1 00:00:01,760 --> 00:00:03,175 [SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:51,016 --> 00:00:53,191 [MULTITUD BURLANDO] 4 00:01:11,588 --> 00:01:12,969 Alfredo: Me dijeron que estaba muerto. 5 00:01:13,003 --> 00:01:15,316 Asesinado en York. 6 00:01:15,351 --> 00:01:18,147 Parece que los hijos de Ragnar pelearon entre ellos. 7 00:01:18,181 --> 00:01:19,907 Heahmund se vio obligado a luchar con ellos. 8 00:01:19,941 --> 00:01:21,529 Alfredo: Ha vivido entre paganos. 9 00:01:21,564 --> 00:01:23,704 ¿Crees que ha cambiado? 10 00:01:26,293 --> 00:01:27,363 Tráelo aquí. 11 00:01:29,158 --> 00:01:30,469 AETHELRED: ¡Traiga al obispo Heahmund! 12 00:01:30,504 --> 00:01:31,608 [Se aclara la garganta] 13 00:01:36,372 --> 00:01:38,270 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 14 00:01:38,305 --> 00:01:39,996 Mi señora. 15 00:01:40,652 --> 00:01:41,998 Su Gracia. 16 00:01:46,036 --> 00:01:47,797 Levántese, obispo Heahmund. 17 00:01:50,903 --> 00:01:53,113 Te llevaron cautivo. 18 00:01:53,147 --> 00:01:55,943 Sí, luché en la gran guerra. entre los hijos de Ragnar. 19 00:01:55,977 --> 00:01:59,153 El hijo Ivar, el Deshuesado fue triunfante. 20 00:01:59,774 --> 00:02:01,569 Conozco a Ivar. 21 00:02:01,604 --> 00:02:04,089 el vino aqui con Ragnar Lothbrok. 22 00:02:04,124 --> 00:02:07,817 jugué juegos con el cuando yo era un niño. 23 00:02:07,851 --> 00:02:10,613 Y así, has regresado con ¿Los hijos que fueron derrotados? 24 00:02:10,647 --> 00:02:11,959 Sí. 25 00:02:11,993 --> 00:02:13,340 ¿Por qué? 26 00:02:15,618 --> 00:02:16,757 ¿Padre? 27 00:02:16,791 --> 00:02:19,069 Alfredo: ¿Por qué han venido aquí? 28 00:02:20,830 --> 00:02:22,245 [suspiros] 29 00:02:24,282 --> 00:02:26,422 Les ofrecí un salvoconducto. 30 00:02:29,839 --> 00:02:33,222 ¡Qué fácil resulta! para engañar a la gente, ¿eh? 31 00:02:35,189 --> 00:02:36,777 ¡Míranos! 32 00:02:36,811 --> 00:02:40,125 No tengo miedo a la muerte. Lo aceptaré. 33 00:02:40,160 --> 00:02:42,714 Pero es demasiado pronto que mis hijos mueran. 34 00:02:42,748 --> 00:02:44,888 Navegamos directo a una trampa. 35 00:02:44,923 --> 00:02:47,305 Obispo Heahmund nos ha traicionado. 36 00:02:47,339 --> 00:02:48,616 No puedo creer eso. 37 00:02:48,651 --> 00:02:51,585 UBBE: ¿De qué otra manera estaba? vas a llegar a casa, ¿eh? 38 00:02:51,619 --> 00:02:53,380 Necesitaba un barco. 39 00:02:53,414 --> 00:02:54,933 Necesitaba una tripulación. 40 00:02:55,658 --> 00:02:57,211 Simplemente le dimos ambos. 41 00:02:57,246 --> 00:02:58,937 Imagínate lo famoso El rey Alfredo será 42 00:02:58,971 --> 00:03:00,594 cuando el muestra los sajones nuestras cabezas. 43 00:03:00,628 --> 00:03:05,426 Y lo mejor de esto es ¡Se lo dimos en plato! 44 00:03:05,461 --> 00:03:08,705 todavía no puedo creer que nos ha traicionado. 45 00:03:08,740 --> 00:03:10,776 Y no puedo creer la famosa lagertha 46 00:03:10,811 --> 00:03:12,916 ha demostrado ser un tonto por amor. 47 00:03:12,951 --> 00:03:15,367 Bueno, nunca has estado un tonto por amor, 48 00:03:15,402 --> 00:03:16,748 ¿Y tú, Björn? 49 00:03:18,405 --> 00:03:21,615 Aquí es donde Ragnar Fue encarcelado y traicionado. 50 00:03:22,823 --> 00:03:25,205 Y ahora todos lo haremos morir aquí también. 51 00:03:29,209 --> 00:03:31,659 [PERROS LADRANDO] 52 00:03:31,694 --> 00:03:35,318 ALFRED: Propongo un brindis. al obispo Heahmund, 53 00:03:35,353 --> 00:03:39,253 flagelo de los vikingos, y hombre de Dios. 54 00:03:39,288 --> 00:03:41,221 ETHELRED Y JUDITH: Obispo Heahmund. 55 00:03:44,258 --> 00:03:47,227 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 56 00:03:56,063 --> 00:03:57,133 FLOKI: Dioses, 57 00:03:58,790 --> 00:04:01,448 ¿Por qué decidiste? para perdonarme otra vez? 58 00:04:02,621 --> 00:04:04,347 No entiendo. 59 00:04:05,417 --> 00:04:07,212 ¿Es una broma? 60 00:04:07,247 --> 00:04:09,939 ¿Te divierte? para verme sufrir? 61 00:04:12,700 --> 00:04:15,255 ¿Qué bien puedo hacer? para esta gente? 62 00:04:16,394 --> 00:04:19,155 Lo he intentado mucho para hacerles ver, 63 00:04:19,949 --> 00:04:21,744 pero están ciegos. 64 00:04:26,921 --> 00:04:28,958 ¿Por qué no me respondes? 65 00:04:30,580 --> 00:04:33,894 ¿Por qué no os mostráis? ¿A mí como solías hacerlo? 66 00:04:36,068 --> 00:04:37,932 Quizás nunca lo hiciste. 67 00:04:39,762 --> 00:04:41,626 Quizás nunca lo hiciste. 68 00:04:47,632 --> 00:04:49,496 [TOQUE DE CAMPANA] 69 00:04:56,537 --> 00:04:58,159 [Cadenas traqueteando] 70 00:05:00,092 --> 00:05:01,473 -[ruido sordo] -SOLDADO SAJÓN: ¡Levántate! 71 00:05:04,476 --> 00:05:05,857 ¡Mover! 72 00:05:08,722 --> 00:05:09,723 ¡Mover! 73 00:05:10,379 --> 00:05:12,933 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 74 00:05:12,967 --> 00:05:14,417 Alfredo: Soy consciente de quién eres. 75 00:05:14,452 --> 00:05:16,281 no soy lo suficientemente tonto no reconocer 76 00:05:16,316 --> 00:05:18,283 tu potencial para mi reino, 77 00:05:18,318 --> 00:05:20,250 si estuvieras dispuesto para luchar con nosotros 78 00:05:20,285 --> 00:05:22,563 contra los ejércitos de tus compatriotas. 79 00:05:23,633 --> 00:05:25,359 Podemos. 