1 00:01:38,970 --> 00:01:48,160 ŞİDDET ŞEHRİ 2 00:09:48,860 --> 00:09:50,300 Coogan. 3 00:11:28,220 --> 00:11:30,620 Hadi birlikte gidelim. 4 00:11:31,580 --> 00:11:34,460 İstediğiniz yere, istediğiniz kadar istediğin. 5 00:11:34,460 --> 00:11:36,380 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 6 00:11:36,380 --> 00:11:38,300 Umurumda değil. 7 00:11:38,300 --> 00:11:41,660 Her şeyi arkamda bırakıyorum şu ana kadar ne haldeydim. 8 00:11:41,660 --> 00:11:44,060 Sen de. Elbette ? 9 00:11:49,820 --> 00:11:53,180 Tatlım, rahatla. 10 00:11:53,180 --> 00:11:57,500 Güneşin içinize girmesine izin verin. 11 00:11:57,700 --> 00:11:59,900 Doğa aşktır. 12 00:12:39,360 --> 00:12:40,700 Jeff. 13 00:12:42,999 --> 00:12:44,060 Jeff. 14 00:12:50,300 --> 00:12:52,220 Seni Weber gönderdi. 15 00:12:52,220 --> 00:12:55,100 Beni dışarı çıkarıyor ve Organizasyona katılıyorum. 16 00:12:55,100 --> 00:12:57,420 - Öyle mi? - Hayır Jeff. 17 00:12:57,720 --> 00:12:59,420 Kendi isteğimle geldim. 18 00:12:59,900 --> 00:13:01,340 sahip olduğunu öğrendim sorun. 19 00:13:01,820 --> 00:13:05,660 Senden gerçekten hoşlanıyorum. Sen benim ilk müşterimdin. 20 00:13:05,660 --> 00:13:07,580 Elbette. 21 00:13:07,580 --> 00:13:10,460 Bunu yanlış anlamayın. 22 00:13:10,460 --> 00:13:13,340 Ama hiçbir şeye borçlu olmak istemiyorum kimseye. 23 00:13:13,340 --> 00:13:15,260 Seni gördüğüme sevindim. 24 00:13:15,260 --> 00:13:17,180 Bunu tercih ederim. 25 00:13:19,100 --> 00:13:23,168 Bakalım seni yapabilecek miyiz bu sefer dışarı çık 26 00:13:23,200 --> 00:13:25,820 Bana her şeyi anlat. 27 00:13:25,820 --> 00:13:29,180 Sadece vurduğumu bil kendini savunmada. 28 00:13:29,180 --> 00:13:31,588 Silah onlardan birine aitti. 29 00:13:31,630 --> 00:13:34,999 Elbette. Ama bu yeterli olmayacak. 30 00:13:35,100 --> 00:13:37,820 Neden istediler seni öldürmek mi? 31 00:13:39,210 --> 00:13:42,565 Diyelim ki bu bir hataydı. Beni başkasına götürdüler. 32 00:13:42,800 --> 00:13:45,281 Sizce hakim bunu yutacak mısın? 33 00:13:47,700 --> 00:13:49,682 Belki eğer kız... 34 00:13:49,820 --> 00:13:51,740 silah olduğunu ifade etti sana ait değildi... 35 00:13:51,740 --> 00:13:56,369 Hangi kız? Yalnızdım. 36 00:13:56,379 --> 00:13:58,580 Nasıl yani ? Onu gördüler. 37 00:13:58,590 --> 00:14:01,837 Peki birini bul kim görmedi! 38 00:14:01,937 --> 00:14:05,541 bir durumda olduğumu söyle kendini savunma ve yalnız. 39 00:14:06,620 --> 00:14:09,980 Ne zamanı ne de zamanı duygusal olunacak yer. 40 00:14:09,980 --> 00:14:13,820 Bu senin tipin değil. O olmadan mahvolursun. 41 00:14:17,660 --> 00:14:19,580 Orada olacak. 42 00:14:54,608 --> 00:14:58,612 Piçler! Benimle konuş! 43 00:14:59,028 --> 00:15:02,127 Beni delirtecekler! 44 00:15:06,240 --> 00:15:09,194 Neden hiç bir şey söylemiyorsun? 45 00:15:10,298 --> 00:15:12,919 Kuyu? Aptal mısın yoksa ne? 46 00:15:13,710 --> 00:15:17,600 Sen bizim için fazla iyisin yoksa depresyonda mısın? 47 00:15:17,930 --> 00:15:19,950 Biliyor musun Jeff Heston? 48 00:15:20,428 --> 00:15:22,108 Kendini mutlu say, 49 00:15:22,391 --> 00:15:24,851 çünkü eğer adalet olsaydı bu dünyada, 50 00:15:24,891 --> 00:15:29,400 sonunda sallanmalısın bir ipin içinde, gözleri şişmiş, 51 00:15:28,410 --> 00:15:31,459 iki haşlanmış yumurta gibi! 52 00:15:31,696 --> 00:15:33,960 Kendini savunma mı? Kıçım! 53 00:15:33,970 --> 00:15:37,078 Bunu herkes biliyor Üç adamı sıraya dizdin. 54 00:15:37,088 --> 00:15:39,400 Ve Tanrı bilir kaç kişi daha var. 55 00:15:39,420 --> 00:15:44,170 Ama Jeff Heston bir profesyonel, kendi alanında uzman! 56 00:15:44,406 --> 00:15:48,253 Kanıt yok, tanık yok hiçbir şey! 57 00:15:48,993 --> 00:15:51,505 2 yıl sonra kurtulursun buzdolabı! 58 00:15:51,515 --> 00:15:54,294 Ama ben sadece bir tanesiyim düşük seviyeli hırsız, 59 00:15:54,304 --> 00:15:59,656 ve talihsiz 400 dolar karşılığında, 10 yılımı alacağım! 60 00:16:04,760 --> 00:16:06,248 Kıpırdama! 61 00:16:08,844 --> 00:16:10,260 Kıpırdama!! 62 00:16:13,323 --> 00:16:16,640 Çıkar şunu... Lütfen şunu çıkar! 63 00:16:18,500 --> 00:16:21,219 Bunu benden uzak tutun! 64 00:16:24,043 --> 00:16:25,539 Gitmesini sağla. 65 00:16:36,237 --> 00:16:38,630 Jeff! Neden onu ezmiyorsun? 66 00:16:51,057 --> 00:16:52,350 Jeff! 67 00:17:07,139 --> 00:17:11,314 Peki ne yapıyor? O deli. 68 00:18:27,111 --> 00:18:31,400 Yardım edemezsin ama akıllı ol, olur mu? 69 00:18:33,005 --> 00:18:35,051 Neden bahsediyorsun? 70 00:18:37,107 --> 00:18:39,839 Bir adam tanıyordum... 71 00:18:41,907 --> 00:18:45,082 O bir kocaydı 40 yıldır örnek. 72 00:18:45,433 --> 00:18:47,956 İyi bir baba ve iyi bir vatandaş. 73 00:18:48,165 --> 00:18:53,350 Bir gün bir silah satın aldı işe gitmek yerine. 74 00:18:53,586 --> 00:18:56,730 Sokağa gitti ve ateş etmeye başladım. 75 00:18:56,880 --> 00:18:58,682 3 kişiyi öldürdü. 76 00:18:59,381 --> 00:19:03,154 Bunu aşağıya koyduk çılgınlıktı ama bu doğru değildi. 77 00:19:05,265 --> 00:19:08,243 Aslında yeni keşfetmişti onun varlık nedeni. 78 00:19:10,489 --> 00:19:13,055 O doğuştan bir katildi. 79 00:19:15,964 --> 00:19:19,005 Benim başıma da gelebilirdi... 80 00:19:19,485 --> 00:19:21,190 Veya sana. 81 00:19:22,598 --> 00:19:24,683 Öldürmeye alışığız... 82 00:19:25,755 --> 00:19:28,145 Bir silahla çalışmak. 83 00:19:29,073 --> 00:19:30,825 Er ya da geç... 84 00:19:32,835 --> 00:19:36,909 Yanıldığımızı anladık... 85 00:19:37,460 --> 00:19:41,081 Ve sonuçta elimizde bir vicdan. 86 00:19:42,935 --> 00:19:46,100 20.000 dolar. Bu çok para Jeff. 87 00:19:46,500 --> 00:19:49,340 Ayrıca değil resmen suç. 88 00:19:49,340 --> 00:19:51,260 Amcam 80 yaşında. 89 00:19:51,260 --> 00:19:53,180 80! 90 00:19:54,620 --> 00:19:57,500 Sadece hızlanıyoruz şeyler. 91 00:19:57,980 --> 00:19:59,900 Hiç pişmanlık duymayacaksın. 92 00:20:03,860 --> 00:20:05,800 Ben bir profesyonelim. 93 00:20:09,229 --> 00:20:12,031 - Merhaba ? Telefondaki kim? - Yeğeninin bir arkadaşı. 94 00:20:12,380 --> 00:20:16,931 Seni uyarmamı istedi. Birisi seni öldürecek. 95 00:20:16,999 --> 00:20:19,580 Ne ? Nasıl yani ? 