1 00:01:51,653 --> 00:01:54,323 Westcott nyomozó, Eddie Argo. 2 00:01:54,907 --> 00:01:56,992 Eddie, légy kedves. 3 00:02:04,333 --> 00:02:05,959 hogy megy? 4 00:02:09,087 --> 00:02:10,547 ettél már? 5 00:02:10,756 --> 00:02:12,132 Nem. Nem tudtam enni. 6 00:02:12,341 --> 00:02:13,717 Csatlakozó! 7 00:02:14,051 --> 00:02:15,093 Ed, hogy vagy? 8 00:02:15,302 --> 00:02:16,637 mit kaptál? 9 00:02:17,638 --> 00:02:19,348 Coupla gyerekek találtak rájuk. 10 00:02:20,766 --> 00:02:24,728 Égő. Úgy tűnik, áramütés érte. 11 00:02:25,062 --> 00:02:28,190 Ő Sharon Williams, Wesley Smith barátnője. 12 00:02:28,440 --> 00:02:29,816 Wes? 13 00:02:31,944 --> 00:02:34,238 Nos, talán jobb, ha meghal. 14 00:02:39,868 --> 00:02:41,787 Ki az a Wesley Smith? 15 00:02:43,247 --> 00:02:46,041 Strici. Gengszter. Körös-körül egy szar. 16 00:02:46,250 --> 00:02:48,210 Szeretnél egy lövést? 17 00:02:49,503 --> 00:02:51,213 Gyerünk. 18 00:02:57,761 --> 00:02:59,429 Szándékos. 19 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 Nyilvánvalóan. 20 00:03:03,559 --> 00:03:06,728 Talán szexuális volt. 21 00:03:08,438 --> 00:03:11,066 Elengedni őt pánik lehet. 22 00:03:11,859 --> 00:03:13,485 Bár miért itt? Miért nem a folyóban? 23 00:03:13,694 --> 00:03:19,032 Miért nem vágja darabokra és betömi a szemetesbe? 24 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Úgy néz ki, mint "WAZ". 25 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 Vagy "Wes". 26 00:03:40,012 --> 00:03:42,639 Akárhogy is, valaki nem szereti Wesleyt. 27 00:03:42,806 --> 00:03:44,683 Lehet, hogy csak nem szeretik. 28 00:03:45,309 --> 00:03:46,643 Igen. 29 00:03:48,187 --> 00:03:53,650 Tudod, ha faragsz valamit egy halott nő hasába... 30 00:03:55,527 --> 00:03:58,071 nem ő akarja elolvasni. 31 00:04:03,202 --> 00:04:05,287 Kibaszott bandázslók. 32 00:04:43,825 --> 00:04:46,495 Mi van, ha a gyerek nem Wesley-é? 33 00:04:46,745 --> 00:04:48,539 Talán féltékeny lett. 34 00:04:49,665 --> 00:04:51,708 Lássuk, gyászol-e. 35 00:05:28,787 --> 00:05:31,373 Nos, ott van Pierre Jackson legénysége. 36 00:05:31,707 --> 00:05:33,584 A sofőr Danny Leone. 37 00:05:34,334 --> 00:05:37,588 Ez Pierre- Helyi Seggfej Number One. 38 00:05:37,880 --> 00:05:39,381 Jé, jé, jé, Pierre, mi van, haver? 39 00:05:39,631 --> 00:05:41,466 Ez Assan bandája. 40 00:05:41,592 --> 00:05:43,844 Az egyetlen verseny itt maradt. 41 00:05:44,136 --> 00:05:48,182 Ő Jamal Osman, Pierre másik seggfejét. 42 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 De nem látom Wesleyt. 43 00:05:51,685 --> 00:05:54,771 Tehát egy rivális banda magas a gyanúsítottak listáján? 44 00:05:54,938 --> 00:05:56,273 Nem. 45 00:05:57,733 --> 00:06:00,903 Ezek a gazemberek nem az az áramütéses fajta. 46 00:06:01,153 --> 00:06:04,573 Inkább ilyenek: "A kurvára utállak! "Bang! 47 00:06:12,331 --> 00:06:13,790 Hát... 48 00:06:14,958 --> 00:06:16,668 Rossz fiúk... 49 00:06:18,378 --> 00:06:20,047 Menj kérdésre. 50 00:07:00,003 --> 00:07:01,088 Hé! 51 00:07:03,048 --> 00:07:05,300 Wesley Smith-t keressük. 52 00:07:07,678 --> 00:07:10,305 Hát, pokolian biztos nem téged keresel. 53 00:07:10,514 --> 00:07:11,849 Új vagy kicsim? 54 00:07:12,641 --> 00:07:14,893 You look kinda fuckable for a cop. 55 00:07:15,394 --> 00:07:17,938 You want some thug dick, mommy? - Yeah, she wants it bad! 56 00:07:18,146 --> 00:07:19,273 Hófehérke! Nem rossz... 57 00:07:19,523 --> 00:07:21,358 Láttad Wesleyt? - What you down on Wes for? 58 00:07:21,650 --> 00:07:23,443 Yeah, what the fuck you want, bitch? 59 00:07:23,694 --> 00:07:26,446 A barátnője tegnap este meggyilkolták. 60 00:07:27,364 --> 00:07:29,491 Elektromos. - Bassza meg! 61 00:07:29,825 --> 00:07:32,578 What the fuck you talkin' about? - Szóval, láttad őt? 62 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 mit gondolsz? Wes csinálta? 63 00:07:34,162 --> 00:07:37,624 Why the fuck is he gonna off his girl when she havin' his baby and shit? 64 00:07:37,833 --> 00:07:39,042 If you're lookin' for a suspect, 65 00:07:39,251 --> 00:07:42,171 talán meg kell nézned a kibaszott Assan miatt. 66 00:07:42,629 --> 00:07:44,256 Mi a fenének vesztegetném az időmet? 67 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 egy csirkefej skank így, mi? 68 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 Anyafasza! 69 00:07:54,141 --> 00:07:55,434 Tedd el. 70 00:07:56,393 --> 00:07:57,644 Jaj, Argo! 71 00:08:11,658 --> 00:08:15,537 Egy terhes lányt elpusztítana legyél a sikátorban, Pierre. 72 00:08:16,371 --> 00:08:18,707 Két tehetetlen áldozat egyben. 73 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 Éjszaka tele rúgásokkal. 74 00:08:27,216 --> 00:08:29,176 Dobd a fürdőbe. 75 00:08:31,887 --> 00:08:33,847 Talán dobj be utána egy melegítőt. 76 00:08:34,181 --> 00:08:36,099 Gyerünk, ember! Tekertünk vele éppen tegnap este. 77 00:08:36,308 --> 00:08:37,684 Aha... 78 00:08:37,893 --> 00:08:39,311 Mit? 79 00:08:39,728 --> 00:08:43,482 Szart eladni a gyerekeknek nálad a Denver Streeten? 80 00:08:43,690 --> 00:08:46,318 Miről beszélsz, haver? - Fogd be! Bassza meg, Jamal! 81 00:08:48,612 --> 00:08:50,822 Ó, szóval ez a Stenman Street, mi? 82 00:09:02,209 --> 00:09:03,335 Köszönöm. 83 00:09:07,798 --> 00:09:09,299 Pierre, gyerünk, haver! 84 00:09:09,508 --> 00:09:11,134 Argo! - Szia Pierre! 85 00:09:11,385 --> 00:09:12,594 Fogd be a pofád! Te benne vagy? 86 00:09:12,803 --> 00:09:13,804 Basszus gyerünk, haver! 87 00:09:13,971 --> 00:09:16,473 Lefogadom, hogy az vagy. Szereted az új lagot, mi? 88 00:09:17,140 --> 00:09:19,768 Hé, nem akarod lefojtani ezt nekem? 89 00:09:20,310 --> 00:09:21,979 Szia, kurva! 90 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 El kéne menni érte. 91 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Nincs párnabeszélgetés. Hasznos lehet. 92 00:09:26,859 --> 00:09:28,652 Figyelmeztettek, hogy egy seggfej vagy. 93 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 Szerintem remekül sikerült! 94 00:09:33,115 --> 00:09:34,741 Eltekintve attól, hogy majdnem megölnek minket. 95 00:10:19,369 --> 00:10:21,038 Szeretnél egy fújást? 96 00:10:21,622 --> 00:10:23,749 Tíz dollárért jól kiszívom a farkat. 97 00:10:28,212 --> 00:10:29,880 Elly, én vagyok. 98 00:10:31,965 --> 00:10:33,342 Wesley a környéken? 99 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 Felment oda. 100 00:10:40,390 --> 00:10:42,559 Lehet, hogy tegnap volt. 101 00:10:53,362 --> 00:10:56,198 Szia Dominic. - Rendben van kicsim. 102 00:11:04,873 --> 00:11:06,416 Ó a francba! 103 00:12:10,314 --> 00:12:10,355 Wesley Smithnek! 104 00:12:10,397 --> 00:12:12,065 Wesley Smithnek! 105 00:12:12,274 --> 00:12:14,735 Egy kibaszott seggfej aki nem fog hiányozni! 106 00:12:22,701 --> 00:12:24,369 Rendben. Csinos. 107 00:12:25,579 --> 00:12:27,122 Vissza dolgozni. 108 00:12:33,921 --> 00:12:36,673 Remélem annyi vért ne rémálmodj. 109 00:12:36,882 --> 00:12:41,303 Azt hiszem, valakinek kellene, tudod, vigyázz rád ma este. 110 00:12:41,803 --> 00:12:43,889 Inkább áramütést kapok. 111 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 Semmi sértés. 112 00:12:45,849 --> 00:12:47,518 Ó a francba! 113 00:13:03,408 --> 00:13:05,953 Igen, küldünk valakit. 114 00:13:06,954 --> 00:13:07,955 Rendben. 115 00:13:11,875 --> 00:13:14,586 Szóval tényleg azt hiszed megérdemelte a halált? 116 00:13:17,047 --> 00:13:18,423 Persze. 117 00:13:19,383 --> 00:13:21,927 Bárcsak magam csináltam volna. 118 00:13:42,531 --> 00:13:43,991 Szép buli. 119 00:13:48,078 --> 00:13:49,746 Post mortem metszés. 120 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Áramütés a fej körül. 121 00:13:51,665 --> 00:13:52,958 Mint egy kivégzés. 