1 00:00:47,000 --> 00:00:52,520 Mi dedico ad Allah e pregare per Lui 2 00:00:52,680 --> 00:00:58,360 per concedermi la dimora tra gli eccellenti, per sempre in paradiso. 3 00:00:58,520 --> 00:01:03,400 Il mio cuore, mi sciacquo alla luce della legge e della fede. 4 00:01:03,560 --> 00:01:08,080 E la mia pazienza mi guida bene Quando mi sono perso. 5 00:01:08,160 --> 00:01:12,760 Forza, ragazze! State ai vostri posti. 6 00:01:18,080 --> 00:01:20,040 E ancora.... 7 00:01:35,440 --> 00:01:37,160 Wadjda! 8 00:01:38,920 --> 00:01:41,800 Avvicinati! 9 00:01:51,160 --> 00:01:55,020 Vediamo... Ripeti i primi due versi. 10 00:02:08,040 --> 00:02:13,920 Non vuoi che sentiamo? la tua voce? Vai fuori. Vai fuori! 11 00:02:15,360 --> 00:02:17,980 Ancora. 12 00:04:56,720 --> 00:05:01,560 Non dimenticare le chiavi e non chiudere a chiave al piano di sopra. Papà farà tardi dal lavoro. 13 00:05:01,720 --> 00:05:04,280 - Va bene? - A Dio piacendo. 14 00:05:27,840 --> 00:05:30,640 La strada è lunga e sei sempre in ritardo. 15 00:05:30,800 --> 00:05:34,880 Devo accompagnare anche altre persone. Se sei di nuovo in ritardo, non aspetterò. 16 00:05:35,800 --> 00:05:39,040 - La mamma non è in ritardo. Sei appena arrivato. - Ignoralo. 17 00:05:39,200 --> 00:05:45,560 Non sto parlando con te, ragazzina. lo sono parlando con tua mamma. Glielo dico ogni giorno. 18 00:06:33,720 --> 00:06:35,240 Attento! 19 00:06:37,280 --> 00:06:41,780 - Presto sarai un professionista. - Dove sei stato tutta la settimana? 20 00:06:48,480 --> 00:06:50,380 Jar ha qualcosa per te. 21 00:06:51,040 --> 00:06:57,760 Una roccia vulcanica del deserto di Rub Al-Khali. È magnetico. 22 00:07:05,320 --> 00:07:09,480 Papà! La mamma stava aspettando per te tutta la settimana. 23 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 La porta al piano di sopra è aperta. 24 00:07:45,520 --> 00:07:48,880 Che baffi! Sarebbe fantastico pubblicità della crema da barba. 25 00:07:49,040 --> 00:07:51,960 Va bene. Anche dei veri baffi un falco potrebbe atterrarci sopra. 26 00:07:52,040 --> 00:07:55,940 O forse un aereo. 27 00:07:58,280 --> 00:08:00,180 Grazie per la colazione. 28 00:08:17,240 --> 00:08:20,640 Alla fine ho riavuto il mio panino! 29 00:08:38,480 --> 00:08:40,440 Guardalo! 30 00:08:52,920 --> 00:08:58,000 Chi ha detto che puoi raggiungermi? Hai davvero provato a sorpassarmi? 31 00:09:06,960 --> 00:09:10,880 Se avessi una bicicletta vedresti. 32 00:09:29,280 --> 00:09:32,880 Ragazze, fermatevi! Perché ridi e parli così forte? 33 00:09:33,040 --> 00:09:38,680 Dimentichi che le voci delle donne devono farlo non essere sentito dagli uomini fuori. 34 00:09:38,840 --> 00:09:42,160 Quante volte devo ripeterlo? Che la voce di una donna è un tabù. 35 00:09:42,320 --> 00:09:47,160 - Mi dispiace, signorina Hassa. - Non lo faremo più. 36 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 Wadjda! 37 00:09:52,720 --> 00:09:54,880 Dov'è il tuo velo? 38 00:09:55,040 --> 00:09:59,800 Sei venuto a scuola? con la testa scoperta? 39 00:10:00,360 --> 00:10:03,440 Smettetela, ragazze, non ridete! 40 00:10:16,000 --> 00:10:22,400 Brava ragazza! Vieni su! Vieni e gioca con noi. 41 00:10:26,320 --> 00:10:28,040 Wadjda! 42 00:10:32,800 --> 00:10:37,520 - Non parlarmi. - Aspetta un attimo, per favore... 43 00:10:52,760 --> 00:10:56,000 Ti ho portato questo. 44 00:10:57,880 --> 00:11:03,960 Non lo siamo nemmeno ancora. Quando avrò il mio andare in bici e vincere la gara, siamo pari. 45 00:11:04,240 --> 00:11:10,320 - Lo sai che le ragazze non vanno in bicicletta? - Doppia perdita se è contro la ragazza. 46 00:11:14,320 --> 00:11:16,920 Voi! Vai a giocare da qualche altra parte. 47 00:12:45,960 --> 00:12:47,920 800 Rial. 48 00:12:48,200 --> 00:12:50,720 Troppo costoso per te. 49 00:13:01,160 --> 00:13:03,640 - Ciao. - Ciao. 50 00:13:05,520 --> 00:13:08,680 Ti preparerò il pranzo. 51 00:13:22,600 --> 00:13:28,080 Oh, Dio! Tre ore di macchina in un'auto senza aria condizionata! 52 00:13:28,240 --> 00:13:32,140 Questo viaggio alla fine del mondo mi sta uccidendo. 53 00:13:35,640 --> 00:13:41,440 - Non mi piace quella faccia. Che cosa succede? - Voglio una bicicletta per andare con Abdalla. 54 00:13:41,600 --> 00:13:46,000 Hai mai visto una ragazza in bicicletta? Preferisco vendere la frutta all'ospedale piuttosto che sopportare di nuovo quella corsa. 55 00:13:46,160 --> 00:13:52,000 - E quando torno, Sento "Voglio una bicicletta". 56 00:14:32,640 --> 00:14:37,240 - Dove sono i braccialetti? - Ne ho fatti solo dieci. La mia schiena mi stava uccidendo. 57 00:14:37,400 --> 00:14:40,520 Saranno due Rial ciascuno. 58 00:14:40,680 --> 00:14:44,960 Avevo così tanto dolore alla schiena, Quando mi sono seduto, ma li ho fatti. 59 00:14:47,360 --> 00:14:50,840 Dio mi salvi, per te! Prendilo. 60 00:14:58,840 --> 00:15:01,840 E' il tuo turno. 61 00:15:11,400 --> 00:15:14,880 Attenzione, ragazze. Ci sono uomini che ci guardano. 62 00:15:15,040 --> 00:15:20,600 - Che cosa? Forse pensano di essere Superman? - Se puoi vederli, loro possono vederti. 63 00:15:21,000 --> 00:15:27,720 Le ragazze rispettabili entrano. Gli altri restano dove gli uomini possono vederli. 64 00:16:05,880 --> 00:16:12,560 Cosa stai facendo qui? Vai alla tua lezione. Non vedi che ci sono degli uomini lassù? 65 00:16:24,840 --> 00:16:30,080 - Hai sentito? I ladri hanno fatto irruzione a Miss Hussa. - Era il suo amante, non un ladro. 66 00:16:30,240 --> 00:16:34,920 Pensò suo padre era un ladro e ha chiamato la polizia. 67 00:16:35,080 --> 00:16:40,040 - Se ha detto che era un ladro, allora era un ladro. - Sapevo che avresti detto questo, Salma. 68 00:16:40,200 --> 00:16:45,400 L'unico uomo che si sarebbe fatto vedere interessarsi a te sarebbe un ladro. 69 00:16:55,280 --> 00:16:57,480 Wadjda. 70 00:16:58,920 --> 00:17:02,560 Puoi portarlo a mio fratello? 