96 00:20:20,540 --> 00:20:23,716 Kim bu? O nerede? 97 00:20:23,750 --> 00:20:27,845 Dışarı. Yapabilirsin lombozdan gör. 98 00:20:33,500 --> 00:20:35,887 Merhaba ? Sen kimsin ? 99 00:20:41,950 --> 00:20:45,188 Hiçbir şey duymuyorum. Hiçbir şey. 100 00:20:53,660 --> 00:20:56,060 Ben bir profesyonelim. 101 00:21:02,360 --> 00:21:04,400 Ona baktım. 102 00:21:05,580 --> 00:21:07,980 hiç sahip olmadım daha önce yapıldı. 103 00:21:09,420 --> 00:21:12,227 Benim için onlar sadece hedefler. 104 00:21:13,740 --> 00:21:15,660 Ne için ? 105 00:21:16,000 --> 00:21:18,072 Neden kaldım izlemek için mi? 106 00:21:18,000 --> 00:21:21,518 Dışarı çıktığında, kariyeri değiştirir. 107 00:21:22,950 --> 00:21:25,228 Bir şey kırıldı senin içinde. 108 00:21:26,060 --> 00:21:28,589 Nasıl, bilmiyorum. 109 00:22:01,740 --> 00:22:04,620 Sana kirli bir oyun mu oynadı? 110 00:22:07,020 --> 00:22:08,940 Bu kadar yeter yaşlı adam. 111 00:22:08,940 --> 00:22:10,860 Kapa çeneni. 112 00:22:54,500 --> 00:22:55,875 Hoş geldin. 113 00:22:56,999 --> 00:22:58,860 Haydi Jeff. 114 00:22:58,860 --> 00:23:01,260 Patron seninle konuşmak istiyor. 115 00:23:01,500 --> 00:23:04,620 Bitirdin. Zar zor dışarıda, 116 00:23:04,620 --> 00:23:08,432 Seni bekleyen güzel bir iş var. 117 00:23:09,100 --> 00:23:12,404 - Emekli oldum. - 50.000 dolar, Jeff. 118 00:23:13,260 --> 00:23:15,660 Hayır dedim. 119 00:23:15,660 --> 00:23:20,200 Lanet olsun Jeff. Bu fiyata, bunu herkes yapardı. 120 00:23:24,780 --> 00:23:26,700 Selam, sen. 121 00:23:27,760 --> 00:23:30,800 - Bu adamın bir teklifi var sana yapmak için. - Ha? 122 00:23:49,260 --> 00:23:51,180 Merhaba Jeff. 123 00:23:51,180 --> 00:23:53,910 Geçit töreninde olduğu gibi sıraya dizildiler. 124 00:23:53,960 --> 00:23:55,550 Gerçek memurlar. 125 00:23:55,560 --> 00:23:58,640 Küçük çaplı katiller her sabah ortaya çıkanlar. 126 00:23:59,900 --> 00:24:03,180 Reddetmekte haklıydın. Weber çetesi çürümüş durumda. 127 00:24:03,280 --> 00:24:05,580 Artık değiştin. 128 00:24:06,060 --> 00:24:08,144 Sen benim gibisin. Özgür bir adam 129 00:24:08,800 --> 00:24:11,900 Tek başımıza düşünüyor ve hareket ediyoruz. 130 00:24:11,920 --> 00:24:16,140 Bir sorun olması durumunda şunu varsayıyoruz: cildimizi riske atmaya hazırız. 131 00:25:02,770 --> 00:25:04,832 Ama sen ne yapıyorsun? 132 00:25:05,100 --> 00:25:07,759 İyi bir iş olduğuna inanıyorsun cenneti kazanacak mısın? 133 00:25:07,769 --> 00:25:10,020 Hayır. Cennetin bana maliyeti var bundan çok daha fazlası. 134 00:25:10,030 --> 00:25:11,900 Günde elli dolar. 135 00:25:12,740 --> 00:25:15,660 Eroin. Kör adam benim tedarikçimdir. 136 00:25:53,296 --> 00:25:57,400 Bunu bitirdiğinizde, en sevdiğimi oynuyor 137 00:25:54,800 --> 00:25:59,253 Elbette. 138 00:26:07,450 --> 00:26:09,824 yapmanı isterim benim için araştır. 139 00:26:15,680 --> 00:26:17,516 Kimi bulmak için? 140 00:26:20,030 --> 00:26:23,115 Jerry Coogan, Vanessa Shelton. 141 00:26:41,500 --> 00:26:43,300 Nerede olduklarını bilmek istiyorum. 142 00:26:43,320 --> 00:26:46,010 - Elbette. - Mümkün olduğu kadar çabuk. 143 00:27:31,980 --> 00:27:34,380 Hazır mı? 144 00:27:34,380 --> 00:27:36,300 Evet. 145 00:27:38,220 --> 00:27:40,620 Araba onun yanında. 146 00:29:17,580 --> 00:29:19,500 Bayanlar ve baylar, Michigan'a hoş geldiniz. 147 00:29:19,700 --> 00:29:22,650 Amerika-Kanada yarışı başlayacak, 148 00:29:22,670 --> 00:29:25,260 Daha yaygın olarak Can-Am olarak bilinir. 149 00:29:25,260 --> 00:29:27,660 Pistteki en büyük isimler uluslararası otomobil... 150 00:29:27,660 --> 00:29:30,060 Bu yarışa katılın. 151 00:29:30,060 --> 00:29:32,460 Yaklaşık 40.000 seyirci, 152 00:29:32,460 --> 00:29:35,330 Birliğin dört bir yanından geliyorlar Kanada da onu takip edecek 153 00:29:35,340 --> 00:29:37,635 adım adım, ilerleme kahramanlarının... 154 00:29:37,645 --> 00:29:41,100 ve birlikte titreşelim yarış boyunca. 155 00:29:41,100 --> 00:29:43,475 Stirling Moss'un kendisi, Britanya şampiyonu 156 00:29:43,485 --> 00:29:45,037 rekabete liderlik edecek. 157 00:30:01,260 --> 00:30:04,585 Teknisyenler bir son kez tüm araçlar... 158 00:30:04,595 --> 00:30:06,540 Kısa süre sonra yola çıkacak 159 00:30:06,540 --> 00:30:08,940 pole için savaşıyoruz konum... 160 00:30:08,940 --> 00:30:12,500 saatte 250 ve üzeri. 161 00:30:13,980 --> 00:30:16,520 Bazılarını tanımlamaya çalışalım şampiyonlar. 162 00:30:16,530 --> 00:30:17,901 Bu Dennis Holm. 163 00:30:18,000 --> 00:30:20,800 John Siefer, öyle görünüyor ki her zamankinden daha güvenli. 164 00:30:30,800 --> 00:30:32,300 Jerry Coogan, cesur milyoner, 165 00:30:32,310 --> 00:30:35,253 tamamen ona adanmış büyük tutku: yarışmak. 166 00:31:00,818 --> 00:31:03,359 Araçlar getiriliyor başlangıç çizgisine. 167 00:31:03,735 --> 00:31:05,830 Pilot araba verecek ritim. 168 00:31:05,840 --> 00:31:11,134 Yarış Direktörü Stirling Moss hız arabasını kullanacak 169 00:31:11,367 --> 00:31:14,967 hızınızı yavaşça artırarak başlangıç çizgisine. 170 00:31:29,504 --> 00:31:35,504 Bu aşamada araçlar ekipleri tarafından manevra yapıldı. 171 00:31:36,238 --> 00:31:40,458 Sürücüler yakından takip ediyor bu manevra, 172 00:31:40,694 --> 00:31:46,735 dünyaya açıklamak için sabırsızlanıyorum becerileri. 173 00:34:06,669 --> 00:34:11,287 Şartlara uyum olarak Kapıda motorların kükremesini duyuyoruz. 174 00:34:11,325 --> 00:34:16,179 Aşırı eğitilmiş işitme duyuları algılar en ufak bir mekanik kusur. 175 00:34:16,279 --> 00:34:18,639 Kalkış artık yaklaşıyor. 176 00:34:18,876 --> 00:34:23,615 Şu anda bulunduğumuzu hatırlayalım Irish Mills, Michigan'dan canlı. 177 00:34:51,699 --> 00:34:54,159 Sürücüler yerinde. 178 00:36:16,950 --> 00:36:21,777 Arabalar hızlanıyor. 179 00:36:27,130 --> 00:36:29,657 - Bu Coogan inanılmaz. - Evet, gerçekten. 180 00:42:52,857 --> 00:42:55,617 Ona göre hiçbir şey yok. 181 00:42:55,737 --> 00:42:58,017 Her yeri aradım, çok sayıda kişiyle röportaj yaptı. 182 00:42:58,137 --> 00:42:59,937 Kimse bir şey bilmiyor. 183 00:43:00,057 --> 00:43:02,457 En azından konuşmuyorlar. 