122 00:13:53,208 --> 00:13:56,587 Belső szervek, agy, stb. természetesen minden főtt, 123 00:13:56,753 --> 00:13:59,047 körülbelül nyolc órakor. tegnap este. 124 00:13:59,256 --> 00:14:02,426 Most mindkettőjüknek van nyoma rendkívül erős, 125 00:14:02,676 --> 00:14:04,344 gyorsan ható nyugtató. 126 00:14:04,553 --> 00:14:07,681 Olyat, amit általában használnak állatok megnyugtatására. 127 00:14:07,931 --> 00:14:10,726 Kevesebb, mint fél percen belül kint, egy óra múlva újra ébren. 128 00:14:10,934 --> 00:14:12,978 Tehát ez ugyanahhoz a fickóhoz köti őket. 129 00:14:15,689 --> 00:14:17,649 Áramütés érte. 130 00:14:19,484 --> 00:14:22,571 West itt megkínozták. 131 00:14:23,405 --> 00:14:26,116 Azt hiszed, együtt voltak amikor áramütés érte? 132 00:14:26,325 --> 00:14:29,745 Felakasztotta magát vagy úgy nézték ki? 133 00:14:29,912 --> 00:14:31,955 Úgy néz ki, mint öngyilkosság. 134 00:14:33,040 --> 00:14:35,375 Mi ez? Ez égett az ujjain? 135 00:14:35,542 --> 00:14:37,503 Az egyetlen dolog, ami nem illik. 136 00:14:37,753 --> 00:14:39,671 Ez az egyetlen égési sérülés rajta. 137 00:14:43,592 --> 00:14:46,720 Elektromos lehet? Mint egy kapcsolóból? 138 00:14:48,222 --> 00:14:49,765 Lehetne. 139 00:14:50,766 --> 00:14:54,561 Mit gondol, áramütés érte terhes barátnője? 140 00:14:55,020 --> 00:14:56,647 nem tudom. 141 00:14:57,689 --> 00:14:59,441 Talán nem tette. 142 00:15:01,026 --> 00:15:04,613 De pokolian biztos nem vágta ki magából a szart. 143 00:15:11,620 --> 00:15:14,289 Ennyire rendetlen a lakásod? 144 00:15:14,456 --> 00:15:16,041 Sokkal rosszabb. 145 00:15:16,750 --> 00:15:18,585 Kell hozzá egy női érintés. 146 00:15:18,794 --> 00:15:20,921 Igen, az álmaidban. 147 00:15:23,257 --> 00:15:24,883 mi van veled? 148 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 Egyedül élni? 149 00:15:27,594 --> 00:15:30,138 Vagy van barátod hogy melegen tartsam? 150 00:15:30,764 --> 00:15:32,057 Kizárólag. 151 00:15:32,516 --> 00:15:34,017 Jaj! 152 00:15:36,270 --> 00:15:38,814 És sosem bocsátasz meg neki, igaz? 153 00:15:39,439 --> 00:15:41,108 Bármi. 154 00:15:44,152 --> 00:15:45,529 Csak itt. 155 00:15:46,989 --> 00:15:49,491 Biztosan valami ütőn vagy hogy ezt megengedheti magának! 156 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Fordulási trükkök? 157 00:15:54,955 --> 00:15:56,373 Holnap találkozunk. 158 00:15:57,040 --> 00:15:58,375 Viszlát. 159 00:17:51,363 --> 00:17:52,948 Van öt dollárod? 160 00:17:53,740 --> 00:17:56,201 hogy nézek ki? Egy milliomos? 161 00:18:24,479 --> 00:18:27,191 Volt-e Wesnek új ellensége? nem meséltél róla? 162 00:18:27,441 --> 00:18:30,194 Pierre és Jamal még mindig azt hiszem, hogy Assan legénysége volt. 163 00:18:30,402 --> 00:18:34,823 Ez nem volt hülye gettós behajtás. Ez pszichológiai, szadista volt. 164 00:18:35,949 --> 00:18:37,910 Ez a te problémád, Eddie. 165 00:18:38,076 --> 00:18:40,287 Te alábecsülöd az embereket, ember. 166 00:18:40,537 --> 00:18:42,915 És a francba, ha Pierre tudná gurultam veled, 167 00:18:43,081 --> 00:18:44,625 valami kibaszott szadizmust látnál! 168 00:18:49,338 --> 00:18:52,049 megmondtam még a farkát is felvágták? 169 00:18:59,348 --> 00:19:01,058 Ez igazi bánat? 170 00:19:03,060 --> 00:19:05,062 Vagy csak félsz a fickó, aki feldarabolta West 171 00:19:05,270 --> 00:19:07,523 nem is fogsz tetszeni túlságosan? 172 00:19:10,734 --> 00:19:13,612 Megértette, ami jött neki, Danny. 173 00:19:25,040 --> 00:19:27,751 Az az őrült szamár kurva a szomszédból. 174 00:19:28,210 --> 00:19:30,587 Mindig vissza akar valamiért, ember. 175 00:19:52,985 --> 00:19:54,111 Ki van ott? 176 00:20:04,955 --> 00:20:05,998 mi a fasz?! 177 00:20:06,248 --> 00:20:08,667 Szia Jamal! Gyerünk, ember! 178 00:20:10,586 --> 00:20:12,504 Hé, a francba! Gyerünk, Jamal! 179 00:20:12,963 --> 00:20:15,674 Jamal, gyerünk, haver! Maradj velem, tesó! 180 00:20:16,592 --> 00:20:18,135 Gyerünk, ember! 181 00:20:20,429 --> 00:20:22,014 Jamal, gyerünk, haver! 182 00:20:22,222 --> 00:20:23,307 Gyerünk! 183 00:20:23,640 --> 00:20:25,893 Bassza meg! Gyerünk, ébredj, ember! 184 00:20:26,143 --> 00:20:28,061 Jamal, Jamal! Gyerünk, kérlek! 185 00:20:28,228 --> 00:20:29,605 Kérem! Szar! 186 00:20:29,813 --> 00:20:31,231 Bassza meg! 187 00:20:31,565 --> 00:20:33,483 Jaj, hozz egy rohadt mentőt, haver! 188 00:20:33,734 --> 00:20:35,736 Miért csak állsz ott? Csinálj valamit! 189 00:20:39,281 --> 00:20:40,991 Kérem... 190 00:21:25,452 --> 00:21:27,746 Szóval mentőt hívtál? 191 00:21:36,380 --> 00:21:38,465 Danny, van valami nekem? 192 00:21:42,302 --> 00:21:43,595 Ez minden, amim van. 193 00:21:43,846 --> 00:21:45,973 Jó, látod? Nem volt olyan nehéz. 194 00:21:46,181 --> 00:21:48,934 Ha legközelebb kérek valamit, a kurvára add nekem... 195 00:21:59,111 --> 00:22:00,612 Itt van, uram. 196 00:22:24,595 --> 00:22:26,180 Az a kibaszott testvér? 197 00:22:55,792 --> 00:22:57,252 Minden esetben két kár. 198 00:22:57,503 --> 00:23:00,797 Wesley Smith, Jamal Osman, mindketten félig halálra kínozták. 199 00:23:01,006 --> 00:23:03,425 Wes felakasztotta magát. Jamal később meghal. 200 00:23:03,634 --> 00:23:06,428 Aztán Wes lánya és Jamal ikertestvére. 201 00:23:06,595 --> 00:23:08,055 Mindkettőjüket áramütés érte 202 00:23:08,263 --> 00:23:11,350 és az ikertestvér megcímkézte még több ilyen bandaszarral. 203 00:23:12,184 --> 00:23:15,437 Wes és Jamal is megégett a mutatóujja. 204 00:23:16,480 --> 00:23:18,440 Mi van, ha kényszerítik őket? 205 00:23:19,066 --> 00:23:23,111 Mi van, ha megkínozták őket amíg meg kellett nyomniuk a kapcsolót, 206 00:23:23,820 --> 00:23:25,656 és a kapcsoló megégette őket. 207 00:23:28,659 --> 00:23:31,370 Valamilyen büntetés. 208 00:23:31,620 --> 00:23:34,623 Feldolgozza magát egy jó kis kibaszott bandaháború. 209 00:23:34,832 --> 00:23:36,792 Isten átkozott söpredék! - Ez az algebra! 210 00:23:37,042 --> 00:23:40,212 Nézd, egyenlőségjel. "W Delta Z egyenlő"... 211 00:23:40,379 --> 00:23:42,422 Hát köszönöm szépen, Westcott professzor! 212 00:23:42,673 --> 00:23:44,883 Most talán elmondhatnád mit jelent ez a fenét. 213 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 Ez azt jelenti, hogy nem a bandák! 214 00:23:46,510 --> 00:23:48,762 Hacsak nem vesznek részt kibaszott esti iskola! 215 00:23:49,513 --> 00:23:50,514 Mi? 216 00:23:52,140 --> 00:23:53,350 Szuper, köszönöm! 217 00:23:53,517 --> 00:23:54,685 Szia Eddie! 218 00:23:55,644 --> 00:23:58,689 Az állat tranq Austixamine néven kerül forgalomba. 219 00:23:58,897 --> 00:24:00,607 És csak egy helyen vásárolják meg az egész államban. 220 00:24:00,774 --> 00:24:02,317 Megkaptam a címet. 221 00:24:40,355 --> 00:24:41,857 Dr. Gelb? 222 00:24:46,361 --> 00:24:47,946 Dr. Gelb? 223 00:24:48,447 --> 00:24:49,907 Az állatok engedéllyel rendelkeznek. 224 00:24:50,699 --> 00:24:52,034 Minden tanúsítvány naprakész. 225 00:24:52,201 --> 00:24:54,369 Ez a labor az egyetlen hely száz mérföldön belül 226 00:24:54,578 --> 00:24:56,663 hogy Austixamin készleteket tartsanak. 227 00:24:57,039 --> 00:24:58,957 Meg tudná mondani nekünk mire használod? 228 00:24:59,166 --> 00:25:01,585 Minden törvényes, ahogy neked tetszik. 229 00:25:01,752 --> 00:25:04,213 Figyelj, ha azt akarod, hogy bevigyelek seggfej létére, 230 00:25:04,379 --> 00:25:06,298 nos, kaptam erre engedélyt. 231 00:25:06,465 --> 00:25:08,091 Milyen állatokon használnád? 232 00:25:08,258 --> 00:25:11,094 Régebben tartottam pár crocsot. Ez minden. 233 00:25:11,887 --> 00:25:16,225 Tudsz arról, hogy Austixamin megy? eltűnt az elmúlt három hónapban? 234 00:25:16,433 --> 00:25:17,518 Nem. 235 00:25:17,768 --> 00:25:20,103 Kinek van még hozzáférése a nyugtató készleteihez? 236 00:25:20,312 --> 00:25:21,313 Senki. 