71 00:17:03,680 --> 00:17:07,240 E' il mio lasciapassare. 72 00:17:08,520 --> 00:17:12,280 - Ti darò dieci Rial. - Venti. 73 00:17:13,200 --> 00:17:16,960 Dio, sei qualcosa... 74 00:17:18,080 --> 00:17:23,440 Sta aspettando dietro la scuola ed è in un pick-up bianco. 75 00:17:30,400 --> 00:17:32,440 Wadjda. 76 00:17:34,040 --> 00:17:39,320 Domani indosserai il velo altrimenti starai seduto al sole. 77 00:17:39,480 --> 00:17:42,320 Lo farò, a Dio piacendo. 78 00:17:43,240 --> 00:17:46,600 Coprire il viso. 79 00:18:18,640 --> 00:18:22,960 - Sei il fratello di Abir? - Sono. 80 00:18:23,040 --> 00:18:25,840 Hai la carta? 81 00:18:27,640 --> 00:18:31,680 Ecco, ha detto Abir mi daresti 20 Rial. 82 00:18:31,760 --> 00:18:35,720 - Veramente? - Sì, allora aiutami Dio. 83 00:18:37,400 --> 00:18:40,760 Ok, eccoti qui. 84 00:18:46,800 --> 00:18:51,480 Eh? Anche i tuoi soldi puzzano colonia. 85 00:18:58,240 --> 00:19:01,720 "Ti desidero, mia cara." 86 00:19:23,000 --> 00:19:27,640 Sapevi che c'è una nuova invenzione chiamato registratore. 87 00:19:27,800 --> 00:19:30,680 - Vuoi comprare qualcosa? - Non sono sicuro. 88 00:19:30,840 --> 00:19:35,040 Per prima cosa devo guardarmi intorno. 89 00:19:43,360 --> 00:19:48,360 - Niente cassette. Solo CD. - Grazie. Ci vediamo domani. 90 00:20:16,640 --> 00:20:19,720 Mi credi o devo giurare? 91 00:20:19,880 --> 00:20:23,080 Non riesco a trovare le parole per descriverti. 92 00:20:23,240 --> 00:20:26,600 Mi credi o devo giurare? 93 00:20:26,760 --> 00:20:30,080 Non riesco a trovare le parole per descriverti. 94 00:20:30,240 --> 00:20:34,240 La bellezza dell'amore è dentro di te... 95 00:20:34,400 --> 00:20:41,000 - Non ti piacerebbe fare il cantante? - Io, un cantante? Dio non voglia! 96 00:20:43,400 --> 00:20:47,960 Finora ho risparmiato 87 Rial e ne servono solo altri 713. 97 00:20:48,120 --> 00:20:50,840 Potresti prestarmelo? 98 00:20:51,000 --> 00:20:55,440 Oh no! Non ancora la bici! Smettila di assillarmi, per favore! 99 00:21:02,440 --> 00:21:06,680 La signora Hussa ha detto che dovevo averlo fatto un velo e coprirsi il viso. 100 00:21:06,840 --> 00:21:11,360 È stato carino! Un velo! Forse, dopo tutto, possiamo sposarti? 101 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 Molto divertente! 102 00:21:14,280 --> 00:21:16,400 Vieni... 103 00:21:27,760 --> 00:21:30,800 Prova questo. 104 00:21:37,360 --> 00:21:39,720 Mamma, è troppo lungo. 105 00:21:39,880 --> 00:21:43,240 Tienilo così, dal basso. 106 00:21:46,480 --> 00:21:50,600 Oh no! Un ladro, un ladro! 107 00:21:51,960 --> 00:21:56,680 Un ladro ha scavalcato la recinzione della signorina Hussa per vederla. 108 00:21:56,840 --> 00:22:02,800 Non lo sappiamo, potrebbe essere stato un ladro. Dovresti vergognarti di dirlo. 109 00:22:02,960 --> 00:22:05,200 Un ladro. 110 00:22:05,360 --> 00:22:08,200 Un ladro! un ladro! 111 00:22:08,880 --> 00:22:12,560 Devo comprare un bel vestito per il matrimonio di tuo cugino 112 00:22:12,720 --> 00:22:19,680 in modo che le donne ci pensino due volte prima iniziano a fantasticare su tuo padre. 113 00:22:26,480 --> 00:22:32,120 Perdonami, mia cara Leila. Mi dispiace davvero. 114 00:22:32,280 --> 00:22:39,120 Iqbal, il nostro autista, è così scortese. Oggi ha urlato alla povera Aisha. 115 00:22:39,280 --> 00:22:42,920 Ha pianto per tutto il viaggio. 116 00:22:46,720 --> 00:22:49,640 Abir. La figlia di Mariam? 117 00:22:50,760 --> 00:22:56,200 L'hanno beccata con un uomo? Sai chi è? 118 00:22:57,440 --> 00:23:04,160 Ah, so chi è. Un donnaiolo come suo padre. 119 00:23:05,800 --> 00:23:09,600 È bello come suo padre? 120 00:23:09,760 --> 00:23:13,320 Devi ammettere che è bello. 121 00:23:14,560 --> 00:23:17,880 La polizia religiosa? 122 00:23:18,040 --> 00:23:24,320 Mariam deve essere completamente distrutta. Essi avrebbe dovuto sposarla molto tempo fa. 123 00:23:24,480 --> 00:23:28,320 Quel tipo di ragazza lo è sempre un fastidio. 124 00:23:28,800 --> 00:23:33,040 Leila, devo andare adesso. Mio marito è appena arrivato. 125 00:23:33,200 --> 00:23:37,560 Ma voglio un minuto per minuto conto degli imbrogli di Abir. 126 00:23:37,720 --> 00:23:40,840 Occuparsi. Arrivederci. 127 00:23:46,200 --> 00:23:48,480 Che cos'è? 128 00:23:48,640 --> 00:23:54,880 Non preoccuparti. Ci sposeremo te ne andrai un giorno. Vai a salutare papà. 129 00:24:17,800 --> 00:24:24,760 Oh, Dio, perché ho cambiato il mio gioco? Ho perso. 130 00:24:27,280 --> 00:24:33,280 - Quelli sono i tuoi segni o li hai falsificati? - Veramente. Sono bravo con la matematica. 131 00:24:33,440 --> 00:24:39,640 La prova? Il teorema di Pitagora è quello di Dio miracolo. Il triangolo non cambia mai. 132 00:24:39,800 --> 00:24:43,720 Sembra che tu lo sappia di cosa stai parlando 133 00:24:44,240 --> 00:24:48,360 Adesso sto risparmiando per una bicicletta. 134 00:24:50,840 --> 00:24:53,440 Ho perso. 135 00:24:53,600 --> 00:24:57,040 Dov'è la cena? 136 00:24:58,840 --> 00:25:02,000 Che bellezza! 137 00:25:02,160 --> 00:25:07,640 - Una superstar è qui. - Uscire! Cosa intendi con "superstar"? 138 00:25:07,800 --> 00:25:11,720 La tua mamma passa le sue giornate cerchi una sposa per te? 139 00:25:11,880 --> 00:25:16,680 Dubito che ci provi così tanto. 140 00:25:19,200 --> 00:25:23,320 - Vieni a giocare con me. - Non so come. 141 00:25:23,480 --> 00:25:25,840 Lasciami giocare. 142 00:25:53,120 --> 00:25:56,600 Nastri con canzoni d'amore. 143 00:25:56,760 --> 00:26:00,480 Bracciali per società di calcio. 144 00:26:02,120 --> 00:26:05,440 Stai organizzando un fan club o cosa? 145 00:26:05,600 --> 00:26:12,000 Non sai queste cose? sono vietati a scuola? 146 00:26:13,720 --> 00:26:20,600 Abir si è sempre comportato così bene. Non ha mai causato problemi. 147 00:26:20,760 --> 00:26:28,120 Lo sapevate che ieri i religiosi è venuta la polizia e l'ha trovata con uno sconosciuto? 