1
00:00:33,410 --> 00:00:34,330
สวัสดีท่าน

2
00:00:35,200 --> 00:00:37,330
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณจะมาถึงเมื่อไร?

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,410
ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

4
00:00:38,410 --> 00:00:42,540
ในวันที่ฝนตกแบบนี้คุณก็ทำได้
แม้แต่การเรียกแท็กซี่ก็ถือว่าค่อนข้างดี

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
เลขท้ายสี่ตัว
โทรศัพท์มือถือของคุณคือ 2377?

6
00:00:49,080 --> 00:00:49,750
ถูกต้องแล้ว

7
00:00:51,080 --> 00:00:51,620
ท่าน

8
00:00:51,660 --> 00:00:53,200
อยู่ในสภาพที่ปลอดภัย

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,250
กรุณาขับเร็วหน่อยนะครับ.

10
00:00:54,250 --> 00:00:55,050
ขอบคุณ

11
00:00:55,580 --> 00:00:57,120
พี่ชายที่คุณสั่ง
คือการแชร์รถ

12
00:00:57,120 --> 00:01:00,980
ต่อให้เร็วแค่ไหนก็ยังโดน
ส่งผู้โดยสารคนอื่นก่อน

13
00:01:04,459 --> 00:01:08,230
[ฉันขึ้นรถแล้ว.
และจะมาถึงในไม่ช้า]

14
00:01:07,350 --> 00:01:08,000
ลู

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,620
คุณจะไปไหน

16
00:01:09,620 --> 00:01:10,660
ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน?

17
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน?

18
00:01:13,250 --> 00:01:14,660
วันนี้ฉันมีเที่ยวบิน

19
00:01:14,660 --> 00:01:15,789
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณ...

20
00:01:15,789 --> 00:01:17,850
ทำไมของของคุณถึงหายไปหมด?

21
00:01:18,160 --> 00:01:19,910
ฉันได้ย้ายแล้ว
สิ่งของทั้งหมดของฉันไปที่โฮสเทล

22
00:01:19,910 --> 00:01:21,080
ฉันมาหาคุณแล้ว

23
00:01:21,080 --> 00:01:21,750
คุณไม่มา

24
00:01:21,750 --> 00:01:22,800
เที่ยวบินของฉันกำลังจะออกแล้ว
เร็ว ๆ นี้

25
00:01:22,800 --> 00:01:25,730
เที่ยวบินไม่สามารถบินขึ้นได้
ถูกเลื่อนออกไป!

26
00:01:45,789 --> 00:01:47,120
คุณสูบบุหรี่อะไร?

27
00:01:50,080 --> 00:01:51,289
"เนื้อหมู"? (หมายถึงชาบู)

28
00:01:51,289 --> 00:01:52,820
“ใบไม้”? (หมายถึงกัญชา)

29
00:01:53,580 --> 00:01:55,450
กลิ่นเปรี้ยว

30
00:01:55,950 --> 00:01:58,150
“ยำทะเล” ใช่ไหม? (หมายถึงเฮโรอีน)

31
00:01:59,500 --> 00:02:00,290
คลั่งไคล้.

32
00:02:01,700 --> 00:02:02,540
ท่าน

33
00:02:02,540 --> 00:02:04,120
กรุณาเปลี่ยนเส้นทาง

34
00:02:04,140 --> 00:02:05,750
ฉันไม่ไปสนามบินแล้ว

35
00:02:05,750 --> 00:02:07,750
ไปที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

36
00:02:10,289 --> 00:02:11,690
นายหยุดรถ!

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,500
ป่วย!

38
00:02:17,620 --> 00:02:19,120
ป่วย!

39
00:02:22,579 --> 00:02:23,370
คุณดูดมากเกินไปใช่ไหม?

40
00:02:23,370 --> 00:02:26,030
ที่นั่งนี้
ปรับโดยอัตโนมัติ

41
00:02:39,329 --> 00:02:42,290
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

42
00:02:42,290 --> 00:02:43,910
กรุณาโทรกลับทีหลัง

43
00:02:46,620 --> 00:02:47,880
เขาไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

44
00:02:48,790 --> 00:02:50,450
Gu Chaoyang ที่ไร้ประโยชน์นี้

45
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
ไม่เป็นไร

46
00:02:52,829 --> 00:02:54,829
เขาจะไม่จงใจไม่รับโทรศัพท์

47
00:02:54,829 --> 00:02:56,030
เขาต้องมีธุรกิจ

48
00:02:56,290 --> 00:02:57,220
ไปกันเลย

49
00:03:18,370 --> 00:03:19,500
คุณก็วิ่งเร็วเหมือนกัน

50
00:03:23,290 --> 00:03:24,829
พวกคุณทุกคนเป็นกลุ่มแก๊งค์

51
00:03:24,829 --> 00:03:26,160
เอาล่ะทุกท่าน
ติดตามฉันกลับไป

52
00:03:26,160 --> 00:03:27,540
ทีมสืบสวนคดียาเสพติด
เพียงครั้งเดียว

53
00:03:27,540 --> 00:03:28,470
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

54
00:03:28,579 --> 00:03:30,720
ดูว่าคุณมีโชคหรือไม่
จะออกจากสถานที่นี้หรือไม่

55
00:03:30,720 --> 00:03:31,510
จู่โจม!

56
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
หมอบ!

57
00:04:19,519 --> 00:04:24,910
[ปีกแห่งความหวาดกลัว]

58
00:04:27,040 --> 00:04:27,750
จ้าว

59
00:04:27,850 --> 00:04:28,510
มันเป็นอย่างไรบ้าง

60
00:04:28,700 --> 00:04:29,410
ไม่ต้องกังวล

61
00:04:29,410 --> 00:04:31,000
ทันทีที่พวกเขาเข้าไป
พวกเขาได้สารภาพครบถ้วนแล้ว

62
00:04:31,000 --> 00:04:32,180
ไม่ต้องกังวลฉันอยู่ที่นี่

63
00:04:32,180 --> 00:04:35,710
คุณรีบไปสนามบิน
เพื่อตามหาตงหลู่

64
00:04:36,450 --> 00:04:37,620
โทรศัพท์มือถือของเขาปิดอยู่

65
00:04:37,620 --> 00:04:39,770
บางทีเที่ยวบินออกไปแล้ว

66
00:04:39,770 --> 00:04:41,370
ทำไมคุณสองคนถึงทะเลาะกันตลอดเวลา?

67
00:04:41,370 --> 00:04:43,540
คุณอยากแต่งงานจริงๆ
กับเขาหรือเปล่า?

68
00:04:43,540 --> 00:04:45,800
ฉันอยากแต่งงานกับเขาอย่างแน่นอน

69
00:04:46,370 --> 00:04:48,250
ฉันซื้อแหวนด้วย

70
00:04:48,250 --> 00:04:49,370
คุณรู้ไหมว่าแค่พูดถึงแหวน

71
00:04:49,370 --> 00:04:51,200
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ไม่เข้าใจผู้หญิง

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,409
สิ่งที่เขาสนใจไม่ใช่แหวนวงนี้

73
00:04:53,950 --> 00:04:55,450
เขาไม่เข้าใจฉันเลย

74
00:04:55,450 --> 00:04:58,180
เขายุ่งอยู่กับการพูดคุยกับฉัน
ชอบระบายความโกรธ

75
00:04:58,290 --> 00:04:59,159
ทำไมเขาถึงคิดไม่ได้?

76
00:04:59,159 --> 00:05:00,370
นี่เป็นปัญหาของเขาเองเหรอ?

77
00:05:00,370 --> 00:05:02,170
ฉันมีปัญหาอะไรได้บ้าง?

78
00:05:02,330 --> 00:05:03,540
ทุกวันบนเครื่องบิน

79
00:05:03,540 --> 00:05:06,270
เขาสามารถทักทายผู้โดยสารได้
ด้วยรอยยิ้ม

80
00:05:06,330 --> 00:05:08,420
แต่เมื่อกลับมาถึงบ้านแล้ว
เขายังคงปฏิบัติต่อฉันอย่างเย็นชา

81
00:05:08,420 --> 00:05:09,660
ฉันทำงานมาทั้งวันแล้ว

82
00:05:09,660 --> 00:05:10,700
ฉันเหนื่อย

83
00:05:10,910 --> 00:05:11,580
เขาทำไม่ได้

84
00:05:11,580 --> 00:05:13,540
เอาใจใส่และอดทนกับฉันมากขึ้นใช่ไหม?

85
00:05:13,540 --> 00:05:15,500
เฉาหยางคุณเป็นจริง
คนที่ไม่รู้สึกตัว

86
00:05:15,500 --> 00:05:16,720
ไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

87
00:05:16,720 --> 00:05:19,370
เขาเฝ้าดูผู้โดยสาร
ละเอียดมากเช่นกัน

88
00:05:19,370 --> 00:05:21,250
นั่นคือความรับผิดชอบของฉัน

89
00:05:21,500 --> 00:05:23,480
ฉันต้องสอบสวน
คนน่าสงสัยใช่ไหม?

90
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
คุณสองคนนี้

91
00:05:24,470 --> 00:05:25,580
ทั้งคู่เสียสละมากมาย

92
00:05:25,580 --> 00:05:26,500
ตงหลู่ยินดีที่จะสละโอกาสนี้

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,230
ไปต่างประเทศเพื่อคุณ

94
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
เพื่อให้คุณทั้งสองคน
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,580
กู่เฉาหยางก็เช่นกัน

96
00:05:31,600 --> 00:05:33,159
ปล่อยตัวชุดสืบสวนคดีอาญา

97
00:05:33,159 --> 00:05:34,659
และทำแบบทดสอบ
กองทัพอากาศ (PGU) ใช่ไหม?

98
00:05:34,659 --> 00:05:38,260
คู่รักหนุ่มสาวเช่นคุณสองคน
จำเป็นต้องสื่อสารให้มาก

99
00:05:38,370 --> 00:05:39,750
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป

100
00:05:39,750 --> 00:05:40,680
ฉันไปก่อนนะ

101
00:05:43,350 --> 00:05:45,920
เรื่องการสมัครเข้าทีมต่อต้านยาเสพติด
ที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

102
00:05:45,920 --> 00:05:47,580
คุณพิจารณาอีกครั้ง!

103
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
แค่ลืมมันซะ

104
00:05:51,930 --> 00:05:52,909
[แต่เดิมฉันอยู่ใน
เดินทางไปสนามบิน]

105
00:05:52,930 --> 00:05:53,909
[ไม่คิดว่าจะเจอนะ.
ผู้ติดยา,

106
00:05:53,930 --> 00:05:54,909
[เมื่อคุณมาถึงในภายหลัง
บอกฉัน]

107
00:06:04,430 --> 00:06:06,500
[ฝนหยุดแล้ว
ออกเดินทางแล้วเจอกันที่อูเลีย]

108
00:06:06,160 --> 00:06:06,620
ท่านครับ

109
00:06:06,780 --> 00:06:07,750
ฉันต้องการสมัครลา

110
00:06:07,750 --> 00:06:09,010
ฉันอยากไปยูเลีย

111
00:06:17,120 --> 00:06:19,930
[เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก] [Ulea]

112
00:06:29,450 --> 00:06:30,650
กรุณาเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

113
00:06:30,750 --> 00:06:31,880
ดีขอบคุณ

114
00:06:32,200 --> 00:06:33,450
ฉันรู้ว่า

115
00:06:33,750 --> 00:06:35,150
ฉันมีปัญหา

116
00:06:35,450 --> 00:06:36,980
ในชีวิตประจำวัน

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,159
ฉันไม่สนใจมากพอเช่นกัน

118
00:06:38,159 --> 00:06:40,080
ฉันไม่เคยโกรธคุณเลย

119
00:06:40,080 --> 00:06:41,340
เนื่องจากการทำงาน

120
00:06:42,040 --> 00:06:43,330
ฉันทำงานอยู่ด้วย
การบินพลเรือน,

121
00:06:43,330 --> 00:06:45,659
แน่นอนฉันเข้าใจลักษณะงานของคุณ

122
00:06:45,750 --> 00:06:47,159
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นตำรวจทางอากาศ

123
00:06:47,159 --> 00:06:48,580
คุณต้องการดูแลสิ่งต่าง ๆ บนท้องฟ้า

124
00:06:48,580 --> 00:06:50,120
แม้กระทั่งสิ่งของบนบก
คุณอยากดูแลมันไหม?

125
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
คราวนี้ฉันก็บังเอิญเป็น
เจอเรื่องแบบนี้

126
00:06:52,200 --> 00:06:52,900
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่...

127
00:06:52,900 --> 00:06:55,330
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยทำ
เข้าใจฉันจริงๆ

128
00:06:55,330 --> 00:06:57,640
คุณก็ไม่สนใจเช่นกัน
อนาคตของเราทั้งสอง

129
00:06:57,640 --> 00:06:59,570
[ข้อความ] [การแจ้งเตือนเดียว]

130
00:07:01,920 --> 00:07:03,700
ฉันมีเรื่องต้องกังวล ฉันจะไปก่อน

131
00:07:03,700 --> 00:07:04,450
ลู.

132
00:07:05,910 --> 00:07:06,660
ฮ่าๆ!

133
00:07:15,870 --> 00:07:17,660
ฉันชื่อหลู่เฉิงเฟย

134
00:07:17,660 --> 00:07:19,410
สำนักงานความมั่นคงสาธารณะ ตำรวจอากาศ
และการบินพลเรือนของจีน

135
00:07:19,410 --> 00:07:20,620
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

136
00:07:20,620 --> 00:07:21,410
ฉินเฉิง.

137
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
สวัสดีกัปตัน

138
00:07:22,830 --> 00:07:25,950
นี่เป็นเอกสารที่เกี่ยวข้อง
สำหรับภารกิจคุ้มกันในครั้งนี้

139
00:07:25,950 --> 00:07:26,870
เขาคือตู้จิ่วหลิน

140
00:07:27,160 --> 00:07:28,540
อาชญากรที่ต้องการตัวมากที่สุด
ในประเทศของเรา

141
00:07:28,540 --> 00:07:30,600
เขาถูกจับกุมที่ Ulea เมื่อเร็วๆ นี้

142
00:07:30,600 --> 00:07:31,330
หลังจากการเจรจา

143
00:07:31,330 --> 00:07:33,970
ตำรวจอูเลอาก็เห็นด้วย
เพื่อส่งมอบให้กับประเทศของเรา

144
00:07:33,970 --> 00:07:35,050
เพราะเหตุนี้
เกิดขึ้นกะทันหัน

145
00:07:35,050 --> 00:07:36,290
เพื่อหลีกเลี่ยงการดำรงอยู่
ปัญหามากขึ้น

146
00:07:36,290 --> 00:07:38,650
เราต้องไปกับ Du Jiulin กลับไป
ประเทศของเราโดยเร็วที่สุด

147
00:07:38,650 --> 00:07:39,830
ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา

148
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
เราจะดำเนินการ
ภารกิจคุ้มกันในครั้งนี้

149
00:07:40,680 --> 00:07:42,409
[แบบฟอร์มการอนุมัติเพื่อติดตามอาชญากรส่วนใหญ่
จำเป็นต้องขึ้นเครื่องบินการบินพลเรือน]

150
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
เราจะขึ้นเครื่องบิน
คุณในครั้งนี้

151
00:07:42,409 --> 00:07:44,140
[ตู้ จิวหลิน]

152
00:07:48,290 --> 00:07:49,870
เที่ยวบินวันนี้ค่อนข้างพิเศษ

153
00:07:49,870 --> 00:07:51,290
ทุกคนให้ความสนใจ

154
00:07:51,290 --> 00:07:53,950
หากมีเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์อยู่ข้างใน
ห้องโดยสารระหว่างเที่ยวบิน

155
00:07:53,950 --> 00:07:55,909
คุณต้องรายงาน
กับฉันในตอนแรก

156
00:07:55,909 --> 00:07:58,170
และปฏิบัติตามคำสั่งของสหายตำรวจอากาศ

157
00:07:58,250 --> 00:07:59,310
ทุกคนเข้าใจไหม?