237 00:25:21,480 --> 00:25:23,023 Vannak laborasszisztensek? 238 00:25:23,190 --> 00:25:24,483 Szűk a pénz. 239 00:25:25,526 --> 00:25:27,069 Milyen tudományt művel? 240 00:25:27,319 --> 00:25:29,112 Etológia. Állati viselkedés. 241 00:25:29,279 --> 00:25:31,281 Ki kell nyitnom, kérem. 242 00:25:31,657 --> 00:25:33,075 Igen, persze. 243 00:25:40,207 --> 00:25:41,208 Tessék. 244 00:25:43,335 --> 00:25:45,838 Ez egy elég gyűjtemény az itteni drogokról. 245 00:25:46,380 --> 00:25:48,215 Látnom kell a feljegyzéseit. 246 00:25:48,465 --> 00:25:50,092 mit csinálsz pontosan? 247 00:25:50,592 --> 00:25:52,845 Elefántfüleket ültetni egy majomra? 248 00:25:53,011 --> 00:25:55,055 A munkám aggályos hogyan reagálnak a fajok a ragadozókra, 249 00:25:55,222 --> 00:25:57,641 hogyan figyelmeztetik egymást, ha figyelmeztetik egymást. 250 00:25:58,725 --> 00:26:02,604 Meddig mennek el, hogy megvédjék egymást, ha védik egymást. 251 00:26:03,021 --> 00:26:07,025 Például bedobsz egy crocot egy ketrecébe majmok, és nézd meg, hogyan kezelik? 252 00:26:07,192 --> 00:26:11,029 Nem mindig igazi krokodillal. Látod, a majmok drágák. 253 00:26:20,831 --> 00:26:22,207 Eddie. 254 00:26:32,176 --> 00:26:33,177 Bassza meg! 255 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Szar! 256 00:26:35,929 --> 00:26:36,930 Eddie! 257 00:26:38,432 --> 00:26:39,433 Szar! 258 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 Ó a francba! 259 00:26:43,770 --> 00:26:45,439 Bassza meg! Eddie! 260 00:26:47,107 --> 00:26:48,275 Szar! 261 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Bassza meg! 262 00:28:38,093 --> 00:28:39,428 Ne mozdulj! 263 00:28:54,985 --> 00:28:57,112 Szar! Szar! Szar! 264 00:28:57,321 --> 00:28:58,405 Fogd be a szádat! 265 00:29:13,212 --> 00:29:14,922 Magyarázd meg nekem. 266 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 "W Delta Z" - mit jelent? 267 00:29:19,510 --> 00:29:21,303 Az ár egyenlet? 268 00:29:23,889 --> 00:29:28,477 W a fitness, a képesség generációkon át szaporodni. 269 00:29:29,645 --> 00:29:31,605 Z egy különleges tulajdonság. 270 00:29:31,813 --> 00:29:33,273 Delta... - Ez technikai. 271 00:29:34,566 --> 00:29:36,193 nem értem. 272 00:29:36,360 --> 00:29:37,819 Humorozzatok minket! 273 00:29:41,281 --> 00:29:42,950 Az önző gén. 274 00:29:44,159 --> 00:29:45,410 Folytasd. 275 00:29:48,622 --> 00:29:51,375 Azt hiszed, egy madár megteszi feláldozza magát a nyájért 276 00:29:51,583 --> 00:29:55,629 vagy a méh megcsíp egy ragadozót és meghalni a kaptárért? 277 00:29:55,796 --> 00:29:58,590 Milyen nemes. Milyen hősies. 278 00:29:58,882 --> 00:30:01,134 És nem igaz? - Nem, ez nem igaz. 279 00:30:01,301 --> 00:30:05,264 Tegyük fel, hogy egy kígyót teszel a ketrecbe és az egyik majom egy hős, 280 00:30:05,472 --> 00:30:08,016 igen, elcsábítja... hogy meg kell ennie? 281 00:30:08,183 --> 00:30:10,686 De ez nem hősiesség. Ez nem önzetlenség. 282 00:30:10,853 --> 00:30:12,771 Felejtsd el a méheket. Felejtsd el a majmokat. 283 00:30:12,938 --> 00:30:15,232 Baszd meg a majmot! A majom semmi. 284 00:30:15,399 --> 00:30:17,609 Gondolj csak bele, miből készült a majom. 285 00:30:18,527 --> 00:30:19,820 Mi ez? 286 00:30:22,156 --> 00:30:23,615 Gének! 287 00:30:25,450 --> 00:30:28,662 A majom csak a gén útja hogy másolatokat készítsen magáról. 288 00:30:28,996 --> 00:30:31,665 Mindezek a majmok, mind rokonok. 289 00:30:33,417 --> 00:30:36,503 Mindannyian osztoznak a génjeiken. Tehát a majom meghal... 290 00:30:36,712 --> 00:30:38,172 mit érdekelnek a gének? 291 00:30:38,380 --> 00:30:40,465 Ezt Price bebizonyította. 292 00:30:41,300 --> 00:30:43,135 A természetben nincs altruizmus. 293 00:30:43,302 --> 00:30:46,263 Ez csak gének vigyáznak magukra. 294 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 Hány halott majom van eddig? 295 00:30:51,602 --> 00:30:53,437 Nem bánnád nem dohányzik itt, kérem? 296 00:30:57,774 --> 00:31:00,569 Képzelj el egy hőst genetikai indíték nélkül. 297 00:31:00,819 --> 00:31:03,822 Nem rokon, nem potenciális társ. 298 00:31:04,198 --> 00:31:06,742 Ez most érdekes lenne, nem igaz? 299 00:31:07,910 --> 00:31:10,412 Mikor végzett az emberekkel? 300 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 hogy érted? 301 00:31:14,208 --> 00:31:15,626 Miért futottál? 302 00:31:18,420 --> 00:31:19,963 Ketamin... 303 00:31:20,589 --> 00:31:22,424 Azt hittem ezért... 304 00:31:22,674 --> 00:31:25,427 Ketaminnal foglalkoztam. 305 00:31:25,594 --> 00:31:26,970 Ez egy csomó egyetemista. 306 00:31:27,179 --> 00:31:28,680 Ha akarod, Meg tudom adni a nevüket. 307 00:31:28,889 --> 00:31:31,517 Olyan kevés volt a finanszírozásom Csak improvizálnom kellett. 308 00:31:31,725 --> 00:31:35,896 Négy holttestünk van, Dr. Gelb, kiütötte az állati tranq. 309 00:31:36,188 --> 00:31:38,398 Kettő közülük a te egyenleteddel a húsukba vésve. 310 00:31:38,607 --> 00:31:39,566 Nem öltem meg senkit! 311 00:31:39,775 --> 00:31:42,402 Valaki kifaragja a Price egyenletet az emberek testébe? 312 00:31:42,569 --> 00:31:44,112 Bassza meg! 313 00:31:44,905 --> 00:31:45,906 Bassza meg! 314 00:31:46,073 --> 00:31:47,991 Biztos vagyok benne, hogy nem öltem meg senkit. 315 00:32:03,090 --> 00:32:04,550 Megvan az állattranszfer. 316 00:32:04,758 --> 00:32:06,760 Megvan az elmélete, ami elég fura egybeesés. 317 00:32:06,969 --> 00:32:08,679 És megőrült. 318 00:32:09,012 --> 00:32:11,723 Nos, a gyilkos minket akar megoldani, igaz? 319 00:32:11,890 --> 00:32:14,309 Minek karcolni az üzenetét a holttestekbe? 320 00:32:14,977 --> 00:32:16,979 Ez egy nehezen feltörhető kód. 321 00:32:17,271 --> 00:32:20,065 Segítségre van szükségünk, ezért elküld minket Dr. Gelbhez. 322 00:32:27,114 --> 00:32:29,366 Gelbnek üzenete volt Istentől. 323 00:32:29,616 --> 00:32:32,703 Mondd el a világnak! Bánd meg az önzést vagy égesd el! 324 00:32:33,537 --> 00:32:35,330 Nem Dr. Gelb! 325 00:32:35,539 --> 00:32:38,250 Egészen tegnap estig itt volt konferencia az Állami Egyetemen. 326 00:32:38,417 --> 00:32:41,461 Bárki is az, fut egy kísérlet, mint Dr. Gelb. 327 00:32:41,712 --> 00:32:45,465 És ez az ütés-munka valójában gondolkodik kibaszott algebrát fogunk tanulni! 328 00:32:45,674 --> 00:32:47,718 Azt írja, hogy a szerelem baromság. 329 00:32:48,010 --> 00:32:51,430 A lelke mélyén csak a gének és a gének nem törődnek a szerelemmel. 330 00:32:52,639 --> 00:32:54,683 De az emberi lények, mit ér a szerelmünk? 331 00:32:54,975 --> 00:32:56,643 Őrző genomunk? 332 00:32:56,935 --> 00:32:59,855 Gyermekeid anyja, az ikertestvéred. 333 00:33:00,063 --> 00:33:03,192 Mennyi fájdalom kell hozzá mielőtt megölsz valakit akit szeretsz? 334 00:33:03,358 --> 00:33:05,527 Szóval, be vagyok kötve Eddie-ig, ugye... 335 00:33:05,736 --> 00:33:07,488 Megfordítom a kapcsolót, ő pirítós. 336 00:33:07,696 --> 00:33:10,532 Előtte megkínoz téged, felnyit, 337 00:33:10,699 --> 00:33:12,618 levágja a farkad, ha kell. 338 00:33:12,826 --> 00:33:16,246 Szeretlek, Eddie, de fogom fordítsd meg a kibaszott kapcsolót, haver! 339 00:33:22,127 --> 00:33:23,712 Nem hiszem, hogy a srácunk abbahagyja 340 00:33:23,962 --> 00:33:26,173 amíg a végére nem ér az egyenletből. 341 00:33:37,935 --> 00:33:39,561 Kell egy szendvics. 342 00:34:35,159 --> 00:34:37,494 Mint ez, ember. 343 00:34:38,328 --> 00:34:40,080 Egy nap... 344 00:34:42,124 --> 00:34:43,834 neked nincs senkid. 345 00:34:49,464 --> 00:34:51,216 Danny... 346 00:34:53,260 --> 00:34:54,887 Szerintem ő az. 347 00:34:58,348 --> 00:35:00,267 Szerintem Jean Lerner. 348 00:35:15,365 --> 00:35:17,117 A kibaszott Pierre, haver. 349 00:35:19,161 --> 00:35:20,829 Jaj, mi újság? 350 00:35:23,749 --> 00:35:25,125 Rendben van. 351 00:35:48,357 --> 00:35:49,358 Eddie! 