1
00:00:17,416 --> 00:00:19,086
Alors tu vas le faire
ou pas ?
2
00:00:19,652 --> 00:00:20,652
C'est juste...
3
00:00:21,554 --> 00:00:23,064
Je n'en ai jamais parlé auparavant.
4
00:00:23,089 --> 00:00:25,529
Eh bien, elle ne va pas te mordre.
Sauf si vous le demandez.
5
00:00:29,195 --> 00:00:30,795
Hé, peut-être que la pluie va s'arrêter.
6
00:00:30,830 --> 00:00:32,500
(le tonnerre gronde)
7
00:00:32,531 --> 00:00:35,041
Mmmm. Non, je ne m'arrête pas.
8
00:00:58,390 --> 00:00:59,790
(le tonnerre gronde)
9
00:01:02,761 --> 00:01:04,231
Elle dit que je suis trop jeune.
10
00:01:17,176 --> 00:01:18,176
(doucement) Putain.
11
00:01:26,785 --> 00:01:29,855
Je pense que peut-être mon frère
je n'ai pas bien expliqué.
12
00:01:29,889 --> 00:01:31,889
Je comprends, c'est
une demande étrange, mais...
13
00:01:31,924 --> 00:01:34,434
Chéri, cette fois,
le gars voulait me regarder
14
00:01:34,460 --> 00:01:36,500
me faire plaisir
avec sa main prothétique.
15
00:01:37,763 --> 00:01:39,303
Des demandes étranges
c'est un peu mon truc.
16
00:01:39,932 --> 00:01:41,372
Les demandes étranges coûtent cher.
17
00:01:53,779 --> 00:01:55,819
Whoa, whoa, whoa.
Qui est l'heureux élu ?
18
00:01:55,848 --> 00:01:57,878
Quelle est notre foutue règle ?
19
00:01:57,917 --> 00:01:59,847
Oh, mon Dieu, Déborah,
ne lance pas de sifflement.
20
00:01:59,885 --> 00:02:02,915
Montrez un peu de respect pour le gars
qui t'a stocké
avec les nouvelles serviettes.
21
00:02:02,955 --> 00:02:05,215
La collection d'hôtels Macy's ?
22
00:02:05,257 --> 00:02:06,827
C'est "hôtel" avec un "H".
23
00:02:06,859 --> 00:02:08,459
Vous savez quoi?
Va te faire foutre.
24
00:02:08,494 --> 00:02:09,734
Vous savez quoi?
Va te faire foutre.
25
00:02:10,896 --> 00:02:13,596
D'accord, et je vais
faire exploser la chaleur
quand nous y arriverons.
26
00:02:13,632 --> 00:02:16,302
Puis douche chaude.
Puis HBO.
27
00:02:16,335 --> 00:02:17,535
Je veux sentir les savons.
28
00:02:18,771 --> 00:02:20,141
Tu es bizarre, mec.
29
00:02:23,309 --> 00:02:24,809
Hé. Regarder.
30
00:02:26,879 --> 00:02:30,879
Oh, putain de merde.
Nous avons fait l'actualité.
31
00:02:30,916 --> 00:02:33,246
Quoi, tu penses que le manager
nous reconnaîtra-t-il maintenant ?
32
00:02:34,353 --> 00:02:35,453
Ou la pute ?
33
00:02:35,488 --> 00:02:38,558
Non, nous allons bien. Ils ont utilisé
mes photos d'école ringardes.
34
00:02:39,925 --> 00:02:41,385
Nous sommes en affaires, les enfants.
35
00:02:41,427 --> 00:02:43,557
(le tonnerre gronde)
36
00:02:43,596 --> 00:02:47,626
Je propose également une variété d'autres
services de type non érotique.
37
00:02:47,666 --> 00:02:50,236
Weed, DVD du marché noir,
38
00:02:50,269 --> 00:02:51,909
Je suis également notaire.
(rires)
39
00:02:54,573 --> 00:02:57,813
Très bien, alors. Ne fais pas
tout ce que je ne ferais pas.
40
00:03:07,987 --> 00:03:09,817
(musique à thème jouée)
41
00:03:23,535 --> 00:03:25,565
Chaque école
a cet enfant, n'est-ce pas ?
42
00:03:25,604 --> 00:03:27,944
L'enfant à qui personne ne parle ?
43
00:03:27,973 --> 00:03:30,883
Mais si Wayne vient
pour te parler, eh bien,
tu es foutu.
44
00:03:30,909 --> 00:03:32,649
Hé. Surveillez votre langage.
45
00:03:32,678 --> 00:03:34,848
Je n'ai jamais mangé avec des ustensiles.
Il est comme un animal.
46
00:03:34,880 --> 00:03:38,920
Je l'ai vu une fois
marteler un crayon n°2
dans la main d'un mec.
47
00:03:38,951 --> 00:03:41,991
Il a brûlé vif son père.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Lui mettre le feu ?
48
00:03:42,021 --> 00:03:46,761
Un jour, il a mangé une grenouille en classe.
Mais pas comme les cours de biologie.
En cours d'anglais.
49
00:03:46,792 --> 00:03:48,832
Ustensiles ou pas d'ustensiles ?
50
00:03:48,861 --> 00:03:52,601
Je ne l'ai jamais vu manger un légume,
mais je l'ai vu poignarder un enfant
avec une carotte.
51
00:03:52,631 --> 00:03:55,741
Il a battu mon père.
Je veux dire, celui de mon père
un connard, mais...
52
00:03:55,768 --> 00:03:57,068
Pâques gâchée.
53
00:03:57,103 --> 00:04:00,413
Alors parle-moi de la nuit
tu as eu ton incident
avec Wayne.
54
00:04:02,541 --> 00:04:04,681
(claque des doigts) Un jeune homme ?
55
00:04:04,710 --> 00:04:08,410
Je te l'ai dit, il ne parlera pas.
Je ne l'ai pas entendu parler
un mot depuis.
56
00:04:09,548 --> 00:04:11,718
Alors, à quoi ça sert ?
57
00:04:11,750 --> 00:04:13,020
Est-ce que Wayne va entendre ce que je dis ?
58
00:04:13,052 --> 00:04:15,622
Euh, non, Wayne n'a jamais
je vais voir ça. Promesse.
59
00:04:15,654 --> 00:04:16,964
Nous n'enregistrons pas.
60
00:04:16,989 --> 00:04:19,359
Sais-tu ce que ce maniaque
me le fera-t-il s'il le fait ?
61
00:04:19,391 --> 00:04:21,361
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
à Joey Sicliano ?
62
00:04:21,393 --> 00:04:23,563
- Qui est Joey Sicliano ?
- Exactement.
63
00:04:24,830 --> 00:04:25,830
Qu'est ce que c'est?
64
00:04:27,333 --> 00:04:28,603
Oh, c'est pour mon Instagram.
65
00:04:30,336 --> 00:04:32,046
Wayne est le meilleur gars.
(rires nerveusement)
66
00:04:32,071 --> 00:04:34,441
Coeur d'or.
Ça ne ferait pas de mal à une mouche.
67
00:04:34,473 --> 00:04:35,843
Vous pouvez nous dire la vérité.
68
00:04:35,874 --> 00:04:37,044
Scott :C'est la vérité.
69
00:04:37,076 --> 00:04:39,606
Salut, Wayne. Frère.
70
00:04:39,645 --> 00:04:42,375
D'accord, Jésus-Christ.
Sortez d'ici.
71
00:04:43,782 --> 00:04:46,622
Alors, M. Randonnées.
Nous avons quelques questions.
72
00:04:46,652 --> 00:04:48,492
Ce ne sont pas les miens.
73
00:04:48,520 --> 00:04:50,690
-Qu'est ce que c'est?
-Quelqu'un était
me faisant le vendre.
74
00:04:50,723 --> 00:04:52,433
Écoutez, si vous les gars
je veux les magazines...
75
00:04:52,458 --> 00:04:53,858
Oh, et l'argent, je l'ai.
76
00:04:53,892 --> 00:04:56,002
Et quels magazines
tu fais référence à ?
77
00:04:56,628 --> 00:04:58,428
Les seins ?
78
00:04:59,765 --> 00:05:00,895
- Attends...
