1
00:00:22,689 --> 00:00:24,608
hajde Trčanje!

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,318
Dođi ovamo. miči se!

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,611
Da vidimo nešto od tebe.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,947
Gore, gore, gore, gore.

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,920
Skok!

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
Pravo. Nastavi.

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
Keith, pronađi kapetana Johnsa.

8
00:01:14,616 --> 00:01:17,256
Ako je spreman, reci mu da pošalje
poručnik Flynn da preuzme zračnu luku.

9
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
Vrati taj džip odavde.

10
00:01:32,968 --> 00:01:34,219
Skloni se.

11
00:01:41,643 --> 00:01:42,935
Skloni se.

12
00:02:00,453 --> 00:02:03,205
Rafer, hajde, hajde.

13
00:02:04,457 --> 00:02:05,875
Allene, ubij me.

14
00:02:06,917 --> 00:02:08,628
Za Boga miloga ubij me!

15
00:02:08,669 --> 00:02:10,253
Ne, ne, ne mogu. ne mogu

16
00:03:58,778 --> 00:04:01,781
Razumijem točno što
Vi kažete, g. McCann.

17
00:04:01,823 --> 00:04:03,407
Ja znam.

18
00:04:03,449 --> 00:04:05,075
- Ali, mislim da...
- Nemoj "ali" mene.

19
00:04:05,117 --> 00:04:08,286
Sada, što misliš zašto sam stavio
Jeste li zaduženi za naš europski ured?

20
00:04:08,327 --> 00:04:12,415
Jer očekujem da učiniš nemoguće
kad mislim da nam je to na korist.

21
00:04:12,457 --> 00:04:14,666
selimo se
prebrzo s ovim, gospodine.

22
00:04:14,708 --> 00:04:15,916
Prebrzo se krećete?

23
00:04:15,958 --> 00:04:18,294
Čovjek ima praktički 90 godina
godine za ime Krista.

24
00:04:18,335 --> 00:04:19,935
Mogao bi umrijeti dok
ti i ja razgovaramo.

25
00:04:19,961 --> 00:04:22,464
G. McCann, samo pokušavam
ovakve stvari, mislim,

26
00:04:22,505 --> 00:04:24,549
jesmo li
uspješno ili ne,

27
00:04:24,591 --> 00:04:26,109
mogao uzrokovati
međunarodne reperkusije.

28
00:04:26,133 --> 00:04:27,801
Nije me briga.

29
00:04:27,843 --> 00:04:30,179
Znam koliko će to biti opasno.

30
00:04:30,220 --> 00:04:32,765
Ali ako imamo jedan pokušaj u milijun,
moramo ga uzeti.

31
00:04:32,806 --> 00:04:35,975
Ako ovo izvedemo,
zbog toga Watergate izgleda kao dječja stvar.

32
00:04:36,017 --> 00:04:37,643
Slušaj, taj starac

33
00:04:37,685 --> 00:04:40,372
zna za tajne dogovore koji bi mogli
raznijeti pola civiliziranog svijeta.

34
00:04:40,396 --> 00:04:42,231
Želim ga i ne želim
briga koliko košta.

35
00:04:42,273 --> 00:04:45,359
Ako uspijemo,

36
00:04:45,401 --> 00:04:48,905
naša mreža će napisati cjelinu
novo poglavlje u povijesti svijeta,

37
00:04:48,946 --> 00:04:50,448
i to je sve.

38
00:04:50,490 --> 00:04:52,450
Ako ne uspijemo...

39
00:04:52,492 --> 00:04:56,287
Pa, slušaj, pokušao si, i uspjet ćemo
prokleto dobra priča iz toga, također.

40
00:04:56,329 --> 00:04:59,624
Sada razumijem da imaš
najbolji dostupni plaćenik.

41
00:04:59,665 --> 00:05:02,834
Da. Ovdje je i čeka
primanje. Njegovo ime je Alex Faulkner.

42
00:05:02,876 --> 00:05:04,920
Pa, uvedi ga unutra
i razgovarati s njim.

43
00:05:04,961 --> 00:05:07,005
I dovedi i Kathy unutra.
Želim njezine komentare.

44
00:05:07,047 --> 00:05:08,900
I ostavi svoju kutiju otvorenu,
Želim čuti razgovor.

45
00:05:08,924 --> 00:05:09,925
Neću ništa reći.

46
00:05:11,425 --> 00:05:13,219
Smjesta dovedite gospodina Faulknera

47
00:05:13,260 --> 00:05:14,386
i dovedi Kathy ovamo, u redu?

48
00:05:24,729 --> 00:05:26,856
Da?

49
00:05:26,898 --> 00:05:28,208
Gospođica Lukas, kod gospodina Faulknera
ovdje Hoćeš li doći gore, molim te?

50
00:05:28,232 --> 00:05:29,316
Dobro, odmah.

51
00:05:30,734 --> 00:05:32,444
Ovo je gospodin Faulkner.

52
00:05:32,486 --> 00:05:34,112
kako ste Michael Lukas.

53
00:05:34,154 --> 00:05:35,322
kako ste

54
00:05:36,740 --> 00:05:38,200
Uh, Kathy.

55
00:05:38,242 --> 00:05:40,869
Kathy, ovo je Alex Faulkner. gospodine Faulkner,
ovo je Kathy Lukas.

56
00:05:40,911 --> 00:05:42,411
Kako ste, g. Faulkner?

57
00:05:42,453 --> 00:05:44,247
Drago mi je što smo se upoznali.

58
00:05:44,288 --> 00:05:46,248
Obojica ste Lukasi, zar ne?

59
00:05:46,289 --> 00:05:47,499
Oh, ja sam Michaelova sestra.

60
00:05:47,541 --> 00:05:50,293
Ova mreža je izrešetana
s nepotizmom.

61
00:05:50,335 --> 00:05:53,630
To je priroda mreža.
Molim vas, sjednite.

62
00:05:53,672 --> 00:05:55,757
- Uh, kava, čaj?
- Ne, baš ništa, hvala.

63
00:05:55,799 --> 00:05:56,925
Viski bi bio u redu.

64
00:05:56,967 --> 00:05:58,218
Oh, kako ga piješ?

65
00:05:58,969 --> 00:06:00,761
Samo ravno, hvala.

66
00:06:00,803 --> 00:06:03,264
DAKLE, zašto te zanima
u starinskom plaćeniku?

67
00:06:04,890 --> 00:06:08,643
Planirate li novu seriju?
Ja sam na raspolaganju ako ste vi.

68
00:06:08,685 --> 00:06:12,355
- Ne, nije ništa tako.
- Hvala.

69
00:06:12,397 --> 00:06:15,543
Kathy je zakrpala neku traku
željeli bismo da pogledate, g. Faulkner,

70
00:06:15,567 --> 00:06:17,235
a nakon toga ćemo razgovarati o tome.

71
00:06:18,027 --> 00:06:19,903
To bi mi odgovaralo.

72
00:06:25,450 --> 00:06:28,035
Ovaj čovjek je Rudolf Hess,

73
00:06:28,077 --> 00:06:31,205
čudan i kontroverzan
lik u nacističkoj stranci

74
00:06:31,247 --> 00:06:33,416
prije i tijekom Drugog svjetskog rata.

75
00:06:34,959 --> 00:06:37,670
Danas, približavajući se 90.

76
00:06:37,712 --> 00:06:41,591
on je zatvorenik u zatvoru Spandau
u zapadnom Berlinu. Njegov život, misterij.

77
00:06:43,175 --> 00:06:45,887
Hess je bio jedan od osnivača
nacističke stranke.

78
00:06:45,928 --> 00:06:48,472
Na kraju je postao
Hitlerov zamjenik Fuhrera,

79
00:06:48,514 --> 00:06:51,434
drugi iza Hitlera
u nacističkoj hijerarhiji.

80
00:06:52,602 --> 00:06:54,645
svibnja 1941.

81
00:06:54,687 --> 00:06:57,480
s ratom u Europi
jako u korist Njemačke,

82
00:06:57,522 --> 00:06:59,482
Hess je doletio sam iz Njemačke

83
00:06:59,524 --> 00:07:02,319
i skočio s padobranom
njegov zrakoplov iznad Škotske.

84
00:07:02,360 --> 00:07:06,197
Njegova misija, ponuditi se kao
talac u zamjenu za mirovne pregovore

85
00:07:06,239 --> 00:07:08,158
s britanskim čelnicima.

86
00:07:08,199 --> 00:07:12,329
Do danas se ne zna da li
Hess je ovu misiju poduzeo sam

87
00:07:12,370 --> 00:07:13,872
bez Hitlerovog znanja,

88
00:07:13,914 --> 00:07:16,291
ili da li ako on i Hitler
planirali zajedno...

89
00:07:16,333 --> 00:07:18,376
Znaš, dobro se poznajem
uz sve ovo.

90
00:07:18,418 --> 00:07:20,712
razumijem. To je samo da
osvježite svoje pamćenje.

91
00:07:20,754 --> 00:07:22,380
Sve dok rat nije završio.

92
00:07:22,422 --> 00:07:24,925
Nurnberg, 1946.

93
00:07:24,966 --> 00:07:27,844
Hessu je suđeno s
drugi zarobljeni njemački vođe.

94
00:07:27,886 --> 00:07:31,556
ruski, francuski, britanski
i američki tužitelji

95
00:07:31,598 --> 00:07:33,934
probao ono od čega je ostalo
njemačkoj hijerarhiji

96
00:07:33,975 --> 00:07:37,979
za ratne zločine i
zločini protiv čovječnosti.

97
00:07:38,021 --> 00:07:40,649
Većina njemačkih vođa
proglašeni su krivima

98
00:07:40,690 --> 00:07:42,984
i osuđen na smrt
vješanjem,

99
00:07:43,026 --> 00:07:44,653
ili na duge zatvorske kazne.

100
00:07:46,696 --> 00:07:50,033
Hess je oslobođen optužbi
zločini protiv čovječnosti,

101
00:07:50,075 --> 00:07:53,995
ali osuđen na doživotni zatvor
za urotu za vođenje rata.

102
00:07:55,163 --> 00:07:56,289
-Ne
-Oh.

103
00:07:56,331 --> 00:07:58,041
- Do danas...
- Znaš da je skoro

104
00:07:58,083 --> 00:08:00,585
nemoguće prebrojati broj
ljudi koji su se urotili da

105
00:08:00,627 --> 00:08:04,339
ratovati u zadnjih 40 godina,
ili koliko su ratova započeli.

106
00:08:04,381 --> 00:08:06,800
Nek sam proklet ako znam za jednu
koji je zbog toga otišao u zatvor.

107
00:08:06,841 --> 00:08:10,136
Zatvor Spandau, Berlin, 1982.

108
00:08:12,973 --> 00:08:15,266
Sada, star skoro 90 godina,

109
00:08:15,308 --> 00:08:19,896
Hess je bio u samici
u zatvorskoj ćeliji preko 40 godina,

110
00:08:19,938 --> 00:08:23,233
većinu tih godina proveo
u zatvoru Spandau.

111
00:08:23,274 --> 00:08:25,944
Sada je jedini
zatvorenik u tvrđavi

112
00:08:25,986 --> 00:08:28,195
sagrađen za 600 zatvorenika.

113
00:08:33,492 --> 00:08:35,011
Mislim da je to dovoljno za
naše svrhe, mislim,

114
00:08:35,035 --> 00:08:36,495
osim ako ne želite vidjeti više.

115
00:08:36,537 --> 00:08:38,706
ne hvala
Četrdeset godina sam u ćeliji!

116
00:08:42,418 --> 00:08:45,504
Pretpostavljam da bih trebao, da nije Hessa
biti sklon reći jadno kopile.

117
00:08:45,546 --> 00:08:47,631
On je ništa drugo nego
politički pijun sada.

118
00:08:48,090 --> 00:08:49,633
Hmm.

119
00:08:49,675 --> 00:08:51,259
90, lopta u tvom terenu.

120
00:08:51,300 --> 00:08:52,580
Što želite
vidjeti me oko?

121
00:08:55,722 --> 00:08:58,641
Cijena nije predmet,
gospodine Faulkner...

122
00:08:58,683 --> 00:09:00,059
Željeli bismo te

123
00:09:02,103 --> 00:09:04,688
izvući Hessa iz Spandaua
i dostavite nam ga.

124
00:09:06,732 --> 00:09:08,108
Trebam li se smijati?

125
00:09:09,735 --> 00:09:11,153
Šališ se, naravno.

126
00:09:14,072 --> 00:09:15,740
Ne, nismo, g. Faulkner.

127
00:09:18,617 --> 00:09:22,705
Ideja je skoro najluđa
malo posla koji mi je ikad ponuđen.

128
00:09:24,874 --> 00:09:27,752
- Zašto ga, zaboga, želiš?
- Za stvaranje vijesti.

129
00:09:27,793 --> 00:09:30,004
Izložiti puno vrlo
važni ljudi koji su bili

130
00:09:30,046 --> 00:09:31,630
vjerojatno uključen u izradu nekih

131
00:09:32,298 --> 00:09:34,425
čudni poslovi.

132
00:09:34,467 --> 00:09:37,362
Znaš, trebalo bi prokleto
vojska čak i da ga pokuša izvući iz Spandaua.

133
00:09:37,386 --> 00:09:39,430
Pretpostavimo da jeste. Što onda?

134
00:09:39,472 --> 00:09:41,908
Vi ste u Zapadnom Berlinu. ti si
točno usred Istočne Njemačke.

135
00:09:41,932 --> 00:09:43,642
Imali biste rat u svojim rukama.

136
00:09:43,684 --> 00:09:45,603
Žao mi je, ali,

137
00:09:45,644 --> 00:09:47,563
to je samo dodir
izvan mog dometa.

138
00:09:49,398 --> 00:09:51,442
Ne, ja...

139
00:09:51,484 --> 00:09:54,487
Mislim da vjerojatno zbunjujete
ja sa svojim starijim bratom, Allenom.

140
00:09:54,528 --> 00:09:56,614
- Ne, ali čuli smo za njegovu smrt.
- Mmm-hmm.

141
00:09:57,239 --> 00:09:58,449
Jako mi je žao.

142
00:09:58,491 --> 00:10:01,076
Da. Pa, hvala.

143
00:10:01,117 --> 00:10:03,912
Ali, znaš, sumnjam da uopće
on bi ovo preuzeo.

144
00:10:03,953 --> 00:10:06,914
Samo pomisao na
organiziranje me iscrpljuje.

145
00:10:06,955 --> 00:10:09,875
Naše zadnje putovanje u Afriku
završio krvavim kupanjem,

146
00:10:09,917 --> 00:10:12,710
u usporedbi s onim što predlažete,
bio je to školski piknik.

147
00:10:12,752 --> 00:10:15,337
Imaš li pojma što si
protiv u Berlinu?

148
00:10:15,378 --> 00:10:18,058
Neke, da, ali rečeno nam je
da si najbolji u poslu.

149
00:10:20,258 --> 00:10:22,010
Hvala vam puno
za vaše gostoprimstvo.

150
00:10:22,052 --> 00:10:25,347
G. Faulkner, rekao sam vam
ta cijena nije nikakav problem.

151
00:10:25,388 --> 00:10:26,807
žao mi je Odgovor je ne.

152
00:10:29,351 --> 00:10:32,646
Možda kad sam bio dobar
posla prikladniji i nešto luđi.

153
00:10:34,606 --> 00:10:35,732
Ah!

154
00:10:36,525 --> 00:10:37,859
Bolji i luđi.

155
00:10:39,402 --> 00:10:41,362
Pa, pitam se
ako ovo može pomoći.

156
00:10:41,403 --> 00:10:43,322
Znam tipa koji bi mogao

157
00:10:43,364 --> 00:10:46,325
samo budi dovoljno lud da te zanima
i jednako je dobar kao i ja.

158
00:10:46,367 --> 00:10:47,827
Vjerojatno mu je bolje.

159
00:10:49,161 --> 00:10:51,442
Zapravo, mislim da jest
ovdje u Londonu u ovom trenutku.

160
00:11:43,215 --> 00:11:46,968
Rudolf Hess ts najviše
strogo čuvan čovjek na svijetu.

161
00:11:47,010 --> 00:11:48,720
Da, on je,

162
00:11:48,761 --> 00:11:51,389
ali mislim da je izazov
svidjelo bi vam se, g. Haddad.

163
00:11:52,557 --> 00:11:54,017
Jeste li ikada bili u Berlinu?

164
00:11:54,058 --> 00:11:55,185
br.

165
00:11:55,226 --> 00:11:57,770
Mislim da ćeš ga pronaći
fascinantan grad.

166
00:11:57,812 --> 00:12:01,482
Ovo je sve što mogu pronaći
o Hessu i Spandauu,

167
00:12:01,524 --> 00:12:05,069
plus vojne procedure
četiri moći koje su ga čuvale.

168
00:12:05,111 --> 00:12:08,072
Tu je i značajan
iznos novca za troškove tamo

169
00:12:08,114 --> 00:12:10,575
i karta za Berlin na
let u dva sata sutra.

170
00:12:11,783 --> 00:12:13,493
Ne sjećam se da sam rekao
Uopće bih ovo napravio.

171
00:12:14,869 --> 00:12:16,829
nisi,
ali očekujem da hoćeš.