352 00:35:49,691 --> 00:35:51,443 Mutatni kell valamit. 353 00:35:51,610 --> 00:35:53,821 Gelbnek csak három asszisztense volt négy év alatt 354 00:35:53,987 --> 00:35:55,531 és az egyik az adatbázisunkban van. 355 00:35:55,739 --> 00:35:58,033 Minek? - Áldozat. Nemi erőszak és gyilkosság ügyében. 356 00:35:58,242 --> 00:35:59,868 Jean Lerner. 357 00:36:01,829 --> 00:36:04,623 Igen. Az én esetem volt. 358 00:36:11,672 --> 00:36:15,384 Wesley Smith és Jamal Osman része volt a bandának, igaz? 359 00:36:15,592 --> 00:36:17,886 Megerőszakolta és megölte az anyját. 360 00:36:18,095 --> 00:36:22,307 Ők ketten plusz Pierre Jackson, Daniel Leone és egy nő, 361 00:36:22,474 --> 00:36:23,851 Elly Carpenter. 362 00:36:24,059 --> 00:36:28,105 Elly Carpenter, a lány a gyerekkel a crackházban. 363 00:36:32,234 --> 00:36:36,155 Felvállalni az ilyen srácokat, kibaszott Wonder Womannek kell lennie. 364 00:36:40,951 --> 00:36:42,828 Szóval, mi történt, Eddie? 365 00:36:42,995 --> 00:36:45,038 Mindannyian szabadon sétálnak... 366 00:36:46,582 --> 00:36:48,542 Mi a fasz történt a törvényszéki szakértőkkel? 367 00:36:50,377 --> 00:36:51,670 Szennyezett. 368 00:36:51,879 --> 00:36:53,297 az egészet? 369 00:36:53,922 --> 00:36:55,507 az egészet! 370 00:36:56,508 --> 00:36:59,553 De kaptál egy vallomást Jamal Osmantól. 371 00:37:00,596 --> 00:37:04,558 Corelli kiütötte a szart megszerezni, így hiábavaló volt. 372 00:37:08,854 --> 00:37:10,647 Azok a seggfejek! 373 00:37:12,441 --> 00:37:15,152 Mit tettek azokkal a nőkkel nem hiszed el. 374 00:37:49,061 --> 00:37:50,687 Eddie, parancsot kell kapnunk! 375 00:38:04,076 --> 00:38:05,953 Még mindig itt él. 376 00:38:18,340 --> 00:38:21,677 Illusztrációkat rajzolt gyerekkönyvekhez. 377 00:38:23,887 --> 00:38:27,349 Itt élt hogy vigyázzon az anyjára. 378 00:38:30,310 --> 00:38:32,104 Azok a köcsögök! 379 00:38:34,648 --> 00:38:37,609 Még csak nem is loptak semmit. 380 00:38:39,862 --> 00:38:42,823 Semmi értelme, csak a rúgások miatt. 381 00:38:44,158 --> 00:38:45,534 Vágd meg. 382 00:38:45,909 --> 00:38:47,870 Cseppentett néhány ujjal. 383 00:38:48,537 --> 00:38:52,040 Megerőszakolta egy üveggel. Egy törött üveg. 384 00:38:53,458 --> 00:38:55,419 Négy órán át kínozta. 385 00:38:55,627 --> 00:38:57,880 Aztán alkut kötöttek vele. 386 00:39:00,174 --> 00:39:02,217 Megállnának, és békén hagynák 387 00:39:02,426 --> 00:39:05,512 ha csak elmondaná nekik hogy lelője az anyját. 388 00:39:20,819 --> 00:39:22,738 Eddie, nézd ezt. 389 00:39:53,268 --> 00:39:54,269 Igen? 390 00:39:54,436 --> 00:39:56,230 Szia! Eddie? 391 00:39:56,438 --> 00:39:58,941 Furcsa, nem? Újra beszélni? 392 00:39:59,274 --> 00:40:00,275 Jean? 393 00:40:00,442 --> 00:40:03,904 Sokat gondolkodtam arról, hogy mit mondanék. 394 00:40:05,030 --> 00:40:07,491 Nos, azt hiszem, Gelb részben kifejtette.t 395 00:40:07,950 --> 00:40:10,494 Van egy darázsfaj 396 00:40:10,869 --> 00:40:14,039 aki tojja a tojásait élő hernyóban. 397 00:40:14,248 --> 00:40:18,168 A lárvák megeszik a hernyót belülről kifelé. 398 00:40:18,377 --> 00:40:19,378 Szerv szerint. 399 00:40:19,545 --> 00:40:21,880 Ki a következő, Jean? Kit tesztelsz legközelebb? 400 00:40:22,089 --> 00:40:25,843 El tudod képzelni a kínt? a hernyó benne van?ben 401 00:40:26,093 --> 00:40:29,221 De a darázst nem érdekli. 402 00:40:29,805 --> 00:40:32,432 Talán ez szinte gyönyörű. 403 00:40:33,433 --> 00:40:35,060 Ez az anyaság. 404 00:40:39,690 --> 00:40:41,275 Hívd Corellit. 405 00:40:41,733 --> 00:40:43,944 Mondd meg neki, hogy küldjön járőrkocsikat Elly Carpenterhez. 406 00:40:44,153 --> 00:40:46,488 És 24 órás egyenruhát akarok Jackson és Leone-on 407 00:40:46,697 --> 00:40:48,657 és a szalagok ezekről a kamerákról! 408 00:40:49,533 --> 00:40:51,535 Igen, kriminalisztika kell 4970 Richmond... 409 00:40:51,785 --> 00:40:54,329 Danny, én vagyok. hol vagy? 410 00:40:54,580 --> 00:40:56,039 Még mindig a blokkban vagyok. 411 00:40:56,248 --> 00:40:59,418 Menj egyenesen haza. Zárd be az ajtót. Ne nyisd ki senkinek, csak nekem. 412 00:40:59,585 --> 00:41:01,628 igazam volt. A Lerner nőről van szó. 413 00:41:07,509 --> 00:41:09,219 kit hívtál? - Mit? 414 00:41:09,428 --> 00:41:10,596 Felhívtál valakit. 415 00:41:11,346 --> 00:41:13,223 figyelmeztettem Daniel Leonét. 416 00:41:14,516 --> 00:41:16,310 Nem mindenki érdemli meg a halált. 417 00:41:17,227 --> 00:41:18,937 Hol a kibaszott tartalék? 418 00:41:25,944 --> 00:41:27,321 Elly? 419 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 fel kéne hívnom. 420 00:41:37,331 --> 00:41:38,415 Nem tud az ember aludni? 421 00:41:38,582 --> 00:41:40,000 Itt van a kisfiad? 422 00:41:40,250 --> 00:41:42,920 Az ágyban van. Mi a fasz ez neked? 423 00:41:44,129 --> 00:41:46,131 Meg akarsz dugni? Ez az? 424 00:41:46,423 --> 00:41:47,424 Szűk seggfej szuka! 425 00:41:47,674 --> 00:41:49,468 Dominic nincs az ágyában. 426 00:41:50,010 --> 00:41:52,513 Elly. Hol van Dominic? 427 00:41:52,846 --> 00:41:54,806 hol van? - Alszik. 428 00:41:54,973 --> 00:41:55,974 Elly! - Mit? 429 00:41:56,141 --> 00:41:57,976 Nincs bent! hol van? 430 00:41:58,852 --> 00:42:00,229 hol van? 431 00:42:02,606 --> 00:42:05,859 Basszus, nem... még mindig a teremben játszik. 432 00:42:08,153 --> 00:42:10,447 Problémád van? Huh? 433 00:42:11,281 --> 00:42:12,533 Dominic! 434 00:42:14,409 --> 00:42:15,828 Dominic! 435 00:42:18,247 --> 00:42:19,957 Gyerünk, kicsim! Ideje feljönni! 436 00:42:20,165 --> 00:42:21,792 Fogd be, Elly! 437 00:42:31,093 --> 00:42:32,427 A lift! - Igen! 438 00:42:34,137 --> 00:42:35,764 hova mész? 439 00:42:38,725 --> 00:42:40,227 Dominic? 440 00:42:42,354 --> 00:42:44,022 Gyerünk, kicsim! 441 00:42:51,113 --> 00:42:52,781 Dominic! 442 00:42:54,241 --> 00:42:55,617 Elly! 443 00:42:58,370 --> 00:42:59,538 Dominic, jövök! 444 00:42:59,830 --> 00:43:01,331 Elly, gyere vissza! 445 00:43:11,717 --> 00:43:13,010 Elly! 446 00:43:19,766 --> 00:43:21,268 Dominic! 447 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Elly! 448 00:43:23,896 --> 00:43:24,980 Elly! 449 00:43:25,272 --> 00:43:27,191 Anya jön! 450 00:43:36,783 --> 00:43:38,202 Dominic! 451 00:43:38,994 --> 00:43:40,829 Jövök, bébi! 452 00:43:44,166 --> 00:43:45,792 Nem! 453 00:44:33,298 --> 00:44:35,467 Mi a fenének tartott ilyen sokáig? 454 00:44:37,177 --> 00:44:38,887 hol voltál? 455 00:44:39,513 --> 00:44:42,891 Elly kibaszott Carpenter, igaz? Nem töröm a golyóimat érte! 456 00:44:43,100 --> 00:44:44,977 Van egy gyereke, te bolond! 457 00:44:46,603 --> 00:44:49,064 Tudod, ki éppen elment vele? 458 00:44:51,441 --> 00:44:53,277 Jean Lerner, Jack. 459 00:44:53,861 --> 00:44:55,779 Ez a gyilkos. 460 00:44:56,613 --> 00:44:58,740 Jean kibaszott Lerner! 461 00:44:59,324 --> 00:45:01,910 kit néztél Pierre Jackson és Danny Leone? 462 00:45:02,119 --> 00:45:03,537 mit mondasz nekem? Hogy nekik is vannak gyerekeik? 463 00:45:03,745 --> 00:45:05,289 Mert nem hiszem! 464 00:45:05,747 --> 00:45:08,876 Ha Jean vérezni akar azok a kibaszott söpredék halálra, 465 00:45:09,084 --> 00:45:11,170 talán nem fogom megállítani! 466 00:45:11,670 --> 00:45:15,841 Talán én és te tartozom neki, hogy nem állítja meg. 467 00:45:16,550 --> 00:45:17,926 Huh? 468 00:45:20,679 --> 00:45:23,182 Csak végezd a kibaszott dolgodat, Jack. 469 00:45:36,945 --> 00:45:38,363 Mi? 470 00:45:38,655 --> 00:45:41,366 Van valami mondanivalód nekem? Basszus mondd! 471 00:45:42,618 --> 00:45:44,119 Csak össze vagyok zavarodva, Eddie. 472 00:45:44,328 --> 00:45:48,457 Úgy tűnik, nem kezeled Danny Leone-t mint egy gyilkos és erőszakoló. 473 00:45:48,832 --> 00:45:51,418 Szóval hogy akarsz engem kezelni, mi? 474 00:45:52,794 --> 00:45:54,463 Ő a legjobb informátorom. 