- Cole :Orlando.
79
00:05:00,933 --> 00:05:02,133
Nous sommes ici pour vous poser des questions sur...
80
00:05:02,168 --> 00:05:05,038
Ces épées de samouraï
était déjà dans mon casier
quand je les ai reçus.
81
00:05:08,140 --> 00:05:09,840
Je vais juste te laisser parler d'abord.
82
00:05:09,875 --> 00:05:13,805
Orlando, nous sommes là
pour te poser des questions
à propos de Wayne McCullough.
83
00:05:14,446 --> 00:05:15,606
Oh.
84
00:05:15,647 --> 00:05:17,447
Est-ce que Wayne a fait ça à ton œil ?
85
00:05:17,483 --> 00:05:19,523
Quoi? Non. Ceci ?
86
00:05:19,551 --> 00:05:22,391
La raison pour laquelle j'ai ça
c'est parce que Wayne n'est pas là.
87
00:05:22,421 --> 00:05:25,591
Je veux dire, nous n'y allons pas
aller au cinéma ensemble
ou quoi que ce soit,
88
00:05:25,624 --> 00:05:26,964
mais Wayne est mon garçon.
89
00:05:26,992 --> 00:05:29,632
Quoi que tu penses qu'il a fait,
il est innocent.
90
00:05:29,661 --> 00:05:32,671
Tu le sais
il a incendié sa maison
avec son père à l'intérieur,
91
00:05:32,698 --> 00:05:36,838
a agressé un homme et ses garçons,
s'est arraché le nez
et kidnappé sa fille ?
92
00:05:38,470 --> 00:05:39,770
Je ne l'ai pas fait.
93
00:05:39,805 --> 00:05:41,305
(la cloche sonne)
94
00:05:41,340 --> 00:05:44,610
Écoute, cette école est pleine
de quelques enfants en désordre
et des tyrans et de la merde.
95
00:05:44,643 --> 00:05:47,713
Honnêtement, c'est dangereux
place pour nous tous.
96
00:05:47,746 --> 00:05:50,046
Nous avons des détecteurs de métaux allumés
les portes qui ne fonctionnent pas.
97
00:05:50,082 --> 00:05:52,752
Les enfants abandonnent l'école
parce qu'ils ont peur
être ici.
98
00:05:53,886 --> 00:05:55,486
Wayne a eu une mauvaise main,
99
00:05:55,521 --> 00:05:57,631
donc tu vas devoir trouver
quelqu'un d'autre pour lui crier dessus.
100
00:05:57,656 --> 00:05:59,526
Maintenant je dois m'enfuir
à mon prochain cours,
101
00:05:59,558 --> 00:06:01,058
parce que avec Wayne parti,
102
00:06:01,093 --> 00:06:03,063
c'est la saison ouverte
sur Orlandos là-bas.
103
00:06:04,096 --> 00:06:05,096
Puis-je rebondir ?
104
00:06:10,035 --> 00:06:11,665
(parle indistinctement)
105
00:06:11,703 --> 00:06:13,573
(la porte se ferme)
106
00:06:13,605 --> 00:06:16,975
J'ai des ressources limitées,
mais je fais tout ce qui est en mon pouvoir
107
00:06:17,009 --> 00:06:18,509
pour protéger mes élèves.
108
00:06:21,213 --> 00:06:22,783
(bavardage indistinct)
109
00:06:31,957 --> 00:06:33,517
Ils pensent que son père
je l'ai eu au travail.
110
00:06:34,126 --> 00:06:35,956
- Le cancer ?
- Ouais.
111
00:06:35,994 --> 00:06:38,634
Jay : Le sergent a eu une altercation
lui-même atteint d'un cancer.
112
00:06:38,664 --> 00:06:41,674
Non, ça va.
Il s'avère
ce n'était pas un cancer.
113
00:06:41,700 --> 00:06:43,670
Je veux dire, c'était presque le cas.
114
00:06:43,702 --> 00:06:45,542
C'est comme si je l'avais.
115
00:06:45,571 --> 00:06:46,741
Au moins pendant quelques heures.
116
00:06:48,574 --> 00:06:49,684
Hé.
117
00:06:49,708 --> 00:06:51,808
Wayne va s'en sortir.
118
00:06:51,844 --> 00:06:53,914
Je sais que tu as un endroit idéal
pour le garçon.
119
00:06:53,946 --> 00:06:55,776
Ce n'est pas Wayne.
120
00:06:55,814 --> 00:06:57,054
Il y a eu un décès dans ma famille.
121
00:06:58,951 --> 00:07:00,721
Argus est mort ce matin.
122
00:07:02,187 --> 00:07:03,757
Mon Berger Terrier.
123
00:07:03,789 --> 00:07:06,459
C'était un bon chien.
Il était fidèle.
124
00:07:06,492 --> 00:07:09,202
Il détestait faire des promenades,
ce qui était bien pour moi
125
00:07:09,228 --> 00:07:10,798
parce que je déteste marcher aussi.
126
00:07:10,830 --> 00:07:14,070
Je n'ai pas d'animaux. Tout cela
les gens de mon quartier
avec ces sacs verts
127
00:07:14,099 --> 00:07:15,999
rester debout à attendre
pour quelque chose à chier.
128
00:07:16,034 --> 00:07:17,944
Non merci.
129
00:07:17,970 --> 00:07:20,110
Je pense qu'il y a peut-être
quelque chose dans mon eau,
tu sais.
130
00:07:20,138 --> 00:07:22,208
J'ai continué à changer
la nourriture pour chien encore et encore.
131
00:07:23,041 --> 00:07:23,981
De quoi parles-tu?
132
00:07:24,009 --> 00:07:26,549
C'est mon quatrième chien
mourir dans deux ans.
133
00:07:27,779 --> 00:07:28,779
Argus,
134
00:07:29,815 --> 00:07:30,875
Artémis,
135
00:07:32,017 --> 00:07:33,047
Amédée,
136
00:07:34,086 --> 00:07:36,556
Abricot.
137
00:07:36,588 --> 00:07:39,468
Oh, alors tu es un de ceux-là
des gens qui nomment tous leurs
chiens la même lettre.
138
00:07:41,226 --> 00:07:44,056
C'est ce que tu as
sortir de cette histoire ?
139
00:07:44,096 --> 00:07:45,696
Cole : Ah, qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez moi ?
140
00:07:45,731 --> 00:07:49,741
Quatre chiens, la photo
de santé, tombe mort ?
141
00:07:49,768 --> 00:07:51,938
Jésus, c'est comme
Je suis putain de maudit !
142
00:07:52,204 --> 00:07:53,644
Euh...
143
00:07:53,672 --> 00:07:55,112
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
144
00:07:58,076 --> 00:08:00,046
Peut-être que tu es juste
un mauvais propriétaire d'animal.
145
00:08:25,070 --> 00:08:26,670
Ce motel est nul.
146
00:08:27,673 --> 00:08:29,643
L'eau de la douche sent mauvais,
147
00:08:29,675 --> 00:08:31,305
les couvertures puent
comme le sous-sol.
148
00:08:31,343 --> 00:08:33,783
Cette serviette est vraiment
doux cependant.
149
00:08:33,812 --> 00:08:35,852
Se lever. Nous allons nager.
150
00:08:35,881 --> 00:08:37,181
Nous ne pouvons pas aller nager.
151
00:08:37,215 --> 00:08:39,785
Nous devons continuer
la route, arriver en Floride,
152
00:08:39,818 --> 00:08:41,018
à la voiture de mon père.
153
00:08:41,053 --> 00:08:44,723
(soupir) Allez,
c'est le premier jour ensoleillé,
genre, pour toujours.
154
00:08:44,756 --> 00:08:47,626
Je mérite un bronzage.
Je ressemble à un gallon de lait.
155
00:08:47,659 --> 00:08:49,089
Tu as vu les photos
dans le journal.
156
00:08:49,127 --> 00:08:51,227
Nous sommes recherchés ou autre.
157
00:08:51,263 --> 00:08:55,103
Détends-toi, ce n'est pas comme
nous sommes Bonnie et Clyde
ou quelque chose comme ça ».