172
00:12:16,871 --> 00:12:18,497
Sutra imam sastanke.

173
00:12:18,539 --> 00:12:21,667
- Otkažite ih.
- Vi ste vrlo iritantna žena, gospođice Lukas.

174
00:12:21,709 --> 00:12:24,003
Ako bi se osjećao više
udobno, g. Haddad,

175
00:12:24,045 --> 00:12:26,380
Mogu biti sve
slatkoću i svjetlost.

176
00:12:26,422 --> 00:12:29,217
Ne, mislim da više volim iritirati.

177
00:12:29,258 --> 00:12:34,096
U redu. Sada, g. Haddad,
jako smo nestrpljivi da počnemo,

178
00:12:34,138 --> 00:12:37,433
tako izravno, hoćeš li
prihvatiti ovaj zadatak?

179
00:12:37,475 --> 00:12:40,478
Nikada ne prihvaćam posao osim ako ga imam
razumnu šansu za uspjeh.

180
00:12:40,519 --> 00:12:43,022
To je vrlo razumno.

181
00:12:43,064 --> 00:12:46,441
To je razlog tvog odlaska u Berlin
sutra da sami vidite Spandau.

182
00:12:48,610 --> 00:12:50,320
Recimo da imam,

183
00:12:50,362 --> 00:12:52,864
ako odlučim nastaviti s
nakon što sam vidio Spandaua,

184
00:12:52,906 --> 00:12:55,115
Radit ću na svoj način
bez smetnji,

185
00:12:55,157 --> 00:12:58,118
Dobit ću novac koji želim,
cijena će biti visoka,

186
00:12:58,160 --> 00:12:59,536
i nema cjenjkanja, nikakvog.

187
00:13:02,539 --> 00:13:04,499
- Što kažete na to?
- To je sasvim u redu.

188
00:13:04,540 --> 00:13:07,543
Želimo čovjeka, g. Haddad.
Ne brinemo se za novac.

189
00:13:07,585 --> 00:13:09,253
izvrsno!

190
00:13:09,294 --> 00:13:12,756
Budući da nas sve slušaju,
Pretpostavljam, od strane vašeg nadređenog,

191
00:13:12,798 --> 00:13:14,298
vjerujem ti.

192
00:13:14,340 --> 00:13:16,549
- Je li tako?
- Da, jest.

193
00:13:16,591 --> 00:13:17,759
Ah, sretno, g. Haddad.

194
00:13:17,801 --> 00:13:18,927
Hvala.

195
00:13:21,263 --> 00:13:23,807
U redu. Berlin sutra.

196
00:13:23,848 --> 00:13:25,767
Doći ću sutradan.

197
00:13:25,809 --> 00:13:27,352
Pun si iznenađenja.

198
00:13:28,852 --> 00:13:30,562
Daj mi broj
gdje mogu doći do tebe.

199
00:13:30,604 --> 00:13:31,730
Također je u kuverti.

200
00:13:33,941 --> 00:13:36,068
Vaše samopouzdanje
je porazan.

201
00:13:36,110 --> 00:13:38,529
Oh, jedna mala točka.

202
00:13:38,570 --> 00:13:41,407
Kad dođeš u Berlin,
ući ćeš u moj svijet.

203
00:13:41,448 --> 00:13:44,076
Mislim da ih nemaš
prava ideja kako je to.

204
00:13:44,118 --> 00:13:45,119
Možda ćete požaliti.

205
00:13:46,411 --> 00:13:48,620
Ili možda nećete živjeti
uopće žaliti.

206
00:14:04,469 --> 00:14:06,846
Vi ste u Zapadnom Berlinu zbog
posao ili iz zadovoljstva?

207
00:14:06,887 --> 00:14:08,014
Zbog posla, monsieur.

208
00:14:09,140 --> 00:14:13,144
- Koliko dugo?
- Uh, možda, mjesec dana.

209
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
Putovnica ECS...

210
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Propusti ga.
Preuzet ćemo odgovornost.

211
00:16:28,821 --> 00:16:31,490
Većina ljudi koje poznajem
općenito pozdraviti.

212
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
To smo radili telefonom.

213
00:16:33,200 --> 00:16:36,328
U redu! Pozdravljamo.

214
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
Možda će mi trebati neko vrijeme
da naučite kako funkcionirate.

215
00:16:46,504 --> 00:16:49,382
Nije li ovo čudno mjesto za
izabrati za sastanak?

216
00:16:49,424 --> 00:16:51,926
Da, oduvijek sam želio
trčati na stadionu gdje

217
00:16:51,968 --> 00:16:53,511
Jesse Owens ga je prilijepio Hitleru.

218
00:16:53,553 --> 00:16:55,345
Pa dobro.

219
00:16:55,387 --> 00:16:58,182
Sad kad si to učinio,
Ja ću odabrati naša mjesta sastanka.

220
00:16:59,933 --> 00:17:01,852
Što ste vidjeli
Berlin do sada?

221
00:17:03,144 --> 00:17:05,104
Mislio sam da smo ovdje
razgovarati o poslu.

222
00:17:05,146 --> 00:17:07,315
Oh, i bez praznog brbljanja.

223
00:17:08,858 --> 00:17:10,568
Možda ću to shvatiti.

224
00:17:10,610 --> 00:17:13,362
Reci mi, kako ide posao?

225
00:17:13,404 --> 00:17:15,406
vidio sam
izvan Spandaua.

226
00:17:15,448 --> 00:17:17,700
Znam čuvarsku rutinu,
Amerikanaca u svakom slučaju.

227
00:17:19,660 --> 00:17:21,496
Što je sljedeće?

228
00:17:21,537 --> 00:17:25,458
Moram pronaći način da vidim
unutrašnjost Spandaua.

229
00:17:25,500 --> 00:17:28,336
- Što neće biti lako.
- Što je možda nemoguće.

230
00:17:28,377 --> 00:17:31,214
Sa čovjekom poput tebe,
sigurno ništa nije nemoguće.

231
00:17:36,969 --> 00:17:38,345
Gle, žao mi je.

232
00:17:40,554 --> 00:17:42,782
Zašto ne bismo pokrenuli sve ovo
odnos iznova

233
00:17:42,806 --> 00:17:45,059
prije nego što postane
pravi problem, u redu?

234
00:17:45,100 --> 00:17:46,684
Ne vidim nikakav problem.

235
00:17:46,726 --> 00:17:47,852
u redu,

236
00:17:48,520 --> 00:17:50,897
nema problema

237
00:17:50,939 --> 00:17:52,666
Sada bih volio znati gdje
ostaješ u Berlinu.

238
00:17:52,690 --> 00:17:54,410
Svaki dan se selim.
Bit ću u kontaktu s tobom.

239
00:18:45,118 --> 00:18:46,369
Dobro, pratite nas.

240
00:18:46,411 --> 00:18:48,246
Brzi marš.

241
00:18:48,288 --> 00:18:52,000
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno. Zaustaviti!

242
00:18:54,502 --> 00:18:56,086
Lijevo, desno. Zaustaviti!

243
00:19:12,769 --> 00:19:14,061
Oye, zaustavi se.

244
00:19:26,991 --> 00:19:29,243
Zaustaviti! lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo.

245
00:19:30,453 --> 00:19:32,788
Zaustaviti! Lijevo, desno, stoj!

246
00:19:32,830 --> 00:19:34,332
Lijevo, desno, stoj!

247
00:19:38,419 --> 00:19:39,795
Zaustaviti!

248
00:19:40,588 --> 00:19:42,088
Ispasti!

249
00:19:43,172 --> 00:19:44,298
Straža. Makni se.

250
00:21:48,964 --> 00:21:50,591
Pozdrav, liebchen.

251
00:21:50,632 --> 00:21:52,551
Žao mi je, ne kupujem.

252
00:21:52,593 --> 00:21:56,138
Oh, jednostavno ne biste vjerovali
kakvo ti vrijeme mogu pokazati.

253
00:21:56,180 --> 00:21:57,723
Oh, vjerujem.

254
00:21:57,765 --> 00:22:00,558
Ti moraš biti drugi
najbolja guzica u Berlinu,

255
00:22:00,600 --> 00:22:01,892
ali moja žena...

256
00:22:01,933 --> 00:22:03,477
- Ona je prva.
- Ajme.

257
00:22:03,518 --> 00:22:05,020
- Drago mi je.
- Slušaj...

258
00:22:05,061 --> 00:22:06,271
slušaj...

259
00:22:07,647 --> 00:22:10,192
Da ti dam svoju posjetnicu,

260
00:22:10,233 --> 00:22:11,777
jer kad ona počne
dobiti glavobolje.

261
00:22:14,029 --> 00:22:16,031
Potez. Schnell! Schnell!

262
00:22:17,239 --> 00:22:18,531
Ah!

263
00:22:40,386 --> 00:22:42,305
Dobrodošli u Berlin,

264
00:22:43,765 --> 00:22:44,891
gospodine Haddad.

265
00:22:51,564 --> 00:22:54,317
- tko si ti
- Ja postavljam pitanja.

266
00:22:56,109 --> 00:22:57,611
Zašto ste u Berlinu?

267
00:23:42,447 --> 00:23:46,827
Možemo nastaviti
raditi ovo cijelu noć,

268
00:23:46,869 --> 00:23:48,412
ali to je pravi gubitak vremena.

269
00:23:51,205 --> 00:23:52,497
Sad mi reci.

270
00:23:53,331 --> 00:23:55,417
Zašto ste u Berlinu?

271
00:23:56,126 --> 00:23:57,294
Kako...

272
00:23:57,335 --> 00:23:58,795
Kako znaš moje ime?

273
00:23:58,837 --> 00:24:02,090
Skromni ste.

274
00:24:02,132 --> 00:24:06,344
Čovjek koji je povrijedio Palestinca
zapovjednik jedinica u Libanonu

275
00:24:06,386 --> 00:24:10,390
toliko loše da imaju vrlo
atraktivna cijena za ovu glavu.

276
00:24:10,432 --> 00:24:12,392
Nemojmo se igrati igrice.

277
00:24:14,603 --> 00:24:16,395
Ovo je naš grad.

278
00:24:18,105 --> 00:24:20,441
Volimo znati
što se ovdje događa.

279
00:24:21,525 --> 00:24:24,069
Onda čitaj
jebene novine.

280
00:24:37,958 --> 00:24:39,918
Dopusti da ti pomognem.

281
00:24:39,959 --> 00:24:42,128
Vi ste viđeni
proučavajući Spandau.

282
00:24:43,254 --> 00:24:44,756
Zanima vas Hess,

283
00:24:45,465 --> 00:24:46,466
jesam li u pravu

284
00:24:49,135 --> 00:24:51,512
Kao što rekoh, imamo vremena.

285
00:25:02,440 --> 00:25:04,859
Prije nego postaneš
opet bez svijesti,

286
00:25:05,735 --> 00:25:07,235
Zanima te Hess?

287
00:25:18,538 --> 00:25:19,790
Tko vam je dao ugovor?

288
00:25:20,749 --> 00:25:22,541
Amerikanci.

289
00:25:22,583 --> 00:25:24,710
Televizijska mreža.
Znao si to, zar ne?

290
00:25:24,752 --> 00:25:27,088
I ti si trebao spasiti Hessa?

291
00:25:27,129 --> 00:25:28,565
Samo sam gledao hoće li
to bi se moglo učiniti.

292
00:25:28,589 --> 00:25:30,966
I po Vašem cijenjenom mišljenju,

293
00:25:32,092 --> 00:25:33,676
G. Haddad, može li?

294
00:25:33,717 --> 00:25:35,427
ne ne

295
00:25:37,054 --> 00:25:40,057
A znate koliko muškaraca
istražili tu ideju

296
00:25:40,099 --> 00:25:41,558
i otkrio da je nemoguće,

297
00:25:42,226 --> 00:25:43,644
uključujući mene?

298
00:25:44,520 --> 00:25:47,564
Pa nema veze.

299
00:25:47,606 --> 00:25:50,275
Dopustite da objasnim
tvoja pozicija tebi.

300
00:25:52,444 --> 00:25:56,615
Vaši palestinski prijatelji
bili dobri prema nama

301
00:25:56,657 --> 00:25:59,159
i to će nas zadovoljiti
učini im uslugu.

302
00:26:28,689 --> 00:26:30,024
Dobro jutro, g. Haddad.

303
00:26:31,066 --> 00:26:32,568
Ja sam pukovnik Reed-Henry.

304
00:26:33,485 --> 00:26:35,696
Reed-Henry je sa crticom.

305
00:26:35,738 --> 00:26:38,531
Nekako djevojka moje majke
ime je dolutalo tamo.

306
00:26:38,573 --> 00:26:39,699
Nema veze.

307
00:26:41,034 --> 00:26:42,910
Bože moj, imaš
izgledati prokleto grozno.

308
00:26:42,952 --> 00:26:44,620
kako se osjećaš

309
00:26:44,662 --> 00:26:45,788
Iznenađen.

310
00:26:45,830 --> 00:26:46,914
Ah, da.

311
00:26:47,874 --> 00:26:49,584
Hmm.

312
00:26:49,625 --> 00:26:52,920
Bili ste u našem sektoru Berlina
kad si sinoć pronađen.

313
00:26:52,962 --> 00:26:54,964
Čudan posao.

314
00:26:55,006 --> 00:26:57,799
Mislio sam da je bolje da svratim,
vidjeti što se dogodilo.

315
00:26:57,841 --> 00:27:00,302
Uzgred, kaže liječnik
ti si sretan čovjek.

316
00:27:00,343 --> 00:27:02,137
Ništa slomljeno,
samo blagi potres mozga.

317
00:27:03,429 --> 00:27:05,181
Očekujem da imaš
užasna glavobolja.

318
00:27:05,222 --> 00:27:06,306
Da, jesam.

319
00:27:06,973 --> 00:27:08,933
reci mi

320
00:27:08,975 --> 00:27:11,644
Jesu li pukovnici uvijek
po navici samo

321
00:27:11,686 --> 00:27:14,355
navratiti u posjet
ozlijeđeni turisti?

322
00:27:15,690 --> 00:27:17,650
Bilo mi je usput.

323
00:27:17,692 --> 00:27:19,736
Vidio sam policijska izvješća.

324
00:27:19,778 --> 00:27:23,615
Lisice za ruke i pucanje i
sve te gadne stvari.

325
00:27:23,656 --> 00:27:25,696
A ti kažeš da ne znaš ništa
o tome ili tko je to učinio.

326
00:27:26,241 --> 00:27:27,242
Ne, žao mi je.

327
00:27:28,994 --> 00:27:31,579
Pogledaj možeš li prepoznati
bilo koji od ovih.

328
00:27:44,050 --> 00:27:45,384
br.

329
00:27:45,426 --> 00:27:47,053
To je Heinrich Stroebling.

330
00:27:48,471 --> 00:27:50,723
Bio je Gehlen
Organizacijski čovjek.

331
00:27:50,765 --> 00:27:52,934
Vrlo desno krilo.

332
00:27:52,975 --> 00:27:55,686
Sada radi za
Sovjeti u Istočnoj Njemačkoj.

333
00:27:55,728 --> 00:27:58,564
On je zadužen za
organiziranje i opremanje

334
00:27:58,606 --> 00:28:00,566
urbane terorističke skupine
u cijelom svijetu.

335
00:28:02,276 --> 00:28:04,236
Opak gad,
tako mi kažu.

336
00:28:04,277 --> 00:28:05,653
Pa, neću te zadržavati.

337
00:28:08,280 --> 00:28:10,116
Znamo tko ste, g. Haddad.

338
00:28:10,157 --> 00:28:12,326
Želite li mi reći
što radiš ovdje?

339
00:28:12,910 --> 00:28:14,161
br.

340
00:28:15,579 --> 00:28:17,206
Pretpostavljam da ne.

341
00:28:17,248 --> 00:28:18,249
Dobar dan.

342
00:28:28,175 --> 00:28:29,927
O moj Bože!

343
00:28:30,761 --> 00:28:32,805
Što ti se dogodilo?

344
00:28:32,847 --> 00:28:34,723
Netko me pokušao ubiti.

345
00:28:34,765 --> 00:28:36,057
ubiti te?

346
00:28:36,099 --> 00:28:36,975
Da.

347
00:28:37,016 --> 00:28:38,184
WHO?

348
00:28:39,144 --> 00:28:40,352
Nisam siguran.

349
00:28:42,312 --> 00:28:43,730
Moram pobjeći
neko vrijeme.

350
00:28:46,107 --> 00:28:48,692
Ako ću raditi ovdje,
Trebam čovjeka iza leđa.

351
00:28:50,694 --> 00:28:52,612
Imate li posebno
čovjek na umu?

352
00:28:52,654 --> 00:28:54,281
Da, zove se Alex Faulkner.

353
00:28:55,115 --> 00:28:56,950
Ah, Isuse.

354
00:28:56,992 --> 00:29:00,120
On radi u
München upravo sada.

355
00:29:00,162 --> 00:29:02,831
Faulkner? Da,
Faulkner nas je odbio u ovome.

356
00:29:05,584 --> 00:29:06,668
Pa, on je razuman čovjek.

357
00:29:08,252 --> 00:29:09,420
Mogu učiniti isto.