475 00:45:54,838 --> 00:45:59,051 És nem, ő nem gyilkos, ő nem erőszakoló. 476 00:45:59,218 --> 00:46:03,180 Nem is volt abban a kibaszott házban. Kint volt a kocsiban. 477 00:46:03,388 --> 00:46:05,224 És még csak gyerek volt. 478 00:46:06,808 --> 00:46:09,019 Ő nem a barátom, Helen, 479 00:46:10,729 --> 00:46:13,857 de vannak a kurva szürke árnyalatai. 480 00:46:34,503 --> 00:46:36,171 Hány? 481 00:46:45,639 --> 00:46:48,100 Elkapjuk később! - Később, Assan! Jaj! 482 00:46:53,897 --> 00:46:55,899 Micsoda őrült kibaszott szar most megteszed, haver? 483 00:46:56,191 --> 00:46:57,484 Az a kurva ölte meg West. 484 00:47:00,404 --> 00:47:01,780 Szia Assan. - Jaj, mi újság? 485 00:47:01,947 --> 00:47:04,783 Mondtam már, hogy ez nem Assan! Ez a kibaszott Jean Lerner! 486 00:47:04,992 --> 00:47:06,243 Egyenesen, ember! 487 00:47:06,451 --> 00:47:08,162 Gondolkozz, ember! Gondolj bele! 488 00:47:08,453 --> 00:47:09,705 Szia, Assan! 489 00:47:09,872 --> 00:47:10,873 Assan! 490 00:47:13,709 --> 00:47:14,918 Mi a fasz van veled, haver? 491 00:47:15,085 --> 00:47:16,170 Mi a fasz van velem? - Kibaszottul megőrültél? 492 00:47:16,336 --> 00:47:17,504 Mi a fasz van veled? 493 00:47:17,671 --> 00:47:19,548 Megölte West és Jamalt! Hol a kibaszott hűséged? 494 00:47:19,756 --> 00:47:21,258 Jean Lerner volt! 495 00:47:21,592 --> 00:47:24,428 Ez kibaszott megtérülés! Fizetés azért, amit tett, Pierre! 496 00:47:24,678 --> 00:47:26,180 Azért, amit tettél! 497 00:47:28,348 --> 00:47:30,267 Azért, amit tettél! - Te egy kibaszott punci vagy! 498 00:47:35,189 --> 00:47:36,440 Mi? 499 00:47:39,151 --> 00:47:41,153 Hé, nagymama. Hogy vagy? 500 00:47:42,905 --> 00:47:45,157 Nos, tudod hogyan kell használni a tévét, igaz? 501 00:47:45,491 --> 00:47:47,868 Igen, használd a távirányítót. 502 00:47:48,952 --> 00:47:51,121 Ez a doboz a számokkal. 503 00:47:51,413 --> 00:47:54,124 Nem, nem, nem, a másik doboz. 504 00:47:55,042 --> 00:47:56,919 futottam. így van. 505 00:47:57,085 --> 00:47:59,713 most mennem kell. szeretlek. Oké, viszlát. 506 00:48:00,380 --> 00:48:02,090 Hé, Assan, te szar. 507 00:48:05,928 --> 00:48:08,388 Danny, gyerünk! Danny, ne légy ilyen! 508 00:48:08,555 --> 00:48:10,182 Jaj Danny! - Bassza meg! 509 00:48:10,390 --> 00:48:12,851 Te szar! - Kibaszott amatőr! 510 00:48:23,153 --> 00:48:24,321 Van valami hír a kamionról? 511 00:48:24,530 --> 00:48:26,740 Ez lehetetlen leolvasni az engedély számát, 512 00:48:26,907 --> 00:48:31,245 de minden fehéret ellenőrizünk, Ford Econoline Van 150 '91-től '94-ig. 513 00:48:31,620 --> 00:48:34,957 Csinálj egy APB-t. Nyomokat futsz rajta minden, hitelkártya, adóhivatal... 514 00:48:35,207 --> 00:48:37,125 Meg fogjuk találni ezt a gyereket! 515 00:48:41,046 --> 00:48:43,590 Smith és Osman megbukott valamilyen teszten. 516 00:48:43,757 --> 00:48:45,801 A három nikkel egy fújás csirkefej 517 00:48:46,051 --> 00:48:48,178 kurvára biztos nem fog átjönni. 518 00:50:16,767 --> 00:50:18,810 Beszélhetek vele, kérem? 519 00:50:19,061 --> 00:50:20,312 Folytasd. 520 00:50:25,025 --> 00:50:27,569 Tudod, ő volt az egyetlen az asszisztensem 521 00:50:27,861 --> 00:50:30,197 akit látszólag érdekel a munka. 522 00:50:31,657 --> 00:50:34,284 Rajzokat készített nekem. Láttad őket. 523 00:50:36,245 --> 00:50:39,164 Mondta az áregyenletet megváltoztatta az életét. 524 00:50:40,415 --> 00:50:42,501 Mindennek volt értelme. 525 00:50:45,838 --> 00:50:48,674 Aztán egy nap nem jött be. 526 00:50:53,846 --> 00:50:56,431 Tudod, Látom benned a majmot. 527 00:51:18,662 --> 00:51:20,080 Szia. - Hé. 528 00:52:00,120 --> 00:52:02,080 Daniel Leone besúgó. 529 00:52:03,415 --> 00:52:05,209 Úgy értem, besúgó, igaz? 530 00:52:06,710 --> 00:52:08,170 Mire gondolsz? 531 00:52:08,378 --> 00:52:10,255 A zsaruk kereskedőként használják. 532 00:52:10,964 --> 00:52:13,175 És biztosan nem ő az egyetlen. 533 00:52:13,467 --> 00:52:16,303 A zsaruk kólát készítenek. értem én. Nem tegnap születtem. 534 00:52:16,553 --> 00:52:18,597 És tudom, hogy szar történik, 535 00:52:18,889 --> 00:52:21,225 de a Lerner-ügy, uram, nehéz elhinni. 536 00:52:21,934 --> 00:52:24,186 Úgy értem, ez egy fiaskó volt. 537 00:52:25,229 --> 00:52:27,481 Vallomás szerzése azzal, hogy zúzódásokkal borítja a srácot! 538 00:52:27,731 --> 00:52:29,399 Persze, hogy nem fog repülni. 539 00:52:29,650 --> 00:52:32,152 És szerinted ők kibaszott a drog miatt. 540 00:52:32,402 --> 00:52:34,530 Ezt mondod? 541 00:52:37,366 --> 00:52:38,700 Nem, én... 542 00:52:40,285 --> 00:52:44,122 De lehet, hogy túl mélyen vannak és ez elhomályosítja az ítéletüket. 543 00:52:44,832 --> 00:52:47,417 Elsőbbségem, nyomozó egy eltűnt gyerek. 544 00:52:48,001 --> 00:52:51,713 Ha azt akarod, hogy a keresztes hadjáratod legyen megtisztítani ezt a körzetet, 545 00:52:52,130 --> 00:52:53,340 légy a vendégem. 546 00:52:53,590 --> 00:52:55,843 De senki sem fogja megköszönni. 547 00:53:05,686 --> 00:53:06,895 Eddie! 548 00:53:10,983 --> 00:53:12,609 mit keresel itt? 549 00:53:13,068 --> 00:53:15,154 Nem mondtam, hogy maradj otthon? 550 00:53:15,404 --> 00:53:17,739 Csak azt hittem, itt nagyobb biztonságban leszek. 551 00:53:22,161 --> 00:53:23,287 Mi történt? 552 00:53:23,495 --> 00:53:25,539 Kibaszott Pierre volt. 553 00:53:26,206 --> 00:53:28,208 Megölte Assant, ember. 554 00:53:30,627 --> 00:53:32,087 Elly van nála. 555 00:53:32,296 --> 00:53:34,298 Elly és a gyereke. - Bassza meg! 556 00:53:34,548 --> 00:53:37,134 Közvetlenül az orrom alól. 557 00:53:39,136 --> 00:53:41,180 Mi van, ha nem találja meg? 558 00:53:53,192 --> 00:53:54,610 lefoglallak. 559 00:55:50,767 --> 00:55:53,145 Uram, nincs itt parkoló! Rendőrség! 560 00:55:53,353 --> 00:55:54,855 Vidd el innen! 561 00:55:56,940 --> 00:55:59,276 Te lettél volna az, aki megsült. 562 00:56:16,293 --> 00:56:18,420 Láttad, ki tette ezt? 563 00:56:19,046 --> 00:56:21,757 Nő volt? Jean Lerner volt az? 564 00:56:24,134 --> 00:56:26,094 Én voltam. 565 00:56:27,304 --> 00:56:29,223 megöltem. 566 00:56:32,893 --> 00:56:34,895 Megöltem a babámat! 567 00:56:35,854 --> 00:56:37,940 Megöltem a babámat! 568 00:57:00,420 --> 00:57:02,297 Megöltem! 569 00:57:44,214 --> 00:57:47,885 Hogyan sikerült az ügy ennyire elbasztani? 570 00:57:49,219 --> 00:57:50,929 Egy ilyen bűncselekmény. 571 00:57:51,096 --> 00:57:52,723 Biztos volt sok DNS bizonyíték. 572 00:57:52,973 --> 00:57:54,892 Egyik sem ragadna? - Igen, így van. 573 00:57:55,100 --> 00:57:56,560 Fürdőszoba a következő emeleten elöntötte a labort. 574 00:57:56,768 --> 00:57:58,395 Minden nedves lett. Rendben? 575 00:57:58,645 --> 00:58:01,023 A gyerekek feltörték a tetthelyet mielőtt újra összegyűjthettük volna. 576 00:58:01,273 --> 00:58:02,774 És a fegyver? - Soha nem találtam. 577 00:58:02,983 --> 00:58:04,067 És mit? 578 00:58:04,276 --> 00:58:07,863 Gondoltad volna, ha megversz egy vallomást Jamaltól, a DA elengedné? 579 00:58:08,071 --> 00:58:09,781 Figyelj, te kurva. 580 00:58:10,073 --> 00:58:12,910 Ha láttad volna, mit csináltak, az a kibaszott söpredék, 581 00:58:13,160 --> 00:58:15,496 lehet, hogy te is elvesztetted egy kicsit. 582 00:58:18,707 --> 00:58:20,250 Mi a fasz? 583 00:58:28,383 --> 00:58:30,594 Beszélnem kell Danny Leonéval. 584 00:58:31,637 --> 00:58:33,055 Jobbra. Veled jövünk. 585 00:58:33,263 --> 00:58:34,348 Nem, nem. 586 00:58:34,598 --> 00:58:36,975 Ez nem elfogadható, Eddie! - Mit? 587 00:58:38,811 --> 00:58:40,103 Csak mert történeted van 588 00:58:40,354 --> 00:58:42,314 nem teszi ezt személyes küldetésed. 589 00:58:42,523 --> 00:58:44,233 Mit értesz azon, hogy "történelem"? 590 00:58:44,399 --> 00:58:46,527 miről beszélsz? 