala bruscamente] 640 00:25:04,023 --> 00:25:05,416 Excelente. 641 00:25:05,416 --> 00:25:09,725 Eso es realmente bueno. Bueno. 642 00:25:09,725 --> 00:25:11,596 Vamos a buscar a este tipo, Nico. 643 00:25:11,596 --> 00:25:13,250 [zumbador] 644 00:25:13,250 --> 00:25:15,818 HOMBRE: Sí, señor, eso es correcto. Demetrius está subiendo. 645 00:25:15,818 --> 00:25:18,516 Bueno, tengo que conseguir el número de tu señora de la limpieza. 646 00:25:18,516 --> 00:25:19,561 Tu lugar está impecable. 647 00:25:19,561 --> 00:25:21,388 [la puerta se cierra] 648 00:25:21,388 --> 00:25:23,216 Especialmente esa suite de pedófilos. 649 00:25:23,216 --> 00:25:24,435 ¿Es allí donde trajiste a Emma? 650 00:25:26,568 --> 00:25:29,135 ¿Crees que eres especial? 651 00:25:29,135 --> 00:25:32,922 Eres sólo un abusador común y corriente con una buena educación. 652 00:25:32,922 --> 00:25:35,620 ¿Saben Paul y Abigail Campano que el investigador principal 653 00:25:35,620 --> 00:25:38,188 sobre el caso de secuestro activo de su hija 654 00:25:38,188 --> 00:25:39,929 ¿Es analfabeto funcional? 655 00:25:39,929 --> 00:25:42,148 [risas] 656 00:25:42,148 --> 00:25:44,586 Yo también soy un tipo bastante observador. 657 00:25:46,588 --> 00:25:47,806 Usaste la palabra "vergüenza" antes. 658 00:25:47,806 --> 00:25:49,460 ¿Es ese un tema importante en tu vida? 659 00:25:49,460 --> 00:25:50,679 ¿Cuántos años tenías, eh? 660 00:25:50,679 --> 00:25:52,637 ¿Cuándo te diste cuenta de que no estabas... manteniendo el ritmo? 661 00:25:52,637 --> 00:25:54,639 - ¿Dónde está Emma, ​​Evan? - Es toda tu vida 662 00:25:54,639 --> 00:25:56,467 ¿Organizado para guardar tu secreto? 663 00:25:56,467 --> 00:25:57,990 - ¿Donde esta ella? - Realmente piensas 664 00:25:57,990 --> 00:26:00,819 ¿Que ese disfraz que usas impide que la gente te vea? 665 00:26:00,819 --> 00:26:03,561 Lo descubrí en dos movimientos. 666 00:26:03,561 --> 00:26:05,215 No todo el mundo es tan perspicaz como yo. 667 00:26:05,215 --> 00:26:07,130 pero apuesto a que la mayoría de la gente huele 668 00:26:07,130 --> 00:26:09,611 que algo está simplemente... mal. 669 00:26:11,830 --> 00:26:14,703 Voy a encontrar a Emma. 670 00:26:14,703 --> 00:26:16,487 Y te voy a encerrar. 671 00:26:16,487 --> 00:26:17,575 Saber que. 672 00:26:17,575 --> 00:26:19,969 ♪ 673 00:26:19,969 --> 00:26:21,623 - [zumbador] - [la puerta se abre] 674 00:26:23,625 --> 00:26:25,278 [la puerta se cierra de golpe] 675 00:26:25,278 --> 00:26:26,540 [suspiros] 676 00:26:29,021 --> 00:26:30,022 ¿Quién vio eso? 677 00:26:30,022 --> 00:26:31,458 ¿Qué diablos pasó allí? 678 00:26:31,458 --> 00:26:33,460 ¡Me hicieron, es lo que pasó! ¡¿Quién más vio eso?! 679 00:26:33,460 --> 00:26:35,985 Sólo yo. ¿Eso es todo? 680 00:26:35,985 --> 00:26:37,247 Dejaste que este tipo se metiera bajo tu piel, 681 00:26:37,247 --> 00:26:39,510 ¿Y nos quedamos ahí sentados, pollo en mano? 682 00:26:39,510 --> 00:26:41,599 Se te acabaron las seis horas. Abigail quiere pagar. 