358
00:29:09,461 --> 00:29:12,089
Dok ne odlučim, treba mi pomoć,

359
00:29:12,131 --> 00:29:13,507
i on je najbolji čovjek kojeg znam.

360
00:29:16,594 --> 00:29:17,845
I moramo li mu platiti?

361
00:29:19,305 --> 00:29:21,724
Cijena nije problem,
Gospođice Lukas, točno?

362
00:29:22,558 --> 00:29:24,018
Zašto da, naravno.

363
00:29:24,059 --> 00:29:25,853
Dobro.

364
00:29:25,895 --> 00:29:28,189
Nakon što dođem do njega, ti
dogovorite se s njim.

365
00:29:28,230 --> 00:29:29,732
Do tada ću biti odsutan.

366
00:29:29,773 --> 00:29:31,025
kamo ideš

367
00:29:31,066 --> 00:29:32,276
Hm.

368
00:29:34,485 --> 00:29:36,404
Negdje u blizini.

369
00:29:36,446 --> 00:29:37,946
Ah, da. Bavarska.

370
00:29:37,988 --> 00:29:40,073
Da.

371
00:29:40,115 --> 00:29:43,202
Znam jednu lijepu malu gostionicu
izvan Münchena. odvest ću te tamo.

372
00:29:44,328 --> 00:29:45,704
Ne treba mi društvo.

373
00:29:45,746 --> 00:29:48,040
razumijem,
ali trebaš mi živ.

374
00:29:48,081 --> 00:29:52,169
Osim toga, bračni par na odmoru
ne bi privukli puno pažnje, zar ne?

375
00:30:14,274 --> 00:30:17,235
Da, znam da je opasno,
Hassane, ali trebam ovo.

376
00:30:17,276 --> 00:30:19,111
Odmah ću ga kontaktirati.

377
00:30:19,153 --> 00:30:21,864
Reci mu da sam samo
udaljena dva sata.

378
00:30:21,906 --> 00:30:23,824
Nazovi me.
Pitaj Louisa Duboisa.

379
00:30:46,180 --> 00:30:47,932
što čitaš

380
00:30:47,974 --> 00:30:50,810
Pismo koje je Hess napisao
svojoj ženi 1962.

381
00:30:52,353 --> 00:30:55,106
"Nakon toliko godina u zatvoru,"

382
00:30:55,147 --> 00:30:58,442
"Razumijem zašto Kinezi,
kad im je sudbina bila naklonjena"

383
00:30:58,484 --> 00:31:01,404
"idi na tržnicu kupiti
zatočenih ptica da ih oslobode."

384
00:31:02,405 --> 00:31:04,031
Oh, to je dirljivo.

385
00:31:04,073 --> 00:31:05,365
Dirljivo?

386
00:31:05,407 --> 00:31:07,075
Zanimljivo je.

387
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
nikad nisam znao
to su radili kinezi.

388
00:31:09,577 --> 00:31:10,912
Nije me briga za Hessa.

389
00:31:14,249 --> 00:31:15,749
Zdravo.

390
00:31:15,791 --> 00:31:17,334
Imam Faulknera za tebe.

391
00:31:17,376 --> 00:31:18,584
Da, hvala.

392
00:31:22,547 --> 00:31:24,674
Faulkner je unutra.
Dočekat će nas ovdje.

393
00:31:47,155 --> 00:31:48,406
Dobro jutro.

394
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
Jutro.

395
00:31:55,747 --> 00:31:58,249
Mislio sam da bi ti se možda svidjelo
imati društvo,

396
00:31:58,291 --> 00:31:59,542
što vjerojatno nećete.

397
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
Pa sam mislio da možda i hoću
volio imati društvo.

398
00:32:06,299 --> 00:32:08,926
Razgovora radi, ah,

399
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
koji vjerojatno
ni vama se neće svidjeti.

400
00:32:11,137 --> 00:32:14,640
Uh, odgojen si
Libanon. Jeste li tamo išli na fakultet?

401
00:32:14,682 --> 00:32:16,517
Nisam baš doveden
tamo gore. Bio sam

402
00:32:17,685 --> 00:32:20,062
rođen i odrastao u
Pittsburg, Pennsylvania.

403
00:32:21,104 --> 00:32:22,814
Tatina obitelj je bila
svi Libanonci.

404
00:32:22,856 --> 00:32:26,025
I kad sam završio srednju školu,
svi smo se preselili tamo.

405
00:32:26,067 --> 00:32:29,070
I da, otišao sam u
Američko sveučilište u Bejrutu.

406
00:32:29,111 --> 00:32:30,738
A, a što ste studirali?

407
00:32:30,780 --> 00:32:32,406
Pred-med.

408
00:32:32,448 --> 00:32:33,991
Jesi li išao u medicinsku školu?

409
00:32:34,033 --> 00:32:35,368
- Da.
- I?

410
00:32:37,953 --> 00:32:39,455
I ništa. Upravo sam otišao.

411
00:32:40,373 --> 00:32:41,707
Zašto?

412
00:32:44,084 --> 00:32:45,876
Primjećujem da nosiš
burma za vjenčanje.

413
00:32:46,752 --> 00:32:47,920
Jeste li oženjeni?

414
00:32:49,504 --> 00:32:50,630
Da, jesam.

415
00:32:50,671 --> 00:32:51,672
Dakle, sada ste razvedeni?

416
00:32:56,052 --> 00:32:58,971
Moja žena i naš
3-godišnja kćer

417
00:33:00,431 --> 00:33:02,433
su strijeljani u
selo južno od Bejruta.

418
00:33:03,725 --> 00:33:05,560
I moja majka. I moj otac.

419
00:33:08,688 --> 00:33:12,067
I otišao sam u rat i
smrt se urezala u mene...

420
00:33:15,320 --> 00:33:16,530
I nikad nije otišlo.

421
00:33:26,123 --> 00:33:27,249
Tako mi je žao.

422
00:33:34,297 --> 00:33:36,049
Sići! Sići!

423
00:33:59,781 --> 00:34:01,032
Guten Morgen.

424
00:34:02,908 --> 00:34:05,035
Sve je u redu. Sve je u redu.

425
00:34:18,424 --> 00:34:20,050
Oh, sranje! ja...

426
00:34:22,720 --> 00:34:26,515
Vidio sam unutrašnjost

427
00:34:26,557 --> 00:34:29,768
Spandau dvorište i
postoji samo jedna slaba točka.

428
00:34:29,810 --> 00:34:32,104
Smuts kasarna.

429
00:34:32,146 --> 00:34:34,690
Kad bih mogao ući tamo s
neki ljudi i preko zida,

430
00:34:35,483 --> 00:34:37,109
što onda?

431
00:34:37,151 --> 00:34:39,027
Oh, prokletstvo!

432
00:34:39,068 --> 00:34:40,778
Evo, dopusti mi to.
Dopusti da ti pomognem.

433
00:34:42,906 --> 00:34:44,032
Daj da vidim.

434
00:34:45,742 --> 00:34:48,203
Mislim, ne znam

435
00:34:48,244 --> 00:34:53,249
u kojoj je ćeliji držan, da li
sele ga iz ćelije u ćeliju, uh,

436
00:34:53,291 --> 00:34:56,084
da li rotiraju stražare,
koliko ima stražara.

437
00:34:57,920 --> 00:34:59,856
Ali, dobro, nalazim ga.
To je tek početak.

438
00:34:59,880 --> 00:35:03,091
Kako da dobijem 89-godišnjaka
čovjek od tamo i izvan Berlina?

439
00:35:06,220 --> 00:35:07,489
- Ne možeš...
- Ššš, stoj mirno...

440
00:35:07,513 --> 00:35:09,199
- Dobro, dobro, dobro...
- Ostani miran, ostani miran.

441
00:35:09,223 --> 00:35:11,099
Ne možete podmititi
cijela vojska, možeš li?

442
00:35:12,142 --> 00:35:13,143
Četiri vojske.

443
00:35:14,102 --> 00:35:16,021
Ne, ne mogu.

444
00:35:19,107 --> 00:35:21,151
Zatim je tu berlinska policija.

445
00:35:23,528 --> 00:35:24,904
ššš

446
00:36:44,692 --> 00:36:48,237
Za tvoju slatku ljubav
zapamtio takvo bogatstvo donosi.

447
00:36:49,572 --> 00:36:52,241
Onda se prezirem promijeniti
moja država s kraljevima.

448
00:36:55,244 --> 00:36:56,746
Gade jedan.

449
00:36:57,455 --> 00:36:58,955
Pa ja nikad!

450
00:36:58,997 --> 00:37:01,708
Krunim tvoje vođenje ljubavi
sa Shakespeareovim sonetom

451
00:37:01,750 --> 00:37:04,543
a sve što možete učiniti je napraviti
ružne primjedbe o mojim roditeljima.

452
00:37:04,585 --> 00:37:06,169
Osjećam se duboko povrijeđeno.

453
00:37:06,210 --> 00:37:08,880
Alex, ti si pravi luđak.

454
00:37:08,921 --> 00:37:10,923
Nema sumnje u to.

455
00:37:10,965 --> 00:37:14,052
Ono što me muči je to jedino
Shakespeareov sonet kojeg se sjećam.

456
00:37:14,093 --> 00:37:15,720
Toliko o dobrom obrazovanju.

457
00:37:15,762 --> 00:37:16,929
izlazi van!

458
00:37:18,431 --> 00:37:20,141
Johne, hoćeš li
neka stoji tamo?

459
00:37:20,183 --> 00:37:22,310
Bože, zar nisi sjajan?

460
00:37:22,352 --> 00:37:23,852
Kako dovraga
jesi li ušao ovdje?

461
00:37:23,894 --> 00:37:27,105
Johne, trebao bi znati
bolje nego da me pitaš tako nešto.

462
00:37:27,147 --> 00:37:28,982
Imam ja svoje đavolske načine.

463
00:37:29,024 --> 00:37:31,443
Ne mogu vjerovati.

464
00:37:31,485 --> 00:37:32,819
Molim vas, izvucite ga.

465
00:37:32,861 --> 00:37:35,155
Uvjeravam vas da mislim dobro.
Zar ne, Johne?

466
00:37:36,156 --> 00:37:39,409
Da, općenito misli dobro.

467
00:37:39,451 --> 00:37:40,786
Gledao nas je.

468
00:37:40,827 --> 00:37:42,746
- Ti si bolestan.
- znam

469
00:37:42,788 --> 00:37:47,292
Ali siguran sam da biste suosjećali da znate
kakav je to vrag živjeti životom voajera.

470
00:37:49,378 --> 00:37:51,738
Izgledaš kao da je netko imao
pustio te kroz šreder...

471
00:37:52,589 --> 00:37:53,590
Prokleto bezobzirno.

472
00:37:55,509 --> 00:37:57,260
Netko za osvježenje?

473
00:37:58,178 --> 00:37:59,513
Mogu li te zvati Kathy?

474
00:38:12,818 --> 00:38:16,405
Naravno, s dovoljno novca,
Mogao bih opremiti puk u ovom gradu.

475
00:38:16,446 --> 00:38:17,738
U svakom slučaju, to bi ti trebalo poslužiti.

476
00:38:17,780 --> 00:38:18,948
Hvala.

477
00:38:27,206 --> 00:38:28,790
Što je to? Što nije u redu?

478
00:38:30,959 --> 00:38:32,961
Oh, nije to ništa.

479
00:38:33,002 --> 00:38:36,673
Jednom su me ugrizli
krivu vrstu komaraca.

480
00:38:36,715 --> 00:38:39,884
S vremena na vrijeme grubijan će
inzistirati da zapamtim prigodu.

481
00:38:41,386 --> 00:38:43,430
To je samo dašak malarije.

482
00:38:44,347 --> 00:38:45,974
Nikad nisam znao za to.

483
00:38:46,015 --> 00:38:49,310
Ah, nije veliki problem.
Pilule se brinu za to.

484
00:38:49,352 --> 00:38:51,396
Reci mi, Alex,
kako si dobio nogu?

485
00:38:51,438 --> 00:38:53,940
Oh, pa, to je bilo
istinski romantična avantura.

486
00:38:54,774 --> 00:38:56,234
Da, sad, gdje sam stao?

487
00:38:56,776 --> 00:38:58,736
Angola? Namibija?

488
00:38:58,777 --> 00:39:01,321
Ne, Kensington High Street
u Londonu.

489
00:39:01,363 --> 00:39:04,241
Bio sam na putu prema
tamo koncert komorne glazbe

490
00:39:04,283 --> 00:39:07,119
i na mene su naletjeli
motociklom.

491
00:39:07,161 --> 00:39:09,370
Da. Slomio ga na četiri mjesta.

492
00:39:09,412 --> 00:39:12,248
Ipak, izgledam prilično zanimljivo,
zar ne misliš tako?

493
00:39:12,290 --> 00:39:13,833
br.

494
00:39:13,875 --> 00:39:16,294
ti me gledaj,
Ivana. Ja ću šepati brže nego što ti možeš hodati.

495
00:39:17,586 --> 00:39:19,045
I što slijedi?

496
00:39:19,087 --> 00:39:21,214
Pronađite nam neke sigurne kuće,

497
00:39:22,340 --> 00:39:24,551
zatim nestati iz vida
i čuvaj mi leđa.

498
00:39:24,593 --> 00:39:28,096
Dragi moj Johne, smatram
odgovornost da te održim na životu

499
00:39:28,138 --> 00:39:29,389
biti čin vjere,

500
00:39:30,223 --> 00:39:31,767
ljubavi

501
00:39:31,808 --> 00:39:33,560
i, doista, prijateljstva.

502
00:39:33,602 --> 00:39:35,811
I kako mi se događa
samostalno bankrotirati,

503
00:39:35,853 --> 00:39:37,271
također i financijska potreba.

504
00:39:46,238 --> 00:39:47,448
John,

505
00:39:48,449 --> 00:39:51,494
Auto britanske vojske se upravo zaustavio.

506
00:39:51,535 --> 00:39:55,372
Momak obučen kao vojnik. On je
upravo izašao. Imam oko 10 sekundi.

507
00:39:55,414 --> 00:39:59,418
Devet, osam, sedam, šest...

508
00:39:59,460 --> 00:40:01,629
Neka dođe.

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,964
To bi bilo briljantno, pogodno
vojnik na pragu.

510
00:40:04,006 --> 00:40:05,716
Samo vas informiram.

511
00:40:05,758 --> 00:40:07,258
Ostavite radio uključen.

512
00:40:29,948 --> 00:40:31,199
gospodine Haddad?

513
00:40:31,241 --> 00:40:33,159
Da.

514
00:40:33,201 --> 00:40:36,162
Pukovnik Reed-Henry produži svoje
komplimente i želio bi da mu se pridružiš.

515
00:40:36,204 --> 00:40:38,373
- Sada?
- Da, gospodine.

516
00:40:38,414 --> 00:40:41,709
To je ono što biste mogli nazvati večerom
u gradu. On misli da ćeš uživati.

517
00:40:44,629 --> 00:40:48,006
Ako nemate ništa protiv, gospodine,
Smatram to preporučljivim.

518
00:41:46,857 --> 00:41:49,359
Oh, tu si. na putu,
djevojko moja, na putu si.

519
00:41:49,401 --> 00:41:51,153
Samo nekoliko minuta.

520
00:41:52,361 --> 00:41:54,196
Lijepo, zar ne?

521
00:41:54,238 --> 00:41:57,157
Nijemci prave vulgarnost
umjetnost. Mogu li te počastiti pićem?

522
00:41:57,158 --> 00:41:58,200
Ne, hvala.

523
00:41:58,242 --> 00:41:59,452
Reci mi zašto sam ovdje.

524
00:41:59,493 --> 00:42:02,830
Dobro, odmah na stvar.
Ovdje možemo slobodno razgovarati.

525
00:42:02,872 --> 00:42:05,917
Ovo mjesto je previše bučno da bi
buba. Rijetko čak i za Berlin!

526
00:42:09,294 --> 00:42:11,630
Izvanredno, ljudi
na koje naletite na ovom mjestu.

527
00:42:16,051 --> 00:42:18,511
Taj general je guverner
ruskog sektora.

528
00:42:22,015 --> 00:42:24,135
Sada, razumijem da to želiš
izvući Hessa iz Spandaua?

529
00:42:25,183 --> 00:42:27,644
- Je li to ozbiljno pitanje?
- Prilično ozbiljno.

530
00:42:27,685 --> 00:42:29,687
Nećeš ti to uspjeti,
nitko nije mogao.

531
00:42:29,729 --> 00:42:31,790
Uzgred, to je bio Stroebling
tko te je pokupio, zar ne?

532
00:42:31,814 --> 00:42:33,106
- da
- Zašto?

533
00:42:35,066 --> 00:42:37,985
Nešto što ima veze
palestinska skupina.

534
00:42:38,027 --> 00:42:41,948
Pa, gospodine Haddad,
Možda ću ti biti spreman pomoći s ovim.

535
00:42:41,989 --> 00:42:45,076
Sad zašto bi
želiš to učiniti?

536
00:42:45,117 --> 00:42:49,121
Prisutnost Hessa u Spandauu
je jedan od nekoliko razloga koji daje

537
00:42:49,163 --> 00:42:53,124
Rusi imaju pravo na
stacionirane trupe u britanskom sektoru.