148 00:26:32,240 --> 00:26:35,560 Hai organizzato tu l'incontro tra Abir e quest'uomo ieri? 149 00:26:35,720 --> 00:26:38,720 - No, signora, non l'ho fatto. - Non mentire. 150 00:26:38,880 --> 00:26:45,160 Sono sicuro che tu fossi coinvolto. Non so proprio come. 151 00:26:46,800 --> 00:26:51,800 Cosa faremo con te adesso? Ti espellono? 152 00:26:55,040 --> 00:27:00,640 Un momento, signorina Jamila. Non ho finito con questa ragazza. 153 00:27:04,320 --> 00:27:11,440 Puoi tornare in classe adesso. Vedremo cosa faremo con te più tardi. 154 00:27:22,480 --> 00:27:29,400 Madjda, sostituisci quelle scarpe logore, fallo scarpe nere normali come le altre ragazze. 155 00:27:32,120 --> 00:27:33,200 Che cos'è questo? 156 00:27:33,360 --> 00:27:39,920 La competizione del Corano del club religioso. 157 00:27:50,200 --> 00:27:56,440 Non lo so davvero cosa dire, preside? 158 00:27:59,800 --> 00:28:05,480 Tutto questo per il bene di una bicicletta? Finché vivrò, non ne avrai uno. 159 00:28:05,640 --> 00:28:10,000 Dovrei aspettare finché non sarai cacciato? 160 00:28:12,800 --> 00:28:17,840 Spegni quella maledetta radio e quei canti infernali. 161 00:28:18,000 --> 00:28:21,600 Quelle canzoni significano solo guai. 162 00:28:21,760 --> 00:28:28,400 Non sei migliore di Abir. Presto i suoi genitori la sposeranno. 163 00:28:50,000 --> 00:28:54,440 Devo pagare? Non puoi pagare? te stesso per una volta? 164 00:28:54,600 --> 00:28:58,880 Ho già pagato il tuo autista. I tuoi soldi è nel risparmio. 165 00:28:59,040 --> 00:29:04,240 Come pagherai il tuo nuovo? la dote della sposa? Una specie di sposo sei. 166 00:29:04,400 --> 00:29:08,640 Pensi che lo desidero? sostenere due famiglie? 167 00:29:08,800 --> 00:29:12,520 Dammi un figlio e tutto sarà bene di nuovo. 168 00:29:12,680 --> 00:29:17,680 Ma sappiamo entrambi che ciò non accadrà. 169 00:29:17,840 --> 00:29:23,680 Dimenticalo, ma non contare su di me la prossima settimana. 170 00:29:24,600 --> 00:29:31,120 Non tornare! Vai a casa da tua madre e continuare a cercare una sposa. 171 00:29:59,840 --> 00:30:06,200 Signora, ti aspetterò per un'ora. Se sei in ritardo, dovrai prendere un taxi. 172 00:30:06,320 --> 00:30:10,000 Basta, Iqbal. Abbiamo capito. 173 00:30:11,960 --> 00:30:15,720 Chi è quella ragazzina, Iqbal? 174 00:30:15,880 --> 00:30:20,360 Quella ragazzina è mia figlia. Non l'ho vista negli ultimi tre anni. 175 00:30:20,480 --> 00:30:24,840 Adesso va a scuola. Non sono mai andato. 176 00:30:24,960 --> 00:30:30,560 - Si vede. Non puoi comportarti bene. - Stai zitto. 177 00:30:30,680 --> 00:30:33,720 Sei tu che non sai come comportarti. 178 00:31:03,440 --> 00:31:07,040 Faccio braccialetti migliori di questi. Posso avere dieci Rial per pezzo? 179 00:31:07,200 --> 00:31:10,520 No. Li prendo dalla Cina. 100 per 10 Rial. 180 00:31:10,640 --> 00:31:16,760 - Ma non con i colori del nostro Paese? - Vuoi dire come questi? 181 00:31:50,120 --> 00:31:54,040 - Posso provarlo? - Sicuro. 182 00:31:56,120 --> 00:32:01,160 C'è un camerino per donne all'estremità del corridoio. 183 00:32:01,280 --> 00:32:04,800 Se è troppo grande, possiamo ripararlo. 184 00:32:04,920 --> 00:32:07,000 Grazie. 185 00:32:35,480 --> 00:32:42,080 Cosa ne pensi? A tuo padre piacerebbe? 186 00:32:47,880 --> 00:32:55,200 Torniamo all'impiegato, in modo che possano sistemarlo un po'. 187 00:32:55,360 --> 00:32:59,760 Andiamocene prima che Iqbal si arrabbi e lasciarci indietro. 188 00:32:59,920 --> 00:33:04,040 Non preoccuparti, non se ne andrà. 189 00:33:07,800 --> 00:33:10,840 Passami il vestito. 190 00:33:25,720 --> 00:33:30,560 - Chi era il ragazzo con cui hai parlato della bicicletta ieri? - Quale ragazzo? Di cosa stai parlando? 191 00:33:30,720 --> 00:33:35,320 Lo sai molto bene. Non ti voglio vendere la mia bici a qualcun altro. 192 00:33:35,480 --> 00:33:42,040 Qui. Ho mixato una cassetta audio per te, perché ora siamo amici. 193 00:33:44,120 --> 00:33:48,480 Ma non vendere la mia bici a nessuno. 194 00:33:48,640 --> 00:33:50,360 A Dio piacendo. 195 00:33:57,200 --> 00:34:02,200 La signora Hussa spiegherà le regole per la competizione del Corano. 196 00:34:02,360 --> 00:34:05,800 È tra circa cinque settimane. 197 00:34:05,960 --> 00:34:10,360 Manderò in giro un foglio di iscrizione. - Signora Hussa.... 198 00:34:10,520 --> 00:34:16,360 Buone notizie, ragazze. Il premio è stato aumentato a 1.000 Rial, da 800. 199 00:34:16,520 --> 00:34:21,040 Devi memorizzare le prime sei sezioni. 200 00:34:21,200 --> 00:34:23,720 Il concorso è diviso in due parti. 201 00:34:23,880 --> 00:34:29,080 Innanzitutto, i termini e il contesto alla rivelazione di Dio nei versetti. 202 00:34:29,240 --> 00:34:32,720 La seconda parte è la recitazione. 203 00:34:32,840 --> 00:34:36,440 La recitazione dovrebbe essere con la pronuncia corretta. 204 00:34:36,600 --> 00:34:40,160 Ripeto, la pronuncia corretta è d'obbligo. 205 00:34:40,320 --> 00:34:43,880 Buona fortuna per i tuoi sforzi. 206 00:35:01,320 --> 00:35:04,400 Cosa vuoi? 207 00:35:09,640 --> 00:35:14,480 Ho pensato molto a quello che hai detto. Sono disposto a cambiare i miei modi. 208 00:35:14,640 --> 00:35:18,960 Dio sia lodato! Perché all'improvviso? 209 00:35:21,200 --> 00:35:24,720 Voglio diventare un membro del circolo religioso. 210 00:35:33,840 --> 00:35:36,120 Quanto? 211 00:35:36,280 --> 00:35:40,600 Solo 80 Rial. Più economico di una bicicletta, giusto? 212 00:35:40,760 --> 00:35:43,400 62 va bene? 213 00:35:53,640 --> 00:35:58,360 "Scegli la risposta giusta. Cosa sono i sabianerna?" 214 00:36:01,840 --> 00:36:05,400 "Sbagliato. Riprova. Cosa sono i sabianerna?" 215 00:36:05,560 --> 00:36:08,040 Ok, fratello! 216 00:36:13,040 --> 00:36:16,360 "Sbagliato. Riprova. Cosa sono i sabianerna?" 217 00:36:16,520 --> 00:36:19,160 - Come dovrei saperlo? -Iqbal! 