1
00:00:02,169 --> 00:00:03,920
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:54,847 --> 00:00:57,056
(BEBÊ CHORANDO)

4
00:00:58,976 --> 00:00:59,976
(SHUSH)

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,395
Ivar, o que é isso?

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
Onde se encontra Harbard?

7
00:01:12,740 --> 00:01:13,823
Não sei.

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Você tem que encontrá-lo.

9
00:01:15,534 --> 00:01:18,119
Ivar está sofrendo muito.
Eu não aguento!

10
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Por que você não pode cuidar
seu próprio filho?

11
00:01:20,664 --> 00:01:22,039
(IVAR CONTINUA CHORANDO)

12
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Eu estou aqui.

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,677
Ivar.

14
00:01:34,762 --> 00:01:38,055
Não há mais dor, Ivar.

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,225
Não. Não há mais dor.

16
00:01:41,310 --> 00:01:42,935
Isso mesmo.
(Choramingando)

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
Com muito sono, Ivar.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,819
Você está ficando com muito sono.

19
00:01:52,571 --> 00:01:54,781
(Suavemente)
Não há mais dor.

20
00:01:57,201 --> 00:01:58,576
Vá dormir.

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Quem é você?

22
00:02:17,429 --> 00:02:18,471
Você sabe quem eu sou.

23
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
Não, eu não.

24
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
Você tem tanto poder.

25
00:02:25,479 --> 00:02:26,979
Você é um deus?

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,731
Eu desejo.

27
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
Para quem não deseja
para tal coisa?

28
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
(Exorta o Cavalo)

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,632
Porunn.

30
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
Porunn.

31
00:04:06,038 --> 00:04:07,413
(EM LÍNGUA NATIVA)

32
00:04:56,713 --> 00:04:59,632
Tanto para Rollo,
o guerreiro.

33
00:05:00,926 --> 00:05:02,510
O martelo na cruz.

34
00:05:02,594 --> 00:05:03,928
Onde está sua alma?

35
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
Onde está sua crença?

36
00:05:08,684 --> 00:05:10,059
Floki, esqueça.

37
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Isto...

38
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
Este é o futuro.

39
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
Não podemos lutar contra todos.

40
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
Deve haver cooperação,

41
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
alianças assim como
existem entre os deuses.

42
00:05:24,616 --> 00:05:25,866
Esse é o caminho a seguir.

43
00:05:26,743 --> 00:05:28,452
Bem, bem.

44
00:05:28,537 --> 00:05:31,163
Parece que a magia
do seu batismo cristão

45
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
afinal funcionou.

46
00:05:32,708 --> 00:05:34,834
Você disse tudo
coisa era uma piada.

47
00:05:34,918 --> 00:05:36,377
Talvez
você levou isso a sério.

48
00:05:37,421 --> 00:05:39,296
Você sabe muito bem
foi uma piada.

49
00:05:39,381 --> 00:05:40,840
Não.

50
00:05:40,924 --> 00:05:43,801
Eu posso ver que vocês estão todos bêbados
do cálice envenenado!

51
00:05:43,927 --> 00:05:46,679
E a piada,
Rollo, é por sua conta!

52
00:06:01,445 --> 00:06:03,654
Eu vejo que você está
ainda sofrendo.

53
00:06:04,448 --> 00:06:05,448
(GEMIDOS)

54
00:06:06,366 --> 00:06:07,825
Eu posso melhorar isso.

55
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
Como?

56
00:06:12,456 --> 00:06:13,622
Deite-se.

57
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
O que você está fazendo?

58
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
(URINAR)

59
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
(GEMIDOS)
(RISOS)

60
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
(Suspiros)

61
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
eu suponho
Eu deveria agradecer a você.

62
00:06:54,164 --> 00:06:56,665
Eu suponho que
talvez você devesse.

63
00:06:56,750 --> 00:06:59,043
Eu posso ter apenas
salvou sua vida.

64
00:07:03,298 --> 00:07:05,090
Seu irmão é fraco.

65
00:07:07,177 --> 00:07:08,928
Ele é apenas um fantoche.

66
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
E ele será
sua queda.

67
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
Eu sei o que você pensa
sobre Ecberto.

68
00:07:20,398 --> 00:07:22,107
Você acredita nele?

69
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Eu não deveria?

70
00:07:24,653 --> 00:07:27,279
Ele sempre agiu
em seus próprios interesses.