158
00:08:55,133 --> 00:08:57,203
je nage
dans ce bikini. Aujourd'hui.
159
00:08:57,235 --> 00:08:59,335
Tu ne veux pas être là,
Je ne peux pas t'aider, putain,
160
00:08:59,371 --> 00:09:01,111
mais ce bikini commence à s'habituer.
161
00:09:18,790 --> 00:09:20,070
Wayne :
Cela n'a pas l'air sain.
162
00:09:21,059 --> 00:09:23,059
Qu'est-ce que tu es?
Le prince d'Angleterre ?
163
00:09:23,095 --> 00:09:24,625
N'est-ce pas que tu n'as jamais entendu
d'un bain de boue ?
164
00:09:26,398 --> 00:09:27,598
Non.
165
00:09:28,767 --> 00:09:29,867
Ne le faites pas.
166
00:09:30,769 --> 00:09:32,039
Je plaisante.
167
00:09:32,070 --> 00:09:33,970
Qui diable le ferait
entrer dans ce truc ?
168
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
(klaxon)
169
00:09:44,282 --> 00:09:46,722
Merde, motel numéro deux !
170
00:09:51,923 --> 00:09:54,263
Fille : Compris ?
Garçon : Ouais, je passe.
171
00:09:54,292 --> 00:09:56,662
Eh bien, personne ne baise
dans cette chose.
172
00:09:57,295 --> 00:09:59,395
- 'Souper?
- 'Un souper avec toi ?
173
00:09:59,431 --> 00:10:01,131
En route vers le bas
aux vacances de printemps, Daytona.
174
00:10:01,166 --> 00:10:03,896
Actuellement, dans un motel merdique
faire une tournée jusqu'au bout.
175
00:10:03,935 --> 00:10:06,035
Une merde, sans aucun doute.
176
00:10:06,071 --> 00:10:09,011
Tu sais ce qui fait
les motels merdiques semblent moins merdiques ?
177
00:10:09,041 --> 00:10:10,411
Avoir la face de merde.
178
00:10:10,442 --> 00:10:12,412
Nous avons fabriqué des compte-culottes roses.
179
00:10:12,444 --> 00:10:13,354
Rejoindre.
180
00:10:13,379 --> 00:10:15,209
Garçon : Très bien, c'est parti.
(rires)
181
00:10:15,247 --> 00:10:16,947
Ouais, cool. D'accord.
182
00:10:21,853 --> 00:10:24,063
(bavardage indistinct)
183
00:10:28,393 --> 00:10:29,763
Voilà.
184
00:10:30,729 --> 00:10:31,829
(les clés tintent)
185
00:10:37,269 --> 00:10:38,869
Principal Cole,
Je dois te parler.
186
00:10:38,904 --> 00:10:41,344
Orlando, qu'est-ce que...
(bégaie) Sortez d'ici !
187
00:10:41,373 --> 00:10:43,443
Je suis désolé. As-tu fini
utiliser la salle de bain ?
188
00:10:43,475 --> 00:10:45,035
Euh, non, je ne l'étais pas...
189
00:10:45,077 --> 00:10:46,847
Je suis juste assis ici.
190
00:10:46,878 --> 00:10:48,978
Dans la salle de bain ?
Juste respirer
tout cet air méchant ?
191
00:10:49,014 --> 00:10:51,454
C'est les toilettes de la faculté.
Comment diable
es-tu entré ici ?
192
00:10:53,151 --> 00:10:56,361
-J'ai une clé.
- Aux toilettes de la faculté ?
Donne-moi ça.
193
00:10:56,388 --> 00:10:58,388
OK, cet endroit,
c'est pour moi.
194
00:10:58,423 --> 00:11:01,033
C'est le seul endroit où j'ai
c'est pour moi. C'est sacré.
195
00:11:01,059 --> 00:11:02,029
Écoute, c'est à propos de Wayne.
196
00:11:02,060 --> 00:11:04,860
Eh bien, dans ce cas,
foutez le camp d'ici !
197
00:11:04,896 --> 00:11:07,266
Comme si ce gamin
ne m'a pas causé
assez de vexation.
198
00:11:07,299 --> 00:11:09,029
Mais nous devons l'aider.
199
00:11:09,068 --> 00:11:12,278
Écoute, je sais que la vie a été
un peu difficile pour toi
dernièrement sans ton garde du corps,
200
00:11:12,304 --> 00:11:15,124
mais peut-être que tu n'aurais pas dû
fait un tas de trucs qui
tu as besoin d'un garde du corps.
201
00:11:15,140 --> 00:11:17,310
Mais il a de vrais ennuis.
Je suis sérieux.
202
00:11:17,342 --> 00:11:19,342
Regarder.
203
00:11:19,377 --> 00:11:22,207
Ces gars,
ils le poursuivent.
Ils achètent des chauves-souris.
204
00:11:22,247 --> 00:11:23,947
Eh bien, peut-être qu'ils le sont
joueurs de baseball.
205
00:11:23,982 --> 00:11:25,182
(soupir)
Regardez ce qu'ils ont écrit.
206
00:11:29,154 --> 00:11:31,824
"Je pars en Floride pour tuer
cet enfoiré de Wayne."
207
00:11:33,525 --> 00:11:36,155
Ils s'en prennent à lui
avec des chauves-souris et de la merde.
Nous devons l'aider.
208
00:11:36,194 --> 00:11:38,704
Savez-vous combien de fois
J'ai essayé d'aider ce gamin ?
209
00:11:39,331 --> 00:11:40,431
Combien de fois j'ai pensé,
210
00:11:40,466 --> 00:11:43,196
"Ce message
Je viens de donner à Wayne
vraiment frappé à la maison
211
00:11:43,235 --> 00:11:44,845
"et maintenant il va
changer sa vie, "
212
00:11:44,870 --> 00:11:46,940
seulement pour l'avoir
ignore-moi complètement
213
00:11:46,972 --> 00:11:50,012
et enlever quelques dents d'enfant
avec ses jointures ?
Ou une trompette ?
214
00:11:50,041 --> 00:11:52,011
J'ai fini, Orlando.
J'ai fini.
215
00:11:52,043 --> 00:11:54,983
La Floride n'est pas si loin.
Nous pourrions y aller ensemble.
216
00:11:55,013 --> 00:11:57,353
-Tu es le seul adulte
qu'il écoute.
- "Allez ensemble."
217
00:11:57,382 --> 00:11:59,152
Vraiment ? Est-ce que Wayne a dit ça ?
218
00:11:59,184 --> 00:12:01,324
Pas vraiment. Je l'ai glané.
219
00:12:01,353 --> 00:12:03,063
"Je l'ai glané." Oh, mec.
220
00:12:03,088 --> 00:12:04,418
Écoute, Orlando,
221
00:12:04,456 --> 00:12:07,356
je ne suis pas sur le point de prendre
un de mes 16 ans
étudiants en road trip.
222
00:12:07,392 --> 00:12:10,802
Je ne sais pas si tu lis
les journaux ces derniers temps, mais c'est
ce n'est pas une chose populaire à faire.
223
00:12:10,829 --> 00:12:12,529
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu dois le faire de toute façon ?
224
00:12:12,564 --> 00:12:14,474
C'est les vacances de printemps
dans environ deux jours.
225
00:12:14,499 --> 00:12:18,099
Tu n'as pas de femme,
pas d'enfants, pas de petite amie.
Pas de chiens maintenant.
226
00:12:18,136 --> 00:12:20,306
Tout le monde le sait.
Sans vouloir vous offenser, mais...
227
00:12:20,338 --> 00:12:22,408
- Tu n'as rien.
- Hé, surveille ton langage.
228
00:12:22,440 --> 00:12:23,910
J'ai de la merde.
229
00:12:23,942 --> 00:12:25,512
J'ai un truc,
M. Je-sais-tout.
230
00:12:25,544 --> 00:12:27,954
Une chose importante, en fait.
J'ai de la merde.
231
00:12:27,979 --> 00:12:29,009
Alors, glanez ça.
232
00:12:29,047 --> 00:12:30,517
OK, alors, qu'est-ce que tu as ?