80 00:05:25,394 --> 00:05:28,155 en la condición que nos permitas arreglarnos 81 00:05:28,189 --> 00:05:31,331 en la parte de East Anglia El rey Ecbert nos dio. 82 00:05:31,365 --> 00:05:33,056 tengo toda la intención de honrar 83 00:05:33,091 --> 00:05:34,575 Las promesas de mi abuelo. 84 00:05:34,610 --> 00:05:37,302 Pero primero debes demostrar tu valor y tu lealtad 85 00:05:37,337 --> 00:05:39,304 -a nuestra causa, en la batalla. -[SE BURLA] 86 00:05:39,339 --> 00:05:41,306 tenemos un legal derecho a esa tierra. 87 00:05:41,341 --> 00:05:43,135 Aceptamos su oferta. 88 00:05:44,930 --> 00:05:46,207 Alfredo: Me alegro. 89 00:05:46,242 --> 00:05:48,382 Fue el obispo Heahmund quien propuso esta solución, 90 00:05:48,417 --> 00:05:50,350 lo cual me pareció prudente. 91 00:05:53,214 --> 00:05:55,665 Entonces, mientras seamos aliados y amigos, 92 00:05:55,700 --> 00:05:57,874 eres libre de usar la villa real como desees. 93 00:05:57,909 --> 00:06:00,256 mis sirvientes también son tus siervos. 94 00:06:00,290 --> 00:06:03,363 Mis cocinas y bodegas están ahí para su uso. 95 00:06:03,397 --> 00:06:05,365 creo que tienes dos niños pequeños contigo. 96 00:06:06,504 --> 00:06:08,333 Tengamos cuidado para ellos también. 97 00:06:08,368 --> 00:06:10,508 Gracias, Señor Rey. 98 00:06:10,542 --> 00:06:11,543 Mmm. 99 00:06:16,030 --> 00:06:17,204 Hemos luchado contra ti 100 00:06:17,238 --> 00:06:19,309 y ahora vamos a luchar juntos, contigo. 101 00:06:19,344 --> 00:06:21,795 Conozco a mi abuelo El rey Ecbert, lo aprobaría, 102 00:06:21,829 --> 00:06:24,556 porque conozco el amor dio a luz al rey Ragnar. 103 00:06:37,293 --> 00:06:38,915 ¿Puedo confiar en ellos? 104 00:06:38,950 --> 00:06:41,055 Puedes confiar en Lagertha. 105 00:06:45,128 --> 00:06:48,062 Señor, un pequeño asunto. 106 00:06:48,097 --> 00:06:49,201 ¿Sí? 107 00:06:49,236 --> 00:06:50,927 Me gustaría mi obispado de vuelta. 108 00:06:50,962 --> 00:06:54,344 Deseo ser obispo Heahmund de Sherborne una vez más. 109 00:06:55,484 --> 00:06:58,038 Señor mío, porque pensábamos estabas muerto, 110 00:06:58,072 --> 00:06:59,591 el rey se sintió obligado 111 00:06:59,626 --> 00:07:01,524 nombrar un sustituto como obispo. 112 00:07:05,632 --> 00:07:08,531 ¿Y a quién nombraste? 113 00:07:08,566 --> 00:07:11,120 Tu noble amigo, Señor Cuthred. 114 00:07:11,154 --> 00:07:13,294 [SE RÍE Y SE RÍE] 115 00:07:15,883 --> 00:07:18,438 Lord Cuthred no es un eclesiástico. 116 00:07:18,472 --> 00:07:21,130 Pero él es un partidario. de nuestro régimen. 117 00:07:21,164 --> 00:07:22,994 Por lo tanto, ¡Tiene derecho a preferencia! 118 00:07:23,028 --> 00:07:26,618 ¡Y aún así no estoy muerto! 119 00:07:26,653 --> 00:07:30,760 Entonces, puedes pronunciar su nombramiento es inválido. 120 00:07:30,795 --> 00:07:33,211 En cierto modo, desearía poder hacerlo. 121 00:07:33,245 --> 00:07:35,489 Lord Cuthred ya ha mostrado apetito 122 00:07:35,524 --> 00:07:37,353 para pelear por el poder clerical. 123 00:07:37,387 --> 00:07:40,045 Pero, lamentablemente, todavía no soy lo suficientemente fuerte 124 00:07:40,080 --> 00:07:42,392 para eliminarlo, especialmente a tu favor. 125 00:07:43,497 --> 00:07:45,603 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 126 00:07:45,637 --> 00:07:47,984 ¿Por qué "especialmente"? 127 00:07:48,019 --> 00:07:49,123 Todo el mundo ya lo sabe 128 00:07:49,158 --> 00:07:51,436 que no moriste luchando contra los paganos, 129 00:07:51,471 --> 00:07:52,782 más bien, te uniste a ellos. 130 00:07:52,817 --> 00:07:54,232 No tuve muchas opciones. 131 00:07:54,266 --> 00:07:56,234 el gran defensor de la cristiandad luchando, 132 00:07:56,268 --> 00:07:59,651 no en el nombre de nuestro Señor, sino en nombre de dioses paganos. 133 00:07:59,686 --> 00:08:03,586 yo soy lo que Siempre he sido... 134 00:08:03,621 --> 00:08:06,002 El guerrero de Cristo en la Tierra, 135 00:08:07,487 --> 00:08:09,316 y lucho por Él, 136 00:08:09,350 --> 00:08:13,423 donde sea y para quien Él elige. 137 00:08:13,458 --> 00:08:14,528 Te creo. 138 00:08:14,563 --> 00:08:17,704 Pero, ¡ay!, hay muchos que no lo hacen. 139 00:08:17,738 --> 00:08:19,395 Y a ellos debes ponte a prueba 140 00:08:19,429 --> 00:08:23,157 antes de que pueda hacerte de nuevo Príncipe de nuestra Santa Iglesia. 141 00:08:32,788 --> 00:08:34,168 [PERRO LADRANDO] 142 00:08:35,445 --> 00:08:37,689 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 143 00:08:51,254 --> 00:08:55,638 IVAR: ¡Mi gente! ¡Mi querida gente! 144 00:08:55,673 --> 00:08:59,884 Yo he elegido a esta mujer ser mi nueva esposa. 145 00:08:59,918 --> 00:09:03,025 su nombre es freydis y pronto todos la conoceréis 146 00:09:03,059 --> 00:09:06,235 ¡Como tu nueva Reina de Kattegat! 147 00:09:06,269 --> 00:09:07,512 [TODOS ANIMOS] 148 00:09:16,625 --> 00:09:18,558 todo esto se trata la realeza. 149 00:09:20,283 --> 00:09:22,872 Él toma una esposa, produce un heredero, 150 00:09:24,046 --> 00:09:28,153 y luego, en sus ojos, Kattegat es suyo para siempre. 151 00:09:28,188 --> 00:09:29,603 Un buen plan. 152 00:09:29,638 --> 00:09:31,191 Excepto por una cosa. 153 00:09:31,225 --> 00:09:32,295 ¿Qué cosa? 154 00:09:35,195 --> 00:09:37,715 No puede tener hijos. 