184 00:43:04,377 --> 00:43:06,657 Üzgünüm Jeff. 185 00:43:06,777 --> 00:43:09,032 Sana biraz tavsiye verebilir miyim? 186 00:43:09,390 --> 00:43:10,752 Hayır. 187 00:43:10,792 --> 00:43:12,850 Yine de alacaksın. 188 00:43:13,497 --> 00:43:16,257 Unut onu Jeff. Çekip gitmek. 189 00:43:16,377 --> 00:43:19,570 Tatile çıkın. Bu sana iyi gelecek. 190 00:43:20,217 --> 00:43:23,457 Eğer gerçekten istiyorsan, Araştırmaya devam edeceğim. 191 00:43:23,577 --> 00:43:26,817 eğer yaparsam sana haber veririm bir şeyler bul. 192 00:43:26,937 --> 00:43:29,697 Ama git buradan Jeff. Beni dinle. 193 00:43:29,817 --> 00:43:32,097 Kendini daha fazla belaya sokma. 194 00:43:32,217 --> 00:43:33,900 Onu bulmam lazım. 195 00:43:35,800 --> 00:43:37,255 Hemen. 196 00:43:40,999 --> 00:43:43,137 Ve eminim sevgili dostlar, 197 00:43:43,257 --> 00:43:46,017 hiçbiriniz duyarsız kalacak... 198 00:43:46,137 --> 00:43:49,855 bu girişimin çağrısına çok insan. 199 00:43:49,900 --> 00:43:52,200 Bu masum kurbanlar yoksulluk... 200 00:43:52,250 --> 00:43:55,137 yaşamanın tadını yeniden öğrenecek... 201 00:43:55,987 --> 00:43:57,933 bildiklerinde... 202 00:43:57,983 --> 00:44:00,897 çok fazla bilinmeyen arkadaşın olması. 203 00:44:01,017 --> 00:44:04,132 Ve belki anlayacaklar nazik mesaj... 204 00:44:04,182 --> 00:44:08,537 Amerika'nın yapmaya çalıştığı tüm dünyada yayınlanıyor. 205 00:44:10,577 --> 00:44:16,177 Eğer kalbin seni isterse Davamıza yardım etmek için, 206 00:44:16,397 --> 00:44:21,537 katkınızı gençlere verin Ellerinde sepetle geçen kadınlar. 207 00:45:10,137 --> 00:45:11,577 Jeff! 208 00:45:23,980 --> 00:45:26,457 Durum umutsuz. Bana asla inanmayacaksın. 209 00:45:27,897 --> 00:45:30,177 Olmak korkunç benim olduğum gibi. 210 00:45:30,297 --> 00:45:32,697 Yaptığım her şeyde başarısız oluyorum. 211 00:45:34,967 --> 00:45:37,267 Coogan'la çıkıyordum seninle tanıştığımda. 212 00:45:38,457 --> 00:45:40,737 Çok kıskançtı. 213 00:45:40,857 --> 00:45:44,097 Bunu çabuk anladı bir şeyler yanlıştı. 214 00:45:44,237 --> 00:45:48,897 Beni takip ettirdi ve öğrendi bizim için ve sizin için. 215 00:45:49,017 --> 00:45:50,937 Senin kim olduğunu anladı 216 00:45:51,287 --> 00:45:53,350 ve seni kullandım amcasını ortadan kaldırmak için 217 00:45:53,360 --> 00:45:56,577 seni ortadan kaldırmadan önce beni geri alma sırası sende. 218 00:45:56,747 --> 00:45:59,718 Ve işe yaradı. Onunla birlikte geri döndün. 219 00:46:05,337 --> 00:46:07,617 Doğru, geri döndüm! 220 00:46:07,737 --> 00:46:09,537 Başka ne yapabilirdim? 221 00:46:09,657 --> 00:46:12,417 Sadece bir süreliğineydi. 222 00:46:12,537 --> 00:46:14,337 Seni asla unutamadım Jeff. 223 00:46:14,457 --> 00:46:16,857 Sana ne yaptığını da. 224 00:46:17,150 --> 00:46:19,445 Ben de ayrıldım kısa bir süre sonra. 225 00:47:18,777 --> 00:47:20,120 Tamam, yanılmışım. 226 00:47:20,200 --> 00:47:22,977 Yine yanılıyorum. Her zaman olduğu gibi. 227 00:47:23,097 --> 00:47:25,977 kendimi bilmiyorum tek başına idare et. 228 00:47:28,750 --> 00:47:30,657 Her şeye yeniden başlayabiliriz. 229 00:47:30,777 --> 00:47:32,777 Geçmişi unutun! 230 00:47:33,257 --> 00:47:36,417 Ah hayır Jeff! HAYIR! 231 00:47:36,537 --> 00:47:39,897 Hayır Jeff, hayır. Hayır. 232 00:47:41,337 --> 00:47:44,737 Hayır. Hayır Jeff. Burada değil. 233 00:47:47,617 --> 00:47:49,897 Ah hayır Jeff. Hayır. 234 00:47:50,017 --> 00:47:52,777 Hayır. Ah! Hayır, burada değil! 235 00:47:52,897 --> 00:47:54,817 Yapamam! Burada değil! 236 00:48:26,977 --> 00:48:28,777 Nasıl olur da seninle 237 00:48:28,897 --> 00:48:31,657 her zaman biter kan ve şiddet içinde mi? 238 00:48:31,777 --> 00:48:35,497 Bütün şehir öyle kanı ve şiddeti sever. 239 00:48:35,617 --> 00:48:37,766 Ama onu sadece benimle görüyorsun. 240 00:48:38,977 --> 00:48:41,377 Hadi. 241 00:49:46,177 --> 00:49:48,097 Bu senin için. 242 00:50:12,000 --> 00:50:13,500 Merhaba tatlım. 243 00:50:14,017 --> 00:50:16,852 Adım Heston. Miami'ye rezervasyonlarım var. 244 00:50:16,897 --> 00:50:19,503 - İyi yolculuklar efendim. - Teşekkür ederim. 245 00:50:19,636 --> 00:50:22,050 Bunu sana bıraktık Bay Heston. 246 00:50:33,050 --> 00:50:34,926 İptal etmek. 247 00:51:38,190 --> 00:51:40,321 Bunun hakkında ne biliyorsun? 248 00:51:41,657 --> 00:51:45,697 Bu bir şaka mı yoksa ne? Deliriyorsun. 249 00:51:58,177 --> 00:52:00,097 Neden eski dostum? 250 00:52:01,057 --> 00:52:02,977 Silahını bir kenara bırak. 251 00:52:04,897 --> 00:52:07,177 Bu kız gerçekten sensin kafaya doğru yükselmek, 252 00:52:07,297 --> 00:52:09,755 eğer başarabildiyse bana karşı dur. 253 00:52:10,657 --> 00:52:13,709 sana öğreten bendim meslek, 254 00:52:13,930 --> 00:52:15,961 ve sen gelip beni tehdit etmeye cesaret ediyorsun. 255 00:52:17,377 --> 00:52:19,777 Ben senin tek arkadaşınım. 256 00:52:29,377 --> 00:52:33,517 Bunu asla unutma Jeff. Bana ihtiyacın var. 257 00:52:34,177 --> 00:52:36,937 Bir hata yaptım. 258 00:52:37,057 --> 00:52:38,857 Ama kendimi savunmam gerekiyor. 259 00:52:39,650 --> 00:52:40,999 Bana karşı mı? 260 00:52:41,097 --> 00:52:42,697 Bu saçmalık hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 261 00:52:42,817 --> 00:52:46,537 Senin yanındaydım, değil mi? Sana yardım ettim, değil mi? 262 00:52:46,657 --> 00:52:49,537 Ama bitti, yapabilirsin inan bana. 263 00:54:38,057 --> 00:54:41,417 Bu sana almayı öğretecek resimler! 264 00:54:43,600 --> 00:54:45,313 Seni kim gönderdi? 265 00:54:49,360 --> 00:54:50,417 Elbette! 266 00:54:50,557 --> 00:54:53,777 - Seni kim gönderdi? - Üzgünüm... 267 00:54:53,897 --> 00:54:56,297 Beni öldürecekler! Beni öldürecekler! 268 00:55:07,837 --> 00:55:09,144 Hayır. 269 00:55:09,244 --> 00:55:11,177 Yazık. 270 00:55:11,657 --> 00:55:13,740 Hayır. Yazık. 271 00:55:14,290 --> 00:55:16,457 Sakin ol Jeff. 272 00:55:23,357 --> 00:55:25,678 Shapiro kahramancaydı. 273 00:55:29,317 --> 00:55:32,297 Zavallı şeytan. Ve hepsi boşuna. 274 00:55:32,557 --> 00:55:35,984 Sana söyleyebilirdi Jeff. Ona soran bendim. 275 00:55:37,848 --> 00:55:39,923 Her yerde seni aradım. 276 00:55:39,999 --> 00:55:42,162 Sizinle sohbet etmek isteriz. 