71
00:07:27,364 --> 00:07:29,907
Ele quer poder
sobre mim e sobre Mércia.

72
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Eu não lutei por ele.

73
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
Eu lutei pelo meu povo,

74
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
e para você.

75
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
Como está sua ferida?

76
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
(GEMIDOS)

77
00:07:48,677 --> 00:07:50,219
Ainda dói.

78
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
(RISOS)

79
00:07:55,267 --> 00:07:57,226
Você precisa se deitar?

80
00:08:09,865 --> 00:08:11,073
SIGGY: Espere!

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,743
Onde você está indo?

82
00:08:14,828 --> 00:08:15,828
Fora.

83
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
Onde? Com quem?

84
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
Não é da sua conta.

85
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Ah, é minha preocupação,

86
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
já que você está mais uma vez
deixando seus filhos para trás.

87
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
Eu sei que eles vão
esteja seguro com você.

88
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
Você vai com ele?

89
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
Apenas cuide dos meus filhos,
é tudo que peço.

90
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
Não.

91
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
O que você está tentando fazer?

92
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
Estou tentando salvar você.

93
00:08:36,099 --> 00:08:37,850
Não são apenas as crianças.

94
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
Você tem outros
responsabilidades.

95
00:08:40,145 --> 00:08:41,937
Ragnar deixou Kattegat
sob seus cuidados.

96
00:08:42,022 --> 00:08:43,564
Existem pessoas
que estão esperando para ver você.

97
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Existem importantes
assuntos para decidir.

98
00:08:46,443 --> 00:08:48,569
Solte sua rainha.

99
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
Então eu farei isso.

100
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
eu vou aceitar
a responsabilidade.

101
00:09:03,293 --> 00:09:06,211
HARBARD: Houve outro
lugar que fui uma vez.

102
00:09:06,296 --> 00:09:08,589
Um lugar chamado Fiorde de Oslo.

103
00:09:09,507 --> 00:09:12,259
Eu ouvi uma história sobre
um rei que foi morto

104
00:09:12,344 --> 00:09:15,054
e toda a sua família massacrada.

105
00:09:15,138 --> 00:09:17,014
Mas sua esposa, Astrid,

106
00:09:17,098 --> 00:09:20,559
ela escapou e fugiu para um
ilha no meio de um lago.

107
00:09:20,644 --> 00:09:22,436
Ela deu à luz um filho.

108
00:09:23,647 --> 00:09:29,360
Ela sobreviveu com a ajuda dela
pai adotivo, Forolf Lousebeard.

109
00:09:31,404 --> 00:09:34,406
"Forolf Barba Lousa"?
Esse era o nome dele.

110
00:09:34,491 --> 00:09:35,866
Eu não estou inventando isso.

111
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
(RISOS)

112
00:09:39,913 --> 00:09:40,996
Enfim...

113
00:09:41,915 --> 00:09:44,208
eu fui contrabandeado
para a ilha,

114
00:09:45,752 --> 00:09:48,045
e eu estava
apresentado a Astrid.

115
00:09:48,964 --> 00:09:52,216
Ela era a mais linda
mulher que eu já tinha visto.

116
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
E ela era uma ninfomaníaca.

117
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
Ela precisava de muito sexo.
(RISOS)

118
00:09:58,014 --> 00:10:01,433
Ela tinha reservas sobre
dormindo com seu pai adotivo.

119
00:10:01,518 --> 00:10:04,269
Ela não queria ser
coberto de piolhos.

120
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
Exatamente.

121
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
eu fui forçado
dormir com ela.

122
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
Forçado?

123
00:10:17,450 --> 00:10:21,245
Ouvi mais tarde que nove meses
depois que saí da ilha,

124
00:10:21,329 --> 00:10:24,581
ela deu à luz
um segundo filho chamado Olaf.

125
00:10:25,458 --> 00:10:30,295
Agora este Olaf é Grão-Duque
de Kiev e de toda a Rússia.

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
E ele é seu filho?

127
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
Tenho certeza disso.

128
00:10:37,595 --> 00:10:39,888
Estou para sempre em dívida com você.

129
00:10:39,973 --> 00:10:42,182
O que você fez
pois meu filho é...

130
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
É o que eu faria
para qualquer criatura sofredora.

131
00:10:47,188 --> 00:10:48,439
Como você.

132
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
(RISOS) Eu?

133
00:10:51,609 --> 00:10:53,068
Eu não estou sofrendo.