155 00:09:38,578 --> 00:09:40,614 Está deshuesado. 156 00:09:45,412 --> 00:09:46,724 [RISAS] 157 00:09:48,139 --> 00:09:49,416 [RISAS] 158 00:10:01,531 --> 00:10:04,362 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 159 00:10:11,024 --> 00:10:12,508 [gruñidos] 160 00:10:14,752 --> 00:10:17,409 -[AMBOS RIEN] -Sí. 161 00:10:17,444 --> 00:10:20,033 Que los dioses sonrían en tu felicidad. 162 00:10:20,723 --> 00:10:22,242 [HOMBRES RIENDOSE] 163 00:10:29,767 --> 00:10:32,045 Creo que es tu hora de dormir Hvitserk. 164 00:10:35,324 --> 00:10:37,119 HVITSERK: ¿Sabes qué? 165 00:10:37,153 --> 00:10:38,948 ¡Insultas a los dioses! 166 00:10:39,984 --> 00:10:42,055 ¿Qué? 167 00:10:42,089 --> 00:10:44,920 ¡Los dioses me aman! Ya lo sabes. 168 00:10:50,580 --> 00:10:52,099 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 169 00:10:53,100 --> 00:10:54,481 Te quiero. 170 00:10:56,138 --> 00:10:57,415 Mmm-mmm. 171 00:11:15,882 --> 00:11:17,331 IVAR: No. 172 00:11:17,780 --> 00:11:18,954 No lo hagas. 173 00:11:20,127 --> 00:11:21,542 Sabes que no puedo. 174 00:11:21,577 --> 00:11:23,337 Puedes hacer cualquier cosa. 175 00:11:24,891 --> 00:11:26,168 Confía en mí. 176 00:11:26,996 --> 00:11:28,998 -Freydis... -Ivar. 177 00:11:30,241 --> 00:11:31,967 Ivar, escúchame. 178 00:11:33,589 --> 00:11:35,073 Para mí eres un dios. 179 00:11:36,454 --> 00:11:38,214 Sobre todo los hombres. 180 00:11:38,249 --> 00:11:40,354 -[suspiros] -Por encima de todos los demás. 181 00:11:40,389 --> 00:11:42,046 Los dioses te hicieron. 182 00:11:42,840 --> 00:11:43,944 Ivar. 183 00:11:46,775 --> 00:11:47,845 Ivar. 184 00:11:51,469 --> 00:11:53,333 Ámame como yo te amo. 185 00:11:54,161 --> 00:11:55,887 Y tendré a tu hijo. 186 00:11:55,922 --> 00:11:57,440 [MURMUROS] 187 00:11:57,475 --> 00:11:59,822 Tendré a tu hijo. 188 00:11:59,857 --> 00:12:04,585 Los dioses nunca tuvieron niños con humanos. 189 00:12:04,620 --> 00:12:05,932 Está usted equivocado. 190 00:12:05,966 --> 00:12:08,486 Odín concibió un hijo con Rind. 191 00:12:09,418 --> 00:12:12,145 Ese hijo era Vala, 192 00:12:12,179 --> 00:12:17,702 quien mató a Hod en venganza por el asesinato de Baldur. 193 00:12:25,330 --> 00:12:26,884 Eres un dios. 194 00:12:29,714 --> 00:12:31,336 Un dios. 195 00:12:33,822 --> 00:12:38,412 Todo lo que tienes que hacer es creer. 196 00:12:46,938 --> 00:12:51,046 Por tu sangre soportaré eres un niño, 197 00:12:51,943 --> 00:12:53,634 un hijo. 198 00:12:53,669 --> 00:12:56,051 Y él también será un dios... 199 00:12:57,121 --> 00:12:58,294 como tú. 200 00:13:00,676 --> 00:13:04,404 Y el, la encarnación de mi amor, 201 00:13:04,438 --> 00:13:06,544 siempre estare a tu lado 202 00:13:07,338 --> 00:13:11,100 en tiempos de paz, de guerra 203 00:13:11,135 --> 00:13:13,275 y en tiempo de traición. 204 00:13:27,220 --> 00:13:30,154 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 205 00:14:23,379 --> 00:14:24,933 Mi señor Heahmund. 206 00:14:24,967 --> 00:14:26,555 Hermano en Cristo. 207 00:14:26,589 --> 00:14:29,558 Abracémonos y agradezcamos a Dios para tu regreso. 208 00:14:32,664 --> 00:14:35,322 Mi señor Cuthred, 209 00:14:35,357 --> 00:14:39,533 que extraño es para encontrarte decidido a tal... 210 00:14:39,568 --> 00:14:40,741 [SE BURLA] 211 00:14:42,743 --> 00:14:44,193 Etapa sagrada. 212 00:14:45,125 --> 00:14:47,127 Nunca pensé en tus ambiciones 213 00:14:47,162 --> 00:14:49,889 fueron fijados en nuestra Santa Iglesia. 214 00:14:49,923 --> 00:14:52,546 Dios realmente obra de una manera misteriosa, 215 00:14:52,581 --> 00:14:54,445 Mi querido Heahmund. 216 00:14:54,479 --> 00:14:56,481 Pero, como San Pablo en el camino a Damasco, 217 00:14:56,516 --> 00:14:58,587 A mí también me alcanzó un rayo, 218 00:14:58,621 --> 00:15:01,486 y vi que mi vida pasada era el camino al infierno, 219 00:15:01,521 --> 00:15:04,593 que necesitaba redención y la gracia del Señor, 220 00:15:04,627 --> 00:15:06,388 antes de que fuera demasiado tarde. 221 00:15:07,458 --> 00:15:09,218 Todavía me pregunto... 222 00:15:10,495 --> 00:15:13,257 si te acostaras sobre una plancha encendida, 223 00:15:13,291 --> 00:15:16,950 o castrarte, o arrancarte los ojos 224 00:15:16,985 --> 00:15:18,987 si nuestro Señor lo pidió, 225 00:15:20,091 --> 00:15:21,817 como lo haría yo. 226 00:15:21,851 --> 00:15:23,301 no puedo evitar pensar 227 00:15:23,336 --> 00:15:25,545 tus ambiciones son más mundanos, 228 00:15:25,579 --> 00:15:27,754 y menos sagrado. 229 00:15:27,788 --> 00:15:30,653 Heahmund, no eres exactamente un santo usted mismo. 230 00:15:30,688 --> 00:15:33,001 El Señor conoce mis luchas. 231 00:15:34,830 --> 00:15:38,938 lucho con el diablo en el desierto como lo hizo nuestro Señor, 232 00:15:40,042 --> 00:15:42,769 pero al menos mis luchas son espirituales. 233 00:15:46,876 --> 00:15:48,326 Te conozco. 234 00:15:50,570 --> 00:15:52,952 te gusta ser un príncipe de la iglesia 235 00:15:52,986 --> 00:15:55,299 por estas finas vestiduras, 236 00:15:55,333 --> 00:15:58,578 y las trampas de alto cargo... 