538
00:42:53,166 --> 00:42:56,461
Ne želimo tu situaciju. mi
pokušati otežati život koliko god možemo.

539
00:42:58,546 --> 00:43:00,715
A čovjek jednostavno
odbija umrijeti.

540
00:43:00,757 --> 00:43:04,761
Očito, Hessa ne možemo tek tako osloboditi
s 20 milijuna ruskih mrtvih u ratu,

541
00:43:04,803 --> 00:43:06,888
političke reperkusije
bilo bi strahovito.

542
00:43:09,599 --> 00:43:13,186
Ali kad bi netko poput tebe to uspio,
to bi bilo sasvim drugačije.

543
00:43:13,228 --> 00:43:17,357
Pružanje, naravno, nije
Britanska vojska je na redu za stražarsku dužnost.

544
00:43:17,399 --> 00:43:19,526
Francuzi preuzimaju od
Amerikanci sljedeći tjedan,

545
00:43:19,567 --> 00:43:21,944
- vrijeme pritišće, pretpostavljam?
- Više-manje.

546
00:43:24,113 --> 00:43:28,867
! shvatite da bez obzira koja vojska stražari
Spandau, jedan od Hessovih osobnih čuvara

547
00:43:28,909 --> 00:43:32,579
- uvijek je britanski, je li to istina?
- da

548
00:43:32,621 --> 00:43:36,458
A sada ćete pitati jesam li ja tako
prokleto nestrpljiv da izvuče Hessa iz Berlina

549
00:43:36,500 --> 00:43:38,376
da bih uopće razgovarao
tebi o tome,

550
00:43:38,418 --> 00:43:40,854
zašto ga jednostavno ne dam otrovati
ili nešto i završiti s tim?

551
00:43:40,878 --> 00:43:42,880
Odgovor?

552
00:43:42,922 --> 00:43:46,592
Pravila zahtijevaju obdukciju na kojoj
moraju biti zastupljene sve četiri sile.

553
00:43:46,634 --> 00:43:48,136
Bio bih uhvaćen, zar ne?

554
00:43:51,264 --> 00:43:53,683
Hess treba na liječnički pregled
kontrola sutra.

555
00:43:53,725 --> 00:43:55,143
Kad god je to potrebno,

556
00:43:55,184 --> 00:43:58,021
odveo ga je vojni konvoj
u Britansku vojnu bolnicu

557
00:43:58,062 --> 00:43:59,689
u Dickenswegu.

558
00:43:59,731 --> 00:44:03,568
Po mom mišljenju, to je taj
slaba karika u cijeloj sigurnosnoj mreži.

559
00:44:03,609 --> 00:44:07,321
Sad kad bi mogao biti na istoku
Vrata Spandaua u 10:00 ujutro.

560
00:44:08,197 --> 00:44:10,283
Jedna stvar.

561
00:44:10,324 --> 00:44:13,703
Moram odobriti svaki tvoj korak
unaprijed. Tamo me možete dobiti.

562
00:45:22,605 --> 00:45:23,731
Moglo bi jednostavno uspjeti.

563
00:45:31,739 --> 00:45:33,366
Gotovo bih volio da nije.

564
00:45:35,118 --> 00:45:37,078
- Ipak, razmišljajući o tome, znaš da sam...
- Kathy.

565
00:45:37,328 --> 00:45:38,329
Da?

566
00:45:39,621 --> 00:45:41,331
Nisam ja razlog zašto si ovdje.

567
00:45:47,878 --> 00:45:49,880
Da, znam.

568
00:45:49,922 --> 00:45:51,340
Prihvaćam vaš ugovor.

569
00:45:56,095 --> 00:45:59,390
Zar ne postoji manje bezličan
način da se to kaže?

570
00:46:00,724 --> 00:46:01,725
br.

571
00:46:05,478 --> 00:46:08,731
Valjda bih trebao
da te pitam za cijenu, ha?

572
00:46:08,773 --> 00:46:12,318
To su svi troškovi koje treba platiti
njih plus 400.000 američkih dolara,

573
00:46:12,360 --> 00:46:15,405
sada pola u švicarskoj banci,
drugu polovicu kad ti isporučim Hessa.

574
00:46:16,739 --> 00:46:18,199
U redu, gotovo.

575
00:46:21,619 --> 00:46:23,163
Što bismo sad trebali učiniti?

576
00:46:23,204 --> 00:46:24,664
Rukovati se?

577
00:46:25,748 --> 00:46:26,749
Zahod?

578
00:46:27,833 --> 00:46:29,417
Da?

579
00:46:29,458 --> 00:46:31,770
Ima stvarno odvratan izgled
lik koji stoji ispod drveta

580
00:46:31,794 --> 00:46:33,086
blok dolje s vaše desne strane.

581
00:46:33,128 --> 00:46:34,129
Pogledaj ga.

582
00:46:38,175 --> 00:46:40,427
Da, vidim ga.
Već smo se sreli.

583
00:46:40,468 --> 00:46:43,597
U redu, sada pogledaj lijevo.
Postoji još jedno odvratno stvorenje.

584
00:46:46,349 --> 00:46:48,351
Imam ga.

585
00:46:48,393 --> 00:46:50,604
Ne znam jesu li
ovdje da me pokupi ili ubije.

586
00:46:50,645 --> 00:46:52,355
Ali želim da ih se zaustavi.

587
00:46:52,397 --> 00:46:53,190
Što sad?

588
00:46:53,231 --> 00:46:54,523
Da, sada.

589
00:46:54,565 --> 00:46:56,192
Oh, divno. Cilj nam je zadovoljiti.

590
00:46:57,276 --> 00:46:59,361
Sada gledaj,

591
00:46:59,403 --> 00:47:01,655
ima malo dvorište,
to je u turskoj četvrti.

592
00:47:01,697 --> 00:47:03,137
Mislim da bi
bolje zapiši ovo.

593
00:47:04,408 --> 00:47:05,743
Jedan osam osam,

594
00:47:06,452 --> 00:47:08,120
Oraneanstrasse.

595
00:47:47,660 --> 00:47:50,079
Ne znam gdje si Alex,
ali ima ih četiri.

596
00:47:51,497 --> 00:47:52,831
Jedan je u crnom Fordu.

597
00:47:55,584 --> 00:47:58,169
- Jedna od njih je žena. jesam
vidio ih. Samo nastavi.

598
00:48:13,101 --> 00:48:14,977
Ne znam zašto oni
nisu napravili svoj potez.

599
00:48:15,018 --> 00:48:17,138
Vozač se stalno javlja,
Valjda za upute.

600
00:49:01,772 --> 00:49:03,524
Alex, gdje dovraga
jeste li uđi.

601
00:49:10,364 --> 00:49:11,365
stani!

602
00:49:11,741 --> 00:49:12,742
Zaustaviti!

603
00:49:22,585 --> 00:49:24,545
Sada bih to nazvao savršenstvom.

604
00:49:24,587 --> 00:49:26,171
Dva za mene, jedan za tebe.

605
00:49:28,465 --> 00:49:29,965
Hvala puno, pukovniče.

606
00:49:31,549 --> 00:49:32,759
Zašto nisi nešto rekao?

607
00:49:32,800 --> 00:49:34,969
Sad znaš da ne pričam
kad radim.

608
00:49:35,011 --> 00:49:37,096
Lomi mi koncentraciju.

609
00:49:37,138 --> 00:49:38,973
Ako ikada bude... Ah!

610
00:49:44,896 --> 00:49:47,190
Svi tvoji prijatelji su mrtvi.
Razumijete li?

611
00:49:50,026 --> 00:49:51,361
nisi

612
00:49:51,402 --> 00:49:53,779
Samo zato što ti uzimaš
ovo Stroeblingu.

613
00:50:01,870 --> 00:50:03,497
- Uf.
- Nosi ovo neko vrijeme.

614
00:50:10,212 --> 00:50:12,547
Nesreća kod Heerstrasse.

615
00:50:12,589 --> 00:50:14,465
Pretpostavljam da je to
najvjerojatnije mjesto.

616
00:50:15,424 --> 00:50:16,550
Trebat će mi pomoć.

617
00:50:16,592 --> 00:50:18,511
Kao što je?

618
00:50:18,552 --> 00:50:22,390
Pristup upravitelju na
Spandau. Netko blizak Hessu.

619
00:50:22,431 --> 00:50:23,933
Oh, mogu to podnijeti.

620
00:50:25,684 --> 00:50:29,605
Moji ljudi će glumiti
jedinica britanske vojne policije.

621
00:50:29,647 --> 00:50:32,440
- Morat ćemo biti primjereno obučeni i opremljeni.
- I to također.

622
00:50:34,108 --> 00:50:35,943
Idem zamijeniti
tijelo za Hessa.

623
00:50:37,111 --> 00:50:39,363
Koliko vremena imam
prije obdukcije?

624
00:50:39,405 --> 00:50:42,658
Mmm. Moguće dva sata
prije nego što svi stignu u bolnicu.

625
00:50:44,576 --> 00:50:47,204
Razumijem tvoj problem
izvući ga iz Berlina.

626
00:50:48,704 --> 00:50:51,332
Sada ako možete slomiti Hessa
iz konvoja,

627
00:50:51,374 --> 00:50:53,534
Britanska obavještajna služba će to učiniti
taj. Ja vam mogu jamčiti.

628
00:50:55,253 --> 00:50:57,547
Gdje ćeš ga odvesti?

629
00:50:57,588 --> 00:51:00,842
Ti i ja ćemo to riješiti
drugi put.

630
00:51:00,883 --> 00:51:04,762
Sada razumijem da ste imali
još jedan sukob sa Stroeblingom?

631
00:51:04,804 --> 00:51:06,848
Sada njemačka policija
prilično su uznemireni.

632
00:51:08,307 --> 00:51:10,768
To je bilo neizbježno.

633
00:51:10,810 --> 00:51:12,979
Sada ako možete učiniti
nešto o Stroeblingu...

634
00:51:13,020 --> 00:51:14,856
Ne, ne mogu. Prepušten si sam sebi.

635
00:51:16,064 --> 00:51:19,568
Stroebling nam je dao
pakao godinama,

636
00:51:19,609 --> 00:51:22,320
ali njegove veze s terorom
grupe su apsolutno sigurne.

637
00:51:22,362 --> 00:51:25,699
I odbija otići u mirovinu.
Uživamo u toj situaciji.

638
00:51:25,740 --> 00:51:27,075
Ne mogu dopustiti da ga ubiješ.

639
00:51:27,784 --> 00:51:29,119
Što se tiče toga da te ubije,

640
00:51:30,911 --> 00:51:32,495
obavještavaš me.

641
00:53:23,523 --> 00:53:25,650
To je naš čovjek.
Idemo ga upoznati.

642
00:54:05,440 --> 00:54:08,025
Hajde, ulazi.

643
00:54:08,066 --> 00:54:10,277
Osjećao bih se lakše ako
oboje smo bili na ulici.

644
00:54:15,656 --> 00:54:18,492
Vidim da ste našli
neki prijatelji. Nekoliko.

645
00:54:20,411 --> 00:54:22,451
Rekao si da imaš nešto
ponuditi mi. Što je to?

646
00:54:24,998 --> 00:54:28,001
Dosadilo mi je imati
tvoji ljudi dolaze za mnom.

647
00:54:28,043 --> 00:54:32,213
Do sada ste izgubili tri. ja
obećavam da će ih biti još.

648
00:54:32,255 --> 00:54:36,926
G. Haddad, ne namjeravam
riskirati svoje ljude na vama dalje.

649
00:54:36,968 --> 00:54:41,806
Razumijem da Palestinci
nedavno si mi nedostajao u Londonu.

650
00:54:41,848 --> 00:54:44,288
Već sam im javio
ti si ovdje. Oni će to riješiti.

651
00:54:45,726 --> 00:54:48,937
- Opozvati ćeš ih.
- Jesam li? Zašto?

652
00:54:48,979 --> 00:54:50,731
Našao sam način da otmem Hessa.

653
00:54:54,818 --> 00:54:56,278
Kad bi bilo tako,

654
00:54:59,323 --> 00:55:02,368
Htjela bih ga
itekako.

655
00:55:03,369 --> 00:55:06,288
I spreman sam
da ti ga dam.

656
00:55:06,330 --> 00:55:09,123
Ali još uvijek radite za
vaša američka grupa, zar ne?

657
00:55:09,165 --> 00:55:11,417
Zašto ovo
iznenadna promjena lojalnosti?

658
00:55:11,459 --> 00:55:14,003
Kad je u pitanju moj opstanak,
radim za sebe.

659
00:55:15,129 --> 00:55:18,341
- Dakle, cjenkamo se.
- Imamo.

660
00:55:18,383 --> 00:55:20,718
Prvo, želim
free run u Berlinu.

661
00:55:20,760 --> 00:55:23,429
Bez vašeg uplitanja,
ili bilo koga koga kontrolirate.

662
00:55:23,471 --> 00:55:25,431
Drugi.

663
00:55:25,473 --> 00:55:28,935
Ako jamčim isporuku
neka ti je živ,

664
00:55:28,976 --> 00:55:33,106
Želim palestinsku cijenu
na meni podignuta trajno.

665
00:55:33,815 --> 00:55:35,525
Tvoj život za Hessa.

666
00:55:36,651 --> 00:55:39,529
To se čini pošteno.
Kada bih ga dobio?

667
00:55:41,489 --> 00:55:42,989
Najviše nekoliko tjedana.

668
00:55:43,031 --> 00:55:45,659
Pretpostavljam da ne želiš
da mi kažeš kako se to može učiniti?

669
00:55:45,701 --> 00:55:46,535
br.

670
00:55:46,576 --> 00:55:48,953
- Ili gdje mi ga možete dostaviti?
- Ne još.

671
00:55:50,204 --> 00:55:51,205
Imamo li dogovor?

672
00:55:53,624 --> 00:55:54,625
Mi radimo.

673
00:55:56,877 --> 00:56:00,798
Kad Hess bude isporučen, ja ću
dogovoriti podizanje cijene za vas.

674
00:56:00,840 --> 00:56:02,216
Ne. Želim to sada.

675
00:56:03,634 --> 00:56:05,678
Ako ne isporučim Hessa,
i jos sam ziv,

676
00:56:06,886 --> 00:56:08,513
- pošalji ih opet za mnom.
- Gotovo.

677
00:56:09,723 --> 00:56:13,977
- Kako ja to znam?
- Možeš mi vjerovati.

678
00:56:14,018 --> 00:56:18,398
Uvijek možete saznati kako
kontaktiraj me preko ovog broja.

679
00:56:22,986 --> 00:56:24,404
Sretno, g. Haddad.

680
00:56:38,042 --> 00:56:40,170
gospodine Haddad. James Murphy.

681
00:56:40,211 --> 00:56:41,546
Dobra večer.

682
00:56:41,588 --> 00:56:44,965
Moja žena je vani i igra bridž.
Viski, gospodine?

683
00:56:45,007 --> 00:56:47,592
Hvala.

684
00:56:47,633 --> 00:56:52,263
Znate, Hess je tvrdoglavi stari vrag, ali
na čudan način počeo sam mu se diviti.

685
00:56:55,016 --> 00:56:57,894
- Kako je njegovo zdravlje?
- Oh, vrlo je prikladan za svoje godine.

686
00:56:57,935 --> 00:56:59,771
U posljednje vrijeme ima
napadi astme,

687
00:56:59,812 --> 00:57:01,582
ali to je sve. mislim,
on reagira na efedrin.

688
00:57:01,606 --> 00:57:03,124
Je li pukovnik objasnio
što imam na umu?

689
00:57:03,148 --> 00:57:04,232
Da gospodine. On ima.

690
00:57:04,274 --> 00:57:06,318
Jedva čekamo Hessov
redoviti pregled.

691
00:57:08,527 --> 00:57:11,655
Moramo odabrati vrijeme i snagu
konvoj ići najkraćim putem

692
00:57:11,697 --> 00:57:14,366
u bolnicu koja je uz
Heerstrasse.

693
00:57:14,408 --> 00:57:16,619
To znači da imamo
stvoriti hitan slučaj.

694
00:57:16,660 --> 00:57:17,411
Možeš li to podnijeti?

695
00:57:17,453 --> 00:57:19,580
Da gospodine. Kad bih
ubrizgajte mu propranolol,

696
00:57:19,622 --> 00:57:22,374
to bi donijelo na
akutni napad astme.

697
00:57:22,416 --> 00:57:26,212
Sada bi se srušio i da nisu
pomakni ga dovoljno brzo, umro bi.

698
00:57:26,253 --> 00:57:27,463
Kakav bi bio postupak?

699
00:57:27,505 --> 00:57:29,065
Odveli bi ga u
odjel intenzivne njege u bolnici

700
00:57:29,089 --> 00:57:32,009
što je brže moguće.

701
00:57:32,051 --> 00:57:35,888
Sada, ako me obavijeste dva dana, mogu
neka bude spreman u roku od pet minuta u svakom slučaju

702
00:57:35,930 --> 00:57:37,348
kad god ga želiš.

703
00:57:37,389 --> 00:57:39,725
- Možete li označiti vozilo hitne pomoći u kojem će biti?
- Da, gospodine.