683 00:26:41,599 --> 00:26:43,862 - ¡Esa es una idea terrible! - ¡Lo sé! 684 00:26:43,862 --> 00:26:45,211 Entonces, ¿cuál es tu próxima obra? 685 00:26:46,822 --> 00:26:48,998 Has operado de esta manera toda tu carrera, 686 00:26:48,998 --> 00:26:50,521 y eres lo mejor que tengo. 687 00:26:50,521 --> 00:26:51,870 Tal vez es hora de superarte 688 00:26:51,870 --> 00:26:52,784 y pide ayuda. 689 00:26:54,133 --> 00:26:55,831 [se burla] 690 00:26:55,831 --> 00:26:57,310 ¿No? 691 00:26:59,661 --> 00:27:00,618 [la línea de intercomunicación emite un pitido] 692 00:27:00,618 --> 00:27:02,185 Caroline, trae a Faith aquí. 693 00:27:02,185 --> 00:27:03,534 CAROLINE: Sí, señora. 694 00:27:03,534 --> 00:27:05,623 Utilice la fe. Ella es inteligente. 695 00:27:05,623 --> 00:27:06,885 Y ella sabe leer. 696 00:27:07,756 --> 00:27:10,715 Oh, eso es bajo, incluso para ti. 697 00:27:10,715 --> 00:27:12,674 - [llaman a la puerta] - ¿Qué pasa? 698 00:27:18,462 --> 00:27:20,464 Revisa todo lo que encontramos en el estudio de grabación. 699 00:27:20,464 --> 00:27:21,726 Debimos habernos perdido algo. 700 00:27:21,726 --> 00:27:23,380 A ver si puedes encontrar algo que conecte 701 00:27:23,380 --> 00:27:24,642 Warren Grier a Evan Bernard. 702 00:27:24,642 --> 00:27:26,470 Sí, los uniformados ya lo están haciendo. 703 00:27:26,470 --> 00:27:28,080 ¡No conozco esos uniformes! 704 00:27:28,080 --> 00:27:30,517 ¡Te conozco y te pido que lo hagas! 705 00:27:30,517 --> 00:27:31,693 Bueno, ¿a dónde vas? 706 00:27:33,869 --> 00:27:35,697 Para decirle a los Campano que paguen el rescate. 707 00:27:39,701 --> 00:27:42,399 [retumbar del trueno] 708 00:27:43,705 --> 00:27:46,272 Si contraigo hepatitis "C" por una aguja, demandaré al departamento. 709 00:27:46,272 --> 00:27:47,752 Probablemente ya tengas hepatitis "C". 710 00:27:50,712 --> 00:27:52,670 Oye, escucha, quería decirte que yo... 711 00:27:52,670 --> 00:27:54,541 Te detendré ahí mismo. 712 00:27:54,541 --> 00:27:55,934 ¿Qué, no podemos hablar de eso? 713 00:27:55,934 --> 00:27:58,763 ¿Por qué todo el mundo tiene que hablar de todo? 714 00:27:58,763 --> 00:28:00,678 - Porque me siento mal. - Fue una noche asquerosa. 715 00:28:00,678 --> 00:28:03,028 Y lamento que haya sucedido. ¡Solo déjame hablar! 716 00:28:05,074 --> 00:28:07,206 No debería haber estado en esa posición, ¿vale? 717 00:28:07,206 --> 00:28:09,513 Y, sinceramente, no me siento muy bien. 718 00:28:09,513 --> 00:28:10,732 sobre lo borrachos que estábamos ambos. 719 00:28:10,732 --> 00:28:14,910 Y yo sólo... sólo quería decir que yo... 720 00:28:16,520 --> 00:28:17,651 ...Lo siento. 721 00:28:17,651 --> 00:28:19,001 Fue mi culpa. 722 00:28:19,001 --> 00:28:21,873 Además, si estabas preocupado, nunca se lo dije a nadie. 723 00:28:21,873 --> 00:28:23,353 al respecto, entonces... 724 00:28:24,136 --> 00:28:25,094 ¿Lo hiciste? 725 00:28:26,399 --> 00:28:27,705 Sí. 726 00:28:27,705 --> 00:28:29,315 Bien, porque encontré el arma homicida. 727 00:28:30,621 --> 00:28:33,145 Entonces... ¿deberíamos arrestar a este tipo? 728 00:28:33,145 --> 00:28:34,756 ¿O quieres seguir siendo vulnerable en un contenedor de basura? 729 00:28:36,714 --> 00:28:37,715 Sí, no, vámonos. 