237 00:16:00,062 --> 00:16:01,512 [Jadeos] 238 00:16:01,546 --> 00:16:02,789 Y el poder. 239 00:16:02,823 --> 00:16:04,584 Y si tengo ese poder, 240 00:16:04,618 --> 00:16:06,724 ¿Crees que lo haría? ¿Renunciar voluntariamente a ello? 241 00:16:06,758 --> 00:16:09,175 ¡Este es mi lugar! 242 00:16:09,209 --> 00:16:13,351 Soy el verdadero obispo de Sherborne, tú no. 243 00:16:14,318 --> 00:16:17,390 eres un hipócrita 244 00:16:17,424 --> 00:16:20,151 y debería hacerse a un lado 245 00:16:21,290 --> 00:16:23,292 ¡Antes de que el Señor te descubra! 246 00:16:30,644 --> 00:16:31,783 Por el contrario, 247 00:16:31,818 --> 00:16:33,233 Yo creo, yo y los demás. quienes comparten mi opinión, 248 00:16:33,268 --> 00:16:35,270 están haciendo la obra del Señor y protegiendo la iglesia 249 00:16:35,304 --> 00:16:37,651 contra los ataques de nuestro nuevo Rey. 250 00:16:37,686 --> 00:16:39,101 Has estado ausente. 251 00:16:39,136 --> 00:16:41,621 La muerte del rey Aethelwulf fue una tragedia para Wessex, 252 00:16:41,655 --> 00:16:44,037 y la ascensión de su hijo un resultado muy peligroso 253 00:16:44,072 --> 00:16:47,040 para todos los que creemos en nuestra santa iglesia católica, 254 00:16:47,075 --> 00:16:48,283 y el futuro de nuestro país. 255 00:16:49,939 --> 00:16:54,634 Y así, tú y estos otros 256 00:16:54,668 --> 00:16:57,085 ¿Buscaría el derrocamiento de Alfred? 257 00:16:57,119 --> 00:17:00,191 Heahmund, yo... Yo no lo dije. 258 00:17:00,881 --> 00:17:02,504 [RISAS] 259 00:17:03,574 --> 00:17:05,334 No era necesario. 260 00:17:07,302 --> 00:17:08,544 CORTADO: Nuestra entrevista ha terminado. 261 00:17:08,579 --> 00:17:11,133 Lamento tu viaje hasta aquí fue infructuoso. 262 00:17:11,168 --> 00:17:13,618 Soy obispo de Sherborne, y así seguirá siendo, 263 00:17:13,653 --> 00:17:15,310 ¡Por la buena gracia de Dios! 264 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 EYVIND: No hay cosecha. 265 00:17:23,283 --> 00:17:24,526 Sin comida. 266 00:17:26,562 --> 00:17:28,081 Nada para comer. 267 00:17:32,603 --> 00:17:34,812 ¡No sobreviviremos este invierno! 268 00:17:37,711 --> 00:17:38,816 [SE BURLA] 269 00:17:38,850 --> 00:17:40,162 ASBJORN: ¡Frodi! 270 00:17:40,197 --> 00:17:41,957 ¿Qué deseas? 271 00:17:41,991 --> 00:17:43,752 Todos aquí quieren fingir 272 00:17:43,786 --> 00:17:45,581 que la muerte de Thorgrim fue un accidente. 273 00:17:45,616 --> 00:17:48,481 ¡No fue un accidente! ¡Lo mataste! 274 00:17:48,515 --> 00:17:50,310 ¡Mataste a mi hermano! 275 00:17:50,345 --> 00:17:53,244 Y quiero recordarles a ambos ¡Que sé la verdad! 276 00:17:53,279 --> 00:17:55,971 No lo matamos. 277 00:17:56,005 --> 00:17:58,422 Mételo en ¡tu estúpida cabeza! 278 00:17:58,456 --> 00:18:00,251 Frodi, eres un buen chico. 279 00:18:02,081 --> 00:18:06,119 Al igual que tu hermano, al igual que mi hijo Bul. 280 00:18:06,154 --> 00:18:08,604 Pero si alguna vez hablas de esta manera hacia mí otra vez, 281 00:18:08,639 --> 00:18:11,849 esta comunidad perderá Otro buen chico. 282 00:18:11,883 --> 00:18:14,955 no te importa para esta comunidad, Eyvind. 283 00:18:14,990 --> 00:18:16,543 Ah, me importa. 284 00:18:16,578 --> 00:18:19,374 Me importa más de lo que crees. 285 00:18:19,408 --> 00:18:21,100 ¡Y más que ese tonto de Floki! 286 00:18:30,247 --> 00:18:33,112 todos ellos piensan que estaba mintiendo, 287 00:18:33,146 --> 00:18:35,390 que le estaba mintiendo atraerlos a todos para que vengan aquí 288 00:18:35,424 --> 00:18:37,599 por mis propias razones egoístas, 289 00:18:38,496 --> 00:18:41,603 o porque estoy loco. 290 00:18:44,053 --> 00:18:46,125 Y quizás tengan razón. 291 00:18:49,266 --> 00:18:51,509 ¿Qué pasa si nunca vi a los dioses? 292 00:18:53,753 --> 00:18:56,307 [SOBS] ¿Y si fuera todo en mi cabeza? 293 00:18:56,342 --> 00:18:58,620 ¿Y si Ubbe tuviera razón? 294 00:18:58,654 --> 00:19:02,900 Tal vez solo soy un loco ¡Viejo tonto después de todo! [sollozos] 295 00:19:03,763 --> 00:19:06,179 Los dioses no están aquí. 296 00:19:06,214 --> 00:19:08,112 ¡No están aquí! 297 00:19:11,253 --> 00:19:13,842 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 298 00:19:20,952 --> 00:19:22,540 [PASOS ACERCÁNDOSE] 299 00:19:37,521 --> 00:19:39,074 [RESPIRANDO FUERTE] 300 00:19:40,662 --> 00:19:41,835 [GEMIDOS] 301 00:19:53,744 --> 00:19:54,917 HEAHMUND: ¡Vaya! 302 00:20:02,994 --> 00:20:04,996 -¿Dónde has estado? -No. 303 00:20:08,068 --> 00:20:10,001 A Sherborne. 304 00:20:10,036 --> 00:20:11,589 Donde solía ser obispo. 305 00:20:11,624 --> 00:20:13,419 Para visitar a mi sucesor. 306 00:20:21,634 --> 00:20:23,394 ¿Lo que está mal? 307 00:20:23,429 --> 00:20:25,051 Quieren matarlo. 308 00:20:25,085 --> 00:20:27,467 ¿A quién quieren matar? 309 00:20:27,502 --> 00:20:30,194 Quieren matar a Alfred. 310 00:20:30,229 --> 00:20:32,300 Quieren matar al Rey. 311 00:20:53,631 --> 00:20:55,288 JUDITH: Princesa Elsewith. 312 00:20:56,324 --> 00:20:57,463 Mi señora. 313 00:20:57,497 --> 00:20:59,258 Bienvenido a Wessex. 314 00:21:00,776 --> 00:21:03,641 Tu viaje debe haber sido largo y duro. 315 00:21:03,676 --> 00:21:05,747 ¿Puedo presentarte? a mi hijo mayor, 316 00:21:05,781 --> 00:21:07,611 ¿Príncipe Aethelred? 