1
00:00:23,133 --> 00:00:28,501
شارة بيضاء

2
00:00:30,067 --> 00:00:32,734
آهن سونغ كي

3
00:00:32,734 --> 00:00:35,033
لي جيونج يونج

4
00:00:35,534 --> 00:00:37,701
شيم هاي جين

5
00:00:42,100 --> 00:00:44,801
دكتور يونج جاي، كيم سي جون

6
00:00:44,801 --> 00:00:47,033
هوه جون هو، كيم بو سونغ

7
00:00:49,467 --> 00:00:53,701
بارك هونغ كون، كوانغ بوك دونغ
لا سوك راي، لي يون سيوك

8
00:00:56,167 --> 00:01:00,767
باي جونغ سيك، آهن دو هون
بارك يونج بال، عصابة نيونج وون

9
00:01:00,767 --> 00:01:05,367
بارك ياي سوك، يانغ إيون ها
هونغ وون سيون، يون هيون تشيول

10
00:01:05,367 --> 00:01:07,434
مظهر خاص
تشا هيون جاي، لي تشون يون

11
00:01:07,434 --> 00:01:10,767
شوونغ مينه فينج
نجويل نجوي دانغ
نجوين هواتوي

12
00:01:49,868 --> 00:01:53,367
المنتج جوك جونج نام

13
00:01:56,701 --> 00:02:00,133
التخطيط كيم هاك هون، آهن دونج كيو

14
00:02:07,067 --> 00:02:10,467
الرواية الأصلية للكاتب آهن جونغ هيو

15
00:02:14,534 --> 00:02:19,434
سيناريو: جونج سو يونج، تشو يونج تشيول
شيم سيونغ بو، تشونغ جي يونغ

16
00:02:21,234 --> 00:02:24,767
مدير التصوير يو يونج جيل

17
00:02:40,801 --> 00:02:43,400
مرحبا؟

18
00:02:44,601 --> 00:02:45,968
مرحبا...

19
00:02:50,033 --> 00:02:51,634
مرحبا.

20
00:03:07,033 --> 00:03:10,534
إضاءة كيم دونغ هو
تسجيل لي يونغ كيل

21
00:03:12,334 --> 00:03:16,501
الموسيقى والملحن شين بيونج ها

22
00:03:17,567 --> 00:03:22,634
موصل الكسندر ميخائيلوف
أداء أوركسترا راديو موسكو السيمفوني

23
00:03:25,868 --> 00:03:29,334
تحرير بارك سون دوك
المخرج الفني جو يونج سام

24
00:03:31,601 --> 00:03:35,033
مكياج هوه سوك دو
تأثير خاص لي جيونج إيل

25
00:03:37,467 --> 00:03:40,934
كيم جاي جيو، تهدف إلى السلطة

26
00:03:42,701 --> 00:03:46,667
زي لي هاي يون
الدعائم لي تاي وو

27
00:03:48,634 --> 00:03:52,100
دولبي ميكسينج أندو جونيو
لا يزال سون جي تشول

28
00:03:54,167 --> 00:03:58,300
كاميرا ثابتة للكاميرا كواك ميونج هون
الفنون القتالية هوانج إن جو

29
00:04:00,400 --> 00:04:04,534
اطلاق النار التعاون شيبونغ الإنتاج
المترجم لي هاي جانج

30
00:04:06,200 --> 00:04:09,601
مشرف الإنتاج
لي جيونج جو، جوك سو نام

31
00:04:15,334 --> 00:04:16,868
مدير الإنتاج تشوي هوي هونغ
مساعد المخرج شيم سيونج بو

32
00:04:16,868 --> 00:04:19,801
المحطة التالية هي جوانجهوامون.

33
00:04:19,801 --> 00:04:21,100
جوانجهوامون! جوانجهوامون!

34
00:04:21,100 --> 00:04:25,033
تحاول التوقف
تدفق الدم من الجرح،

35
00:04:25,033 --> 00:04:28,033
وسأل الرئيس إذا كان بخير،

36
00:04:28,033 --> 00:04:32,133
قال "أنا بخير".
يمسك صدره.

37
00:04:32,133 --> 00:04:37,234
المخرج تشونغ جي يونغ

38
00:04:37,234 --> 00:04:39,567
حتى الرئيس العظيم بارك قُتل،

39
00:04:39,567 --> 00:04:43,400
من قبل أي شخص آخر غير يده اليمنى.

40
00:04:43,400 --> 00:04:44,734
18 سنة يا رجل.

41
00:04:44,734 --> 00:04:47,000
كن هادئاً. دعونا نشاهد التلفاز.

42
00:04:47,000 --> 00:04:51,434
ما التلفزيون! هذه إعادة تشغيل.
كان في الليلة الماضية.

43
00:04:51,434 --> 00:04:54,834
على أية حال، يا رفاق يجب أن تكونوا كذلك
القيام بشيء ما، بدلا من ذلك.

44
00:04:54,834 --> 00:04:57,868
اخرج واحصل على شيء ما.

45
00:04:59,267 --> 00:05:02,100
- متى وصلت إلى هنا؟
- الآن.

46
00:05:02,100 --> 00:05:06,067
- كل هذا لا طائل منه، وسط هذه الفوضى.
- بالضبط.

47
00:05:06,567 --> 00:05:11,033
يجب أن تعرف أفضل.
أخبار خاصة في كل مكان الآن.

48
00:05:11,033 --> 00:05:14,100
المراسل كيم، اذهب إلى Dongyo-dong
من اليوم.

49
00:05:14,100 --> 00:05:17,100
ابقِ في مكانك حتى تحصل على مقابلة.

50
00:05:17,100 --> 00:05:18,167
دعنا نذهب.

51
00:05:19,033 --> 00:05:20,200
ريبورتر بارك، إلى أين أنت ذاهب؟

52
00:05:20,200 --> 00:05:22,167
إذا كان كيم سيذهب إلى دونجيو،
أنا ذاهب إلى سانجدو دونج.

53
00:05:22,167 --> 00:05:25,834
تحقق من جميع الأخبار
وهذا لن يصل إلى الورق.

54
00:05:25,834 --> 00:05:30,067
شم الطلاب،
والمنظمات السرية، وأكثر من ذلك.

55
00:05:31,033 --> 00:05:32,901
جي جو، دعنا نذهب إلى مقعدي.

56
00:05:34,701 --> 00:05:36,868
القهوة، سيدة كيم.

57
00:05:37,734 --> 00:05:41,367
يا إلهي. هذا كثير جدًا.

58
00:05:44,234 --> 00:05:45,601
السيناريو؟

59
00:05:47,834 --> 00:05:50,367
لا أستطبع. دعونا نكتب عن شيء آخر.

60
00:05:50,367 --> 00:05:55,133
نحن مجلة إخبارية.
لا نستطيع أن نحمل قصة حب.

61
00:05:55,701 --> 00:06:01,901
لقد رحل الرئيس بارك. توقيت مثالي
للخوض في حرب فيتنام.

62
00:06:03,367 --> 00:06:07,567
هذه هي مجلة كوريا.
اه، البروفيسور كيم.

63
00:06:07,567 --> 00:06:09,734
في اجتماعنا التحريري..

64
00:06:11,067 --> 00:06:14,367
لا يمكننا الفوضى
مع النظام العسكري الحالي..

65
00:06:17,100 --> 00:06:21,868
هذا اللقيط! لقد حذفنا بضعة أسطر
من أجل نفسه و

66
00:06:21,868 --> 00:06:25,634
انه يعطيني وقتا عصيبا.
يريدني أن أطرد؟

67
00:06:26,234 --> 00:06:30,801
أحصل على الضغط
من كلا الجناحين الأيمن والأيسر.

68
00:06:30,801 --> 00:06:35,467
أنت لم تتناول الغداء، أليس كذلك؟
دعونا نذهب للشرب يوميا.

69
00:06:48,567 --> 00:06:51,367
لقد كنت تشرب، أليس كذلك يا أبي؟

70
00:06:57,000 --> 00:07:00,934
لماذا حاولت أن أكتب رواية؟
عن حرب فيتنام؟

71
00:07:01,634 --> 00:07:07,567
ولا تزال الحرب تطاردني
ويدمرني عقليا.

72
00:07:15,534 --> 00:07:17,801
أعلم أنك شربت يا أبي

73
00:07:19,234 --> 00:07:21,968
ولكن لا بأس معي.

74
00:07:30,534 --> 00:07:36,334
هل يمكنني حقا تحويل كابوسي
في رواية؟

75
00:07:56,968 --> 00:07:59,634
رائع. هنا، وهذا أيضا.

76
00:08:11,801 --> 00:08:15,734
لا أستطيع أن أراك في هذه العطلة.

77
00:08:17,100 --> 00:08:18,133
لماذا؟

78
00:08:19,834 --> 00:08:27,067
أنا وأمي وزوج أمي
سوف يذهب إلى أمريكا.

79
00:08:29,334 --> 00:08:30,667
هذا جميل.

80
00:08:31,567 --> 00:08:39,133
ولكن إذا ذهبت، سيكون أفضل.

81
00:09:09,501 --> 00:09:12,200
لقد كنت مخطئا.

82
00:09:12,200 --> 00:09:15,934
تلك الحرب اللعينة! وضعنا إعلانا حول هذا الموضوع
في المجلة الشهر الماضي.

83
00:09:16,934 --> 00:09:19,968
لن أكتب ذلك. لا أستطيع.

84
00:09:53,267 --> 00:09:54,701
مرحبًا.

85
00:09:59,934 --> 00:10:01,367
مرحبًا.

86
00:10:01,367 --> 00:10:02,300
أهلاً.

87
00:10:03,801 --> 00:10:08,067
هل يمكنني التحدث إلى هان جي جو؟

88
00:10:08,567 --> 00:10:10,868
هذا هو.

89
00:10:14,667 --> 00:10:16,934
الرقيب هان...

90
00:10:20,067 --> 00:10:21,267
أليس كذلك؟

91
00:10:23,167 --> 00:10:24,467
من هذا؟

92
00:10:25,067 --> 00:10:29,601
هذا بيون جين سو، من الحرب.
هل تذكرني؟

93
00:10:29,601 --> 00:10:33,434
بيون الخاصة!

94
00:10:33,434 --> 00:10:35,234
هان، كنت على قيد الحياة!

95
00:10:35,234 --> 00:10:38,567
بالطبع. كنا على متن السفينة
معًا، نعود إلى كوريا.

96
00:10:38,567 --> 00:10:43,267
لقد رأيت في إحدى المجلات أنك كذلك
سأكتب عن الحرب

97
00:10:43,267 --> 00:10:44,801
من الجيد أن نسمع منك.

98
00:10:44,801 --> 00:10:47,100
بيون كيف حالك...

99
00:10:47,100 --> 00:10:48,167
وداعا.

100
00:10:48,167 --> 00:10:51,901
بيون! مرحبًا!

101
00:11:16,367 --> 00:11:18,267
عليك اللعنة!

102
00:11:18,267 --> 00:11:20,167
ماذا أفعل بحق الجحيم؟

103
00:11:21,701 --> 00:11:25,400
يو! لقد جئنا على طول الطريق هنا
إلى فيتنام للقيام بذلك؟

104
00:11:25,400 --> 00:11:28,267
بعض الأوغاد يذهبون للقتال على المروحية.

105
00:11:28,267 --> 00:11:31,434
نعم، كانت الحرب مخيبة للآمال.

106
00:11:31,434 --> 00:11:37,601
مشهد المعركة الشرسة
من الأفلام لم يكن هناك.

107
00:11:37,601 --> 00:11:40,801
كنا نحفر الأرض
لمدة شهرين.

108
00:11:42,133 --> 00:11:46,300
كانت لدينا مشاعر متضاربة،

109
00:11:46,300 --> 00:11:51,968
على أمل أن يمر عام على هذا النحو

110
00:11:51,968 --> 00:11:54,367
والتفكير
كنا في عداد المفقودين على العمل.

111
00:11:54,367 --> 00:11:56,234
استراحة لمدة 10 دقائق!

112
00:12:08,734 --> 00:12:11,000
هل هذا من سو جين؟

113
00:12:12,100 --> 00:12:12,901
نعم!

114
00:12:15,534 --> 00:12:21,434
أثناء الدراسة، نظرت إلى الأعلى
ورأيت الثلج يتساقط.

115
00:12:22,901 --> 00:12:24,767
ولهذا السبب كتبت هذه الرسالة.

116
00:12:25,901 --> 00:12:29,501
الثلج؟ ليلة ثلجية.