218 00:36:19,320 --> 00:36:25,480 Ti paghiamo ogni mese, se mi accompagni o no. 219 00:36:26,640 --> 00:36:31,200 Perché mi parli così? Non hai vergogna? 220 00:36:31,360 --> 00:36:35,960 Come mai? Credi di esserlo? l'unico autista qui intorno? 221 00:36:36,120 --> 00:36:40,040 Domani prenderò un altro autista. 222 00:37:18,400 --> 00:37:24,760 Ragazzi! Farò tardi a scuola. Devo andare. 223 00:37:31,160 --> 00:37:35,360 Abdalla, come arrivo a Derah? 224 00:37:35,520 --> 00:37:36,920 Dai. 225 00:37:37,080 --> 00:37:40,040 Nascondi il tuo volto. Dirò che sei mia sorella. 226 00:37:40,200 --> 00:37:46,920 Tua sorella? Nessuno ti crederà. Lo sono troppo carino per essere tua sorella. 227 00:37:47,040 --> 00:37:51,880 "Non posso organizzare il trasporto oggi. Potrei prendere un periodo di aspettativa?" 228 00:37:52,040 --> 00:37:55,520 Ho ancora delle ferie in arrivo. 229 00:37:56,600 --> 00:38:02,240 Certamente. Il mese prossimo Posso sostituire altri. 230 00:38:03,560 --> 00:38:10,040 È molto gentile da parte sua. Ci vediamo domani. Occuparsi. 231 00:38:37,240 --> 00:38:44,000 - Sai dove vive l'autista Iqbal? - Ci sono molti autisti che si chiamano Iqbal qui. 232 00:39:02,960 --> 00:39:06,320 Spero che stiamo andando nella giusta direzione. 233 00:39:15,680 --> 00:39:19,520 Potrebbe essere l'auto di Iqbal. 234 00:39:28,080 --> 00:39:31,040 Sì, è suo. 235 00:39:50,160 --> 00:39:52,560 Cosa vuoi? 236 00:39:52,720 --> 00:39:55,240 Iqbal? 237 00:40:02,720 --> 00:40:06,440 Non sono affari miei. Parla con lui tu stesso. 238 00:40:06,600 --> 00:40:08,680 Va bene. 239 00:40:19,720 --> 00:40:23,640 - Voi? Cosa vuoi? - Iqbal, perché l'hai fatto? 240 00:40:23,760 --> 00:40:26,080 Andare via. 241 00:40:27,400 --> 00:40:30,440 - Dov'è il tuo permesso? - Che cosa? Perché lo vuoi? 242 00:40:30,560 --> 00:40:35,440 È un buon lavoro. Porta con te la madre di Wadjda ancora una volta e tutto andrà bene. 243 00:40:35,560 --> 00:40:42,560 Conosci mio zio, con i baffi, gli parlerò. Sarebbe interessato al tuo permesso. 244 00:40:51,040 --> 00:40:55,000 "Mio zio, con i baffi..." 245 00:40:55,160 --> 00:41:00,360 Sapeva di chi stavo parlando. I baffi sono come un marchio di fabbrica. 246 00:41:03,560 --> 00:41:07,960 Dicono che il figlio abbia avvolto degli esplosivi intorno alla vita e bam... E' morto. 247 00:41:08,120 --> 00:41:12,800 - Un tipo incompetente! Deve aver fatto male. - Morire per un uomo di Dio è come una puntura di spillo. 248 00:41:12,920 --> 00:41:16,320 E poi ascendi al cielo e ottieni 70 vergini. 249 00:41:16,440 --> 00:41:18,560 È vero? 250 00:41:18,720 --> 00:41:21,120 Pang! 70 biciclette! 251 00:41:21,280 --> 00:41:25,360 Tui hai torto. Non funziona in questo modo. 252 00:41:40,160 --> 00:41:46,480 Dai. Ti siamo mancati? Sei stato via per due settimane. 253 00:41:48,840 --> 00:41:53,640 Pensi a noi o a qualcun altro? 254 00:41:54,960 --> 00:42:01,320 Se hai la luna, Perché guardi tra le stelle? 255 00:42:02,600 --> 00:42:06,040 Va bene. Prendersi cura di se stessi. 256 00:42:13,640 --> 00:42:15,640 Continua a studiare. 257 00:42:15,800 --> 00:42:19,400 Ciao? Ciao, Leila. 258 00:42:20,560 --> 00:42:27,120 COSÌ. verrai? Puoi portare i soldi che mi devi? 259 00:42:27,840 --> 00:42:32,960 È vero? Lavori al ospedale dall'altra parte della strada? 260 00:42:33,120 --> 00:42:36,400 Tuo marito ti lascia lavorare? con altri colleghi uomini? 261 00:42:42,520 --> 00:42:45,000 Cosa vuoi? 262 00:42:45,120 --> 00:42:50,000 Mio zio mi ha chiesto di appendere delle luci la strada e attaccarli sul tetto. 263 00:42:50,120 --> 00:42:53,560 Appenderli a casa del vicino tetto, invece. Non sul nostro tetto. 264 00:42:53,720 --> 00:43:00,000 Non hanno un palo a cui attaccarli. Il tuo tetto è l'unico ad averne uno. 265 00:43:00,160 --> 00:43:03,680 Apetta un minuto. 266 00:43:08,520 --> 00:43:11,200 Mamma....Mamma... 267 00:43:13,720 --> 00:43:18,400 Grazie, tesoro. Puoi esserlo un tesoro a volte. 268 00:43:18,560 --> 00:43:23,880 Abdalla vuole appendere delle luci sul nostro tetto, per l'elezione di suo zio. 269 00:43:24,040 --> 00:43:27,840 Digli di no. Non rappresenta il nostro partito e non voteremo per lui. 270 00:43:28,800 --> 00:43:35,360 Ok, te lo lascio fare a condizione che porti la bici la mattina. 271 00:43:47,200 --> 00:43:49,120 Ciao, Wadjda. 272 00:43:49,560 --> 00:43:52,320 Sei cresciuto così tanto e sei così bello. 273 00:43:52,480 --> 00:43:54,360 - Dov'è tua mamma? - Sta arrivando. 274 00:43:54,520 --> 00:43:59,960 - Come va la scuola? - Non mi piace ma va bene. 275 00:44:08,000 --> 00:44:11,240 Traditore! Abiti nella porta accanto e non dirmelo? 276 00:44:11,400 --> 00:44:17,040 Ne ho abbastanza di Iqbal! Tre ore nella sua macchina ogni giorno è troppo. 277 00:44:17,200 --> 00:44:20,200 Inoltre, l'ospedale ha buoni orari e buona paga. 278 00:44:20,360 --> 00:44:23,840 E l'autista mi aspetta. 279 00:44:24,000 --> 00:44:26,600 Quando è la festa? 280 00:44:26,760 --> 00:44:30,880 Il mese prossimo. Vado a comprare un vestito per il matrimonio dello zio Wadjda. 281 00:44:31,040 --> 00:44:33,800 Ci saranno anche i futuri pretendenti. 282 00:44:33,920 --> 00:44:40,160 Dio li aiuti. Spezzerai i loro cuori. 283 00:44:41,400 --> 00:44:46,400 A proposito, stanno assumendo in ospedale. È alla porta accanto e potremmo stare insieme. 284 00:44:46,560 --> 00:44:50,680 Mio marito è geloso. Non lo farebbe lasciami lavorare con colleghi uomini. 285 00:44:50,840 --> 00:44:56,200 Smettila. Dai sempre la colpa a tutto sul tuo povero marito. 286 00:45:26,600 --> 00:45:29,920 - Che cos'è questo? - Ruote da allenamento. Ti aiuterà a imparare ad andare in bicicletta. 287 00:45:30,080 --> 00:45:33,680 devo appendere le luci quindi non posso spingerti. 288 00:45:33,840 --> 00:45:37,160 Pensi che io sia un po' troppo piccolo? 289 00:46:19,400 --> 00:46:22,800 Ho tolto le rotelle. 