730 00:28:40,196 --> 00:28:42,285 ANGIE: Uf. 731 00:28:42,285 --> 00:28:43,721 ¿Dónde miro? 732 00:28:43,721 --> 00:28:45,244 AMANDA: Directo a la cámara. 733 00:28:45,244 --> 00:28:46,680 Cuando éstes listo. 734 00:28:48,987 --> 00:28:50,728 [respira profundamente] 735 00:28:50,728 --> 00:28:52,774 Esto es para quien tenga en brazos a mi hija Emma. 736 00:28:54,036 --> 00:28:56,734 Queremos que sepas, en lo que a nosotros respecta, 737 00:28:56,734 --> 00:28:59,911 Tan pronto como se pague el rescate y Emma regrese sana y salva, 738 00:28:59,911 --> 00:29:01,565 este es el fin. 739 00:29:01,565 --> 00:29:03,654 Bueno. Tenemos una ubicación. ¡Vamos! 740 00:29:03,654 --> 00:29:05,569 ABIGAIL: No estamos interesados ​​en la justicia ni en la retribución. 741 00:29:05,569 --> 00:29:07,136 EMMA: ¡No! ¡No por favor! 742 00:29:07,136 --> 00:29:08,746 [gritando] 743 00:29:08,746 --> 00:29:11,749 Sólo queremos que regrese a casa sana y salva. 744 00:29:11,749 --> 00:29:13,577 EMMA: ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas! 745 00:29:13,577 --> 00:29:15,753 ¡Por favor no me metas ahí! ¡Por favor! ¡Por favor! 746 00:29:15,753 --> 00:29:18,756 Te lo ruego, por favor déjala ir. 747 00:29:18,756 --> 00:29:20,453 Emma es nuestro mundo. 748 00:29:23,239 --> 00:29:25,763 Tiene toda la vida por delante. 749 00:29:25,763 --> 00:29:28,331 Simplemente deja que nuestro bebé regrese a casa. 750 00:29:28,331 --> 00:29:30,202 ♪ 751 00:29:35,817 --> 00:29:37,209 AGENTE DE GBI: ¡Revisando la trastienda! 752 00:29:37,209 --> 00:29:39,168 - VOLUNTAD: ¡Emma! - AGENTE GBI: ¡Despeje aquí! 753 00:29:39,168 --> 00:29:40,822 VOLUNTAD: ¡Emma Campano! 754 00:29:42,911 --> 00:29:44,303 ¡Ema! 755 00:29:44,303 --> 00:29:48,481 ♪ 756 00:30:01,843 --> 00:30:04,193 [Emma gritando] 757 00:30:04,193 --> 00:30:07,500 ♪ 758 00:30:10,155 --> 00:30:11,765 [silbatos] 759 00:30:14,856 --> 00:30:16,509 Esto es mi culpa. 760 00:30:16,509 --> 00:30:18,468 Me dijiste que no pagara y no te escuché. 761 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 y ahora podría estar muerta o podrían matarla. 762 00:30:20,600 --> 00:30:22,167 - Yo... - No, oye. 763 00:30:22,167 --> 00:30:24,822 La encontraremos, ¿de acuerdo? Lo haremos. 764 00:30:24,822 --> 00:30:25,692 [suena el teléfono celular] 765 00:30:30,697 --> 00:30:31,916 Trento. 766 00:30:31,916 --> 00:30:33,831 No hay conexión entre Evan Bernard y Warren. 767 00:30:33,831 --> 00:30:36,225 pero Kayla y Emma eran parte de un grupo de chicas. 768 00:30:36,225 --> 00:30:37,835 quien grabó una canción en el estudio de Warren. 769 00:30:37,835 --> 00:30:39,141 ¿En realidad? 770 00:30:39,141 --> 00:30:41,839 Sí. "Acabamos de empezar" de The Carpenters. 771 00:30:41,839 --> 00:30:43,188 Para la graduación. 772 00:30:43,188 --> 00:30:44,537 Mary Clark fue la acompañante. 773 00:30:47,976 --> 00:30:49,238 Bueno. 774 00:30:50,674 --> 00:30:52,067 ¿Adónde vas? 775 00:30:53,938 --> 00:30:57,855 ♪ Apenas hemos comenzado ♪ 776 00:30:57,855 --> 00:30:59,030 ♪Para vivir♪ 777 00:30:59,030 --> 00:31:02,120 Las chicas estaban muy orgullosas de esto. 778 00:31:02,120 --> 00:31:04,427 - Sí, suena genial. -♪Encaje blanco y promesas♪ 779 00:31:04,427 --> 00:31:06,124 ¿Recuerdas algo? 780 00:31:06,124 --> 00:31:07,560 ¿Algo sobre Warren Grier? 