117
00:12:31,334 --> 00:12:35,200
الرقيب هان! هذا الرجل
تم طرده من المسرح

118
00:12:35,200 --> 00:12:40,701
عانق صورة الممثلة و
دمر لافتة الفيلم التي كان يرسمها.

119
00:12:41,367 --> 00:12:42,767
أوقف كل شيء!

120
00:12:47,267 --> 00:12:48,701
أوقف كل شيء!

121
00:12:48,701 --> 00:12:50,434
أستطيع...

122
00:12:50,434 --> 00:12:51,534
نعم!

123
00:12:55,367 --> 00:12:56,767
من هذا؟

124
00:12:59,567 --> 00:13:04,767
اختك سنة ثانية
تخصص الرقص في الجامعة.

125
00:13:05,234 --> 00:13:11,534
تم التصويت لها كملكة جمال Angel بالإجماع
بواسطة الفصيلة الأولى. هذا هو ذلك يا سيدي!

126
00:13:15,300 --> 00:13:18,534
تمام. أخبار جيدة.

127
00:13:18,534 --> 00:13:24,501
لقد سلمت رغباتك
لأختي الحبيبة وقالت

128
00:13:24,501 --> 00:13:29,033
إنها تريد تبادل الرسائل
مع واحد منكم.

129
00:13:29,868 --> 00:13:32,601
هل تريد أن تكون مرشحا؟
تقع!

130
00:13:37,100 --> 00:13:38,701
- أنا رقم واحد!
- رقم اثنين!

131
00:13:38,701 --> 00:13:40,734
انظروا اليكم يا رفاق!

132
00:13:46,334 --> 00:13:49,133
- أهلا عصير .
- نعم، أيها الجندي يون جو شيك.

133
00:13:49,133 --> 00:13:52,133
- هَزَّة!
- نعم، عصير خاص.

134
00:13:52,133 --> 00:13:53,534
هل زوجتك ميتة؟

135
00:13:53,534 --> 00:13:56,100
الزوجة والصديقة مختلفتان.

136
00:13:56,100 --> 00:13:59,200
- أنت على حق، رعشة!
- أوه.

137
00:13:59,200 --> 00:14:01,501
هذا ليس لك!

138
00:14:02,067 --> 00:14:07,167
إذا كان لديك شريك، قم بإلغاء الاشتراك.

139
00:14:08,000 --> 00:14:10,901
إذا كان لديك صديقة، غادر.

140
00:14:15,734 --> 00:14:20,801
سلاح الجندي هو بندقية.
الرقيب هونغ!

141
00:14:20,801 --> 00:14:23,200
نعم، الرقيب هونغ.

142
00:14:23,200 --> 00:14:27,601
- إذن ما هو سلاح الرجل؟
- هذا.

143
00:14:29,400 --> 00:14:32,334
سنجري اختبار سلاح.

144
00:14:33,200 --> 00:14:37,033
عندما أقول "اذهب"
قمت بسحب السراويل الخاصة بك.

145
00:14:37,033 --> 00:14:40,567
أقول "اذهب" مرة أخرى،
اسحب سراويلك الداخلية للأسفل.

146
00:14:40,567 --> 00:14:42,100
- سراويل؟
- يذهب!

147
00:14:42,100 --> 00:14:44,667
يذهب!

148
00:14:44,667 --> 00:14:47,601
هؤلاء الأوغاد. يذهب.

149
00:14:47,601 --> 00:14:49,033
يذهب.

150
00:14:49,033 --> 00:14:50,567
هذه الهزات!

151
00:14:55,734 --> 00:15:01,200
أنت لم تذهب إلى معركة قط
ولكن ارتداء سراويل مضادة للرصاص؟

152
00:15:01,200 --> 00:15:02,734
من سراويل؟

153
00:15:02,734 --> 00:15:05,400
أرسلت والدتي هذه.

154
00:15:06,400 --> 00:15:08,167
أختي أرسلت هذه.

155
00:15:08,167 --> 00:15:09,868
أختي أرسلت هذه.

156
00:15:09,868 --> 00:15:12,133
- أنا...
- هل أرسلتهم جدتك؟

157
00:15:12,934 --> 00:15:16,868
أيتها العاهرة، خذوا خطوة واحدة إلى الوراء!

158
00:15:22,701 --> 00:15:25,100
الباقي، اذهب!

159
00:15:25,100 --> 00:15:26,400
يذهب!

160
00:15:41,801 --> 00:15:44,133
هل منتجك طازج؟

161
00:15:45,167 --> 00:15:48,868
نعم، لقد تحققت من ذلك
في المستشفي أمس.

162
00:15:48,868 --> 00:15:54,200
هراء. لن يعمل الأنبوب المتسرب.

163
00:15:58,167 --> 00:16:01,133
اسحب سراويلك الداخلية. يذهب!

164
00:16:01,133 --> 00:16:02,400
يذهب.

165
00:16:05,234 --> 00:16:08,734
التالي هو اختبار الكفاءة.

166
00:16:09,834 --> 00:16:11,267
- بيون!
- نعم.

167
00:16:11,267 --> 00:16:13,767
سأتخلى عن الشرف للعريف كيم.

168
00:16:14,734 --> 00:16:16,534
استمع لهذا اللقيط!

169
00:16:18,467 --> 00:16:19,701
ما هو السبب؟

170
00:16:20,334 --> 00:16:24,567
كيم ويونغ أوك
ستكون مباراة جيدة.

171
00:16:24,567 --> 00:16:26,000
لم أذهب إلى الكلية قط.

172
00:16:26,000 --> 00:16:27,167
- انتباه!
- نعم.

173
00:16:27,167 --> 00:16:28,901
في سهولة! انتباه!

174
00:16:28,901 --> 00:16:31,868
في سهولة! انتباه!

175
00:16:33,767 --> 00:16:38,834
الجندي بيون، بعد معركة شجاعة،
فقد ذراعه،

176
00:16:38,834 --> 00:16:41,434
ولم أستطع رسم لافتات الأفلام
أي أكثر من ذلك.

177
00:16:42,968 --> 00:16:47,901
كيف ستدعمين أختي؟
الإجابة في 5 ثواني.

178
00:16:48,367 --> 00:16:52,767
5,4,3,2...

179
00:16:52,767 --> 00:16:58,501
السيدات والسادة في هذه الحافلة،

180
00:16:59,467 --> 00:17:05,032
لقد انضممت إلى حرب فيتنام سيئة السمعة
وأخذ القنبلة

181
00:17:05,032 --> 00:17:10,366
لإنقاذ رفاقي وفقدت ذراعي.

182
00:17:10,367 --> 00:17:16,767
هذا القذارة. هل تتسول؟
أنت لم تفقد ساقيك!

183
00:17:16,767 --> 00:17:22,867
من! من تحداني!

184
00:17:22,867 --> 00:17:24,999
هان جي جو، هل كان أنت؟

185
00:17:26,200 --> 00:17:31,934
الذي ينظر إلى أسفل
قدامى المحاربين في حرب فيتنام؟

186
00:17:32,467 --> 00:17:36,467
من فضلك، قم بشراء هذه الأقلام.

187
00:17:36,467 --> 00:17:42,834
الرقيب كيم، يعود
من حرب فيتنام.

188
00:17:43,868 --> 00:17:48,567
هذا القلم هو فقط 5 مرات أكثر
باهظة الثمن من تلك العادية.

189
00:17:49,133 --> 00:17:50,701
هل ستشتري أم ماذا!

190
00:17:51,901 --> 00:17:54,067
رائع! بيون! بيون!

191
00:17:54,067 --> 00:17:55,767
اصمتوا أيها الأوغاد!

192
00:17:59,901 --> 00:18:02,601
- بيون!
- نعم. بيون الخاصة.

193
00:18:11,868 --> 00:18:15,033
- هل يمكنك إعادته على قيد الحياة؟
- نعم، أنا واثق.

194
00:18:23,801 --> 00:18:30,067
بيون. بيون!

195
00:18:31,234 --> 00:18:34,734
هذا يقودني إلى الجنون!

196
00:18:35,834 --> 00:18:38,634
هذا ممتع.

197
00:18:38,634 --> 00:18:44,067
ولكن هل يمكن أن يرضي مثقفينا،
القراء المتكبرين؟

198
00:18:44,067 --> 00:18:49,300
إلا بضعة أسطر
إنها مجرد كوميديا رخيصة.

199
00:18:49,300 --> 00:18:51,234
على سبيل المثال،
استفزاز المتكبرين بالقول

200
00:18:51,234 --> 00:18:56,234
"في الحرب أيها المثقفون
يتحولون إلى جبناء، و

201
00:18:56,234 --> 00:18:59,567
الجاهلون يولدون من جديد كأبطال."

202
00:18:59,567 --> 00:19:03,501
يمكنك أن تبدأ من هذا القبيل.

203
00:19:03,501 --> 00:19:06,601
أو الآن رحل الرئيس بارك،
فماذا عن "في حرب فيتنام،

204
00:19:06,601 --> 00:19:11,968
انضممت كجندي
وعاد إلى المنزل كمرتزق".

205
00:19:11,968 --> 00:19:13,734
يمكنك أن تبدأ من هذا القبيل.

206
00:19:13,734 --> 00:19:18,200
عفوا.

207
00:19:18,200 --> 00:19:20,801
أعتقد أن أحد معجبي هان يريد عنوانه.

208
00:19:23,300 --> 00:19:25,167
مرحبا. هذا هان.

209
00:19:25,167 --> 00:19:27,767
إذًا، لدى هان جي جو معجبين... ها!

210
00:19:27,767 --> 00:19:31,100
بيون الخاصة. آخر مرة لماذا...

211
00:19:32,934 --> 00:19:36,901
هناك؟ نعم، سأكون هناك.

212
00:19:43,000 --> 00:19:46,400
- ماذا تفعل؟
- أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تكتب.

213
00:19:46,400 --> 00:19:49,100
لقد دفعت لك مسبقاً بالفعل.

214
00:22:38,868 --> 00:22:42,601
سيدي.

215
00:22:48,701 --> 00:22:52,634
لقد انتظرت طويلا. 1,2.

216
00:22:52,634 --> 00:22:55,033
الرقيب كيم، يعود
من حرب فيتنام.

217
00:22:55,033 --> 00:22:57,434
- مهلا، المخضرم!
- نعم.

218
00:22:57,434 --> 00:23:00,601
أنت تشعر بحالة جيدة اليوم.

219
00:23:08,434 --> 00:23:11,767
لا، أنا فقط أقول أنني أحب تلك الأغنية.

220
00:23:51,868 --> 00:23:55,167
إذا لن تعود إلى المنزل،
اسمحوا لي أن أعرف أين أنت.

221
00:23:57,434 --> 00:23:58,734
أنا متوجه للخارج.

222
00:24:07,100 --> 00:24:08,667
حسنًا.

223
00:24:10,033 --> 00:24:13,634
- تفضل.
- نعم أنا...

224
00:24:13,634 --> 00:24:18,501
رأيت الرقيب هان، الذي يكتب
عن حرب فيتنام.

225
00:24:20,334 --> 00:24:22,200
قال لي لقد تغيرت.

226
00:24:24,100 --> 00:24:28,567
زوجته جميلة بالطبع
ليست جميلة مثلك.

227
00:24:32,634 --> 00:24:34,567
الأرز تحت البطانية.

228
00:24:36,467 --> 00:24:38,634
وأنا لا أستطيع العودة إلى المنزل الليلة.

229
00:26:23,968 --> 00:26:27,067
- مرحبًا.
- وهذا هو بيون الخاصة.

230
00:26:27,067 --> 00:26:29,501
أوه، الجندي بيون. ماذا حدث؟

231
00:26:29,501 --> 00:26:32,834
إذن هل حصلت عليه بالفعل؟ أنا آسف.

232
00:26:33,367 --> 00:26:34,567
ما الذي تتحدث عنه؟

233
00:26:34,567 --> 00:26:37,734
اعتقدت أنه قد يساعد في كتابتك.

234
00:26:37,734 --> 00:26:40,534
سأزورك في وقت ما. الوداع.

235
00:26:40,534 --> 00:26:41,834
بيون الخاصة!

236
00:27:12,767 --> 00:27:14,801
- هل أنت هان جي جو؟
- نعم.

237
00:27:14,801 --> 00:27:19,067
الحزمة الخاصة بك. توقيعك من فضلك.

238
00:28:08,667 --> 00:28:11,634
ما هذا الضجيج؟ ماذا حدث؟

239
00:28:11,634 --> 00:28:14,701
- أي اتجاه؟
- هناك! بالرغم من عدم وجود تحركات للعدو.

240
00:28:14,701 --> 00:28:17,901
قائد الفصيلة، إنه خطأ.

