1
00:00:05,005 --> 00:00:08,998
Un théâtre Kaijyu présente
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,005
Un film de Shinya TSUKAMOTO
3
00:00:19,019 --> 00:00:23,012
Avec : Tadanobu ASANO
4
00:00:26,359 --> 00:00:35,700
VITAL
5
00:02:16,402 --> 00:02:17,494
Docteur ?
6
00:02:20,173 --> 00:02:21,265
M. Takagi ?
7
00:02:21,975 --> 00:02:23,169
M. Hiroshi Takagi ?
8
00:02:32,352 --> 00:02:35,412
Alors, tu ne t'en souviens pas ?
Pas même mon visage ?
9
00:02:38,391 --> 00:02:39,380
Je vois.
10
00:02:40,894 --> 00:02:43,124
Je n'aurais jamais pensé que tu oublierais cette tasse.
11
00:02:56,409 --> 00:02:57,398
Je...
12
00:02:59,646 --> 00:03:02,012
Je pense que tout est mélangé.
13
00:03:06,119 --> 00:03:07,279
Vous avez eu un accident.
14
00:03:09,022 --> 00:03:11,582
Vous étiez en train de conduire.
15
00:03:12,292 --> 00:03:17,696
Un camion a percuté le vôtre.
Le chauffeur admet que c'est de sa faute.
16
00:03:18,965 --> 00:03:23,129
Je t'ai fait emmener
mon ancien hôpital universitaire.
17
00:03:28,508 --> 00:03:31,306
C'est nous qui avons tout gâché.
18
00:03:32,378 --> 00:03:34,312
Après tout ce temps.
19
00:03:37,550 --> 00:03:41,452
Il a dit lui-même qu'il
ne réussissez jamais en tant que médecin.
20
00:03:41,921 --> 00:03:43,320
Je me demande pourquoi.
21
00:03:45,258 --> 00:03:49,661
Depuis qu'il était jeune, il nous a dit
il voulait être médecin.
22
00:03:50,463 --> 00:03:54,490
Mais quelque part sur le chemin
il s'est perdu pour nous.
23
00:03:55,935 --> 00:03:59,029
Il a oublié tout ça maintenant.
24
00:04:26,499 --> 00:04:27,523
Ça va ?
25
00:06:06,966 --> 00:06:09,935
"Médecins et médecine"
26
00:06:17,610 --> 00:06:19,373
"Dissection"
27
00:06:39,665 --> 00:06:41,758
Venez voir !
28
00:06:49,542 --> 00:06:51,407
Tu te souviens de ça ?
29
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
Comprenez-vous cela ?
30
00:07:05,858 --> 00:07:08,691
Eh bien, prenez votre temps.
31
00:07:08,928 --> 00:07:10,691
Pas besoin de se précipiter.
32
00:07:11,564 --> 00:07:13,589
Faculté de médecine
Cérémonie d'admission
33
00:07:16,135 --> 00:07:19,366
Félicitations
en entrant à la faculté de médecine !
34
00:07:56,909 --> 00:07:59,343
Pourquoi veux-tu vivre ici ?
35
00:08:00,079 --> 00:08:03,378
Devez-vous déménager ?
36
00:08:03,516 --> 00:08:06,246
Ah, et voilà ton université ?
37
00:08:07,386 --> 00:08:09,718
Je suppose que c'est proche.
38
00:08:13,626 --> 00:08:16,754
Écoute, je suis inquiet.
39
00:08:17,430 --> 00:08:18,692
Est-ce que ça doit être ici ?
40
00:08:29,775 --> 00:08:33,006
L'ovule, un produit de
un hasard presque pur...
41
00:08:33,145 --> 00:08:37,809
...grâce à la croissance cellulaire,
divergence et migration...
42
00:08:37,950 --> 00:08:39,508
...crée un organisme.
43
00:08:39,652 --> 00:08:43,986
Cette personne a subi un traumatisme
à la section du lobe frontal.
44
00:08:44,123 --> 00:08:47,923
Cette zone est responsable de
personnalité et mémoire.
45
00:08:48,127 --> 00:08:50,618
De là, nous pouvons conclure ce qui suit :
46
00:08:50,763 --> 00:08:54,358
Le caractère humain n'est pas une constante...
47
00:08:54,500 --> 00:08:57,992
Le cerveau et la moelle épinière se forment
le système nerveux central.
48
00:08:58,137 --> 00:09:00,799
Les cellules nerveuses sont concentrées
dans ce domaine.
49
00:09:01,007 --> 00:09:02,406
Je me demande, alors...
50
00:09:02,608 --> 00:09:04,599
où repose l'âme...
51
00:09:05,111 --> 00:09:08,308
En dessous, cependant...
52
00:09:09,649 --> 00:09:12,709
... il y a le vaste royaume
de l'inconscient.
53
00:09:13,419 --> 00:09:16,946
C'est ici que nos désirs refoulés...
54
00:09:17,089 --> 00:09:22,823
...peut provoquer de profonds conflits mentaux
alors qu'ils s'efforcent de se réaliser.
55
00:10:00,199 --> 00:10:01,188
Hé!
56
00:10:03,102 --> 00:10:03,932
Moi, euh...
57
00:10:19,819 --> 00:10:24,916
Lors de l'application de stries sur l'échantillon de Pétri
prenez votre temps, sinon vous le contaminerez.
58
00:10:26,025 --> 00:10:28,858
Très bien, M. Takagi.
59
00:10:29,061 --> 00:10:33,293
Ouah! Le vôtre est excellent.
Comment faites-vous?
60
00:10:33,499 --> 00:10:34,625
Comment va le mien ?
61
00:10:35,167 --> 00:10:35,997
Quelle pagaille!
62
00:10:36,135 --> 00:10:37,864
C'est contaminé !
63
00:10:38,070 --> 00:10:42,166
Que faites-vous ?
Retournez à vos places.
64
00:10:44,310 --> 00:10:46,141
Arrêtez de plaisanter.
65
00:10:50,249 --> 00:10:52,740
Pourquoi tu me dis ça
au téléphone ?
66
00:10:53,486 --> 00:10:55,716
Et comment peux-tu le dire avec autant de légèreté ?
67
00:10:57,189 --> 00:10:59,657
Donc ma Mme Yoshimoto en veut à Takagi ?
68
00:11:00,559 --> 00:11:02,288
Vous ne pouvez pas le quitter des yeux.
69
00:11:03,062 --> 00:11:06,554
Effrayant.
Alors tu nous espionnes ?
70
00:11:06,766 --> 00:11:08,097
Qu'est-ce qui ne va pas?
71
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
S'agit-il de l'examen d'entrée ?