781 00:31:07,560 --> 00:31:10,520 No. Estaba bastante concentrado en las chicas. 782 00:31:10,520 --> 00:31:12,870 Creemos que Evan Bernard está trabajando con un cómplice. 783 00:31:12,870 --> 00:31:13,871 y esa persona está conectada con Warren. 784 00:31:13,871 --> 00:31:16,047 ♪ Apenas hemos comenzado ♪ 785 00:31:16,047 --> 00:31:18,049 ¿Tienes una lista de las chicas? 786 00:31:18,049 --> 00:31:19,398 que estaban en el estudio de grabación? 787 00:31:19,398 --> 00:31:21,313 -♪ Volamos♪ - Estoy seguro de que sí. 788 00:31:21,313 --> 00:31:24,360 Eh, déjame comprobarlo. 789 00:31:24,360 --> 00:31:26,405 ♪ Tantos caminos... ♪ 790 00:31:28,973 --> 00:31:32,411 [Ema llorando] 791 00:31:32,411 --> 00:31:33,586 ♪ Encaje blanco y promesas ♪ 792 00:31:33,586 --> 00:31:35,066 ¿Puedo usar tu baño? 793 00:31:35,066 --> 00:31:37,895 Oh, por supuesto. Al final del pasillo y a tu derecha. 794 00:31:37,895 --> 00:31:43,292 ♪ Un beso para la suerte y estamos en camino ♪ 795 00:31:43,292 --> 00:31:45,816 ♪ Apenas hemos comenzado ♪ 796 00:31:45,816 --> 00:31:49,689 ♪ Antes del sol naciente ♪ 797 00:31:49,689 --> 00:31:50,908 ♪ Volamos ♪ 798 00:31:50,908 --> 00:31:54,042 [teléfono celular sonando] 799 00:31:54,042 --> 00:31:55,173 ♪ Tantos caminos para elegir ♪ 800 00:31:55,173 --> 00:31:57,784 [teléfono celular sonando] 801 00:31:57,784 --> 00:31:59,830 [el arma se desenfunda] 802 00:31:59,830 --> 00:32:02,180 ♪ Empezaremos a caminar y aprenderemos a correr ♪ 803 00:32:02,180 --> 00:32:03,921 Deslice el arma hacia aquí, por favor. 804 00:32:03,921 --> 00:32:06,619 María, escúchame. Este no eres tú, ¿vale? 805 00:32:06,619 --> 00:32:09,144 - ¡Hazlo! - Bueno. 806 00:32:09,144 --> 00:32:11,929 Está bien. Fácil. 807 00:32:11,929 --> 00:32:13,409 ¿Está bien? Fácil. 808 00:32:13,409 --> 00:32:17,282 ♪ Ah, ah ♪ 809 00:32:17,282 --> 00:32:18,980 Todavía hay tiempo para arreglar esto, ok-- 810 00:32:22,461 --> 00:32:25,029 [Mary gime y grita] 811 00:32:25,029 --> 00:32:28,424 ♪ Ahh, ahh, ooh, ooh, ooh, ooh♪ 812 00:32:28,424 --> 00:32:30,687 María, te tiemblan las manos. 813 00:32:30,687 --> 00:32:32,950 Sé que no quieres lastimar a nadie, ¿de acuerdo? 814 00:32:32,950 --> 00:32:36,040 Yo tampoco. Baja el arma. 815 00:32:36,040 --> 00:32:37,215 [respirando temblorosamente] 816 00:32:37,215 --> 00:32:39,000 - [Taser crepita] - [Mary gruñe] 817 00:32:39,000 --> 00:32:41,959 Esto... ¡Es por eso que me mantienes informado! 818 00:32:41,959 --> 00:32:46,703 ♪ Apenas hemos comenzado ♪ 819 00:32:47,051 --> 00:32:51,229 [gritos ahogados] 820 00:32:51,229 --> 00:32:53,188 [golpeteo] 821 00:32:53,188 --> 00:32:56,974 Mary, simplemente estamos sentados aquí. El tiempo no es nuestro amigo. 822 00:32:56,974 --> 00:33:01,109 Tus padres presentaron una acusación de violación contra Evan Bernard en 2004. 823 00:33:01,109 --> 00:33:03,850 ¿Pero usted se negó a testificar? 824 00:33:03,850 --> 00:33:05,461 ¿Por qué? 825 00:33:05,461 --> 00:33:08,029 Sus padres se están volviendo locos. ¿No puedes empatizar con eso? 826 00:33:12,163 --> 00:33:13,686 Estás protegiendo a un monstruo. 