241
00:28:17,901 --> 00:28:21,267
الاستماع يا شباب آخر
ارتكب الخطأ.

242
00:28:22,334 --> 00:28:28,400
الأوغاد.
لقد كنت مستعدًا جدًا لبعض الإجراءات.

243
00:28:28,400 --> 00:28:32,334
- عودوا إلى مواقفكم.
- نعم.

244
00:28:33,400 --> 00:28:36,100
لقد استيقظت بدون سبب.

245
00:28:36,100 --> 00:28:40,167
- استمر في المشاهدة.
- نعم.

246
00:28:51,133 --> 00:28:54,200
لماذا أنت قاتمة جدا؟

247
00:28:55,901 --> 00:29:00,534
يريد سو جين أن أعود إلى المنزل للقاء شخصيًا.
إنها غير صبورة.

248
00:29:01,000 --> 00:29:02,334
و؟

249
00:29:02,334 --> 00:29:04,434
لقد أصبحت عصبية ونفاد صبرها.

250
00:29:05,901 --> 00:29:10,334
اطلب منها أن ترسل لك سراويل داخلية لها.
إنهم يجعلونك مضادًا للرصاص.

251
00:29:10,334 --> 00:29:12,367
لا يتعلق الأمر بذلك.

252
00:29:12,868 --> 00:29:17,767
ربما هناك رجل جديد.

253
00:29:19,133 --> 00:29:20,834
تقول لا، في صورتها.

254
00:29:28,434 --> 00:29:31,434
هذا البعوض الفيتنامي
مجانين حتى في المطر!

255
00:29:31,434 --> 00:29:34,901
أيها الوغد، أنت لم ترتدي
كريم مضاد للبعوض.

256
00:29:34,901 --> 00:29:36,133
فعلتُ.

257
00:29:36,734 --> 00:29:39,634
لقد رأيتك تخزنه في الخزانة.

258
00:29:40,667 --> 00:29:44,701
لماذا؟ هل أنت ذاهب لبيعه؟

259
00:29:44,701 --> 00:29:50,267
سأقدمها كهدية تذكارية
لذلك سوف أمي...

260
00:29:50,267 --> 00:29:55,701
أنت مجنون. أنت تكتنز
قذائف فارغة أيضا؟

261
00:29:55,701 --> 00:29:57,734
سأعطيهم
للأطفال في غطاء محرك السيارة.

262
00:29:58,868 --> 00:30:05,934
عندما أقتل الفيتكونغ، سأجمع
هؤلاء بدلاً من آذانهم،

263
00:30:06,467 --> 00:30:09,167
لتقديمها لهم كتذكار
الى بنات القرية .

264
00:30:09,167 --> 00:30:11,734
أنتم يا رفاق لا تغفو، هاه؟

265
00:30:11,734 --> 00:30:13,400
لا مشكلة هنا يا سيدي!

266
00:30:14,033 --> 00:30:19,133
رقيب كيم، هل سنتخذ أي إجراء؟
في هذه الحرب؟

267
00:30:19,133 --> 00:30:22,901
يا صاح، هل تريد أن تموت مبكراً؟

268
00:30:29,133 --> 00:30:34,000
يموت؟ ليس أنا.

269
00:30:35,267 --> 00:30:41,334
العريف تشو، أنا لست مجنونا.
لا أستطيع الاستمرار في رسم مؤخرة الممثلة.

270
00:30:43,000 --> 00:30:44,868
لماذا تعتقد أنني انضممت إلى هذه الحرب؟

271
00:30:45,801 --> 00:30:50,968
سأفتح متجرًا لللافتات
مع الأموال المحفوظة هنا.

272
00:30:51,601 --> 00:30:57,267
سأفتح حانة صغيرة في سيول.

273
00:30:57,267 --> 00:31:00,300
لا مشكلة هنا!

274
00:31:00,300 --> 00:31:04,667
جين سوك، الفتاة التي تكتب لك،
هل هي فتاة بار؟

275
00:31:05,133 --> 00:31:08,868
- هل وعدت بفتح حانة معها؟
- لا يا سيدي.

276
00:31:08,868 --> 00:31:12,868
- لا؟
- نعم. أنت على حق.

277
00:31:14,868 --> 00:31:19,400
- كم عدد الرسائل التي وصلتك من يونغ أوك؟
- اثنين.

278
00:31:19,400 --> 00:31:22,868
- وكتبت مرة أخرى؟
- مرتين.

279
00:31:23,534 --> 00:31:28,167
- ماذا كتبت؟
- لا، أنا فقط رسمت صورة.

280
00:31:28,834 --> 00:31:30,167
ماذا؟

281
00:31:31,667 --> 00:31:34,534
لم أكتب أبدًا رسالة حب.
لا أعرف كيف.

282
00:31:34,534 --> 00:31:38,200
هذا ليس جيدا.
هل يجب أن أغير زوج أختي؟

283
00:31:38,968 --> 00:31:44,267
احصل على المساعدة من هان وجيون.
اكتب واحدة بحلول الغد.

284
00:31:44,267 --> 00:31:46,801
واحصل على موافقتي عليه، حسنًا؟

285
00:31:46,801 --> 00:31:47,834
نعم.

286
00:31:48,601 --> 00:31:50,834
لا تغفو.

287
00:32:12,634 --> 00:32:16,133
زوبعة. مهلا، الجندي بيون!
بيون الخاصة!

288
00:32:16,133 --> 00:32:18,400
ما الأمر هذه المرة؟

289
00:32:19,667 --> 00:32:21,434
هناك. هناك.

290
00:32:23,801 --> 00:32:25,167
هناك.

291
00:32:29,067 --> 00:32:31,634
ماذا!

292
00:32:32,901 --> 00:32:38,434
أنظر هناك أيها الوغد!

293
00:32:39,701 --> 00:32:41,000
هناك!

294
00:32:45,334 --> 00:32:47,267
ماذا؟

295
00:32:55,501 --> 00:33:00,200
ينظر! فيتنام... 
السادس، السادس، السادس، الفيتكونغ.

296
00:33:01,367 --> 00:33:04,000
- اتصال!
- ماذا!

297
00:33:04,000 --> 00:33:06,601
- أين؟
- لا أستطيع أن أرى!

298
00:33:10,234 --> 00:33:11,067
هناك!

299
00:33:12,434 --> 00:33:14,400
اتصل بقائد الشركة بسرعة!

300
00:33:15,133 --> 00:33:16,567
فوكس! فوكس!

301
00:33:17,334 --> 00:33:19,133
أين؟ لا أستطيع أن أرى.

302
00:33:19,133 --> 00:33:21,434
الرقيب هونغ، مسدسي لا يعمل.

303
00:33:27,868 --> 00:33:29,200
مضيئة!

304
00:34:11,601 --> 00:34:13,701
وقف إطلاق النار!

305
00:34:26,801 --> 00:34:29,133
من هو اللقيط الذي قال الفيتكونغ؟

306
00:34:54,601 --> 00:34:56,100
ما هذا؟ الرقيب هان؟

307
00:34:56,734 --> 00:35:00,667
يريدون منا أن ندفع ثمن الثيران الميتة
والحقول المتضررة.

308
00:35:00,667 --> 00:35:02,567
هذا هو الخطأ في هذا البلد.

309
00:35:02,567 --> 00:35:05,033
لماذا؟
هل يفعلون شيئًا خاطئًا؟

310
00:35:05,033 --> 00:35:10,334
مهلا، الرقيب هان.
عندما نقاتل من أجلهم

311
00:35:10,334 --> 00:35:14,267
حقولهم وجبالهم وطرقهم
تعبث المباني.

312
00:35:14,267 --> 00:35:16,634
لا يمكننا مساعدته
إذا أردنا الحصول على الفيتكونغ.

313
00:35:16,634 --> 00:35:21,667
لكن هذا مختلف.
نحن المسؤولون عما حدث.

314
00:35:21,667 --> 00:35:24,200
ماذا! هل تحاول إلقاء محاضرة لي؟

315
00:35:24,200 --> 00:35:29,167
العقيد يعمل بالفعل على
التعويض في غرفة القائد

316
00:35:29,167 --> 00:35:30,133
مع شيوخ القرية.

317
00:35:30,133 --> 00:35:33,434
العقيد والقائد مجنونان.
دخلت الحرارة إليهم.

318
00:35:34,200 --> 00:35:37,367
ليس فقط الفيتكونغ
لكن جاموس الماء مصدر إزعاج.

319
00:35:41,734 --> 00:35:43,801
إبتعدوا أيها الأوغاد!

320
00:36:02,067 --> 00:36:03,167
يا!

321
00:36:07,000 --> 00:36:08,133
جي جو!

322
00:36:09,467 --> 00:36:11,767
مهلا، أنت لا تأتي هنا.

323
00:36:22,667 --> 00:36:24,434
إهدأوا أيها الأوغاد!

324
00:36:24,434 --> 00:36:26,634
أتيت هنا.

325
00:36:27,400 --> 00:36:30,367
- توقف.
- لماذا؟

326
00:36:30,367 --> 00:36:31,501
لا يوجد سبب.

327
00:36:32,000 --> 00:36:34,133
هؤلاء هم النقانق!

328
00:37:02,434 --> 00:37:03,567
الشوكولاته!

329
00:37:06,868 --> 00:37:09,801
- عليك اللعنة.
- أكل هذا!

330
00:37:17,000 --> 00:37:19,634
مرحبًا، هان جي جو.

331
00:37:21,167 --> 00:37:24,601
لماذا لا تشرب؟
هنا.

332
00:37:24,601 --> 00:37:27,734
لماذا عليك أن تكون هكذا
في لم شمل المدرسة؟

333
00:37:27,734 --> 00:37:32,601
بصراحة، كم عدد الفتيات الفيتناميات
هل فرقعت؟

334
00:37:32,601 --> 00:37:35,167
سمعت أنهم لذيذون جداً

335
00:37:36,234 --> 00:37:41,801
- وهذا قذر جدا.
- متسخ؟ كما لو أنكم لم تفعلوا ذلك؟

336
00:37:43,367 --> 00:37:49,000
ولحسن الحظ أن الناس لم يتغيروا من
عندما عدت من الحرب.

337
00:37:49,000 --> 00:37:54,400
لقد كانوا مهتمين فقط
في الفتيات الفيتناميات،

338
00:37:54,400 --> 00:37:59,067
قصص المعركة أو توفير المال.

339
00:38:00,000 --> 00:38:05,067
أراهن أنه لم يقتل أي من الفيتكونغ.

340
00:38:05,934 --> 00:38:10,601
ومن حسن الحظ أنهم لا يسألون
ما حصلت عليه من هناك.

341
00:38:10,601 --> 00:38:14,968
لم أدافع عن حرية فيتنام
أو السلام.

342
00:38:14,968 --> 00:38:17,901
لقد دافعت فقط عن حياتي المثيرة للشفقة،

343
00:38:17,901 --> 00:38:22,901
بينما تزداد حيرة
عن القيم الإنسانية والتاريخ.

344
00:38:22,901 --> 00:38:24,801
لهذا السبب تم طردك
من قبل زوجتك.

345
00:38:24,801 --> 00:38:27,801
يا! كن سهلا عليه.

346
00:38:27,801 --> 00:38:31,567
بصراحة، لقد أصبحت ثريًا
بفضل حرب فيتنام.

347
00:38:31,567 --> 00:38:36,934
بينما كان يخاطر بحياته
لقد أصبحت عائلتك غنية بالإمدادات العسكرية.

348
00:38:37,767 --> 00:38:43,300
ما هو الخطأ في ذلك؟
لقد كسبنا المال بفضل الرئيس بارك.

349
00:38:44,133 --> 00:38:47,534
عندما مات الرئيس بارك، بكى والدي.

350
00:38:47,534 --> 00:38:50,467
سأنفق هذه الأموال القذرة.

351
00:38:50,467 --> 00:38:52,334
سأدفع ثمن كل هذا اليوم!

352
00:38:52,334 --> 00:38:54,234
ما العيب في ذلك الأحمق؟

353
00:38:54,234 --> 00:38:57,534
مهلا، لم نقصد ذلك.

354
00:38:57,534 --> 00:39:01,767
مهلا، هان! سأقدم لك دورة كاملة اليوم.

355
00:39:01,767 --> 00:39:06,167
أنت تأخذ هذا.
ترسله إلى الجنة اليوم.

356
00:39:06,167 --> 00:39:07,133
جيدة بالنسبة لك!

357
00:39:07,133 --> 00:39:12,434
أحضر المزيد من المشروبات واحصل على الفرقة.

358
00:39:12,434 --> 00:39:14,734
هراء.