134
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
Sim.

135
00:10:55,071 --> 00:10:58,991
Seu marido é
muito longe,

136
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
e você teme que ele não mais
ama ou deseja você.

137
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
Como você sabe?

138
00:11:36,154 --> 00:11:37,946
Tire suas roupas.

139
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
Está frio.

140
00:11:44,788 --> 00:11:47,039
Então volte
para seus filhos.

141
00:11:47,874 --> 00:11:51,085
Eu não quero ser
com meus filhos.

142
00:12:49,853 --> 00:12:50,853
(grunhidos)

143
00:12:52,522 --> 00:12:54,773
(respirando pesadamente)

144
00:13:51,998 --> 00:13:55,500
(EM CONVERSA DISTINTA)

145
00:13:56,044 --> 00:13:57,836
O que o rei Ecbert
fazer comigo?

146
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
Ele não fará nada com você,

147
00:14:00,423 --> 00:14:03,550
contanto que eu te proteja
e Ragnar me protege.

148
00:14:05,929 --> 00:14:07,721
Ecbert deve se esconder
seu poder por trás

149
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
um herdeiro legítimo
o trono da Mércia.

150
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Então ele não vai
me mate.

151
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
Não,

152
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
ele não vai
você matou.

153
00:14:16,272 --> 00:14:20,108
Burgred, você e eu estaremos juntos
governantes ao trono da Mércia.

154
00:14:20,193 --> 00:14:21,818
Isso não
te excita, hein?

155
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
Os mercianos podem
brigar contra nós.

156
00:14:24,322 --> 00:14:26,114
Não, eles não vão.

157
00:14:26,950 --> 00:14:30,744
Atrás de nós estão os punhos de ferro de
tanto Wessex quanto os nórdicos.

158
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
Você vê?

159
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
Então seremos prisioneiros
de Ecbert e Ragnar.

160
00:14:37,961 --> 00:14:39,294
Eu suponho.

161
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Mas melhores prisioneiros
do que morto, hein?

162
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
Os prisioneiros sempre podem escapar.

163
00:15:09,492 --> 00:15:11,034
Não é culpa dele.

164
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Não, você está certo.

165
00:15:17,709 --> 00:15:19,209
A culpa é de outra pessoa.

166
00:15:19,502 --> 00:15:20,669
Quem é aquele?

167
00:15:21,129 --> 00:15:23,588
Não está claro para você,
Bjorn Ironside?

168
00:15:25,675 --> 00:15:28,510
Quem trouxe o deus Cristo
em nossas vidas?

169
00:15:29,137 --> 00:15:31,263
Floki diz que temos
traiu nossos deuses

170
00:15:31,347 --> 00:15:34,599
servir um rei cristão
e um deus cristão.

171
00:15:35,977 --> 00:15:40,647
Ao contrário de Floki, não acho
Posso falar pelos deuses.

172
00:15:43,359 --> 00:15:45,777
Tudo o que sei é que
meus desejos e ambições

173
00:15:45,862 --> 00:15:48,572
para o nosso povo
nunca mudaram.

174
00:15:49,574 --> 00:15:51,158
E agora que sou rei,

175
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Eu devo tentar
para trazê-los à tona.

176
00:15:56,289 --> 00:16:00,417
Que limites Odin
colocar em sua curiosidade?

177
00:16:00,501 --> 00:16:01,668
Quem pode dizer?

178
00:16:01,753 --> 00:16:02,794
Exatamente.

179
00:16:02,879 --> 00:16:05,547
Então, a menos que eu procure
fora desses limites,

180
00:16:05,631 --> 00:16:08,341
Eu não posso dizer isso
Eu honrei seu espírito.

181
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
Floki me ameaça com Odin,

182
00:16:10,928 --> 00:16:14,848
mas eu não teria vergonha
encontrar o deus cara a cara.

183
00:16:18,186 --> 00:16:22,314
Quando Ragnar retornar, tenho certeza
ele ficará por pouco tempo

184
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
antes de voltar para casa.

185
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
Afinal, ele é um rei.

186
00:16:30,156 --> 00:16:31,907
Mas você poderia ficar.

187
00:16:33,201 --> 00:16:35,077
Com que propósito,
Rei Ecbert?

188
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
Bem, certamente,

189
00:16:36,871 --> 00:16:41,917
alguém deve ficar para ter certeza de que
o novo acordo for bem-sucedido,

190
00:16:42,919 --> 00:16:45,378
a primeira colheita
reunidos com segurança.