233
00:12:30,549 --> 00:12:33,149
J'ai un discours à faire
à un tas d'autres directeurs
234
00:12:33,185 --> 00:12:35,885
à un espoir de recharge
avec la conférence sur le leadership.
235
00:12:35,921 --> 00:12:38,021
Ce qui semble nul
quand je le dis
parce que c'est le cas.
236
00:12:38,056 --> 00:12:41,026
Quoi qu'il en soit, je dois être
à Charlotte pour quelques jours,
237
00:12:41,059 --> 00:12:42,859
donc tu vas devoir le faire
laissez ça aux flics.
238
00:12:42,894 --> 00:12:45,904
Hé, la Caroline du Nord est
en route pour la Floride.
239
00:12:45,931 --> 00:12:47,471
Regarde ça,
tu connais la géographie.
240
00:12:49,835 --> 00:12:53,265
Écoute, ton pote Wayne,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
il peut prendre soin de lui-même.
241
00:12:53,305 --> 00:12:56,335
Moi, par contre,
je ne peux même pas
prendre soin de mes chiens.
242
00:12:56,975 --> 00:12:58,135
(la cloche sonne)
243
00:12:59,911 --> 00:13:01,251
(bavardage indistinct)
244
00:13:04,316 --> 00:13:08,046
Il a volé la clé de cette salle de bain.
245
00:13:11,022 --> 00:13:13,092
Del : Alors, quel est le problème ?
Cela pourrait être amusant.
246
00:13:13,124 --> 00:13:15,964
Nous ne devrions pas y aller.
Les gens pourraient nous repérer
ou quelque chose comme ça.
247
00:13:15,994 --> 00:13:18,234
D'après ces photos ?
Personne ne nous reconnaîtra.
248
00:13:18,263 --> 00:13:20,873
Cette photo est si vieille,
je porte
Osh-Kosh B'-putain-gosh.
249
00:13:20,899 --> 00:13:22,369
Qu'est-ce qui ne va pas
en restant ici ?
250
00:13:22,400 --> 00:13:25,970
Nous avons des noix de maïs.
Et HBO.
251
00:13:26,338 --> 00:13:27,208
"La" HBO ?
252
00:13:27,239 --> 00:13:29,369
Nos visages sont
partout en ville, je pense.
253
00:13:29,407 --> 00:13:31,877
Nous ne pouvons pas simplement faire le tour
être amis
avec des inconnus maintenant.
254
00:13:35,247 --> 00:13:36,947
(bavardage indistinct)
255
00:13:36,982 --> 00:13:37,982
(la fille crie)
256
00:13:43,221 --> 00:13:46,291
(la porte s'ouvre et se ferme)
257
00:13:50,996 --> 00:13:52,156
(la porte s'ouvre)
258
00:13:54,900 --> 00:13:55,970
Suppr : Problème résolu.
259
00:13:56,001 --> 00:13:57,171
Voici ce que nous faisons.
260
00:13:57,202 --> 00:13:58,442
Nous proposons une histoire de couverture.
261
00:13:58,470 --> 00:14:00,240
Tu sais, fais semblant
nous sommes des personnes différentes.
262
00:14:00,272 --> 00:14:02,312
Sauf mieux que
celle d'hier soir.
263
00:14:02,340 --> 00:14:04,440
Eh bien, tu mens mieux que moi.
Je ne peux pas le faire.
264
00:14:04,476 --> 00:14:07,046
Tout le monde ment mieux que toi.
Tu es comme le putain
phare de vérité.
265
00:14:07,078 --> 00:14:09,148
Alors essayons quelque chose
un peu différent.
266
00:14:09,180 --> 00:14:10,960
Choisissez un personnage
du dernier film que tu as vu
267
00:14:10,982 --> 00:14:12,582
ou un livre que vous lisez ou autre.
268
00:14:12,617 --> 00:14:14,987
Participez à leur histoire,
personnalisez-le.
269
00:14:16,354 --> 00:14:17,394
Tu penses à quelqu'un ?
270
00:14:17,422 --> 00:14:18,592
Personnage ou autre ?
271
00:14:18,623 --> 00:14:19,993
Conan ?
272
00:14:20,025 --> 00:14:22,655
- O'Brien ?
- Le barbare.
273
00:14:22,694 --> 00:14:24,604
Est-ce que Conan
tu as un nom de famille ?
274
00:14:24,629 --> 00:14:26,299
Non, juste Conan.
275
00:14:26,331 --> 00:14:28,331
Tu ne peux pas juste marcher
dans une fête et sois comme,
276
00:14:28,366 --> 00:14:31,266
"Oh, hé, quoi de neuf ?
Je m'appelle Conan le barbare."
277
00:14:31,303 --> 00:14:32,543
Mais ce serait plutôt cool.
278
00:14:32,570 --> 00:14:34,910
Écoute, je sais
tu n'entends pas souvent ça,
279
00:14:34,940 --> 00:14:36,340
mais tu réfléchis trop.
280
00:14:36,374 --> 00:14:40,154
La clé avec ça est de dire
un gros mensonge juteux et juteux.
281
00:14:40,178 --> 00:14:42,248
Tu sais, l'important
vous avez besoin qu'ils croient.
282
00:14:42,280 --> 00:14:45,050
Ensuite, vous suivez
avec le petit,
des petites conneries bizarres.
283
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Détails.
284
00:14:46,117 --> 00:14:47,947
Tu sais,
rien de bien particulier,
285
00:14:47,986 --> 00:14:49,516
mais ne bourre personne
je me réconcilierais un jour.
286
00:14:50,255 --> 00:14:51,255
Tu veux essayer ?
287
00:14:52,390 --> 00:14:53,390
Pas vraiment.
288
00:14:55,226 --> 00:14:57,296
Je m'appelle Angélique. C'est...
289
00:14:57,729 --> 00:14:59,099
Euh...
290
00:14:59,597 --> 00:15:00,597
Jean ?
291
00:15:04,302 --> 00:15:05,302
Jean...
292
00:15:08,006 --> 00:15:09,406
(bégaie) Wayne ?
293
00:15:11,242 --> 00:15:13,952
- (riant)
-John Wayne.
294
00:15:13,979 --> 00:15:15,149
(rires)
295
00:15:16,514 --> 00:15:19,484
Ouais. Ouais, nos parents
j'adorais les westerns.
296
00:15:19,517 --> 00:15:22,117
Ils sont à Philadelphie
pour une conférence.
297
00:15:22,153 --> 00:15:24,503
Vous les connaissez
des petits ballons,
ils explosent dans tes artères
298
00:15:24,522 --> 00:15:26,262
pour prévenir les crises cardiaques ?
299
00:15:26,291 --> 00:15:28,661
Eh bien, ils les vendent.
Aux médecins.
300
00:15:28,693 --> 00:15:30,503
Deux sociétés concurrentes
fais-les.
301
00:15:30,528 --> 00:15:32,458
Nos parents travaillent chacun
pour l'une des sociétés,
302
00:15:32,497 --> 00:15:35,027
donc ce sont des concurrents.
303
00:15:38,169 --> 00:15:39,539
Mon père a eu une crise cardiaque.
304
00:15:42,173 --> 00:15:45,143
Alors tu vas te faire bombarder
avec nous ou quoi, John Wayne ?
305
00:15:45,176 --> 00:15:46,446
Tous : John Wayne !
306
00:15:49,280 --> 00:15:52,150
Donc, je veux juste m'assurer
J'ai bien entendu.
307
00:15:52,183 --> 00:15:54,523
Toi, le tuteur du garçon,
m'autorise,
308
00:15:54,552 --> 00:15:56,422
un mâle adulte
tu ne t'es jamais rencontré
avant aujourd'hui,
309
00:15:56,454 --> 00:15:58,164
qui n'a jamais grandi
des enfants dans sa vie,
310
00:15:58,189 --> 00:16:01,359
emmener ton petit-fils
à travers plusieurs frontières étatiques,
311
00:16:01,393 --> 00:16:04,033
à des centaines de kilomètres
dans un Taureau de mauvaise qualité
312
00:16:04,062 --> 00:16:07,372
pour retrouver son ami,
qui peut ou non
être un criminel.
313
00:16:09,467 --> 00:16:11,367
Combien d'argent
vous avez besoin de nourriture ?