277 00:55:42,209 --> 00:55:43,697 Merak etme Jeff. 278 00:55:43,817 --> 00:55:47,340 Sadece senin için buradayız bir davetiye verin. 279 00:55:49,877 --> 00:55:51,377 Biliyor musun Jeff... 280 00:55:51,897 --> 00:55:54,368 Çok fotojeniksin. 281 00:55:55,700 --> 00:55:58,000 Bizimle geleceksin, değil mi? 282 00:55:58,217 --> 00:56:02,537 Patron seninle konuşmak istiyor. 283 00:56:30,900 --> 00:56:32,177 Merhaba Jeff! 284 00:56:32,297 --> 00:56:36,252 -Selam Steve. Ne tesadüf. - Tam olarak değil. 285 00:56:36,300 --> 00:56:37,750 Burası Weber'in kulübü. 286 00:56:37,760 --> 00:56:40,140 Oraya sık sık gelirim şeklimi koru. 287 00:56:40,500 --> 00:56:43,337 - Peki sen? - Weber onunla konuşmak istiyor. 288 00:56:45,250 --> 00:56:48,106 Ona konuştuğumuzu söyle an. Yakında gelecek. 289 00:56:48,137 --> 00:56:50,417 Peki. 290 00:56:50,537 --> 00:56:52,817 Japon saunasındadır. 291 00:56:52,937 --> 00:56:56,297 Acele et Jeff. Beklemekten nefret ediyor. 292 00:56:57,637 --> 00:56:59,657 Ne ile meşgulsün? Weber'le mi? 293 00:57:00,037 --> 00:57:02,537 Hiç bir şey. Benimle konuşmak istiyor. 294 00:57:03,840 --> 00:57:05,340 Dinle... 295 00:57:06,377 --> 00:57:10,697 Bu benim işim değil ama Weber'e dikkat edin. 296 00:57:11,177 --> 00:57:13,169 O sadece insanları kullanın. 297 00:57:13,460 --> 00:57:15,970 Seni limon gibi sıkar, sonra seni çöpe atıyor 298 00:57:15,977 --> 00:57:19,217 - Bunun senin başına gelmesini istemiyorum. - Onun için çalışıyorsun. 299 00:57:19,277 --> 00:57:22,890 Evet ama o benim onu kullan, tersini değil. 300 00:57:23,177 --> 00:57:25,097 Ben bir avukatım Jeff. 301 00:57:25,177 --> 00:57:28,337 Benim için normal onlarla çalışmak. 302 00:57:28,457 --> 00:57:33,137 Onları buna ikna etmeliyim Şiddet içeren yöntemler modası geçmiş, 303 00:57:33,257 --> 00:57:35,177 onlar eskidir. 304 00:57:37,577 --> 00:57:39,497 Jeff. 305 00:57:41,417 --> 00:57:42,857 Sana bir teklifte bulunuyorum. 306 00:57:43,100 --> 00:57:45,137 Venezuela'da bir şube kuruyoruz. 307 00:57:45,257 --> 00:57:48,497 Harika bir anlaşma, eminim kişisel olarak meşgulüm. 308 00:57:48,617 --> 00:57:51,117 En son satın almalardan biri organizasyonun. 309 00:57:51,977 --> 00:57:54,737 İstiyorsan hemen gidebilirsin. 310 00:57:54,857 --> 00:57:56,777 Weber'i görmeye gitme. 311 00:57:58,217 --> 00:58:00,497 Görmem lazım. 312 00:58:00,617 --> 00:58:02,860 Argümanlarınız geçerli. 313 00:58:03,417 --> 00:58:06,737 - Ama aynı zamanda kendisinin de. -Jeff! 314 00:58:06,857 --> 00:58:09,460 Masamda olacağım, Geç saatlere kadar çalışıyorum. 315 00:58:09,737 --> 00:58:12,497 Ne zaman gel beni gör Weber'i görmüş olacaksınız. 316 00:58:12,617 --> 00:58:14,897 Elbette. 317 00:58:15,797 --> 00:58:17,777 Unutma... 318 00:58:17,897 --> 00:58:22,000 Emir verenler değil mutlaka sipariş verenler değil. 319 00:58:25,577 --> 00:58:28,817 Sana bir teklifte bulundum Jeff. ve sen onu reddettin. 320 00:58:28,937 --> 00:58:30,355 Ve yalan söyledin. 321 00:58:30,457 --> 00:58:34,577 Emekli olduğunu söylemiştin. ve yine de... 322 00:58:34,697 --> 00:58:37,457 Coogan... bang! 323 00:58:37,577 --> 00:58:39,657 Yalan söylemek hoş değil. 324 00:58:39,777 --> 00:58:41,777 Her zaman biter Kendini tanı Jeff. 325 00:58:41,897 --> 00:58:45,737 Özellikle piçlerle benim gibi meraklı insanlar. 326 00:58:48,430 --> 00:58:51,857 Bu iş değildi. kişiseldi. 327 00:58:51,977 --> 00:58:54,610 Kendini koymana gerek yok tüm eyaletlerinizi çok az bir ücret karşılığında. 328 00:58:54,857 --> 00:58:56,777 Üzgün ​​değilim. 329 00:58:56,827 --> 00:58:59,573 Ama bazı şeyler kabul edilemez. 330 00:59:00,417 --> 00:59:02,626 Bu bir yetki meselesi. 331 00:59:03,397 --> 00:59:07,717 bana saygı duyulmalı organizasyon içerisinde. 332 00:59:08,157 --> 00:59:11,261 Aksi halde her şey cehenneme döner. 333 00:59:11,457 --> 00:59:13,471 Geçmişte durum farklıydı. 334 00:59:13,571 --> 00:59:17,997 O zamanlar... bu yeterliydi bir adamı zaman zaman düzeltin. 335 00:59:18,877 --> 00:59:21,137 Çok değil, birkaçı. 336 00:59:21,257 --> 00:59:23,690 Örneğin. Yani... 337 00:59:23,700 --> 00:59:26,417 Diğerleri olsun iyi çocuklar. 338 00:59:26,537 --> 00:59:28,817 Ama günümüzün gençleri alaycıdırlar. 339 00:59:28,937 --> 00:59:32,177 Hiçbir şeyi umursamıyorlar, hiçbir şeye saygı duyma. 340 00:59:33,070 --> 00:59:35,077 Bu filmi istiyorum. 341 00:59:36,177 --> 00:59:38,863 Ve katılmanı istiyorum ailem. 342 00:59:39,477 --> 00:59:42,218 ben her zaman öyleydim bir yetim, Weber. 343 00:59:42,897 --> 00:59:44,817 Yalnızlık benim kaderim. 344 00:59:45,167 --> 00:59:47,097 Yetimler bile evleniyor. 345 00:59:47,217 --> 00:59:49,617 Tek başımıza hayatta kalamayız özellikle günümüzde. 346 00:59:49,640 --> 00:59:54,297 Bir kampa ait olmalısın. bir parti, bir kilise. 347 00:59:54,417 --> 00:59:57,250 Tek başına yıkılırsın. 348 00:59:58,700 --> 01:00:01,258 Adamlarımdan hiçbiri bunu yapmazdı Virgin Adaları'ndaki sorunlarınız. 349 01:00:01,278 --> 01:00:04,497 Buna izin vermezdim. Anlıyor musunuz? 350 01:00:05,537 --> 01:00:06,669 Dinle... 351 01:00:07,010 --> 01:00:09,810 Yapabiliriz birlikte harika şeyler. 352 01:00:09,840 --> 01:00:12,057 Organizasyon şu anda tam mutasyon. 353 01:00:12,177 --> 01:00:15,417 Güçleniyor, temizleyici. 354 01:00:15,537 --> 01:00:18,831 Şimdi şunu düşünüyoruz ulusal düzeyde. 355 01:00:18,861 --> 01:00:21,785 Artık herkesi öldürmüyoruz eskisi gibi git. 356 01:00:22,137 --> 01:00:27,057 Ve eğer ara sıra, ona ihtiyacımız var 357 01:00:27,537 --> 01:00:30,690 büyük isimleri çağırıyoruz senin gibi, daha az değil. 358 01:00:30,897 --> 01:00:34,137 maaş alırdın düzenli, emekli maaşı. 359 01:00:34,157 --> 01:00:36,255 Hava kadar özgür olurdun. 360 01:00:38,097 --> 01:00:40,912 Ama eğer seni ararsam, gel, tamam mı? 361 01:00:41,361 --> 01:00:42,897 Her zaman. 362 01:00:42,990 --> 01:00:48,057 Aileden ayrılmıyoruz. Bunu unutma. 363 01:00:48,177 --> 01:00:50,497 Bunların hepsini biliyorum. 364 01:00:50,748 --> 01:00:55,583 Ama bunu yapan pek çok insan var görmezden gelin. Paralı askerler. 