158
00:07:59,409 --> 00:08:00,340
- เข้าใจแล้ว.
- เข้าใจแล้ว!

159
00:08:00,500 --> 00:08:01,200
ดี

160
00:08:01,410 --> 00:08:02,870
ตรวจสอบห้องโดยสาร

161
00:08:11,200 --> 00:08:14,530
โปรดตรวจสอบอุปกรณ์ฉุกเฉิน
ในบริเวณประตูแต่ละบาน

162
00:08:21,290 --> 00:08:21,910
บริเวณประตูหมายเลข 4

163
00:08:21,910 --> 00:08:25,080
อุปกรณ์ฉุกเฉินทั้งหมด
ให้อยู่ในสภาพพร้อม

164
00:08:25,080 --> 00:08:28,880
ระบบดับเพลิงอัตโนมัติ
ในห้องน้ำใช้งานได้ปกติ

165
00:08:31,120 --> 00:08:31,920
ขอบคุณ

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,080
หัวหน้าลูกเรือ,

167
00:08:34,080 --> 00:08:36,010
ฉันต้องการเริ่มแจกจ่ายอาหาร

168
00:09:08,000 --> 00:09:11,860
กรุณาถอดแว่นกันแดดออก
เพื่อรับการตรวจสอบ

169
00:09:28,410 --> 00:09:29,470
ทำการตรวจสอบ

170
00:09:31,770 --> 00:09:32,520
โปรด.

171
00:09:32,580 --> 00:09:33,330
คุณทำงานอะไร?

172
00:09:33,750 --> 00:09:34,480
มีไว้เพื่ออะไร?

173
00:09:34,790 --> 00:09:35,950
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

174
00:09:35,950 --> 00:09:36,410
อะไร

175
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
ไม่
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

176
00:09:37,910 --> 00:09:39,250
เราสงสัยคุณ
พกพาสิ่งของต้องห้าม

177
00:09:39,250 --> 00:09:39,910
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม

178
00:09:39,910 --> 00:09:40,620
ตอนนี้เราต้องการเปิดกระเป๋าของคุณ
เพื่อทำการตรวจสอบ

179
00:09:40,620 --> 00:09:41,450
คุณต้องพูดภาษาจีนได้

180
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
กรุณาเปิดกระเป๋าของคุณ
เพื่อรับการตรวจสอบ

181
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
เอาล่ะคุณไปได้แล้ว

182
00:09:43,450 --> 00:09:44,120
อาหารจีน...

183
00:09:44,120 --> 00:09:44,910
คุณไม่แตะกระเป๋าของฉัน!

184
00:09:44,910 --> 00:09:45,950
คุณหมายถึงอะไร

185
00:09:46,750 --> 00:09:48,280
ไม่ คุณไม่แตะต้องมัน

186
00:09:49,200 --> 00:09:50,410
ฉันสามารถแปลได้

187
00:09:50,410 --> 00:09:51,200
ดี.

188
00:09:51,350 --> 00:09:52,500
เขาบอกว่าเขาอยากจะทำการตรวจสอบ

189
00:09:52,500 --> 00:09:54,080
อาจมีสิ่งของต้องห้าม
ในกระเป๋าของคุณ

190
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
ไร้สาระ!

191
00:09:55,120 --> 00:09:57,450
สินค้าต้องห้าม? สิ่งของต้องห้ามมีอะไรบ้าง?

192
00:10:00,930 --> 00:10:01,750
นี่คืองานฝีมือ

193
00:10:01,750 --> 00:10:02,770
ฉันเพิ่งซื้อในร้านค้าในประเทศของพวกเขา

194
00:10:02,770 --> 00:10:04,570
โปรดอธิบายให้เขาฟังด้วย

195
00:10:05,390 --> 00:10:06,140
เขาพูดอย่างนั้น

196
00:10:06,170 --> 00:10:09,100
หัตถกรรมของประเทศของคุณ
ขายให้กับบุคคลภายนอก

197
00:10:09,290 --> 00:10:10,330
ไม่ คุณปล่อยฉันนะ!

198
00:10:10,330 --> 00:10:11,120
คุณมองดูคนนั้น

199
00:10:11,120 --> 00:10:12,790
คอของเขาสวม "โซ่กระสุน"

200
00:10:12,790 --> 00:10:13,330
เขายังสามารถผ่านการตรวจสอบ

201
00:10:13,330 --> 00:10:15,860
ทำไมฉันไม่สามารถ
ผ่านการตรวจสอบ?

202
00:10:15,910 --> 00:10:16,910
สิ่งนี้คืออะไร?

203
00:10:18,410 --> 00:10:19,200
นี้?

204
00:10:20,000 --> 00:10:21,620
กระสุนเปล่า,
นี่คืองานฝีมือ

205
00:10:21,620 --> 00:10:22,500
นี่เป็นของปลอม

206
00:10:22,580 --> 00:10:23,620
เอาล่ะคุณไปได้แล้ว

207
00:10:23,620 --> 00:10:24,500
ไม่ เขาก็ไปได้เหมือนกัน

208
00:10:24,500 --> 00:10:26,100
ทำไมฉันไปไม่ได้

209
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
คุณไม่สามารถรับมีดนี้

210
00:10:27,580 --> 00:10:29,710
คุณต้องไปรับการตรวจ

211
00:10:30,580 --> 00:10:32,620
เขาบอกว่าเขาต้องการพาคุณไป
ได้รับการตรวจสอบแยกต่างหาก

212
00:10:32,620 --> 00:10:34,330
เขาจะไม่ยอมให้คุณแน่นอน
ที่จะถือมีดเล่มนี้

213
00:10:34,330 --> 00:10:35,410
ไม่ได้ สิ่งของใดบ้างที่ไม่สามารถนำมาได้?

214
00:10:35,410 --> 00:10:36,950
มีดราคาแพงขนาดนั้น
ทำไมจะนำมาไม่ได้?

215
00:10:36,950 --> 00:10:37,450
ไม่

216
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
คุณอธิบายชัดเจนไหม?

217
00:10:40,160 --> 00:10:40,620
คุณไม่ไป!

218
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
อธิบายชัดเจนมั้ย?

219
00:10:43,910 --> 00:10:46,440
คุณไม่ควรสนใจ
บุคคลดังกล่าว

220
00:10:46,700 --> 00:10:48,040
ฉันสงสัย

221
00:10:48,040 --> 00:10:49,830
เขามีโครโมโซม XYY

222
00:10:50,410 --> 00:10:52,540
นั่นหมายความว่าเขามีอาการ XYY

223
00:10:54,040 --> 00:10:55,920
พี่คนไหนช่วยได้บ้าง?
อธิบายให้ฉันอีกครั้งเหรอ?

224
00:10:55,920 --> 00:10:58,200
จำนวนมื้ออาหารที่แจก
คือ 220 ชุด,

225
00:10:58,200 --> 00:10:59,120
ชุดอาหารลูกเรือ 12 ชุด

226
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
และอาหารจานพิเศษ 2 ชุด

227
00:11:01,120 --> 00:11:01,970
ดีขอบคุณ

228
00:11:01,970 --> 00:11:02,500
ขอบคุณ

229
00:11:02,500 --> 00:11:04,910
ขอบคุณมาก
สิ่งนี้มอบให้กับคุณ

230
00:11:04,910 --> 00:11:06,250
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

231
00:11:06,250 --> 00:11:09,050
ลาก่อน
หวังว่าคุณจะมีวันที่ดี

232
00:11:10,290 --> 00:11:12,200
เขาไม่ใช่คนที่ทะเลาะกันตลอดเวลา
กับเราใช่ไหม?

233
00:11:12,200 --> 00:11:14,060
ทำไมวันนี้ถึงเปลี่ยนคน?

234
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
บางทีคนนั้นอาจจะขอลา

235
00:11:19,040 --> 00:11:22,440
แจ้งทีมพิทักษ์
เพื่อขึ้นเครื่องบิน

236
00:11:40,540 --> 00:11:41,600
คุณรู้สึกวิตกกังวลหรือไม่?

237
00:11:42,870 --> 00:11:43,580
ไม่

238
00:11:43,750 --> 00:11:45,620
ตอนแรกฉันก็กังวลนิดหน่อยว่า
แต่พอได้เห็นตัวจริงแล้ว

239
00:11:45,620 --> 00:11:48,010
ฉันคิดว่าเขาน่าจะเป็น
ไม่น่ากลัวมาก

240
00:11:48,010 --> 00:11:48,870
สงบจิตใจของคุณ

241
00:11:48,870 --> 00:11:50,930
แต่อย่าละเลยความระมัดระวัง

242
00:11:51,010 --> 00:11:52,330
ไม่ต้องกังวลฉันอยู่ที่นี่

243
00:11:52,330 --> 00:11:53,620
ฉันไม่ใช่กล้องรูปปั้นมนุษย์

244
00:11:53,620 --> 00:11:54,910
หรือนักกินมืออาชีพ

245
00:11:54,910 --> 00:11:56,290
ฉันเคยฝึกมาก่อน

246
00:11:56,290 --> 00:11:57,910
หากเกิดอะไรขึ้นจริงๆ...

247
00:11:57,910 --> 00:11:59,910
ฉันสามารถลงหนึ่งคนได้
ด้วยหมัดเดียว

248
00:11:59,910 --> 00:12:00,870
น้องตงหลู

249
00:12:01,120 --> 00:12:02,720
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

250
00:12:02,970 --> 00:12:04,670
ฉันกำลังเตรียมตัวสอบ
เป็นตำรวจอากาศใช่ไหม?

251
00:12:04,670 --> 00:12:06,200
Deangar กล่าวว่าพี่เขย
ตำรวจทางอากาศ

252
00:12:06,200 --> 00:12:07,450
ให้เราพบกันได้ไหม?

253
00:12:07,450 --> 00:12:09,050
ฉันอยากเรียนกับเขา

254
00:12:11,280 --> 00:12:12,520
เอาล่ะ แจ้งให้ลูกเรือภาคพื้นดินทราบ

255
00:12:12,520 --> 00:12:14,850
เราพร้อมที่จะรับผู้โดยสารแล้ว

256
00:12:16,080 --> 00:12:16,870
ดูมันสิ

257
00:12:16,950 --> 00:12:17,580
ดูมันสิ

258
00:12:17,580 --> 00:12:19,370
ดูที่สนามบินสิ
นอกประเทศนี้

259
00:12:19,370 --> 00:12:19,830
ใหญ่แค่ไหน.

260
00:12:19,830 --> 00:12:20,630
ช่างดีเหลือเกิน

261
00:12:20,830 --> 00:12:22,660
สนามบินต่างประเทศ
มันกว้างและสว่าง

262
00:12:22,660 --> 00:12:24,450
ในห้องถ่ายทอดสดของ Kak Li
เฉพาะสิ่งที่คุณไม่คิดว่ามีอยู่จริง

263
00:12:24,450 --> 00:12:25,120
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถซื้อได้

264
00:12:25,120 --> 00:12:25,950
โอเค?

265
00:12:28,040 --> 00:12:29,910
ประตูปล่อยนี้กว้างเท่าไรครับ.

266
00:12:29,910 --> 00:12:31,330
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

267
00:12:31,330 --> 00:12:33,000
แฟน ๆ
คุณไปสั่งของคุณเอง

268
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
ทุกคนไปดูสิ

269
00:12:35,250 --> 00:12:37,110
ดูสิ ห้องโดยสารชั้นเฟิร์สคลาส

270
00:12:37,580 --> 00:12:39,160
พวกคุณไม่เคยปีนใช่ไหม?

271
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
อย่าเลอะ!

272
00:12:40,500 --> 00:12:40,950
ท่าน

273
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
กรุณาเดินเข้าไปข้างในก่อน

274
00:12:41,950 --> 00:12:43,160
หลีกทางให้กับผู้โดยสาร
ข้างหลัง

275
00:12:43,160 --> 00:12:44,490
คุณต้องการให้เส้นทางไหน?

276
00:12:47,580 --> 00:12:48,120
หลีกทาง!

277
00:12:48,120 --> 00:12:49,650
ฉันต้องหลีกทาง!

278
00:12:49,890 --> 00:12:51,420
ใบหน้าของคุณมีเสน่ห์จริงๆ

279
00:12:51,830 --> 00:12:52,500
ฉันเพิ่มคุณได้ไหม?
เป็นเพื่อนผ่าน WeChat เหรอ?

280
00:12:52,500 --> 00:12:53,160
ฉันสแกนรหัส QR ของคุณแล้ว

281
00:12:53,160 --> 00:12:54,700
เราไม่สามารถเพิ่มผู้โดยสารได้
เพื่อนผ่าน WeChat ในช่วงเวลาทำงาน

282
00:12:54,700 --> 00:12:55,580
กรุณาเข้ามาข้างใน.

283
00:12:55,580 --> 00:12:56,370
เข้าใจ

284
00:12:56,540 --> 00:12:57,250
ฉันเข้าใจ

285
00:12:57,700 --> 00:12:59,660
หลังจากลงเครื่องฉันก็เพียง
เพิ่มคุณเป็นเพื่อนผ่าน WeChat

286
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
สวัสดีตอนบ่าย
ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

287
00:13:00,660 --> 00:13:02,990
ขออภัย
ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

288
00:13:03,450 --> 00:13:03,910
พระเจ้า!

289
00:13:03,910 --> 00:13:05,660
ไม่นะ ไอ้สารเลวคนนี้!

290
00:13:07,010 --> 00:13:08,580
คุณเรียกใครว่าเด็กซน?

291
00:13:08,580 --> 00:13:09,700
มีเที่ยวบินที่ดี

292
00:13:09,700 --> 00:13:10,660
Are you the mother of this boy?

293
00:13:10,660 --> 00:13:11,330
ทำไม

294
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
He broke my cell phone up
fell on the floor, don't you see?

295
00:13:13,500 --> 00:13:14,410
You're the one who got in the way
นานมากแล้ว

296
00:13:14,410 --> 00:13:15,160
คุณไม่รู้

297
00:13:15,160 --> 00:13:15,910
What do you want to fight with me?

298
00:13:15,910 --> 00:13:16,330
มิสเตอร์!

299
00:13:16,370 --> 00:13:17,330
คุณผู้หญิง!

300
00:13:17,500 --> 00:13:18,750
อดทนไว้ ไม่ต้องกังวล

301
00:13:18,750 --> 00:13:19,660
Apologize to me, give me a replacement
loss for my cell phone damage!

302
00:13:19,660 --> 00:13:20,410
ขอโทษเรื่องอะไร?

303
00:13:20,410 --> 00:13:21,750
You're the one who got in the way
นานมาก!

304
00:13:21,750 --> 00:13:22,330
คุณกำลังตะโกนอะไร?

305
00:13:22,330 --> 00:13:22,790
What do you want to shout?

306
00:13:22,790 --> 00:13:23,370
คุณไปหาที่นั่งก่อน

307
00:13:23,370 --> 00:13:24,200
ลูกของคุณกำลังซนที่นี่!

308
00:13:24,200 --> 00:13:24,660
เขาทำมือถือของฉันพัง...

309
00:13:24,660 --> 00:13:26,000
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกำลังพูด คุณไม่ได้ยินเหรอ?

310
00:13:26,000 --> 00:13:27,080
นี่ใครอีกล่ะ?

311
00:13:27,120 --> 00:13:27,540
ฉัน...

312
00:13:27,540 --> 00:13:28,000
ทำไม?

313
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินพูด,
คุณไม่อยากได้ยินเหรอ?

314
00:13:30,000 --> 00:13:31,620
ถ้าฉันเป็นคนพูด
คุณอยากฟังมันไหม?

315
00:13:31,620 --> 00:13:32,200
ฟัง.

316
00:13:32,270 --> 00:13:33,870
พูดให้ดังกว่านี้!