191
00:16:46,089 --> 00:16:47,839
Alguém vai ficar
para fazer isso.

192
00:16:47,924 --> 00:16:52,094
Mas mesmo que eu não seja um rei,
Eu sou um conde.

193
00:16:53,429 --> 00:16:55,680
Eu devo retornar
para cuidar do meu povo.

194
00:16:55,765 --> 00:16:59,684
Está tudo bem e é bom
falar de responsabilidades,

195
00:16:59,769 --> 00:17:03,271
mas existem
outras coisas na vida.

196
00:17:04,607 --> 00:17:08,693
E se eu te perguntasse
pessoalmente para ficar?

197
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
Você entende
meu significado?

198
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
Eu entendo.

199
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
E eu gostei
sua empresa.

200
00:17:20,832 --> 00:17:22,457
E o sexo.

201
00:17:29,298 --> 00:17:31,049
(RISOS)

202
00:17:31,134 --> 00:17:32,592
Mesmo assim,

203
00:17:32,969 --> 00:17:36,930
embora você tenha me feito
feliz e realizado,

204
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
Eu cheguei a entender isso

205
00:17:40,434 --> 00:17:43,270
a única pessoa
você realmente se importa

206
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
é você mesmo.

207
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
(respirando pesadamente)

208
00:17:54,907 --> 00:17:55,907
(gemidos)

209
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
Lá.

210
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Está feito.

211
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
Estou feliz.

212
00:18:41,204 --> 00:18:42,204
Eu te amo.

213
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Você me ama?

214
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
Sim, eu te amo.

215
00:19:08,564 --> 00:19:08,647
(LANÇAS BATENDO)
(APLAUSOS)

216
00:19:08,648 --> 00:19:08,730
(LANÇAS BATENDO)
(APLAUSOS)

217
00:19:08,731 --> 00:19:11,399
(LANÇAS BATENDO)
(APLAUSOS)

218
00:19:15,905 --> 00:19:17,155
Pai. (RISOS)

219
00:19:17,240 --> 00:19:19,324
Meu filho.

220
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
Nenhum pai poderia estar mais orgulhoso.

221
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Bem vindo, e
parabéns, Aethelwulf.

222
00:19:30,211 --> 00:19:33,713
Você realmente merece nosso agradecimento,
e nosso louvor.

223
00:19:34,423 --> 00:19:39,219
Sua esposa sentiu sua falta
além da resistência.

224
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
Muitas vezes me deparei
ela na capela,

225
00:19:41,973 --> 00:19:47,018
chorando e orando em particular para
Deus pelo seu retorno seguro e seguro.

226
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
(APLAUSOS)
Judite.

227
00:19:58,239 --> 00:19:59,531
Princesa.

228
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Ah. Vir.

229
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
Pai.

230
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
Senhor, este é o meu
irmão mais novo, Burgred.

231
00:20:08,499 --> 00:20:11,835
Ele diz que a campanha
contra nós não foi culpa dele.

232
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
Bem, estou feliz em ouvir isso.

233
00:20:15,506 --> 00:20:17,674
Bem-vindo, Burgred, a Wessex.

234
00:20:19,802 --> 00:20:25,515
Senhor, minha irmã me disse que você é um
monarca mais generoso e misericordioso.

235
00:20:26,517 --> 00:20:28,768
eu me jogo completamente
à sua mercê.

236
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
Não, não, não.

237
00:20:30,646 --> 00:20:34,107
Eu quis dizer o que disse.
Você é muito bem-vindo.

238
00:20:35,318 --> 00:20:40,530
Por favor, junte-se a nós para festejar e celebrar
o futuro feliz da Mércia.

239
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
Você vê, eu te disse.
Venha, venha.

240
00:20:52,835 --> 00:20:54,836
Ragnar Lothbrok.

241
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
Perdoe-me se
Eu não beijo sua mão.

242
00:21:01,218 --> 00:21:03,261
eu não faria
espere isso de você.

243
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
Como eu já te disse antes,
somos iguais, você e eu.

244
00:21:08,225 --> 00:21:11,269
Como é o assentamento?

245
00:21:11,812 --> 00:21:14,981
Bem, se você quiser saber
a resposta para essa pergunta,

246
00:21:15,066 --> 00:21:17,859
você teve melhor
pergunte ao conde Ingstad.