359
00:39:14,734 --> 00:39:19,067
ماذا؟ ماذا قلت؟

360
00:39:19,067 --> 00:39:22,934
- اهدأ.
- ذلك الصغير المجنون...

361
00:39:22,934 --> 00:39:25,734
- أنا لم أبدأ!
- هل أنت مجنون؟

362
00:39:25,734 --> 00:39:28,000
كن هادئا يا رجل.

363
00:40:46,033 --> 00:40:48,400
كيف انتهى بي الأمر هنا؟

364
00:40:51,234 --> 00:40:57,000
لم يتم رفضي بهذه الطريقة من قبل.
كم هو مضحك!

365
00:40:58,167 --> 00:41:00,133
لقد جرحت كبريائي.

366
00:41:00,767 --> 00:41:03,767
على الرغم من أنك كنت في حالة سكر إلى هذا الحد...لا يزال...

367
00:41:05,334 --> 00:41:08,400
تمت تسوية الفاتورة.

368
00:41:17,467 --> 00:41:21,801
مهلا، هذا ليس متعة.

369
00:41:22,400 --> 00:41:25,567
حتى أنك ذهبت إلى فيتنام.

370
00:41:30,033 --> 00:41:33,400
هل يمكنك أن تعطيني فرصة أخرى

371
00:41:35,334 --> 00:41:38,067
لاستعادة كبريائي؟

372
00:41:42,567 --> 00:41:44,634
هذا هو شريطي.

373
00:41:46,100 --> 00:41:50,667
هل أنا سخيفة؟ ربما لدي سحق
على الروائي غبي

374
00:41:56,400 --> 00:42:04,434
الذي يضحك، في حين إذلال و
غارق في الكحول.

375
00:42:43,033 --> 00:42:44,434
بيون الخاصة؟

376
00:42:47,901 --> 00:42:49,467
بيون الخاصة.

377
00:42:57,601 --> 00:43:00,767
كان الباب مغلقا لذلك كنت أنتظر..

378
00:43:05,234 --> 00:43:07,067
شكرا، الرقيب هان.

379
00:43:11,100 --> 00:43:13,534
- من فضلك اتركه.
- لا بأس.

380
00:43:14,801 --> 00:43:17,901
تعال هنا. تناول مشروب.

381
00:43:18,834 --> 00:43:20,634
سوف يدفئك.

382
00:43:20,634 --> 00:43:23,567
أنت تعرف أنني لا أستطيع الشرب.

383
00:43:28,901 --> 00:43:34,400
قرأت روايتك. كنت تقريبا
الشخصية الرئيسية في المرة الأخيرة.

384
00:43:35,767 --> 00:43:37,400
من سيكون الرئيسي هذه المرة؟

385
00:43:44,601 --> 00:43:49,868
العريف تشو و
الرقيب كيم هناك أيضًا.

386
00:43:50,701 --> 00:43:53,167
- بيون الخاصة!
- نعم.

387
00:43:59,234 --> 00:44:01,334
لدي سؤال.

388
00:44:08,133 --> 00:44:10,400
لماذا أرسلت هذا لي؟

389
00:44:12,100 --> 00:44:13,868
الذي - التي؟

390
00:44:16,534 --> 00:44:21,734
أين زوجتك؟

391
00:44:38,300 --> 00:44:44,167
قلت أنني تغيرت كثيرا.

392
00:44:44,701 --> 00:44:48,501
أنا؟ متى؟

393
00:44:52,167 --> 00:44:55,934
أعتقد أنني تغيرت.

394
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
لقد تغيرت بالتأكيد.

395
00:45:02,033 --> 00:45:07,634
وأنت أيضاً تغيرت كثيراً. انظر هنا.

396
00:45:10,167 --> 00:45:17,300
يون وتشو والعريف جيون
يجب أن يكون قد تغير أيضا.

397
00:45:18,434 --> 00:45:20,067
ماتوا.

398
00:45:20,067 --> 00:45:23,634
متى؟ هل التقيت بهم
بعد عودتك؟

399
00:45:24,734 --> 00:45:27,000
لقد ماتوا في الحرب.

400
00:45:28,200 --> 00:45:33,834
يمين. لقد ذهبت إلى يانجبيونج
للقاء العريف تشو.

401
00:45:33,834 --> 00:45:38,534
- يعيش مع جي أوك.
- العريف تشو...

402
00:45:39,167 --> 00:45:43,467
لم أراه
لكني أفكر فيه كثيرًا.

403
00:45:44,868 --> 00:45:50,334
لقد كان مثل الدجاج. سيحصل
خائفة من أصغر ضجيج..

404
00:45:50,901 --> 00:45:55,601
وحصلت على الفواق. لقد كان رجلاً جيدًا.

405
00:45:56,868 --> 00:46:00,133
- هل عاد؟
- نعم.

406
00:46:02,634 --> 00:46:08,434
الآن بعد أن رأيتك، أتذكر أشياء كثيرة.

407
00:46:08,434 --> 00:46:10,901
الخاصة بيون,

408
00:46:11,367 --> 00:46:17,734
من فضلك أجيبني.
من أين حصلت على هذا السلاح؟

409
00:46:21,434 --> 00:46:23,834
حسنًا، لماذا أرسلته لي؟

410
00:46:23,834 --> 00:46:28,267
اعتقدت أنك ستحتفظ بها جيدًا.

411
00:46:28,267 --> 00:46:29,334
يحفظ؟

412
00:46:32,167 --> 00:46:34,067
حسنًا، سأحتفظ بها.

413
00:46:36,567 --> 00:46:39,901
- يجب عليك تسجيله.
- نعم.

414
00:46:41,834 --> 00:46:43,400
سأحاول كوبًا واحدًا.

415
00:46:49,534 --> 00:46:51,267
هذا جيد.

416
00:46:56,033 --> 00:46:58,667
كما تقول، إنه يدفئني.

417
00:46:58,667 --> 00:47:01,133
في فيتنام، كنا نشرب فقط البيرة المعلبة.

418
00:47:01,133 --> 00:47:08,300
كل شيء كان أمريكياً،
الطعام، السجائر، العلكة..

419
00:47:10,300 --> 00:47:15,200
في يوم ممطر، كنا نتراكم
صناديق من البيرة في الثكنات،

420
00:47:15,200 --> 00:47:20,467
وأقيمت مسابقة غنائية
نتذكر بيوتنا.

421
00:47:22,267 --> 00:47:30,434
الدموع تتدفق،

422
00:47:31,000 --> 00:47:37,100
دموع مثل ندى الصباح..

423
00:47:38,934 --> 00:47:41,434
هل لا تزال السماء تمطر كثيرا؟

424
00:48:06,434 --> 00:48:07,601
بيون الخاصة!

425
00:48:17,167 --> 00:48:18,434
بيون الخاصة!

426
00:48:49,834 --> 00:48:55,934
بدون معارك ضارية
لقد اعتدنا على المراقبة.

427
00:48:55,934 --> 00:49:01,367
وجه كيم الذي دمرته الغابة
كانت العلامة الوحيدة للحرب.

428
00:49:01,367 --> 00:49:06,000
القتل والقتل
لم تكن قصتنا بعد.

429
00:49:06,467 --> 00:49:08,968
بعد 6 أشهر من مجيئي إلى فيتنام،

430
00:49:08,968 --> 00:49:14,467
لقد أمرنا
لتفتيش قرية صغيرة.

431
00:49:15,100 --> 00:49:18,067
لقد تعرضت القرية للخطر
لذلك كان من واجبنا أن

432
00:49:18,067 --> 00:49:22,501
العثور على الأعداء
والاستيلاء على القرية.

433
00:49:39,601 --> 00:49:42,367
الرقيب هونغ، أحرق كل شيء.

434
00:49:50,701 --> 00:49:53,167
القائد,
هناك نفق تحت الأرض.

435
00:49:53,167 --> 00:49:56,701
هل هو كذلك؟ كيم، خذ يون
واذهب لمطاردة الخلد.

436
00:49:56,701 --> 00:49:57,868
نعم يا سيدي.
يتحرك!

437
00:49:59,200 --> 00:50:02,234
العريف تشو، هل أنت بخير؟

438
00:50:02,234 --> 00:50:05,434
- تشو وبيون، اتبعوني.
- نعم.

439
00:50:26,367 --> 00:50:28,234
هذه الدجاجات اللعينة!

440
00:50:37,834 --> 00:50:39,267
الرقيب هان.

441
00:50:42,901 --> 00:50:44,834
هل يجب أن أتصل بالقائد؟

442
00:50:46,334 --> 00:50:47,267
ارفعه.

443
00:50:53,367 --> 00:50:54,300
انزل!

444
00:50:58,033 --> 00:50:59,267
مهلا، ادخل!

445
00:51:05,200 --> 00:51:09,901
حسنًا...الرقيب هان،
حصلت على تشنجات في ساقي.

446
00:51:09,901 --> 00:51:10,968
اخرج.

447
00:52:43,734 --> 00:52:46,200
الرقيب هان
هل حصلت على الفيتكونغ؟

448
00:53:02,234 --> 00:53:04,267
هان، ما هو الخطأ؟

449
00:53:05,000 --> 00:53:06,801
مهلا، ماذا يحدث؟

450
00:53:06,801 --> 00:53:08,100
الرقيب هان، هل أنت بخير؟

451
00:53:09,801 --> 00:53:12,534
أيها القائد، لدينا سجناء.

452
00:53:13,601 --> 00:53:16,601
دعنا نذهب.

453
00:53:16,601 --> 00:53:17,901
يتحرك!

454
00:53:20,300 --> 00:53:22,100
هذه العاهرة.

455
00:53:22,100 --> 00:53:25,133
أيها القائد، لقد حصلنا على هذا منها.

456
00:53:26,534 --> 00:53:28,267
الرقيب كيم، استجوبها.

457
00:53:28,267 --> 00:53:30,467
اتبعني معهم.

458
00:53:30,467 --> 00:53:34,667
عجل. عجل.

459
00:53:38,167 --> 00:53:43,467
الرقيب هان، ما المشكلة؟

460
00:53:44,100 --> 00:53:48,601
لقد كان الفيتكونغ الخاص بك في حالة من الفوضى
لذلك لم أتمكن من سحبه.

461
00:53:50,300 --> 00:53:52,400
لذلك حصلت على أذنه.

462
00:53:54,734 --> 00:53:57,434
أحتاج إلى دليل للحصول على ميدالية.

463
00:53:57,434 --> 00:53:58,534
الرقيب هان.

464
00:54:03,734 --> 00:54:06,834
إذا لم تتحدث، سوف تموت.

465
00:54:10,501 --> 00:54:13,934
يتحدث! أين؟ يتحدث!

466
00:54:13,934 --> 00:54:17,033
يتحدث. أيها الوغد!

467
00:54:19,634 --> 00:54:20,934
هذه العاهرة.

468
00:54:22,300 --> 00:54:24,701
أنا حامل.

469
00:54:24,701 --> 00:54:28,567
سيكون لدي ابن وسأرسله
إلى الغابة للقتال.

470
00:54:28,567 --> 00:54:32,200
أيها الكوريون القذرون، اتركوا أرضنا!

471
00:54:32,200 --> 00:54:35,133
ماذا تقول هذه العاهرة؟

472
00:54:35,133 --> 00:54:37,534
الرقيب كيم، اترك الأمر لي.

473
00:54:37,534 --> 00:54:39,534
الوقوف! اتبعني!

474
00:54:39,534 --> 00:54:41,901
يتحدث! يتحدث!

475
00:54:43,200 --> 00:54:44,667
عجل.

476
00:54:49,734 --> 00:54:51,634
تقصد الكلبة.

477
00:54:54,400 --> 00:54:57,167
هل تريد بعضًا من هذا؟

478
00:54:57,968 --> 00:55:00,601
صحيح، وجه الفيتكونغ هنا.

479
00:55:26,467 --> 00:55:27,434
لا!

480
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
رقيب.

481
00:56:13,501 --> 00:56:17,868
أيها العقيد، هذا هو نوع الوجه
أردت.

482
00:56:17,868 --> 00:56:19,267
هذا عظيم.

483
00:56:19,267 --> 00:56:21,234
يجب أن يكون أعضاء الفصيلة متعبين.

484
00:56:21,234 --> 00:56:24,367
ساعة واحدة فقط من فضلك.

485
00:56:24,367 --> 00:56:28,033
إذا قلت لا، سأتصل بالجنرال كيم.

486
00:56:42,734 --> 00:56:45,100
مهلا، لا يمكنك أن تبتسم.

487
00:56:47,200 --> 00:56:51,934
التصرف أكثر إيلاما. أكثر.

488
00:56:52,467 --> 00:56:53,534
عظيم!