72
00:11:12,338 --> 00:11:14,431
À propos de Takagi qui est le meilleur ?
73
00:11:14,740 --> 00:11:16,935
C'est pour ça que tu as changé de tactique, hein ?
74
00:11:18,778 --> 00:11:23,579
Ou tu m'as approché seulement pour savoir
le résultat ?
75
00:11:25,084 --> 00:11:28,747
Pour le prix des bonbons tu devrais
soyez plus prudent.
76
00:11:30,423 --> 00:11:32,050
Espèce de SALOPE sournoise !
77
00:12:25,177 --> 00:12:27,668
Je comprends que tu veuilles être seul.
78
00:12:28,013 --> 00:12:30,675
Mais ne ruminez pas trop.
79
00:12:31,283 --> 00:12:37,085
J'ai fait prendre certains de vos meubles
là, et mettez-le au même endroit.
80
00:12:37,590 --> 00:12:39,956
Je pensais que cela t'aiderait à te souvenir.
81
00:12:45,431 --> 00:12:47,922
Premier : Ikumi Yoshimoto
Deuxième : Hiroshi Takagi
82
00:12:48,267 --> 00:12:49,996
Je suis troisième. Ikumi m'a encore battu.
83
00:12:50,436 --> 00:12:53,633
Hiroshi, tu es deuxième.
84
00:12:54,306 --> 00:12:55,671
Excellent!
85
00:12:57,009 --> 00:12:58,271
Comment as-tu fait ?
86
00:12:58,811 --> 00:13:00,039
Dis-moi ton secret.
87
00:13:01,947 --> 00:13:03,676
Hé, tout le monde !
88
00:13:03,883 --> 00:13:05,441
Le Dr Nakai a été retrouvé mort.
89
00:13:05,651 --> 00:13:07,175
Il s'est pendu.
90
00:13:07,820 --> 00:13:11,813
Ce n’est toujours pas officiellement annoncé.
91
00:13:12,158 --> 00:13:15,025
Mais je l'ai entendu dans le laboratoire de recherche.
92
00:13:16,228 --> 00:13:17,559
Qui est le Dr Nakai ?
93
00:13:17,897 --> 00:13:19,455
Le professeur de microbiologie.
94
00:13:20,332 --> 00:13:22,664
Non, tu plaisantes.
95
00:13:48,727 --> 00:13:52,026
Alors, les cours de dissection commencent, hein ?
96
00:13:52,331 --> 00:13:56,563
C'est comme une cérémonie d'initiation des médecins.
97
00:13:56,702 --> 00:14:01,833
Jusqu'à présent, ce que vous avez fait
ça a été une promenade dans le parc !
98
00:14:02,041 --> 00:14:07,104
Arrivé jusqu'ici dans 3 ans,
et c'est le meilleur de tous.
99
00:14:07,513 --> 00:14:09,913
Depuis que vous avez commencé la médecine
100
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
Je jure que la photo de grand-père
a commencé à sourire !
101
00:15:05,371 --> 00:15:10,274
Les antécédents médicaux découlent du désir de
comprendre le mécanisme du corps.
102
00:15:10,843 --> 00:15:15,542
Le Dr Genpaku Sugita a été étonné par
la similitude dans les textes anatomiques néerlandais...
103
00:15:15,848 --> 00:15:19,944
et ses textes.
Il a donc travaillé à leur traduction.
104
00:15:20,085 --> 00:15:26,388
Finalement, "Kauai Shinsho" fut
publié en 1774 à Tokyo.
105
00:15:27,192 --> 00:15:33,153
Faites confiance à vos propres yeux. C'est
le point clé, quel que soit le siècle.
106
00:15:33,532 --> 00:15:38,492
La vérité est là pour que vous puissiez la voir.
Vous devez adopter ce concept.
107
00:15:39,939 --> 00:15:44,535
En tant qu'étudiants en médecine
vous êtes très privilégié.
108
00:15:45,044 --> 00:15:49,538
Vous avez la possibilité de
explorez les corps devant vous.
109
00:15:50,282 --> 00:15:58,314
Traitez-les avec respect à tout moment. Nous
je dois des remerciements à eux et à leurs familles...
110
00:15:58,891 --> 00:16:01,724
Tout d'abord, retirez la feuille de vinyle.
111
00:16:08,934 --> 00:16:12,529
Retirez le couvercle uniquement de
la zone à disséquer.
112
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
Il protège le cadavre du dessèchement.
113
00:16:14,707 --> 00:16:18,108
Pour aujourd'hui, retirez tout le couvercle.
114
00:16:18,243 --> 00:16:20,973
Inspectez votre sujet.
115
00:16:21,413 --> 00:16:24,314
Y a-t-il des cicatrices d'opération ?
116
00:16:24,583 --> 00:16:26,881
Faites une inspection approfondie.
117
00:16:44,636 --> 00:16:49,869
Faites ici une longue incision verticale.
118
00:16:50,109 --> 00:16:52,873
Faites ensuite une incision latérale.
119
00:16:53,846 --> 00:16:57,543
Prenez cette pièce d'angle.
120
00:16:57,750 --> 00:16:59,877
Est-il habituel qu'un sujet soit si jeune ?
121
00:17:01,887 --> 00:17:04,287
Non, c'est très rare.
122
00:17:04,823 --> 00:17:06,552
Je me demande comment elle est morte.
123
00:17:07,226 --> 00:17:09,091
Vous le découvrirez en disséquant.
124
00:17:31,717 --> 00:17:32,615
Qu'est-ce qui ne va pas?
125
00:17:34,486 --> 00:17:35,475
Parce que c'est son cou ?
126
00:17:38,090 --> 00:17:38,818
Non.
127
00:18:12,458 --> 00:18:14,392
Ne pelez pas trop épais.
128
00:18:14,827 --> 00:18:16,954
Les tendons vont coller à la peau.
129
00:18:17,629 --> 00:18:20,860
Nous les utilisons lorsque nous disons « ee ».
130
00:18:21,133 --> 00:18:24,193
Là, sous la peau du cou.
131
00:19:06,545 --> 00:19:08,513
Elle est désespérée.
132
00:19:08,714 --> 00:19:12,343
Souvenez-vous de son discours "spectaculaire"
en classe ?
133
00:19:12,484 --> 00:19:17,046
"Le corps humain comme antenne
et ainsi ? » Quelle blague.
134
00:19:19,992 --> 00:19:20,981
Tu veux ça ?
135
00:20:09,741 --> 00:20:11,766
Combien de fois ce cœur a-t-il battu ?
136
00:20:12,244 --> 00:20:15,680
Soixante-dix fois par minute, c'est 4200
fois par heure.