317
00:13:34,330 --> 00:13:35,200
ฟัง!

318
00:13:35,200 --> 00:13:36,500
คนขี้โมโหไร้ประโยชน์

319
00:13:36,500 --> 00:13:38,100
คุณสมควรโดนตบ!

320
00:13:39,500 --> 00:13:40,300
นั่งตรงนั้น!

321
00:13:41,540 --> 00:13:43,330
หากมีสิ่งใด
ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้

322
00:13:43,330 --> 00:13:44,160
โดยเฉพาะเกี่ยวกับเขา

323
00:13:44,160 --> 00:13:45,250
คุณบอกฉัน

324
00:13:45,250 --> 00:13:46,380
กรุณาเข้ามาข้างใน.

325
00:13:48,250 --> 00:13:49,660
เนียนมาแล้ว!

326
00:13:49,830 --> 00:13:51,370
กรุณาแสดงบอร์ดดิ้งพาสของคุณ

327
00:13:51,370 --> 00:13:51,790
ขอบคุณ

328
00:13:51,790 --> 00:13:52,450
ตั๋วเครื่องบิน.

329
00:13:52,450 --> 00:13:53,540
ตั๋วเครื่องบิน.

330
00:13:53,540 --> 00:13:55,070
ตั๋วเครื่องบินอยู่ที่ไหน?

331
00:13:55,500 --> 00:13:56,410
ตั๋วเครื่องบินอยู่ที่ไหน?

332
00:13:56,410 --> 00:13:57,370
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

333
00:13:57,370 --> 00:13:58,500
ตั๋วเครื่องบินจะถูกละเว้น
เดี๋ยวก่อน มันหายไปแล้วเหรอ?

334
00:13:58,500 --> 00:13:59,910
ตั๋วเครื่องบินอยู่ที่นี่

335
00:13:59,910 --> 00:14:01,120
ให้ฉันตรวจสอบ
ตำแหน่งที่นั่งของคุณ

336
00:14:01,120 --> 00:14:02,330
กี่โมงแล้ว?
คุณยังคงล้อพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินอยู่

337
00:14:02,330 --> 00:14:04,450
ที่นั่งของคุณอยู่ที่
แถวที่ห้าของด้านหน้า

338
00:14:04,450 --> 00:14:06,000
ให้ฉันตรวจสอบ
ตำแหน่งที่นั่งของนาง

339
00:14:06,000 --> 00:14:07,330
กรุณาอยู่ที่นี่

340
00:14:07,330 --> 00:14:07,870
สวัสดีตอนบ่าย...

341
00:14:07,870 --> 00:14:08,660
ลู.

342
00:14:08,660 --> 00:14:09,410
ซุ่มโจมตี.

343
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
สวัสดีตอนบ่าย
ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

344
00:14:14,160 --> 00:14:15,700
ให้ฉันตรวจสอบ
ตำแหน่งที่นั่งของคุณ

345
00:14:15,700 --> 00:14:16,660
แถวที่สี่ของด้านหน้า

346
00:14:16,660 --> 00:14:17,120
ขอบคุณ

347
00:14:17,120 --> 00:14:17,830
ฉันจะนั่งที่ไหน?

348
00:14:17,830 --> 00:14:19,040
คุณเห็นเอง

349
00:14:19,040 --> 00:14:19,540
สวัสดีตอนบ่าย

350
00:14:19,540 --> 00:14:20,790
ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

351
00:14:20,790 --> 00:14:22,040
ให้ฉันตรวจสอบ
ตำแหน่งที่นั่งของคุณ

352
00:14:22,040 --> 00:14:24,620
สวัสดีตอนบ่าย
ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

353
00:14:24,620 --> 00:14:27,480
สวัสดีตอนบ่าย
ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

354
00:14:39,370 --> 00:14:41,370
สวัสดี เดินทางปลอดภัยนะ

355
00:14:43,450 --> 00:14:44,120
ท่าน

356
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
ฉันฝากกระเป๋าของคุณไว้ที่นี่

357
00:14:45,120 --> 00:14:46,250
ดีขอบคุณ

358
00:14:46,410 --> 00:14:47,080
หล่อ.

359
00:14:47,250 --> 00:14:47,620
สวัสดี

360
00:14:47,620 --> 00:14:49,160
จะเชื่อมต่อกับ Wi-Fi ได้อย่างไร?

361
00:14:49,160 --> 00:14:52,560
คิดถึงการค้นหาสายการบิน Qiuyuan
ในรายการ Wi-Fi

362
00:14:53,040 --> 00:14:53,500
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ใจ

363
00:14:53,500 --> 00:14:54,450
ฉันมองหามันด้วยตัวเอง

364
00:14:54,450 --> 00:14:56,050
คุณเรียกใครว่าสีจักก?

365
00:14:56,790 --> 00:14:59,720
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับคุณ
ล้อเล่นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

366
00:15:01,290 --> 00:15:02,000
คนหนุ่มสาว

367
00:15:02,330 --> 00:15:03,930
คุณมาที่นี่สักครู่

368
00:15:04,080 --> 00:15:04,660
สวัสดี

369
00:15:04,660 --> 00:15:05,750
ฉันจะช่วยคุณอะไรได้บ้าง?

370
00:15:05,750 --> 00:15:06,700
ฉันมีความดันโลหิตสูง

371
00:15:06,700 --> 00:15:07,620
และโรคหัวใจ

372
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
อยู่ในเครื่องบินลำนี้

373
00:15:08,620 --> 00:15:09,870
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

374
00:15:09,870 --> 00:15:11,410
ที่นั่งของฉัน
ติดอยู่ตรงกลาง

375
00:15:11,410 --> 00:15:12,830
แล้วถ้าฉันป่วยล่ะ?

376
00:15:12,830 --> 00:15:13,370
ขออภัย

377
00:15:13,370 --> 00:15:15,000
ที่นั่งเครื่องบินของเรา
วันนี้เต็มครับ.

378
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
แถวหลังของเครื่องบิน
ต้องลาออกเพื่อวัตถุประสงค์พิเศษ

379
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
ข้อตกลงพิเศษอะไรเช่นนี้

380
00:15:17,620 --> 00:15:19,010
แล้วคุณไม่ให้ฉันนั่งเหรอ?

381
00:15:19,010 --> 00:15:19,620
คุณผู้หญิง คุณใจเย็นก่อน

382
00:15:19,620 --> 00:15:20,540
ทุกคนได้เห็นมัน

383
00:15:20,540 --> 00:15:21,080
คุณผู้หญิง คุณใจเย็นก่อน

384
00:15:21,080 --> 00:15:22,330
มีคนข่มเหง.
สิทธิพิเศษ!

385
00:15:22,330 --> 00:15:22,830
ใช้ได้.

386
00:15:22,830 --> 00:15:23,750
เพียงสามคนเท่านั้น

387
00:15:23,750 --> 00:15:25,600
แต่พวกเขาครอบครอง
ที่นั่งสามแถว!

388
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
เรื่องนี้ยุติธรรมไหม?

389
00:15:27,040 --> 00:15:28,330
แบบนี้ไม่ขัดต่อกฎหมายเหรอ?

390
00:15:28,330 --> 00:15:29,500
- มาดาม.
- โอ้ใช่แล้ว คุณเป็นผู้มีอิทธิพลใช่ไหม?

391
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
มันเกิดขึ้นจนคุณทำได้
กำลังบันทึกสิ่งนี้

392
00:15:30,540 --> 00:15:31,450
เผยพฤติกรรมของพวกเขา!

393
00:15:31,450 --> 00:15:32,980
คุณผู้หญิง คุณใจเย็นก่อน

394
00:15:33,370 --> 00:15:33,910
สวัสดีคุณผู้หญิง.

395
00:15:33,910 --> 00:15:34,500
ทำไม

396
00:15:34,540 --> 00:15:36,370
ฉันเป็นหัวหน้าลูกเรือการบิน
คราวนี้.

397
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
หัวหน้าลูกเรือ?

398
00:15:37,580 --> 00:15:40,370
หากใครต้องการข่มเหง
สิทธิพิเศษคนนั้นจะเป็น

399
00:15:40,370 --> 00:15:41,750
ในห้องโดยสารชั้นหนึ่งจะไม่เข้าพัก
ด้านหลังของเครื่องบิน

400
00:15:41,750 --> 00:15:42,500
มาดาม

401
00:15:42,790 --> 00:15:43,750
สลับที่นั่งกันทั้งคู่

402
00:15:43,750 --> 00:15:44,950
แม้กระทั่งที่นั่งของฉัน
ไม่ใช่ริมหน้าต่าง

403
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
อาจจะอยู่ข้างตรอกก็ได้
ที่นั่งนี้ดีกว่าสำหรับคุณ

404
00:15:47,040 --> 00:15:48,700
ที่นั่งที่ฉันต้องการ
เป็นที่นั่งริมหน้าต่าง

405
00:15:48,700 --> 00:15:51,410
ฉันจะเปลี่ยนที่นั่งเพื่ออะไร?
กับคุณ?

406
00:15:51,410 --> 00:15:53,610
สลับที่นั่งของฉันกับเขา

407
00:15:54,660 --> 00:15:55,200
มาดาม

408
00:15:55,370 --> 00:15:57,000
ผู้โดยสารรายนี้ยินดีเปลี่ยน
นั่งกับคุณผู้หญิง

409
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
คุณคิดว่าคุณสามารถ?

410
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
นั่น... โอเค

411
00:16:00,330 --> 00:16:00,910
ขอบคุณท่าน.

412
00:16:00,910 --> 00:16:01,570
ด้วยกัน.

413
00:16:01,870 --> 00:16:03,180
หนุ่มน้อย ขอบคุณนะ

414
00:16:03,180 --> 00:16:03,980
ขอบคุณ

415
00:16:04,910 --> 00:16:05,710
ขอบคุณ

416
00:16:06,040 --> 00:16:07,750
หากคุณมีความต้องการใดๆ
คุณโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

417
00:16:07,750 --> 00:16:08,370
ดี.

418
00:16:08,910 --> 00:16:09,950
ขอบคุณท่าน.

419
00:16:09,950 --> 00:16:10,950
ด้วยกัน.

420
00:16:13,200 --> 00:16:14,000
สวัสดีพี่ชาย

421
00:16:14,540 --> 00:16:15,670
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

422
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
พี่ชายฉันมีความสุข
สามารถเห็นคุณได้

423
00:16:16,830 --> 00:16:19,430
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
สามารถเห็นคุณได้

424
00:16:22,700 --> 00:16:23,950
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

425
00:16:23,950 --> 00:16:26,290
เที่ยวบินของเรา
จะออกในไม่ช้า

426
00:16:26,290 --> 00:16:29,120
กรุณาให้ความร่วมมือด้วย
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

427
00:16:29,120 --> 00:16:30,290
เพื่อดำเนินการตรวจสอบความปลอดภัยให้เสร็จสิ้น
เก็บโต๊ะเล็กไว้

428
00:16:30,290 --> 00:16:32,350
และยกพนักพิงขึ้น

429
00:16:33,160 --> 00:16:34,410
ขออนุญาติลาออก

430
00:16:34,410 --> 00:16:35,200
หอควบคุม,

431
00:16:35,200 --> 00:16:37,330
เที่ยวบินหมายเลข 8U746
ขออนุญาติออกเดินทาง

432
00:16:37,330 --> 00:16:39,700
เที่ยวบินหมายเลข 8U746
ได้รับอนุญาตให้บินขึ้น

433
00:16:39,700 --> 00:16:40,830
เครื่องยนต์หมายเลข 1 และเครื่องยนต์หมายเลข 2 เปิดอยู่

434
00:16:40,830 --> 00:16:42,430
กัปตัน คุณออกไปได้แล้ว

435
00:16:49,950 --> 00:16:50,880
แรงผลักดันที่มั่นคง

436
00:17:04,079 --> 00:17:06,700
เที่ยวบินนี้ออกเดินทางจากอูเลอา
และมุ่งหน้าไปยังเมืองชิวหยวน ประเทศจีน

437
00:17:06,700 --> 00:17:07,660
เวลาบินโดยประมาณ

438
00:17:07,660 --> 00:17:09,160
คือ 5 ชั่วโมง 50 นาที

439
00:17:09,619 --> 00:17:12,020
ระยะทางบิน 5,200 กิโลเมตร

440
00:17:12,290 --> 00:17:13,750
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

441
00:17:13,910 --> 00:17:14,829
ขี่อย่างปลอดภัย

442
00:17:14,829 --> 00:17:16,200
เที่ยวบินหมายเลข 8U746

443
00:17:16,750 --> 00:17:19,040
สายการบิน Qiuyuan

444
00:17:19,410 --> 00:17:21,750
เที่ยวบินนี้ออกเดินทางจากอูเลอา
และมุ่งหน้าไปยังชิวหยวน

445
00:17:21,750 --> 00:17:25,500
เวลาบินโดยประมาณ
คือ 5 ชั่วโมง 50 นาที

446
00:17:25,950 --> 00:17:30,200
ระยะทางบิน 5,200 กิโลเมตร

447
00:17:30,370 --> 00:17:31,170
ขอบคุณ

448
00:17:36,490 --> 00:17:37,410
ฉันส่งอาหารไปที่นั่นแล้ว

449
00:17:37,410 --> 00:17:38,870
ให้เงินฉัน

450
00:17:45,790 --> 00:17:46,590
ขอบคุณ.

451
00:17:54,750 --> 00:17:56,210
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

452
00:17:56,250 --> 00:17:59,000
เครื่องบินของเราได้เข้ามาแล้ว
สภาพการบินระดับ

453
00:17:59,000 --> 00:18:00,620
บริการห้องโดยสาร
จะเริ่มในไม่ช้า

454
00:18:00,620 --> 00:18:03,410
เราได้เตรียมอาหารกลางวันแล้ว
ซึ่งอร่อยมากสำหรับทุกคน

455
00:18:03,410 --> 00:18:03,870
สวัสดี

456
00:18:04,080 --> 00:18:04,620
สวัสดี

457
00:18:07,580 --> 00:18:08,950
หากคุณมีความต้องการใดๆ
คุณสามารถพบฉันได้ตลอดเวลา

458
00:18:08,950 --> 00:18:09,750
ขอบคุณ

459
00:18:15,950 --> 00:18:17,120
สิ่งนี้คืออะไร?

460
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
แห้งและอ่อนโยน

461
00:18:18,160 --> 00:18:18,660
ไม่ดีเลย

462
00:18:18,660 --> 00:18:19,500
คุณลองชิมชิมอย่างรวดเร็ว

463
00:18:19,500 --> 00:18:20,950
สวัสดี นี่คือสิ่งนี้
อาหารมื้อพิเศษที่คุณสั่ง

464
00:18:20,950 --> 00:18:21,790
โดยมีข้อความว่า "ห้ามร้อน"

465
00:18:21,790 --> 00:18:22,920
ดีขอบคุณ

466
00:18:26,750 --> 00:18:30,000
เขามีอาหารจานพิเศษ
ฉันอยากจะทานอาหารมื้อพิเศษ

467
00:18:30,000 --> 00:18:30,790
แอร์โฮสเตส!

468
00:18:31,370 --> 00:18:33,670
ได้โปรด...กรุณาให้ชุดฉันด้วย
การดูแลเป็นพิเศษสำหรับเรา

469
00:18:33,670 --> 00:18:34,580
ขอโทษครับท่าน

470
00:18:34,580 --> 00:18:35,660
อาหารจานพิเศษต้องจองล่วงหน้า

471
00:18:35,660 --> 00:18:37,190
เมื่อนั้นจึงจะสามารถจัดหาได้

472
00:18:37,250 --> 00:18:38,540
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร ขอบคุณ

473
00:18:38,540 --> 00:18:39,800
ฉันไม่อยากกินอีกต่อไป

474
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
หัวหน้าลูกเรือ,

475
00:18:42,040 --> 00:18:42,750
เมื่อคุณไม่ยุ่งในภายหลัง

476
00:18:42,750 --> 00:18:44,700
คุณช่วยโทรหาฉันได้ไหม
ตงลู่สำหรับฉันเหรอ?