704
00:57:39,767 --> 00:57:42,704
Svjetleća traka trake sa stražnje desne strane
blatobran. Hoće li vam to biti dovoljno?

705
00:57:42,728 --> 00:57:43,729
Da.

706
00:57:45,105 --> 00:57:46,981
Hvala.
Bio si od velike pomoći.

707
00:57:47,023 --> 00:57:48,191
Još jedna stvar, gospodine.

708
00:57:49,567 --> 00:57:52,362
Bio sam zastavnik
u Irskoj gardi.

709
00:57:52,403 --> 00:57:55,490
Pukovnik Reed-Henry me zamolio
trenirajte svoje ljude kao kraljevsku vojnu policiju.

710
00:57:55,532 --> 00:57:57,367
Vjerujem da ćeš reći
ja gdje i kada?

711
00:57:59,327 --> 00:58:00,911
Bit ćeš vrlo zaposlen čovjek.

712
00:58:00,953 --> 00:58:04,081
Da gospodine. uživam u tome. Biti a
zatvorski čuvar nije baš moja linija.

713
00:58:06,250 --> 00:58:07,960
Što želiš da udarim?

714
00:58:08,001 --> 00:58:11,338
Mercedes vozilo hitne pomoći.

715
00:58:11,380 --> 00:58:14,299
Putovat će unutra
naoružani vojni konvoj.

716
00:58:14,341 --> 00:58:18,428
Želim da se obori na bok. Pa ćeš
klizati preko ovih željezničkih pruga.

717
00:58:20,430 --> 00:58:23,225
- Tajming mora biti savršen.
- Koji auto želiš da vozim?

718
00:58:25,185 --> 00:58:26,186
To ovisi o vama.

719
00:58:27,646 --> 00:58:30,524
Mogu li modificirati Mercedes
bolje kontrolirati u vrtnji?

720
00:58:30,566 --> 00:58:31,567
Ne, nikako.

721
00:58:32,192 --> 00:58:34,278
I nema zaštite.

722
00:58:34,319 --> 00:58:37,488
Ništa osim sigurnosnog pojasa. ja ne
želim da misle da je ovo sve samo ne

723
00:58:37,530 --> 00:58:40,491
obična prometna nesreća.
Brzo si vozio,

724
00:58:40,533 --> 00:58:42,827
udario si nešto
a ti si proklizao.

725
00:58:42,869 --> 00:58:45,538
Trebat će mi ova cesta
mokro za klizanje.

726
00:58:45,580 --> 00:58:47,623
Dobro, morat ćemo
shvatiti to.

727
00:58:47,665 --> 00:58:50,376
Posao je vrijedan 25 tisuća kuna
američkih dolara.

728
00:58:54,380 --> 00:58:56,549
Ja ću to učiniti.

729
00:58:56,591 --> 00:59:01,304
Johne, počni hodati prema svom
auto. Kad kažem pad, udari o tlo.

730
00:59:01,345 --> 00:59:03,097
Pravo. Idemo.

731
00:59:03,139 --> 00:59:04,807
To je Faulkner.

732
00:59:04,849 --> 00:59:06,893
- Gdje je on?
- Nema veze. Samo nastavi hodati.

733
00:59:12,648 --> 00:59:13,649
Pad.

734
00:59:17,028 --> 00:59:19,322
Samo pokušaj i izgledaj kao da jest
normalna praksa

735
00:59:19,363 --> 00:59:20,965
da padneš na guzice
cijelo vrijeme.

736
00:59:20,989 --> 00:59:23,700
Hvala, Alex.

737
00:59:23,742 --> 00:59:25,862
Mislim da ću dati gluposti
buggers pristojan ispraćaj.

738
00:59:30,122 --> 00:59:32,458
Uvjeravam vas da sam znao
ništa o tome.

739
00:59:32,499 --> 00:59:35,127
Imamo dogovor
i bolje ti je da se toga držiš.

740
00:59:35,169 --> 00:59:37,880
Što sam i učinio.
Pročulo se.

741
00:59:37,922 --> 00:59:40,382
Jamčim vam da hoće
da se ne ponovi.

742
00:59:43,135 --> 00:59:45,512
Mogu se samo ispričati
zbog neugodnosti.

743
00:59:55,314 --> 00:59:57,566
Oprostite, gospođice.
Govorite li engleski?

744
00:59:57,608 --> 00:59:59,777
- Da, želim.
- Biste li mogli pogledati ovo?

745
00:59:59,818 --> 01:00:03,571
Oh, izgubljen sam kao beba
u šumi. Oh.

746
01:00:03,613 --> 01:00:07,408
Oh, kad bih samo mogao saznati gdje sam
am. Evo, izložit ću vam ga ovdje.

747
01:00:07,450 --> 01:00:08,952
Možete li pokazati
iz Kudamma do mene.

748
01:00:08,993 --> 01:00:10,787
Ne znam gdje je to.

749
01:00:10,828 --> 01:00:13,331
Pa, da vidimo, na...

750
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
Hajde, ulazi.

751
01:00:19,378 --> 01:00:20,379
Uđi unutra.

752
01:00:36,728 --> 01:00:37,729
gospodine Haddad.

753
01:00:38,939 --> 01:00:40,041
Kako ste došli do ovog broja?

754
01:00:40,065 --> 01:00:41,441
To nije važno.

755
01:00:42,442 --> 01:00:44,194
Uzeo sam djevojku.

756
01:00:44,987 --> 01:00:46,487
To jest.

757
01:00:52,034 --> 01:00:53,035
gospodine Haddad.

758
01:00:53,536 --> 01:00:54,578
ovdje sam

759
01:00:54,620 --> 01:00:56,622
Vjerujem u osiguranje.

760
01:00:57,873 --> 01:00:59,165
Pogotovo kad je besplatno.

761
01:01:01,542 --> 01:01:04,753
Ti i ja ćemo se sresti
kasnije da razgovaramo o ovome.

762
01:02:26,210 --> 01:02:27,211
Dobar dan.

763
01:02:30,339 --> 01:02:31,340
što hoćeš

764
01:02:32,883 --> 01:02:35,719
Imate ubojicu
radeći za vas.

765
01:02:36,929 --> 01:02:38,388
pukovnik Faulkner.

766
01:02:38,430 --> 01:02:41,725
! želim da ga izvedu u
otvoren kako bi mogao biti ubijen.

767
01:02:42,142 --> 01:02:45,103
Neću to učiniti.

768
01:02:45,144 --> 01:02:48,189
Ako je o tome riječ na ovom sastanku,
gotovo je.

769
01:02:48,231 --> 01:02:51,651
Što ako ti kažem da jest
njegov život protiv djevojčinog?

770
01:02:53,151 --> 01:02:54,152
Onda je ubij.

771
01:02:55,820 --> 01:02:58,656
- Iznenađuješ me.
- Napraviti 1?

772
01:02:58,697 --> 01:03:00,950
Pogled dolje vrlo ležerno
s moje lijeve strane.

773
01:03:07,206 --> 01:03:08,582
Umrijeti mi uopće ne smeta.

774
01:03:10,626 --> 01:03:13,295
Što je s mojim životom za tvoj,
upravo ovdje i sada?

775
01:03:13,337 --> 01:03:15,213
Nitko od nas to ne želi.

776
01:03:16,881 --> 01:03:18,549
Odloži nož.

777
01:03:18,590 --> 01:03:20,884
Ne još. Predan sam
da ti dam Hessa.

778
01:03:22,468 --> 01:03:24,804
Kad to učinim, dobijem djevojku.
Tada i tamo.

779
01:03:26,264 --> 01:03:28,224
Ili ću ubiti Hessa.

780
01:03:29,100 --> 01:03:30,101
Dogovoreno.

781
01:03:32,436 --> 01:03:33,437
A Faulkner?

782
01:03:34,564 --> 01:03:36,232
U redu, on ostaje živ.

783
01:03:36,274 --> 01:03:38,776
Ali dovedite ga gdje
Mogu ga držati na oku.

784
01:03:41,445 --> 01:03:42,655
Baci oko na pukovnika Faulknera.

785
01:03:45,491 --> 01:03:47,159
Sada je to zabavno.

786
01:03:47,200 --> 01:03:50,495
Ne, nije, g. Haddad.

787
01:03:50,537 --> 01:03:53,623
Jer stavljam a
čovjek s tobom dok ne bude gotovo.

788
01:03:53,665 --> 01:03:56,834
On će to vidjeti
poštuješ svoju pogodbu.

789
01:03:56,876 --> 01:04:01,255
moram ići Zadrži Faulknera
i dobiješ novog poručnika.

790
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
Izvrsno.

791
01:04:05,050 --> 01:04:06,051
sad,

792
01:04:11,222 --> 01:04:13,683
to bi bilo
glupo rasipanje.

793
01:04:18,104 --> 01:04:19,188
Imam jedno pitanje.

794
01:04:20,272 --> 01:04:21,440
To je samo znatiželja.

795
01:04:22,858 --> 01:04:23,984
Zašto želiš Hessa?

796
01:04:26,320 --> 01:04:30,616
Sada radim za Sovjete,
iz mojih osobnih razloga.

797
01:04:30,657 --> 01:04:36,038
Nikakva ideologija nije uključena.
Nemam ljubavi prema njima.

798
01:04:36,079 --> 01:04:38,081
Ni za Engleze
ili Amerikanci

799
01:04:38,123 --> 01:04:41,793
koji su porazili i
uništio moju zemlju dva puta.

800
01:04:42,544 --> 01:04:44,755
Lam je još Nijemac.

801
01:04:46,757 --> 01:04:51,637
Hess zna tajnu
vrhovi i izdaje,

802
01:04:51,678 --> 01:04:55,933
koji će podivljati Rusiju i Englesku
dok god se čovjek sjeća.

803
01:04:56,892 --> 01:04:59,603
Što mi se tada događa
više nije važno.

804
01:05:00,646 --> 01:05:04,900
Ovo je tvoj čovjek. On je I.R.A.

805
01:05:04,942 --> 01:05:11,406
Ne sjeća se ni koliko Britanaca
vojnika koje je ubio u Sjevernoj Irskoj.

806
01:05:11,448 --> 01:05:14,534
Razmjenjujemo teroriste
jer trebamo nova lica.

807
01:05:14,576 --> 01:05:16,787
Želim upoznati djevojku
ostaje neozlijeđen.

808
01:05:16,828 --> 01:05:20,040
Bit će vam dopušteno
razgovarati s njom telefonom.

809
01:05:20,082 --> 01:05:22,542
Hourigan će imati
razne brojeve.

810
01:05:22,584 --> 01:05:25,671
gospodine Hourigan. gospodine Haddad.

811
01:05:27,923 --> 01:05:29,131
Jako mi je drago što sam te upoznao.

812
01:05:31,217 --> 01:05:32,843
Jebi se, g. Hourigan.

813
01:05:47,275 --> 01:05:48,276
Josipa.

814
01:05:49,151 --> 01:05:50,152
Lijepo te je vidjeti.

815
01:05:50,653 --> 01:05:51,654
Jamil.

816
01:05:53,197 --> 01:05:54,198
Pierre.

817
01:05:55,116 --> 01:05:56,117
Michael.

818
01:05:57,285 --> 01:05:59,125
Ona je dobro.
Kasnije ću sve objasniti.

819
01:06:05,917 --> 01:06:07,335
Patrick Hourigan.

820
01:06:07,377 --> 01:06:11,047
Ovo je Joseph, Jamil,
Michael, Pierre, Alex.

821
01:06:11,089 --> 01:06:15,677
Pa neka svi žive ovdje, rade zajedno.
Naizmjenično ćemo čistiti i kuhati.

822
01:06:15,719 --> 01:06:18,138
Michael i ja hoćemo
dijeliti tu spavaću sobu tamo.

823
01:06:18,179 --> 01:06:20,432
Alex dobiva mali
spavaća soba za sebe.

824
01:06:20,473 --> 01:06:23,601
Hourigan, Joseph i Jamil
dijeliti veliku spavaću sobu.

825
01:06:23,643 --> 01:06:24,811
Pierre spava kod kuće.

826
01:06:24,853 --> 01:06:26,396
čekaj malo

827
01:06:26,438 --> 01:06:28,857
Ne dijelim sobu
s bilo kojim wogovima.

828
01:06:28,898 --> 01:06:31,109
Tako da možete promijeniti svoje
krvavi aranžmani za spavanje.

829
01:06:31,151 --> 01:06:33,778
hej Vas! Što je bilo?
s kučićima?

830
01:06:33,820 --> 01:06:34,904
Ženke.

831
01:06:34,946 --> 01:06:37,073
Rekao sam žene.

832
01:06:37,115 --> 01:06:41,494
Ženke. Oh, čovječe! Molim vas, ispričajte me.
Tako mi je žao. Mislim da si rekao wops.

833
01:06:42,370 --> 01:06:44,246
Arapi. Oni gadovi.

834
01:06:45,664 --> 01:06:47,540
An.

835
01:06:47,582 --> 01:06:49,893
Znaš, želiš biti malo
oprezno, jer šef kojeg poznaješ,

836
01:06:49,917 --> 01:06:53,921
on je kurac. I oni, mislim
Židovi su, ne znam.

837
01:06:53,963 --> 01:06:55,839
To je mali problem,

838
01:06:55,881 --> 01:06:58,633
jer ne želiš
provesti cijelu noć u WC-u.

839
01:06:58,675 --> 01:07:03,096
Osim ako vam možda ne smeta
dijeliti sobu s covjekom?

840
01:07:05,223 --> 01:07:06,807
U redu, u redu.

841
01:07:06,849 --> 01:07:08,141
Ti si barem bijelac.

842
01:07:08,183 --> 01:07:10,392
Bijelac, da.

843
01:07:10,434 --> 01:07:12,226
Mnogo tvoj sretan dan,
starac.

844
01:07:12,268 --> 01:07:14,428
Dobio si sobu
s časnikom britanske vojske,

845
01:07:15,520 --> 01:07:16,521
Alex Faulkner.

846
01:07:18,065 --> 01:07:21,109
Ja sam narednik Murphy.
Dobro veče, gospodo.

847
01:07:23,320 --> 01:07:27,115
Je li netko od vas imao
bilo kakvu formalnu vojnu obuku?

848
01:07:28,825 --> 01:07:29,826
Upravo ovdje.

849
01:07:36,583 --> 01:07:38,960
Točan odgovor na pitanje je "Da,
gospodine."

850
01:07:40,336 --> 01:07:41,337
Da gospodine.

851
01:07:42,505 --> 01:07:43,506
kako se zoves

852
01:07:46,175 --> 01:07:47,176
Hourigan.

853
01:07:49,553 --> 01:07:51,513
- H-O-U...
- Dosta!

854
01:07:53,431 --> 01:07:56,726
Nisam te to pitao.
Pitao sam tvoje ime!

855
01:07:58,394 --> 01:08:01,397
Hourigan. Patrick M, gospodine.

856
01:08:03,941 --> 01:08:05,359
A gdje ste služili?

857
01:08:08,320 --> 01:08:11,824
U tvom seranju
Britanska vojska, gospodine!

858
01:08:16,495 --> 01:08:18,414
- Stavi je.
- Odmah?

859
01:08:19,331 --> 01:08:20,332
gospodine Haddad.

860
01:08:36,306 --> 01:08:38,559
- Halo?
- Kathy, jesi li dobro?

861
01:08:38,600 --> 01:08:40,394
Da, dobro sam.

862
01:08:40,436 --> 01:08:41,979
Jesu li vas povrijedili?

863
01:08:42,020 --> 01:08:44,648
- Ne.
- Prisiljavaju li te da mi daš ove odgovore?

864
01:08:44,690 --> 01:08:47,526
Ne, Johne. ja sam dobro
Stvarno. Ne brini.

865
01:08:50,737 --> 01:08:52,113
Samo ti meni nedostaješ.

866
01:08:52,155 --> 01:08:54,282
nedostaješ mi

867
01:08:54,323 --> 01:08:57,034
Slušaj, Michael je ovdje.
Idem ga staviti.

868
01:08:59,745 --> 01:09:01,247
- Halo, Kathy?
- Michael.

869
01:09:02,373 --> 01:09:03,833
Michael.

870
01:09:05,376 --> 01:09:07,128
Nisam znao da si ovdje.

871
01:09:08,045 --> 01:09:11,466
Tako je dobro čuti tvoj glas.

872
01:09:11,507 --> 01:09:12,883
I tvoja, dušo.

873
01:09:14,134 --> 01:09:15,802
Dobro zvučiš.

874
01:09:15,844 --> 01:09:20,140
Da jesam. Uh, gdje si?

875
01:09:20,182 --> 01:09:22,975
Ne brini za mene. Jedini
ono što je sada važno si ti.

876
01:09:23,017 --> 01:09:26,145
Kathy, imaš li
imaš li pojma gdje si?

877
01:09:26,937 --> 01:09:29,565
Kathy? Kathy?

878
01:09:33,777 --> 01:09:35,404
Stroebling? Stroebling?

879
01:09:35,446 --> 01:09:36,489
Stroebling?

880
01:09:48,042 --> 01:09:49,043
gospodine Hourigan.

881
01:09:50,251 --> 01:09:51,461
Treba ti sjaj.

882
01:09:57,884 --> 01:09:59,176
Radi na tome.