314
00:16:32,724 --> 00:16:34,934
(inaudible)
315
00:16:38,797 --> 00:16:40,327
(fille qui crie)
316
00:16:41,099 --> 00:16:42,629
Remorqueur : Whoo !
317
00:16:42,667 --> 00:16:44,667
- De jolis seins !
- (rires)
318
00:16:46,204 --> 00:16:47,314
- Remorqueur :Who !
- Del.
319
00:16:47,839 --> 00:16:49,009
(rires)
320
00:16:50,775 --> 00:16:53,645
(rires) Pouvons-nous s'il vous plaît
revenir maintenant ?
321
00:16:53,678 --> 00:16:56,018
Non, tu dois le porter
tout le jeu.
322
00:16:57,182 --> 00:16:59,382
(doucement) Connard.
323
00:16:59,417 --> 00:17:02,517
Je suis dans mon enfer privé.
Je n'aime plus ce jeu.
324
00:17:02,554 --> 00:17:06,334
Ryan, personne ne t'a osé
prendre des champignons.
Vous venez de prendre des champignons.
325
00:17:09,627 --> 00:17:11,397
Nous devrions y aller.
326
00:17:11,429 --> 00:17:13,099
Nous sommes au milieu
d'un jeu, mon frère.
327
00:17:13,131 --> 00:17:14,831
Ouais, allez, John Wayne.
Détendez-vous.
328
00:17:14,866 --> 00:17:16,066
Qui est le prochain ?
329
00:17:16,701 --> 00:17:17,771
Remorqueur : Angélique.
330
00:17:17,802 --> 00:17:20,042
Certainement Angélique.
331
00:17:20,472 --> 00:17:21,812
Emma :D'accord.
332
00:17:21,840 --> 00:17:23,410
Action ou vérité, salope ?
333
00:17:23,441 --> 00:17:26,111
Eh bien, euh, je veux
garde mon haut, alors...
334
00:17:26,144 --> 00:17:27,384
Remorqueur : Bouh !
335
00:17:27,412 --> 00:17:28,652
Vérité.
336
00:17:28,680 --> 00:17:31,720
Voyons.
Où est l'endroit le plus fou
tu as déjà eu des relations sexuelles ?
337
00:17:32,617 --> 00:17:33,747
Le plus fou ?
338
00:17:33,785 --> 00:17:35,645
Ah. Jésus.
339
00:17:35,687 --> 00:17:37,657
Tu vas devoir me donner une seconde
sur celui-ci.
340
00:17:38,556 --> 00:17:39,556
Le plus fou.
341
00:17:40,525 --> 00:17:42,185
Très bien.
342
00:17:42,227 --> 00:17:44,757
Patinoire. Été. L'année dernière.
343
00:17:44,796 --> 00:17:46,596
Ma maison n'a jamais vraiment eu
la climatisation,
344
00:17:46,631 --> 00:17:48,441
alors quand il faisait chaud,
J'y allais pour lire.
345
00:17:48,466 --> 00:17:51,566
Et ce gamin, Jimmy Depietro,
j'avais un job d'été
nettoyer la glace
346
00:17:51,603 --> 00:17:54,413
sur un de ces gros, euh,
Des trucs de Zamboni.
347
00:17:54,439 --> 00:17:56,369
Vous savez ce que c'est ?
348
00:17:56,407 --> 00:17:59,377
Ouais, c'était drôle parce que
même s'il avait deux ans
plus vieux que moi,
349
00:17:59,410 --> 00:18:02,380
il ressemblait toujours
un petit enfant au volant
de cette grande chose.
350
00:18:04,782 --> 00:18:08,092
Quoi qu'il en soit, c'est sur une Zamboni
un endroit fou pour faire l'amour ?
351
00:18:09,187 --> 00:18:11,887
(tous applaudissent)
352
00:18:11,923 --> 00:18:16,333
Arrêtez-le.
Cette fille vient de gagner
Action ou Vérité.
353
00:18:16,361 --> 00:18:19,831
(rires) Très bien,
dites "Zam-boning" !
354
00:18:19,864 --> 00:18:21,404
- Tous : Zam-boning !
- (clics d'obturateur)
355
00:18:21,432 --> 00:18:22,532
(rires)
356
00:18:28,406 --> 00:18:29,406
Bob ?
357
00:18:37,615 --> 00:18:40,345
Paul : Hé, Tommy !
Bruins ce soir !
358
00:18:40,385 --> 00:18:42,715
Je vais probablement me faire fumer à nouveau.
359
00:18:42,754 --> 00:18:43,864
Ouais, probablement.
360
00:18:44,589 --> 00:18:45,619
(rires)
361
00:18:53,631 --> 00:18:54,871
Ça vous dérange si nous discutons ?
362
00:18:57,502 --> 00:19:01,472
Je t'offrirais quelque chose,
mais je ne le fais pas habituellement
attirer des visiteurs.
363
00:19:01,506 --> 00:19:03,436
Je pense que j'ai du soda plat,
ou une banane.
364
00:19:03,474 --> 00:19:05,684
- Je vais prendre une banane.
- Geai.
365
00:19:05,710 --> 00:19:08,210
Attendez. Wayne va bien, n'est-ce pas ?
366
00:19:08,246 --> 00:19:10,176
J'ai résolu l'affaire
de vos chiens morts.
367
00:19:11,683 --> 00:19:14,653
-Je suis désolé?
-J'ai parcouru quelques pistes
cet après-midi.
368
00:19:14,686 --> 00:19:18,756
J'ai déterré les rapports de toxicologie
de votre vétérinaire et je les ai partagés
avec Patricia en médecine légale.
369
00:19:18,790 --> 00:19:21,460
J'ai consulté les rapports sur le bruit
de vos voisins.
370
00:19:21,492 --> 00:19:24,202
J'ai trouvé des dossiers d'hôpital.
J'ai effectué quelques vérifications d'antécédents.
371
00:19:24,229 --> 00:19:25,799
J'ai aidé avec ça.
372
00:19:25,830 --> 00:19:27,630
Il l’a fait.
373
00:19:27,665 --> 00:19:31,335
Long et court,
vous n'avez pas tué vos chiens.
374
00:19:31,369 --> 00:19:33,269
Votre voisin d’à côté l’a fait.
375
00:19:33,304 --> 00:19:34,584
- Jay : Ils ont été empoisonnés.
- Quoi?
376
00:19:34,606 --> 00:19:36,906
Jay : Antidépresseurs.
RSSl.
377
00:19:36,941 --> 00:19:39,641
Son nom est partout
l'ordonnance.
378
00:19:39,677 --> 00:19:42,807
Le bon côté des choses, c'est qu'ils
nous étions probablement très heureux
avant que leur cœur ne s'arrête.
379
00:19:44,349 --> 00:19:45,949
Joyeux.
380
00:19:45,984 --> 00:19:49,494
Nous n'avons toujours pas déterminé
un motif encore, autre que
les possibilités évidentes.
381
00:19:49,520 --> 00:19:50,890
Votre voisin ne vous aime pas,
382
00:19:50,922 --> 00:19:52,592
il n'aime pas les chiens,
383
00:19:52,624 --> 00:19:54,164
ou c'est juste un sale sanglot pourri.
384
00:19:54,192 --> 00:19:58,662
Ou il ne prenait plus ses médicaments
parce qu'il était
empoisonner vos chiens avec.
385
00:19:59,897 --> 00:20:01,867
(respirant fort)
386
00:20:02,567 --> 00:20:03,767
Donc, ce n'était pas moi.
387
00:20:05,436 --> 00:20:06,566
Je ne les ai pas tués.
388
00:20:08,539 --> 00:20:10,979
Bob, putain d'Andrews !
J'aurais dû le savoir.
389
00:20:11,009 --> 00:20:13,749
Une fois mon chien
merde sur sa pelouse.
Une fois.
390
00:20:13,778 --> 00:20:16,408
Et c'était un chien,
c'était il y a environ quatre chiens.
391
00:20:16,447 --> 00:20:18,947
C'était l'hiver,
J'ai eu la grippe,
le chien est sorti,
392
00:20:18,983 --> 00:20:21,553
J'allais l'avoir,
mais il neigeait,
et j'ai oublié.