477
00:18:44,700 --> 00:18:45,410
ให้ผมไปดูนะ

478
00:18:45,410 --> 00:18:46,290
ถ้าไม่ยุ่ง

479
00:18:46,620 --> 00:18:48,450
ฉันจะลากมันมาที่นี่
ถึงแม้จะใช้การบังคับก็ตาม

480
00:18:48,450 --> 00:18:49,250
ขอบคุณ

481
00:19:10,580 --> 00:19:11,370
ตู้จิ่วหลิน.

482
00:19:16,590 --> 00:19:19,450
หลังจากหลงทาง
ข้างนอกหลายปี

483
00:19:20,410 --> 00:19:22,380
ฉันคิดว่าการทำอาหารบ้านเกิด
ดีที่สุดจริงๆ

484
00:19:22,380 --> 00:19:23,160
ถ้ารู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

485
00:19:23,160 --> 00:19:25,220
คุณไม่ควรทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

486
00:19:25,220 --> 00:19:26,250
พี่ครับ ผมผิดแล้ว!

487
00:19:26,250 --> 00:19:26,870
พี่ชาย!

488
00:19:26,870 --> 00:19:28,500
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

489
00:19:28,700 --> 00:19:30,370
ฉัน... ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เผลอเหยียบรองเท้า!

490
00:19:30,370 --> 00:19:31,910
ฉัน... ฉันวิ่งมาที่นี่จากแดนไกล

491
00:19:31,910 --> 00:19:32,950
ฉันไม่เห็นคุณ!

492
00:19:32,950 --> 00:19:34,080
ฉันทำให้คุณเสียใจ ฉันขอโทษ...

493
00:19:34,080 --> 00:19:34,540
ฉันขอโทษคุณ

494
00:19:34,540 --> 00:19:35,330
ท่าน

495
00:19:35,450 --> 00:19:36,410
ฉันจะช่วยคุณอะไรได้บ้าง?

496
00:19:36,410 --> 00:19:36,830
นาย

497
00:19:36,870 --> 00:19:37,810
คุณถามว่าฉันต้องการอะไร?

498
00:19:37,810 --> 00:19:39,210
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ!

499
00:19:39,660 --> 00:19:41,330
คุณทำได้
ใช้ห้องน้ำอื่น

500
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

501
00:19:42,330 --> 00:19:43,410
หากห้องน้ำอีกห้องว่างเปล่า

502
00:19:43,410 --> 00:19:44,540
ฉันมาห้องน้ำนี้ทำไม?

503
00:19:44,540 --> 00:19:46,410
ฉันเป็นผู้โดยสารชั้นหนึ่ง!

504
00:19:46,410 --> 00:19:47,660
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

505
00:19:47,660 --> 00:19:48,000
นาย

506
00:19:48,000 --> 00:19:48,410
พี่ชาย

507
00:19:48,410 --> 00:19:49,250
ทำไมไม่ปล่อยให้นายคนนี้...

508
00:19:49,250 --> 00:19:50,540
ใช้ห้องน้ำก่อนไหม?

509
00:19:50,540 --> 00:19:51,700
มีคนอยู่ในห้องน้ำนี้

510
00:19:51,700 --> 00:19:53,300
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำด้วย

511
00:19:57,280 --> 00:19:58,420
ขอผมไปเข้าห้องน้ำก่อนนะครับ

512
00:19:58,420 --> 00:19:59,750
ขอบคุณพี่ชาย!

513
00:20:00,000 --> 00:20:01,330
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

514
00:20:01,500 --> 00:20:03,230
คุณเป็นพี่ชายหรือน้องสาว?

515
00:20:03,790 --> 00:20:04,750
มันไม่สำคัญว่า
คุณเป็นพี่ชายหรือน้องสาว

516
00:20:04,750 --> 00:20:06,120
รีบหน่อยเถอะ ฉัน... ฉันต้องการมัน
สเปรดนี้!

517
00:20:06,120 --> 00:20:07,590
ฉันอยากจะระเบิดจริงๆ!

518
00:20:07,590 --> 00:20:08,840
ใกล้จะระเบิดแล้ว!

519
00:20:08,870 --> 00:20:09,620
นายตำรวจ

520
00:20:10,580 --> 00:20:11,840
ฉันไม่อยากกินอีกต่อไป

521
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
ทำไมอินเทอร์เน็ตถึงใช้งานไม่ได้?

522
00:20:20,660 --> 00:20:22,660
อินเทอร์เน็ตเชื่อมต่ออยู่แล้ว

523
00:20:26,580 --> 00:20:28,590
เที่ยวบินหมายเลข 8U746 กรุณาตอบด้วย

524
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
เที่ยวบินหมายเลข 8U746 กรุณาตอบด้วย

525
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
ผู้บัญชาการ

526
00:20:32,350 --> 00:20:34,410
ฝ่ายเที่ยวบินหมายเลข 8U746 ไม่ตอบ
ในเวลาที่กำหนด

527
00:20:34,410 --> 00:20:35,530
โทรต่อไป.

528
00:20:35,530 --> 00:20:37,830
เที่ยวบินที่ 8U746,
นี่คือหอควบคุม Qiuyuan

529
00:20:37,830 --> 00:20:38,910
กรุณาตอบกลับหากได้รับข้อความ

530
00:20:38,910 --> 00:20:40,120
ฝั่งหอควบคุมชิวหยวน

531
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
ฉันเป็นกัปตันเที่ยวบินหมายเลข 8U746

532
00:20:46,160 --> 00:20:47,040
กัปตัน,

533
00:20:47,330 --> 00:20:50,190
เครื่องมือสื่อสารของเรา
ดูเหมือนเป็นปัญหา

534
00:20:56,010 --> 00:20:57,580
[7600 แสดงถึงความผิดปกติในการสื่อสาร]

535
00:20:57,750 --> 00:20:59,620
เที่ยวบินหมายเลข 8U746 แสดงรหัส 7600!

536
00:20:59,620 --> 00:21:01,000
เปิดใช้งานสายฉุกเฉิน

537
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
โทรต่อไป.

538
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
เที่ยวบินที่ 8U746,
กรุณาตอบกลับหากได้รับข้อความ

539
00:21:04,280 --> 00:21:07,410
เที่ยวบินที่ 8U746,
กรุณาตอบกลับหากได้รับข้อความ

540
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
เครื่องบินจะไม่ตกใช่ไหม?

541
00:21:24,040 --> 00:21:25,580
ทำไมหัวใจของฉันรู้สึกเต้นแรง?

542
00:21:25,580 --> 00:21:26,790
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไม่ได้

543
00:21:26,790 --> 00:21:28,920
เราเคยอยู่บนเครื่องบินหลายครั้ง

544
00:21:34,040 --> 00:21:34,450
ท่าน

545
00:21:34,790 --> 00:21:35,620
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย!

546
00:21:35,620 --> 00:21:36,410
กรุณานั่งลง!

547
00:21:39,580 --> 00:21:40,240
ใจเย็นๆ

548
00:21:40,250 --> 00:21:41,120
ใจเย็นๆ

549
00:21:42,990 --> 00:21:44,950
ใจเย็นๆ นะ

550
00:21:45,290 --> 00:21:47,950
ใจเย็นๆ นะ

551
00:21:48,620 --> 00:21:51,350
หายใจเข้าลึก ๆ
หายใจต่อไป

552
00:21:51,450 --> 00:21:52,290
มาดาม

553
00:21:52,290 --> 00:21:53,370
ไม่สบายตรงไหน?

554
00:21:53,370 --> 00:21:54,470
หัวของฉันเวียนหัว

555
00:21:54,470 --> 00:21:58,000
นี่อาจทำให้เกิดอาการเมาเครื่องบินได้
โดยรู้สึกประหม่าเกินไป

556
00:21:58,000 --> 00:21:59,620
คุณผู้หญิงพยายามมองออกไปนอกหน้าต่าง

557
00:21:59,620 --> 00:22:00,360
การพยายาม.

558
00:22:00,500 --> 00:22:01,370
คุณถามเขา...

559
00:22:01,370 --> 00:22:02,170
คุณถามเขา

560
00:22:02,410 --> 00:22:05,090
ไม่ว่าเขาจะเป็นโรคอะไรก็ตาม
เช่นโรคลมบ้าหมูหรือ

561
00:22:05,090 --> 00:22:06,300
ฟีโอโครโมไซโตมา?

562
00:22:06,330 --> 00:22:07,120
มาดาม

563
00:22:07,620 --> 00:22:10,620
คุณเป็นโรคเช่นโรคลมบ้าหมู
หรือ pheochromocytoma?

564
00:22:10,620 --> 00:22:11,870
ไม่มี.

565
00:22:12,080 --> 00:22:12,700
ดี.

566
00:22:13,040 --> 00:22:13,840
คุณนายลองดูสิ

567
00:22:15,290 --> 00:22:17,020
ยานี้คือเมโทโคลพราไมด์

568
00:22:17,290 --> 00:22:19,690
ที่จะให้ความช่วยเหลือแก่คุณ

569
00:22:21,870 --> 00:22:23,330
หายใจเข้าลึกๆ

570
00:22:23,700 --> 00:22:24,360
ใจเย็นๆ

571
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
ดีมาก.

572
00:22:26,870 --> 00:22:28,330
อาการของเขาดีขึ้นแล้ว

573
00:22:28,330 --> 00:22:29,530
ขอบคุณท่าน.

574
00:22:30,330 --> 00:22:31,000
ด้วยกัน.

575
00:22:31,580 --> 00:22:33,780
ท่านโปรดกลับไปนั่งที่ของท่านเถิด

576
00:22:36,200 --> 00:22:37,330
คุณเป็นหมอหรือเปล่า

577
00:22:37,910 --> 00:22:38,540
ฉัน?

578
00:22:39,910 --> 00:22:41,200
ก็สามารถพูดได้ว่า

579
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

580
00:22:43,620 --> 00:22:46,080
ฉันเป็นนักจิตวิทยา

581
00:22:46,450 --> 00:22:49,080
บางครั้งฉันก็ประสบ
เมาเครื่องบินด้วย

582
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
เหตุใดฉันจึงนำยามา

583
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
งานของคุณคืออะไร

584
00:22:57,160 --> 00:22:57,700
ดี.

585
00:22:58,290 --> 00:22:59,450
ให้ฉันเดา

586
00:23:01,620 --> 00:23:02,750
คุณเป็นหมอหรือเปล่า

587
00:23:04,660 --> 00:23:06,870
โปรแกรมเมอร์หรือทนายความ?

588
00:23:07,660 --> 00:23:08,500
หรือ...

589
00:23:09,830 --> 00:23:10,790
เจ้าหน้าที่ตำรวจ?

590
00:23:13,250 --> 00:23:14,370
ดี.

591
00:23:14,700 --> 00:23:15,760
เอาล่ะพี่ชาย

592
00:23:16,500 --> 00:23:18,360
คุณแค่เงียบไปนะพี่ชาย

593
00:23:19,910 --> 00:23:23,620
เราคุยกันมานานแล้วใช่ไหม?
แลกเปลี่ยนข้อมูลการติดต่อ?

594
00:23:23,620 --> 00:23:24,160
ดี.

595
00:24:02,930 --> 00:24:04,190
[7500 หมายถึงการจี้เครื่องบิน]

596
00:24:03,370 --> 00:24:04,300
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

597
00:24:04,330 --> 00:24:06,830
เที่ยวบินหมายเลข 8U746
ได้แสดงรหัสฉุกเฉิน 7500

598
00:24:06,830 --> 00:24:08,490
เที่ยวบินหมายเลข 8U746
กำลังบินไปทางทิศใต้

599
00:24:08,490 --> 00:24:09,440
เปิดใช้งานแผน
เหตุฉุกเฉินที่ไม่คาดคิด

600
00:24:09,440 --> 00:24:10,950
ปิดเส้นทางบินไปอูเลีย

601
00:24:10,950 --> 00:24:12,710
แจ้งยูเลียทันที

602
00:24:12,710 --> 00:24:14,200
บอกให้พวกเขาเตรียมตัวให้พร้อม
แผนฉุกเฉิน

603
00:24:14,200 --> 00:24:15,700
อพยพออกจากน่านฟ้าทันที

604
00:24:15,700 --> 00:24:16,910
ยูเลอา

605
00:24:17,230 --> 00:24:18,890
นี่คือหอควบคุมของเมืองชิวหยวน ประเทศจีน

606
00:24:18,890 --> 00:24:22,290
เที่ยวบินหมายเลข 8U746 ปรากฏขึ้นแล้ว

607
00:24:22,420 --> 00:24:23,880
รหัส 7500,

608
00:24:23,900 --> 00:24:27,030
เครื่องบินลำนี้กำลังเผชิญอยู่
การจี้เครื่องบิน

609
00:24:40,080 --> 00:24:40,660
สวัสดี

610
00:24:41,410 --> 00:24:42,040
สวัสดี

611
00:24:42,250 --> 00:24:44,050
ฉันอยากพบหัวหน้าลูกเรือของคุณ

612
00:24:44,050 --> 00:24:45,070
หัวหน้าลูกเรือมีงานยุ่ง

613
00:24:45,070 --> 00:24:47,950
หากคุณมีความต้องการใดๆ
คุณบอกฉันได้ไหม

614
00:24:47,950 --> 00:24:50,660
ไม่ใช่เที่ยวบินกลับบ้านของเราเหรอ?
ควรจะมุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ?

615
00:24:50,660 --> 00:24:52,080
ทำไมตอนนี้มุ่งหน้าไปทางใต้?

616
00:24:52,080 --> 00:24:53,630
นี่คือการควบคุมการจราจรทางอากาศครับ

617
00:24:53,630 --> 00:24:54,950
ดีขอบคุณ

618
00:24:55,000 --> 00:24:55,790
ด้วยกัน.

619
00:24:59,330 --> 00:25:01,390
นี่คือการควบคุมการจราจรทางอากาศครับ

620
00:25:23,120 --> 00:25:23,870
ท่าน

621
00:25:24,020 --> 00:25:24,940
ขอโทษ

622
00:25:25,050 --> 00:25:26,120
นี่คือห้องโดยสารชั้นเฟิร์สคลาส

623
00:25:26,120 --> 00:25:27,200
กรุณากลับไปที่ที่นั่งของคุณ

624
00:25:27,200 --> 00:25:29,060
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำสักครู่

625
00:25:29,500 --> 00:25:30,830
นาย

626
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
เอามือออก!

627
00:27:31,410 --> 00:27:32,410
อย่าตีฉัน!

628
00:27:32,410 --> 00:27:33,610
ฉันยังเป็นตำรวจทางอากาศด้วย

629
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
อะไร

630
00:27:40,660 --> 00:27:41,260
พวกเขา...

631
00:27:41,770 --> 00:27:43,230
เธอเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินปลอม

632
00:27:46,660 --> 00:27:48,520
อาการของคุณดีขึ้นแล้วหรือยัง?

633
00:27:50,290 --> 00:27:52,540
หัวหน้า เราเผชิญหน้ากัน
จี้เครื่องบิน

634
00:27:52,540 --> 00:27:54,120
และถูกบังคับ
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางการบิน

635
00:27:54,120 --> 00:27:56,720
ตอนนี้เส้นทางการบิน
ได้รับการบูรณะแล้ว

636
00:27:57,870 --> 00:27:58,410
ดี.