489
00:56:53,534 --> 00:56:55,267
هل سيكون هذا في الأخبار؟

490
00:56:56,767 --> 00:56:58,734
يا! قلت لك
عدم النظر إلى الكاميرا.

491
00:56:59,534 --> 00:57:04,133
سيتعين علينا التعديل هناك.
وأيضاً الملازم تشوي

492
00:57:04,133 --> 00:57:07,133
أسقط قنبلة دخان في ذلك الكوخ.

493
00:57:13,901 --> 00:57:17,367
ادفعها بقوة أكبر. جيد.

494
00:57:18,868 --> 00:57:24,000
كان ذلك جيدًا. تبدو أكثر تعبا، هنا.

495
00:57:24,000 --> 00:57:27,701
مهلا، بهذه الطريقة، لا تجلس.

496
00:57:28,267 --> 00:57:33,601
من يدخن خلال المعركة!
ما!

497
00:57:33,601 --> 00:57:36,167
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم،
مراسل؟

498
00:57:36,167 --> 00:57:39,234
إذا أردت أن تصنع خيالاً،
استدعاء الممثلين الحقيقيين.

499
00:57:39,234 --> 00:57:42,267
نحن لسنا هنا لمساعدتك.

500
00:57:42,267 --> 00:57:43,868
- العريف جيون.
- ابتعد عني.

501
00:57:43,868 --> 00:57:46,901
إما الموت هنا أو الذهاب إلى السجن.

502
00:58:09,968 --> 00:58:13,000
انها بارده. ما حدث لك؟

503
00:58:13,000 --> 00:58:15,868
أنت متحصن هنا،
عدم الرد على الهاتف.

504
00:58:16,701 --> 00:58:18,601
هل تريد رؤيتي مطروداً؟

505
00:58:21,033 --> 00:58:24,300
أنت لا ترحب بي هنا؟

506
00:58:24,801 --> 00:58:27,267
مهلا، أعطني بعض القهوة.

507
00:58:28,501 --> 00:58:34,968
يا له من خنزير! هل هناك أي خطأ؟

508
00:58:53,000 --> 00:58:53,934
مرحبًا.

509
00:58:55,901 --> 00:58:59,467
- بيون الخاصة.
- إنه أنت. حاولت الاتصال عدة مرات.

510
00:58:59,467 --> 00:59:01,234
لماذا تركته هنا؟

511
00:59:01,234 --> 00:59:05,467
عليك الاحتفاظ بها لفترة من الوقت.

512
00:59:06,501 --> 00:59:07,868
تعال واحصل عليه.

513
00:59:07,868 --> 00:59:13,367
حسنا، ولكن ليس الآن. الوداع.

514
00:59:13,367 --> 00:59:14,534
يا!

515
00:59:14,534 --> 00:59:19,334
هذا هو! كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

516
00:59:19,334 --> 00:59:22,067
هان جي جو! لا يزال لديك ذلك! هاهاها...

517
00:59:24,067 --> 00:59:28,200
إنها تحظى بشعبية كبيرة الآن. كل هذا الغضب.

518
00:59:28,200 --> 00:59:32,167
النشر
يريد أن يطرحه ككتاب.

519
00:59:33,634 --> 00:59:35,834
أنا لا أكتب بعد الآن.

520
00:59:35,834 --> 00:59:39,601
جي جو، هل تريد فندق هادئ؟

521
00:59:48,934 --> 00:59:51,734
أنا لا أكتب. احصل على ذلك.

522
00:59:52,434 --> 00:59:57,100
لا تقل ذلك. سأحصل على غرفة في فندق.

523
00:59:57,100 --> 01:00:00,934
قلت لك أنني لا أكتب. أنت أيها الأحمق!

524
01:00:01,434 --> 01:00:05,133
لا أريد أن أفكر أبداً
عن حرب فيتنام، هل فهمت؟

525
01:00:13,501 --> 01:00:17,334
أعرف كيف تشعر،
ولكن عليك أن تكتب ذلك.

526
01:00:17,334 --> 01:00:20,400
أنت في النهاية
معترف به ككاتب.

527
01:00:20,400 --> 01:00:23,501
المال والشهرة في انتظارك.

528
01:00:27,334 --> 01:00:32,534
سوف ندفع مكافأة خاصة
علاوة على رسوم البرنامج النصي، فاكتبه!

529
01:00:32,534 --> 01:00:34,501
سوف آتي و
احصل على السيناريو الأسبوع المقبل.

530
01:01:12,067 --> 01:01:16,801
التسرع لن يجدي نفعا.

531
01:01:22,834 --> 01:01:24,834
جيون هل ستفعل هذا حقاً؟

532
01:01:25,734 --> 01:01:30,200
نعم، أتمنى أن أتعرف على فتاة
الذي يشبه سو جين.

533
01:01:30,200 --> 01:01:33,367
- دعنا نذهب لتناول بعض المشروبات.
- على ما يرام.

534
01:01:37,067 --> 01:01:43,834
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، لفعلت
لقد دمرتها عندما كانت تزورني.

535
01:01:43,834 --> 01:01:44,801
ماذا؟

536
01:01:44,801 --> 01:01:47,834
وهذه هي رسالتها الأخيرة. يجب عليك قراءتها.

537
01:01:55,200 --> 01:01:58,634
اغربوا أيها المتسولون!

538
01:02:00,901 --> 01:02:01,801
مهلا، هنا.

539
01:02:04,834 --> 01:02:06,767
تعال. تعال.

540
01:02:09,133 --> 01:02:14,767
لالاي بوم بوم(الجنس).
Beaucoup congkai (العديد من الفتيات).

541
01:02:35,901 --> 01:02:37,701
أنت لي الليلة.

542
01:02:38,701 --> 01:02:44,000
أنت قبيح لكن شعرك مثل شعر سو جين.
اه بهذه الطريقة؟

543
01:03:00,634 --> 01:03:02,968
الرقيب هان، استمتع كثيرًا.

544
01:03:02,968 --> 01:03:05,067
أنت حقا لا تندم على هذا؟

545
01:03:05,067 --> 01:03:08,400
- لا ندم.
- حسنًا، حسنًا.

546
01:03:10,400 --> 01:03:12,100
هل قمت بإعداد المطاط؟

547
01:03:12,100 --> 01:03:14,400
لا تقلق، الرقيب هان.

548
01:03:15,767 --> 01:03:17,667
خلعه.

549
01:03:26,901 --> 01:03:30,300
تمام. مفتوحة على مصراعيها.

550
01:03:46,334 --> 01:03:49,634
عزيزي هي سيك،
الربيع في إزهار كامل هنا.

551
01:03:49,634 --> 01:03:54,434
قبل أسبوع كنت أتجول على طول الطريق
وحدنا، حيث اعتدنا أن نسير.

552
01:03:54,434 --> 01:03:59,501
مشيت على الخطوات الصعبة
وتناول القهوة أيضًا.

553
01:03:59,501 --> 01:04:03,534
كل شيء كان نفسه،
باستثناء أنك لم تكن هناك.

554
01:04:08,901 --> 01:04:11,334
هي-سيك، أنا آسف جدًا.

555
01:04:11,334 --> 01:04:13,801
لا أعرف كيف أبدأ.

556
01:04:19,067 --> 01:04:25,601
لقد تزوجت
إلى صديق أخي.

557
01:04:34,801 --> 01:04:40,701
قال أحدهم، الناس المعاصرون لا يستطيعون ذلك
التمسك بالأشواق إلى الأبد.

558
01:04:43,367 --> 01:04:48,367
لقد وقف بجانبي
عندما كنت بعيدا جدا.

559
01:04:48,934 --> 01:04:52,834
بكيت كثيرا في الليلة الأولى
أفكر فيك.

560
01:04:53,400 --> 01:04:57,000
أريد حقاً أن أرى وجهك المدبوغ مرة واحدة فقط.

561
01:05:09,067 --> 01:05:12,767
مهلا، ماذا تفعل؟
لن تدخل؟

562
01:05:12,767 --> 01:05:14,434
أنت جيد أيضا.

563
01:05:18,434 --> 01:05:20,000
مهلا، إنها لي، أيها الوغد!

564
01:05:20,000 --> 01:05:24,200
لقد دفعت! تضيع، رعشة!

565
01:05:25,200 --> 01:05:27,501
ابتعد!

566
01:05:29,000 --> 01:05:30,300
مهلا، ماذا؟

567
01:05:32,968 --> 01:05:35,300
تضيع، رعشة!

568
01:05:41,400 --> 01:05:44,167
مهلا يا رجل.
اصعد.

569
01:05:45,100 --> 01:05:49,834
يا هذا. أيها الأحمق اللعين.
أنا آسف، لم أقصد ذلك.

570
01:05:57,968 --> 01:06:00,033
أنت تعرف ما أقوله، رجل.

571
01:06:00,033 --> 01:06:03,434
لقد جئنا إلى هنا بسببك أيها الأحمق.

572
01:06:19,767 --> 01:06:21,000
مهلا، جيون!

573
01:06:42,200 --> 01:06:46,434
لقد حصلت على الكرز الخاص بي اليوم.

574
01:06:52,167 --> 01:06:57,467
هل ستفعل ذلك أم ماذا؟

575
01:07:14,567 --> 01:07:19,467
أنت عاجز حقا، هاه؟

576
01:07:22,534 --> 01:07:23,901
يمين؟

577
01:07:29,567 --> 01:07:34,334
اللعنة. هذا مقرف.

578
01:07:35,868 --> 01:07:37,701
أوه، جي.

579
01:07:39,567 --> 01:07:46,067
على أية حال، لقد اكتشفت ذلك
لم يكن له علاقة بي.

580
01:07:46,067 --> 01:07:48,100
أوه، جي.

581
01:07:49,667 --> 01:07:53,400
كاتب؟ نعم صحيح.

582
01:07:56,634 --> 01:08:00,133
لا ينبغي لي أن أكتب رواية
في المقام الأول.

583
01:08:00,634 --> 01:08:04,868
ذلك الكابوس الفوضوي
كان أفضل بكثير.

584
01:08:04,868 --> 01:08:09,601
وبسبب تلك الرواية
ظهرت بيون.

585
01:08:09,601 --> 01:08:13,567
ومن ثم البندقية. أنا بحاجة للعثور عليه.

586
01:10:08,100 --> 01:10:12,767
أوه، حبيبتي، غدا سأكتشف ذلك
عندما سأعود إلى الولايات المتحدة.

587
01:10:13,234 --> 01:10:15,667
لذا، ستتركين وظيفتك وتخبري بيون
أنك تغادر.

588
01:10:16,300 --> 01:10:22,033
سأعيدك إلى الولايات معي.

589
01:10:44,934 --> 01:10:48,000
ماذا يوجد هنا؟ لا يوجد شيء.

590
01:10:48,000 --> 01:10:50,801
لا تستعجل وانظر حولك.

591
01:10:53,234 --> 01:10:56,300
لا تضايقني وأخبرني فقط.

592
01:11:00,601 --> 01:11:01,734
ذكريات.

593
01:11:06,701 --> 01:11:07,534
ذكريات؟

594
01:11:15,868 --> 01:11:20,267
غنينا، نمشي يدا بيد،
ألا تتذكر؟

595
01:11:22,701 --> 01:11:25,834
وعندما التقينا للمرة الثالثة،
بعد عودتك من فيتنام.

596
01:11:27,133 --> 01:11:28,167
حسنا...

597
01:11:30,100 --> 01:11:34,367
في كوخ صغير بجوار السكة الحديد،

598
01:11:34,367 --> 01:11:38,801
ينام الطفل جيداً.

599
01:11:38,801 --> 01:11:44,234
تشو، تشو، تشو،

600
01:11:44,234 --> 01:11:48,868
يمر القطار بصوت عالٍ

601
01:11:48,868 --> 01:11:52,634
لكن الطفل ينام جيداً.

602
01:11:55,734 --> 01:11:58,868
تذكر
ماذا قلت بعد الاغنية؟

603
01:11:59,634 --> 01:12:00,968
ماذا؟

604
01:12:01,601 --> 01:12:04,234
هل سيكون لدينا طفل؟

605
01:12:06,267 --> 01:12:07,701
هل قلت ذلك؟

606
01:12:10,534 --> 01:12:13,534
وأنت اقترحت علي. يمين؟

607
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
هل تتذكر؟

608
01:12:28,667 --> 01:12:30,100
لا؟

609
01:12:33,968 --> 01:12:38,367
جين سو، هل أنت بخير؟

610
01:12:40,200 --> 01:12:42,567
يونغ-أوك، أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما.

611
01:12:42,567 --> 01:12:46,634
أنا بحاجة لرؤية العريف تشو.