393
00:20:21,586 --> 00:20:23,856
Cet enfoiré !
394
00:20:23,888 --> 00:20:27,858
Je crois que...
Tes mots, "enculé"
tu cherches
395
00:20:27,892 --> 00:20:31,362
est, en fait,
ton autre voisin,
un certain Paul Taylor.
396
00:20:32,864 --> 00:20:34,604
Cole :Paul Taylor ?
397
00:20:34,632 --> 00:20:36,902
Qu'est-ce que j'ai fait, putain
faire à ce putain de gars ?
398
00:20:36,934 --> 00:20:39,044
Je suis assez gentil pour écouter
pour lui parler de
399
00:20:39,070 --> 00:20:41,810
sa putain de précieuse putain
Des Bruins tous les putains de jours,
400
00:20:41,839 --> 00:20:45,479
il va et tue
mes putains de chiens ?
401
00:20:45,510 --> 00:20:48,480
Alors maintenant que tu as eu
le temps approprié
pour traiter cela,
402
00:20:48,513 --> 00:20:50,583
j'aimerais te parler
à propos de quelque chose d'important.
403
00:20:52,684 --> 00:20:56,724
La dernière fois, je te le dis.
Remontez dans le camping-car,
et putain de calme.
404
00:20:56,754 --> 00:20:59,634
Tu as dit de prendre des champignons
ça me ferait du bien !
405
00:21:01,859 --> 00:21:03,899
(bavardage indistinct)
406
00:21:09,634 --> 00:21:12,744
Remorqueur : Très bien, John Wayne,
tu as été terriblement silencieux,
407
00:21:12,770 --> 00:21:14,610
et je ne pense pas
tu as déjà eu ton tour.
408
00:21:14,639 --> 00:21:15,909
Emma :Non, il ne l'a pas fait.
409
00:21:16,908 --> 00:21:18,538
Remorqueur : Tu as l'air d'être
un gars Dare.
410
00:21:20,345 --> 00:21:23,675
En fait, je pourrais appeler chatte
si ce n'est pas le cas, alors...
411
00:21:23,715 --> 00:21:24,815
Vérité.
412
00:21:27,485 --> 00:21:29,885
Très bien, mon frère.
413
00:21:29,921 --> 00:21:32,791
Quelle est la chose la plus folle
ça t'est déjà arrivé ?
414
00:21:32,824 --> 00:21:34,774
-Hé, je pense que nous, euh...
-Wayne : Un couple
Il y a Thanksgiving,
415
00:21:34,792 --> 00:21:36,432
J'ai cassé celui de mon frère
tourne-disque.
416
00:21:36,961 --> 00:21:39,061
- Ouh.
- (rires)
417
00:21:39,097 --> 00:21:41,427
je n'ai rien dit
parce que je savais qu'il deviendrait fou,
418
00:21:41,466 --> 00:21:44,036
mais il a tout de suite su que c'était moi.
419
00:21:44,068 --> 00:21:47,608
J'étais endormi quand il est entré
pour me donner le premier coup.
420
00:21:47,638 --> 00:21:49,838
Il avait cinq ans
plus vieux que moi,
donc c'était plutôt mauvais.
421
00:21:50,975 --> 00:21:52,105
Mon père était en mission,
422
00:21:52,143 --> 00:21:55,013
donc il n'y avait personne autour
pour l'arrêter.
423
00:21:55,046 --> 00:21:57,556
Et donc à chaque fois
il reviendrait à la maison, il verrait
ce tourne-disque cassé,
424
00:21:57,582 --> 00:21:59,422
il se fâcherait encore une fois,
425
00:21:59,450 --> 00:22:01,390
entre, et il me jetterait
un autre passage à tabac.
426
00:22:02,387 --> 00:22:03,697
Une nuit,
J'étais sur le point de l'avoir,
427
00:22:03,721 --> 00:22:05,621
alors j'ai eu ces menottes
J'ai trouvé dans les bois,
428
00:22:05,656 --> 00:22:08,026
je l'ai menotté à son lit
avant qu'il ne se réveille.
429
00:22:08,059 --> 00:22:10,129
J'ai réussi quelques bons clichés.
430
00:22:10,161 --> 00:22:12,031
J'ai même cassé
le tourne-disque pour de bon.
431
00:22:12,930 --> 00:22:15,100
Mais les menottes ont lâché.
432
00:22:15,133 --> 00:22:16,773
Quoi qu'il en soit, il m'a jeté
en bas des escaliers,
433
00:22:16,801 --> 00:22:19,471
et je suppose qu'il a eu peur
il m'a tué ou quelque chose comme ça
434
00:22:19,504 --> 00:22:22,814
quand je ne me suis pas levé
parce qu'il a appelé une ambulance.
435
00:22:22,840 --> 00:22:24,590
Le médecin a dit que j'étais comme
un miracle ou quelque chose du genre,
436
00:22:24,609 --> 00:22:26,909
parce que je suis mort pour genre
deux minutes entières.
437
00:22:26,944 --> 00:22:30,784
Mais je ne savais pas
que s'est-il passé parce que,
eh bien, j'étais mort, je suppose.
438
00:22:33,451 --> 00:22:34,621
(doucement) Merde.
439
00:22:34,652 --> 00:22:36,052
Connerie.
440
00:22:36,087 --> 00:22:39,117
Ce n'est pas vrai, putain.
Ce n'est même pas
scientifiquement possible.
441
00:22:39,157 --> 00:22:40,687
Détends-toi, mec.
C'est juste un jeu.
442
00:22:40,725 --> 00:22:43,595
Ouais, Action ou Vérité.
Pas de gros putain de mensonge ou d’oser.
443
00:22:43,628 --> 00:22:45,058
C'est un putain de menteur.
444
00:22:56,641 --> 00:22:58,011
Geller :C'était un bon garçon ?
445
00:22:59,110 --> 00:23:01,610
Ouais. Il était l'un des
les bons.
446
00:23:01,646 --> 00:23:03,546
Plus intelligent qu'il n'en avait l'air.
447
00:23:03,581 --> 00:23:06,651
Quand il a fait quelque chose de mal,
ça a pris du temps
pour le remettre dans l'ordre,
448
00:23:06,684 --> 00:23:10,424
mais c'est la vérité
à propos d'eux tous
d'une manière ou d'une autre.
449
00:23:12,590 --> 00:23:13,860
Il va me manquer.
450
00:23:13,891 --> 00:23:15,531
Tu ne penses pas
il revient ?
451
00:23:16,160 --> 00:23:17,630
Vous revenez ?
De quoi ?
452
00:23:18,863 --> 00:23:21,133
Attends, nous parlons
à propos de Wayne, n'est-ce pas ?
453
00:23:21,165 --> 00:23:23,065
je parlais de
Argus, mon chien.
454
00:23:23,734 --> 00:23:26,074
(soupir)
455
00:23:26,103 --> 00:23:28,473
Tu sais, j'ai entendu
beaucoup de choses
à propos de ce garçon aujourd'hui.
456
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
Beaucoup d’entre eux sont difficiles à croire.
457
00:23:32,677 --> 00:23:35,577
Je suppose que je demande juste
ce que je devrais croire.
458
00:23:35,613 --> 00:23:38,653
Eh bien, je ne vais pas mentir,
beaucoup de ces histoires
sont vrais.
459
00:23:38,683 --> 00:23:40,853
Tu sais, si tu veux
basez votre enquête
460
00:23:40,885 --> 00:23:42,195
uniquement sur ce qu'il y a dedans
vos dossiers de police
461
00:23:42,220 --> 00:23:44,160
et des entretiens avec des personnes
des environs de cette ville,
462
00:23:44,188 --> 00:23:47,158
tu devrais probablement y aller
trouve-le et enferme-le
en ce moment.
463
00:23:47,191 --> 00:23:50,461
Merde, j'aurais pu le jeter
j'ai quitté l'école deux douzaines de fois.
464
00:23:50,495 --> 00:23:51,635
Mais je dois te dire quelque chose,
465
00:23:51,662 --> 00:23:54,132
cet enfant n'a jamais eu de chance.