883
01:10:03,347 --> 01:10:06,724
El Ali je čovjek svih zanata,
spletke i prevare,

884
01:10:06,766 --> 01:10:09,185
i nabavitelj
ono što se ne može nabaviti.

885
01:10:09,227 --> 01:10:11,103
I poslužitelj
nepitkog.

886
01:10:11,145 --> 01:10:13,397
Dobro za vas, gospodine.

887
01:10:14,941 --> 01:10:16,484
Dakle, što mogu učiniti za vas?

888
01:10:16,526 --> 01:10:18,778
Počnimo s
sedam putovnica.

889
01:10:18,819 --> 01:10:21,948
- Koje nacionalnosti?
- Ne znam.

890
01:10:21,989 --> 01:10:25,284
Moraju biti pravi ljudi
koji su ovdje u posjeti na jedan dan.

891
01:10:25,326 --> 01:10:28,538
I tih sedam ljudi ima
da se uvjeri da ostane u Berlinu

892
01:10:28,579 --> 01:10:31,249
toga dana umjesto da ide
nazad u svoju zemlju.

893
01:10:31,290 --> 01:10:34,752
Nagovorio? Nadasve ugodno.

894
01:10:34,794 --> 01:10:38,256
Pretpostavljam da će oni biti dio toga
velika grupa turista?

895
01:10:38,297 --> 01:10:39,715
Da.

896
01:10:39,757 --> 01:10:41,509
Također želim mrtvo tijelo.

897
01:10:48,849 --> 01:10:51,269
Prepoznatljivo lice.

898
01:10:51,310 --> 01:10:55,273
Htjet ćemo isti fizički
karakteristike navedene ovdje, više ili manje.

899
01:10:55,314 --> 01:10:58,192
Tek toliko da prođe
brzi pregled.

900
01:10:58,234 --> 01:11:01,487
You'll also want him kept
smrznuti. I know a reliable mortician.

901
01:11:18,212 --> 01:11:20,965
You're still not about to tell me
what the hell's going on, are you?

902
01:11:21,007 --> 01:11:22,049
br.

903
01:11:23,884 --> 01:11:27,555
Tko je koga unajmio, Johne?

904
01:11:27,597 --> 01:11:32,518
While you're here you do what I
reći. You'd better understand that now.

905
01:11:32,560 --> 01:11:35,271
Oh, napravio si prokletstvo
fine job of it so far, boss man.

906
01:11:39,275 --> 01:11:43,112
Moja sestra čeka
negdje za metak.

907
01:11:43,154 --> 01:11:45,865
Michael, you're gonna have to
trust me whether you like it or not.

908
01:11:45,906 --> 01:11:48,534
If you don't, I guarantee you,
we're all dead, Kathy included.

909
01:11:55,666 --> 01:11:59,128
Zaustavljanje parade!

910
01:11:59,170 --> 01:12:02,715
On je divan momak,
taj Hourigan. Oh, on je šarmantan.

911
01:12:02,757 --> 01:12:04,675
Znate li što
dragi muškarac radi?

912
01:12:04,717 --> 01:12:07,720
Nudi mi tablete LSD-a
u čaši pića noću.

913
01:12:09,180 --> 01:12:11,140
Od dobrote
njegova srca, razumijete.

914
01:12:13,725 --> 01:12:16,394
Ja se, naravno, pretvaram da uzimam
njih. Bacim ih u zahod.

915
01:12:16,436 --> 01:12:21,024
Tada mu počinjem opisivati prekrasne
boje koje bih trebao vidjeti.

916
01:12:21,066 --> 01:12:24,003
Kad misli da sam previše udaljena da bih primijetio,
iskrade se kroz prozor i nema ga

917
01:12:24,027 --> 01:12:25,903
na par sati.

918
01:12:25,944 --> 01:12:28,238
Da, to mora biti kad on
odlazi prijaviti Stroeblingu.

919
01:12:28,280 --> 01:12:30,949
- Baciš stvari u zahodsku školjku, zar ne?
- Mmm.

920
01:12:35,162 --> 01:12:36,205
Mmm.

921
01:12:36,246 --> 01:12:38,165
Sada je ovo sve
mogao sam pronaći.

922
01:12:38,207 --> 01:12:41,835
Imamo međunarodnog
sajam knjiga sljedeće srijede.

923
01:12:41,877 --> 01:12:45,254
Imamo jazz festival,

924
01:12:45,296 --> 01:12:47,298
prvenstva u umjetničkom klizanju,

925
01:12:47,340 --> 01:12:52,762
tri velike nogometne utakmice,
festival kratkog filma,

926
01:12:52,804 --> 01:12:56,849
Zapadnoeuropska ekonomska konferencija,
itd, itd, itd.

927
01:12:56,891 --> 01:13:00,311
Sve je tu, datumi, mjesta,
sve Je li to to?

928
01:13:00,728 --> 01:13:01,771
Da.

929
01:13:03,690 --> 01:13:04,691
Dobar posao, Michael.

930
01:13:04,732 --> 01:13:05,733
Da.

931
01:13:07,985 --> 01:13:09,445
26. kolovoza.

932
01:13:10,613 --> 01:13:11,781
Izvrsno. Sada,

933
01:13:13,116 --> 01:13:14,700
jeste li se odlučili za
nacionalnost još?

934
01:13:14,741 --> 01:13:16,284
Nadam se da ćemo se moći nagoditi
to upravo sada.

935
01:13:17,244 --> 01:13:19,329
Ima nogometna utakmica

936
01:13:19,371 --> 01:13:22,392
na stadionu Post u Zapadnom Berlinu
između njemačkog kluba i austrijskog kluba,

937
01:13:22,416 --> 01:13:23,959
dana 26.

938
01:13:24,000 --> 01:13:26,795
Za koje El Alli
ima dvije karte.

939
01:13:26,837 --> 01:13:30,382
Slučajnost je često pravilo
nego izuzetak.

940
01:13:30,424 --> 01:13:33,135
Pretpostavljam da će biti turista
dolazi iz Austrije na utakmicu.

941
01:13:33,176 --> 01:13:37,180
Oh, da. Imam utjecaj s putovanjem
tvrtka koja rezervira neka od tih putovanja.

942
01:13:37,222 --> 01:13:38,473
Kakav utjecaj?

943
01:13:38,515 --> 01:13:40,600
Moj drugi rođak ga posjeduje.

944
01:13:42,769 --> 01:13:45,730
El Ali vidi točno što
želite. prijesto!

945
01:13:45,771 --> 01:13:49,191
Moj bratić ima imena
svih članova turneje.

946
01:13:49,233 --> 01:13:51,025
Reci mi kako turneja funkcionira.

947
01:13:51,067 --> 01:13:53,945
Da. iz Beča,

948
01:13:53,987 --> 01:13:57,740
dolaze u Schonefeld
Zračna luka u istočnom Berlinu

949
01:13:57,781 --> 01:14:01,785
kroz kontrolni punkt
autobusom do stadiona Post.

950
01:14:01,827 --> 01:14:03,787
Istočni Berlin?

951
01:14:03,829 --> 01:14:07,499
Svi austrijski avioni su
dužan iskrcati se u Schonefeldu.

952
01:14:07,541 --> 01:14:10,794
Oni su pod strogim nadzorom
na Istoku.

953
01:14:10,836 --> 01:14:13,629
Ali svi će doći kući
poslije utakmice ludo pijan.

954
01:14:13,671 --> 01:14:15,423
Vlada velika zbrka.

955
01:14:18,008 --> 01:14:19,259
Bilo bi opasno,

956
01:14:20,385 --> 01:14:22,304
ali uz malo sreće
moglo biti učinjeno.

957
01:14:23,638 --> 01:14:24,639
dakle...

958
01:14:25,474 --> 01:14:26,475
u redu

959
01:14:26,892 --> 01:14:28,435
Austrija.

960
01:14:32,606 --> 01:14:33,857
An.

961
01:14:44,117 --> 01:14:46,369
To je čudna stara emisija
ti si tu, štitonoše.

962
01:14:46,411 --> 01:14:47,412
Kako to zoveš?

963
01:14:47,662 --> 01:14:49,164
Malarija.

964
01:14:50,791 --> 01:14:51,958
Hourigan,

965
01:14:53,834 --> 01:14:56,545
bi li mi učinio uslugu?

966
01:14:56,587 --> 01:14:58,427
Tu je bočica tableta
tamo negdje.

967
01:14:59,632 --> 01:15:01,926
Daj mi ih tri
i malo vode.

968
01:15:03,594 --> 01:15:05,638
I nemoj reći Haddadu.

969
01:15:11,435 --> 01:15:13,771
Malarija?

970
01:15:13,813 --> 01:15:15,893
Izgledaš kao da ćeš biti mrtav
dok se vratim.

971
01:15:43,926 --> 01:15:45,845
dobro, dobro,

972
01:15:45,886 --> 01:15:47,388
još u zemlji
od živih, a?

973
01:15:47,429 --> 01:15:48,430
Ovdje.

974
01:15:59,149 --> 01:16:00,568
Hvala.

975
01:16:00,609 --> 01:16:01,735
Oh, nema na čemu, dečko.

976
01:16:19,879 --> 01:16:22,088
Slušate
satelitski sportovi uživo

977
01:16:22,130 --> 01:16:25,842
iz Sjedinjenih Država na
Mreža američkih snaga, Berlin.

978
01:16:28,720 --> 01:16:31,764
Ono što se događa vidiš je
imaš ovaj nož u ruci

979
01:16:33,182 --> 01:16:37,228
a tvoja druga ruka
je na stolu.

980
01:16:37,270 --> 01:16:42,275
I dižeš sataru jer
odsjeći ćeš si ruku.

981
01:16:42,317 --> 01:16:44,277
Oh, ne.

982
01:16:44,319 --> 01:16:45,695
Oh, da.

983
01:16:49,282 --> 01:16:53,912
Teško srušiš nož,
i tvoja ruka čisto pada.

984
01:16:55,204 --> 01:16:57,707
I soba je bila puna
krvlju.

985
01:16:57,749 --> 01:17:00,501
Oh, ne, ne.

986
01:17:00,543 --> 01:17:02,295
Možete vidjeti nož,
zar ne možeš

987
01:17:02,337 --> 01:17:04,631
- Ne.
- Dolazi gore.

988
01:17:05,298 --> 01:17:08,635
Oštar je i čist,

989
01:17:11,137 --> 01:17:16,142
ali kad te presječe,
curi ti vlastita krv!

990
01:17:16,601 --> 01:17:17,685
pomozi mi!

991
01:17:18,186 --> 01:17:20,188
Pomoć!

992
01:17:20,229 --> 01:17:23,982
- I dolazi dolje. Sada!
- Pomozi mi. Pomoć!

993
01:17:24,358 --> 01:17:25,442
Ne!

994
01:17:29,321 --> 01:17:30,864
Polako, Alex. Samo polako.

995
01:17:30,906 --> 01:17:34,618
- Alex, sve je u redu. John je. izdrži.
- Ne! Ne!

996
01:17:34,660 --> 01:17:37,579
U meni je valium
kovčeg, idi po njega.

997
01:17:37,621 --> 01:17:41,124
Polako, polako, samo izdrži.
Samo imaš loš trip, to je sve.

998
01:17:41,166 --> 01:17:43,293
- Ne.
- Imam ga. Imam ga.

999
01:17:43,335 --> 01:17:46,088
Ovo je John. Ovo je John.
Ovdje sam i ništa te ne može povrijediti.

1000
01:18:27,671 --> 01:18:30,632
Ti si jedan inč udaljen od
slomljen vrat.

1001
01:18:30,674 --> 01:18:32,718
Čut ćete kako puca.
Osjetit ćeš kako umireš.

1002
01:18:32,759 --> 01:18:33,927
Jeste li spremni?

1003
01:18:33,969 --> 01:18:37,346
Lam. Ništa nije moglo
učini me sretnijim.

1004
01:18:37,388 --> 01:18:40,474
Još jedan pogrešan potez u ovome
kuću i ti si mrtav čovjek!

1005
01:18:56,699 --> 01:19:01,537
Ovaj je savršen spoj. sa
malo posla, mogao bi biti njegov blizanac.

1006
01:19:05,708 --> 01:19:07,334
- Jako je dobro.
- Hvala, gospodine.

1007
01:19:08,210 --> 01:19:09,211
Još nešto.

1008
01:19:12,548 --> 01:19:16,301
Žao mi je zbog tvojih ulaznica za nogomet, ali
Trebat ćeš mi tebe i neke tvoje prijatelje

1009
01:19:16,342 --> 01:19:17,926
dana 26.

1010
01:19:17,968 --> 01:19:19,260
Dopustite da objasnim.

1011
01:19:30,313 --> 01:19:33,900
Bit će isporučen 26. kolovoza,
21:00 sat. Spomenik Kaiseru Wilhelmu.

1012
01:19:33,941 --> 01:19:35,317
Kamo ga vodiš?

1013
01:19:35,358 --> 01:19:36,610
Svi detalji su ovdje.

1014
01:19:38,028 --> 01:19:39,696
Da?

1015
01:19:39,738 --> 01:19:42,866
- 26. kolovoza. 21:00 sat. Jeste li dobili to?
- Da.

1016
01:19:44,493 --> 01:19:46,536
- Dobro.
- Neka djevojka bude sa sobom,

1017
01:19:46,578 --> 01:19:47,913
ili ću ga odmah tamo ubiti.

1018
01:19:51,708 --> 01:19:54,127
Sada sam završio
s vama, gospodo.

1019
01:19:54,169 --> 01:19:56,338
svaka čast
Baš si se dobro prodrmao.

1020
01:19:57,380 --> 01:20:01,718
Ali ne zaboravite da se uvijek ponašate pristojno

1021
01:20:01,760 --> 01:20:05,680
autoritetom i preciznošću,
a siguran sam da ćeš i učiniti.

1022
01:20:09,684 --> 01:20:11,853
I što zaboga ima
dogodilo ti se?

1023
01:20:11,895 --> 01:20:12,896
tko pita

1024
01:20:15,689 --> 01:20:17,733
Volio bih čestitati
drugi chap.

1025
01:20:19,652 --> 01:20:23,531
Bila je to privilegija i
zadovoljstvo je raditi s vama,

1026
01:20:23,572 --> 01:20:26,700
i želio bih ti poželjeti
najbolja britanska sreća.

1027
01:20:27,368 --> 01:20:29,036
Još jedna stvar.

1028
01:20:29,078 --> 01:20:31,205
Sada sam čuo
nekolicina vas psuje,

1029
01:20:32,748 --> 01:20:34,959
a ti ne zvučiš
poput vojnika.

1030
01:20:35,000 --> 01:20:39,463
Ako se to dogodi tijekom ove operacije,
gotov si, vjeruj mi.

1031
01:20:39,505 --> 01:20:41,549
Sad ako ti se proklinje,

1032
01:20:41,590 --> 01:20:44,551
zamoli Hourigana da te nauči.

1033
01:20:44,592 --> 01:20:47,720
Uostalom ako možete psovati
kao močvarni Irac,

1034
01:20:47,762 --> 01:20:50,390
nitko neće ni pokušati
da te razumijem.

1035
01:20:50,431 --> 01:20:51,558
Dobar dan, gospodo.

1036
01:20:54,644 --> 01:20:57,647
Drži se, Murphy,
i drži usta

1037
01:20:57,689 --> 01:20:59,898
i ispričat ću vam malu priču.

1038
01:20:59,940 --> 01:21:02,484
Vidio sam ih, Murphy.

1039
01:21:02,526 --> 01:21:05,863
Vidio sam ih kako vežu konac oko sebe
okreni se da dreka ne poteče

1040
01:21:05,904 --> 01:21:08,699
stražnji dio njihovih nogu
u svoje čizme.

1041
01:21:08,740 --> 01:21:12,244
Vidio sam ih kako lopatom čiste utrobu
natrag u svoje tunike iz oluka

1042
01:21:12,286 --> 01:21:14,913
i vidimo se, Murphy.

1043
01:21:14,955 --> 01:21:16,874
Vidimo se kod druge
kraj ovoga.

1044
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
vidimo se.

1045
01:21:21,211 --> 01:21:22,212
što kažeš

1046
01:21:29,386 --> 01:21:33,223
Ti prljavi, prljavi I.R.A. bagra.

1047
01:21:45,694 --> 01:21:47,404
Kakav je osjećaj, Hourigan?

1048
01:21:47,446 --> 01:21:48,822
Lijepo, zar ne?

1049
01:21:48,864 --> 01:21:51,408
To je za troje
vojnika koje ste dobili u Belfastu.

1050
01:21:51,450 --> 01:21:53,577
Ali ovaj je za mene.

1051
01:22:04,463 --> 01:22:06,943
Nećeš me više trebati,
gospodine. Dakle, sad ću se pozdraviti.

1052
01:22:07,925 --> 01:22:09,165
Snaći ćeš se i bez Hourigana.

1053
01:22:10,219 --> 01:22:12,054
Preuzimate dužnost kao RSM.

1054
01:22:12,095 --> 01:22:14,598
Bez ljutnje, gospodine.

1055
01:22:14,640 --> 01:22:16,642
- Hvala ti, Murphy.
- Gospodine!

1056
01:22:29,737 --> 01:22:32,823
Ništa se ne mijenja. Josip,
Jamile, riješi se tijela.