317 00:21:07,645 --> 00:21:09,406 Mi Señor. 318 00:21:09,440 --> 00:21:11,408 Debes entrar y descansar. 319 00:21:11,442 --> 00:21:13,858 Y más tarde, conocerás al Rey. 320 00:21:15,550 --> 00:21:19,105 Nos dijiste que lo harías honrar las promesas del rey Ecbert. 321 00:21:20,313 --> 00:21:22,142 que entregarías las tierras 322 00:21:22,177 --> 00:21:23,351 que tenemos derecho. 323 00:21:23,385 --> 00:21:25,318 Si recuerdas, dije que tendrías que hacerlo 324 00:21:25,353 --> 00:21:27,009 Demuéstrenos su valor primero. 325 00:21:27,044 --> 00:21:29,322 No tenemos que probar cualquier cosa! 326 00:21:29,357 --> 00:21:30,668 ¡Tenemos el derecho legal! 327 00:21:30,703 --> 00:21:34,293 Aquí, firmado por el rey Ecbert, en nuestra presencia! 328 00:21:38,193 --> 00:21:39,815 mi abuelo no tenía autoridad 329 00:21:39,850 --> 00:21:41,334 para otorgarte cualquier tierra. 330 00:21:41,369 --> 00:21:43,992 ya había renunciado el trono a mi padre, 331 00:21:44,026 --> 00:21:45,787 quien fue coronado aquí unos días antes de tu llegada. 332 00:21:47,444 --> 00:21:49,480 Entonces, ¿todo fue sólo una mentira? 333 00:21:51,793 --> 00:21:53,795 [ALFRED SUSPIRA] 334 00:21:53,829 --> 00:21:56,142 Pero ahora tú eres el Rey. 335 00:21:58,593 --> 00:22:00,560 Entonces, puedes cedernoslo. 336 00:22:00,595 --> 00:22:03,287 y puedes concedernos esas tierras ahora mismo. 337 00:22:04,392 --> 00:22:06,670 En teoría, sí podría. 338 00:22:06,704 --> 00:22:08,085 ¿Qué significa eso? 339 00:22:08,119 --> 00:22:09,431 hay gente importante aquí 340 00:22:09,466 --> 00:22:11,468 quien no quiere que yo conceder tierras a quienes, 341 00:22:11,502 --> 00:22:13,953 en el pasado, han atacado y nos asaltaron. 342 00:22:13,987 --> 00:22:15,230 Entonces, ¿por qué deberíamos luchar por ti, 343 00:22:15,264 --> 00:22:17,336 cuando todo lo que dices es solo mentira? 344 00:22:17,370 --> 00:22:19,924 No estoy mintiendo. 345 00:22:19,959 --> 00:22:21,823 estoy siendo más honesto contigo 346 00:22:21,857 --> 00:22:23,342 que tu cualquier derecho a esperar! 347 00:22:23,376 --> 00:22:25,861 te has arrojado ¡Sobre mi misericordia! 348 00:22:25,896 --> 00:22:28,554 Así que no presumas más sobre mi caridad. 349 00:22:28,588 --> 00:22:31,350 Cuando pueda, Yo te concederé esa tierra. 350 00:22:34,249 --> 00:22:37,010 Mientras tanto, debo irme y conocer a mi futura esposa. 351 00:22:43,914 --> 00:22:45,674 [CHARLA INDISTINTA] 352 00:22:47,262 --> 00:22:49,644 No temas, él estará aquí. momentáneamente. 353 00:22:52,232 --> 00:22:53,717 [ESTUCHE DEL PERSONAL] 354 00:22:53,751 --> 00:22:55,063 USHER: ¡El Rey! 355 00:22:59,136 --> 00:23:01,794 JUDITH: Ahí estás. 356 00:23:01,828 --> 00:23:05,660 ¿Puedo presentarles a mi sobrina? Princesa Elsewith. 357 00:23:05,694 --> 00:23:07,316 Princesa. 358 00:23:07,351 --> 00:23:08,732 Por favor, siéntate. 359 00:23:10,906 --> 00:23:12,356 [Olfatea] 360 00:23:24,230 --> 00:23:26,577 [MURTURMENTO BAJO] 361 00:23:34,620 --> 00:23:36,069 Entonces, ¿eres la hija de Mannel? 362 00:23:36,104 --> 00:23:37,277 Sí. 363 00:23:37,312 --> 00:23:39,452 Recuerdo a mannel ante las puertas de York. 364 00:23:39,487 --> 00:23:41,454 Era un hombre muy valiente. 365 00:23:41,489 --> 00:23:43,076 Él salvó mi vida. 366 00:23:43,111 --> 00:23:45,631 No lo sabía. 367 00:23:45,665 --> 00:23:48,806 acabo de escuchar murió en batalla. 368 00:23:48,841 --> 00:23:51,222 Los hombres del norte eran presionándonos para que retrocedamos. 369 00:23:51,257 --> 00:23:52,983 Se sacrificó por nosotros. 370 00:23:57,332 --> 00:23:59,886 ¿Pero no son éstos hombres del norte? 371 00:23:59,921 --> 00:24:01,474 ¿Aquí en tu corte? 372 00:24:01,509 --> 00:24:03,580 los hijos del rey Ragnar Lothbrok, 373 00:24:03,614 --> 00:24:05,236 el mas famoso de todos Hombres del norte 374 00:24:05,271 --> 00:24:08,032 de nuestro lado y preparado para luchar por nosotros. 375 00:24:08,757 --> 00:24:10,172 ¿Quién es ese? 376 00:24:10,725 --> 00:24:12,071 Björn Ironside. 377 00:24:14,487 --> 00:24:16,247 DEMÁS CON: He oído historias sobre él. 378 00:24:16,282 --> 00:24:17,628 ETHELRED: ¡Alfred! 379 00:24:19,319 --> 00:24:20,907 Deberías saberlo 380 00:24:20,942 --> 00:24:23,289 el arzobispo de canterbury ha convocado un Santo Sínodo. 381 00:24:23,323 --> 00:24:24,393 Alfredo: ¿Para qué? 382 00:24:24,428 --> 00:24:26,361 Para discutir tus ataques en la iglesia. 383 00:24:26,395 --> 00:24:28,501 Y tu refugio de paganos en la villa real. 384 00:24:28,536 --> 00:24:30,572 Debes tomar esto en serio. Alfredo. 385 00:24:30,607 --> 00:24:33,092 No son las únicas voces levantado contra ti. 386 00:24:34,783 --> 00:24:36,820 [CHARLA INDISTINTA] 387 00:24:37,614 --> 00:24:39,581 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 388 00:24:39,616 --> 00:24:41,169 [gruñidos] 389 00:24:48,072 --> 00:24:49,488 Demasiado lento. 390 00:24:50,281 --> 00:24:51,869 [gruñidos] 391 00:24:54,596 --> 00:24:56,805 WILFRED: ¿Por qué ¿Observas a estos paganos? 392 00:24:56,840 --> 00:24:59,946 tengo curiosidad por ver una mujer peleando de igual a igual con un hombre. 