365 01:00:58,257 --> 01:01:00,537 Çok fazla polisiye roman okuyorsun. 366 01:01:00,657 --> 01:01:03,417 Değiştirmen gerekiyor kayıt olmak. Dinle... 367 01:01:03,537 --> 01:01:05,337 Mutlu olmanı istiyorum. 368 01:01:05,457 --> 01:01:08,753 Kabul edersen işe alacağım ayrıca arkadaşın mı? Bilirsin Killain. 369 01:01:09,777 --> 01:01:11,762 Killain satılık değil. 370 01:01:12,500 --> 01:01:15,897 Sadece yapmadığımız için henüz ona sormadım. 371 01:01:16,017 --> 01:01:19,733 Eğer istersem alırım. Herkes gibi. 372 01:01:20,475 --> 01:01:23,097 - Cevabımı yarın alacaksın. - Hey! 373 01:01:24,347 --> 01:01:25,858 Beklemek. 374 01:01:26,700 --> 01:01:28,537 Henüz bitirmedim. 375 01:01:35,697 --> 01:01:38,937 Kesinlikle gitmeyeceksin İnan Jeff, ama bazen... 376 01:01:39,057 --> 01:01:41,190 Eski güzel günleri özlüyorum. 377 01:01:41,290 --> 01:01:44,217 Anlayamazsın sen çok gençsin. 378 01:01:44,337 --> 01:01:47,097 Ama gerçekten öyleydi harika. 379 01:01:47,217 --> 01:01:49,497 Bu bankayı görüyorsunuz, Örneğin? 380 01:01:49,617 --> 01:01:52,490 Oraya ilk girdiğimde otomatik tüfekle yapıldı. 381 01:01:52,520 --> 01:01:54,777 Üç adamla her şeyi kazandık. 382 01:01:54,897 --> 01:01:58,617 Artık o bana ait. Yönetim kuruluna başkanlık ediyorum. 383 01:01:58,737 --> 01:02:00,987 Aniden acı verici hale gelir. 384 01:02:01,350 --> 01:02:04,121 Lanet olsun, bu beni gerçekten sinir bozucu. 385 01:02:04,497 --> 01:02:07,227 Killain ayrıca şunları söylüyor: eski güzel günler. 386 01:02:08,000 --> 01:02:11,577 Ama bunların hepsini o yapmadı. bu saçmalıkla uğraşmak. 387 01:02:11,697 --> 01:02:13,671 Tamam, bunu kabul ediyorum Ben iddialıyım. 388 01:02:16,797 --> 01:02:18,552 Bu binayı görüyor musun? 389 01:02:18,572 --> 01:02:20,697 Burası yeni ofis organizasyonun. 390 01:02:20,817 --> 01:02:25,497 Bunu yapmak uzun zamanımı aldı bana layık bir yerin olsun. 391 01:02:25,597 --> 01:02:27,417 Ama bana hayır diyorlar! 392 01:02:27,537 --> 01:02:30,297 Takım elbiseli bu küçük aptallar benim için çalış söyle bana 393 01:02:30,417 --> 01:02:34,617 "Kendini çok fazla gösterme, bu bizim için iyi değil.” Anlıyor musunuz? 394 01:02:34,737 --> 01:02:37,497 Bu piçler tercih ederdi ben yokum. 395 01:02:37,019 --> 01:02:40,497 Ve onlar, görevlidir. 396 01:02:40,597 --> 01:02:42,417 Bunu yapmak zorunda değiller ellerini kirlet, 397 01:02:42,437 --> 01:02:44,697 ne de itirafa gitmek Cumartesi günü. 398 01:02:44,817 --> 01:02:47,097 Senin ruh halin umurumda değil. 399 01:02:47,217 --> 01:02:50,457 Yapacak daha iyi işlerim var. Bırak aşağı ineyim. 400 01:02:50,577 --> 01:02:54,417 Sakin ol Jeff. Biraz daha kal. 401 01:03:16,977 --> 01:03:18,417 Bunu benim için tat. 402 01:03:18,440 --> 01:03:21,219 Buna "tutku" denir ay ışığı." 403 01:03:21,420 --> 01:03:23,400 Yeni çıktı. 404 01:03:25,567 --> 01:03:27,210 Susamadım. 405 01:03:29,937 --> 01:03:33,261 Peki burayı beğendin mi? 406 01:03:37,037 --> 01:03:39,537 Bana bu fiyata mal oldu bir uçak gemisinin. 407 01:03:42,300 --> 01:03:44,276 Ama buna ihtiyacım vardı. 408 01:03:48,077 --> 01:03:51,057 Eşim çok talepkar. 409 01:03:52,450 --> 01:03:56,978 Onunla evlenmeden önce onu satın almak zorunda kaldım 1.000.000 dolarlık bir kır evi. 410 01:03:57,100 --> 01:04:01,100 Ama hey, o bunu daha önce hak etmişti balayımızın sonu bile. 411 01:04:01,237 --> 01:04:03,897 Çok fazla dersi var. 412 01:04:04,017 --> 01:04:07,175 Biliyor musun, biliyordum çok ama çok. 413 01:04:07,923 --> 01:04:10,257 Ama sana söyleyeyim bir şey. 414 01:04:10,907 --> 01:04:13,234 Beni şaşırtmayı başardı. 415 01:04:13,334 --> 01:04:16,017 İyi anlamda yani. 416 01:04:27,007 --> 01:04:30,027 Ah, unuttum. Onu tanıyorsun. 417 01:04:31,277 --> 01:04:33,177 birlikteydiniz bir zaman vardı, 418 01:04:33,297 --> 01:04:36,200 ve bunun için seni terk etti Coogan miras aldığında. 419 01:04:37,037 --> 01:04:38,910 Hızlı bir şekilde çözüldü. 420 01:04:39,057 --> 01:04:42,297 Onu da terk etti benimle tanıştığını. 421 01:04:42,417 --> 01:04:44,302 İyi iş çıkardın bırak gitsin. 422 01:04:44,337 --> 01:04:47,097 O... O cehennem gibi. 423 01:04:47,217 --> 01:04:49,137 Sen gençsin, buna sahip olamazsın desteklenmiyor. 424 01:04:49,157 --> 01:04:52,857 Bana kalırsa, ne zaman başka yerde sırıtacak, 425 01:04:52,977 --> 01:04:54,777 Oldukça rahatladım. 426 01:04:54,897 --> 01:04:57,177 Yaşlanıyorum. mecburum ara sıra dinlenin. 427 01:04:57,297 --> 01:04:59,097 Kadınlar inanılmazdır. 428 01:04:59,217 --> 01:05:01,977 Pekâlâ olabilirler fahişeler, 429 01:05:02,097 --> 01:05:04,000 geleneklere bağlı kalıyor, 430 01:05:04,020 --> 01:05:06,308 görünüşünü sürdürmek için. 431 01:05:07,377 --> 01:05:09,777 Zaman zaman ayrılır güzel davranıyor ama biliyor 432 01:05:09,797 --> 01:05:11,950 eğer ben hareket edersem o yapmaz parmağını bile kıpırdatmayacak. 433 01:05:12,157 --> 01:05:15,417 Ve geri döndüğünde, sahip olduğu sahne yapma cesareti, 434 01:05:15,537 --> 01:05:18,515 açıkça yalan söylemek, beni suçlamak için. 435 01:05:19,457 --> 01:05:23,686 Bilirsin, kendi tarzında, O harika bir sanatçı. 436 01:05:24,937 --> 01:05:27,417 Sağlığına kadeh kaldıralım. 437 01:05:27,500 --> 01:05:29,809 Yeteneklere kadeh kaldıralım karımın. 438 01:05:30,442 --> 01:05:32,878 sana söyledim susmayın. 439 01:05:41,017 --> 01:05:43,052 Neden bana söylemedin? 440 01:05:43,900 --> 01:05:45,652 Hapishanedeydin. 441 01:05:45,702 --> 01:05:49,657 bunu sana söyleyemedim Vanessa'nız Weber'le evlenmişti. 442 01:05:52,000 --> 01:05:54,020 Üstelik hissettim kısmen sorumludur. 443 01:05:54,280 --> 01:05:57,337 temasa geçtim duruşmanız sırasında onunla birlikte. 444 01:05:58,220 --> 01:06:01,225 Weber geldiğinde benimle birlikteydi. onunla ilk kez tanıştım. 445 01:06:08,457 --> 01:06:14,457 Hala cildinde var, değil mi? Ama o artık tehlikeli. 446 01:06:14,817 --> 01:06:18,817 Geçmişi unut. O yapamaz sana beladan başka bir şey getirmez. 447 01:06:18,977 --> 01:06:22,857 Hayatınızı değiştirmeye karar verdiniz. Teklifimi kabul et ve git. 448 01:06:23,017 --> 01:06:27,377 Hayatınıza başka bir yerde yeniden başlayacaksınız. 