827 00:33:16,080 --> 00:33:17,081 ¿Estás de acuerdo con eso? 828 00:33:19,040 --> 00:33:21,520 No sabes nada. 829 00:33:25,872 --> 00:33:28,179 ♪ 830 00:33:28,179 --> 00:33:29,050 [golpeando la máquina expendedora] 831 00:33:30,660 --> 00:33:32,401 ¡Vamos! 832 00:33:32,401 --> 00:33:34,055 [conversaciones confusas] 833 00:33:36,579 --> 00:33:38,015 [ruido sordo] 834 00:33:38,015 --> 00:33:40,322 [La puerta de la máquina expendedora suena] 835 00:33:40,322 --> 00:33:42,150 - Ey. - Ey. 836 00:33:42,150 --> 00:33:43,586 Acabo de cerrar mi primer homicidio. 837 00:33:46,154 --> 00:33:47,981 Viniendo por su tasa de liquidación. 838 00:33:47,981 --> 00:33:50,636 Y así lo celebro, que es muy triste. 839 00:33:52,073 --> 00:33:53,378 Necesito un favor. 840 00:33:53,378 --> 00:33:55,119 ¿Dos? ¿En un día? 841 00:33:55,119 --> 00:33:56,468 Este es un récord para ti. 842 00:33:57,991 --> 00:33:59,471 Estoy tratando de hacer que esta mujer hable. 843 00:33:59,471 --> 00:34:01,038 Ella es la cómplice de Evan Bernard. 844 00:34:01,038 --> 00:34:03,127 La violó cuando estaba en la escuela secundaria. 845 00:34:03,127 --> 00:34:04,520 Ella no va a renunciar a él. 846 00:34:04,520 --> 00:34:06,957 Pero sé que ella sabe dónde está Emma. 847 00:34:06,957 --> 00:34:08,176 ¿Puedes hablar con ella? 848 00:34:10,091 --> 00:34:11,092 ¿Qué quieres que te diga? 849 00:34:15,096 --> 00:34:16,271 Quiero que hables de tu mamá. 850 00:34:22,973 --> 00:34:24,279 ¿Ella está ahí? 851 00:34:28,021 --> 00:34:30,067 mi madre era la mujer mas hermosa 852 00:34:30,067 --> 00:34:31,590 Lo he visto alguna vez. 853 00:34:33,592 --> 00:34:35,768 Los drogadictos pueden ser tan encantadores. 854 00:34:38,031 --> 00:34:39,990 yo tenía 5... 855 00:34:42,384 --> 00:34:44,125 ...la primera vez que me prostituyó. 856 00:34:45,169 --> 00:34:47,258 Me dejaba con hombres durante días. 857 00:34:49,130 --> 00:34:51,784 Ella ganó un buen dinero conmigo. 858 00:34:51,784 --> 00:34:53,960 ♪ 859 00:34:53,960 --> 00:34:55,179 ¿Es esto cierto? 860 00:34:55,179 --> 00:34:57,050 [suspiros] 861 00:34:58,226 --> 00:34:59,314 Sí. 862 00:35:00,663 --> 00:35:03,013 ANGIE: Quería que ella me amara. 863 00:35:05,363 --> 00:35:07,322 Su atención fue mi primera droga. 864 00:35:09,933 --> 00:35:12,153 La amaba hasta que la encontré con una sobredosis en el baño. 865 00:35:12,153 --> 00:35:13,458 cuando tenía 7 años. 866 00:35:16,157 --> 00:35:18,594 Entonces sé cómo es 867 00:35:18,594 --> 00:35:22,032 querer el amor de una persona terrible. 868 00:35:25,166 --> 00:35:29,126 Me hizo cosas horribles. 869 00:35:29,126 --> 00:35:31,215 Pero luego me miró 870 00:35:31,215 --> 00:35:34,610 como si fuera la única mujer en el mundo. 871 00:35:34,610 --> 00:35:36,133 ¿Qué tal si te liberas? 872 00:35:40,181 --> 00:35:42,052 Apuesto a que eso se sentiría muy bien. 873 00:35:42,052 --> 00:35:46,752 ♪ 874 00:35:46,752 --> 00:35:48,189 ¿Qué te pidió que hicieras con Emma? 875 00:35:51,192 --> 00:35:54,978 Quería que la matara. 