393 00:25:02,155 --> 00:25:03,363 [gruñidos] 394 00:25:03,398 --> 00:25:04,882 habia oido hablar de estos las llamadas doncellas escudo. 395 00:25:06,090 --> 00:25:07,989 no creí realmente existieron. 396 00:25:08,023 --> 00:25:11,682 No es apropiado ni decente. para que las mujeres luchen. 397 00:25:11,717 --> 00:25:13,304 Sólo estos horribles paganos, 398 00:25:13,339 --> 00:25:15,410 adoradores del diablo, lo permitiría. 399 00:25:17,861 --> 00:25:20,760 Me sorprende y me inquieta que el rey de wessex 400 00:25:20,795 --> 00:25:23,591 permite que esas personas vivan libremente en su villa. 401 00:25:23,625 --> 00:25:26,766 Hijos de Ragnar, quienes ejecutado con la mayor violencia 402 00:25:26,801 --> 00:25:29,044 tanto el rey Aelle y el rey Ecbert. 403 00:25:29,079 --> 00:25:31,150 Y ahora son tratados. como invitados de honor. 404 00:25:46,890 --> 00:25:48,961 HEAHMUND: Deberíamos descansar los caballos. 405 00:25:52,689 --> 00:25:55,001 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 406 00:26:28,863 --> 00:26:30,554 Pediste verme. 407 00:26:30,589 --> 00:26:31,624 Sí. 408 00:26:32,452 --> 00:26:34,109 Por favor, siéntate. 409 00:26:36,249 --> 00:26:37,388 [suspiros] 410 00:26:38,493 --> 00:26:40,495 [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Un poco de vino? 411 00:26:45,500 --> 00:26:47,019 [Se aclara la garganta] 412 00:26:48,503 --> 00:26:51,437 Creo que tu hermano Bjorn ha puesto su corazón contra mí. 413 00:26:51,471 --> 00:26:52,818 Él siente... 414 00:26:53,819 --> 00:26:55,096 Traicionado. 415 00:26:55,130 --> 00:26:56,787 Lo entiendo. 416 00:26:56,822 --> 00:26:59,548 ¿Pero qué puedo hacer? No fue obra mía. 417 00:26:59,583 --> 00:27:02,103 Y por el momento, no es fácil para mi 418 00:27:02,137 --> 00:27:03,276 para concederte esas tierras otra vez. 419 00:27:03,311 --> 00:27:05,451 Muchos están en contra. 420 00:27:05,485 --> 00:27:07,246 Entonces, ¿qué somos? se supone que debe hacer? 421 00:27:07,280 --> 00:27:08,903 Un consejo. 422 00:27:08,937 --> 00:27:11,699 Podrías renunciar públicamente tus dioses paganos 423 00:27:11,733 --> 00:27:14,529 y ser bautizado como cristiano. 424 00:27:16,704 --> 00:27:19,258 No puedo imaginar a Bjorn alguna vez estaría de acuerdo con eso. 425 00:27:20,121 --> 00:27:22,261 No estoy hablando de Bjorn, 426 00:27:23,262 --> 00:27:25,126 pero sobre ti. 427 00:27:42,074 --> 00:27:44,524 Haz eso por mí, Ubbe. 428 00:27:44,559 --> 00:27:47,113 y una parte de mi carga está levantado. 429 00:27:47,148 --> 00:27:49,219 ragnar me habló cuando yo era un niño. 430 00:27:49,253 --> 00:27:51,704 Y habló de tu gente, mi gente, 431 00:27:51,739 --> 00:27:54,500 compartiendo la tierra. 432 00:27:54,534 --> 00:27:57,123 Y creo que, de todos sus hijos, 433 00:27:57,158 --> 00:27:58,780 eres el más cercano a él. 434 00:27:59,712 --> 00:28:01,714 le dijo a mi abuelo 435 00:28:01,749 --> 00:28:04,475 que ya no creía en tus dioses. 436 00:28:06,305 --> 00:28:07,720 Eso no es cierto. 437 00:28:07,755 --> 00:28:10,758 mi abuelo me dijo todo. 438 00:28:10,792 --> 00:28:13,484 El queria prepararme para momentos como este. 439 00:28:13,519 --> 00:28:15,038 Y amaba a tu padre. 440 00:28:15,072 --> 00:28:16,177 Yo sé eso. 441 00:28:16,211 --> 00:28:18,420 La muerte de tu padre lo destrozó. 442 00:28:18,455 --> 00:28:19,939 Lo destruyó. 443 00:28:31,502 --> 00:28:35,092 necesitaré tiempo para pensar sobre lo que me has dicho. 444 00:28:39,407 --> 00:28:40,684 [suspiros] 445 00:28:54,042 --> 00:28:56,079 ¿Qué te pasa? 446 00:28:56,113 --> 00:28:57,701 ¿Mal, madre? 447 00:28:57,736 --> 00:29:01,774 no tienes nada que decir a tu futura esposa? 448 00:29:01,809 --> 00:29:05,467 Dios conoce a la pobre niña. debe sentirse abandonado. 449 00:29:05,502 --> 00:29:07,573 Gravemente descuidado. 450 00:29:08,160 --> 00:29:09,230 Lo lamento. 451 00:29:09,264 --> 00:29:11,784 No me pidas disculpas. 452 00:29:14,166 --> 00:29:18,791 Sólo habla con ella, discúlpate con ella. 453 00:29:18,826 --> 00:29:22,588 Al menos finge estar interesado. 454 00:29:24,245 --> 00:29:26,799 -Madre, no tienes idea. -No. 455 00:29:26,834 --> 00:29:29,802 entiendo mas de lo que jamás sabrás. 456 00:29:29,837 --> 00:29:34,393 Y me niego a dejarte siente pena por ti mismo. 457 00:29:34,427 --> 00:29:37,154 ¡Eres un rey! 458 00:29:40,192 --> 00:29:42,435 Empieza a comportarte como tal. 459 00:29:57,899 --> 00:29:59,521 Estoy embarazada. 460 00:30:00,591 --> 00:30:01,661 ¿Qué? 461 00:30:01,696 --> 00:30:03,525 Estoy embarazada. 462 00:30:14,191 --> 00:30:16,435 Con mi... 463 00:30:16,469 --> 00:30:18,333 Con tu hijo, Ivar. 464 00:30:18,989 --> 00:30:20,301 [sollozos] 465 00:30:27,101 --> 00:30:28,481 Te amo. 466 00:30:30,518 --> 00:30:31,553 Te amo. 467 00:30:39,907 --> 00:30:40,908 [GEMIDOS] 468 00:30:43,186 --> 00:30:44,808 [Jadeando] 469 00:30:53,368 --> 00:30:55,163 [MARGRETHE SE ríe] 470 00:30:55,198 --> 00:30:57,096 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 471 00:31:00,237 --> 00:31:01,756 [Jadeos] 472 00:31:09,488 --> 00:31:11,110 [JADEO] 473 00:31:20,982 --> 00:31:24,123 ¿a qué vas? que ver con ella, ¿eh? 474 00:31:25,090 --> 00:31:26,539 ¿Margarita? 