449 01:06:28,766 --> 01:06:34,137 Organizasyon ne zaman olacak Aklanmış ve meşru, 450 01:06:34,597 --> 01:06:37,817 geri bile dönebilirsin burada çalış. 451 01:06:46,817 --> 01:06:50,050 Merhaba. Bayan Vanessa Weber, lütfen. 452 01:06:50,817 --> 01:06:55,177 Ona nereden ulaşabileceğimi biliyor musun? Hayır, önemli değil. 453 01:07:37,980 --> 01:07:41,057 Geldiğin için teşekkürler Jeff. 454 01:07:41,697 --> 01:07:43,817 Hoşuna gitti mi? 455 01:07:48,600 --> 01:07:50,743 Burası benim sığınağım. 456 01:08:15,457 --> 01:08:18,697 Jeff, bu bir hediyeydi senden. 457 01:08:31,180 --> 01:08:32,990 Anı yok. 458 01:08:38,697 --> 01:08:42,848 Dün yok... Yarın yok. 459 01:08:45,937 --> 01:08:49,564 - Seni seviyorum Jeff. - Sadece şimdiki zaman önemlidir. 460 01:08:51,497 --> 01:08:53,577 Seni seviyorum. 461 01:09:37,757 --> 01:09:42,011 - Nereye gidiyorsun? - Yiyecek ara. 462 01:09:42,300 --> 01:09:44,968 Harika açık hava iştahı kabartır. 463 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Neden burada duruyoruz? 464 01:12:52,177 --> 01:12:54,937 Avlanmak. Hadi. 465 01:14:26,500 --> 01:14:29,431 Jeff, eğer beni öldürmek zorunda kalırsan, çabuk yap. 466 01:14:46,200 --> 01:14:51,257 Weber'i gördün, değil mi? Havaalanındaki oydu. 467 01:14:51,417 --> 01:14:53,990 Seni beni ortadan kaldırman için gönderdi. 468 01:14:54,700 --> 01:14:57,497 Ve istediğin de buydu. 469 01:14:57,687 --> 01:15:03,177 Benden nefret ediyorsun. bunu iyi hissettim seviştiğimizde. 470 01:15:06,750 --> 01:15:11,750 Jeff, sana sormuyorum tek bir şey var: çabuk yap. 471 01:15:12,700 --> 01:15:15,850 Acıya dayanamıyorum, bunu biliyorsun. 472 01:16:11,977 --> 01:16:14,577 Ben her zaman korktum Jeff. 473 01:16:16,337 --> 01:16:18,533 Güvenliğe ihtiyacım vardı. 474 01:16:20,400 --> 01:16:23,820 Güven vermek gerekiyor. 475 01:16:53,917 --> 01:16:55,540 Jeff'e itaatsizlik ettim. 476 01:16:55,800 --> 01:16:59,250 Seni aramamı istemedi. Senin tanıklığına ihtiyacı yok. 477 01:16:59,350 --> 01:17:01,230 Ona aşıktım. 478 01:17:01,330 --> 01:17:05,330 Bunu anlamak çok kötüydü onun bir gangster olduğunu söyledi. 479 01:17:07,000 --> 01:17:08,570 Bu doğru, bu bir. 480 01:17:08,800 --> 01:17:11,177 Ve sonuçlarına katlanır. 481 01:17:11,297 --> 01:17:14,697 Ama bu o kadar basit değil. 482 01:17:14,897 --> 01:17:17,697 İyilik arasındaki sınır ve kötülük, 483 01:17:17,817 --> 01:17:21,492 Helal ve haram, genellikle basın tarafından oluşturulan, 484 01:17:21,510 --> 01:17:24,097 veya propaganda politikacı. 485 01:17:26,040 --> 01:17:30,697 Şu adama bakın. Yapabilirdi Jeff gibi hapishanede olmak, 486 01:17:30,877 --> 01:17:33,817 ya da arkaya otur valilik ofisi. 487 01:17:34,537 --> 01:17:37,057 Al Weber bir prens. 488 01:17:41,657 --> 01:17:44,657 Seninle tanışmak istiyor. Bizi masasına davet ediyor. 489 01:17:45,607 --> 01:17:49,754 Prensin adına üzgünüm. ama ben bir Cumhuriyetçiyim. 490 01:17:51,817 --> 01:17:55,094 erkekleri tanıdım Weber'den daha zengin. 491 01:17:56,497 --> 01:18:00,497 Hayır değildi para için. 492 01:18:02,217 --> 01:18:04,017 Sevgili Vanessa. 493 01:18:04,137 --> 01:18:05,854 Uğruna öleceksin sevgilim. 494 01:18:06,156 --> 01:18:08,933 Söyle bana, kulakların ıslık çaldılar mı? 495 01:18:17,677 --> 01:18:20,072 Hakkında çok şey duyuyorum senden. 496 01:18:20,122 --> 01:18:24,177 - Her şeyi bana rapor ediyorlar biliyorsun. - Nasıl yani? 497 01:18:24,297 --> 01:18:26,500 Gösterimi izle gelecek hafta. 498 01:18:26,600 --> 01:18:29,447 Orada nişanlından bahsedeceğim. 499 01:18:29,600 --> 01:18:32,337 gangster jeff heston, 500 01:18:32,457 --> 01:18:34,737 ve kaçışın Virgin Adaları'nda. 501 01:18:34,857 --> 01:18:37,017 yapacak hiçbir şeyim yok bu konuyla. 502 01:18:37,177 --> 01:18:40,681 Şaşkın görünme. Size tanıtım sağlayacaktır. 503 01:18:40,731 --> 01:18:45,200 Favori pin-up sen olacaksın Amerika'daki tüm gangsterlerin. 504 01:18:45,500 --> 01:18:48,494 Fotoğrafını yapıştıracaklar makineli tüfeklerinin dipçiği. 505 01:18:48,594 --> 01:18:50,204 Yırtık lütfen. 506 01:18:50,217 --> 01:18:52,017 Dinle Shandy, senin yerinde 507 01:18:52,037 --> 01:18:54,685 hakkında konuşmaktan kaçınırdım Bayan Shelton televizyonda. 508 01:18:55,400 --> 01:18:57,777 Kendini kurtaracaksın birçok endişe. 509 01:18:57,897 --> 01:19:01,737 TV kanalı ona aittir. 510 01:19:02,117 --> 01:19:03,657 Ne diyorsun patron? 511 01:19:03,687 --> 01:19:07,377 Kaçış hakkında konuşmasak mı Bayan Shelton'dan Virgin Adaları'na mı? 512 01:19:07,497 --> 01:19:09,777 Denemeleri seviyorum. 513 01:19:09,897 --> 01:19:12,177 Bu sadece bininciye kadar peşinde... 514 01:19:12,257 --> 01:19:14,655 bunu fark ettim gösteri başarılıydı. 515 01:19:16,317 --> 01:19:18,057 Bir sorun mu var Steve? 516 01:19:19,877 --> 01:19:24,057 Tom Shandy Bayan Shelton'dan alıntı yapmak istiyor kirli gösterisinde. 517 01:19:24,677 --> 01:19:26,304 Gösterim beslendi haberler. 518 01:19:26,344 --> 01:19:28,977 Eğer iyi tutarsam hikaye, bunun hakkında konuşuyorum. 519 01:19:29,097 --> 01:19:32,400 Hiçbir şey beni durduramaz. Bu hikayeyi anlatacağım 520 01:19:32,870 --> 01:19:34,999 zorunda olsa bile işime mal oldu. 521 01:19:37,837 --> 01:19:39,837 Az önce kaybettin. 522 01:19:42,057 --> 01:19:43,497 Öyle değil mi Sherman? 523 01:19:45,500 --> 01:19:48,297 Öyle değil mi Sherman? 524 01:19:53,300 --> 01:19:56,873 Bu küstah karakter işini kaybetti. 525 01:19:57,585 --> 01:19:59,029 Değil mi? 526 01:20:03,028 --> 01:20:06,094 Hiçbir şey duymuyorum. Konuşmak! Evet veya hayır? 527 01:20:07,497 --> 01:20:09,417 Evet Al. 528 01:20:21,817 --> 01:20:24,177 Merhaba Steve. Eğer oradan taşınmış olsaydın, 529 01:20:24,277 --> 01:20:26,360 tanıyabildim Bayan Shelton'la birlikte. 530 01:20:27,657 --> 01:20:30,897 Hala kalacağım bir gözlemci olarak. 531 01:20:31,017 --> 01:20:34,057 Sen tehlikelisin ve Vanessa önemli. 532 01:20:34,780 --> 01:20:37,300 O hem zenginlik ve güç. 533 01:20:37,790 --> 01:20:40,257 Gerçek bir despot. 