637
00:27:58,970 --> 00:28:00,410
ฉันเพิ่งได้รับการยืนยัน
จากกัปตัน

638
00:28:00,410 --> 00:28:01,580
เครื่องบินที่ได้รับผลกระทบ
การซ้อนทับสัญญาณวิทยุ,

639
00:28:01,580 --> 00:28:02,980
เราไม่สามารถติดต่อได้
ลูกเรือภาคพื้นดิน

640
00:28:02,980 --> 00:28:04,910
ตอนนี้คุณทั้งคู่กำลังสงสัยว่า

641
00:28:04,910 --> 00:28:07,330
แต่ฉันไม่มีทางยืนยันได้
ตัวตนของคุณทันที

642
00:28:07,330 --> 00:28:08,730
นี่คือบัตรอนุญาตจากตำรวจของฉัน

643
00:28:08,950 --> 00:28:11,810
คุณสามารถยืนยันได้
หมายเลขตราตำรวจของฉัน

644
00:28:14,410 --> 00:28:16,950
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่า
เขาเป็นตำรวจทางอากาศ

645
00:28:16,950 --> 00:28:17,750
เขา...

646
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
แฟนเก่าของฉัน

647
00:28:20,870 --> 00:28:21,330
[กู่เฉาหยาง หน่วยตำรวจทางอากาศ
สำนักงานการบินพลเรือนแห่งประเทศจีน]

648
00:28:21,100 --> 00:28:22,970
ฉันยังต้องยืนยัน
พร้อมด้วยทีมงานภาคพื้นดิน

649
00:28:21,330 --> 00:28:21,800
[ทีมชิวหยวน]

650
00:28:23,000 --> 00:28:24,260
ในช่วงเวลานี้

651
00:28:24,370 --> 00:28:27,030
ฉันหวังว่าคุณ
สามารถทำงานร่วมกับเราได้

652
00:28:27,630 --> 00:28:29,430
เขาโจมตีคุณหรือเปล่า?

653
00:28:30,500 --> 00:28:32,300
แท้จริงแล้วเขาโจมตีฉัน

654
00:28:32,750 --> 00:28:34,080
ในหมู่พวกเขา

655
00:28:34,370 --> 00:28:36,290
ควรมีผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคน

656
00:28:36,290 --> 00:28:37,040
ฉันได้ยินเสียงของคนนั้น

657
00:28:37,040 --> 00:28:38,750
เสียงนั้นเป็นเสียงของผู้ชาย

658
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
ให้พวกเขาประสานงาน
เส้นทางการบินทันที

659
00:28:40,750 --> 00:28:42,150
บินไปทางเวล็อก

660
00:28:44,500 --> 00:28:45,100
หยุด!

661
00:28:45,410 --> 00:28:46,480
หากคุณมีเงื่อนไขใดๆ

662
00:28:46,480 --> 00:28:48,010
เราคุยกันได้!

663
00:28:51,330 --> 00:28:53,000
คุณประสานเส้นทางการบิน
ทันที

664
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
บินไปทางเวล็อก

665
00:28:55,120 --> 00:28:56,330
นั่นหมายความว่า

666
00:28:56,580 --> 00:28:59,230
ในหมู่ผู้โดยสารชาย
ห้องโดยสารชั้นเฟิร์สคลาสแห่งนี้

667
00:28:59,230 --> 00:29:01,760
หนึ่งในนั้น
เป็นนักจี้เครื่องบิน

668
00:29:02,250 --> 00:29:03,040
หยิงซี

669
00:29:03,120 --> 00:29:04,410
คุณไปที่ห้องโดยสารชั้นหนึ่ง

670
00:29:04,410 --> 00:29:05,830
เพื่อปลุกผู้โดยสาร

671
00:29:05,830 --> 00:29:07,250
และถามถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

672
00:29:07,250 --> 00:29:08,040
ดี.

673
00:29:16,410 --> 00:29:17,160
นาย

674
00:29:18,870 --> 00:29:19,660
ท่าน

675
00:29:20,040 --> 00:29:20,830
ลุกขึ้น

676
00:29:22,330 --> 00:29:23,160
สวัสดีท่าน.

677
00:29:25,250 --> 00:29:26,000
ตื่น.

678
00:29:29,500 --> 00:29:30,450
สวัสดีคุณผู้หญิง.

679
00:29:30,450 --> 00:29:31,410
ตื่น.

680
00:29:33,120 --> 00:29:34,200
นาย

681
00:29:34,660 --> 00:29:35,450
มาดาม

682
00:29:35,950 --> 00:29:36,750
ลุกขึ้น

683
00:29:38,910 --> 00:29:41,170
ทำไมทุกอย่างถึงพัฒนาไม่ได้?

684
00:29:42,620 --> 00:29:43,410
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

685
00:29:43,410 --> 00:29:44,140
ฝั่งยูเลีย

686
00:29:44,160 --> 00:29:45,750
จัดหาสถานการณ์ใหม่
สำหรับเรา

687
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
หัวหน้าลูกเรือ,

688
00:29:47,120 --> 00:29:49,080
ไม่มีอะไรอื่นอยู่
วันนี้ไม่ปกติเหรอ?

689
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
ไม่มีอะไรผิดปกติอีกแล้ว

690
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
คนที่แจกอาหาร
เพื่อเที่ยวบินของเราวันนี้

691
00:29:54,750 --> 00:29:56,280
ไม่ใช่คนธรรมดาคนนั้น

692
00:29:56,370 --> 00:29:57,830
แต่เป็นคนใหม่

693
00:29:58,190 --> 00:30:00,000
นี่เป็นปัญหาหรือไม่?

694
00:30:00,000 --> 00:30:01,370
คนขายอาหารถูกฆ่าหรือเปล่า?

695
00:30:01,370 --> 00:30:02,120
เขาเสียชีวิตจากการถูกยิง

696
00:30:02,120 --> 00:30:03,830
หากเขาติดสินบนและถูกฆ่า
หุบปาก

697
00:30:03,830 --> 00:30:04,910
นักจี้เครื่องบิน
เป็นไปได้มาก

698
00:30:04,910 --> 00:30:07,120
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
แจกอาหารบนเครื่องบิน

699
00:30:07,120 --> 00:30:08,580
ฉันวิเคราะห์สิ่งนั้น

700
00:30:08,750 --> 00:30:10,540
มีคนกำลังทำอะไรบางอย่าง

701
00:30:11,370 --> 00:30:13,290
สำหรับมื้ออาหารในห้องโดยสารชั้นเฟิร์สคลาส

702
00:30:13,290 --> 00:30:16,450
สัญญาณวิทยุ เที่ยวบินที่ 8U746
มันถูกกู้คืนหรือไม่?

703
00:30:16,450 --> 00:30:17,500
งานด่วนตอนนี้

704
00:30:17,500 --> 00:30:19,540
เราต้องหา
นักจี้ชาย

705
00:30:19,540 --> 00:30:21,160
และสาเหตุของสัญญาณโอเวอร์โหลด

706
00:30:22,870 --> 00:30:23,660
หัวหน้าหลู่

707
00:30:23,750 --> 00:30:25,480
มีผู้โดยสารชั้นเฟิร์สคลาส

708
00:30:25,480 --> 00:30:27,410
เขาไปห้องน้ำห้องนักบินด้านหลัง

709
00:30:27,410 --> 00:30:29,810
ตอนนี้เขาก็ยังไม่กลับมา

710
00:30:30,660 --> 00:30:31,500
หยิงซี

711
00:30:31,870 --> 00:30:34,040
คุณไปห้องน้ำห้องนักบินด้านหลัง
และตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น

712
00:30:34,040 --> 00:30:34,700
ดี.

713
00:30:34,830 --> 00:30:35,760
รอสักครู่,

714
00:30:37,660 --> 00:30:38,790
คุณโทรมา
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยการบิน Xu

715
00:30:38,790 --> 00:30:40,590
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

716
00:30:41,830 --> 00:30:43,290
ฉันสามารถช่วยคุณได้

717
00:30:43,950 --> 00:30:45,910
ฉันยังคงทำไม่ได้
ยืนยันตัวตนของคุณ

718
00:30:45,910 --> 00:30:48,240
ดังนั้นกรุณากลับไปนั่งที่เดิมก่อน

719
00:30:49,290 --> 00:30:50,080
ดี.

720
00:30:51,660 --> 00:30:53,160
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

721
00:30:53,160 --> 00:30:57,220
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินและพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินสามารถช่วยได้
เพื่อทำการสอบสวน

722
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
คุณไปกับฉันครั้งหนึ่ง

723
00:31:18,000 --> 00:31:18,930
กรุณาเปิดประตู.

724
00:31:51,040 --> 00:31:51,540
บิน.

725
00:32:04,690 --> 00:32:06,950
คุณพาเขาไปที่ห้องโดยสารชั้นหนึ่ง

726
00:32:11,830 --> 00:32:14,430
ฉันจะไม่เผชิญหน้า
มีอันตรายใช่ไหม?

727
00:32:15,010 --> 00:32:17,040
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ
เผชิญกับอันตรายใดๆ

728
00:32:17,040 --> 00:32:17,950
ก่อนที่คุณจะถูกลอง

729
00:32:17,950 --> 00:32:18,500
ไม่มีอะไร.

730
00:32:18,500 --> 00:32:19,160
พักผ่อนบ้าง.

731
00:32:19,790 --> 00:32:20,910
ไม่มีอะไร.

732
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
ทำไมต้องอยู่กับเขา?

733
00:32:24,950 --> 00:32:26,040
ฉันไม่รู้.

734
00:32:45,080 --> 00:32:45,580
ตื่นนอน

735
00:32:45,660 --> 00:32:46,410
สีต้าฟา!

736
00:32:46,700 --> 00:32:47,370
คุณไปทำงานของคุณ

737
00:32:47,370 --> 00:32:48,030
ตื่น.

738
00:32:48,540 --> 00:32:49,290
สีต้าฟา

739
00:32:49,450 --> 00:32:49,750
ตื่นสิ!

740
00:32:49,750 --> 00:32:50,290
หัวหน้าหลู่

741
00:32:50,450 --> 00:32:51,370
เราพบตัวบล็อกสัญญาณนี้

742
00:32:51,370 --> 00:32:53,370
ในห้องน้ำห้องโดยสารด้านหลัง

743
00:32:56,370 --> 00:32:57,170
ปลุกเขาให้ตื่น

744
00:32:57,540 --> 00:32:58,450
สีต้าฟา

745
00:32:58,450 --> 00:32:59,000
ตื่นสิ!

746
00:33:00,620 --> 00:33:01,330
สีต้าฟา

747
00:33:01,450 --> 00:33:03,180
ทำไมคุณถึงถือเครื่องรบกวนสัญญาณ?

748
00:33:03,180 --> 00:33:04,240
ไก่ย่างอะไร?

749
00:33:07,730 --> 00:33:09,730
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

750
00:33:10,080 --> 00:33:13,480
ไม่จำเป็นว่าเป็นคนวาง
ตัวบล็อกสัญญาณ

751
00:33:13,540 --> 00:33:16,400
มีคนอื่นเข้ามาแล้ว
ห้องน้ำตรงหน้าเขา

752
00:33:17,830 --> 00:33:19,490
พี่มันเป็นความผิดของฉัน!

753
00:33:19,500 --> 00:33:21,120
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

754
00:33:29,960 --> 00:33:31,130
สวัสดีท่าน.

755
00:33:31,290 --> 00:33:33,120
ข้าพเจ้าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจทางอากาศ สำนักความมั่นคงสาธารณะ และ
การบินพลเรือนจีน.

756
00:33:33,120 --> 00:33:35,450
โปรดให้ความร่วมมือในการสืบสวนของเรา

757
00:33:36,750 --> 00:33:37,540
สวัสดีท่าน.

758
00:33:38,080 --> 00:33:38,830
ท่าน

759
00:33:39,200 --> 00:33:41,330
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
สำนักงานการบินพลเรือนแห่งประเทศจีน

760
00:33:41,330 --> 00:33:43,620
โปรดให้ความร่วมมือในการสืบสวนของเรา

761
00:33:43,620 --> 00:33:44,820
เกิดอะไรขึ้น?

762
00:33:45,120 --> 00:33:46,040
นั่งเงียบ ๆ

763
00:33:46,040 --> 00:33:47,300
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

764
00:33:47,570 --> 00:33:48,900
กระเป๋าใบไหนของคุณ?

765
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
กระเป๋า...กระเป๋า?

766
00:33:50,080 --> 00:33:51,370
ฉันวางกระเป๋าไว้ตรงนั้น

767
00:33:55,120 --> 00:33:55,750
ที่นี่?

768
00:33:55,750 --> 00:33:56,540
ถูกต้องแล้ว

769
00:33:58,450 --> 00:33:59,000
อันนี้เหรอ?

770
00:33:59,060 --> 00:34:00,320
สีเหลืองอันหนึ่ง

771
00:34:23,960 --> 00:34:24,540
ใจเย็นๆ!

772
00:34:24,540 --> 00:34:25,380
อย่าเข้ามาใกล้!

773
00:34:25,380 --> 00:34:26,449
ถ้ามันเข้ามาใกล้อีกครั้ง
ฉันจะฆ่าเขา!

774
00:34:26,449 --> 00:34:27,409
คุณไม่กระทำการโดยประมาท

775
00:34:27,409 --> 00:34:28,409
หากคุณมีคำขอใด ๆ
เราสามารถพูดคุยได้

776
00:34:28,409 --> 00:34:28,790
ไม่มี!

777
00:34:28,790 --> 00:34:29,620
ซุ่มโจมตี!

778
00:34:29,620 --> 00:34:30,810
เขาไม่รู้
มาเพื่อฆ่าฉันใช่ไหม?

779
00:34:30,810 --> 00:34:31,600
หุบปาก!

780
00:34:31,750 --> 00:34:32,600
คุณสงบลง

781
00:34:32,600 --> 00:34:33,790
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

782
00:34:33,790 --> 00:34:36,320
ถ้ามันเข้ามาใกล้อีกครั้ง
ฉันจะฆ่าเขา!

783
00:34:36,409 --> 00:34:37,199
หยิงซี

784
00:34:37,540 --> 00:34:38,030
ถอยกลับไป

785
00:34:38,030 --> 00:34:39,370
ล่องลอยไปไกลแสนไกล

786
00:34:43,250 --> 00:34:44,909
คุณก็เช่นกันผู้เฒ่า!

787
00:34:44,909 --> 00:34:45,750
ซุ่มโจมตี!

788
00:34:48,949 --> 00:34:50,159
มาหารือกัน

789
00:34:50,159 --> 00:34:53,620
ทำร้ายเขาจะไม่
นำมาซึ่งผลประโยชน์ใด ๆ แก่คุณ

790
00:35:00,910 --> 00:35:01,660
เพียงพอ!

791
00:35:05,230 --> 00:35:06,120
อย่าขยับ!

792
00:35:06,120 --> 00:35:07,620
มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณที่จะจับฉัน!

793
00:35:07,620 --> 00:35:08,540
จะตายกันหมด!

794
00:35:08,540 --> 00:35:09,120
ถนน!

795
00:35:09,660 --> 00:35:10,580
จะตายกันหมด!

796
00:35:10,580 --> 00:35:11,330
มานี่สิ!

797
00:35:12,380 --> 00:35:13,330
ทุกคนอย่าตกใจไป

798
00:35:13,330 --> 00:35:15,860
เราจะไม่ปล่อยให้มัน
ใครๆ ก็ได้รับบาดเจ็บ

799
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
เมื่อชายอ้วนถูกจับ

800
00:35:21,250 --> 00:35:22,430
เขาบอกว่าเราทุกคนจะต้องตาย

801
00:35:22,430 --> 00:35:23,760
เขาหมายถึงอะไร?

802
00:35:24,790 --> 00:35:26,190
ยังมีของอันตรายอยู่มั้ย?

803
00:35:26,190 --> 00:35:27,440
ในเครื่องบินลำนี้?

804
00:35:30,040 --> 00:35:30,790
ตรวจสอบ.

805
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
คุณเอากระเป๋าของฉันไปทำไม?

806
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
นี่คืออะไร?