137
00:20:15,814 --> 00:20:20,251
Alors dans une journée ? Eh bien, 24 fois plus.
Puis multiplié par 365 pendant un an.
138
00:20:20,385 --> 00:20:23,183
Combien de fois si vous vivez jusqu’à 80 ans ?
139
00:20:23,422 --> 00:20:25,890
Et pourtant, ma télé est tombée en panne au bout de 6 ans.
140
00:20:27,659 --> 00:20:30,184
Quelque chose n'allait pas avec ce cœur ?
141
00:20:31,430 --> 00:20:34,160
Il y a quelque chose qui ne va pas dans les poumons.
142
00:20:34,299 --> 00:20:38,235
Vous voyez, je ne peux pas mettre la main très loin.
143
00:20:44,843 --> 00:20:48,745
Il y a 2 ou 3 morceaux blancs dans le foie.
144
00:20:49,281 --> 00:20:51,044
Et regardez le côlon.
145
00:20:51,183 --> 00:20:53,743
Cette personne a subi une colostomie.
146
00:20:54,052 --> 00:20:56,919
Le cancer du côlon peut facilement se déplacer
au foie.
147
00:20:57,856 --> 00:21:00,120
Pourquoi cette personne est-elle morte ?
148
00:21:01,927 --> 00:21:03,485
M. Takagi ?
149
00:21:04,496 --> 00:21:05,895
Je ne sais pas.
150
00:21:08,300 --> 00:21:11,098
Nous ne pouvons pas le déterminer uniquement par les organes.
151
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
Nous le saurons plus tard.
152
00:21:14,840 --> 00:21:16,535
Je me demande comment elle était.
153
00:21:16,842 --> 00:21:18,867
C'est dommage de mourir si jeune.
154
00:23:16,895 --> 00:23:18,988
J'ai dû m'assoupir.
155
00:23:21,433 --> 00:23:23,401
J'ai fait un rêve horrible.
156
00:23:33,311 --> 00:23:35,711
Je me souvenais presque du rêve.
157
00:23:39,084 --> 00:23:42,542
Et pourquoi ai-je pensé à ça ?
158
00:23:44,289 --> 00:23:45,984
Qui me l'a dit ?
159
00:23:48,326 --> 00:23:50,317
Cette histoire de robots martiens.
160
00:23:55,500 --> 00:23:56,489
Tu veux entendre ?
161
00:23:59,538 --> 00:24:00,664
Fais-le-moi.
162
00:24:03,842 --> 00:24:04,831
Moi aussi.
163
00:24:31,470 --> 00:24:33,802
La plupart des hommes sont si féroces.
164
00:24:35,040 --> 00:24:37,031
Tu es meilleur pour moi.
165
00:24:40,412 --> 00:24:42,539
Aujourd’hui, c’était relaxant.
166
00:24:44,649 --> 00:24:47,345
Ne vous méprenez pas.
167
00:24:48,587 --> 00:24:51,818
Je ne suis pas aussi facile qu'on pourrait le penser.
168
00:24:58,897 --> 00:24:59,989
Quoi de neuf?
169
00:25:02,100 --> 00:25:04,864
Tu es si distant après les cours aujourd'hui.
170
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
C'est moi qui ai tué le Dr Nakai.
171
00:25:17,782 --> 00:25:20,250
Je suis sorti avec lui avant l'université.
172
00:25:21,753 --> 00:25:26,315
Un ami plus âgé nous a présenté.
Je posais des questions sur cette école.
173
00:25:27,792 --> 00:25:30,920
Il avait une famille, mais il était gentil avec moi.
174
00:25:32,264 --> 00:25:35,529
Mais les choses ont mal tourné,
et je me suis éloigné de lui.
175
00:25:36,568 --> 00:25:39,969
Il n'a laissé aucun testament, et personne
savait pour nous.
176
00:25:40,739 --> 00:25:43,207
J'ai essayé de penser que ce n'était pas ma faute.
177
00:25:43,675 --> 00:25:48,612
Mes parents étaient toujours heureux
pour me voir.
178
00:25:49,147 --> 00:25:53,948
Des journalistes à l'air drôle étaient
nous parler de guerre et autres.
179
00:25:54,786 --> 00:25:58,552
Dans notre maison, le soleil était
toujours brillant.
180
00:25:59,891 --> 00:26:01,449
Alors au bout d'un moment...
181
00:26:02,794 --> 00:26:04,659
Le fait que le Dr Nakai soit mort...
182
00:26:06,398 --> 00:26:08,059
ça ne m'a tout simplement pas dérangé.
183
00:26:11,937 --> 00:26:14,030
Je me demande comment c'était pour lui.
184
00:26:26,685 --> 00:26:27,709
Plus fort.
185
00:26:28,286 --> 00:26:29,685
Faites-le plus fort.
186
00:27:17,369 --> 00:27:18,358
Quoi de neuf?
187
00:27:19,671 --> 00:27:21,070
Rien. Je vais bien.
188
00:27:24,009 --> 00:27:24,668
Regardez ça.
189
00:27:24,809 --> 00:27:25,639
Quoi?
190
00:27:26,478 --> 00:27:27,502
"Au revoir"
191
00:27:27,646 --> 00:27:28,635
Laissez-le !
192
00:28:10,588 --> 00:28:12,954
Je pensais que j'aurais quelque chose
du dessin.
193
00:28:13,825 --> 00:28:15,224
Il s'avère que je n'ai rien.
194
00:28:16,795 --> 00:28:21,164
Pourtant, ils me semblent réels.
195
00:28:23,401 --> 00:28:28,304
Quant à moi, je ne suis pas sûr d'être « réel ».
196
00:28:28,440 --> 00:28:32,638
C'est comme si je dormais et rêvais.
197
00:28:34,813 --> 00:28:36,337
Alors, tu aimais dessiner.
198
00:28:39,584 --> 00:28:41,017
Vas-tu devenir médecin ?
199
00:28:54,099 --> 00:28:58,399
Tout le monde pensait que je serais médecin.
200
00:29:01,005 --> 00:29:03,735
Mes parents, mes proches, même moi.
201
00:29:20,458 --> 00:29:23,950
Quand je me suis assoupi ici l'autre jour
202
00:29:24,863 --> 00:29:27,593
J'avais l'impression d'avoir dormi longtemps.
203
00:29:31,402 --> 00:29:32,391
Quoi?
204
00:29:34,038 --> 00:29:35,938
Je me souviens d'autre chose.
205
00:29:37,809 --> 00:29:39,709
Je n'arrive pas vraiment à le comprendre.
206
00:29:41,246 --> 00:29:42,304
Je me demande ce que c'est.