876 00:35:54,978 --> 00:35:57,198 Pero no pude hacerlo. Yo... [respira temblorosamente] 877 00:35:57,198 --> 00:35:58,938 La puse en el maletero. 878 00:35:58,938 --> 00:36:02,812 y la llevé hasta el arroyo de Old Mill Road. 879 00:36:02,812 --> 00:36:04,988 [llanto] 880 00:36:04,988 --> 00:36:08,165 HOMBRE: Abra el archivo. Vea quién llegó primero a la escena. 881 00:36:08,165 --> 00:36:11,168 [María sollozando] 882 00:36:11,168 --> 00:36:17,348 ♪ 883 00:36:17,348 --> 00:36:20,046 [gritos confusos] 884 00:36:20,046 --> 00:36:24,094 ♪ 885 00:36:24,094 --> 00:36:25,965 HOMBRE: ¡Coge un anzuelo! 886 00:36:25,965 --> 00:36:28,620 ♪ 887 00:36:28,620 --> 00:36:30,535 ¡Ir! ¡Ábrelo! ¡Vamos! 888 00:36:30,535 --> 00:36:33,016 ¡Abrelo! ¡Abrelo! ¡Vamos! 889 00:36:33,016 --> 00:36:34,191 ¡Ema! 890 00:36:34,191 --> 00:36:36,715 [gemidos ahogados] 891 00:36:36,715 --> 00:36:38,064 Está bien, cariño. 892 00:36:38,064 --> 00:36:39,283 [ambos llorando] 893 00:36:39,283 --> 00:36:41,067 ¡Lo siento lo siento! 894 00:36:41,067 --> 00:36:42,591 [Ema llorando] 895 00:36:42,591 --> 00:36:44,288 Estás a salvo ahora. ¿Bueno? Estás seguro. 896 00:36:44,288 --> 00:36:46,638 Estás seguro. Estas bien. 897 00:36:46,638 --> 00:36:49,032 Vamos. Vamos. 898 00:36:49,032 --> 00:36:52,122 Estás a salvo, cariño. Vamos. Vamos. 899 00:36:52,122 --> 00:36:53,645 PAUL: Vamos, cariño. Vamos. Vamos. 900 00:36:53,645 --> 00:36:55,299 Te tenemos. Vamos. 901 00:36:55,299 --> 00:36:59,260 ♪ 902 00:37:03,916 --> 00:37:06,223 [zumbador] 903 00:37:06,223 --> 00:37:09,313 HOMBRE: Correcto. Ya ha sido procesado. 904 00:37:10,619 --> 00:37:14,275 Ya sabes, crecer en el sistema... 905 00:37:14,275 --> 00:37:16,233 Aprendí que hay muchos adultos por ahí. 906 00:37:16,233 --> 00:37:18,017 que se supone que ayudan a los niños. 907 00:37:19,105 --> 00:37:22,848 Y en cambio, los tratan como presas. 908 00:37:22,848 --> 00:37:25,590 Algo así como por qué me metí en esta línea de trabajo. 909 00:37:25,590 --> 00:37:27,505 Así que puedes imaginar 910 00:37:27,505 --> 00:37:29,464 es muy satisfactorio venir aquí 911 00:37:29,464 --> 00:37:34,207 y decirte que encontramos a Emma... viva. 912 00:37:34,207 --> 00:37:36,732 Y tenemos un testigo que nos dirá 913 00:37:36,732 --> 00:37:37,863 todo lo que hiciste. 914 00:37:41,302 --> 00:37:43,521 Te vas, Evan. 915 00:37:43,521 --> 00:37:46,045 ♪ 916 00:37:46,045 --> 00:37:47,525 [zumbador] 917 00:37:49,005 --> 00:37:50,746 [conversaciones confusas] 918 00:37:54,010 --> 00:37:54,924 Lo hicimos. 919 00:37:57,318 --> 00:38:02,323 Bueno. ¿Tenemos algo que quieras decirme? 920 00:38:03,367 --> 00:38:04,890 Lo hiciste bien. 921 00:38:09,634 --> 00:38:11,636 Will, trae una silla aquí. 922 00:38:11,636 --> 00:38:13,290 Si consigo una silla, la gente vendrá. 923 00:38:13,290 --> 00:38:14,726 a mi oficina y me siento en ella. 924 00:38:15,466 --> 00:38:17,468 Buen trabajo hoy, ustedes dos. 925 00:38:17,468 --> 00:38:19,340 Creo que voy a continuar con este pequeño experimento. 926 00:38:22,168 --> 00:38:24,301 Y, Faith, tenemos que conseguirte un escritorio. 