807
00:35:34,450 --> 00:35:36,580
นี่ไม่ใช่การบุกรุกความเป็นส่วนตัวใช่ไหม

808
00:35:44,750 --> 00:35:45,540
นี่คือกระเป๋าของคุณใช่ไหม

809
00:35:45,540 --> 00:35:46,400
ไม่ใช่กระเป๋าของฉัน

810
00:36:00,000 --> 00:36:00,800
กระเป๋าใบนี้ของใคร?

811
00:36:01,450 --> 00:36:02,250
นี่คือกระเป๋าของฉัน

812
00:36:04,540 --> 00:36:05,070
หัวหน้าหลู่

813
00:36:07,160 --> 00:36:07,660
ทำไม

814
00:36:08,910 --> 00:36:10,710
สิ่งนั้นคืออะไร? ให้ฉันดู.

815
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
นั่นไม่ใช่ระเบิดเหรอ?

816
00:36:13,410 --> 00:36:13,950
ระเบิด!

817
00:36:14,620 --> 00:36:15,250
ระเบิด!

818
00:36:15,450 --> 00:36:16,110
ใจเย็นๆ!

819
00:36:16,120 --> 00:36:17,450
ทุกคนใจเย็นๆ!

820
00:36:17,870 --> 00:36:18,330
ไม่มีปัญหา.

821
00:36:18,330 --> 00:36:19,290
ทุกคนใจเย็นๆ!

822
00:36:19,290 --> 00:36:19,790
ระเบิด!

823
00:36:20,040 --> 00:36:20,660
อย่าตื่นตกใจ!

824
00:36:20,660 --> 00:36:21,990
เราจะจัดการ.

825
00:36:23,750 --> 00:36:24,290
หัวหน้าหลู่

826
00:36:24,700 --> 00:36:25,910
นี่คงเป็นความเข้าใจผิด

827
00:36:25,910 --> 00:36:27,620
ทำอะไรไม่ได้เลย
คุณรู้ขั้นตอน

828
00:36:27,620 --> 00:36:28,160
หยิงซี.

829
00:36:28,250 --> 00:36:28,950
สหายตำรวจอากาศ,

830
00:36:28,950 --> 00:36:30,160
เขาทำสิ่งนั้นไม่ได้

831
00:36:30,160 --> 00:36:30,620
นี่คงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด!

832
00:36:30,620 --> 00:36:32,620
เด็กคนนี้ไม่ใช่คนดี

833
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
เขาคือบุคคล

834
00:36:33,660 --> 00:36:34,540
ระหว่างการตรวจสอบความปลอดภัย

835
00:36:34,540 --> 00:36:36,000
ตามกฎหมายแล้ว
โทรศัพท์มือถือของคุณจะถูกยึด

836
00:36:36,000 --> 00:36:36,410
พาเขาไป

837
00:36:36,410 --> 00:36:37,870
ปัญหาจริงๆ

838
00:36:38,540 --> 00:36:40,160
คุณกำลังมองไปรอบ ๆ ?

839
00:36:43,250 --> 00:36:43,910
นายตำรวจ

840
00:36:44,290 --> 00:36:45,950
ฉันเห็นผู้ชายอยู่ข้างหลัง

841
00:36:45,950 --> 00:36:47,550
กำลังควานหาในกระเป๋าของเขา

842
00:36:47,620 --> 00:36:48,540
คุณแน่ใจเหรอ

843
00:36:48,540 --> 00:36:49,500
ฉันแน่ใจว่าเขาคือคนนั้น

844
00:36:49,500 --> 00:36:51,900
เขาคุ้ยค้นกระเป๋าของเขาที่นี่เป็นเวลานาน

845
00:36:52,750 --> 00:36:53,500
อันไหน?

846
00:36:53,500 --> 00:36:55,870
ผู้ชายผมยุ่ง
เบื้องหลังนั้น

847
00:36:55,870 --> 00:36:56,700
ฉัน

848
00:36:56,830 --> 00:36:57,870
คุณเห็นถูกต้อง
อย่าพูดอะไรเลย

849
00:36:57,870 --> 00:37:00,120
ฉันเคยเห็นมันจริงๆ มันเป็นเขา
มองเขาแล้วรู้ว่าเขาไม่ใช่คนดี

850
00:37:00,120 --> 00:37:00,790
นายตำรวจ

851
00:37:01,000 --> 00:37:02,540
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

852
00:37:02,540 --> 00:37:04,500
ก่อนหน้านี้ฉันหยิบกระเป๋าของตัวเอง

853
00:37:04,540 --> 00:37:06,580
สรุปฉันไม่ได้ทำอะไรใช่ไหม?

854
00:37:06,580 --> 00:37:07,120
ซู

855
00:37:07,500 --> 00:37:08,290
ควบคุมเขา

856
00:37:11,370 --> 00:37:11,950
สวัสดีท่าน.

857
00:37:11,950 --> 00:37:13,580
กรุณาไปข้างหน้าเพื่อ
ให้ความร่วมมือในการสืบสวนของเรา

858
00:37:13,580 --> 00:37:14,120
ฉัน...

859
00:37:14,250 --> 00:37:15,580
กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา

860
00:37:15,580 --> 00:37:18,240
ฉันจะให้มัน
ความร่วมมือกับคุณ

861
00:37:19,870 --> 00:37:21,000
อย่ามองอีก

862
00:37:22,410 --> 00:37:23,540
ผู้โดยสาร

863
00:37:23,620 --> 00:37:24,620
โปรดใจเย็นๆ

864
00:37:24,830 --> 00:37:26,630
ทุกอย่างยังอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา

865
00:37:27,200 --> 00:37:27,660
ซู่!

866
00:37:30,290 --> 00:37:31,490
คุณจัดการระเบิด

867
00:37:31,660 --> 00:37:32,830
ฉันไปแจ้งกัปตัน

868
00:37:32,830 --> 00:37:33,580
หัวหน้าลูกเรือ,

869
00:37:33,580 --> 00:37:34,950
กรุณาเคลื่อนย้ายผู้โดยสาร

870
00:37:34,950 --> 00:37:35,910
ในแถวหลัง

871
00:37:35,910 --> 00:37:36,540
เอาล่ะ.

872
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
เอาล่ะ พาเขาไปข้างหน้าด้วย

873
00:37:41,410 --> 00:37:42,250
เราจะคาดเข็มขัดนิรภัย

874
00:37:42,250 --> 00:37:43,370
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย

875
00:37:43,370 --> 00:37:45,500
ทุกอย่างจะได้รับการดูแลอย่างดี

876
00:37:45,620 --> 00:37:47,290
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงไปด้านหน้า?

877
00:37:47,290 --> 00:37:50,220
หากพวกเขาก้าวไปข้างหน้า
เราก็อยากไปเหมือนกัน

878
00:37:50,700 --> 00:37:52,260
ไปข้างหน้าสักหน่อย

879
00:37:52,260 --> 00:37:53,990
ไปข้างหน้าสักหน่อย

880
00:37:54,080 --> 00:37:55,040
ขอบคุณ

881
00:37:55,790 --> 00:37:58,850
คุณนาย กรุณารัดเข็มขัดให้หน่อย
เอวของคุณ โอเคไหม?

882
00:37:59,830 --> 00:38:02,120
โทรศัพท์นี้มีซอฟต์แวร์
ไวรัสที่ไม่สามารถลบได้

883
00:38:02,120 --> 00:38:02,950
หมายเลขซีเรียลของซอฟต์แวร์นี้คืออะไร?

884
00:38:02,950 --> 00:38:04,480
ฉันไม่รู้จริงๆ

885
00:38:05,330 --> 00:38:07,580
คุณบอกว่ามีระเบิดอยู่ข้างใน
กระเป๋าเป้สะพายหลังไม่ใช่ของคุณ

886
00:38:07,580 --> 00:38:09,580
โทรศัพท์นี้ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน?

887
00:38:12,160 --> 00:38:13,020
สหายกัปตัน

888
00:38:13,370 --> 00:38:14,830
มีการพัฒนาใหม่ๆ

889
00:38:14,950 --> 00:38:17,950
พบระเบิดในกระเป๋า
แบกผู้โดยสาร

890
00:38:19,450 --> 00:38:20,870
ระเบิด!

891
00:38:21,040 --> 00:38:22,410
ระเบิด!

892
00:38:22,410 --> 00:38:23,290
ไปข้างหน้า!

893
00:38:24,870 --> 00:38:25,830
ฉันมีเพียงชีวิตเดียว

894
00:38:25,830 --> 00:38:27,230
ฉันมีเพียงชีวิตเดียว!

895
00:38:27,500 --> 00:38:28,170
กรุณานั่งลงก่อน!

896
00:38:28,170 --> 00:38:29,250
ฉันจะรับประกันความปลอดภัยของทุกคน!

897
00:38:29,250 --> 00:38:30,450
เรามีตำรวจทางอากาศ!

898
00:38:30,950 --> 00:38:31,610
กรุณานั่งลง.

899
00:38:31,870 --> 00:38:32,450
ฉันขอนั่งก่อนได้ไหม?

900
00:38:32,450 --> 00:38:33,200
นายนั่งลงก่อน

901
00:38:33,200 --> 00:38:34,790
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของทุกคน

902
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
เราหาสัมภาระกันก่อน

903
00:38:35,790 --> 00:38:37,160
เพื่อสร้างแท่นป้องกันเหตุระเบิด

904
00:38:37,160 --> 00:38:37,580
ดี.

905
00:38:40,410 --> 00:38:42,300
อยากจะขอลอยไปในอากาศ

906
00:38:42,300 --> 00:38:43,330
เพื่อให้เรามีเวลา

907
00:38:43,330 --> 00:38:43,860
เอาล่ะ.

908
00:38:44,830 --> 00:38:47,160
ฉันจะสมัครเป็นลูกเรือภาคพื้นดิน

909
00:38:49,330 --> 00:38:50,120
ชิวหยวน

910
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
นี่คือเที่ยวบินที่ 8U746

911
00:38:51,250 --> 00:38:52,540
นี่คือเที่ยวบินที่ 8U746

912
00:38:52,540 --> 00:38:53,830
ขออนุญาติ
ลอยอยู่ในอากาศ

913
00:38:53,830 --> 00:38:56,490
ขออนุญาติ
ลอยอยู่ในอากาศ

914
00:38:58,560 --> 00:38:59,620
คุณต้องการทำอะไรกับกระเป๋าของฉัน?

915
00:38:59,620 --> 00:39:00,950
คุณหญิง นี่เรา...

916
00:39:01,870 --> 00:39:02,910
ทุกคนอย่าตกใจไป

917
00:39:02,910 --> 00:39:04,120
เราอยากจะหากระเป๋าเดินทางนุ่มๆ

918
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
และล้อมระเบิดไว้

919
00:39:05,550 --> 00:39:06,500
เพื่อลด

920
00:39:06,500 --> 00:39:08,960
ผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บจากเศษระเบิด

921
00:39:12,790 --> 00:39:14,480
ฉันเป็นทหารเก็บระเบิด
มีเชื้อสายจีนจากอูเลีย

922
00:39:14,480 --> 00:39:15,820
นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน

923
00:39:15,820 --> 00:39:17,560
คุณสามารถตรวจสอบตัวตนได้
ฉันได้ตลอดเวลา

924
00:39:17,560 --> 00:39:18,600
แต่ลำดับความสำคัญตอนนี้

925
00:39:18,600 --> 00:39:21,260
มีไว้สำหรับทันที
จัดการวัตถุระเบิด

926
00:39:22,830 --> 00:39:23,250
ดี.

927
00:39:23,910 --> 00:39:24,710
ขอบคุณ

928
00:39:25,950 --> 00:39:27,430
ฉันมี... มีสัมภาระนุ่มๆ

929
00:39:27,430 --> 00:39:28,330
เอาไปก่อนเลย

930
00:39:28,330 --> 00:39:29,660
อย่ายุ่ง.

931
00:39:29,690 --> 00:39:30,690
นั่นคือระเบิด!

932
00:39:30,790 --> 00:39:32,000
ถ้ามันระเบิดยังไงล่ะ?

933
00:39:32,000 --> 00:39:33,130
คุณปล่อยฉันไป!

934
00:39:33,590 --> 00:39:35,300
ไม่ พวกคุณทุกคนไม่มีถุงเหรอ?

935
00:39:35,750 --> 00:39:36,450
เพียงแค่ให้มันกับพวกเขา!

936
00:39:36,450 --> 00:39:37,790
ถ้าเราได้รับบาดเจ็บล่ะ?

937
00:39:37,790 --> 00:39:38,790
อย่ายุ่ง!

938
00:39:38,790 --> 00:39:39,750
ทุกคนกรุณาหามันให้เจอ!

939
00:39:39,750 --> 00:39:41,150
ทุกคนกรุณาหามันให้เจอ!

940
00:39:42,290 --> 00:39:43,220
รับมันทั้งหมด!

941
00:39:44,170 --> 00:39:46,160
พนักงานเสิร์ฟ นี่คืออีกสองใบ!

942
00:39:46,160 --> 00:39:47,370
มีกระเป๋ามั้ยคะ?

943
00:39:48,750 --> 00:39:49,700
ปล่อย!

944
00:40:08,350 --> 00:40:09,980
เราค่อนข้างเข้ากันได้

945
00:40:10,290 --> 00:40:12,750
ฉันขอได้ไหม
ข้อมูลการติดต่อของคุณ?

946
00:40:12,750 --> 00:40:13,200
ใช่.

947
00:40:23,410 --> 00:40:24,110
ระวัง!

948
00:41:11,890 --> 00:41:12,690
ยกโทษให้ฉัน!

949
00:46:43,120 --> 00:46:44,120
คนนั้นแหละ..

950
00:46:44,540 --> 00:46:45,540
อย่าพูด.

951
00:46:46,500 --> 00:46:47,620
ทุกคนหุบปาก!

952
00:46:56,290 --> 00:46:56,790
ท่าน

953
00:46:58,770 --> 00:46:59,900
เพื่อนของฉัน

954
00:47:04,700 --> 00:47:05,960
จี้เครื่องบินเหรอ?

955
00:47:07,000 --> 00:47:09,060
ตำรวจจีนไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเล่นด้วย

956
00:47:09,790 --> 00:47:11,500
เรายังต้องช่วยเขา

957
00:47:11,500 --> 00:47:13,080
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเป็นทหารรับจ้าง

958
00:47:13,080 --> 00:47:15,700
ฉันถูกพ่อค้ายาทรยศ

959
00:47:15,700 --> 00:47:19,180
ถ้าไม่ใช่เพราะความเสี่ยงของตู้จิ่วหลิน
ชีวิตของเขาเพื่อช่วยฉัน

960
00:47:19,180 --> 00:47:20,410
ฉันตายไปนานแล้ว

961
00:47:20,430 --> 00:47:22,090
ฉันจะต้องตอบแทนบุญคุณ

962
00:47:23,370 --> 00:47:26,170
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
ตำรวจบนเครื่องบินลำนี้

963
00:47:26,170 --> 00:47:28,030
เราต้องการคนมากกว่านี้

964
00:47:28,540 --> 00:47:30,800
ฉันวางแผนให้เราทุกคนแยกทางกัน

965
00:47:32,160 --> 00:47:32,700
คุณ

966
00:47:33,580 --> 00:47:35,110
การคอร์รัปชั่นด้านความปลอดภัย

967
00:47:35,540 --> 00:47:38,070
เอาเครื่องรบกวนสัญญาณมาด้วย
เข้าไปในเครื่องบิน

968
00:47:38,080 --> 00:47:41,140
ปล่อยให้พวกเขาตัดการเชื่อมต่อ
พร้อมด้วยทีมงานภาคพื้นดิน

969
00:47:44,290 --> 00:47:45,000
หยูฉี,

970
00:47:45,750 --> 00:47:48,080
งานของคุณคือการควบคุมห้องโดยสารชั้นหนึ่ง

971
00:47:49,080 --> 00:47:50,270
แล้วบังคับกัปตัน

972
00:47:50,270 --> 00:47:51,730
บินกลับไปที่เวล็อก

973
00:47:52,620 --> 00:47:53,750
ในเวลาเดียวกัน

974
00:47:54,250 --> 00:47:56,580
ฉันจะหันเหความสนใจ

975
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
ทุกคนในห้องโดยสารชั้นประหยัด

976
00:48:00,200 --> 00:48:02,930
เราใช้กลยุทธ์
เบี่ยงเบนความสนใจของศัตรู

977
00:48:06,310 --> 00:48:08,170
ของแบบนี้ไม่มีได้ไง จริงมั้ย?