534 01:20:40,617 --> 01:20:43,750 Sürekli kontrol altında, saf zevk için. 535 01:20:45,897 --> 01:20:49,137 Kabullenmek zor ama... 536 01:20:49,257 --> 01:20:52,234 Sen de biraz öylesin. 537 01:20:53,097 --> 01:20:55,017 Ben zayıfım. 538 01:20:55,688 --> 01:20:58,257 Belki de sapığım, ama... 539 01:20:58,377 --> 01:21:00,730 O zaman benim için... 540 01:21:01,800 --> 01:21:05,097 Güvenliği temsil ediyordu gücü. 541 01:21:06,570 --> 01:21:08,150 Bunun bedelini çok ağır ödedim. 542 01:21:08,700 --> 01:21:12,777 Yaşamak mide bulandırıcı onunla yatmak, onunla yatmak. 543 01:21:13,207 --> 01:21:16,617 Onun şişman karnını üzerimde hissettim. 544 01:21:28,617 --> 01:21:31,017 Jeff! 545 01:21:59,760 --> 01:22:01,750 O bir Weber adamı mı? 546 01:22:02,300 --> 01:22:04,617 Arkadaşım Killain. 547 01:22:06,992 --> 01:22:09,897 Üzerinde hâlâ damgası var. 548 01:22:26,000 --> 01:22:27,949 Haber getiriyorum. 549 01:22:31,017 --> 01:22:33,777 Ah evet? Hangileri? 550 01:22:33,897 --> 01:22:37,257 Ölüm ilanı bölümü için. 551 01:22:40,137 --> 01:22:43,857 Geri kalanınız beni bekleyin spor salonu, seninle orada buluşuruz. 552 01:22:44,127 --> 01:22:46,063 Yalnız kalmak istiyorum. 553 01:22:48,076 --> 01:22:49,697 Oğlum... 554 01:22:52,100 --> 01:22:54,343 zar zor yapabiliyorum seni suçluyorum. 555 01:22:54,500 --> 01:22:57,485 Vanessa kendini iyi hissetmiyor seninle davrandı. 556 01:22:57,600 --> 01:22:59,469 Dürüst olmak gerekirse, 557 01:23:00,100 --> 01:23:02,675 o başladı beni de rahatsız et. 558 01:23:02,840 --> 01:23:06,060 Onun için ağlamayacağım uzun zaman oldu. 559 01:23:06,987 --> 01:23:09,777 Alaycı görünmek istemiyorum, 560 01:23:09,897 --> 01:23:11,697 ama bu son iki ayda, 561 01:23:11,817 --> 01:23:15,999 biraz fazla koydu işime burun kıvırıyorum. 562 01:23:16,400 --> 01:23:19,777 Bu yüzden sana bıraktım eller serbest, sınırsız yetkiye sahiptiniz. 563 01:23:20,000 --> 01:23:24,600 İyi gitti mi? Her zamanki tarzınızda mı? 564 01:23:25,537 --> 01:23:26,990 Evet evet. 565 01:23:27,760 --> 01:23:29,700 Herkes iyi... 566 01:23:31,300 --> 01:23:33,200 ...zavallı Killain dışında. 567 01:23:35,177 --> 01:23:36,977 Killain mi? 568 01:23:37,097 --> 01:23:38,897 Ya Vanessa? 569 01:23:39,017 --> 01:23:41,417 Buradayım Al. 570 01:23:46,750 --> 01:23:49,457 Ah, Jeff. 571 01:23:49,677 --> 01:23:51,775 Yine kandırıldın. 572 01:23:53,797 --> 01:23:56,297 Negatifler nerede? 573 01:24:01,600 --> 01:24:03,100 Orada. 574 01:24:05,500 --> 01:24:07,058 Anahtar. 575 01:24:07,499 --> 01:24:10,750 Bir anahtarlığı olmalı. Ha, tatlım? 576 01:24:13,236 --> 01:24:15,000 Anahtar. 577 01:24:26,000 --> 01:24:27,800 Vanessa. 578 01:24:33,257 --> 01:24:35,057 Gördüğünüz gibi 579 01:24:35,177 --> 01:24:37,937 evin hanımı iyi bilgilendirilmiş. 580 01:24:38,275 --> 01:24:40,275 Büyük bir köfte yapıyorsun. 581 01:24:40,300 --> 01:24:43,217 Coogan, sen ve ben... Biz hepsi buna kandı. 582 01:24:43,337 --> 01:24:45,777 Sence sorun yok mu? orada dur? 583 01:24:50,300 --> 01:24:51,928 Seni kullanıyor. 584 01:24:51,977 --> 01:24:56,297 O sadece olmayı hayal ediyor benim yerime oturuyor 585 01:24:58,697 --> 01:25:00,977 Aşağıya gel Jeff. 586 01:25:01,097 --> 01:25:04,937 ve hemen sana imza atacağım 10 milyon dolarlık bir çek. 587 01:25:21,257 --> 01:25:22,908 Bu kadar mı Jeff? 588 01:25:29,850 --> 01:25:31,423 Onları yak. 589 01:25:34,950 --> 01:25:37,058 Cesur kız. 590 01:25:38,017 --> 01:25:40,337 O daha iyi şimdi git. 591 01:25:40,457 --> 01:25:43,217 Vanessa şiddetten nefret ediyor. 592 01:25:43,337 --> 01:25:45,257 Öyle değil mi sevgilim? 593 01:25:47,177 --> 01:25:49,457 Programı hatırlarsınız. Vanessa'yı mı? 594 01:25:49,577 --> 01:25:53,897 Otel Jerico. Bayan Brown. Acele et tatlım. 595 01:25:55,600 --> 01:25:57,257 Vanessa'yı mı? 596 01:25:59,657 --> 01:26:01,457 Hoşçakal. 597 01:26:01,577 --> 01:26:03,580 Ve aferin. 598 01:26:13,157 --> 01:26:15,947 Sevgili Vanessa. 599 01:26:17,897 --> 01:26:20,900 İtiraf etmeliyim ki o cesareti var. 600 01:26:20,920 --> 01:26:25,451 Ama sen, Jeff... Ne hayal kırıklığı. 601 01:26:25,977 --> 01:26:29,700 Çok komik. Onunla birlikte yumuşamış gibisin 602 01:26:29,897 --> 01:26:32,297 sanki seni vampirleştirmiş gibi içeriden. 603 01:26:33,737 --> 01:26:35,537 sana söyleyeceğim... 604 01:26:35,657 --> 01:26:38,100 senin ne önemi var İster inanın ister inanmayın. 605 01:26:39,000 --> 01:26:41,604 O yapmaya çalışıyor baştan sona öpüyorum. 606 01:26:50,537 --> 01:26:54,257 Bu çekmecedeki negatiflerle birlikte, baskıların bir kopyası vardı. 607 01:26:54,699 --> 01:26:58,900 Ve gizlice onları çaldı tam burnunun dibinde. 608 01:27:03,337 --> 01:27:04,700 Eğer doğru olsaydı, 609 01:27:04,800 --> 01:27:07,580 - bana hemen söylerdin. - Komik buldum. 610 01:27:07,800 --> 01:27:11,177 Beni öldürmek istiyorsun, değil mi? Biraz eğlendiğim kadar. 611 01:27:15,497 --> 01:27:19,337 Kuyu? Ateş etmiyor musun? 612 01:27:24,137 --> 01:27:28,337 Şüpheleriniz mi var? Herhangi bir çekinceniz var mı? 613 01:27:28,457 --> 01:27:31,817 Kendine şunu söyle hayatın boyunca pişman olacaksın. 614 01:27:32,000 --> 01:27:35,650 Elmayı ısırdın ve sen cennetten kovulacaktır. 615 01:27:37,097 --> 01:27:40,600 Bir daha öldürürsen perili olursun Kurbanlarınızın hayaleti tarafından. 616 01:27:51,450 --> 01:27:53,746 Hangi otelde kalmalısınız? Jeff'i buldun mu? 617 01:27:53,726 --> 01:27:55,616 Ne için? Kimi arıyorsun? 618 01:27:55,737 --> 01:27:57,580 Polis elbette. 619 01:27:59,310 --> 01:28:01,483 Bu ne anlama gelir? 620 01:28:01,950 --> 01:28:05,842 Bekle, Steve. Yapamam. 621 01:28:06,150 --> 01:28:07,464 Nedenmiş? 622 01:28:07,817 --> 01:28:10,097 Pişmanlık mı? 623 01:28:10,217 --> 01:28:13,937 Dağ evindeki bu üç gün eski şeytanları uyandırdın mı? 624 01:28:14,057 --> 01:28:16,337 senin daha iyi olduğunu düşündüm bundan daha. 625 01:28:16,457 --> 01:28:19,840 Bunu anlamazsak Onu durdurma, seni öldürecek. 626 01:28:29,800 --> 01:28:33,296 Ve o artık biliyor sen... bir sürtüksün. 627 01:28:35,177 --> 01:28:38,517 Belki öyle. İşte bu yüzden... 628 01:28:38,537 --> 01:28:42,357 sandalyene yayılmışsın Hukuk ve adalet hakkında konuşmak için. 629 01:28:42,377 --> 01:28:45,137 Riske giren bendim cildim orada. 