612
01:12:46,634 --> 01:12:47,901
الآن؟

613
01:13:15,534 --> 01:13:18,934
أصبح الرجال بلا عاطفة.

614
01:13:18,934 --> 01:13:22,033
ولم يظهروا ألمهم أو غضبهم.

615
01:13:22,734 --> 01:13:25,701
كل تلك المشاعر
احترقوا في الشمس.

616
01:13:26,200 --> 01:13:30,667
العمليات التي لا تتوقف،
الوفيات والحرارة

617
01:13:30,667 --> 01:13:36,267
ضربهم وجعلهم قاسيين.

618
01:13:43,033 --> 01:13:48,133
قبل شهر من عودتنا للوطن،
كان علينا القيام بمهمة بحث مدتها أسبوع واحد.

619
01:13:48,701 --> 01:13:53,400
كانت مهمتنا
للعثور على معقل العدو

620
01:13:53,400 --> 01:13:59,067
مخفية بعمق
في الغابة في مكان ما.

621
01:14:00,067 --> 01:14:04,901
كان الأمر مخيفًا، لكن العزاء الوحيد
هل سيكون

622
01:14:04,901 --> 01:14:06,868
مهمتنا الأخيرة في فيتنام.

623
01:14:11,868 --> 01:14:17,234
مرت خمسة أيام
دون أي نتيجة أو نتيجة.

624
01:14:18,467 --> 01:14:19,667
في اليوم الأخير.

625
01:14:43,400 --> 01:14:45,567
مهلا، يون!

626
01:14:47,367 --> 01:14:49,467
- مهلا، يون!
- طبيب!

627
01:14:59,034 --> 01:15:00,500
مهلا، يون!

628
01:15:03,801 --> 01:15:07,334
الرقيب كيم، أين أصبت؟

629
01:15:10,868 --> 01:15:12,901
هل أنا بخير؟

630
01:15:12,901 --> 01:15:16,400
نعم أنت بخير أيها الوغد.

631
01:15:20,767 --> 01:15:25,000
يون، قل شيئا! أنت أيها اللقيط!

632
01:15:25,000 --> 01:15:28,167
مهلا، عليك أن تحصل على أموالك
العودة مني!

633
01:15:33,701 --> 01:15:34,767
يون!

634
01:15:40,367 --> 01:15:42,701
خذ رصاصاته ولفه.

635
01:15:43,367 --> 01:15:50,167
اللعنة. يانكيز، عندما قتل
بواسطة القنابل، يتم خياطة ما يصل،

636
01:15:50,167 --> 01:15:55,400
نظرا للتحول ونقلها
في الثلاجة إلى منازلهم.

637
01:15:56,634 --> 01:16:00,767
هذا يون لعنة يستخدم لإرسال
كل المعركة تدفع

638
01:16:00,767 --> 01:16:05,033
وحتى حصص الإعاشة لزوجته.

639
01:16:05,033 --> 01:16:06,868
لقيط الفقراء.

640
01:16:09,200 --> 01:16:10,434
الساعة 11!

641
01:16:31,868 --> 01:16:32,667
المسعفون! المسعفون!

642
01:16:37,501 --> 01:16:38,868
الساعة 10!

643
01:16:45,067 --> 01:16:46,467
وقف إطلاق النار!

644
01:16:49,100 --> 01:16:50,367
اترك الأمر لي.

645
01:17:09,701 --> 01:17:13,367
الرقيب كيم، خذ أعضائنا و
المصاب إلى نقطة الهبوط.

646
01:17:13,367 --> 01:17:15,601
سوف أجد الأعداء
مع الأعضاء الآخرين.

647
01:17:15,601 --> 01:17:17,367
سنكون هناك قبل غروب الشمس.

648
01:17:17,367 --> 01:17:19,400
سوف نغادر دون أن نصنعهم
دفع ثمن هذا؟

649
01:18:12,968 --> 01:18:15,667
بيون والسيد هيكاب، اتبعوني.

650
01:18:15,667 --> 01:18:18,067
يا رفاق ابقوا هنا،
دون أن يصدر صوتا.

651
01:19:01,400 --> 01:19:03,434
هؤلاء مدنيون!

652
01:19:09,601 --> 01:19:12,033
يجب أن يكون هناك أسلحة في مكان ما.

653
01:19:28,300 --> 01:19:29,968
إنهم مدنيون.

654
01:19:36,267 --> 01:19:40,834
أنتم كوريون.
لماذا أطلقت النار علينا؟

655
01:19:40,834 --> 01:19:42,367
نحن أبرياء.

656
01:20:02,901 --> 01:20:05,667
اعتني بواحدة من كل واحدة.

657
01:20:06,133 --> 01:20:09,901
أسرع أيها الوغد. علينا أن نقتلهم.
لا خيار.

658
01:20:13,300 --> 01:20:15,400
لا أستطبع. لا أستطيع.

659
01:20:17,400 --> 01:20:18,801
.لا تتحرك

660
01:20:19,300 --> 01:20:20,300
لا أستطبع. لا أستطيع.

661
01:20:23,601 --> 01:20:27,801
- أمسك السكين وقف.
- لا أستطبع.

662
01:20:27,801 --> 01:20:30,701
أنت رعشة! لقد رأيتني أفعل ذلك.

663
01:20:42,868 --> 01:20:45,701
ماذا تنتظر!

664
01:20:45,701 --> 01:20:48,300
أسرع أيها الوغد. الآن!

665
01:21:02,534 --> 01:21:06,400
قطع الأذن. أسرع يا رعشة.

666
01:21:11,634 --> 01:21:13,000
أسرع يا رعشة.

667
01:21:15,868 --> 01:21:17,534
نعم، هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.

668
01:21:18,067 --> 01:21:20,133
قطع آذان الجميع، باستثناء الطفل.

669
01:21:48,334 --> 01:21:51,000
أيها القائد، هذا الرقيب كيم.

670
01:21:54,601 --> 01:21:55,834
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

671
01:21:55,834 --> 01:21:59,534
كان لدينا حالة.
لقد حصلنا على ثلاثة من الفيتكونغ.

672
01:22:00,934 --> 01:22:04,000
كنا مخطوبين
في القتال باليد.

673
01:22:04,000 --> 01:22:06,067
هل مازلت خائفاً من قتل الفيتكونغ؟

674
01:22:11,367 --> 01:22:14,200
استعد للنوم
وللمراقبة الليلية.

675
01:22:16,901 --> 01:22:19,467
سوف ننام في نوبات.

676
01:22:19,467 --> 01:22:22,067
مهلا، بيون، أنا خائفة.

677
01:22:22,801 --> 01:22:25,334
حصلت على قصة مثيرة للاهتمام.

678
01:22:25,801 --> 01:22:31,601
الفتاة التي أرسلت لي الرسالة، جين سوك،
هو في الواقع جي أوك.

679
01:22:31,601 --> 01:22:36,400
لقد وعدت جي أوك بذلك
سأفتح حانة في سيول.

680
01:22:38,567 --> 01:22:42,100
بيون، لدي قصة أخرى.

681
01:22:42,567 --> 01:22:46,067
في وقت سابق، عندما كنت أقطع أذني...

682
01:22:52,434 --> 01:22:57,334
كن حذرا. لقد قتلنا الأعداء.

683
01:22:57,334 --> 01:23:02,467
لقد كانوا من الفيتكونغ. أليس كذلك، أيها اللقيط؟

684
01:23:03,901 --> 01:23:07,334
سيكون هو نفسه عندما نعود
أو يتم تفريغها.

685
01:23:07,801 --> 01:23:11,667
لقد قطعت أذن الفيتكونغ.
لا تنسى.

686
01:23:12,400 --> 01:23:18,901
وإن قلت غير ذلك
سوف تفقد أذنك.

687
01:23:25,234 --> 01:23:27,634
أخبر ذلك لذلك اللقيط أيضاً

688
01:24:17,033 --> 01:24:21,434
هل غفيت أثناء مراقبتك؟
أيها القذر!

689
01:24:21,434 --> 01:24:24,434
إذا لم تتمكن من العثور عليه، سوف تذهب إلى السجن.

690
01:24:24,434 --> 01:24:26,200
- استيقظ!
- ماذا؟

691
01:24:27,801 --> 01:24:28,567
ماذا؟

692
01:24:40,901 --> 01:24:45,734
قطع الفيتكونغ أذنه انتقاما.

693
01:24:45,734 --> 01:24:47,634
هل حصل الفيتكونغ على أذنه؟

694
01:24:47,634 --> 01:24:50,667
لسداد مجموعة الرقيب كيم
على فعلتهم أمس

695
01:24:50,667 --> 01:24:53,000
- أبلغ عن الوفاة، العريف تشو.
- نعم.

696
01:25:15,834 --> 01:25:18,634
أسرع، أسرع.

697
01:25:20,033 --> 01:25:25,000
بدأ الجندي بيون في التصرف
الغريب منذ ذلك الحين.

698
01:25:25,767 --> 01:25:30,100
لكن لا أحد يستطيع أن يلاحظ ذلك.

699
01:25:31,734 --> 01:25:36,000
كان الجميع يخسرون جزئيا
عقولهم في تلك المرحلة.

700
01:25:37,901 --> 01:25:42,734
رئيس الوزراء،
حسب الاحتجاجات الطلابية

701
01:25:42,734 --> 01:25:48,334
سوف تقرر
في حالة تأهب عسكري طارئ..

702
01:25:48,334 --> 01:25:55,701
لقد دمرت أعمالنا
بسبب الأحكام العرفية.

703
01:25:57,367 --> 01:26:00,367
هل يمكنني أن أسأل شيئا يا سيدي؟

704
01:26:02,934 --> 01:26:03,934
سيد؟

705
01:26:04,667 --> 01:26:08,434
اسأل بعيدا. أذني مفتوحة.

706
01:26:15,300 --> 01:26:19,734
- هذا متعب.
- أختي، يجب أن تعتني بي.

707
01:26:21,701 --> 01:26:24,400
- من أنت؟
- حسنا...

708
01:26:27,000 --> 01:26:29,501
- لا يوجد كوريين هنا.
- تلك الفتاة...

709
01:26:32,534 --> 01:26:38,234
سمعت أنني كنت تحظى بشعبية كبيرة بين
أفراد فصيلة أخي.

710
01:26:38,234 --> 01:26:40,767
كان من المفترض أن أكون كذلك
تخصص الرقص في الكلية؟

711
01:26:47,834 --> 01:26:49,467
كنا أيتاما.

712
01:26:50,334 --> 01:26:53,234
لقد آلمت أخي
لرؤيتي أعمل هنا.

713
01:26:54,801 --> 01:26:57,567
جاء جين سو لي
بمجرد وصوله إلى كوريا.

714
01:26:58,367 --> 01:27:05,734
شعر بخيبة أمل في البداية ولكن
اقترح علي في الموعد الثالث.

715
01:27:07,067 --> 01:27:08,801
لقد تأثرت حقا.

716
01:27:10,067 --> 01:27:14,033
وبعد أن تم تسريحه،
توقفت عن الرقص،

717
01:27:14,534 --> 01:27:18,133
ورسم صورا
للجنود الأمريكيين.

718
01:27:18,767 --> 01:27:24,033
لكنه أصبح غريبا
عندما حملت.

719
01:27:24,801 --> 01:27:27,033
لم أفكر كثيرًا في الأمر، لكن في أحد الأيام،

720
01:27:28,634 --> 01:27:33,200
خنقني وركل بطني.

721
01:27:35,367 --> 01:27:37,133
لقد تعرضت للإجهاض.

722
01:27:39,868 --> 01:27:42,534
بعد ذلك، أصبح مطيعًا حقًا.

723
01:27:43,901 --> 01:27:48,567
لكنه كان يتجول
وشعرت بالخوف من شيء ما.

724
01:27:50,467 --> 01:27:55,701
سيغادر المنزل
ولن يعود لعدة أيام.

725
01:28:03,868 --> 01:28:09,534
لذلك، كان علي أن أرقص من أجل
الجنود الأمريكان مرة أخرى.

726
01:28:12,467 --> 01:28:16,834
ثم التقيت بضابط أمريكي اسمه هاري.

727
01:28:19,667 --> 01:28:21,133
لقد وقعنا في حب بعضنا البعض،

728
01:28:25,501 --> 01:28:27,534
وقرر العودة إلى أمريكا.

729
01:28:33,467 --> 01:28:37,934
لا أستطيع التعامل مع جين سو.

730
01:28:43,834 --> 01:28:46,667
أخذت حرب فيتنام
كل شيء مني،

731
01:28:47,267 --> 01:28:49,534
أخي وجين سو.