1057
01:22:33,282 --> 01:22:35,368
Ja sam RSM.

1058
01:22:35,409 --> 01:22:37,245
Stroebling će ubiti djevojku.

1059
01:22:42,416 --> 01:22:44,168
Ne brini, Michael.

1060
01:22:44,210 --> 01:22:45,586
Smislit ću nešto.

1061
01:22:52,468 --> 01:22:55,388
Znaš da postoji način da mi
možemo ovo okrenuti u našu korist.

1062
01:22:57,180 --> 01:23:00,100
Stvarno ovisi o tebi, Michael.

1063
01:23:00,141 --> 01:23:03,395
- Kako to?
- Nudim te Stroeblingu kao drugog taoca.

1064
01:23:05,313 --> 01:23:06,897
I kako će nam to pomoći?

1065
01:23:06,939 --> 01:23:09,066
Pa, recimo da Stroebling to kupi,

1066
01:23:10,609 --> 01:23:12,736
Izbacit ću te na ulicu,
on će te pokupiti,

1067
01:23:12,778 --> 01:23:14,822
Alex će gledati,
slijedeći.

1068
01:23:14,863 --> 01:23:17,574
Uz malo sreće,
odvest ćeš nas do Kathy.

1069
01:23:17,616 --> 01:23:20,244
Ti podli gade!

1070
01:23:20,286 --> 01:23:22,538
Planirao si ovo
cijelo vrijeme, zar ne?

1071
01:23:24,498 --> 01:23:26,750
Da Murphy nije
ubio Hourigana,

1072
01:23:26,792 --> 01:23:29,585
- imali biste.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne! To je bio moj posao.

1073
01:23:33,006 --> 01:23:34,882
A ja sam bila potrošna roba
cijelo vrijeme.

1074
01:23:37,176 --> 01:23:38,612
Nisam to tražio od tebe
dođi ovamo, Michael,

1075
01:23:38,636 --> 01:23:41,347
i učinio bih sve
da Kathy ne miješa u ovo.

1076
01:23:44,183 --> 01:23:45,601
na vama je.

1077
01:23:46,436 --> 01:23:47,687
Hoćeš li to učiniti?

1078
01:23:50,773 --> 01:23:51,899
Da.

1079
01:23:53,943 --> 01:23:55,361
Michael, hoćeš li
želiš li ga isprobati?

1080
01:23:55,737 --> 01:23:56,945
Naravno.

1081
01:24:01,491 --> 01:24:03,410
Hmm, da vidimo.

1082
01:24:04,286 --> 01:24:06,038
To će odgovarati.

1083
01:24:06,079 --> 01:24:08,248
savršeno je

1084
01:24:08,290 --> 01:24:09,891
Znaš, možda jesam
propustio svoj pravi poziv,

1085
01:24:09,915 --> 01:24:12,084
Ja sam trgovac detaljima u centru grada.

1086
01:24:12,126 --> 01:24:14,628
- Za što je to?
- Pa, zapravo dečko, to je bomba.

1087
01:24:14,670 --> 01:24:16,881
Ne, sasvim je u redu.

1088
01:24:16,922 --> 01:24:20,091
To je prilično elegantna vrsta bombe,
Moram reći, ali to je bomba,

1089
01:24:20,133 --> 01:24:22,445
koju ćeš nositi
kad te pokupi Stroebling.

1090
01:24:22,469 --> 01:24:24,179
U redu.

1091
01:24:24,220 --> 01:24:26,096
Uh, kada ovo pokreneš,

1092
01:24:26,138 --> 01:24:28,723
ima osigurač od 10 sekundi.

1093
01:24:28,765 --> 01:24:31,601
Gori kao vrag oko pola
minutu i onda će eksplodirati.

1094
01:24:32,977 --> 01:24:36,272
Sad, želim da se upali
točno u 20:30 sati.

1095
01:24:36,314 --> 01:24:38,024
- Sada, ovo je okidač.
- Mmm-hmm.

1096
01:24:39,025 --> 01:24:40,901
Ti si to odredio,

1097
01:24:40,942 --> 01:24:43,236
snažnim pritiskom te poluge prema dolje.

1098
01:24:43,278 --> 01:24:45,072
- Želiš pokušati?
- Da.

1099
01:24:45,113 --> 01:24:46,513
Nije učitano,
ili bilo što, zar ne?

1100
01:24:48,866 --> 01:24:50,951
Unutra je staklena ampula,

1101
01:24:50,993 --> 01:24:54,330
moraš čuti kako se lomi, hmm?

1102
01:24:54,372 --> 01:24:56,475
Sada imate oko 40 sekundi,
cijela stvar puše.

1103
01:24:56,499 --> 01:24:58,501
Četrdeset sekundi, točno.

1104
01:24:58,542 --> 01:25:00,669
Kako da dođem do kaputa?

1105
01:25:01,587 --> 01:25:03,214
- Pušiš li?
- Ne.

1106
01:25:03,255 --> 01:25:04,535
Pa, sada imate priliku da pokušate.

1107
01:25:07,301 --> 01:25:09,053
Jamil, termo-grijač
još radi?

1108
01:25:09,095 --> 01:25:10,805
Da, tijelo je još toplo.

1109
01:25:35,121 --> 01:25:37,289
- Lukas? Ulazi.
- da

1110
01:25:41,127 --> 01:25:42,211
Pretražite ga.

1111
01:26:36,348 --> 01:26:37,850
Alex?

1112
01:26:37,892 --> 01:26:39,310
Ah, čekao sam te.

1113
01:26:41,228 --> 01:26:43,981
Našao sam ih,
uopće nema problema.

1114
01:26:44,023 --> 01:26:46,484
Upravo sam u starom autobusu
preko puta njih,

1115
01:26:48,360 --> 01:26:50,112
- gornja paluba.
- Dobro, na putu smo.

1116
01:26:50,154 --> 01:26:52,656
Adresa je Manhart Clubs,

1117
01:26:52,698 --> 01:26:54,418
voziti pozadi,
vrata su širom otvorena.

1118
01:27:12,134 --> 01:27:14,428
- Pierre?
- Spreman, Johne, na poziciji sam.

1119
01:27:15,471 --> 01:27:16,763
El Ali?

1120
01:27:16,804 --> 01:27:18,431
Spremni i čekaju.

1121
01:27:27,482 --> 01:27:30,568
Johne, Stroebling je upravo otišao.

1122
01:27:30,610 --> 01:27:32,445
Tamo su dva čovjeka
s njim i vozačem.

1123
01:27:33,112 --> 01:27:34,280
- Shvaćaš?
- Točno.

1124
01:28:02,058 --> 01:28:04,811
Dođi ovamo. Spasio sam te
prednje sjedalo za vatromet.

1125
01:28:11,609 --> 01:28:13,236
Dva izvana su tvoja.

1126
01:28:13,570 --> 01:28:14,821
Onda me slijedi.

1127
01:28:14,862 --> 01:28:17,239
Vjerujem donekle, da, gospodine.

1128
01:28:29,668 --> 01:28:31,086
sta to radis

1129
01:28:31,128 --> 01:28:33,255
- Sjednite, sjednite.
- Trebam cigaretu.

1130
01:28:33,297 --> 01:28:35,549
Slušaj, sve što želim je dim,
je li to u redu?

1131
01:28:36,717 --> 01:28:38,217
Da, u redu je.

1132
01:29:35,149 --> 01:29:36,233
Ugasi to.

1133
01:29:38,944 --> 01:29:40,154
Lezi na pod.

1134
01:29:40,196 --> 01:29:41,572
Na pod, brzo, brzo!

1135
01:30:26,409 --> 01:30:29,245
Michael, ne! Michael, nemoj.

1136
01:30:38,921 --> 01:30:40,381
Michael, Michael!

1137
01:31:35,853 --> 01:31:38,062
Michael!

1138
01:31:38,104 --> 01:31:40,481
- Hajde, Kathy.
- Ne! br.

1139
01:31:41,148 --> 01:31:43,066
Michael. Ne!

1140
01:31:52,326 --> 01:31:53,577
Ne!

1141
01:32:02,836 --> 01:32:04,922
Žao mi je, mrtav je.

1142
01:32:04,963 --> 01:32:06,839
Michael, ne.

1143
01:32:06,881 --> 01:32:09,759
- Hajde, idemo odavde.
- Michael, ne!

1144
01:32:09,801 --> 01:32:12,804
- Imam je.
- Molim, molim! On je moj brat.

1145
01:32:12,845 --> 01:32:14,305
Ovo je moj brat!

1146
01:32:14,347 --> 01:32:15,973
- Hajde, idemo.
- Ne.

1147
01:32:16,015 --> 01:32:18,267
Hajde, Kathy. hajde

1148
01:32:18,309 --> 01:32:19,893
Michael!

1149
01:32:24,648 --> 01:32:26,292
- Znate li gdje nas čekate?
- Da.

1150
01:32:26,316 --> 01:32:27,818
Dobro, idemo.

1151
01:32:40,372 --> 01:32:41,456
mi...

1152
01:32:42,290 --> 01:32:43,708
Pokušali smo.

1153
01:32:53,260 --> 01:32:55,469
El Ali, El All.

1154
01:32:55,511 --> 01:32:59,640
- Još nešto?
- Ima nekih aktivnosti u zatvoru.

1155
01:32:59,682 --> 01:33:03,143
- Josipe?
- U redu, Johne, ovdje smo spremni, čekamo te.

1156
01:33:03,185 --> 01:33:04,561
Udaljen sam dvije minute.

1157
01:33:21,494 --> 01:33:23,997
Konvoj je upravo krenuo.

1158
01:33:24,998 --> 01:33:26,541
Čujem, konvoj je upravo krenuo.

1159
01:33:27,833 --> 01:33:29,333
Josipe?

1160
01:33:29,375 --> 01:33:30,835
Josipe, skoro sam stigao.

1161
01:33:49,145 --> 01:33:50,396
U redu, Johne?

1162
01:33:56,027 --> 01:33:58,612
El Ali, El All.

1163
01:33:58,653 --> 01:34:00,196
U kojem je vozilu hitne pomoći?

1164
01:34:00,238 --> 01:34:04,075
On je u prvom vozilu hitne pomoći,
ponavljam, prva hitna pomoć.

1165
01:34:04,117 --> 01:34:06,620
- Čujem te. Pierre?
- Čujem te.

1166
01:34:06,661 --> 01:34:09,080
- Prvo vozilo hitne pomoći!
- Spremni za prskanje?

1167
01:34:20,258 --> 01:34:23,762
Sada na Dickenswegstrasse,
60 kilometara na sat,

1168
01:34:23,803 --> 01:34:26,764
oko 10 metara
između svakog vozila.

1169
01:34:35,981 --> 01:34:38,150
Oni sada dolaze
do Pichelsdorfa.

1170
01:35:06,929 --> 01:35:09,306
Kola hitne pomoći
mijenjaju položaj.

1171
01:35:15,645 --> 01:35:17,854
On je u
drugo vozilo hitne pomoći sada.

1172
01:35:17,896 --> 01:35:19,606
Lam spreman. Drugo vozilo hitne pomoći.

1173
01:35:39,209 --> 01:35:40,544
Voda, odmah.

1174
01:35:49,511 --> 01:35:51,471
Dolazim sada do mosta.

1175
01:38:47,647 --> 01:38:49,315
U redu.

1176
01:38:52,234 --> 01:38:54,778
- Tko je ovdje glavni?
- Ja sam, gospodine.

1177
01:38:54,820 --> 01:38:57,340
Pa, prebaci ovog čovjeka na drugog
hitnu pomoć i odvedite ga u bolnicu.

1178
01:38:57,364 --> 01:38:59,992
- Da, gospodine.
- Sada, prokleto krenite.

1179
01:39:00,034 --> 01:39:01,994
- Da, gospodine.
- Hajde vas dvoje, čuli ste ga.

1180
01:39:02,036 --> 01:39:03,912
Ima ozlijeđenih ljudi unutra,
premjestiti ih.

1181
01:40:13,606 --> 01:40:15,692
U redu, daj znak.

1182
01:40:41,926 --> 01:40:44,137
- Sada, gdje je Hess?
- Gdje su taoci?

1183
01:40:44,929 --> 01:40:47,140
Na ovoj adresi

1184
01:40:47,181 --> 01:40:49,642
čekaju da ih pokupiš.

1185
01:40:49,684 --> 01:40:52,645
Haddad mi je rekao,
"Nema talaca, nema Hessa."

1186
01:40:52,687 --> 01:40:54,689
Za tebe nema izbora.

1187
01:40:54,731 --> 01:40:56,190
Sada, gdje je Hess?

1188
01:40:56,232 --> 01:40:58,860
- Haddad mi je rekao...
- Želite li ovu adresu?

1189
01:40:58,901 --> 01:40:59,902
Da naravno.

1190
01:41:01,154 --> 01:41:02,196
Onda mi reci,

1191
01:41:03,114 --> 01:41:04,490
gdje je Hess?

1192
01:41:05,199 --> 01:41:06,367
hajde

1193
01:41:06,409 --> 01:41:09,912
Haddad ga drži na
Spomenik Kaiseru Wilhelmu.

1194
01:41:09,954 --> 01:41:12,707
Nije bilo sigurno dovesti ga ovamo,
previše policije ovdje.

1195
01:41:12,749 --> 01:41:14,375
Morate koristiti naš Land Rover,

1196
01:41:15,543 --> 01:41:18,421
morate nositi ove uniforme.

1197
01:41:18,463 --> 01:41:21,840
Mislit će da ste vojna policija,
tako da ćete biti sigurni.

1198
01:41:21,882 --> 01:41:23,162
Sada, daj mi
adresu, molim.

1199
01:41:27,304 --> 01:41:29,014
Riješite ga se,

1200
01:41:29,056 --> 01:41:31,975
i nađite nas u
Spomenik Kaiseru Wilhelmu.

1201
01:42:41,420 --> 01:42:43,088
- Kako je on?
- Mislim, u redu.

1202
01:42:43,130 --> 01:42:45,382
Idemo.

1203
01:42:45,424 --> 01:42:47,384
Ako počne prolaziti,
dajte mu sedativ.

1204
01:43:30,218 --> 01:43:31,386
Haddad.

1205
01:44:04,794 --> 01:44:06,922
- Kako je?
- Budan.

1206
01:44:06,963 --> 01:44:08,715
Vrlo umoran, disanje u redu.

1207
01:44:15,347 --> 01:44:17,682
Imamo ga. Pierre je mrtav.

1208
01:44:24,314 --> 01:44:27,567
Pa, moramo napuniti
ista mjesta na treneru.

1209
01:44:27,609 --> 01:44:30,654
90, morat će
pođi s nama.

1210
01:44:30,695 --> 01:44:33,365
I samo ćemo se tome morati nadati
Michaelova putovnica radi za njega.

1211
01:44:33,406 --> 01:44:35,158
Bolje mu reci.

1212
01:44:37,077 --> 01:44:39,162
U redu, bit ćeš
s Hessom.

1213
01:44:39,204 --> 01:44:42,290
On je tvoj djed
i on je jako, jako pijan.

1214
01:44:42,332 --> 01:44:44,932
I ne zna što je
radi ili gdje je. možeš li ti to

1215
01:44:48,588 --> 01:44:50,256
Što da vam kažem o
Michael?

1216
01:44:53,841 --> 01:44:55,635
- Ništa.
- Dobro, hajde.

1217
01:45:15,113 --> 01:45:17,906
Tamo, prema autobusu broj jedan.

1218
01:45:17,948 --> 01:45:19,116
Uvuci se ovdje.

1219
01:45:38,010 --> 01:45:40,387
Nijemci su tihi,
Austrija je pobijedila.

1220
01:45:40,429 --> 01:45:42,347
Točno, od sada,
pijani smo i sretni.

1221
01:45:58,071 --> 01:46:01,283
Uđi u autobus, svinjo pijana.

1222
01:46:32,314 --> 01:46:34,066
Vas dvoje niste
u ovom autobusu koji dolazi ovamo.

1223
01:46:35,150 --> 01:46:38,737
Oh, bili smo u autobusu broj dva.

1224
01:46:38,779 --> 01:46:42,156
Dakle, ti ljudi su nas zamolili da promijenimo sjedala
mogli su kartati sa svojim prijateljima.

1225
01:46:44,325 --> 01:46:47,411
Ovo je moj djed.
Previše pijenja.

1226
01:46:49,622 --> 01:46:51,374
Ovo je protiv pravila.

1227
01:47:18,859 --> 01:47:21,028
Seamus!

1228
01:47:21,070 --> 01:47:23,489
Evo, hajde!

1229
01:47:29,036 --> 01:47:30,371
Murphy.

1230
01:47:32,373 --> 01:47:33,624
gospodine.

1231
01:47:33,666 --> 01:47:35,501
- Imali smo problem.
- Što se dogodilo?

1232
01:47:40,965 --> 01:47:42,883
žao mi je

1233
01:47:42,925 --> 01:47:44,093
užasno mi je žao.

1234
01:48:18,419 --> 01:48:19,627
Putovnica, bitte.

1235
01:48:29,763 --> 01:48:31,263
On je moj djed.

1236
01:48:46,779 --> 01:48:48,238
Hvala.