290 00:46:25,720 --> 00:46:29,320 Ti darò cinque Rial se smetti di piangere. 291 00:47:15,000 --> 00:47:23,000 Ok, ragazze. Cominciamo. Avete tutti il ​​vostro Corano? 292 00:47:23,360 --> 00:47:29,360 Prima di iniziare, se hai il ciclo non puoi toccare il Corano senza Kleenex. 293 00:47:29,520 --> 00:47:34,160 Non c'è niente da ridere. Siete giovani donne adesso. 294 00:47:34,320 --> 00:47:36,840 Ho detto basta. 295 00:47:37,000 --> 00:47:41,720 Lo prendi dal bordo con un kleenex, non con le dita. 296 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 Pagina 87. 297 00:47:45,680 --> 00:47:50,160 Inizia con Surat al-Nisa, Ayat 59. 298 00:47:50,320 --> 00:47:53,480 Cominciamo con un volto nuovo. Wadjda. 299 00:47:54,760 --> 00:47:56,600 Wadjda, inizia a leggere. 300 00:47:56,760 --> 00:47:59,560 - "O voi che credete!" - Più forte. 301 00:48:00,000 --> 00:48:02,600 "Credere!" 302 00:48:07,040 --> 00:48:13,160 - "Obbedisci a Dio e..." - "Obbedisci ad Allah e obbedisci al Messaggero..." 303 00:48:19,640 --> 00:48:24,760 - "..E quelli accusati..." - "...con autorità tra voi..." 304 00:48:24,920 --> 00:48:31,040 - ".. Se voi "ramo"..." - Quale "ramo"? Hai letto male. 305 00:48:32,240 --> 00:48:36,320 - "..Se differite in qualcosa..." - "... tra di voi riferitelo a..." 306 00:48:36,480 --> 00:48:42,600 - ".. Se differite in qualcosa, riferitelo ad Allah e al Suo Messaggero." 307 00:48:46,760 --> 00:48:53,600 Questo è abbastanza. - Noura, continua. 308 00:48:53,760 --> 00:48:58,840 "O voi che credete! Obbedite ad Allah e obbedite a Messenger, e quelli accusati di..." 309 00:48:59,000 --> 00:49:03,200 "...autorità tra voi. Se differite in qualcosa" - 310 00:49:03,360 --> 00:49:07,960 - "tra di voi riferitelo ad Allah e il Suo Messaggero..." 311 00:49:22,280 --> 00:49:26,480 Tanto martellamento per una bicicletta e non puoi nemmeno cavalcarlo. 312 00:49:26,600 --> 00:49:30,160 Voglio comprarne uno. Ho un piano. 313 00:49:35,560 --> 00:49:40,400 - Che cos'è? - Un'antenna per tutte le stazioni radio. 314 00:49:40,560 --> 00:49:43,720 Mio zio parlerà con due famosi lettori del Corano 315 00:49:43,880 --> 00:49:46,200 che "fa sciogliere il cuore". 316 00:49:46,360 --> 00:49:50,280 Non hai sentito la mamma cantare. Dovrebbe avere il suo spettacolo. 317 00:50:47,280 --> 00:50:50,920 Ne parleremo più tardi. 318 00:51:36,280 --> 00:51:41,840 - Dov'è lo smalto? - L'ho nascosto lì l'altro giorno. 319 00:51:44,720 --> 00:51:51,000 Cosa stai facendo qui? Perché le metti la mano sotto la gonna? 320 00:51:54,520 --> 00:51:57,520 Vai subito nel mio ufficio! 321 00:52:25,560 --> 00:52:32,360 Wadjda, svegliati, tesoro. Alzati, diremo le preghiere del mattino. 322 00:52:41,960 --> 00:52:46,080 Ho visto ragazze andare in bicicletta in TV. Perché non mi dai i soldi per una bicicletta? 323 00:52:46,240 --> 00:52:49,640 So che hai soldi. L'ho visto nel cassetto. 324 00:52:49,800 --> 00:52:56,440 Le ragazze non vanno in bicicletta. Non lo farai potrai avere figli se guidi. 325 00:52:56,600 --> 00:53:01,120 Non guidi e tuttavia tu non può avere figli. 326 00:53:02,560 --> 00:53:06,720 Come puoi dirlo? Sono quasi morto quando ti ho avuto. 327 00:53:06,880 --> 00:53:10,080 Lavarsi prima delle preghiere. 328 00:53:34,720 --> 00:53:40,040 Ragazze! Chissà dov'è il 'Tajwid'? Pagina 92. 329 00:53:40,200 --> 00:53:42,640 - Che versetto è? - Versetto 88? 330 00:53:44,240 --> 00:53:45,760 "Colui che..." 331 00:53:45,920 --> 00:53:48,800 - Che tipo di 'Tajwid' è? - Idgham? 332 00:53:49,960 --> 00:53:52,960 - Moughanna. - Eccellente! 333 00:53:53,120 --> 00:53:55,800 A cosa stai pensando, Wadjda? 334 00:53:57,040 --> 00:54:01,640 Questa competizione è molto difficile per me. 335 00:54:01,800 --> 00:54:04,960 Ho ascoltato il Corano alla radio ieri. 336 00:54:05,120 --> 00:54:09,280 "Se l'apprendimento del Corano è difficile per te Dio ti ricompenserà due volte." 337 00:54:09,440 --> 00:54:14,480 Bene. - Voglio che tutti voi prendiate Wadjda come esempio - 338 00:54:14,640 --> 00:54:18,720 - Qualcuno che si sforza ed è impegnato con Dio e il Suo Profeta. 339 00:54:18,880 --> 00:54:22,640 - Stai facendo progressi. - Grazie, signorina. 340 00:54:25,800 --> 00:54:28,000 Scusa. 341 00:54:40,800 --> 00:54:45,640 Wadjda, la signorina Hussa vuole parlarti. 342 00:54:46,920 --> 00:54:49,120 Metti giù il Corano. 343 00:54:53,240 --> 00:55:00,360 Rimarrai sorpreso, ma me lo ricordi di me stesso alla tua età. 344 00:55:00,520 --> 00:55:03,920 E guardami adesso. 345 00:55:06,800 --> 00:55:09,800 Chiudere la porta. 346 00:55:14,680 --> 00:55:20,040 Insisti ancora di non averlo fatto fare qualcosa dietro la scuola? 347 00:55:23,360 --> 00:55:30,480 Stavamo leggendo riviste. Chiediglielo. 348 00:55:38,560 --> 00:55:42,840 Non ne sono sicuro, signorina. Ero lontano. 349 00:55:45,200 --> 00:55:51,960 Grazie, Wadjda. Puoi tornare indietro adesso. Dai questa cartella alla signorina Jamila. 350 00:56:01,000 --> 00:56:04,200 Chiudere la porta. 351 00:56:07,240 --> 00:56:14,040 Questo è un avvertimento. Se lo firmi potrai restare a scuola. 352 00:56:29,560 --> 00:56:35,520 In nome di Dio, mi congratulo con tutti voi per i tuoi sforzi questo semestre. 353 00:56:37,400 --> 00:56:44,520 Ti ricordo che la scuola è un luogo di apprendimento e moralità. 354 00:56:45,000 --> 00:56:47,320 Ascolta attentamente. 355 00:56:47,480 --> 00:56:53,320 Due studenti sono stati trovati nel cortile sul retro dove hanno commesso un peccato. 356 00:56:53,480 --> 00:56:56,000 I due sono... 357 00:56:56,160 --> 00:57:00,320 Faten Khaled e Fatima Abdalla. 358 00:57:05,160 --> 00:57:07,840 Per evitare eventi simili - 359 00:57:08,000 --> 00:57:12,840 - Che tu non porti più fiori a scuola - 360 00:57:14,960 --> 00:57:19,280 - E non potete darvi l'un l'altro o lettere d'amore o lettere di fan. 361 00:57:19,440 --> 00:57:23,280 E non puoi tenerti per mano. 362 00:57:24,640 --> 00:57:27,600 Hai capito? 