732
01:28:52,667 --> 01:28:55,801
هل قال إلى أين هو ذاهب؟

733
01:28:58,400 --> 01:29:00,467
هو لا يقول مثل هذه الأشياء.

734
01:29:02,934 --> 01:29:09,334
ولكن هذه المرة قال
سيلتقي بالعريف تشو.

735
01:29:11,667 --> 01:29:13,601
تشو تاي سام!

736
01:29:14,267 --> 01:29:15,534
نعم.

737
01:29:24,000 --> 01:29:27,701
إذا ظهر، أخبره أنني مررت.

738
01:30:08,567 --> 01:30:11,300
يانجبيونجوك

739
01:30:25,968 --> 01:30:29,601
الرجال الفقراء. مرحباً.

740
01:30:29,601 --> 01:30:32,334
الجميع قادمون،
الآن حان الوقت للمغادرة.

741
01:30:32,334 --> 01:30:33,400
الجميع هنا؟

742
01:30:33,400 --> 01:30:36,200
نعم إنهم ينتظرون
اذهب إلى تلك الغرفة الكبيرة.

743
01:30:36,200 --> 01:30:37,968
ها هو.

744
01:30:39,701 --> 01:30:41,367
هل حصلت على الأجر؟

745
01:30:41,367 --> 01:30:43,567
نعم يا سيدي! لقد حصلنا على كل شيء.

746
01:30:43,567 --> 01:30:45,167
دعنا ندخل.

747
01:30:45,767 --> 01:30:52,434
أيها القائد، أحضر المزيد من المشروبات
واللحوم. أنت أيها الملازم...

748
01:30:52,434 --> 01:30:54,334
أوه، لقد جئت.

749
01:30:54,334 --> 01:30:55,767
العريف جيون،

750
01:30:55,767 --> 01:30:58,501
سمعت ذلك سو جين
جاء لزيارتك اليوم.

751
01:30:58,501 --> 01:31:01,300
هل اقيمت لها مراسم وداع؟

752
01:31:02,267 --> 01:31:05,100
لقد احترمتها طوال هذا الوقت،
لذا انتظر سنة أخرى.

753
01:31:05,767 --> 01:31:09,601
مهلا، أنت ساذج جدا.

754
01:31:09,601 --> 01:31:12,801
ماذا لو خانتك؟

755
01:31:12,801 --> 01:31:15,434
العمل أولا ثم الإبلاغ.
أنت لا تعرف ذلك؟

756
01:31:15,434 --> 01:31:17,801
لقد زرعت علم بلدي اليوم.

757
01:31:17,801 --> 01:31:22,267
تقول هذه الفتاة، "داي جين، قد يكون هذا
آخر مرة."

758
01:31:22,267 --> 01:31:25,667
"أريد أن أعطيك كل شيء."

759
01:31:25,667 --> 01:31:29,367
لذا، في منتصف غداءي،
ركضت إلى فندق.

760
01:31:29,367 --> 01:31:30,801
في وضح النهار؟

761
01:31:30,801 --> 01:31:34,000
يرى؟

762
01:31:35,701 --> 01:31:39,534
للريال؟

763
01:31:39,534 --> 01:31:41,167
أعطني واحدة.

764
01:31:41,968 --> 01:31:44,367
- هذا رائع.
- خذهم جميعا.

765
01:31:46,534 --> 01:31:48,133
لا تتحركوا يا شباب!

766
01:31:49,767 --> 01:31:53,400
- هنا، هنا!
- إنها لي!

767
01:31:55,801 --> 01:31:57,133
هذا عظيم.

768
01:31:57,133 --> 01:32:01,667
لذا، إذا ارتديت سراويل داخلية للفتيات،
لن أتعرض لإطلاق النار؟

769
01:32:05,167 --> 01:32:12,534
انتظر! ماذا عن كل العذارى هنا
البوب الكرز اليوم؟

770
01:32:12,534 --> 01:32:14,968
رائع! بالتأكيد!

771
01:32:14,968 --> 01:32:18,501
- إذا كنت عذراء، ارفعي يدك.
- ميمي.

772
01:32:18,501 --> 01:32:23,534
إنهم يكذبون. تشو تاي سام؟
لماذا لا ترفع يدك؟

773
01:32:24,801 --> 01:32:28,267
من مظهره،
إنه بالتأكيد عذراء.

774
01:32:28,267 --> 01:32:32,100
هل هناك من يعترض على اختيار تشو؟

775
01:32:32,100 --> 01:32:34,048
- أنا.
- أنت كهذا...

776
01:32:34,048 --> 01:32:35,934
أيها الأوغاد لن ترفعوا
يديك؟

777
01:32:35,934 --> 01:32:38,467
قررنا تشو.

778
01:32:40,367 --> 01:32:41,734
جي-حسنا؟

779
01:32:46,534 --> 01:32:50,968
يا رفاق، دعونا نغني أغنية أولاً.

780
01:32:50,968 --> 01:32:53,267
- بالتأكيد.
- 1، 2، 3، 4.

781
01:32:53,267 --> 01:32:58,734
الصليب الجنوبي

782
01:32:58,734 --> 01:33:04,067
هو وجه أمي

783
01:33:05,968 --> 01:33:11,868
يحلم بها

784
01:33:11,868 --> 01:33:17,767
أحلم بها

785
01:33:18,601 --> 01:33:20,467
أيها الأوغاد، اخرجوا بسرعة.

786
01:33:27,534 --> 01:33:29,467
لقد شرب كثيرا.

787
01:33:31,767 --> 01:33:35,534
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

788
01:33:36,267 --> 01:33:40,767
ماذا يحدث هنا؟
عليك أن تدفع، رغم ذلك.

789
01:33:40,767 --> 01:33:43,467
هذا هو كل رواتبنا.

790
01:33:43,467 --> 01:33:46,601
وهذا سيغطي مشروباتنا
وتكاليف ربط تشو.

791
01:33:46,601 --> 01:33:49,868
بالنسبة للأموال المتبقية، سنفعل جميعا
أعود وشرب مع ذلك.

792
01:33:49,868 --> 01:33:51,901
سنعود أحياءً،
مهما حدث.

793
01:33:51,901 --> 01:33:57,067
نعم سوف تعود
مهما حدث.

794
01:33:57,067 --> 01:34:00,868
كل الاهتمام.
تحية لقائدنا!

795
01:34:00,868 --> 01:34:02,367
تحية.

796
01:34:03,968 --> 01:34:08,234
انتظر. يجب أن نلتقط صورة.

797
01:35:02,000 --> 01:35:05,167
الرقيب هونغ، لماذا تفعل ذلك
الصندوق كبير جدا؟

798
01:35:05,167 --> 01:35:06,467
هل تريد وضع فتاة هناك؟

799
01:35:06,467 --> 01:35:11,834
جانغ، الرقيب هونغ هو الأذكى.

800
01:35:11,834 --> 01:35:15,901
لقد حصل على كل شيء،
تلفزيون، مسجل، مروحة..

801
01:35:15,901 --> 01:35:21,701
مهلا، لقد مررت بالكثير للحصول على هذه.

802
01:35:21,701 --> 01:35:24,567
لقد رشوت لي في المحاسبة
مع الكثير من البيرة.

803
01:35:24,567 --> 01:35:26,100
هذا مقرف.

804
01:35:26,100 --> 01:35:30,968
شخص ما يضع الكنوز
في صندوق عودتهم للوطن.

805
01:35:31,534 --> 01:35:34,033
أشعر بالأسف على الموتى.

806
01:35:34,033 --> 01:35:36,300
أنت رعشة! هل تقول ذلك لي؟

807
01:35:36,300 --> 01:35:40,033
- سيدي، الاستعداد للعودة للوطن؟
- العودة للوطن؟

808
01:35:40,033 --> 01:35:41,567
أنا فقط بحاجة إلى هذا.

809
01:35:42,467 --> 01:35:44,734
لقد حصلت على تصريح من الشركة
قائد بالفعل.

810
01:35:46,234 --> 01:35:50,334
- ألا يقومون بفحص الأمتعة؟
- حسنًا، إذا تم القبض علي، أيًا كان.

811
01:35:56,167 --> 01:35:59,901
عليك اللعنة.
رسالة عندما تكون العودة للوطن قريبة جدًا؟

812
01:35:59,901 --> 01:36:02,267
سيكون للعدو
هجوم شامل غدا؟

813
01:36:02,868 --> 01:36:07,834
لا شكاوى. عملية الغد
سيكون الأخير في فيتنام.

814
01:36:07,834 --> 01:36:10,634
أيضا، فصيلتنا ستكون في الخلف.

815
01:36:10,634 --> 01:36:15,000
لا تفقد النوم.
حلم بالعودة للوطن.

816
01:36:27,567 --> 01:36:29,400
هذه عملية ضخمة!

817
01:36:29,400 --> 01:36:33,567
لكن مهمتنا عادلة
للدفاع عن القرية هنا.

818
01:36:49,501 --> 01:36:52,367
كل هذا لا طائل منه. عديم الفائدة.

819
01:36:52,367 --> 01:36:54,133
ما الذي يتمتم عنه؟

820
01:36:56,834 --> 01:37:00,334
عديم الفائدة. عديم الفائدة.

821
01:37:02,434 --> 01:37:04,434
ماذا تقول؟

822
01:37:05,400 --> 01:37:11,567
وجاءت العديد من القوات الأجنبية وغادرت
في 70 عاما التي عشتها.

823
01:37:11,567 --> 01:37:17,767
أولاً، الصينية، ثم الفرنسية، واليابانية،
أمريكا والآن يا رفاق.

824
01:37:17,767 --> 01:37:20,467
كل هذا لا فائدة منه،
كما كان دائما.

825
01:37:20,467 --> 01:37:25,200
إذا كنت تريد حقًا مساعدتنا،
ارجع.

826
01:37:40,300 --> 01:37:42,868
- ماذا يقول؟
- يقول أننا يجب أن نعود.

827
01:37:43,501 --> 01:37:46,100
يقول لا للتدخل
مع بلاده وتضيع.

828
01:38:08,601 --> 01:38:12,234
لا أستطيع أن أصدق أنني خرق مؤخرتي
فقط قبل العودة للوطن.

829
01:38:12,234 --> 01:38:15,467
بدون ذلك الرجل،
يمكنني شراء كاميرا أخرى.

830
01:38:20,033 --> 01:38:22,467
ماذا تفكر؟ سو جين؟

831
01:38:24,167 --> 01:38:25,901
أنا لا أفكر بها حتى الآن.

832
01:38:27,434 --> 01:38:32,400
عندما حصلت على رسالة الانفصال تلك،
كان سيئا للغاية.

833
01:38:33,033 --> 01:38:34,300
نعم.

834
01:38:37,634 --> 01:38:39,400
لقد أحببتها.

835
01:38:41,968 --> 01:38:45,067
كنت سأعطيها هذا،
عندما أعود...

836
01:38:48,834 --> 01:38:54,300
سايجون. يجب أن تكون سايجون جميلة.

837
01:38:55,968 --> 01:39:00,067
ربما يكون كذلك ولكن هنا..

838
01:39:01,300 --> 01:39:05,434
لقد كان موسمًا من الجحيم،
كما في قصيدة رامبو.

839
01:39:09,601 --> 01:39:11,334
العريف تشو؟

840
01:39:13,934 --> 01:39:17,834
مهلا، اللقيط. يسمونني تشو المرض التناسلي.

841
01:39:23,968 --> 01:39:32,267
سأنتقم لصهرك
عندما تظهر Congs اليوم.

842
01:39:32,267 --> 01:39:34,400
هل أردت الذهاب إلى كلية الطب؟

843
01:39:35,834 --> 01:39:38,801
لقد فشلت مرتين وانضممت إلى الجيش.

844
01:39:39,467 --> 01:39:42,300
سأحاول مرة أخرى، بمجرد خروجي.

845
01:39:43,367 --> 01:39:47,868
اذا رجعت للمدرسة
الأمور سوف تكون هي نفسها؟

846
01:39:50,434 --> 01:39:57,467
الحياة المدرسية لن تكون رومانسية.

847
01:39:59,634 --> 01:40:04,067
اعتدت على الانضمام إلى احتجاج المدرسة.

848
01:40:05,100 --> 01:40:06,400
كنا أبرياء حينها.

849
01:40:08,334 --> 01:40:12,334
أشعر وكأن كل شيء قد تم أخذه بعيدا
مني للعام الماضي.

850
01:40:14,234 --> 01:40:16,901
هي-سيك، لماذا انضممت؟

851
01:40:19,567 --> 01:40:21,334
لا أستطيع أن أتذكر.