207
00:29:49,187 --> 00:29:53,556
Quand tu es "là"
peux-tu te rappeler des choses d'« ici » ?
208
00:29:56,194 --> 00:29:59,425
Mais si c'était le cas...
209
00:30:01,833 --> 00:30:02,822
Je vois.
210
00:30:05,203 --> 00:30:06,192
Regardez...
211
00:30:07,806 --> 00:30:11,139
Je sais que nous devons y aller lentement.
212
00:30:13,111 --> 00:30:18,708
Mais elle est décédée dans un accident de voiture ce jour-là.
213
00:30:18,983 --> 00:30:23,079
Ne t'inquiète pas. Ce n'était pas de ta faute.
214
00:30:25,256 --> 00:30:26,848
Elle s'appelait Ryoko.
215
00:30:27,592 --> 00:30:31,926
Elle est décédée avant que tu te réveilles.
216
00:30:33,665 --> 00:30:37,761
Le corps que je disséque est...
217
00:30:39,170 --> 00:30:40,865
Le corps de Ryoko.
218
00:30:42,173 --> 00:30:44,266
Je ne pense pas que cela puisse être une coïncidence.
219
00:30:45,009 --> 00:30:49,673
J'ai entendu dire qu'elle voulait partir
son corps à la science.
220
00:30:49,881 --> 00:30:52,076
A part ça, je ne sais pas.
221
00:30:52,450 --> 00:30:55,647
Si ce que tu penses est vrai...
222
00:30:56,521 --> 00:30:58,386
Ce serait surprenant.
223
00:30:59,557 --> 00:31:01,422
Merci beaucoup.
224
00:31:29,587 --> 00:31:30,918
Pourquoi es-tu venu ici ?
225
00:31:32,523 --> 00:31:33,421
Partez.
226
00:31:36,928 --> 00:31:39,988
Tes parents étaient très sincères
à propos de leur chagrin.
227
00:31:41,733 --> 00:31:44,133
Ce que je veux vraiment voir
est votre sincérité.
228
00:31:45,770 --> 00:31:51,367
Vous conduisiez quand c'est arrivé.
229
00:31:51,576 --> 00:31:54,170
J'ai toujours l'impression que tu as assassiné ma fille.
230
00:31:56,014 --> 00:31:57,675
Si tu veux la pleurer...
231
00:31:58,449 --> 00:32:00,849
...faites-le quand vous vous souviendrez vraiment d'elle.
232
00:32:05,256 --> 00:32:08,282
Je commence déjà à m'en souvenir.
233
00:32:10,595 --> 00:32:12,893
En ce moment, à l'université...
234
00:32:13,364 --> 00:32:15,332
Je fais mon entraînement de dissection.
235
00:32:16,034 --> 00:32:20,061
Il y a quelque chose que je dois savoir.
236
00:32:20,872 --> 00:32:22,499
Si tu peux me le dire...
237
00:32:24,108 --> 00:32:27,976
Ryoko est sur la table de dissection.
238
00:32:28,112 --> 00:32:29,670
Je ne comprends pas très bien.
239
00:32:29,881 --> 00:32:30,870
Êtes-vous sérieux?
240
00:32:32,750 --> 00:32:33,648
Bien?
241
00:32:36,087 --> 00:32:37,418
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
242
00:32:40,191 --> 00:32:44,628
Tu veux savoir si c'est elle ?
243
00:32:46,464 --> 00:32:47,362
Droite?
244
00:32:50,668 --> 00:32:51,657
Espèce de putain sans cœur !
245
00:32:52,737 --> 00:32:54,500
Comment diable devrais-je le savoir ?
246
00:32:55,373 --> 00:32:58,501
Juste avant de mourir, elle nous l'a dit.
247
00:32:58,643 --> 00:33:00,543
Laisser son corps à la science.
248
00:33:02,180 --> 00:33:05,911
Nous ne savions même pas que vous le pouviez.
249
00:33:06,417 --> 00:33:11,013
Et maintenant tu penses que tu piques
en elle ?
250
00:33:11,723 --> 00:33:13,850
C'est quel genre d'école de charlatans ?
251
00:33:14,092 --> 00:33:15,821
Je prends le téléphone.
252
00:33:16,427 --> 00:33:19,157
C'est ignoble !
253
00:33:20,031 --> 00:33:21,692
En fait, merde avec le téléphone.
254
00:33:22,166 --> 00:33:23,599
J'y vais en personne.
255
00:33:41,886 --> 00:33:43,012
Dr Kashiwabuchi.
256
00:33:43,087 --> 00:33:43,985
Oui?
257
00:33:45,757 --> 00:33:46,746
Qu'est-ce que c'est?
258
00:33:47,625 --> 00:33:49,092
Désolé, rien.
259
00:33:52,964 --> 00:33:53,953
Monsieur.
260
00:33:55,166 --> 00:33:58,294
Puis-je décortiquer mon sujet seul ?
261
00:33:58,436 --> 00:33:59,425
Pourquoi?
262
00:34:00,304 --> 00:34:02,864
Les autres font tellement de dégâts.
263
00:34:03,574 --> 00:34:06,907
Non, tu ne peux pas.
C'est notre première tentative.
264
00:34:07,512 --> 00:34:09,503
Il y aura forcément des erreurs.
265
00:34:19,090 --> 00:34:19,988
Quel est le problème?
266
00:34:24,062 --> 00:34:24,824
Qu'est-ce qui ne va pas.
267
00:34:25,797 --> 00:34:26,627
Rien.
268
00:34:36,607 --> 00:34:39,132
Aujourd'hui, nous observerons
les muscles du visage.
269
00:34:39,277 --> 00:34:41,745
Retirez les couvre-chefs.
270
00:35:12,777 --> 00:35:14,176
Où allons-nous ?
271
00:35:17,915 --> 00:35:18,904
Hiroshi.
272
00:35:21,652 --> 00:35:25,213
À quoi ressemblerait-il
écraser quelque chose ?
273
00:35:27,959 --> 00:35:29,119
Est-ce que ça ferait mal ?
274
00:35:33,498 --> 00:35:35,523
Je me suis souvenu du rêve que j'avais fait.
275
00:37:29,981 --> 00:37:30,970
Tu me détestes !
276
00:37:32,516 --> 00:37:33,710
Eh bien, pourquoi alors ?
277
00:37:35,186 --> 00:37:38,713
Tu ne m'as pas encore fait l'amour. Pourquoi?
278
00:37:47,131 --> 00:37:48,894
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
279
00:37:52,637 --> 00:37:53,661
Y a-t-il?
280
00:38:09,153 --> 00:38:10,211
Dansant?