363 00:57:31,720 --> 00:57:35,400 Poi potrai tornare in classe. 364 00:57:35,560 --> 00:57:38,520 Le tue valigie sono lì. 365 00:57:53,800 --> 00:57:56,920 Non toccarmi. 366 00:58:25,880 --> 00:58:29,520 Mi piacerebbe tagliarmi i capelli così Lubna Abdul Aziz. 367 00:58:29,680 --> 00:58:31,520 Dovresti tagliarlo, allora. 368 00:58:31,680 --> 00:58:35,160 Tuo padre adora i miei lunghi capelli morbidi. 369 00:58:59,480 --> 00:59:02,680 Mia mamma ha visto le luci ma non disse nulla. 370 00:59:02,840 --> 00:59:06,560 Tua mamma? E tuo padre? 371 00:59:07,000 --> 00:59:13,680 Penso che a loro piaccia tuo zio adesso che è così stato in Radio Corano. 372 00:59:19,680 --> 00:59:24,640 - Sto sanguinando. - Dove ti sei fatto male? 373 00:59:25,840 --> 00:59:28,800 Sto sanguinando dal ginocchio. 374 00:59:28,920 --> 00:59:32,320 Quante volte devo dire che le bici non sono per le ragazze. 375 00:59:32,480 --> 00:59:38,360 Pensi di poterti comportare come i ragazzi? E tu? Perché l'hai lasciata cavalcare? 376 00:59:38,520 --> 00:59:43,120 Ritorno! Porta via la tua bici! 377 00:59:43,280 --> 00:59:47,120 Parlerò di te a tuo zio. 378 00:59:47,960 --> 00:59:50,760 Alzarsi. 379 00:59:52,880 --> 00:59:58,120 Come osi far entrare un ragazzo? la casa quando non c'è nessuno. 380 00:59:58,280 --> 01:00:00,960 Se tuo papà lo sapesse, ti ucciderebbe. 381 01:00:17,800 --> 01:00:23,720 Vuoi che gli uomini ti sentano? Togliere il pane dal forno. 382 01:00:53,760 --> 01:00:59,040 Oh, quanto sei carino! Sono impressionati. Mi rendi sempre così orgoglioso. 383 01:00:59,200 --> 01:01:02,480 Spero che sia abbastanza buono per te. 384 01:01:27,920 --> 01:01:32,120 Turki, Saleh Ali Abdurahman. 385 01:01:32,280 --> 01:01:36,880 Abulazziz, Rashed, Abdalla. Mio papà.... 386 01:01:44,360 --> 01:01:49,000 Ti interessa lo straordinario albero genealogico di papà? 387 01:01:49,160 --> 01:01:54,040 Tu non sei incluso, solo gli uomini. 388 01:02:09,720 --> 01:02:13,920 Quando hai finito ripulire te stesso. 389 01:02:14,080 --> 01:02:18,560 Non voglio che sia arrabbiato di nuovo con noi. 390 01:02:45,480 --> 01:02:49,320 WADJDA 391 01:02:49,480 --> 01:02:52,280 Dammi le foto. 392 01:02:52,400 --> 01:02:54,800 Ho detto "dallo qui". 393 01:02:54,960 --> 01:02:58,320 Smettila. Cosa sta succedendo qui? 394 01:02:58,800 --> 01:03:05,520 - Salma ha le foto del suo matrimonio. - Congratulazioni. Posso vederli? 395 01:03:06,920 --> 01:03:09,920 Sono del tuo matrimonio? 396 01:03:13,560 --> 01:03:16,240 Questo è tuo marito? 397 01:03:16,400 --> 01:03:19,560 - Quanti anni ha? - Venti. 398 01:03:19,800 --> 01:03:22,960 Tranquille, ragazze. Non ridere. 399 01:03:23,080 --> 01:03:27,520 Le foto non sono consentite a scuola. Cominciamo. 400 01:03:29,000 --> 01:03:32,080 Sura an-Nisa. Pagina 97. 401 01:03:32,400 --> 01:03:36,640 Wadjda, inizia a leggere dal versetto 115. 402 01:03:36,800 --> 01:03:42,480 - Proverò a recitare. - Bene! Chiudi il Corano e inizia. 403 01:03:42,600 --> 01:03:47,200 "E chi contraddice e si oppone al Messaggero" 404 01:03:47,240 --> 01:03:49,440 "dopo che la strada giusta sarà stata chiaramente indicata lui, e segue una via diversa da quella dei credenti." 405 01:03:49,600 --> 01:03:55,520 "Lo terremo in... la strada che ha scelto" 406 01:03:55,560 --> 01:04:00,280 "e bruciarlo all'Inferno." "che destinazione malvagia." 407 01:04:00,400 --> 01:04:04,480 Sorprendente! Ma devi lavorarci sopra la tua lettura e Tajwid - recitazione. 408 01:04:04,600 --> 01:04:08,560 Se punti a vincere devi recitare come Salma. 409 01:04:08,720 --> 01:04:10,680 Salma, leggi di nuovo il versetto 115. 410 01:04:10,840 --> 01:04:16,760 "E chi contraddice e si oppone al Messaggero" 411 01:04:16,920 --> 01:04:21,880 "dopo che è stata indicata la strada giusta chiaramente a lui, e segue gli altri rispetto alla via dei credenti." 412 01:04:22,040 --> 01:04:26,320 "Lo terremo in... la strada che ha scelto" 413 01:04:26,480 --> 01:04:31,320 "e bruciarlo all'Inferno. Che destinazione malvagia." 414 01:04:31,480 --> 01:04:36,680 "In verità! Allah non perdona (il peccato di) costituire con Lui compagni nell'adorazione" 415 01:04:36,840 --> 01:04:41,760 "ma Egli perdona a chi vuole peccati diversi da quello" 416 01:04:41,920 --> 01:04:46,520 "e chiunque istituisca soci in adorazione con Allah," 417 01:04:46,680 --> 01:04:51,840 "si è davvero allontanato molto." 418 01:04:52,000 --> 01:04:53,040 Eccellente. 419 01:05:04,600 --> 01:05:08,840 - Sei arrabbiato con me adesso? - Ho dei compiti da fare. 420 01:05:10,360 --> 01:05:16,720 Aspetta un attimo. Ti ho portato una botte. Come in TV. 421 01:05:20,440 --> 01:05:27,200 Vuoi cavalcare un po'? Dietro la tenda. Abbiamo un po' di tempo prima che arrivi la gente. 422 01:05:31,120 --> 01:05:33,840 Abdalla, guarda! 423 01:05:46,920 --> 01:05:52,600 Il negoziante lo disse a Khalid e suo padre che la bici è riservata. 424 01:05:52,720 --> 01:05:56,360 Lo tiene al sicuro per me. 425 01:05:57,040 --> 01:05:59,000 La risposta corretta. 426 01:06:00,480 --> 01:06:04,440 Scegli la risposta corretta. Cosa sono i sabianerna? 427 01:06:04,600 --> 01:06:07,040 Conosco la risposta. 428 01:06:07,200 --> 01:06:09,400 La risposta corretta. 429 01:06:09,560 --> 01:06:11,800 Finalmente! 430 01:06:14,440 --> 01:06:18,960 Non mi hai mai ascoltato. Perché dovrei ascoltarti? 431 01:06:25,640 --> 01:06:27,880 Vestiti, usciamo. 432 01:06:28,040 --> 01:06:33,920 Non lasciare che il Corano rimanga aperto. Il diavolo può sputarci sopra. 433 01:06:34,200 --> 01:06:39,320 Lavorerai con Leila? Laboratorio fantastico cappotti, come in "The Matrix", ma bianchi. 434 01:06:39,440 --> 01:06:43,200 Tranquillo, voglio solo darle qualcosa. 