591 00:58:47,736 --> 00:58:49,947 Meg fogom győzni, hogy legyen csali. 592 00:58:54,827 --> 00:58:57,830 Meg akar védeni téged, oké? - Bassza meg! 593 00:59:04,127 --> 00:59:05,295 Szia Eddie! 594 00:59:08,131 --> 00:59:09,967 Ember, megtaláltad? - Fogd be! 595 00:59:11,093 --> 00:59:12,553 Csak fogd be. 596 00:59:14,304 --> 00:59:16,807 Csak vezetted az autót, igaz? 597 00:59:17,015 --> 00:59:19,017 Épp kint voltál a kocsiban. 598 00:59:26,400 --> 00:59:27,776 Mi történt? 599 00:59:31,446 --> 00:59:33,407 Megkínoztad azt a nőt. 600 00:59:33,907 --> 00:59:35,742 Ember, én nem... - Kibaszottul megerőszakoltad. 601 00:59:35,951 --> 00:59:37,161 Nem én erőszakoltam meg! 602 00:59:37,578 --> 00:59:40,914 Abban a kibaszott házban voltál! - Nem öltem meg senkit, haver! 603 00:59:42,958 --> 00:59:46,003 Mit csináltál ezekkel a nőkkel? Ott voltál! 604 00:59:46,503 --> 00:59:49,047 Ember, egy ujjal sem nyúltam hozzá, oké? 605 00:59:49,673 --> 00:59:51,633 Épp az előszobában voltam. 606 00:59:54,011 --> 00:59:57,139 Az előszobában voltál. - Épp az előszobában voltam, haver. 607 00:59:58,932 --> 01:00:00,809 Bent voltál. 608 01:00:03,061 --> 01:00:04,938 Ó Jézusom! 609 01:00:06,148 --> 01:00:07,858 Jézus! 610 01:00:11,028 --> 01:00:14,198 És nem voltál egyszerűen a kibaszott hallban voltál? 611 01:00:16,950 --> 01:00:18,535 te voltál? 612 01:00:23,624 --> 01:00:25,042 Rendben... 613 01:00:26,376 --> 01:00:27,920 Nem voltam. 614 01:00:28,545 --> 01:00:29,922 Rendben? 615 01:00:32,633 --> 01:00:35,469 Eddie, én nem csináltam semmit, haver! 616 01:00:36,720 --> 01:00:37,804 Esküszöm! 617 01:00:38,055 --> 01:00:41,141 Azt hittem, csak összefogunk néhány ékszert, és menj a francba. 618 01:00:41,350 --> 01:00:44,812 Pierre kibaszottul az irányítástól, haver. Nem tudtam megállítani. 619 01:00:45,020 --> 01:00:46,313 Nem tehettem semmit. 620 01:00:46,480 --> 01:00:48,899 Nem akartam, hogy része legyen, haver. 621 01:00:52,277 --> 01:00:54,321 Emlékszem, láttam Ellyt. 622 01:00:56,490 --> 01:00:58,492 Fölötte állni... 623 01:01:01,119 --> 01:01:02,746 Az üveg... 624 01:01:03,872 --> 01:01:05,374 Vér borította, ember. 625 01:01:05,541 --> 01:01:07,501 Kurvára nem tudtam kezelni! 626 01:01:08,168 --> 01:01:11,338 Elmentem és leültem a lépcsőre mint egy kibaszott punci, oké? 627 01:01:15,801 --> 01:01:17,845 Tehettél volna valamit. 628 01:01:18,345 --> 01:01:19,972 Hívhattad volna a kibaszott zsarukat. 629 01:01:20,264 --> 01:01:21,682 Nálad volt a fegyver, Danny! 630 01:01:21,890 --> 01:01:23,892 Fújhattál volna Pierre kibaszott agya! 631 01:01:24,059 --> 01:01:27,146 gyerek voltam. Nem ismerek senki mást! 632 01:01:27,855 --> 01:01:29,898 Ki fogja a hátam? 633 01:01:31,400 --> 01:01:32,901 Te? 634 01:01:35,487 --> 01:01:37,614 Egy ujjal sem nyúltam hozzá. 635 01:01:38,490 --> 01:01:40,450 Ismersz engem, Eddie. 636 01:01:42,578 --> 01:01:44,037 Igen. 637 01:01:47,040 --> 01:01:49,710 Nem, Danny nem olyan rossz srác. 638 01:01:49,918 --> 01:01:51,837 Pierre a kibaszott ördög. 639 01:01:52,045 --> 01:01:54,965 Danny csak kap beleragadt a dolgokba, igaz? 640 01:01:56,800 --> 01:01:58,969 Valamit tennem kellett volna. 641 01:02:01,722 --> 01:02:05,142 Te csak egy alacsony életű vagy kibaszott kurva. 642 01:02:11,398 --> 01:02:13,567 Mit tesz ez engem? 643 01:02:16,653 --> 01:02:19,239 Eljön érted. Tudod ezt. 644 01:02:20,574 --> 01:02:24,870 Eljön érted és valakit, akit érdekel. 645 01:02:27,372 --> 01:02:29,124 kit szeretsz? 646 01:02:31,084 --> 01:02:33,128 Van akit szeretsz? 647 01:03:26,890 --> 01:03:30,394 Meg foglak ölni, kurva! 648 01:03:31,728 --> 01:03:33,230 Kurva! 649 01:03:37,109 --> 01:03:38,485 kurva... 650 01:03:38,694 --> 01:03:42,322 Korábban így hívtál, amikor engem vágtál. 651 01:03:43,574 --> 01:03:44,950 Emlékszel, hogy megvágtál? 652 01:03:45,242 --> 01:03:46,493 Igen. 653 01:03:47,494 --> 01:03:50,080 És emlékszem, hogyan kibaszottul sikoltott, mint egy kurva. 654 01:03:50,330 --> 01:03:53,167 Sőt, a farkam kezd kemény lenni most rohadtul rád gondolok! 655 01:03:54,585 --> 01:03:56,587 Anyám azt szokta mondani, 656 01:03:57,754 --> 01:03:59,882 mielőtt megöltük... 657 01:04:00,716 --> 01:04:02,259 Te! 658 01:04:03,385 --> 01:04:07,431 És ha úgy viselkednek, mint a vadállatok, nem az ő hibájuk. 659 01:04:08,599 --> 01:04:10,476 Olyan mélyen, 660 01:04:12,603 --> 01:04:16,023 még mindig a kisfiú vagy nagyanyád szeretett. 661 01:04:20,736 --> 01:04:22,196 Pierre? 662 01:04:27,576 --> 01:04:32,164 Hol van a kisfiú akit szerettél? 663 01:04:36,001 --> 01:04:39,671 Rendben van, nagymama, rendben van. Rendben van. 664 01:04:43,008 --> 01:04:46,803 Te vigyázol a nagymamádra, igaz, Pierre? 665 01:04:49,932 --> 01:04:51,850 Úgy értem, szereted őt. 666 01:04:52,684 --> 01:04:54,770 Vajon mennyit. 667 01:04:55,687 --> 01:04:58,565 mit csinálsz? hova mész? 668 01:05:15,666 --> 01:05:17,876 Ha azt akarod, hogy megszűnjön a fájdalom... 669 01:05:18,544 --> 01:05:20,087 ott a kapcsoló. 670 01:05:22,631 --> 01:05:24,633 Vagy feladhatod az életed. 671 01:05:26,927 --> 01:05:28,887 Ha eléggé szereted. 672 01:05:30,556 --> 01:05:32,015 De lesz fájdalom. 673 01:05:32,266 --> 01:05:33,267 nem akarom... 674 01:06:01,753 --> 01:06:03,213 Elnézést. 675 01:06:08,051 --> 01:06:10,721 Hé, túl gyorsan tudok ítélkezni. 676 01:06:10,929 --> 01:06:14,391 Azt mondják, ez a jellem hibája. 677 01:06:16,310 --> 01:06:20,272 Nézd, ha úgy gondolod, hogy Danny Leoné nem olyan rossz srác, mit tudnék? 678 01:06:22,316 --> 01:06:24,818 Ő a kibaszott föld söpredéke. 679 01:07:27,172 --> 01:07:28,590 Szia Eddie. 680 01:07:30,092 --> 01:07:31,969 Hol van a nagymamád? 681 01:07:35,013 --> 01:07:36,765 Megölted, igaz? 682 01:07:37,057 --> 01:07:38,684 Ó ember... 683 01:07:39,309 --> 01:07:42,187 Kibaszott szívességet tettem neki, haver. 684 01:07:43,188 --> 01:07:45,023 Hová vitt Jean Lerner? 685 01:07:45,232 --> 01:07:47,609 Mi a faszt érdekel? 686 01:07:50,112 --> 01:07:53,532 Fú voltam... eszméletlen voltam. 687 01:07:54,032 --> 01:07:56,493 Nem tudom hova mentünk. 688 01:07:58,162 --> 01:08:02,332 Nem egy kibaszott cowboy csak belovagolok értem, Eddie. 689 01:08:03,041 --> 01:08:06,962 Az egyetlen személy aki rám vigyáz, az én vagyok. 690 01:08:10,048 --> 01:08:12,009 Körülbelül ugyanígy vagyunk. 691 01:08:16,054 --> 01:08:17,556 Szia bébi, 692 01:08:18,348 --> 01:08:20,309 mit kell mondanod? 693 01:08:21,226 --> 01:08:23,979 Nem vágott fel mint Wesley és Jamal. 694 01:08:48,212 --> 01:08:49,379 Gyerünk. 695 01:09:07,147 --> 01:09:09,066 Szedjük ezt a faszt! 696 01:09:13,570 --> 01:09:16,240 Elly az egyetlen, aki ért hozzám. 697 01:09:18,659 --> 01:09:22,371 A többiek... csoda lenne ha átmentek a vizsgáján. 698 01:09:24,832 --> 01:09:28,001 De én anyára gondoltam bármit megtenne a gyerekéért. 699 01:09:28,210 --> 01:09:30,379 Nos, akkor az enyémmel sosem találkoztál. 700 01:09:41,515 --> 01:09:42,891 Akarsz gyerekeket? 701 01:09:46,979 --> 01:09:48,355 Nem. 702 01:09:50,774 --> 01:09:52,568 Beszélt róla. 703 01:09:53,402 --> 01:09:55,946 Azzal a sráccal, aki kiment rád? 704 01:09:56,697 --> 01:10:00,075 Aki gondolkodik öntörvényű kurva vagy. 705 01:10:00,909 --> 01:10:03,120 Nem sétált ki rám. 706 01:10:06,915 --> 01:10:08,542 kidobtam. 707 01:10:08,709 --> 01:10:09,710 Igen. 708 01:10:09,877 --> 01:10:11,545 rájöttem. 709 01:10:14,131 --> 01:10:17,384 Istenem, senki sem menne át Jean Lerner tesztje. 710 01:10:17,885 --> 01:10:20,012 Hogy keseredtél el ennyire? 711 01:10:22,931 --> 01:10:25,601 Hét évet töltesz valakivel, 712 01:10:26,685 --> 01:10:29,021 szerinted ez számít valamit. 713 01:10:29,771 --> 01:10:32,566 Nem mindegy, hányszor egy srác azt mondja, hogy szeret téged. 