466
00:23:54,165 --> 00:23:56,065
Il a eu la merde
du bâton à chaque tour.
467
00:23:56,100 --> 00:23:59,170
Et je peux continuer à essayer
prendre des leçons de vie
dans sa gorge,
468
00:23:59,203 --> 00:24:03,073
mais jusqu'à ce que cet enfant en ait un
une vraie pause, ou une bonne chose
qui lui arrive...
469
00:24:05,243 --> 00:24:06,653
Je ne sais pas.
470
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Le monde est un endroit cruel.
471
00:24:13,284 --> 00:24:15,124
Putain, c'est vrai, hein ?
472
00:24:27,965 --> 00:24:30,865
Alors combien de temps de vacances
tu es économisé ?
473
00:24:42,013 --> 00:24:43,523
Alors, on fait ça ou quoi ?
474
00:24:44,181 --> 00:24:45,251
Wayne.
475
00:24:45,282 --> 00:24:47,522
Ouais, écoute ta sœur.
Ne vous faites pas tuer.
476
00:24:47,785 --> 00:24:48,845
Waouh !
477
00:24:49,687 --> 00:24:50,887
Action ou Vérité ?
478
00:24:51,923 --> 00:24:55,993
Euh... D'accord. Oser.
Qu'est-ce que tu as ?
479
00:24:56,027 --> 00:24:58,127
Je te mets au défi d'obtenir
ce vélo de fille,
480
00:24:58,162 --> 00:25:00,602
pénétrer par effraction dans l'un des
ces chambres à l'étage,
481
00:25:00,631 --> 00:25:02,571
et saute-le
par la fenêtre,
dans cette piscine.
482
00:25:04,902 --> 00:25:06,942
Ouais, c'est vrai. je ne suis pas
putain, je fais ça.
483
00:25:06,971 --> 00:25:08,841
Qu'est-ce que c'était
tu m'as appelé plus tôt ?
484
00:25:08,873 --> 00:25:10,043
Emma : Une chatte ?
485
00:25:11,342 --> 00:25:13,112
Je ne le fais pas.
Je ne suis pas une chatte,
486
00:25:13,144 --> 00:25:14,984
Je ne suis tout simplement pas un putain d'idiot.
487
00:25:15,012 --> 00:25:17,192
Juste parce que tu es un menteur
ça ne veut pas dire
je vais faire un défi
488
00:25:17,214 --> 00:25:20,224
que personne d'autre dans leur
un putain d'esprit ferait l'affaire.
489
00:25:20,251 --> 00:25:23,821
Alors tiens bon ton mensonge,
Connard de citadin de merde.
490
00:25:30,728 --> 00:25:32,098
Ne le faites pas. Il est juste ivre.
491
00:25:39,971 --> 00:25:41,671
Jake : John Wayne
il faut s'alléger.
492
00:25:41,706 --> 00:25:44,036
Emma : Ou alors Tug doit être
moins connard.
493
00:25:44,075 --> 00:25:45,805
(bavardage indistinct)
494
00:25:49,814 --> 00:25:51,784
(les chiens aboient)
495
00:25:54,986 --> 00:25:56,116
(les chiens jappent)
496
00:25:57,922 --> 00:26:01,592
Hé. Comment s'appelle ce type ?
497
00:26:01,626 --> 00:26:03,066
Bénévole : Oh, je ne suis pas sûr
il en a un.
498
00:26:03,094 --> 00:26:06,234
Les animaux à plus haut risque
ont tendance à passer par
le système est assez rapide, alors...
499
00:26:06,263 --> 00:26:07,433
Hé, mon pote.
500
00:26:07,464 --> 00:26:10,004
Puis-je réellement vous intéresser
chez certains de nos autres chiens ?
501
00:26:10,034 --> 00:26:12,344
Parce que celui-ci est
assez antisocial.
502
00:26:12,370 --> 00:26:16,210
Euh, risque de morsure,
euh, déteste les étrangers,
dangereux avec les enfants.
503
00:26:16,240 --> 00:26:17,910
Il me déteste beaucoup aussi.
504
00:26:17,942 --> 00:26:20,582
Euh... Il est en fait programmé
être déposé.
505
00:26:24,949 --> 00:26:26,789
Tu crois en
une seconde chance, mon garçon ?
506
00:26:28,252 --> 00:26:29,122
Très bien, je vais
lancez la Slap Cup
507
00:26:29,153 --> 00:26:30,403
- Allons-y.
-Emma :Oui !
508
00:26:30,421 --> 00:26:33,331
Alors, euh, tes parents
devenir riche grâce au
truc de ballon ou quoi ?
509
00:26:34,358 --> 00:26:35,958
D'où venez-vous, les gars, d'ailleurs ?
510
00:26:35,993 --> 00:26:38,663
Tu sais,
dis à ton frère
Je pense que c'est une chatte géante.
511
00:26:38,696 --> 00:26:39,996
(éclat de verre)
512
00:26:48,806 --> 00:26:50,006
C'est quoi ce bordel ?
513
00:26:50,775 --> 00:26:52,005
John-putain...
514
00:26:52,043 --> 00:26:53,113
Wayne !
515
00:26:59,316 --> 00:27:00,716
(pulvérisation)
516
00:27:02,019 --> 00:27:02,989
(rires)
517
00:27:03,020 --> 00:27:04,390
Je pense que je chie dans mon pantalon.
518
00:27:05,022 --> 00:27:06,892
Hé. Hé!
519
00:27:06,924 --> 00:27:11,164
Hé! Hé, j'ai appelé les flics.
Vous tous,
reste où tu es.
520
00:27:11,195 --> 00:27:12,655
- Allons-y!
- Vas-y, merde !
521
00:27:13,698 --> 00:27:15,998
Jésus! C'est ton idée
de faire profil bas ?
522
00:27:17,401 --> 00:27:19,201
- Merde !
- Allez, allez, allez, allez. Aller!
523
00:27:19,236 --> 00:27:20,936
(sirènes de police hurlantes)
524
00:27:22,139 --> 00:27:23,239
Wayne, descends.
525
00:27:24,175 --> 00:27:25,285
Tenez-le là !
Exact...
526
00:27:25,309 --> 00:27:26,679
(grognement)
527
00:27:26,711 --> 00:27:28,711
Viens ici !
528
00:27:28,746 --> 00:27:29,976
Nous devons récupérer nos affaires.
529
00:27:32,450 --> 00:27:34,350
(flic parlant indistinctement)
530
00:27:36,287 --> 00:27:37,417
Quelqu'un d'autre ?
531
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
(bavardage indistinct)
532
00:27:48,933 --> 00:27:50,403
Yo! Accélérez le rythme.
533
00:27:53,738 --> 00:27:55,668
Tu sais que je ne l'ai pas fait
ce que j'ai dit, je l'ai fait.
534
00:27:56,307 --> 00:27:58,107
Sur la Zamboni ? Droite?
535
00:28:00,444 --> 00:28:01,814
D'accord.
536
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Ou...
537
00:28:04,849 --> 00:28:06,319
n'importe où, en fait.
538
00:28:06,350 --> 00:28:08,120
Non pas que ce soit
n'importe laquelle de vos affaires.
539
00:28:08,152 --> 00:28:10,962
Flic : Très bien, vous êtes tous
l'âge légal pour boire de l'alcool, je suppose.
540
00:28:10,988 --> 00:28:12,028
Del : Ce n'est pas le cas
aucune de mes affaires,
541
00:28:12,056 --> 00:28:15,086
mais bon sang, celui de ton frère
un vrai travail, hein ?
542
00:28:15,926 --> 00:28:17,196
Je ne peux pas croire tout ça.
543
00:28:20,264 --> 00:28:21,804
Attends, c'était...
544
00:28:22,900 --> 00:28:25,870
Tu as menti, tu es sournois
fils de pute.
545
00:28:25,903 --> 00:28:27,443
Regardez-vous.
546
00:28:27,471 --> 00:28:29,371
Tu te drogues ?
Tu te drogues ?
547
00:28:29,406 --> 00:28:31,476
Ouais. Juste la partie sur
le tourne-disque, cependant.
548
00:28:31,509 --> 00:28:33,009
Je viens d'inventer ça.