435 01:06:49,240 --> 01:06:51,040 Wadjda! 436 01:06:51,960 --> 01:06:54,080 Ciao e benvenuto. 437 01:06:54,240 --> 01:06:58,000 Leila, perché non nascondi il viso? 438 01:06:58,160 --> 01:07:04,400 Non importa! Lascia che ti procuri un modulo di domanda. 439 01:07:05,960 --> 01:07:07,480 Benvenuto! 440 01:07:07,640 --> 01:07:11,000 - Come stai? - Bene, grazie. 441 01:07:22,080 --> 01:07:25,280 È un ottimo lavoro e ce ne sono solo pochi posti rimasti. Dovresti... 442 01:07:25,440 --> 01:07:32,840 Leila, fermati. Volevo solo salutarti. Ti chiamo più tardi, sei occupato. 443 01:07:33,000 --> 01:07:35,680 - Occuparsi. - Dove stai andando? 444 01:07:35,840 --> 01:07:38,440 Occuparsi. 445 01:07:38,600 --> 01:07:41,880 - Pensavo che avresti lavorato con Leila. - Smettila. 446 01:07:50,520 --> 01:07:56,120 "Tra i Suoi segni c'è quello che ha creato per te mogli della tua specie...." 447 01:07:56,280 --> 01:08:03,760 - "..Affinché possiate dimorare in tranquillità con loro." - No tesoro, prova questo. Ascoltare. 448 01:08:03,920 --> 01:08:11,640 "...e ci ha messo l'amore e misericordia tra di voi." 449 01:08:11,800 --> 01:08:19,800 "In ciò ci sono dei segni per chi riflette." 450 01:08:22,120 --> 01:08:25,600 Sono così timido. Non posso recitare per tutti. 451 01:08:25,760 --> 01:08:29,000 Tu, timido? Se solo fosse vero. 452 01:08:42,600 --> 01:08:44,480 Guarda, c'è papà! 453 01:08:44,640 --> 01:08:47,160 - Dove? - Là! Là! 454 01:09:14,120 --> 01:09:17,520 Lo ami? 455 01:09:17,680 --> 01:09:23,360 - Chi? Tuo padre? - No, il ragazzo della porta accanto. 456 01:09:23,520 --> 01:09:27,600 Non penso di essere io che è innamorata del ragazzo della porta accanto. 457 01:09:27,760 --> 01:09:34,240 Non è divertente. Non hai risposto. Lo ami? 458 01:09:34,400 --> 01:09:40,680 Ero a scuola quando mi chiese la mano. 459 01:09:40,840 --> 01:09:47,200 Tutte le ragazze impazzirono quando lo videro la sua fotografia. Erano così gelosi. 460 01:09:47,360 --> 01:09:52,280 È il primo uomo della mia vita. Speriamo anche l'ultimo. 461 01:09:56,040 --> 01:10:03,080 Sei bello. Si innamorerà di te tutto da capo quando ti vede con quel vestito rosso. 462 01:10:03,240 --> 01:10:08,960 Non preoccuparti. Non lo prenderà mai una nuova moglie e spezzarmi il cuore. 463 01:10:09,120 --> 01:10:13,800 Facciamo pratica per la gara di domani. 464 01:10:29,360 --> 01:10:37,320 Le parole dovrebbero venire dal cuore. Ignora chi ti circonda e recitalo con il cuore. 465 01:10:37,480 --> 01:10:41,680 Vorrei essere lì domani quando vinci. 466 01:10:43,040 --> 01:10:46,600 Ma dovrò fare il pendolare ancora una volta alla fine del mondo. 467 01:12:30,080 --> 01:12:32,520 Generosità? 468 01:12:32,680 --> 01:12:35,160 Risposta sbagliata. 469 01:12:38,960 --> 01:12:41,160 Prossimo. 470 01:12:45,040 --> 01:12:48,080 Cosa significa "sadakatouhonn"? 471 01:12:48,240 --> 01:12:51,880 - Regalo di nozze? - Giusto. 472 01:12:52,040 --> 01:12:53,400 Salma. 473 01:12:58,280 --> 01:13:02,200 Cos'è "Al-Furkan"? 474 01:13:03,680 --> 01:13:06,840 - Corano? - Giusto. 475 01:13:09,000 --> 01:13:11,320 Wadjda. 476 01:13:18,400 --> 01:13:21,080 Cosa significa "da'ab"? 477 01:13:25,360 --> 01:13:27,960 Costume. 478 01:13:28,120 --> 01:13:30,080 Giusto. 479 01:13:33,560 --> 01:13:35,160 Nura. 480 01:13:39,040 --> 01:13:42,680 Cosa significa "zaygh"? 481 01:13:44,320 --> 01:13:46,960 Debolezza. 482 01:13:47,200 --> 01:13:50,160 Giusto. 483 01:13:50,880 --> 01:13:53,120 Prossimo. 484 01:13:57,360 --> 01:14:01,200 Cosa significa "hawban kabiran"? 485 01:14:07,640 --> 01:14:12,360 Mi dispiace, Yasmin. Torna al tuo posto. 486 01:14:16,360 --> 01:14:20,960 Cosa significa "hawban kabiran"? 487 01:14:23,040 --> 01:14:25,920 Qualcosa di grosso? 488 01:14:28,920 --> 01:14:31,240 Sbagliato. Torna al tuo posto. 489 01:14:36,160 --> 01:14:41,280 - Cosa significa "hawban kabiran"? - Grande ingiustizia. 490 01:14:41,440 --> 01:14:43,040 Giusto. 491 01:14:43,820 --> 01:14:46,573 "Se avessimo ordinato loro questo: 492 01:14:46,780 --> 01:14:49,248 "'Uccidetevi' 493 01:14:49,420 --> 01:14:52,890 "o uscite dalle vostre case" 494 01:14:53,100 --> 01:14:57,412 "Non l'hanno fatto, tranne alcuni." 495 01:14:57,580 --> 01:15:02,813 "Se avessero fatto cosa esortavano..." 496 01:15:03,060 --> 01:15:06,848 "Questa è la Scrittura di cui non ci sono dubbi." 497 01:15:07,020 --> 01:15:09,659 "Questa è una guida per i giusti", 498 01:15:09,860 --> 01:15:12,294 "chi crede nell'invisibile" 499 01:15:12,460 --> 01:15:14,337 "e pregare" 500 01:15:14,540 --> 01:15:17,930 "e spendere, ciò che abbiamo dato loro." 501 01:15:18,740 --> 01:15:20,696 "Quelli che..." 502 01:15:23,900 --> 01:15:26,095 "Quelli che..." 503 01:15:26,620 --> 01:15:28,372 "Quelli che..." 504 01:15:33,680 --> 01:15:37,600 Grazie, Salma. Dio vi benedica. 505 01:15:43,120 --> 01:15:45,600 Wadjda. 506 01:15:49,840 --> 01:15:57,680 Versetto 7, "Sur'at Al-Baqarah" Iniziando "Dio ha sigillato i loro cuori..." 507 01:16:01,760 --> 01:16:05,240 "Dio ha sigillato il loro..." 508 01:16:10,960 --> 01:16:18,960 "Dio ha sigillato i loro cuori e le loro orecchie e si coprirono gli occhi." 509 01:16:19,360 --> 01:16:23,120 "Li attende un severo castigo." 510 01:16:23,280 --> 01:16:28,360 'Noi crediamo in Dio'" - 511 01:16:28,520 --> 01:16:34,040 - "E l'Ultimo Giorno anche se non credono." 512 01:16:34,200 --> 01:16:39,440 "Stanno cercando di ingannare Dio e i credenti." 513 01:16:39,600 --> 01:16:46,040 "Ma non ingannano nessuno se non se stessi e non se ne rendono conto." 514 01:16:46,200 --> 01:16:52,440 "I loro cuori sono malati e Dio lascia che la loro malattia peggiori" - 515 01:16:52,600 --> 01:16:58,880 "e li attende un castigo doloroso per le loro continue bugie." 516 01:16:59,040 --> 01:17:04,600 "Quando vengono esortati a non seminare discordia sulla Terra, rispondono." 