281
00:38:14,225 --> 00:38:16,557
Elle n'a jamais dansé de son vivant.
282
00:38:22,700 --> 00:38:25,294
Votre mémoire est encore confuse.
283
00:38:25,703 --> 00:38:27,637
Ce n'est pas un souvenir.
284
00:38:28,739 --> 00:38:31,731
J'étais là avec elle.
285
00:38:32,243 --> 00:38:33,870
Pas un souvenir de moi.
286
00:38:34,679 --> 00:38:38,479
Je veux dire le vrai moi. J'étais là.
287
00:38:48,492 --> 00:38:50,153
Et de quel genre de « danse » s'agissait-il ?
288
00:38:51,162 --> 00:38:52,823
Celui que Ryoko a fait.
289
00:39:12,183 --> 00:39:15,380
Vous veillez à en prendre bien soin
du corps de Ryoko.
290
00:39:15,886 --> 00:39:18,150
Sinon, l'école sera en difficulté.
291
00:39:18,889 --> 00:39:20,083
Et je te tuerai.
292
00:39:21,292 --> 00:39:23,453
Je porte tout le temps un gros couteau.
293
00:39:29,066 --> 00:39:29,964
Hé.
294
00:39:36,207 --> 00:39:39,438
Ma femme est malade.
295
00:39:42,813 --> 00:39:45,213
Tu devrais continuer à venir.
296
00:39:46,150 --> 00:39:48,380
Parlez-nous de votre temps avec Ryoko.
297
00:40:11,142 --> 00:40:11,972
J'y vais maintenant.
298
00:40:12,109 --> 00:40:13,406
Est-ce que tu dois le faire ?
299
00:40:16,680 --> 00:40:18,011
Mais où vas-tu ?
300
00:40:19,450 --> 00:40:20,474
Je te reverrai.
301
00:40:20,785 --> 00:40:22,343
Reste encore un peu avec moi.
302
00:40:25,790 --> 00:40:28,020
Mais nous ne pouvons pas, n'est-ce pas ?
303
00:40:32,029 --> 00:40:33,018
Hiroshi!
304
00:40:40,304 --> 00:40:41,362
Je reviendrai bientôt.
305
00:40:59,824 --> 00:41:00,813
Qu'est-ce que c'est?
306
00:41:01,592 --> 00:41:05,119
Pouvons-nous être transférés dans un autre groupe ?
307
00:41:05,396 --> 00:41:06,226
Pourquoi?
308
00:41:06,363 --> 00:41:07,990
C'est juste que...
309
00:41:08,899 --> 00:41:09,888
M. Takagi ?
310
00:41:11,268 --> 00:41:12,200
Oui.
311
00:41:13,070 --> 00:41:15,368
Les 3 autres ne se sont pas plaints.
312
00:41:16,340 --> 00:41:18,535
C'est juste une question de temps.
313
00:41:27,184 --> 00:41:28,116
Quoi?
314
00:41:30,588 --> 00:41:31,520
Quel est ton problème ?
315
00:41:56,780 --> 00:41:59,647
M. Takagi, mettez vos gants.
316
00:42:01,919 --> 00:42:02,908
M. Takagi.
317
00:42:04,154 --> 00:42:08,853
Monsieur, je pense qu'il y a une cicatrice d'opération
ici sur la tête.
318
00:42:10,294 --> 00:42:11,283
Je vois.
319
00:42:14,465 --> 00:42:16,558
Et un caillot de sang de l'autre côté.
320
00:42:17,368 --> 00:42:19,427
Cela pourrait être la cause directe.
321
00:42:20,671 --> 00:42:22,764
Une hémorragie progressive, probablement.
322
00:42:24,542 --> 00:42:26,874
Pensez-vous
elle a repris connaissance ?
323
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
Entre l'opération et le
caillot de sang ?
324
00:42:30,481 --> 00:42:33,109
C'est tout à fait possible.
325
00:42:57,608 --> 00:43:04,343
Notre programme de dissection de 4 mois,
comme la saison des pluies, va bientôt se terminer.
326
00:43:04,782 --> 00:43:09,276
Assurez-vous que votre inspection
a été détaillé et minutieux.
327
00:43:15,826 --> 00:43:17,589
Vous faites de beaux progrès.
328
00:43:19,330 --> 00:43:22,299
Je suppose que j'étudie sur le terrain
vous aide à vous souvenir.
329
00:43:23,033 --> 00:43:24,057
Je suppose.
330
00:43:25,703 --> 00:43:29,503
C'est bien.
Je suis content pour toi.
331
00:43:29,807 --> 00:43:35,143
Mais essayez de ne pas trop vous laisser absorber.
332
00:43:35,846 --> 00:43:38,815
Le Dr Kashiwabuchi était un peu inquiet.
333
00:43:39,316 --> 00:43:44,447
Tu deviens plus distant
au fil du temps.
334
00:43:49,393 --> 00:43:50,382
Papa...
335
00:43:53,030 --> 00:43:55,498
...quand je l'ai vue sur le
table de dissection...
336
00:43:55,699 --> 00:43:57,792
Je ne comprenais pas du tout.
337
00:43:58,535 --> 00:44:00,093
Mais maintenant, j'en sais beaucoup plus.
338
00:44:02,606 --> 00:44:05,507
C'est comme si... elle avait fait son propre chemin jusqu'ici.
339
00:44:11,281 --> 00:44:12,270
Hiroshi.
340
00:44:15,219 --> 00:44:16,777
S'il vous plaît revenez vers nous.
341
00:46:29,353 --> 00:46:30,342
Ryoko ?
342
00:46:40,364 --> 00:46:42,025
Tu m'étrangles aussi.
343
00:46:43,734 --> 00:46:44,962
Attrape-moi !
344
00:46:46,970 --> 00:46:48,494
S'il te plaît, Hiroshi.
345
00:46:49,373 --> 00:46:50,965
Tu veux mourir, n'est-ce pas ?
346
00:46:51,742 --> 00:46:53,607
Faisons-le ensemble !
347
00:46:55,145 --> 00:46:56,237
Étrangle-moi !
348
00:46:58,515 --> 00:46:59,709
Étrangle-moi !
349
00:49:23,894 --> 00:49:24,883
Tu dois y aller ?
350
00:49:25,028 --> 00:49:26,017
Je reviendrai bientôt.
351
00:49:26,163 --> 00:49:26,993
Non.
352
00:49:27,664 --> 00:49:28,756
Non ! Non!
353
00:49:29,833 --> 00:49:32,529
S'il vous plaît, n'y allez pas.
354
00:49:33,070 --> 00:49:34,128
Quel est le problème?
355
00:49:34,972 --> 00:49:36,303
Je serai bientôt de retour.