978
00:48:08,420 --> 00:48:10,040
นี่คือชุดอาหารผู้โดยสาร 220 ชุด

979
00:48:10,040 --> 00:48:10,830
ชุดอาหารลูกเรือ 12 ชุด

980
00:48:10,830 --> 00:48:11,950
และอาหารจานพิเศษอีกสองชุด

981
00:48:11,950 --> 00:48:13,540
นี่คืออาหารจานพิเศษที่คุณสั่ง

982
00:48:13,540 --> 00:48:14,390
โดยมีข้อความว่า "ห้ามร้อน"

983
00:48:14,390 --> 00:48:15,520
ดีขอบคุณ

984
00:48:25,040 --> 00:48:27,300
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับพวกคุณทุกคน

985
00:48:37,290 --> 00:48:37,830
ดี.

986
00:48:38,450 --> 00:48:38,950
ดี.

987
00:48:42,820 --> 00:48:43,870
พี่ครับ..ผมมีเงิน..

988
00:48:43,870 --> 00:48:44,910
ถูกต้องฉันสามารถมอบทุกสิ่งให้กับน้องชายของฉันได้

989
00:48:44,910 --> 00:48:45,910
ไม่เป็นไรครับพี่?

990
00:48:48,290 --> 00:48:48,700
พี่ชาย

991
00:48:48,700 --> 00:48:49,950
ฉันบอกให้คุณเปลี่ยนเส้นทางการบิน

992
00:48:49,950 --> 00:48:50,950
ไม่เข้าใจเหรอ?

993
00:48:52,290 --> 00:48:54,620
เปลี่ยนเส้นทางการบินของคุณทันที!

994
00:48:58,160 --> 00:48:58,760
สำหรับฉัน!

995
00:48:59,000 --> 00:49:00,750
พี่ชายปล่อยเขาไป!

996
00:49:01,370 --> 00:49:02,870
พี่ชาย!

997
00:49:03,040 --> 00:49:04,290
พี่ชายปล่อยเขาไป!

998
00:49:04,290 --> 00:49:04,870
อย่าร้องไห้!

999
00:49:04,870 --> 00:49:05,500
ที่รัก!

1000
00:49:07,830 --> 00:49:10,790
ถ้าคุณไม่เปลี่ยนเส้นทางการบิน
ตามที่เราแนะนำ

1001
00:49:10,790 --> 00:49:12,830
เราจะฆ่าผู้โดยสารเหล่านี้

1002
00:49:12,830 --> 00:49:14,090
ทีละคน

1003
00:49:17,160 --> 00:49:18,620
รู้ศิลปะการต่อสู้ทางทหารที่เรียกว่า

1004
00:49:18,620 --> 00:49:19,540
คุณจำได้ไหมว่ามันยอดเยี่ยมมาก?

1005
00:49:19,540 --> 00:49:19,910
อย่าตีอีก.

1006
00:49:19,910 --> 00:49:20,910
มันเยี่ยมมากเหรอ?

1007
00:49:23,540 --> 00:49:24,200
คุณก็เหมือนกัน

1008
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
คุณมีความสามารถถึงขนาดไหน?

1009
00:49:25,200 --> 00:49:26,000
ตำรวจดิบ.

1010
00:49:26,210 --> 00:49:27,470
ลูกเสือใหม่พอดี

1011
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
มันเยี่ยมมากเหรอ?

1012
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
มันเยี่ยมมากเหรอ?

1013
00:49:31,620 --> 00:49:32,410
มันเยี่ยมมากเหรอ?

1014
00:49:34,370 --> 00:49:35,430
อย่าตีอีก!

1015
00:49:35,540 --> 00:49:38,270
หากยังตีต่อไปได้ทีหลัง
มีคนกำลังจะตาย!

1016
00:49:40,370 --> 00:49:41,330
คุณเป็นหรือเปล่า

1017
00:49:51,200 --> 00:49:51,950
คุณโอเคไหม

1018
00:49:52,750 --> 00:49:53,580
คุณสบายดีไหม?

1019
00:49:55,450 --> 00:49:56,510
อย่าตีอีก!

1020
00:49:57,820 --> 00:49:58,640
อย่าตีอีก.

1021
00:49:58,640 --> 00:49:59,700
อย่าตีอีก.

1022
00:50:17,660 --> 00:50:18,720
อย่าตีอีก.

1023
00:50:18,830 --> 00:50:19,710
อย่าตีอีก.

1024
00:50:19,710 --> 00:50:22,040
ฉันเกลียดสาวผมบลอนด์ที่สุด

1025
00:50:24,580 --> 00:50:27,580
บอกให้กัปตันเข้ามา
สู่บริเวณที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง

1026
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
นั่นสิพี่อ้วน

1027
00:50:30,510 --> 00:50:31,570
อย่าตีอีก.

1028
00:50:32,500 --> 00:50:35,230
นำตำรวจอากาศเหล่านี้มา
ไปยังห้องเก็บสินค้าหลัก

1029
00:50:38,620 --> 00:50:40,080
คุณดูแลตัวเองให้ดี

1030
00:50:57,330 --> 00:50:58,730
อยากจะบอกกับกัปตันว่า.

1031
00:50:58,910 --> 00:51:00,080
เพื่อเข้าสู่บริเวณพายุฝนฟ้าคะนอง

1032
00:51:00,080 --> 00:51:01,880
คุณดูแลผู้โดยสารอย่างดี

1033
00:51:05,250 --> 00:51:06,540
ซู

1034
00:51:06,790 --> 00:51:07,590
คุณโอเคไหม

1035
00:51:16,650 --> 00:51:17,400
กัปตัน,

1036
00:51:17,830 --> 00:51:19,700
ตำรวจทางอากาศสมัคร
เข้าสู่พื้นที่พายุฝนฟ้าคะนอง

1037
00:51:19,700 --> 00:51:21,250
ใช้สภาพอากาศเพื่อ
จี้กวนใจและ

1038
00:51:21,250 --> 00:51:22,200
กำลังมองหาโอกาส

1039
00:51:22,540 --> 00:51:24,270
แก้ปัญหาภัยคุกคามนี้...

1040
00:51:25,000 --> 00:51:26,620
เข้าสู่พื้นที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง?

1041
00:51:26,620 --> 00:51:27,880
นี่มันเสี่ยงเกินไป!

1042
00:51:28,120 --> 00:51:29,050
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

1043
00:51:29,610 --> 00:51:30,680
นี่คือข้อความร้องขอของตำรวจทางอากาศ

1044
00:51:30,680 --> 00:51:32,450
ซึ่งจัดส่งผ่านพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

1045
00:51:32,450 --> 00:51:34,780
ฉันคิดว่าเราควรเชื่อใจพวกเขา

1046
00:51:43,830 --> 00:51:44,360
เอาล่ะ.

1047
00:51:44,580 --> 00:51:45,440
สหายกัปตัน

1048
00:51:46,120 --> 00:51:48,200
ผมเชื่อในการตัดสินใจของตำรวจทางอากาศ

1049
00:51:48,200 --> 00:51:49,790
อย่างไรก็ตามคุณต้องระวัง

1050
00:51:49,790 --> 00:51:52,830
ในขณะเดียวกันก็ต้องแน่ใจด้วย
รับประกันความปลอดภัยของผู้โดยสาร

1051
00:51:52,830 --> 00:51:53,760
ได้รับข้อความแล้ว

1052
00:51:54,290 --> 00:51:55,220
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

1053
00:51:55,700 --> 00:51:57,230
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

1054
00:51:57,410 --> 00:51:58,910
เพื่อเลื่อนไปมาภายใน
พื้นที่พายุฝนฟ้าคะนอง

1055
00:51:58,910 --> 00:52:01,580
เพื่อให้มากขึ้น
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับตำรวจทางอากาศ

1056
00:52:01,580 --> 00:52:02,540
กำจัดนักจี้กลุ่มนี้

1057
00:52:02,540 --> 00:52:03,120
เอาล่ะ!

1058
00:52:04,200 --> 00:52:06,930
แจ้งให้ทราบทันที
เพื่อล้างทางเดินหายใจ

1059
00:52:09,330 --> 00:52:10,660
เที่ยวบินที่ 8U746,

1060
00:52:11,290 --> 00:52:12,950
เรากำลังรอการกลับมาของคุณ

1061
00:52:12,950 --> 00:52:15,550
ฉันสัญญา
ทำภารกิจนี้ให้เสร็จสิ้น

1062
00:52:50,660 --> 00:52:51,750
มันน่าเสียดายถ้าคุณตาย

1063
00:52:51,750 --> 00:52:53,280
เมื่ออายุยังน้อย

1064
00:52:54,370 --> 00:52:56,900
ให้พี่เล่น.
กับคุณให้มากที่สุด

1065
00:53:09,410 --> 00:53:11,130
อีกไม่นานเครื่องบินลำนี้ก็จะเกิดขึ้น
เข้าสู่พื้นที่พายุฝนฟ้าคะนอง

1066
00:53:11,130 --> 00:53:12,440
เราจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้

1067
00:53:12,440 --> 00:53:13,440
นับฉันอีกครั้ง

1068
00:53:13,450 --> 00:53:14,050
ไม่สามารถ!

1069
00:53:14,250 --> 00:53:15,200
นี่มันอันตรายเกินไป

1070
00:53:15,200 --> 00:53:16,500
ฉันอยากจะเข้าร่วมสักครั้ง

1071
00:53:16,500 --> 00:53:17,960
เราทุกคนก็เป็นคนธรรมดา

1072
00:53:18,000 --> 00:53:19,540
เราจะทิ้งมันไว้ที่ไหน?
พวกเขารังแกเราแบบนี้เหรอ?

1073
00:53:19,540 --> 00:53:20,830
มาต่อสู้กับพวกเขาด้วยกัน!

1074
00:53:20,830 --> 00:53:21,540
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

1075
00:53:21,540 --> 00:53:22,750
คุณเป็นผู้โดยสาร

1076
00:53:22,750 --> 00:53:24,660
เราจำเป็นต้องรับประกันความปลอดภัยของคุณ

1077
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
แจ้งผู้โดยสารทุกท่าน

1078
00:53:25,660 --> 00:53:26,450
สวมเข็มขัดนิรภัย

1079
00:53:26,450 --> 00:53:27,000
เอาล่ะ.

1080
00:53:27,330 --> 00:53:29,790
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1081
00:53:30,290 --> 00:53:32,490
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1082
00:53:33,330 --> 00:53:33,790
สวมใส่มัน.

1083
00:53:36,120 --> 00:53:38,250
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1084
00:53:38,250 --> 00:53:40,450
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1085
00:53:41,250 --> 00:53:43,450
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1086
00:53:46,120 --> 00:53:47,660
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1087
00:53:47,660 --> 00:53:49,860
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1088
00:53:51,500 --> 00:53:52,000
นาย

1089
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
นายสบายดีไหม?

1090
00:53:53,200 --> 00:53:54,060
ฉันสบายดี.

1091
00:53:54,160 --> 00:53:55,500
เอาล่ะ กรุณาสวมสายจูง
เข็มขัดนิรภัยของคุณ

1092
00:53:55,500 --> 00:53:57,330
อีกไม่นานเครื่องบิน.
จะพบกับอากาศแปรปรวน

1093
00:53:57,330 --> 00:53:58,130
ไม่ต้องกังวล.

1094
00:54:09,410 --> 00:54:10,410
ชายอ้วนอยู่ไหน?

1095
00:54:11,200 --> 00:54:13,130
เขาอยู่ในห้องเก็บสัมภาระหลัก

1096
00:55:35,370 --> 00:55:37,030
คุณกล้าดียังไงมาข่มขืนฉัน?

1097
00:55:48,080 --> 00:55:48,620
หัวหน้าหลู่

1098
00:55:49,200 --> 00:55:49,750
หัวหน้าลู่!

1099
00:55:50,950 --> 00:55:51,480
หัวหน้าลู่!

1100
00:55:51,540 --> 00:55:52,080
จงตระหนัก.

1101
00:55:52,080 --> 00:55:53,000
เอาล่ะ ตื่นสิ!

1102
00:55:53,000 --> 00:55:53,330
ดี.

1103
00:55:53,330 --> 00:55:53,750
ดี.

1104
00:55:54,700 --> 00:55:55,360
ตื่น.

1105
00:55:56,910 --> 00:55:57,710
คุณสบายดีไหม?

1106
00:55:57,950 --> 00:55:58,810
คุณสบายดีใช่ไหม?

1107
00:55:59,660 --> 00:56:00,120
ล็อค.

1108
00:56:06,250 --> 00:56:06,750
กัปตัน,

1109
00:56:07,370 --> 00:56:08,750
เรากำลังเข้าสู่เขตพายุฝนฟ้าคะนองแล้ว

1110
00:56:08,750 --> 00:56:09,870
ตีระฆังสามครั้ง

1111
00:56:09,870 --> 00:56:10,740
ขอให้แจ้งลูกเรือผู้โดยสาร

1112
00:56:10,740 --> 00:56:13,400
เราจะเดินทาง
คลื่นอากาศที่รุนแรง

1113
00:56:24,250 --> 00:56:26,280
อีกไม่นานเครื่องบินก็จะมา
เข้าสู่พื้นที่พายุฝนฟ้าคะนอง

1114
00:56:26,280 --> 00:56:29,080
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุด
เราจะต้องต่อสู้กลับ

1115
00:56:29,120 --> 00:56:29,700
เอาล่ะ.

1116
00:56:30,580 --> 00:56:31,950
เราทำหน้าที่ร่วมกัน

1117
00:56:31,950 --> 00:56:32,550
ฉินเฉิง

1118
00:56:33,040 --> 00:56:34,900
ขึ้นไปชั้นบนและตรวจสอบสถานการณ์

1119
00:56:34,910 --> 00:56:35,510
ยอมรับ.

1120
00:56:35,980 --> 00:56:36,730
ใส่กุญแจมือเขา.

1121
00:56:55,980 --> 00:56:58,040
คุณกำลังมองหาโอกาสที่จะก้าวขึ้น

1122
00:56:58,080 --> 00:56:59,740
ให้ฉันดูแลที่นี่

1123
00:57:06,070 --> 00:57:06,570
รีบหน่อย!

1124
00:57:06,660 --> 00:57:07,750
เราขึ้นไปช่วยผู้โดยสาร

1125
00:57:07,750 --> 00:57:09,610
ให้ Gu Chaoyang จัดการที่นี่

1126
01:00:04,610 --> 01:00:06,010
ที่รัก คุณจะไปไหน?

1127
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
ฉันจะต่อสู้กับพวกเขาทั้งหมด!

1128
01:00:18,870 --> 01:00:20,470
คุณจะรออะไรอีก? จู่โจม!

1129
01:00:20,700 --> 01:00:21,960
จู่โจม! โจมตีเร็ว!

1130
01:00:56,080 --> 01:00:57,540
อย่าตีภรรยาของฉัน!

1131
01:01:34,580 --> 01:01:36,840
ฉันจะสู้กับคุณตลอดทาง!

1132
01:01:38,910 --> 01:01:40,290
มาโจมตีกันซักครั้ง!

1133
01:02:12,080 --> 01:02:13,370
ตำรวจจีนคนนี้.