549
00:28:34,545 --> 00:28:37,045
Del :Oh.
550
00:28:37,081 --> 00:28:39,321
Alors pourquoi ton frère
te frapper
tout le temps alors ?
551
00:28:42,052 --> 00:28:43,192
Je ne sais pas.
552
00:28:44,221 --> 00:28:46,021
Il était juste comme ça.
553
00:28:46,056 --> 00:28:48,186
C'était la dernière fois
Je l'ai vu.
554
00:28:48,225 --> 00:28:49,995
Mon père l'a donné
pour lui plutôt bien
quand il est revenu
555
00:28:50,027 --> 00:28:51,457
et j'ai découvert que j'étais blessé.
556
00:28:51,495 --> 00:28:53,965
Et il est parti cette nuit-là.
557
00:28:53,998 --> 00:28:56,328
J'ai entendu dire qu'il avait rejoint les Marines
quelques semaines plus tard
d'un ami.
558
00:28:59,103 --> 00:29:00,373
Mais je l'ai quand même fait.
559
00:29:01,405 --> 00:29:02,735
J'en ai eu un devant toi.
560
00:29:04,108 --> 00:29:05,208
Ouais.
561
00:29:06,210 --> 00:29:07,780
Ouais, tu l'as vraiment fait.
562
00:29:09,213 --> 00:29:11,383
(bavardage indistinct)
563
00:29:11,415 --> 00:29:14,085
Si on fouille cette bande-annonce,
on ne trouvera rien ?
564
00:29:15,019 --> 00:29:16,519
Nous devons y aller.
565
00:29:16,554 --> 00:29:18,324
Il est juste là.
566
00:29:18,355 --> 00:29:19,885
- Celui-la?
- Ce gamin, là ?
567
00:29:24,228 --> 00:29:25,298
Arrêt! Arrêt!
568
00:29:26,230 --> 00:29:28,000
Hé. Je t'ai eu. Venez ici.
569
00:29:30,501 --> 00:29:32,171
Je ne les ai pas.
Poursuite à pied.
570
00:29:47,051 --> 00:29:48,121
Police!
571
00:29:56,994 --> 00:30:01,074
Sortez par la fenêtre.
Les suspects se dirigent peut-être vers
côté rue en direction nord.
572
00:30:01,098 --> 00:30:03,838
Faites le tour du croiseur
l'arrière de l'hôtel.
Je suis à pied.
573
00:30:04,568 --> 00:30:06,398
Dégagez !
574
00:30:06,437 --> 00:30:08,137
- Déménagez !
- (fermeture des portes de la voiture)
575
00:30:08,172 --> 00:30:09,172
(sirènes hurlantes)
576
00:30:09,206 --> 00:30:10,876
(crissement des pneus)
577
00:30:15,012 --> 00:30:16,822
- (Wayne grogne)
- (Del halète)
578
00:30:18,315 --> 00:30:19,915
Je sais qu'elle est énervée ici.
579
00:30:19,950 --> 00:30:21,290
(chien haletant)
580
00:30:23,187 --> 00:30:25,057
(chien grogne)
581
00:30:28,359 --> 00:30:29,359
Paul ?
582
00:30:30,628 --> 00:30:32,458
-Paul :Qui est-ce ?
- Vous avez un visiteur.
583
00:30:32,496 --> 00:30:34,466
(chien qui aboie)
584
00:30:36,967 --> 00:30:38,167
Rencontrez Wayne.
585
00:30:38,202 --> 00:30:39,872
- (Paul crie)
- (chien qui aboie)
586
00:30:41,305 --> 00:30:44,105
-Orlando. C'est le principal Cole.
- (Paul crie)
587
00:30:44,141 --> 00:30:45,341
Soyez devant à 18h00.
588
00:30:45,376 --> 00:30:46,536
(chien qui aboie)
589
00:30:46,577 --> 00:30:47,977
Nous allons en Floride.
590
00:30:48,012 --> 00:30:49,512
(Paul crie)
591
00:30:49,546 --> 00:30:53,376
Orlando, dis à ta grand-mère
J'ai besoin de 300 dollars.
592
00:30:59,156 --> 00:31:01,886
Non, non, non, non, non, non !
593
00:31:01,926 --> 00:31:02,926
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
594
00:31:06,997 --> 00:31:08,267
Elle a pris notre argent.
595
00:31:08,299 --> 00:31:10,899
- (sirènes hurlant au loin)
- Oh, putain.
596
00:31:10,935 --> 00:31:12,265
(régime du moteur)
597
00:31:13,103 --> 00:31:14,103
Nous devons y aller.
598
00:31:17,975 --> 00:31:18,975
Putain.
599
00:31:26,717 --> 00:31:29,217
(chanson diffusée à la radio)
600
00:31:52,743 --> 00:31:53,913
(bruit)
601
00:32:01,986 --> 00:32:03,916
(marmonnant)
Oh, putains de touristes.
602
00:32:22,573 --> 00:32:23,683
C'est l'heure du jeu.
603
00:32:28,312 --> 00:32:30,052
Allons foutre la merde.
(soupir)
604
00:32:34,685 --> 00:32:37,315
Allons foutre en l'air, Reggie !
605
00:32:38,288 --> 00:32:39,388
(grognement)
606
00:32:43,394 --> 00:32:44,734
(Reggie oups)
607
00:32:44,762 --> 00:32:46,232
(Reggie rit)
608
00:32:47,097 --> 00:32:48,667
(grognement)
609
00:32:48,699 --> 00:32:50,269
Reggie :Enfoiré !
(grognement)
610
00:32:51,235 --> 00:32:52,365
Putain !
611
00:32:52,403 --> 00:32:53,643
(criant indistinctement)
612
00:32:55,372 --> 00:32:56,642
Va te faire foutre !
613
00:32:56,673 --> 00:32:58,143
Reggie :Who !
614
00:32:59,510 --> 00:33:00,710
Va te faire foutre !
615
00:33:02,279 --> 00:33:04,049
( forcer )
616
00:33:11,588 --> 00:33:13,358
Merde ! (grognement)
617
00:33:13,390 --> 00:33:14,660
Enfoiré !
618
00:33:14,691 --> 00:33:16,531
(continue de grogner)
619
00:33:21,398 --> 00:33:24,038
(éclat de verre)
620
00:33:24,601 --> 00:33:25,501
Suppr : Suivant sur "Wayne".
621
00:33:25,536 --> 00:33:27,766
je ne peux pas croire
Cette pute nous a volé.
622
00:33:27,805 --> 00:33:28,765
Nous avons besoin d'argent.
623
00:33:28,806 --> 00:33:30,436
Peut-être que nous pourrions
trouver du travail ou quelque chose comme ça ?
624
00:33:30,474 --> 00:33:31,684
Qu'est-ce qu'il y a avec ce petit Wayne ?
625
00:33:31,708 --> 00:33:33,238
J'ai juste une intuition
à propos de lui.
626
00:33:33,277 --> 00:33:34,677
- Nous le trouverons.
- Jay :Et elle.
627
00:33:34,711 --> 00:33:35,721
Ma mère m'a appris à survivre.
628
00:33:35,746 --> 00:33:37,186
Wayne : Tu ne vas pas
voler, non ?
629
00:33:37,214 --> 00:33:39,124
Mademoiselle. Mademoiselle !
630
00:33:39,149 --> 00:33:42,249
Comment était-ce?
Ta journée ou autre ?
631
00:33:42,286 --> 00:33:45,056
Wayne : Tout le monde n'est pas gentil
et je pense que le patron
me déteste.
632
00:33:45,089 --> 00:33:45,989
Que leur font-ils ?
633
00:33:46,024 --> 00:33:47,834
- (crissements de pneus)
-Éric :Putain !
634
00:33:47,858 --> 00:33:49,498
Tu sais, je parie que non
souviens-toi même de notre
anniversaire demain.
635
00:33:49,526 --> 00:33:52,226
- Des petits pains chauds gratuits !
- Des putains de petits pains chauds gratuits !
636
00:33:52,262 --> 00:33:53,262
Bottons le cul de papa.
637
00:33:53,297 --> 00:33:54,497
On va lui botter le cul.