356
00:49:38,442 --> 00:49:39,568
Vous me reverrez bientôt.
357
00:49:39,710 --> 00:49:44,374
Non! Non! N'y allez pas !
358
00:50:02,799 --> 00:50:05,927
Bonjour. M. Hiroshi Takagi ?
359
00:50:06,403 --> 00:50:07,301
Oui.
360
00:50:08,572 --> 00:50:11,097
C'est le commissariat de police.
361
00:50:11,842 --> 00:50:14,333
Nous avons une jeune femme ici...
362
00:50:14,711 --> 00:50:18,909
Elle ne nous dira rien,
pas même son nom.
363
00:50:19,583 --> 00:50:23,781
Tout ce qu'elle nous a donné c'était ton nom
et numéro de téléphone.
364
00:50:24,121 --> 00:50:28,251
Je suis désolé que nous ayons dû appeler si tard.
365
00:50:34,931 --> 00:50:36,228
Vous êtes M. Takagi ?
366
00:50:50,814 --> 00:50:52,247
Alors, vous êtes arrivé.
367
00:50:54,518 --> 00:50:56,418
Qu'est-ce qui te prend ?
368
00:50:57,854 --> 00:51:01,950
Pourquoi poursuivez-vous une femme morte ?
369
00:51:02,793 --> 00:51:04,988
Et ceux d’entre nous qui vivent encore ?
370
00:51:05,796 --> 00:51:10,563
Tous vos faux et heureux souvenirs.
Quelle chance ai-je contre tous ceux-là ?
371
00:51:18,341 --> 00:51:20,036
M. Takagi.
372
00:51:20,177 --> 00:51:20,905
S'il vous plaît, M. Takagi.
373
00:51:23,613 --> 00:51:24,671
S'il vous plaît, reculez !
374
00:51:24,815 --> 00:51:25,509
Sois prudent!
375
00:51:25,982 --> 00:51:26,744
M. Takagi !
376
00:51:26,883 --> 00:51:27,679
Attention!
377
00:52:20,904 --> 00:52:23,236
Je suis confus au sujet du "temps".
378
00:52:26,943 --> 00:52:28,843
Quelle est ma conscience ?
379
00:52:31,248 --> 00:52:35,514
Est-ce comme l'histoire du
les futurs robots ?
380
00:52:37,954 --> 00:52:38,886
C'est ça.
381
00:52:39,823 --> 00:52:44,089
Les gens ont programmé des robots
avec leurs souvenirs.
382
00:52:44,528 --> 00:52:45,756
Après ça...
383
00:52:47,731 --> 00:52:50,529
...tous les humains sont morts.
384
00:52:50,901 --> 00:52:52,960
Un robot s'est échoué sur Mars.
385
00:52:54,037 --> 00:52:59,065
Avant la fin, il y a eu un énorme
surtension électrique de la mémoire.
386
00:53:02,812 --> 00:53:06,441
Alors, étant ici,
et les moments où je rencontre Ryoko...
387
00:53:06,583 --> 00:53:09,882
... c'est comme si le robot me le montrait.
388
00:53:10,020 --> 00:53:12,352
Une émission électrique de
mes derniers instants.
389
00:53:15,292 --> 00:53:16,418
Hiroshi.
390
00:53:17,794 --> 00:53:20,024
C'est parce que ta mémoire revient.
391
00:53:20,931 --> 00:53:22,091
Ce sont des souvenirs.
392
00:53:23,833 --> 00:53:25,198
Quant à Ryoko.
393
00:53:26,636 --> 00:53:29,161
Eh bien, elle est partie maintenant.
394
00:53:29,372 --> 00:53:30,737
Non, c'est faux.
395
00:53:31,041 --> 00:53:32,770
Ce ne sont pas des souvenirs.
396
00:53:33,777 --> 00:53:37,440
Ce n'est pas aussi clair que ça.
397
00:53:41,151 --> 00:53:42,379
Je pense...
398
00:53:44,454 --> 00:53:47,116
Il ne sert à rien de trop penser à elle.
399
00:53:48,725 --> 00:53:50,192
Et la dissection.
400
00:53:51,628 --> 00:53:53,858
Tu devrais arrêter de le faire.
401
00:53:53,997 --> 00:53:54,827
Certainement pas.
402
00:53:54,965 --> 00:53:56,489
Vous avez fait de votre mieux.
403
00:53:57,567 --> 00:53:58,329
Mais il est temps d'abandonner.
404
00:53:58,468 --> 00:53:59,457
Non!
405
00:54:01,404 --> 00:54:02,837
Je me fiche de ce que tu dis.
406
00:54:04,608 --> 00:54:08,339
Je vais le dire au Dr Kashiwabuchi
pour emporter le corps de Ryoko.
407
00:54:08,945 --> 00:54:10,936
Si tu fais ça, je te tuerai.
408
00:55:12,309 --> 00:55:15,301
Je voulais penser que tu l'avais tuée.
409
00:55:17,947 --> 00:55:22,441
Mais la lumière avait disparu de ses yeux
bien avant cela.
410
00:55:25,155 --> 00:55:27,055
C'était quand elle était au lycée.
411
00:55:28,858 --> 00:55:30,655
Elle allait bien avant.
412
00:55:33,997 --> 00:55:35,931
Pourquoi l'a-t-elle perdu, je me demande.
413
00:55:39,002 --> 00:55:42,665
Même nous ne le savions pas.
Et nous ne le saurons jamais maintenant.
414
00:55:46,576 --> 00:55:49,943
Je n'ai vu la lumière qu'une autre fois.
415
00:55:51,648 --> 00:55:53,377
Juste après l'accident.
416
00:55:56,820 --> 00:56:00,415
C'était après l'opération
à l'hôpital local.
417
00:56:01,825 --> 00:56:05,886
Ton père a suggéré qu'elle soit déplacée
à l'hôpital universitaire.
418
00:56:08,498 --> 00:56:09,829
C'était tout.
419
00:56:11,301 --> 00:56:15,101
Elle était pleinement consciente
pendant 5 ou 6 heures.
420
00:56:19,442 --> 00:56:23,208
C'est alors qu'elle a mentionné
laissant son corps à la science.
421
00:56:26,282 --> 00:56:27,749
Après sa mort...
422
00:56:29,085 --> 00:56:32,486
...son corps devrait être emmené
l'hôpital universitaire, dit-elle.
423
00:56:34,858 --> 00:56:37,349
Je ne l'ai jamais vue aussi sérieuse.
424
00:56:40,296 --> 00:56:43,265
Mais ce n’était pas facile à accepter pour moi.
425
00:56:44,934 --> 00:56:46,196
Certainement pas.