714 01:10:32,774 --> 01:10:35,027 Végül is ez nem jelent semmit. 715 01:10:35,777 --> 01:10:38,614 Szóval ez a fickó bántott téged. értem én. 716 01:10:41,533 --> 01:10:45,120 De lehet, hogy szeretett téged és ez már valami. 717 01:10:46,830 --> 01:10:49,791 Vérezni kell ahhoz, hogy tudja, van vér, 718 01:10:50,375 --> 01:10:52,961 tudni, hogy a szíved dobog. 719 01:10:56,381 --> 01:11:00,385 Valaki szeretni fog ha szerencséd van 720 01:11:02,262 --> 01:11:05,766 és amikor megteszik, csak a kurvára fogd meg... 721 01:11:07,226 --> 01:11:08,894 két kézzel. 722 01:11:19,530 --> 01:11:20,781 Menjünk. 723 01:11:26,620 --> 01:11:29,081 Nem fogja megpróbálni elvenni amíg be nem sötétedik. 724 01:11:29,581 --> 01:11:31,041 Vigyél magaddal egy tisztet. 725 01:11:31,250 --> 01:11:32,584 Csak két srác? 726 01:11:34,336 --> 01:11:36,630 Nem akarjuk elriasztani, igaz? 727 01:11:41,426 --> 01:11:43,136 Hogy van, Danny? 728 01:12:37,399 --> 01:12:41,069 Nem az én ötletem az éjszakai kirándulásról vagy, faszos, nézem a segged. 729 01:12:41,236 --> 01:12:42,613 Gyerünk. 730 01:12:49,161 --> 01:12:50,245 Hé! 731 01:12:51,163 --> 01:12:52,539 Bassza meg. 732 01:13:06,261 --> 01:13:07,471 Igen? 733 01:13:07,638 --> 01:13:11,725 Szia. Nyilván Leone nem bízik ránk, hogy vigyázzunk rá. 734 01:13:12,726 --> 01:13:14,186 Most felszállt. 735 01:13:16,355 --> 01:13:18,023 Ez Corelli? 736 01:13:18,232 --> 01:13:19,650 Eddie! 737 01:13:22,778 --> 01:13:24,321 mi folyik itt? 738 01:13:44,716 --> 01:13:45,968 Gyerünk, fiú. 739 01:13:46,218 --> 01:13:47,469 Szar. 740 01:13:48,887 --> 01:13:50,556 Szent ég! 741 01:13:51,807 --> 01:13:53,934 Jaj, Danny vagyok, hagyj üzenetet. 742 01:13:54,476 --> 01:13:56,603 Danny, mi a fasz játszol? Hívj! 743 01:14:12,494 --> 01:14:13,829 Hé ember! 744 01:14:14,496 --> 01:14:16,206 Tudnátok segíteni? 745 01:14:29,803 --> 01:14:31,013 Szar. 746 01:14:50,073 --> 01:14:51,033 Hé! 747 01:14:52,951 --> 01:14:54,495 jól vagy? 748 01:14:55,245 --> 01:14:57,372 Hé! - Jól vagy? 749 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Jól vagy, haver? Mi történt? 750 01:14:59,374 --> 01:15:01,376 Nem tudom. Csak leesett. Elég erősen beütötte a fejét. 751 01:15:01,627 --> 01:15:02,628 Kicsit komolynak tűnt. 752 01:15:02,878 --> 01:15:04,588 Szerintem kellene vigye be a kórházba. 753 01:15:04,796 --> 01:15:07,090 Mentőt kellene hívnom. - Nem. 754 01:15:07,341 --> 01:15:09,218 Egy órát vagy többet is igénybe vehet. 755 01:15:09,426 --> 01:15:10,969 Tudod mit? A Mercy Kórházban dolgozom. 756 01:15:11,136 --> 01:15:14,640 Miért nem kapom meg őt? a furgonomba és leadom? 757 01:15:14,807 --> 01:15:15,891 Rendben van. 758 01:15:16,183 --> 01:15:17,684 Szerezzük meg. Vigyük be oda. 759 01:15:18,435 --> 01:15:20,270 Nem lesz semmi baj. 760 01:15:21,730 --> 01:15:23,524 Tessék, behozom az ajtókat. 761 01:15:25,943 --> 01:15:27,069 Rendben. 762 01:15:28,987 --> 01:15:30,405 Rendben. Értem. 763 01:15:30,656 --> 01:15:31,824 Vigyázz, a fejed! 764 01:15:32,032 --> 01:15:35,160 Rendben van. fogsz hamarosan a kórházban. 765 01:15:37,287 --> 01:15:38,747 Köszönöm szépen. 766 01:15:38,956 --> 01:15:41,708 A legtöbb ember manapság meg sem áll segíteni. 767 01:15:50,926 --> 01:15:52,010 Danny? 768 01:15:52,636 --> 01:15:54,930 Nem. Hé, én vagyok. 769 01:15:57,224 --> 01:15:59,476 Hagyd békén Danielt. Nem csinált semmit. 770 01:15:59,685 --> 01:16:01,061 Megmondták? 771 01:16:01,270 --> 01:16:03,730 Danny elszaladt rendőri kíséretétől. 772 01:16:04,022 --> 01:16:05,482 Butaság tőle. 773 01:16:06,733 --> 01:16:09,444 Nem akarod tudni hol található Daniel? 774 01:16:10,571 --> 01:16:11,989 Eddie? 775 01:16:15,242 --> 01:16:16,326 gyerünk. 776 01:16:40,684 --> 01:16:41,894 Jean! 777 01:16:49,443 --> 01:16:50,694 Danny! 778 01:16:53,947 --> 01:16:55,115 Jean! 779 01:16:55,407 --> 01:16:56,492 Eddie! 780 01:18:04,309 --> 01:18:05,519 hol van? 781 01:18:05,811 --> 01:18:06,979 Eddie? 782 01:18:07,813 --> 01:18:08,814 Ő az? 783 01:18:08,981 --> 01:18:10,107 Ez Jean! 784 01:18:10,357 --> 01:18:11,692 Eddie, csináld! 785 01:18:14,278 --> 01:18:17,197 ...mit tettél azokkal a kurvakkal. 786 01:18:18,323 --> 01:18:20,576 Egyiküknek mindenképpen. 787 01:18:22,327 --> 01:18:24,288 Hihetetlen... 788 01:18:25,497 --> 01:18:28,500 hogy senkié még kitalálta az egészet. 789 01:18:29,877 --> 01:18:32,963 Vagy talán van, de... 790 01:18:33,964 --> 01:18:37,259 ők... rájöttek, miért? 791 01:18:38,802 --> 01:18:41,763 Úgy értem, mi az igazság Daniel Leone-ról? 792 01:18:42,806 --> 01:18:45,309 Úgy értem, amit eddig titkolt. 793 01:18:47,352 --> 01:18:49,146 Megvan. 794 01:18:51,648 --> 01:18:53,192 Dániel. 795 01:19:13,587 --> 01:19:15,214 Hé, mi folyik itt? 796 01:19:16,590 --> 01:19:18,050 Eddie! 797 01:20:10,018 --> 01:20:12,479 Ne játssz velem semmilyen kibaszott játékot. 798 01:20:12,688 --> 01:20:16,191 Mondd meg, hol van vagy kifújom a fejét. 799 01:20:18,986 --> 01:20:21,822 Ha lelősz, Eddie, soha nem találja meg. 800 01:20:23,073 --> 01:20:25,450 Éhen fog halni. 801 01:20:59,276 --> 01:21:01,236 Bántottad őt? 802 01:21:03,155 --> 01:21:04,948 Eddie... 803 01:21:25,928 --> 01:21:27,971 Nem kell eret találnod, 804 01:21:28,472 --> 01:21:30,349 bárhol megteszi. 805 01:22:51,388 --> 01:22:54,016 Eddie ötlete volt megverni Jamal Osmant, nem? 806 01:23:02,107 --> 01:23:04,526 Igen, nem kellett túl sok kibaszott meggyőzés. 807 01:23:05,486 --> 01:23:07,154 A vallomásnak használhatatlannak kellett lennie. 808 01:23:07,321 --> 01:23:09,281 Eddie meggyőződött róla és rávettek rá. 809 01:23:10,824 --> 01:23:12,451 miről beszélsz? 810 01:23:12,618 --> 01:23:16,747 Bassza meg, biztosan kifizette azokat a gyerekeket hogy összetörje a tetthelyet. 811 01:23:17,122 --> 01:23:19,374 Maga elárasztotta a labort. 812 01:23:24,463 --> 01:23:26,715 Mindezek a halálesetek Eddie hibája. 813 01:23:29,927 --> 01:23:32,638 Nem tudod mi a faszról beszélsz. 814 01:24:05,879 --> 01:24:07,214 Jean... 815 01:24:17,933 --> 01:24:21,478 Mindig az arcod nagyobb biztonságban éreztem magam, Eddie. 816 01:24:23,981 --> 01:24:25,732 Idősebbnek nézel ki. 817 01:24:27,651 --> 01:24:29,945 Nos, azt hiszem, megtette a hatását. 818 01:24:30,988 --> 01:24:32,364 igen, 819 01:24:33,407 --> 01:24:34,867 megtette a hatását. 820 01:24:38,120 --> 01:24:40,038 Mi a fenét fogunk csinálni, Eddie? 821 01:24:40,372 --> 01:24:42,040 Sajnálom, Danny. 822 01:24:42,249 --> 01:24:44,334 Eddie, mit fogunk csinálni, haver? 823 01:24:45,586 --> 01:24:47,421 Segítség! Bassza meg! 824 01:24:47,588 --> 01:24:50,632 Ó, így gondolod valaki meg fog menteni. 825 01:24:50,883 --> 01:24:52,468 Engedj ki ebből a székből! 826 01:24:52,843 --> 01:24:54,845 De téged senki sem hall. 827 01:24:55,471 --> 01:24:57,139 Senki sem tudja, hogy itt vagy. 828 01:24:58,307 --> 01:25:02,227 És ha megtették, valószínűleg csak felhangosítanák a tévét. 829 01:25:02,478 --> 01:25:04,771 Ne hagyd, hogy ezek a gazemberek győzzenek. 830 01:25:04,980 --> 01:25:06,398 Jean... 831 01:25:08,400 --> 01:25:09,818 Ne hagyd őket tedd ezt, személy szerint... 832 01:25:10,027 --> 01:25:12,404 Látod, én ezt nem élvezem! 833 01:25:12,988 --> 01:25:14,698 Érted ezt, ugye? 834 01:25:14,948 --> 01:25:16,200 tudom. 835 01:25:16,450 --> 01:25:17,826 tudom. 836 01:25:22,706 --> 01:25:25,417 Megöltél egy hároméves fiút, Jean. 837 01:25:27,669 --> 01:25:29,254 Csak egy kisfiú volt. 838 01:25:30,088 --> 01:25:31,965 Nem, nem én öltem meg. 839 01:25:32,424 --> 01:25:34,176 Az anyja igen. 840 01:25:34,343 --> 01:25:36,094 Mit bizonyít ez, Jean? 841 01:25:36,261 --> 01:25:38,096 Bassza meg! Stop! 842 01:25:38,305 --> 01:25:40,307 gyáva voltam, te gyáva voltál, én gyáva vagyok... 