852
01:40:22,968 --> 01:40:25,601
هل كان التنويم المغناطيسي الجماعي؟

853
01:40:27,801 --> 01:40:31,434
حرب! لقد كان الغرور.

854
01:40:32,467 --> 01:40:34,901
كأنني أردت تجربة الحرب.

855
01:40:48,567 --> 01:40:51,968
يا إلهي، لم يتبق سوى ساعتين.

856
01:40:52,567 --> 01:40:56,734
لم أكن لأتبول أبدًا تجاه فيتنام.
أكره هذا المكان!

857
01:41:06,100 --> 01:41:08,868
ما هذا؟
إنها الفيتكونغ!

858
01:41:09,567 --> 01:41:11,000
هناك.

859
01:41:14,033 --> 01:41:16,834
العدو! قائد.

860
01:41:19,601 --> 01:41:22,234
- أين؟
- هذا الاتجاه.

861
01:41:22,234 --> 01:41:23,701
حوالي 20.

862
01:41:23,701 --> 01:41:27,300
استعد.
انتظر حتى يقتربوا.

863
01:41:30,534 --> 01:41:32,501
أطلق النار على الشعلة!

864
01:41:38,100 --> 01:41:39,367
إنهم قادمون.

865
01:41:41,334 --> 01:41:42,334
اتصل بالشركة!

866
01:41:45,934 --> 01:41:50,033
رعشة، احصل على قائد الشركة!

867
01:41:51,367 --> 01:41:52,968
سوف نطلق النار
حسب الإحداثيات.

868
01:41:54,067 --> 01:41:55,267
اتصال!

869
01:42:08,734 --> 01:42:10,901
تراجع! تراجع!

870
01:42:10,901 --> 01:42:12,267
تراجع!

871
01:42:17,367 --> 01:42:18,667
وقف إطلاق النار!

872
01:42:20,067 --> 01:42:22,767
هل كل شيء على ما يرام؟ نحن بحاجة للتحرك.

873
01:42:22,767 --> 01:42:24,434
وقف إطلاق النار!

874
01:42:24,434 --> 01:42:26,334
الأوغاد اللعنة!

875
01:42:31,634 --> 01:42:33,767
- من أصيب بالرصاص؟
- أعتقد الشركات سيونغ.

876
01:42:35,067 --> 01:42:37,200
قلت وقف إطلاق النار، اللعنة.

877
01:42:40,734 --> 01:42:44,968
- أنت رعشة!
- ماذا حدث للقائد؟

878
01:42:46,434 --> 01:42:48,267
احصل على M-60.

879
01:42:50,801 --> 01:42:52,400
المسعفون! المسعفون!

880
01:42:53,234 --> 01:42:54,868
أين تم إطلاق النار عليه؟

881
01:42:54,868 --> 01:42:57,000
- أيها الطبيب، أسرع.
- آت.

882
01:43:01,033 --> 01:43:02,467
اللعنة.

883
01:43:06,501 --> 01:43:07,534
لقد مات.

884
01:43:15,701 --> 01:43:17,434
الفرقة الثانية بخير.

885
01:43:24,934 --> 01:43:26,667
إنهم يتدفقون هنا أيها القائد

886
01:43:26,667 --> 01:43:28,534
احصل على ذخيرتك
واحتفظ بمنشورك.

887
01:43:28,534 --> 01:43:31,000
إنهم قادمون.

888
01:43:31,000 --> 01:43:34,033
- احصل على الأشياء الخاصة بك. ابق حيث أنت!
- النزول. إنها قنبلة.

889
01:43:34,033 --> 01:43:35,501
احصل على القنابل اليدوية جاهزة!

890
01:43:45,200 --> 01:43:49,133
إنهم قادمون. نحن بحاجة للتحرك.

891
01:43:51,400 --> 01:43:54,100
ابقِ في مكانك. اطلاق النار الدعم
لن يكون كافيا.

892
01:44:26,501 --> 01:44:28,767
سي تشان!

893
01:44:28,767 --> 01:44:30,501
قلت لك أن ترتدي الخوذة!

894
01:44:46,334 --> 01:44:48,334
احصلوا على هذا أيها الأوغاد!

895
01:45:21,834 --> 01:45:23,067
ليس هناك دعم مدفع؟

896
01:45:23,667 --> 01:45:28,267
تبادل لاطلاق النار في كل مكان! لا يهمني
إذا وقعوا علينا.

897
01:45:28,267 --> 01:45:31,334
القائد مات.
كلنا ميتون على أية حال.

898
01:45:31,334 --> 01:45:33,534
مجرد إطلاق النار في كل مكان! أيها الأوغاد!

899
01:45:33,534 --> 01:45:34,601
قنبلة يدوية!

900
01:45:35,200 --> 01:45:36,434
انزل!

901
01:47:13,267 --> 01:47:14,767
بيون الخاصة!

902
01:49:16,734 --> 01:49:20,167
- أنت الأقدم بين الناجين؟
- نعم.

903
01:49:20,868 --> 01:49:23,400
اذهب وقم بعد الرأس.

904
01:49:24,934 --> 01:49:28,901
بينما كانت فصيلتك تتصدى
القوات الرئيسية,

905
01:49:29,400 --> 01:49:32,501
يمكننا أن نأخذ الأعداء
معقل بسهولة.

906
01:49:33,367 --> 01:49:35,334
كان مثل الطعم.

907
01:49:35,834 --> 01:49:39,567
- لم أكن أعلم أنك ستصمدين جيدًا.
- نعم يا جنرال.

908
01:49:39,567 --> 01:49:44,334
لكن قائدنا مات
وهكذا كثيرون آخرون.

909
01:49:44,968 --> 01:49:47,968
وكانت التضحية بالقليل،
من حيث الجيش كله.

910
01:49:49,601 --> 01:49:51,067
هذا هو ما تدور حوله الحرب.

911
01:49:51,067 --> 01:49:53,234
لكن الكثير من الناس...

912
01:49:53,234 --> 01:49:57,667
الكابتن بارك، منح الجوائز والميداليات
لجميع أفراد الفصيلة.

913
01:49:57,667 --> 01:49:59,067
نعم يا جنرال.

914
01:50:00,868 --> 01:50:04,167
ما عدد الرؤوس؟ الجميع ماتوا.

915
01:50:09,667 --> 01:50:15,400
أين الجميع؟
ماذا حدث للفصيلة؟

916
01:50:17,300 --> 01:50:20,701
كنا في كمين مع العريف تشو.

917
01:50:20,701 --> 01:50:26,067
ماذا! الجميع ماتوا. ميت!

918
01:50:26,067 --> 01:50:30,567
الجميع مات! يا ابن الكلب!

919
01:50:30,567 --> 01:50:36,634
الجميع مات!
كل منهم!

920
01:50:36,634 --> 01:50:39,133
أيها الأحمق، الجميع ماتوا.

921
01:51:19,400 --> 01:51:25,267
القطار ينطلق بصوت عالٍ
لكن الطفل ينام جيداً.

922
01:51:25,267 --> 01:51:30,601
الطفل، الطفل ينام جيدا.

923
01:51:31,701 --> 01:51:37,100
الطفل، الطفل ينام جيدا.

924
01:51:37,100 --> 01:51:44,400
فيتنام المخضرم!
أرادت سارة أن تحصل على هذا.

925
01:51:50,801 --> 01:51:54,033
تشو، تشو، تشو،

926
01:51:54,033 --> 01:52:01,067
يمر القطار بصوت عالٍ

927
01:52:01,067 --> 01:52:07,634
لكن الطفل ينام جيداً.

928
01:52:50,934 --> 01:52:54,467
مرحبًا. هل يمكنني التحدث إلى هان جي جو؟

929
01:52:54,467 --> 01:52:56,868
هذا هو. من هذا؟

930
01:52:56,868 --> 01:53:01,234
هذا مستشفى.
هل تعرف بيون جين سو؟

931
01:53:01,234 --> 01:53:02,133
نعم.

932
01:53:10,400 --> 01:53:11,734
لماذا فعلت ذلك؟

933
01:53:12,868 --> 01:53:14,400
حسنًا.

934
01:53:15,901 --> 01:53:22,100
بعد أن غادر يونغ أوك، شعرت بتحسن
وشعرت بقطع أذني.

935
01:53:24,167 --> 01:53:28,367
بعد قطعه، شعرت بالارتياح.

936
01:53:30,100 --> 01:53:31,601
أشعر بالانتعاش.

937
01:53:34,734 --> 01:53:39,701
الرقيب هان، إنه من الفيتكونغ!

938
01:53:41,133 --> 01:53:42,501
حصلت على التحرك.

939
01:54:21,901 --> 01:54:22,934
بيون الخاصة.

940
01:54:24,901 --> 01:54:26,000
بيون الخاصة.

941
01:54:26,868 --> 01:54:28,133
بيون الخاصة.

942
01:54:42,234 --> 01:54:44,434
القانون العرفي!

943
01:54:44,434 --> 01:54:46,133
بيون الخاصة.

944
01:55:01,767 --> 01:55:02,868
مهلا، هيا!

945
01:55:05,300 --> 01:55:07,067
أيها الجندي بيون، هيا!

946
01:55:07,067 --> 01:55:08,901
لا!

947
01:55:11,767 --> 01:55:20,601
- إلغاء الأحكام العرفية!
- إلغاء الأحكام العرفية!

948
01:55:27,901 --> 01:55:30,901
نحن لسنا طلاب. نحن مواطنون.

949
01:55:30,901 --> 01:55:32,334
تضيع، رعشة!

950
01:56:31,367 --> 01:56:32,467
لا بأس.

951
01:56:41,501 --> 01:56:42,567
كان هذا كل شيء.

952
01:56:44,701 --> 01:56:50,067
كنت تعرف كل شيء.
لهذا السبب اتبعتني.

953
01:56:55,334 --> 01:56:58,567
- إنه مخيف!
- لا بأس. تمام.

954
01:57:02,534 --> 01:57:03,968
أنا بخير.

955
01:57:07,367 --> 01:57:09,367
بعد عودتي من فيتنام،

956
01:57:11,133 --> 01:57:16,601
اعتقدت أن شخصا ما كان يتبعني.

957
01:57:17,868 --> 01:57:21,133
لذلك كنت أحمل مسدسًا طوال الوقت.

958
01:57:21,934 --> 01:57:27,801
هذا صحيح. كان شخص ما يتبعني.

959
01:57:29,767 --> 01:57:33,601
لكن بعد ذلك، لأنني كنت أحمل مسدسًا،

960
01:57:33,601 --> 01:57:37,767
شعرت برغبة في إطلاق النار على نفسي.

961
01:57:39,634 --> 01:57:46,501
لكنه كان مخيفا. مخيف.

962
01:57:48,734 --> 01:57:52,133
لكني أريد أن أموت.

963
01:57:53,901 --> 01:57:56,801
أريد أن أموت ولكن كان الأمر مخيفا.

964
01:58:06,267 --> 01:58:12,033
ثم رأيتك.

965
01:58:14,400 --> 01:58:19,667
لذا، أرسلت لك البندقية.

966
01:58:25,000 --> 01:58:32,868
في البداية، اعتقدت أن التابع هو
العريف تشو والرقيب كيم،

967
01:58:32,868 --> 01:58:36,100
أو حتى القائد

968
01:58:38,467 --> 01:58:47,267
لكن هذا جيد لأنك كنت كذلك
يتبعني طوال الوقت، أليس كذلك؟

969
01:58:49,367 --> 01:58:52,667
أوه، أنت تحتفظ
البندقية في المنزل، أليس كذلك؟

970
01:58:57,467 --> 01:59:01,801
أعتقد أن كل شيء قد تم تربيعه.

971
01:59:04,567 --> 01:59:08,300
سأزورك غدا، الرقيب هان.

972
01:59:21,434 --> 01:59:27,801
الجندي بيون لا يزال موجودا
أتساءل في الغابة.

973
01:59:28,334 --> 01:59:33,367
وبعد 10 سنوات، لا يزال يبحث

974
01:59:33,367 --> 01:59:36,133
للأعضاء الآخرين والموت
في الغابة.

975
01:59:40,868 --> 01:59:42,400
بيون الخاصة!

976
01:59:45,701 --> 01:59:48,434
لا أستطيع أن أتركه يتساءل
حول أي أكثر من ذلك.

977
01:59:52,167 --> 01:59:55,300
هل يمكنني إعادته

978
01:59:56,901 --> 02:00:00,934
إلى أين أعضاء الفصيلة الآخرين؟

979
02:02:08,767 --> 02:02:11,567
أحتاج أن أكتب رواية،

980
02:02:12,200 --> 00:00:00,000
فكرة جيدة حقا...