475 00:31:27,092 --> 00:31:28,576 Ella está loca. 476 00:31:29,577 --> 00:31:31,406 Ella nos va a matar a todos. 477 00:31:31,441 --> 00:31:33,477 No te preocupes, Ivar. 478 00:31:33,512 --> 00:31:35,238 Ella no te matará. 479 00:31:38,689 --> 00:31:40,243 ¿Por qué sigues aquí? 480 00:31:41,589 --> 00:31:42,624 ¿Mmm? 481 00:31:43,384 --> 00:31:44,523 ¿Qué? 482 00:31:44,557 --> 00:31:47,457 No hay ninguna razón para ti para quedarme aquí. 483 00:31:47,491 --> 00:31:48,803 A menos que planees matarme 484 00:31:48,837 --> 00:31:50,909 y hazte a ti mismo Rey de Kattegat. 485 00:31:50,943 --> 00:31:53,359 No, no quiero hacer eso. 486 00:31:53,394 --> 00:31:55,465 No quiero el... 487 00:31:55,499 --> 00:31:56,984 El desorden. 488 00:31:57,018 --> 00:31:58,847 ¿Entonces por qué te quedas? 489 00:32:00,988 --> 00:32:03,093 No me voy a quedar. 490 00:32:03,128 --> 00:32:04,543 Créeme. 491 00:32:04,577 --> 00:32:07,166 he hecho nuevos planes sobre las incursiones en Inglaterra. 492 00:32:07,201 --> 00:32:09,651 todos los demás están atacando allí. 493 00:32:09,686 --> 00:32:11,688 No quiero perderme nada. 494 00:32:13,172 --> 00:32:16,348 Bueno, eso encaja perfectamente. 495 00:32:16,382 --> 00:32:19,006 mi esposa freydis ya está embarazada. 496 00:32:23,976 --> 00:32:25,564 Felicidades. 497 00:32:26,841 --> 00:32:30,431 Ese negocio no siempre funciona muy bien. 498 00:33:02,187 --> 00:33:04,016 Margarita. 499 00:33:04,051 --> 00:33:05,604 [Gritando] 500 00:33:12,231 --> 00:33:14,095 [Sollozando] 501 00:33:23,139 --> 00:33:24,554 Hola. 502 00:33:26,763 --> 00:33:28,627 La vi. 503 00:33:28,661 --> 00:33:30,732 La reina de Kattegat. 504 00:33:30,767 --> 00:33:32,355 Freydis, la vi. 505 00:33:33,287 --> 00:33:34,667 Dicen que está embarazada. 506 00:33:34,702 --> 00:33:35,737 Sí. 507 00:33:35,772 --> 00:33:37,601 No puedo tener hijos. 508 00:33:38,430 --> 00:33:39,810 No con nadie. 509 00:33:39,845 --> 00:33:42,399 sabiendo que me ha roto la cabeza. 510 00:33:42,434 --> 00:33:46,093 yo queria ser reina ¡Pero Ubbe era un cobarde! 511 00:33:46,127 --> 00:33:47,473 No me parece. 512 00:33:47,508 --> 00:33:50,407 Le dije que no peleara. para Lagertha y Bjorn. 513 00:33:50,442 --> 00:33:51,615 el me ignoro 514 00:33:51,650 --> 00:33:54,377 y me traicionó Con esa perra, Torvi. 515 00:33:59,313 --> 00:34:01,073 Pero eres amable. 516 00:34:01,108 --> 00:34:02,661 -Escucha... -Escucha. 517 00:34:02,695 --> 00:34:04,766 Ivar no es amable. 518 00:34:04,801 --> 00:34:07,148 Él no es amable contigo. 519 00:34:07,183 --> 00:34:10,427 Al final, te matará. 520 00:34:10,462 --> 00:34:14,017 Así que la única opción, mi amor, Es matarlo primero. 521 00:34:14,052 --> 00:34:16,468 No eres un cobarde, ¿verdad? 522 00:34:16,502 --> 00:34:17,607 No. 523 00:34:17,641 --> 00:34:19,436 Pensé que no. 524 00:34:19,471 --> 00:34:22,612 Entonces, si matas a Ivar, 525 00:34:22,646 --> 00:34:25,235 ¡Entonces seré Reina! 526 00:34:25,270 --> 00:34:27,617 y todo todo estará bien. 527 00:34:27,651 --> 00:34:30,344 -I... -¡No me decepciones! 528 00:34:30,378 --> 00:34:32,449 ¡Tienes que hacerlo! 529 00:34:32,484 --> 00:34:35,038 ¡Y no creas que estoy enojado! ¡No estoy enojado! 530 00:34:35,073 --> 00:34:37,282 No, no, no. No estás enojado. Aquí. 531 00:34:38,800 --> 00:34:42,390 Eres sólo... Sólo estás cansado, ¿eh? 532 00:34:43,736 --> 00:34:45,842 Necesitas descansar. 533 00:34:45,876 --> 00:34:47,568 ¿Qué me pasa? 534 00:34:47,602 --> 00:34:49,156 No te pasa nada. 535 00:34:52,987 --> 00:34:55,093 Duerme, dulce Margarita. 536 00:34:56,128 --> 00:34:57,578 Te veré pronto. 537 00:35:02,721 --> 00:35:03,860 ♪ Dormir 538 00:35:03,894 --> 00:35:06,897 ♪ Duerme, hijo mío. 539 00:35:06,932 --> 00:35:10,867 ♪ La foca está dormida en el mar. 540 00:35:10,901 --> 00:35:15,320 ♪ El cisne en la rompiente. 541 00:35:15,354 --> 00:35:19,186 ♪ Gaviota en la colina 542 00:35:19,220 --> 00:35:25,778 ♪ El bacalao en aguas profundas. 543 00:35:39,102 --> 00:35:40,862 [MURTURROS INDISTINTOS] 544 00:35:56,430 --> 00:35:57,983 [LAGERTA GIME] 545 00:36:17,382 --> 00:36:18,831 [LAGERTHA gruñe] 546 00:36:32,362 --> 00:36:34,261 alfred: lo siento Te he descuidado. 547 00:36:34,295 --> 00:36:35,779 MÁS CON: Señor, por favor. 548 00:36:35,814 --> 00:36:37,574 No te preocupes conmigo. 549 00:36:37,609 --> 00:36:40,232 Es mi culpa que no lo he hecho encontré el tiempo para hablar contigo, 550 00:36:40,267 --> 00:36:41,613 conocerte mejor. 551 00:36:42,890 --> 00:36:45,203 Se supone que debemos estar casados. 552 00:36:45,237 --> 00:36:46,652 ¿Quieres casarte conmigo? 553 00:36:46,687 --> 00:36:47,998 Yo... 554 00:36:48,033 --> 00:36:50,104 Casi no lo sé. 555 00:36:50,138 --> 00:36:52,865 ALFRED: Mira, lo prometo. Te conoceré mejor. 556 00:36:52,900 --> 00:36:55,765 -Pero por el momento... -Lo sé. 557 00:36:55,799 --> 00:36:58,146 tienes mas cosas importantes que hacer. 558 00:37:00,321 --> 00:37:01,978 Te veré más tarde. 559 00:37:03,324 --> 00:37:04,636 WILFRED: Señor. 