630 01:28:45,257 --> 01:28:47,177 Zorunlu olan bendim Weber'le evlen. 631 01:28:47,657 --> 01:28:49,599 Kim onunla yatmak zorundaydı? 632 01:28:49,897 --> 01:28:53,850 Bunu kendim yapardım ama Sanırım daha az takdir ederdi. 633 01:28:54,897 --> 01:28:57,137 Hala liyakatim var. 634 01:28:57,257 --> 01:29:00,977 seni buldum ve ben her şey organize edilmiş, 635 01:29:01,097 --> 01:29:04,500 bizi kafaya sokan bir operasyon 1 milyar dolarlık bir organizasyonun 636 01:29:06,357 --> 01:29:08,297 Her iki durumda da Jeff'in işi bitti. 637 01:29:08,400 --> 01:29:11,409 Adı tüm listelerde var. Er ya da geç bunu alacaklar. 638 01:29:11,750 --> 01:29:13,905 Kaç ölüm var biliyor musun? vicdanında mı var? 639 01:29:14,100 --> 01:29:17,984 Ve sen? Sensin Weber'in ölmesini istiyordu. 640 01:29:18,807 --> 01:29:20,657 İkimiz de canım. 641 01:29:20,777 --> 01:29:23,097 Ama buna sahip olmayacağız bilinç üzerine. 642 01:29:23,217 --> 01:29:26,417 Az önce yönlendirdik silah senden ona. 643 01:29:26,537 --> 01:29:29,897 Baskı yapacak olan Jeff'tir rahatlama. 644 01:29:31,107 --> 01:29:33,657 Ne kadar erken yapılırsa o kadar iyi herkes için olacak. 645 01:29:33,777 --> 01:29:35,697 Onun için bile. 646 01:29:38,675 --> 01:29:40,600 Seni nerede bekliyor? 647 01:30:08,337 --> 01:30:11,577 - Bayan Brown geldi mi? - Bayan Brown? 648 01:30:11,697 --> 01:30:13,617 Hayır henüz değil. 649 01:30:41,937 --> 01:30:44,337 Kaçıyor! 650 01:32:50,900 --> 01:32:54,100 Bu araba 23. "B" kavşağını kapatıyoruz. 651 01:33:18,100 --> 01:33:20,918 Devriyeye söyle 24 yaklaşmak için. 652 01:33:28,977 --> 01:33:30,897 Duyuru yapın. 653 01:33:35,800 --> 01:33:38,457 Bütün arabaları çağırıyorum. 654 01:33:38,577 --> 01:33:40,857 Birinci öncelik Jeff Heston. 655 01:33:40,977 --> 01:33:43,895 Batıda görüldü Warren Caddesi'nden. 656 01:34:47,100 --> 01:34:49,017 Çok güzelsin, biliyorsun. 657 01:34:49,137 --> 01:34:51,150 Hatta giyinmiş. 658 01:34:52,017 --> 01:34:54,417 Biliyorum. 659 01:34:54,897 --> 01:34:57,297 Biraz erken bir tost için. 660 01:34:57,577 --> 01:34:59,577 Daha sonra bol bol giyeceğiz. 661 01:34:59,697 --> 01:35:01,977 Tören için değil ama bizim için. 662 01:35:02,067 --> 01:35:04,047 İyi haberi kutlamak için. 663 01:35:08,337 --> 01:35:12,057 Onu teşhis ederdik Afrika'da, 664 01:35:12,177 --> 01:35:14,937 paralı askerlerle. 665 01:35:15,057 --> 01:35:17,817 Elbette sahte bir isimle. 666 01:35:17,937 --> 01:35:21,297 O polis memurlarından biri Bana söyleyen Nicholson. 667 01:35:21,650 --> 01:35:23,217 Tabii ki Jeff'ten bahsediyorum. 668 01:35:25,617 --> 01:35:27,417 Nasıl olduğunu merak ediyorum o yaptı... 669 01:35:27,537 --> 01:35:30,457 Ülkeyi terk etmek ve Afrika'ya ulaşmak. 670 01:35:33,767 --> 01:35:36,097 Yani her şey yolunda. 671 01:35:36,217 --> 01:35:38,617 Afrika çok uzakta. 672 01:35:38,900 --> 01:35:40,537 Ve tehlikeli. 673 01:35:40,917 --> 01:35:43,777 birini tercih ederdim daha radikal bir çözüm. 674 01:35:43,837 --> 01:35:46,657 Bu “radikal” kelimesini seviyorum. 675 01:35:46,777 --> 01:35:49,057 Çok rafine. 676 01:35:49,177 --> 01:35:51,937 Ama benim için şunu çağrıştırıyor daha doğrusu Jeff... 677 01:35:52,057 --> 01:35:53,857 sandalyede kıvranıyorum elektrikli veya... 678 01:35:53,999 --> 01:35:56,591 makineli tüfek mermileriyle dolu. 679 01:35:57,437 --> 01:35:59,334 Beni korkutuyorsun Vanessa. 680 01:36:00,999 --> 01:36:04,217 Ona ihanet etmeyi kabul ediyorsun... 681 01:36:04,437 --> 01:36:07,297 ama sen hâlâ ona takıntılı... 682 01:36:07,417 --> 01:36:09,817 Ölüm aurasıyla. 683 01:36:11,157 --> 01:36:13,337 Sende de aynı aura var Steve. 684 01:36:13,557 --> 01:36:15,554 Ama çok daha büyük. 685 01:36:15,780 --> 01:36:18,161 En azından hâlâ var riskleri üstlendi. 686 01:36:18,300 --> 01:36:19,871 Sen... 687 01:36:19,997 --> 01:36:23,617 İsterseniz biz... Hiçbir şeyi riske atmayız. 688 01:36:23,737 --> 01:36:26,617 En azından neredeyse hiç. 689 01:36:29,850 --> 01:36:33,217 - Konuşman elimde. - Gerek yok. 690 01:36:33,337 --> 01:36:35,257 Ne diyeceğimi biliyorum. 691 01:36:39,950 --> 01:36:42,457 Beni küçümseme Steve. 692 01:36:43,897 --> 01:36:46,297 Çabuk öğreniyorsun Vanessa. 693 01:36:46,577 --> 01:36:48,763 Ama hâlâ var bana ihtiyacın var. 694 01:36:49,344 --> 01:36:52,417 Herşeyi birlikte yaptık ve devam edeceğiz. 695 01:36:52,537 --> 01:36:56,737 Ama ben beynim Her zaman öyleydim. 696 01:36:56,857 --> 01:36:58,777 Bunu unutma. 697 01:37:00,697 --> 01:37:04,826 Evlendikten bir süre sonra makul yas dönemi, 698 01:37:05,600 --> 01:37:07,872 ne olacağını göreceğiz yeteneklisin. 699 01:37:08,357 --> 01:37:10,297 Ne kadar ileri gidebiliriz. 700 01:37:11,914 --> 01:37:14,983 çok iyi biliyorum nereye gitmek istiyorum. 701 01:37:15,700 --> 01:37:20,134 Ama şunu da biliyorum Oraya kendim gitmek istiyorum. 702 01:37:20,857 --> 01:37:22,657 Haklıydın Steve. 703 01:37:22,777 --> 01:37:26,105 Bu harika güçlü olmak. 704 01:37:26,868 --> 01:37:29,115 Ama güç paylaşılmadı. 705 01:37:29,450 --> 01:37:33,337 Tarafından tutulması gerekir demir yumruk. 706 01:37:35,257 --> 01:37:37,657 Bu durumda benim. 707 01:37:43,417 --> 01:37:45,999 - Buna dikkat edin ne diyosun. -Steve! 708 01:37:46,185 --> 01:37:48,577 Yeni binanızda, 709 01:37:48,697 --> 01:37:51,077 kalabalık mı kapıyı kim açar... 710 01:37:51,177 --> 01:37:54,337 veya üyeleri zirvedeki konsey, 711 01:37:54,457 --> 01:37:56,950 bekledikleri benim 712 01:37:57,500 --> 01:38:01,664 çoğunluk Weber'in dul eşi paylaşımlarda. 713 01:38:03,577 --> 01:38:05,315 Endişelenme tatlım. 714 01:38:05,385 --> 01:38:10,271 Sen hala benimsin... sadık ve sadık bir avukat. 715 01:40:38,617 --> 01:40:41,977 Jeff. 716 01:40:57,337 --> 01:41:00,217 Aşkım. 717 01:41:02,617 --> 01:41:05,017 Bana acı çektirme. 718 01:41:43,937 --> 01:41:46,337 Joe, çatıya çık. 719 01:42:36,450 --> 01:42:38,015 Film çekmek. 720 01:42:45,377 --> 01:42:47,297 Sen mavi olmalısın. 721 01:42:51,137 --> 01:42:53,537 Eğer sen ateş etmezsen, ben edeceğim.