426
00:56:47,437 --> 00:56:51,999
Pourquoi devrait-elle vouloir infliger
encore des blessures, même après sa mort ?
427
00:56:54,244 --> 00:56:57,941
Je ne comprenais pas pourquoi
elle voulait ça.
428
00:57:01,284 --> 00:57:08,281
Comment pourrais-je accepter ça alors qu'elle
était-il toujours là, vivant, devant moi ?
429
00:57:13,129 --> 00:57:16,223
Peu de temps après, elle a perdu connaissance.
430
00:57:17,200 --> 00:57:20,260
Un légume, selon le médecin.
431
00:57:24,908 --> 00:57:29,004
Elle a été transférée dans une chambre privée.
432
00:57:31,047 --> 00:57:34,744
Ma femme et moi étions à côté d'elle.
433
00:57:38,922 --> 00:57:41,789
Cela ressemble à un rêve maintenant.
434
00:57:43,693 --> 00:57:45,923
Juste au moment où je pensais "C'est fini"...
435
00:57:47,063 --> 00:57:52,558
J'ai vu Ryoko assis dans son lit.
436
00:57:53,837 --> 00:57:55,896
Je pensais qu'elle s'était rétablie.
437
00:57:59,042 --> 00:58:01,272
Ma femme dormait.
438
00:58:04,147 --> 00:58:07,082
J'ai vu le rideau à la fenêtre.
439
00:58:08,418 --> 00:58:11,979
Il bougeait doucement au gré du vent.
440
00:58:14,891 --> 00:58:18,258
Ryoko avait l'air si rafraîchi.
441
00:58:22,899 --> 00:58:24,924
Elle regarda par la fenêtre.
442
00:58:26,102 --> 00:58:28,536
Puis elle se tourna lentement vers moi.
443
00:58:31,040 --> 00:58:35,272
"N'oubliez pas ma demande", dit-elle.
444
00:58:37,013 --> 00:58:39,413
Elle parlait aussi clairement que le jour.
445
00:58:46,289 --> 00:58:49,486
Elle est décédée le soir même.
446
00:58:57,267 --> 00:58:58,962
Quand elle est enfin disposée...
447
00:59:00,236 --> 00:59:01,794
Mettez ça dans son cercueil.
448
00:59:05,108 --> 00:59:06,132
Tout va bien maintenant.
449
00:59:07,944 --> 00:59:09,969
Vous pouvez l'oublier.
450
00:59:10,747 --> 00:59:12,237
Toi aussi, tu dois être fatigué.
451
00:59:13,416 --> 00:59:14,678
Pas du tout.
452
00:59:15,151 --> 00:59:16,880
J'ai encore un long chemin à parcourir.
453
00:59:19,822 --> 00:59:21,050
Ce n'est pas bien.
454
00:59:21,891 --> 00:59:24,724
Je m'en fiche que son
la mémoire était affectée.
455
00:59:25,395 --> 00:59:27,056
Ce n'est pas naturel.
456
00:59:28,498 --> 00:59:29,795
C'est impardonnable.
457
00:59:40,410 --> 00:59:41,399
D'une certaine manière...
458
00:59:43,313 --> 00:59:46,908
...ça me rappelle comment tu étais
quand ils vous ont amené ici.
459
00:59:49,319 --> 00:59:52,755
Comment pourraient-ils refuser
quand tu étais si sérieux.
460
00:59:55,191 --> 00:59:59,389
Tous les souvenirs de toi
est revenu en masse.
461
01:00:01,064 --> 01:00:02,361
C'était effrayant.
462
01:00:07,203 --> 01:00:09,068
Je dois finir maintenant.
463
01:00:16,546 --> 01:00:19,014
Encore une minute.
464
01:00:21,217 --> 01:00:22,206
Bien?
465
01:00:27,423 --> 01:00:30,256
Très bien, tu peux l'emmener.
466
01:00:33,896 --> 01:00:36,296
Non, attends.
Encore une minute.
467
01:00:37,900 --> 01:00:39,299
Pourquoi remettre à plus tard ?
468
01:00:40,703 --> 01:00:43,263
je pense que c'est mieux ça
Je la prends maintenant.
469
01:00:44,607 --> 01:00:47,075
Nous prendrons bien soin d'elle ici.
470
01:00:49,746 --> 01:00:54,649
Si j'avais su que cela arriverait, je ne le ferais pas
je vous ai demandé de l'amener ici.
471
01:00:56,085 --> 01:00:57,313
C'est juste une coïncidence...
472
01:00:58,421 --> 01:01:00,855
qu'elle est devenue le sujet d'Hiroshi.
473
01:01:01,958 --> 01:01:05,291
Que vous l'ayez demandé ou non, cela ne fait aucune différence.
474
01:01:07,096 --> 01:01:09,690
Je ne peux pas changer les règles.
475
01:05:36,966 --> 01:05:39,935
je ne voulais pas mourir
476
01:05:43,439 --> 01:05:45,873
Où dois-je aller ?
477
01:05:46,943 --> 01:05:48,570
J'ai peur.
478
01:05:49,912 --> 01:05:52,005
J'ai peur d'être seul.
479
01:05:53,082 --> 01:05:54,071
Je suis désolé.
480
01:05:55,318 --> 01:05:56,410
Je suis vraiment désolé.
481
01:05:57,186 --> 01:05:58,676
Je ne te quitterai pas.
482
01:05:59,255 --> 01:06:00,779
Je serai toujours à tes côtés.
483
01:06:01,791 --> 01:06:04,624
Je ne te laisserai pas seul.
484
01:06:30,619 --> 01:06:31,813
C'est la réalité.
485
01:06:32,955 --> 01:06:34,320
C'est réel.
486
01:06:42,431 --> 01:06:45,298
Je vais rester ici.
487
01:06:46,502 --> 01:06:47,901
Et nous aurons un bébé.
488
01:06:48,037 --> 01:06:49,095
Oui!
489
01:07:08,557 --> 01:07:09,785
Ouais!
490
01:08:11,954 --> 01:08:12,943
Ryoko ?
491
01:08:33,542 --> 01:08:34,531
Hé!
492
01:09:09,678 --> 01:09:14,615
Notre programme de dissection de 4 mois
est maintenant terminé.
493
01:09:14,984 --> 01:09:18,545
Vérifiez que les os et les organes
ont été remplacés.
494
01:09:19,255 --> 01:09:22,884
Vérifiez que les reins sont allumés
le bon côté.
495
01:09:32,902 --> 01:09:35,427
Mettez la ceinture à côté des mains.
496
01:09:44,446 --> 01:09:47,381
Les bas et les sandales passent par les pieds.