927 00:38:24,301 --> 00:38:29,393 ♪ 928 00:38:29,393 --> 00:38:32,309 [suspiros] 929 00:38:32,309 --> 00:38:34,616 Te dejo con el papeleo. Nos vemos mañana. 930 00:38:34,616 --> 00:38:37,314 "¡Excelente trabajo hoy, Faith!" 931 00:38:37,314 --> 00:38:39,011 "Gracias por salvar mi vida 932 00:38:39,011 --> 00:38:41,449 mientras sonaba una canción de Carpenters, ¡Faith!" 933 00:38:41,449 --> 00:38:43,712 "¡Vaya, niña, estás luciendo ese atuendo hoy, Faith!" 934 00:38:43,712 --> 00:38:45,366 "Gracias, lo se." 935 00:38:45,366 --> 00:38:47,455 [risas] 936 00:38:47,455 --> 00:38:49,021 [se burla] 937 00:38:49,021 --> 00:38:53,591 ♪ 938 00:38:53,591 --> 00:38:56,725 Ey. ¿Seguimos adelante? 939 00:38:56,725 --> 00:38:59,597 Sí. Tomé otro turno. Eh... 940 00:39:01,904 --> 00:39:04,907 Está bien, mira. Era mucho pedir. Lo sé, ¿vale? 941 00:39:04,907 --> 00:39:08,127 - Sí. - Pero necesitaba encontrar a esa chica. 942 00:39:08,127 --> 00:39:10,216 Sabía que tenía que ser real. No tuvimos tiempo. 943 00:39:10,216 --> 00:39:11,870 Sí, sí. Fue... fue la decisión correcta. 944 00:39:12,915 --> 00:39:15,396 Simplemente me dejó claro por qué no trabajamos. 945 00:39:18,399 --> 00:39:20,401 Todo lo que hacemos es recordarnos unos a otros lo destrozados que estamos. 946 00:39:20,401 --> 00:39:24,796 Quizás así es como te sientes, pero no por mí. 947 00:39:24,796 --> 00:39:27,364 Te miro, veo a la única persona que me salvó. 948 00:39:27,364 --> 00:39:30,323 ♪ 949 00:39:30,323 --> 00:39:32,325 Vamos. 950 00:39:32,325 --> 00:39:36,765 ♪ 951 00:39:36,765 --> 00:39:38,419 Ese es tu nuevo paseador de perros. 952 00:39:40,072 --> 00:39:42,161 - ¿Qué? - Ese es Nico. 953 00:39:42,161 --> 00:39:45,295 Pronombres: ellos/ellas. Dulce niño. Huir. 954 00:39:45,295 --> 00:39:48,080 Ya les di mi llave de tu casa. 955 00:39:48,080 --> 00:39:49,430 [se burla] 956 00:39:49,430 --> 00:39:53,390 ♪ 957 00:39:53,390 --> 00:39:54,957 Excelente. 958 00:39:54,957 --> 00:39:59,527 ♪ 959 00:39:59,527 --> 00:40:04,096 ♪ Otro sábado por la noche y no tengo a nadie ♪ 960 00:40:04,096 --> 00:40:06,838 ♪ Recibí algo de dinero porque me acaban de pagar ♪ 961 00:40:06,838 --> 00:40:09,754 Está bien. ¿Qué opinas, Betty, eh? 962 00:40:09,754 --> 00:40:11,190 - ¿Más claro y más brillante? - [Tocar la puerta] 963 00:40:11,190 --> 00:40:12,235 [Betty ladra] 964 00:40:12,235 --> 00:40:14,150 ♪ Estoy en una forma terrible ♪ 965 00:40:14,150 --> 00:40:16,805 Tranquilo, asesino. 966 00:40:16,805 --> 00:40:18,633 Sí, yo lo entiendo. Eres un perro guardián muy aterrador. 967 00:40:20,722 --> 00:40:23,681 ¡Ey! Bonito barrio. 968 00:40:23,681 --> 00:40:25,291 Si quieres comprar algunas drogas. 969 00:40:25,291 --> 00:40:28,251 ¿Quieres una conexión? Puedo prepararte. 970 00:40:28,251 --> 00:40:29,426 Aunque tendría que arrestarte inmediatamente después. 971 00:40:29,426 --> 00:40:32,429 Ha ha ha! Cop humor. Funny. 972 00:40:32,429 --> 00:40:34,257 ¿Qué es todo esto? 973 00:40:34,257 --> 00:40:36,999 Pensé que un cambio sería bueno. 974 00:40:36,999 --> 00:40:38,827 Me resulta difícil quedarme quieto. 975 00:40:38,827 --> 00:40:40,524 Es mejor cuando tengo un proyecto en marcha. 