843 01:25:40,474 --> 01:25:41,475 Mi a fenét csinálsz? 844 01:25:41,642 --> 01:25:43,727 Ugyanúgy, mint minden kibaszott állat a dzsungelben, Jean! 845 01:25:43,936 --> 01:25:45,938 Így van, Eddie. Ezt bizonyítja. 846 01:25:47,105 --> 01:25:48,106 Segítség! 847 01:25:48,440 --> 01:25:49,608 Szar! 848 01:25:49,775 --> 01:25:51,109 mit csinálsz? 849 01:25:51,985 --> 01:25:54,112 Szar! Segítség! 850 01:25:54,905 --> 01:25:56,406 Segíts, gyerünk! 851 01:26:45,497 --> 01:26:47,291 Inkább kezdj el velem beszélni. 852 01:26:47,541 --> 01:26:48,584 Hé! 853 01:26:48,876 --> 01:26:50,043 Westcott! 854 01:26:52,754 --> 01:26:55,132 Mi a fasz folyik itt? - Csak szállj be a kocsiba, Corelli. 855 01:26:59,761 --> 01:27:00,846 Segítség! 856 01:27:02,055 --> 01:27:06,185 Miután megöltem anyámat, csak a halálra gondoltam. 857 01:27:06,602 --> 01:27:08,645 Úgy értem, még az ébredés is fájdalom volt. 858 01:27:08,896 --> 01:27:12,566 De akkor... az egyenlet... olyan világos volt minden. 859 01:27:13,150 --> 01:27:14,693 Nem arról volt szó amit csináltál, Eddie. 860 01:27:14,943 --> 01:27:16,069 Rendben van. 861 01:27:16,528 --> 01:27:19,364 Vagy amit tettem. Úgy értem, részesei voltunk 862 01:27:19,573 --> 01:27:21,283 valami sokkal nagyobbat! 863 01:27:21,492 --> 01:27:23,202 Ez kibaszott ronda! 864 01:27:23,869 --> 01:27:26,455 Nos, Gelb szerint ez gyönyörű. 865 01:27:28,415 --> 01:27:29,750 Eddie! 866 01:27:33,962 --> 01:27:37,132 Egy este jöttél hogy lássam a kórházban 867 01:27:37,341 --> 01:27:40,093 és a karjaidban zokogtam. 868 01:27:41,762 --> 01:27:43,847 És én hittem neked. 869 01:27:44,723 --> 01:27:46,850 hittem... 870 01:27:48,769 --> 01:27:53,565 hogy őszinte voltál és hogy dühös voltál 871 01:27:54,107 --> 01:27:56,360 és hogy törődtél velem. 872 01:27:59,363 --> 01:28:00,614 érdekelt. 873 01:28:01,156 --> 01:28:02,783 érdekelt. 874 01:28:19,133 --> 01:28:22,719 ezt vettem azon a napon, amikor az ügy összeomlott. 875 01:28:29,393 --> 01:28:34,481 Elmentem a házadba, hogy csak mondd meg, hogy nem téged hibáztatlak. 876 01:28:38,068 --> 01:28:41,238 Azt hiszem, tényleg látni akartalak, azt hiszem. 877 01:28:43,365 --> 01:28:45,367 Mert te voltál... 878 01:28:46,118 --> 01:28:50,247 az egyetlen, aki igazán megértette... 879 01:28:51,665 --> 01:28:53,917 amit átéltem. 880 01:28:55,961 --> 01:28:58,380 És akkor ott láttam mindkettőtöket. 881 01:29:08,640 --> 01:29:10,601 Mi történt Daniel fegyverével? 882 01:29:20,569 --> 01:29:22,237 Bedobtam a folyóba. 883 01:29:22,905 --> 01:29:24,323 Eddie... 884 01:29:24,531 --> 01:29:25,699 Mi a fasz? 885 01:29:26,950 --> 01:29:28,744 Mi? Nem tudtad? 886 01:29:28,994 --> 01:29:32,623 Isten! Ha nem lennél olyan szép, biztonságban börtönben lennél! 887 01:29:34,249 --> 01:29:36,251 Nem érdemeltem meg, haver. 888 01:29:39,421 --> 01:29:41,590 Nem érdemeltem meg, Eddie. 889 01:29:48,430 --> 01:29:49,556 én... 890 01:29:49,723 --> 01:29:51,600 Soha nem akartalak bántani. 891 01:29:51,850 --> 01:29:53,894 Ó, tudom, hogy sosem voltam tényező. 892 01:29:54,061 --> 01:29:55,896 Mert amit tettél, Eddie... Istenem! 893 01:29:56,063 --> 01:29:58,941 nem tudtam megérteni, két évig, 894 01:29:59,149 --> 01:30:02,569 a puszta fájdalom abból, amit átéltél! 895 01:30:02,778 --> 01:30:04,822 Arról, amit velem tettél! 896 01:30:04,988 --> 01:30:07,366 Jean... - De akkor az egyenlettel, 897 01:30:07,616 --> 01:30:09,409 akkor mindennek volt értelme! 898 01:30:09,660 --> 01:30:10,828 Kérlek, Jean. 899 01:30:11,078 --> 01:30:12,955 Te sem voltál más. 900 01:30:14,873 --> 01:30:17,626 Nem voltál különb Pierre-nél! 901 01:30:18,168 --> 01:30:19,169 Vagy Jamal! 902 01:30:19,336 --> 01:30:20,337 Vagy Wesley! 903 01:30:20,546 --> 01:30:22,214 utállak! 904 01:30:22,381 --> 01:30:24,383 Kurvára élvezed ezt! 905 01:30:25,217 --> 01:30:26,927 Te igen! - Kurva! 906 01:30:27,136 --> 01:30:31,849 Mondd: „Kibaszott élvezd ezt, kurva!" 907 01:30:33,267 --> 01:30:34,977 Én nem ezt mondtam! 908 01:30:36,854 --> 01:30:38,564 Nem ezt mondtam, haver! 909 01:30:40,732 --> 01:30:42,484 Istenem. 910 01:30:43,694 --> 01:30:46,446 Ennek olyan könnyűnek kell lennie. 911 01:30:47,156 --> 01:30:50,033 Úgy értem, nem vagytok rokonok. 912 01:30:50,492 --> 01:30:52,578 Nem lesz gyereked. 913 01:30:53,745 --> 01:30:56,206 Sajnálom, Danny. 914 01:30:57,499 --> 01:30:58,834 sajnálom. 915 01:30:59,042 --> 01:31:00,419 Nem a te hibád. 916 01:31:00,961 --> 01:31:02,754 Kérlek, Jean. 917 01:31:03,589 --> 01:31:05,174 Kérem. 918 01:31:06,800 --> 01:31:08,260 És akkor mi van, Eddie? 919 01:31:08,469 --> 01:31:11,472 Csak megengeded menj el innen békében? 920 01:31:15,476 --> 01:31:17,060 Igen... 921 01:31:17,853 --> 01:31:19,521 talán megtennéd. 922 01:31:20,355 --> 01:31:21,732 Stop! 923 01:31:23,484 --> 01:31:24,568 Stop! 924 01:32:01,730 --> 01:32:04,566 Szia, én vagyok. Kint vagy ma este? 925 01:32:06,235 --> 01:32:08,612 Hívjon fel, ha ezt megkapja. 926 01:32:09,112 --> 01:32:10,697 Volt... 927 01:32:10,948 --> 01:32:13,075 Kemény napom volt. 928 01:32:14,117 --> 01:32:16,078 Nagyon szükségem van rád. 929 01:32:16,995 --> 01:32:18,455 Ma este jobb. 930 01:32:18,872 --> 01:32:20,249 Bassza meg! 931 01:32:21,083 --> 01:32:22,918 Nem akarom ezt hallani! 932 01:32:36,014 --> 01:32:37,015 Eddie! 933 01:32:37,349 --> 01:32:39,226 Segíts neki, haver! 934 01:32:53,574 --> 01:32:55,951 Ne kényszeríts, hogy megöljem. 935 01:32:56,994 --> 01:32:59,872 Eddie, tudom, milyen 936 01:33:00,080 --> 01:33:03,333 hogy választanod kell meg kell tenned. 937 01:33:07,004 --> 01:33:09,173 Csak nyomja meg a kapcsolót. 938 01:33:17,389 --> 01:33:20,017 Még mindig azt hiszed, hogy szeret téged. 939 01:33:27,816 --> 01:33:29,443 Hogyan kezdődött? 940 01:33:30,194 --> 01:33:31,945 Letartóztatott. 941 01:33:36,867 --> 01:33:38,952 Körülbelül egy évvel ezelőtt... 942 01:33:40,454 --> 01:33:41,538 te. 943 01:33:42,164 --> 01:33:47,085 És elengedett egy árért. Így működött? 944 01:33:49,046 --> 01:33:50,380 Igen. 945 01:33:51,799 --> 01:33:53,425 Szóval... 946 01:33:54,426 --> 01:33:58,764 arra használtad, hogy kimaradjon a börtönből. 947 01:34:07,231 --> 01:34:09,483 Nem szeret téged, Eddie! 948 01:34:09,817 --> 01:34:13,195 Ha ezt választotta, már rég halott lennél. 949 01:34:14,696 --> 01:34:17,866 Nyomd meg a kapcsolót, ezt csináljuk mindannyian. 950 01:34:19,284 --> 01:34:22,454 Nincs szerelem. 951 01:34:26,792 --> 01:34:27,918 Bocs, ember. 952 01:34:29,837 --> 01:34:31,964 Annyira kurvára sajnálom. 953 01:34:49,857 --> 01:34:51,358 Ölj meg. 954 01:34:53,152 --> 01:34:54,611 Eddie! 955 01:34:56,947 --> 01:34:59,366 Azt akarod, hogy megöljelek? 956 01:35:01,952 --> 01:35:04,454 Nem érdekel, hogy szeret-e. 957 01:35:05,080 --> 01:35:06,790 Engedd el. 958 01:35:20,387 --> 01:35:21,930 az életemben, 959 01:35:23,515 --> 01:35:26,059 te vagy az egyetlen dolog nem sajnálom. 960 01:35:44,703 --> 01:35:45,996 Ó a francba. 961 01:35:51,668 --> 01:35:53,462 Ó a francba! 962 01:35:56,131 --> 01:35:57,758 félek! 963 01:36:02,387 --> 01:36:03,847 Eddie... 964 01:36:04,515 --> 01:36:05,599 Eddie! 965 01:36:07,476 --> 01:36:08,477 Bassza meg! 966 01:36:20,906 --> 01:36:22,950 Köszönöm. 967 01:36:35,838 --> 01:36:37,881 Eddie! Szar! 968 01:37:24,595 --> 01:37:25,596 Vigyél ki! 969 01:37:25,762 --> 01:37:26,763 Megy! 970 01:37:26,930 --> 01:37:27,931 Vigyél ki innen! 971 01:37:28,098 --> 01:37:29,099 Világos! 972 01:37:29,433 --> 01:37:30,517 Világos! 973 01:38:07,095 --> 01:38:08,096 költözzünk ki. 974 01:38:08,388 --> 01:38:09,807 Mozogjunk! Mozog! 975 01:38:14,853 --> 01:38:16,230 Baszd meg! 976 01:38:31,036 --> 01:38:33,205 Mi a fenét nézel?