497
01:09:49,919 --> 01:09:53,650
Le tissu triangulaire et la coiffe
passer par la tête.
498
01:10:00,462 --> 01:10:04,296
Drapez le kimono sur le corps.
499
01:10:09,872 --> 01:10:12,534
Placez la canne à côté de la main droite.
500
01:10:15,044 --> 01:10:17,774
Le tracé est désormais terminé.
501
01:10:21,250 --> 01:10:24,014
Disposez les fleurs à l'intérieur.
502
01:10:51,814 --> 01:10:55,113
Placez maintenant le couvercle sur le cercueil.
503
01:11:14,103 --> 01:11:16,765
Je vais distribuer les étiquettes des cercueils maintenant.
504
01:11:16,972 --> 01:11:21,306
Groupe 1, numéro 796.
M. Satoru Kamata.
505
01:11:27,750 --> 01:11:32,414
Groupe 2, numéro 797.
Mme Tamae Sugawara.
506
01:11:33,522 --> 01:11:37,891
Groupe 3, numéro 798.
M. Shuji Kinuta.
507
01:11:39,762 --> 01:11:44,495
Groupe 4, numéro 799.
Mme Ryoko Ohyama.
508
01:12:22,771 --> 01:12:25,740
Nous allons maintenant fermer les yeux
et lui rendre un dernier hommage.
509
01:12:38,687 --> 01:12:40,518
Les cercueils vont être pris maintenant.
510
01:12:41,023 --> 01:12:43,719
Écoutez attentivement votre numéro.
511
01:12:44,126 --> 01:12:45,650
Il ne doit y avoir aucune erreur.
512
01:13:48,524 --> 01:13:49,513
Je suis désolé.
513
01:13:52,728 --> 01:13:53,854
Merci.
514
01:14:35,404 --> 01:14:37,338
Il reste encore du temps.
515
01:14:37,473 --> 01:14:40,033
Veuillez patienter dans la salle de réception.
516
01:14:40,175 --> 01:14:42,609
Laisse-moi t'emmener dans la chambre.
517
01:14:44,246 --> 01:14:45,611
Allons-y.
518
01:14:46,181 --> 01:14:48,479
Par ici, s'il vous plaît.
519
01:15:11,940 --> 01:15:14,500
Nous sommes prêts, M. Ohyama.
520
01:15:14,877 --> 01:15:15,866
D'accord.
521
01:15:22,718 --> 01:15:23,650
Il est temps.
522
01:15:26,188 --> 01:15:27,815
Est-ce qu'Hiroshi est là ?
523
01:15:30,459 --> 01:15:32,450
Comment est sa mémoire ?
524
01:15:33,962 --> 01:15:34,951
Beaucoup mieux.
525
01:15:36,231 --> 01:15:38,324
Alors va-t-il abandonner la médecine ?
526
01:15:39,735 --> 01:15:44,900
Nous lui avons dit que c'était sa propre décision.
527
01:15:47,009 --> 01:15:48,169
Et il a dit...
528
01:15:50,712 --> 01:15:52,771
il va continuer.
529
01:16:04,626 --> 01:16:05,718
Il est temps.
530
01:17:08,023 --> 01:17:10,924
Il est temps de mettre le corps au repos.
531
01:17:33,382 --> 01:17:35,543
C'est bon.
Il faut être courageux.
532
01:18:16,491 --> 01:18:17,617
Il est temps de se séparer.
533
01:18:18,093 --> 01:18:19,856
Prions.
534
01:18:38,280 --> 01:18:40,043
Vous savez, je pense souvent...
535
01:18:41,083 --> 01:18:46,385
Si tu pouvais voir une partie de ta vie
encore une fois, des années après ta mort...
536
01:18:46,588 --> 01:18:48,078
...quelle partie choisiriez-vous ?
537
01:18:50,792 --> 01:18:53,727
Les dernières images du dernier robot martien.
538
01:18:54,730 --> 01:18:56,357
Le dernier souvenir de l'humanité.
539
01:18:57,165 --> 01:19:00,464
Tu as encore si longtemps à vivre,
vous ne pouvez donc pas répondre correctement.
540
01:19:01,636 --> 01:19:02,762
Quant à moi...
541
01:19:19,588 --> 01:19:23,684
Ah, ça sent merveilleusement bon.
542
01:19:35,570 --> 01:19:36,832
Casting :
543
01:19:38,440 --> 01:19:42,604
Tadanobu AS ANO dans le rôle de Hiroshi Takagi
544
01:19:44,613 --> 01:19:47,605
Nami TSUKAMOTO dans le rôle de Ryoko Ohyama
545
01:19:47,816 --> 01:19:51,047
KIKI dans le rôle d'Ikumi Yoshimoto
546
01:19:51,253 --> 01:19:53,881
Kazuyoshi KUSHIDA comme le père de Hiroshi
547
01:19:54,022 --> 01:19:56,354
Go RIJYU en tant que Dr. Nakai
548
01:19:56,558 --> 01:19:59,493
Jyun KUNIMURA comme le père de Ryoko
549
01:19:59,628 --> 01:20:02,791
Ittoku KISHIBE dans le rôle du Dr Kashiwabuchi
550
01:21:09,531 --> 01:21:10,725
Personnel :
551
01:21:11,600 --> 01:21:16,537
Réalisé par Shinya TSUKAMOTO
552
01:21:16,738 --> 01:21:21,300
Producteurs : Shinya TSUKAMOTO
Keiko et Kouichi KUSAKABE
Shinichi KAWAHARA
553
01:21:21,509 --> 01:21:26,537
Scénario, caméra, direction artistique et montage
par Shinya TSUKAMOTO
554
01:21:26,848 --> 01:21:29,408
Prise de son : Yoshiya OBARA
555
01:21:29,718 --> 01:21:32,380
Fonctionnement de la caméra : Takayuki SHIDA
556
01:21:32,554 --> 01:21:35,045
Éclairage : Keisuke YOSHIDA
557
01:21:35,257 --> 01:21:38,886
Remodelage plastique du corps humain et de ses parties :
Takashi APD
558
01:21:39,060 --> 01:21:41,688
Musique : Chu ISHIKAWA
559
01:21:41,863 --> 01:21:44,832
Directeurs adjoints :
Takeshi KOIDE, Hisakatsu KUROKI
560
01:21:45,033 --> 01:21:49,026
Chanson thème de fin : « oiseau bleu »
Écrit, composé et chanté par Cocco
561
01:21:49,170 --> 01:21:51,104
Affaires étrangères : Kiyo JOO
562
01:24:55,623 --> 01:24:58,285
Sous-titres anglais : Dean Gascoign