1237
01:48:49,530 --> 01:48:50,531
Auf Wiedersehen,

1238
01:48:51,449 --> 01:48:52,533
auf Wiedersehenl!

1239
01:49:00,458 --> 01:49:03,795
Pa, gospodo, napokon,
svi se oko nečega slažemo.

1240
01:49:04,462 --> 01:49:05,713
Nije Hess.

1241
01:50:27,420 --> 01:50:28,462
Vas.

1242
01:50:29,297 --> 01:50:30,673
Hej, ti.

1243
01:50:40,224 --> 01:50:41,934
Pokaži mi svoju putovnicu.

1244
01:50:41,976 --> 01:50:44,769
- Moja putovnica? Vidjeli ste moju putovnicu.
- Hajdemo.

1245
01:50:44,811 --> 01:50:46,563
Ne razumijem problem.

1246
01:50:46,605 --> 01:50:47,999
Molim te, pokazao sam
već nekoliko puta.

1247
01:50:48,023 --> 01:50:50,066
Pokaži mi svoje papire.

1248
01:50:50,108 --> 01:50:53,861
- Brzo!
- Čekaj, mislim da imam njegove papire.

1249
01:50:53,903 --> 01:50:56,196
Evo, evo ga. Ovo je njegova putovnica,
vidi tamo.

1250
01:51:13,631 --> 01:51:16,467
Pažnja molim,
Fortune airlines sada je spreman za polazak

1251
01:51:16,508 --> 01:51:20,387
čarter leta 8087
u Beč.

1252
01:51:20,429 --> 01:51:21,721
Molimo nastavite do izlaza 12.

1253
01:51:53,336 --> 01:51:55,296
Očekujte da sjednem
i postavljati im pitanja.

1254
01:51:56,923 --> 01:52:00,176
- Willy.
- Ah! Uđi, uđi.

1255
01:52:02,011 --> 01:52:04,263
Čestitamo vam.

1256
01:52:04,305 --> 01:52:07,474
Bravo, bravo!

1257
01:52:07,516 --> 01:52:09,016
Evo, moraš uzeti malo votke.

1258
01:52:09,058 --> 01:52:11,560
- Ne, hvala, ne...
- Gluposti, zaslužio si.

1259
01:52:11,602 --> 01:52:13,854
I malo kavijara.

1260
01:52:13,896 --> 01:52:18,859
Baš sam sad govorio Ilji ako ti
mogao vidjeti Barclayevo lice.

1261
01:52:18,901 --> 01:52:22,113
“Pa, gospodo,
svi se slažemo da to nije Hess."

1262
01:52:22,154 --> 01:52:24,531
Dođi, pij.

1263
01:52:26,282 --> 01:52:28,326
Do kraja Hessa.

1264
01:52:30,996 --> 01:52:33,789
- Willy, ne piješ s nama.
- Gledajte, sve je pošlo po zlu.

1265
01:52:35,874 --> 01:52:38,919
- Šališ se s nama.
- Tiho.

1266
01:52:40,379 --> 01:52:41,922
Objasniti.

1267
01:52:41,964 --> 01:52:44,800
Nemam isprike za ovo.

1268
01:52:44,842 --> 01:52:47,094
Haddad me nadmudrio.
Ubio sam tri čovjeka,

1269
01:52:47,136 --> 01:52:48,720
Bio sam siguran da
jedan od njih bio je Hess.

1270
01:52:49,846 --> 01:52:50,930
Nije bilo.

1271
01:52:53,558 --> 01:52:55,643
Nemoguće.

1272
01:52:55,685 --> 01:52:58,688
- Što to govoriš?
- Rekao sam ti da šutiš.

1273
01:53:01,149 --> 01:53:02,400
Tko je to bio?

1274
01:53:02,984 --> 01:53:04,068
Stroebling.

1275
01:53:09,115 --> 01:53:11,159
Gdje se nalazi Hess?

1276
01:53:11,743 --> 01:53:12,910
ne znam

1277
01:53:16,581 --> 01:53:19,625
Možda bi to trebao popiti sada.

1278
01:53:26,883 --> 01:53:30,011
Dobro ste nam služili
mnogo godina,

1279
01:53:30,970 --> 01:53:33,181
ali za tebe nema nagrade.

1280
01:53:35,390 --> 01:53:38,185
Ovaj incident je previše osjetljiv.

1281
01:53:40,437 --> 01:53:41,937
Sigurna sam da razumijete.

1282
01:53:50,029 --> 01:53:52,114
Pobrinite se da njegovo tijelo bude pronađeno

1283
01:53:53,032 --> 01:53:54,616
u britanskom sektoru.

1284
01:53:58,661 --> 01:54:00,872
Želite li nešto od
ovo? To je svježi sok od naranče.

1285
01:54:02,123 --> 01:54:03,791
Da, molim.

1286
01:54:04,875 --> 01:54:07,086
Beč.

1287
01:54:07,127 --> 01:54:09,797
- Ovo je Beč?
- Da, ovdje ste sigurni.

1288
01:54:11,131 --> 01:54:13,217
Od čega?

1289
01:54:13,258 --> 01:54:15,552
- Johne, trebao bi se odmoriti.
- da

1290
01:54:15,594 --> 01:54:16,970
Jeste li gladni?

1291
01:54:17,012 --> 01:54:18,680
Ne,

1292
01:54:18,722 --> 01:54:20,224
htio bih sjesti.

1293
01:54:22,851 --> 01:54:25,646
Reci mi zašto sam ovdje?

1294
01:54:25,687 --> 01:54:27,231
Tko ste vi ljudi?

1295
01:54:27,272 --> 01:54:29,232
Vrlo je komplicirano.

1296
01:54:29,273 --> 01:54:31,418
- Nakon što se odmoriš...
- Ah, molim te, ja nisam dijete,

1297
01:54:31,442 --> 01:54:33,528
Dobio sam drogu, da?

1298
01:54:33,569 --> 01:54:35,237
- da
- Da, zašto?

1299
01:54:37,197 --> 01:54:39,157
Uspjeli smo.

1300
01:54:39,199 --> 01:54:41,426
Bili smo u gostima kod tvrtke
kući i on je u susjednoj sobi.

1301
01:54:41,450 --> 01:54:43,869
Oh, to je fantastično.

1302
01:54:43,911 --> 01:54:46,622
Kako si to uspio? Oh,
nemoj Ne. Sačuvaj mi detalje za kasnije.

1303
01:54:46,664 --> 01:54:48,248
Imamo previše posla.
Gdje je Michael?

1304
01:54:48,289 --> 01:54:49,707
Oh, ovo je nevjerojatno.

1305
01:54:50,959 --> 01:54:54,879
- Michael je mrtav.
- Michael je mrtav?

1306
01:54:54,921 --> 01:54:57,714
Oh, Bože. Oh, Bože.
Oh, što se dogodilo?

1307
01:54:57,756 --> 01:54:59,132
Ubijen je u
Berlin jučer.

1308
01:54:59,173 --> 01:55:02,260
Oh, ne. Isuse!

1309
01:55:02,301 --> 01:55:04,387
Oh, Kathy, tako mi je žao.
Ne znam što da kažem.

1310
01:55:04,428 --> 01:55:08,181
U svakom slučaju, gledaj, ne želim
razgovaraj o tome sada.

1311
01:55:08,223 --> 01:55:10,350
Kao što ste rekli, postoji također
puno toga treba učiniti.

1312
01:55:10,392 --> 01:55:13,812
Trebat ću svoju posadu sutra ujutro, jer
Ne mogu ništa drugo bez njih.

1313
01:55:13,854 --> 01:55:15,981
Mislio sam da ću početi
s malim intervjuom

1314
01:55:16,022 --> 01:55:19,484
s njim raspravljati
njegova pozadina, bijeg...

1315
01:55:19,526 --> 01:55:22,046
I nadam se da ću ga natjerati da otkrije
tajni dogovori koji su bili ponuđeni.

1316
01:55:22,070 --> 01:55:23,572
Točno, uh...

1317
01:55:23,613 --> 01:55:25,532
Slušaj, doći ću
s posadom sutra.

1318
01:55:29,452 --> 01:55:30,912
Kako se osjećate?

1319
01:55:30,954 --> 01:55:35,500
Sjedio sam ovdje
i čuo te, mlada damo.

1320
01:55:35,542 --> 01:55:37,836
I sada, razumijem.

1321
01:55:39,171 --> 01:55:41,715
Gospodine Hess, želio bih
jako puno za...

1322
01:55:41,756 --> 01:55:44,259
Ne molim te.
Htjela bih razgovarati.

1323
01:55:44,301 --> 01:55:46,678
Učini me ljubazno saslušati.

1324
01:55:46,720 --> 01:55:49,097
Što sam učinio u svojoj prošlosti

1325
01:55:49,598 --> 01:55:51,474
je učinjeno.

1326
01:55:51,516 --> 01:55:53,685
Bilo mi žao ili ne

1327
01:55:53,727 --> 01:55:58,231
nije nešto
Sada raspravljam s tobom.

1328
01:55:58,273 --> 01:56:00,984
Imao sam dugo vremena za razmišljanje.

1329
01:56:02,027 --> 01:56:03,903
TOLIKO godina,

1330
01:56:03,944 --> 01:56:06,238
toliko stvari o kojima treba razmišljati,

1331
01:56:07,156 --> 01:56:08,448
i zapamtiti.

1332
01:56:10,074 --> 01:56:14,162
Divim se tvom trudu da me oslobodiš,

1333
01:56:14,204 --> 01:56:18,041
ali mislim da nije
sve je učinjeno za mene, ha?

1334
01:56:20,001 --> 01:56:22,754
Učinjeno je i za vas.

1335
01:56:22,795 --> 01:56:24,964
Pa, to je učinjeno za sve nas.

1336
01:56:26,090 --> 01:56:28,092
Ali ti ne pripadaš
zatvor više.

1337
01:56:28,134 --> 01:56:29,677
An...

1338
01:56:29,719 --> 01:56:32,512
Ima onih koji bi
ne slažem se s tobom.

1339
01:56:33,722 --> 01:56:35,349
kako se zoves

1340
01:56:35,390 --> 01:56:38,310
- tko si ti
- Moje ime je Alex Faulkner.

1341
01:56:38,352 --> 01:56:40,520
Ja sam profesionalac
vojnik plaćenik.

1342
01:56:40,562 --> 01:56:44,191
Oh, a tko sam ja
ispitivati to?

1343
01:56:44,233 --> 01:56:47,610
Ali znam što ćete sve
pitaj me.

1344
01:56:47,652 --> 01:56:50,279
Misliš da sam bio nestrpljiv

1345
01:56:50,321 --> 01:56:52,156
da ispričam svoju priču.

1346
01:56:52,198 --> 01:56:54,783
Toliko godina, za reći
koje stvari znam.

1347
01:56:54,824 --> 01:56:58,119
Da, razmišljao sam o tome.

1348
01:56:59,746 --> 01:57:03,250
Davno sam se zapitao "Zašto?"

1349
01:57:04,458 --> 01:57:06,627
"Kakva će to biti razlika?"

1350
01:57:06,669 --> 01:57:09,797
"Što dobro može učiniti?"

1351
01:57:09,838 --> 01:57:11,966
To bi moglo promijeniti kurs
svjetske povijesti.

1352
01:57:12,925 --> 01:57:15,302
misliš to

1353
01:57:15,344 --> 01:57:19,473
Stvarno sam promijenio povijest na bolje,
ili gore?

1354
01:57:19,515 --> 01:57:22,851
Ovo je samo priča
iz prošlosti

1355
01:57:24,019 --> 01:57:26,021
rečeno relikvijom,

1356
01:57:26,063 --> 01:57:29,942
koje ljudi mogu
ili možda ne vjeruje.

1357
01:57:29,984 --> 01:57:32,736
A kako ćeš reći
svijet, ako to rade?

1358
01:57:33,696 --> 01:57:36,991
Dakle, najbolje da umre sa mnom.

1359
01:57:39,576 --> 01:57:41,078
Ne mogu vam pomoći

1360
01:57:42,288 --> 01:57:43,956
a ja neću.

1361
01:57:43,998 --> 01:57:46,667
Sada sam samo starac,

1362
01:57:47,543 --> 01:57:50,128
i uskoro ću umrijeti.

1363
01:57:50,169 --> 01:57:51,921
Dakle, tražim ovu uslugu od vas.

1364
01:57:53,256 --> 01:57:56,301
Želim umrijeti kod kuće.

1365
01:57:58,845 --> 01:58:01,931
I jedini dom koji znam

1366
01:58:03,223 --> 01:58:05,684
je moja ćelija u Spandauu.

1367
01:58:05,726 --> 01:58:08,061
Ono što sam tamo ostavio meni

1368
01:58:08,103 --> 01:58:10,022
je samoća,

1369
01:58:10,063 --> 01:58:12,607
i mjesto koje je poznato.

1370
01:58:12,649 --> 01:58:15,861
Ne znam ništa o tvom svijetu.

1371
01:58:16,778 --> 01:58:17,988
bojim se toga.

1372
01:58:19,156 --> 01:58:23,744
I jesam odavno
prihvatio moje.

1373
01:58:23,785 --> 01:58:27,831
Gdje je život rutina
razumijem,

1374
01:58:27,873 --> 01:58:30,417
čeka me tiha smrt.

1375
01:58:30,459 --> 01:58:32,461
I to je moja jedina nagrada.

1376
01:58:33,628 --> 01:58:36,131
Molim te, odvedi me kući.

1377
01:58:38,633 --> 01:58:40,093
imam

1378
01:58:40,969 --> 01:58:42,721
ništa više za reći.

1379
01:58:44,973 --> 01:58:46,183
ja sam...

1380
01:58:47,642 --> 01:58:49,936
Sad sam jako umoran.

1381
01:58:52,272 --> 01:58:53,356
dođi

1382
01:58:54,690 --> 01:58:56,317
Dopusti mi da ti pomognem u krevet.

1383
01:58:56,359 --> 01:58:59,487
Oh, da. Molim.

1384
01:59:04,575 --> 01:59:07,078
Bilo bi mi teško
prebrojiti broj ljudi

1385
01:59:07,119 --> 01:59:08,913
koji je na ovome umro
operacija spašavanja.

1386
01:59:10,413 --> 01:59:12,207
Mogu se barem sjetiti

1387
01:59:13,750 --> 01:59:15,626
19.

1388
01:59:15,667 --> 01:59:16,794
Vjerojatno ih je bilo više.

1389
01:59:18,253 --> 01:59:21,090
Nije tražio da bude spašen.

1390
01:59:23,175 --> 01:59:25,760
Bilo bi mi nemoguće

1391
01:59:25,802 --> 01:59:28,721
prebrojati sve ljude koji su umrli

1392
01:59:28,763 --> 01:59:31,516
prije svih tih godina
jer sam bio

1393
01:59:32,475 --> 01:59:33,601
što sam bio.

1394
01:59:34,394 --> 01:59:35,602
Tisuće!

1395
01:59:36,144 --> 01:59:37,687
Milijuni!

1396
01:59:39,106 --> 01:59:40,190
ne znam

1397
01:59:42,526 --> 01:59:43,734
Samo znaj,

1398
01:59:45,486 --> 01:59:46,737
ne zaslužujem

1399
01:59:47,905 --> 01:59:49,365
biti slobodan.

1400
02:00:10,636 --> 02:00:13,514
Hvala.
Hvala vam puno, gospodine.

1401
02:00:14,432 --> 02:00:15,891
Da.

1402
02:00:15,933 --> 02:00:19,102
Ah, hvala ti.

1403
02:00:19,144 --> 02:00:22,981
Francuzi, oni će me poslati
natrag u Spandau?

1404
02:00:23,022 --> 02:00:25,191
- da
- Ah.

1405
02:00:30,321 --> 02:00:33,866
Jest, koja je to prokleta riječ
tvojih. Zagonetka?

1406
02:00:34,241 --> 02:00:36,033
Da.

1407
02:00:36,075 --> 02:00:38,828
Enigma da slobodan čovjek

1408
02:00:38,870 --> 02:00:41,455
želi se vratiti
u zatvor umrijeti.

1409
02:00:42,581 --> 02:00:45,876
Ne razumiješ, zar ne?

1410
02:00:45,917 --> 02:00:49,713
Pa, svi radimo svoje
zatvori u ovoj ili onoj vrsti.

1411
02:00:49,754 --> 02:00:51,214
Vaš slučajno ima rešetke.

1412
02:01:15,572 --> 02:01:19,159
Ili, kao vrlo mudar čovjek
jednom rekao,

1413
02:01:21,244 --> 02:01:23,455
"Toodle pip."

1414
02:01:23,497 --> 02:01:25,349
- Kamo ideš?
- Pa, osim dobivanja pristupa

1415
02:01:25,373 --> 02:01:27,792
ustanovi koja prodaje
smeđa, škotska tekućina,

1416
02:01:27,834 --> 02:01:29,126
Nemam pojma.

1417
02:01:32,588 --> 02:01:35,424
Zbogom, Alex.
Čuvajte se.

1418
02:01:35,466 --> 02:01:37,258
Naravno. Zar nisi sjajan?

1419
02:01:38,926 --> 02:01:41,637
Oh, usput, lijepa zabava.
Hvala, najstrašnije.