976 00:40:40,524 --> 00:40:42,787 [Betty gime] 977 00:40:42,787 --> 00:40:45,181 - ¿Cómo está Emma? - Bueno, ya sabes, ella está bien. 978 00:40:45,181 --> 00:40:48,271 Duerme mucho. No sé. [inhala profundamente] 979 00:40:48,271 --> 00:40:50,665 No sé cómo vuelves de algo así. 980 00:40:50,665 --> 00:40:53,058 Lo hicimos. Algo así como. 981 00:40:53,058 --> 00:40:54,495 [suspiro] ¿Tienes pesadillas? 982 00:40:55,496 --> 00:40:57,976 Cuatro noches de siete. Podría ser peor. 983 00:40:57,976 --> 00:40:59,543 Yo también. 984 00:40:59,543 --> 00:41:01,458 ♪ Es por eso que estoy en la forma que estoy ♪ 985 00:41:01,458 --> 00:41:03,547 -¿Angie aquí? - No. Ella es-- 986 00:41:03,547 --> 00:41:06,898 Bueno lo que sea. Nos vamos otra vez, otra vez. 987 00:41:06,898 --> 00:41:08,987 ¿Que pasa con eso? 988 00:41:08,987 --> 00:41:11,033 - [se burla] - ♪ Porque me acaban de pagar ♪ 989 00:41:11,033 --> 00:41:12,687 Es como si estuviéramos... No lo sé. 990 00:41:12,687 --> 00:41:14,645 Es como pedir en el mismo restaurante. 991 00:41:14,645 --> 00:41:16,865 una y otra vez a pesar de que se equivocan en su pedido. 992 00:41:16,865 --> 00:41:19,476 Y es caro y frío. 993 00:41:19,476 --> 00:41:21,478 A veces ni siquiera aparece. 994 00:41:21,478 --> 00:41:24,263 -♪ Otro tipo me dijo♪ - ¿Cuál es la ventaja? 995 00:41:24,263 --> 00:41:27,179 ♪ Tenía una hermana que se veía muy bien ♪ 996 00:41:27,179 --> 00:41:29,094 Amo al chef. 997 00:41:29,094 --> 00:41:30,531 ♪ Tenía un extraño parecido ♪ 998 00:41:30,531 --> 00:41:34,360 Bueno, no soy alguien para hablar, así que... 999 00:41:34,360 --> 00:41:36,188 Oye, tu... tu coche afuera. 1000 00:41:36,188 --> 00:41:37,755 ¿Cómo conduces una cosa así, eh? 1001 00:41:37,755 --> 00:41:39,496 Pasate por el concesionario. Lo repintaremos por ti. 1002 00:41:39,496 --> 00:41:41,324 ¿Cuánto me va a costar eso? 1003 00:41:41,324 --> 00:41:44,457 Ah, te haré un 10% de descuento. Bromear. ¡Gratis! [risas] 1004 00:41:44,457 --> 00:41:47,504 ♪ Cómo desearía tener una chica con quien hablar♪ 1005 00:41:47,504 --> 00:41:49,506 ♪ Estoy en una forma terrible ♪ 1006 00:41:49,506 --> 00:41:51,900 ♪ Escúchame, eh ♪ 1007 00:41:51,900 --> 00:41:54,511 ♪ Es difícil para un chico ♪ 1008 00:41:54,511 --> 00:41:57,166 ♪ Cuando no sabe cómo moverse ♪ 1009 00:41:57,166 --> 00:41:58,733 Gracias por recuperar a mi hija, Basura... 1010 00:41:58,733 --> 00:42:00,778 Me refiero al agente Trent. 1011 00:42:00,778 --> 00:42:02,475 ♪ Para ayudarme a gastar mi dinero ♪ 1012 00:42:02,475 --> 00:42:04,477 ♪ Voy a tener que volar esta ciudad ♪ 1013 00:42:04,477 --> 00:42:06,088 - [la puerta se cierra] - Encantado de poder ayudar. 1014 00:42:06,088 --> 00:42:07,655 ♪ Es otro sábado por la noche ♪ 1015 00:42:07,655 --> 00:42:10,701 ♪ Y no tengo a nadie ♪ 1016 00:42:10,701 --> 00:42:12,747 ♪ Recibí algo de dinero porque me acaban de pagar ♪ 1017 00:42:12,747 --> 00:42:15,576 Muy bien, Betty. ¿Donde estábamos? 1018 00:42:15,576 --> 00:42:18,535 ♪ Cómo desearía tener una chica con quien hablar♪ 1019 00:42:18,535 --> 00:42:20,406 ♪ Estoy en una forma terrible ♪ 1020 00:42:21,582 --> 00:42:25,281 ♪