517 01:17:04,760 --> 01:17:08,640 "Vogliamo solo migliorare e fare ammenda." 518 01:17:08,800 --> 01:17:13,400 "No, sono loro che creano discordia e diffonde la depravazione." 519 01:17:13,560 --> 01:17:17,000 "Ma non se ne rendono conto." 520 01:17:23,160 --> 01:17:27,080 È stato eccellente, Wadjda. Dio vi benedica. 521 01:17:33,120 --> 01:17:35,720 Dirai la tua preghiera accanto a noi? 522 01:17:35,880 --> 01:17:39,920 - Congratulazioni. - Il vincitore deve ancora essere dichiarato. 523 01:17:40,080 --> 01:17:44,080 Hai vinto. Sei il loro preferito. I loro voti saranno unanimi. 524 01:17:44,240 --> 01:17:50,520 Wadjda, vieni su! Ti abbiamo riservato un posto in prima fila. 525 01:17:50,680 --> 01:17:52,200 Vigliacco. 526 01:17:55,520 --> 01:17:58,200 Mettiti in fila. 527 01:17:58,800 --> 01:18:04,760 State più vicini. Non lasciare spazio al diavolo. 528 01:18:04,920 --> 01:18:08,200 Dio è grande. 529 01:18:27,560 --> 01:18:31,160 Dio ascolta la preghiera di ringraziamento. 530 01:18:45,200 --> 01:18:49,120 Tranquille, ragazze. Silenzio! 531 01:18:52,200 --> 01:18:56,000 Finalisti del concorso. 532 01:18:56,160 --> 01:19:01,200 Noura Saleh, Salma Abdul Aziz e Wadjda Al Saffan. 533 01:19:01,360 --> 01:19:06,160 E ora... il terzo premio va a... 534 01:19:06,360 --> 01:19:09,160 Salma Abdul Aziz. 535 01:19:10,160 --> 01:19:12,120 Congratulazioni. 536 01:19:13,080 --> 01:19:16,640 Il vincitore del secondo premio è.... 537 01:19:18,720 --> 01:19:21,760 Noura Saleh. 538 01:19:21,920 --> 01:19:24,280 Congratulazioni, Nura. 539 01:19:28,120 --> 01:19:30,480 Wadjda, il primo premio va a te. 540 01:19:30,640 --> 01:19:35,160 Hai vinto grazie alla tua dedizione e al il fatto che tu sia stato così diligente. 541 01:19:35,320 --> 01:19:39,320 Spero che tutti qui oggi impara dal tuo esempio. 542 01:19:39,480 --> 01:19:41,880 Congratulazioni. 543 01:19:45,960 --> 01:19:50,520 E cosa intendi utilizzare premio in denaro per? 544 01:19:50,680 --> 01:19:55,160 Voglio comprare una bicicletta al negozio in fondo alla strada. 545 01:19:55,320 --> 01:19:57,280 Cosa hai detto? 546 01:19:57,440 --> 01:20:04,400 Voglio comprare una bicicletta, ma senza allenamento ruote perché posso andare in bicicletta. 547 01:20:15,160 --> 01:20:21,800 Non sarebbe meglio donare i soldi per i nostri fratelli in Palestina? 548 01:20:25,040 --> 01:20:27,520 La bicicletta non è per ragazze. 549 01:20:27,680 --> 01:20:32,720 Soprattutto non a beneficio delle ragazze che hanno paura del loro onore. 550 01:20:33,360 --> 01:20:37,960 Sono sicuro che la tua famiglia non lo permetterà. 551 01:20:38,120 --> 01:20:44,080 Il denaro sarà donato a tuo nome e Che Dio ti ricompensi per il buon lavoro. 552 01:20:44,240 --> 01:20:48,040 Ora torna a casa tua. 553 01:20:51,920 --> 01:20:55,800 Questo è tutto ragazze. Puoi andare adesso. 554 01:20:57,640 --> 01:21:00,960 Quindi, dopotutto, non è cambiato nulla. 555 01:21:01,120 --> 01:21:04,440 Pensi che il tuo comportamento passerà inosservato? 556 01:21:04,600 --> 01:21:10,600 Il tuo atteggiamento sciocco ti perseguiterà per sempre. 557 01:21:12,840 --> 01:21:16,760 Intendi come il tuo ladro "stravagante"? 558 01:21:43,240 --> 01:21:46,840 Non hai vinto? Dove sono i soldi? 559 01:21:47,000 --> 01:21:49,880 In Palestina. 560 01:22:08,840 --> 01:22:15,200 - Ti darò la mia bicicletta. - Come si può correre con una bici? 561 01:22:16,960 --> 01:22:19,120 Wadjda.... 562 01:22:20,680 --> 01:22:27,520 Lo sai che voglio sposarti quando saremo grandi, giusto? 563 01:22:58,800 --> 01:23:02,640 COSÌ. Finalmente sei a casa. 564 01:23:02,800 --> 01:23:09,560 - Cos'è il nuovo taglio di capelli? - Tua madre non risponde alle mie chiamate. 565 01:23:09,720 --> 01:23:12,760 Posso vedere? 566 01:23:12,920 --> 01:23:19,200 Hai vinto? Non penso che sia vero. Sei il mio piccolo tesoro. 567 01:23:20,600 --> 01:23:24,080 Perché piangi? Dopotutto hai vinto tu. 568 01:23:25,040 --> 01:23:28,240 Aspetta un secondo. - Ciao? 569 01:23:29,480 --> 01:23:32,120 Sei pronto? 570 01:23:41,000 --> 01:23:45,480 Sono così orgoglioso di te, la mia piccola eroina. 571 01:23:45,640 --> 01:23:49,040 Ho provato a chiamare tua madre tutto il giorno. 572 01:23:49,200 --> 01:23:52,920 Quando torna a casa, dille che la amo. 573 01:24:09,840 --> 01:24:13,720 Ciao? Ciao, zia Leila. 574 01:24:13,880 --> 01:24:16,840 No, non so dove sia. 575 01:24:19,120 --> 01:24:22,960 Sì, di solito a quest'ora è a casa. 576 01:24:24,000 --> 01:24:26,720 Ok, glielo dirò. 577 01:24:26,880 --> 01:24:28,920 Arrivederci. 578 01:25:40,160 --> 01:25:43,200 Congratulazioni, ho sentito la notizia. 579 01:25:43,360 --> 01:25:47,960 Hanno detto che hai vinto. Non potevo crederci. 580 01:25:48,120 --> 01:25:52,960 Quando insegui qualcosa, nessuno può fermarti. 581 01:25:55,080 --> 01:26:01,920 - Non ho ricevuto i soldi. - Perché hai detto che volevi comprare la bici? 582 01:26:02,080 --> 01:26:07,000 Comunque, non hai bisogno di loro o dei loro soldi. 583 01:26:12,920 --> 01:26:19,720 Cos'è successo dalla nonna? ho pensato il matrimonio non è stato fino al mese prossimo? 584 01:26:20,160 --> 01:26:23,600 Non era il matrimonio di tuo zio. 585 01:26:33,800 --> 01:26:40,360 Va bene. Ha preso la sua decisione. Siamo solo io e te adesso. 586 01:26:56,840 --> 01:27:02,640 Compriamo il vestito rosso e vai a prendere papà. 587 01:27:02,800 --> 01:27:09,480 L'abito non serve più. Oltretutto ho già speso i soldi. 588 01:27:29,840 --> 01:27:32,720 Spero che sia giusto. 589 01:27:32,880 --> 01:27:37,600 Il negoziante l'aveva trattenuto una ragazzina coraggiosa. 590 01:27:37,760 --> 01:27:40,760 Voglio che tu sia la persona più felice. 591 01:27:40,920 --> 01:27:44,760 Sei tutto ciò che mi resta in questo mondo. 592 01:29:06,560 --> 01:29:08,200 -Abdalla. - Obiettivo! 593 01:29:37,840 --> 01:29:41,200 Prendimi se puoi.