1134
01:02:14,120 --> 01:02:14,920
อ่อนแอจริงๆ

1135
01:02:16,370 --> 01:02:17,970
เมื่อฉันฆ่าคุณ

1136
01:02:18,200 --> 01:02:20,800
ฉันจะขึ้นไปและ
ฆ่าเพื่อนร่วมทีมของคุณ

1137
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
ให้คนทั้งโลกได้เห็น

1138
01:02:23,700 --> 01:02:26,100
ตำรวจจีนพวกนี้ช่างไร้ประโยชน์จริงๆ

1139
01:02:35,870 --> 01:02:37,200
อย่าทะเลาะกันอีก!

1140
01:03:16,460 --> 01:03:18,500
ใส่กุญแจมือคนร้ายทั้งหมด
นี่คือโดยเร็วที่สุด

1141
01:03:18,500 --> 01:03:19,620
ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของผู้โดยสาร

1142
01:03:19,620 --> 01:03:20,040
เข้าใจแล้ว!

1143
01:08:53,609 --> 01:08:56,410
คุณดูต่ำเกินไป
ตำรวจทางอากาศของจีน.

1144
01:08:57,250 --> 01:09:00,050
เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องบิน
ลงจอดอย่างปลอดภัย

1145
01:09:00,620 --> 01:09:03,479
และผู้โดยสารทุกคน
สามารถกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

1146
01:09:04,410 --> 01:09:06,740
แม้ว่าจะต้องเสี่ยงชีวิตก็ตาม

1147
01:09:07,290 --> 01:09:09,149
ฉันจะยังคงหยุดคุณ

1148
01:10:05,410 --> 01:10:06,240
พวกเขา...

1149
01:10:15,500 --> 01:10:17,430
อย่าให้ใครเคลื่อนไหว

1150
01:10:18,370 --> 01:10:19,000
ฮ่าๆ!

1151
01:10:28,550 --> 01:10:30,880
ระเบิดอยู่ในมือของฉัน

1152
01:10:31,330 --> 01:10:33,860
หากมีใครบ้าง.
ยังกล้าที่จะเคลื่อนไหว

1153
01:10:34,580 --> 01:10:36,240
เราทุกคนจะตายด้วยกัน

1154
01:10:36,330 --> 01:10:37,250
เข้าใจแล้ว?

1155
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
ปล่อยเขาไป!

1156
01:10:44,700 --> 01:10:45,120
พ่อ

1157
01:10:49,790 --> 01:10:52,320
ฉันยื่นเรื่องนี้
ถึงพวกคุณทุกคน

1158
01:10:54,710 --> 01:10:58,000
ในหมู่พวกเขามันควรจะเป็น
มีผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคน

1159
01:10:58,000 --> 01:10:59,750
ฉันได้ยินเสียงของเขา
เขาเป็นผู้ชาย

1160
01:10:59,750 --> 01:11:01,750
บอกให้เปลี่ยน
เส้นทางการบินทันที

1161
01:11:01,750 --> 01:11:02,750
มุ่งหน้าไปยังเวล็อก

1162
01:11:12,790 --> 01:11:13,830
ยอดเยี่ยม.

1163
01:11:14,830 --> 01:11:15,830
หัวหน้าลูกเรือ!

1164
01:11:17,200 --> 01:11:18,370
แจ้งกัปตันเที่ยวบิน

1165
01:11:18,370 --> 01:11:20,100
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางการบิน

1166
01:11:20,100 --> 01:11:21,350
และมุ่งหน้าไปยังเวล็อก

1167
01:11:22,050 --> 01:11:23,680
ไม่เช่นนั้นทุกคนจะต้องตาย

1168
01:11:24,870 --> 01:11:25,660
เป็นไปไม่ได้!

1169
01:11:33,330 --> 01:11:33,930
หยุด!

1170
01:11:34,500 --> 01:11:35,200
ตู้จิ่วหลิน.

1171
01:11:36,970 --> 01:11:39,790
ผู้สมรู้ร่วมคิดทุกท่าน
เราก็สามารถทำลายล้างได้

1172
01:11:39,790 --> 01:11:44,050
การสารภาพและมอบตัวก็คือ
ทางเลือกเดียวสำหรับคุณ

1173
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
หยุดตรงนั้น!

1174
01:11:56,580 --> 01:11:57,640
หยุดคุณ!

1175
01:11:58,950 --> 01:12:00,550
มีคนยิง!

1176
01:12:00,580 --> 01:12:01,460
อย่าขยับ!

1177
01:12:01,480 --> 01:12:03,080
มีคนยิง!

1178
01:12:03,330 --> 01:12:04,330
ปล่อยฉันไป!

1179
01:12:04,330 --> 01:12:05,370
อย่าขยับ!

1180
01:12:10,940 --> 01:12:13,070
คุณต่อสู้อย่างหนัก,

1181
01:12:14,870 --> 01:12:15,470
คุ้มค่าไหม?

1182
01:12:16,950 --> 01:12:18,080
มันคุ้มค่าไหม?

1183
01:12:32,410 --> 01:12:33,410
มันคุ้มค่า.

1184
01:12:47,290 --> 01:12:49,220
ฉันสวมชุดตำรวจชุดนี้

1185
01:12:50,080 --> 01:12:52,500
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่าง
ผู้โดยสารบนเครื่อง

1186
01:12:52,500 --> 01:12:54,300
สามารถลงจอดได้อย่างปลอดภัย

1187
01:13:19,080 --> 01:13:19,920
คุณสบายดีไหม?

1188
01:13:19,920 --> 01:13:21,330
ฉันปลอดภัยแล้ว แล้วคุณล่ะ

1189
01:13:31,160 --> 01:13:32,500
ปล่อยให้ทุกคนตาย

1190
01:13:40,320 --> 01:13:41,400
ล้อมรอบเราอย่างรวดเร็ว

1191
01:13:41,580 --> 01:13:42,000
ถนน!

1192
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
เสี่ยวเสี่ยว!

1193
01:13:45,160 --> 01:13:46,080
รีบจับเขาไว้!

1194
01:13:46,080 --> 01:13:47,280
รีบเลย รีบหน่อย!

1195
01:13:48,160 --> 01:13:49,360
รอฉันสักครู่

1196
01:13:53,980 --> 01:13:55,660
มีไนโตรเจนเหลวอยู่ด้วย
ใต้สไลด์ฉุกเฉิน

1197
01:13:55,660 --> 01:13:56,830
รีบช่วยฉันถือมันหน่อยสิ

1198
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
ให้ฉันเอามัน.

1199
01:14:01,330 --> 01:14:01,930
รีบหน่อย.

1200
01:14:02,680 --> 01:14:04,910
วิธีการระเบิดแบบเดิมๆ
ไม่มีเวลา

1201
01:14:04,910 --> 01:14:06,370
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1202
01:14:07,580 --> 01:14:09,180
เราต้องลดอุณหภูมิของระเบิดลง

1203
01:14:09,660 --> 01:14:11,750
ถึง -130°C

1204
01:14:12,290 --> 01:14:14,160
เพื่อให้วงจรอิเล็กทรอนิกส์
เสียหายจากการแช่แข็ง

1205
01:14:14,160 --> 01:14:16,370
กระบวนการแช่แข็งระเบิดต้องใช้เวลา

1206
01:14:16,370 --> 01:14:18,300
มือของคุณจะไม่สามารถจับมันได้

1207
01:14:19,450 --> 01:14:20,780
คิดมากไม่ได้

1208
01:14:27,080 --> 01:14:27,790
เชื่อฉัน.

1209
01:14:27,790 --> 01:14:28,790
ไนโตรเจนเหลว

1210
01:14:31,620 --> 01:14:32,410
ไปเอาผ้าห่มมาเพิ่ม

1211
01:14:32,410 --> 01:14:33,870
เพื่อปกป้องตงหลู่

1212
01:14:48,790 --> 01:14:49,520
กู่เฉาหยาง.

1213
01:14:51,750 --> 01:14:53,370
Gu Chaoyang มือของคุณ!

1214
01:15:01,200 --> 01:15:02,060
อย่าส่งเสียงดัง!

1215
01:15:02,330 --> 01:15:03,790
เชื่อตำรวจเถอะ..

1216
01:15:03,790 --> 01:15:05,160
หุบปากนะทุกคน!

1217
01:15:16,700 --> 01:15:17,450
มือของคุณ

1218
01:15:44,540 --> 01:15:45,870
มือของคุณ

1219
01:16:04,010 --> 01:16:06,470
ตำรวจทางอากาศจีน อึ้ง!

1220
01:16:13,700 --> 01:16:14,500
สุดยอด!

1221
01:16:15,750 --> 01:16:16,550
ขอปรบมือให้!

1222
01:16:16,700 --> 01:16:17,250
สุดยอด!

1223
01:16:17,250 --> 01:16:18,330
ขอปรบมือให้!

1224
01:16:22,330 --> 01:16:23,910
สุดยอด!

1225
01:16:47,430 --> 01:16:49,430
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1226
01:16:49,830 --> 01:16:52,450
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายรัด
ติดตั้งเข็มขัดนิรภัย,

1227
01:16:52,450 --> 01:16:53,650
กรุณาพับโต๊ะเล็ก

1228
01:16:54,620 --> 01:16:56,750
และยกพนักพิงขึ้น

1229
01:16:57,910 --> 01:17:00,000
เครื่องบินของเรากำลังจะลงจอดแล้ว

1230
01:17:00,500 --> 01:17:02,560
ณ ท่าอากาศยานชิวหยวน ประเทศจีน

1231
01:17:05,250 --> 01:17:06,910
เราได้กลับบ้านเกิดของเราแล้ว

1232
01:17:10,660 --> 01:17:12,080
มันกลับมาแล้ว

1233
01:17:13,370 --> 01:17:14,620
มันกลับมาแล้ว

1234
01:17:17,000 --> 01:17:18,040
มันกลับมาแล้ว

1235
01:17:19,750 --> 01:17:21,370
มันกลับมาแล้ว

1236
01:17:23,330 --> 01:17:25,700
มันกลับมาแล้ว

1237
01:17:39,620 --> 01:17:40,750
อดทนอีกสักหน่อยนะ

1238
01:17:40,750 --> 01:17:42,680
เราจะลงจอดในไม่ช้า

1239
01:17:43,000 --> 01:17:45,530
ไม่เป็นไร กลับมาเร็วๆนะ
ไปที่ที่นั่งของคุณ

1240
01:17:47,910 --> 01:17:48,970
คุณพักผ่อนก่อน

1241
01:17:57,620 --> 01:17:59,280
รายงานตัวต่อ ผบ.ทบ.

1242
01:17:59,330 --> 01:18:00,590
เที่ยวบินหมายเลข 8U746

1243
01:18:00,690 --> 01:18:02,120
ขออนุญาติลงที่ดิน

1244
01:18:02,120 --> 01:18:03,200
อนุมัติการลงจอดแล้ว

1245
01:18:03,200 --> 01:18:05,930
เที่ยวบินที่ 8U746,
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

1246
01:18:31,750 --> 01:18:32,250
เพลง,

1247
01:18:33,200 --> 01:18:33,990
ทำได้ดีมาก

1248
01:18:48,540 --> 01:18:49,450
บ้านเกิด,

1249
01:18:49,830 --> 01:18:51,300
เรากลับมาแล้ว!

1250
01:19:08,170 --> 01:19:09,870
ตอนนี้ถึงเวลาทำงานแล้ว

1251
01:19:09,870 --> 01:19:11,390
ฉันสามารถเพิ่มคุณใน WeChat ได้ไหม?

1252
01:19:11,390 --> 01:19:12,520
ขึ้นรถพยาบาลก่อน

1253
01:19:12,930 --> 01:19:13,460
มาเร็ว.

1254
01:19:17,370 --> 01:19:18,300
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1255
01:19:23,120 --> 01:19:24,180
แน่นอนคุณทำได้

1256
01:19:25,910 --> 01:19:26,750
ดี.

1257
01:19:30,620 --> 01:19:32,550
ครั้งต่อไปฉันจะไปช้อปปิ้งคุณกิน

1258
01:19:34,180 --> 01:19:35,460
ฉันยังไม่เสร็จ!

1259
01:19:35,460 --> 01:19:36,590
คุณชอบกินอะไร

1260
01:19:40,120 --> 01:19:41,320
ช้าๆ.

1261
01:19:42,330 --> 01:19:43,330
ช้าลงหน่อย.

1262
01:19:43,330 --> 01:19:44,000
ช้าลงหน่อย.

1263
01:19:47,700 --> 01:19:48,360
คุณไม่รู้

1264
01:19:48,360 --> 01:19:50,420
สิ่งที่ฉันและเหนียนเคยผ่านมาก่อนหน้านี้

1265
01:19:50,950 --> 01:19:51,450
ลี.

1266
01:19:58,910 --> 01:19:59,970
อย่าเป็นอย่างนั้น

1267
01:20:00,290 --> 01:20:01,830
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นภาระผูกพัน
เราควรจะทำมัน

1268
01:20:01,830 --> 01:20:02,290
ดังนั้น...

1269
01:20:02,620 --> 01:20:03,080
ไม่สามารถยืนได้อย่างมั่นคง

1270
01:20:03,080 --> 01:20:04,940
ขา... ขาของฉันอ่อนลงลองไหล

1271
01:20:05,750 --> 01:20:06,370
เพื่อนทุกคน.

1272
01:20:06,370 --> 01:20:06,790
ถูกต้องแล้ว

1273
01:20:06,870 --> 01:20:08,250
ขออนุญาตแนะนำครับ
ด้วยความเคารพอย่างเต็มที่

1274
01:20:08,250 --> 01:20:09,390
คิดถึงหน้าพี่ชายคนนี้จัง

1275
01:20:09,390 --> 01:20:10,410
เขาเป็นตำรวจทางอากาศ

1276
01:20:10,410 --> 01:20:11,620
เขาเป็นฮีโร่ของเรา

1277
01:20:11,750 --> 01:20:15,080
พระองค์ทรงเป็นผู้นำเราซึ่งเป็นผู้โดยสาร
ในเครื่องบินลำนี้

1278
01:20:15,080 --> 01:20:16,660
ที่จะต่อสู้กับ
ผู้ก่อการร้าย

1279
01:20:16,660 --> 01:20:18,080
ไม่ นั่นเป็นความรับผิดชอบของเราทั้งหมด

1280
01:20:18,080 --> 01:20:18,620
จำไว้ให้ดี.

1281
01:20:18,620 --> 01:20:19,080
คืนนี้

1282
01:20:19,080 --> 01:20:20,700
คืนนี้แน่นอน
จะเป็นพาดหัวข่าว

1283
01:20:20,700 --> 01:20:21,040
ถูกต้องแล้ว

1284
01:20:21,040 --> 01:20:23,380
คืนนี้รับชมการถ่ายทอดสด
ฉันและคักลี่

1285
01:20:23,380 --> 01:20:24,950
ฉันจะบอกทุกคน

1286
01:20:24,950 --> 01:20:27,350
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้อย่างระมัดระวัง

1287
01:20:39,620 --> 01:20:41,500
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

1288
01:21:02,430 --> 01:21:03,880
[พวกเขาปะทะกัน]

1289
01:21:03,880 --> 01:21:05,330
[นักจี้เปิดอยู่
ในอากาศสูงนับหมื่นเมตร]

1290
01:21:05,330 --> 01:21:08,230
[เสี่ยงชีวิตเพื่อความภักดีและ
ความรับผิดชอบที่พวกเขาแบกรับ]

1291
01:21:08,250 --> 01:21:11,520
[พวกเขารักษาความยุติธรรม]

1292
01:21:11,520 --> 01:21:14,800
[และกลายเป็นป้อมปราการแห่งความปลอดภัย
แข็งแกร่งที่สุดสำหรับผู้โดยสารแต่ละคน]

1293
01:21:14,820 --> 01:21:21,100
[วิญญาณผู้กล้าหาญ ปกป้องท้องฟ้าอย่างไม่เกรงกลัว
พวกเขาคือทีมปฏิบัติการการบินพลเรือนทางอากาศ]