560 00:37:10,020 --> 00:37:11,367 ¡Él no es amable! 561 00:37:11,401 --> 00:37:13,127 Déjame en paz. 562 00:37:13,161 --> 00:37:14,715 Puedo tener mis propios pensamientos. 563 00:37:15,612 --> 00:37:17,131 Si insistes. 564 00:37:37,013 --> 00:37:38,635 Eres Bjorn Ironside. 565 00:37:39,705 --> 00:37:41,362 Soy. 566 00:37:41,397 --> 00:37:43,122 Irse. 567 00:37:43,157 --> 00:37:44,538 Si quieres. 568 00:37:58,276 --> 00:38:00,347 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 569 00:38:13,187 --> 00:38:14,706 ¿Qué estás haciendo? 570 00:38:45,806 --> 00:38:47,704 ¿Y los viste besándose? 571 00:38:47,739 --> 00:38:49,188 ESPÍA: Sí, Su Excelencia. 572 00:38:49,223 --> 00:38:52,364 Y luego... ¿Fornicando juntos? 573 00:38:52,399 --> 00:38:53,848 ESPÍA: Sí, Su Excelencia. 574 00:38:53,883 --> 00:38:56,230 haciendo la bestia con dos espaldas. 575 00:38:57,024 --> 00:38:59,198 Pobre Heahmund. 576 00:38:59,233 --> 00:39:02,063 Era un hombre que podía Nunca controles sus pasiones. 577 00:39:02,098 --> 00:39:04,342 Y ahora sus pasiones lo destruirá. 578 00:39:05,998 --> 00:39:07,483 Pero primero, por el amor que le debo, 579 00:39:07,517 --> 00:39:09,243 Le escribiré. 580 00:39:09,277 --> 00:39:10,865 Mejor para todos nosotros el entiende 581 00:39:10,900 --> 00:39:14,352 que nunca más podrá ser Príncipe de la Iglesia. 582 00:39:40,205 --> 00:39:41,827 No debería estar aquí. 583 00:39:41,862 --> 00:39:43,484 ¿Por qué no? 584 00:39:43,519 --> 00:39:45,279 Dios me castigará. 585 00:39:46,280 --> 00:39:48,282 Mis dioses no te castigarán. 586 00:39:53,425 --> 00:39:56,152 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 587 00:40:11,547 --> 00:40:13,031 Soy virgen. 588 00:40:33,776 --> 00:40:34,777 [Jadeos] 589 00:40:35,605 --> 00:40:36,710 ¿Quién eres? 590 00:40:38,505 --> 00:40:39,747 [RESPIRANDO FUERTE] 591 00:40:39,782 --> 00:40:41,991 ¿Por qué no te vas? 592 00:40:42,025 --> 00:40:43,026 [sollozos] 593 00:40:51,000 --> 00:40:52,001 [Jadeos] 594 00:40:57,385 --> 00:40:58,386 [GRITOS] 595 00:40:59,974 --> 00:41:01,597 [sollozos] 596 00:41:01,631 --> 00:41:03,150 No me mates. 597 00:41:03,771 --> 00:41:05,393 ¡Me encanta Ivar! 598 00:41:06,291 --> 00:41:07,810 ¡No vale la pena matarme! 599 00:41:07,844 --> 00:41:09,674 ¡Soy inofensivo! 600 00:41:09,708 --> 00:41:11,710 ¡Estoy enojado! ¡Margarita loca! 601 00:41:23,446 --> 00:41:24,758 CORTADO: A mi señor Heahmund, 602 00:41:24,792 --> 00:41:26,000 Hermano en Cristo. 603 00:41:26,035 --> 00:41:29,348 escribo este dia con el corazón más apesadumbrado, 604 00:41:29,383 --> 00:41:31,972 tener indiscutible prueba de que, 605 00:41:32,006 --> 00:41:34,630 en lugar de observar tus votos de celibato, 606 00:41:34,664 --> 00:41:37,080 Fornicas casi a diario. 607 00:41:38,081 --> 00:41:39,738 Y no con las mujeres cristianas, 608 00:41:39,773 --> 00:41:42,500 pero, así parece, con una mujer pagana, 609 00:41:42,534 --> 00:41:45,088 así tus pecados se multiplican. 610 00:41:45,123 --> 00:41:48,644 Y tu Rey y Maestro debe aprender la verdad. 611 00:41:48,678 --> 00:41:50,231 Cutred. 612 00:42:01,519 --> 00:42:03,555 [CANTO CORTADO EN LATÍN] 613 00:42:03,590 --> 00:42:05,557 HEAHMUND: ¡Ja! ¡Oye! 614 00:42:05,592 --> 00:42:07,179 [CANTO EN LATÍN] 615 00:42:07,214 --> 00:42:08,974 [SE ABRE LA PUERTA DE LA IGLESIA] 616 00:42:11,425 --> 00:42:15,429 Mi señor Heahmund, ¿Qué te ha traído aquí? 617 00:42:20,952 --> 00:42:23,610 Sabes que debes mostrar respeto. 618 00:42:23,644 --> 00:42:26,026 en este lugar tan sagrado de todos los lugares. 619 00:42:26,060 --> 00:42:29,961 Me has obligado a ello, Señor Cuthred. 620 00:42:29,995 --> 00:42:33,309 me has obligado por tu hipocresía. 621 00:42:33,343 --> 00:42:36,346 ¡Por tu peligro para mi Rey! 622 00:42:36,381 --> 00:42:39,522 Aun así, Heahmund, retrocede. 623 00:42:39,557 --> 00:42:42,214 No cometas un crimen ante los ojos del Señor. 624 00:42:42,249 --> 00:42:43,595 No te maldigas. 625 00:42:43,630 --> 00:42:47,288 eres lo mas sacerdote problemático. 626 00:42:49,497 --> 00:42:51,672 Un hombre hueco. 627 00:42:51,707 --> 00:42:54,295 Y no tienes verdadera fe. 628 00:42:56,677 --> 00:42:57,678 [GRITOS] 629 00:43:02,062 --> 00:43:03,132 ¡Maldito seas! 630 00:43:03,960 --> 00:43:05,548 ¡Maldito seas al infierno! 631 00:43:06,756 --> 00:43:07,757 [GRITOS] 632 00:43:09,725 --> 00:43:10,726 [GRITOS] 633 00:43:14,626 --> 00:43:15,627 [gruñidos] 634 00:43:21,771 --> 00:43:23,773 [GEMIDOS] 635 00:43:23,808 --> 00:43:28,122 Heahmund, así es como ¡El mundo se acabará! 636 00:43:29,537 --> 00:43:31,125 No, sólo tu mundo. 637 00:43:33,472 --> 00:43:34,922 [GRITOS] 638 00:43:36,544 --> 00:43:38,167 [Jadeando] 639 00:43:43,551 --> 00:43:44,794 [GRITOS] 640 00:43:47,452 --> 00:43:48,660 [gruñidos] 641 00:44:01,155 --> 00:44:03,019 [PANTALONES] 642 00:44:03,571 --> 00:44:08,093 [HABLANDO LATÍN] 643 00:44:09,716 --> 00:44:11,131 Amén. 644 00:44:13,098 --> 00:44:14,479 [El cuchillo suena] 645 00:44:21,555 --> 00:44:23,557 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 645 00:44:24,305 --> 00:44:30,505 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org