247
00:21:22,823 --> 00:21:23,948
Você está ferido.

248
00:21:24,033 --> 00:21:26,201
Ah, sim. Mas...

249
00:21:27,453 --> 00:21:31,539
Mas a princesa Kwenthrith
me deu um pouco do remédio dela.

250
00:21:32,792 --> 00:21:33,792
(Suspiros)

251
00:21:36,087 --> 00:21:37,837
Como é o assentamento?

252
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
Está funcionando. Nós temos
plantou a primeira safra.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,221
O rei Ecbert nos deu
um novo arado, e

254
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
sempre nos garantiu
da sua proteção.

255
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
E você acreditou nele?

256
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Sim.

257
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
Então parece que vocês dois
se deu bem, então.

258
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
Sim.

259
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
Para o bem de todos nós.

260
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
Ah.

261
00:22:08,911 --> 00:22:12,956
Então você se sacrificou
para o bem comum.

262
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Hum.

263
00:22:15,584 --> 00:22:18,294
Assim como você, Ragnar.

264
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
Estou com fome.

265
00:22:26,095 --> 00:22:28,012
(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

266
00:22:28,806 --> 00:22:30,640
Olá, irmão.

267
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
Eu não gosto de você.

268
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
Oh!

269
00:22:39,650 --> 00:22:42,193
Ah, meu filho! Vivo e bem.

270
00:22:45,531 --> 00:22:46,573
Onde está Porunn?

271
00:22:47,450 --> 00:22:48,658
Ela não está com você?

272
00:22:49,952 --> 00:22:51,661
Eles estão cuidando dela.

273
00:22:52,705 --> 00:22:55,123
Ela está machucada?
Sim.

274
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
Ela nunca deveria
estiveram em batalha.

275
00:23:00,171 --> 00:23:02,046
Ela queria ser como você.

276
00:23:08,095 --> 00:23:09,888
Você deveria estar feliz.

277
00:23:09,972 --> 00:23:13,975
Seu marido e o pai de sua
criança voltou para casa viva.

278
00:23:14,477 --> 00:23:17,645
E ainda assim eu nunca vi uma mulher
parece tão miserável.

279
00:23:18,105 --> 00:23:20,398
estou muito feliz
Aethelwulf voltou.

280
00:23:20,483 --> 00:23:21,566
Por que eu não estaria?

281
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
Então, filha, mostre.

282
00:23:24,820 --> 00:23:27,989
O sucesso da nossa aliança
com Wessex depende de você.

283
00:23:28,657 --> 00:23:31,367
Não em seus ombros,
mas em seu ventre.

284
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
Felizmente, você tem
já deu à luz um filho.

285
00:23:35,664 --> 00:23:37,707
Esperançosamente, mais virão.

286
00:23:38,000 --> 00:23:41,085
Então nossa dinastia
estará garantido.

287
00:23:41,629 --> 00:23:44,714
Respeite-me, seu pai.
Respeite seu marido.

288
00:23:44,798 --> 00:23:47,258
E faça o que é
exigido de você.

289
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
Se eu nunca deixei isso claro
para você antes,

290
00:23:51,472 --> 00:23:53,723
Eu deixo isso claro para você agora.

291
00:24:09,740 --> 00:24:10,990
Porunn.

292
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
Olá, Bjorn.

293
00:24:21,210 --> 00:24:23,336
Você está se divertindo?

294
00:24:24,213 --> 00:24:26,130
Deve haver uma festa.

295
00:24:31,053 --> 00:24:32,971
Por que você não fala comigo?

296
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
Pobre Bjorn.

297
00:24:40,437 --> 00:24:43,398
Você não vai querer
casar comigo agora, sim?

298
00:24:44,817 --> 00:24:46,234
Não diga isso.

299
00:25:15,180 --> 00:25:16,681
Perdoe-me, conde Kalf.

300
00:25:17,683 --> 00:25:20,226
Há algo
devemos considerar seriamente.

301
00:25:26,567 --> 00:25:31,237
E o que devo
considerar tão seriamente?

302
00:25:32,990 --> 00:25:35,491
Em algum momento,
se ela ainda viver,

303
00:25:35,576 --> 00:25:37,660
Lagertha retornará
do ataque.

304
00:25:37,745 --> 00:25:40,538
E ela trará com ela
a maioria dos nossos jovens guerreiros,

305
00:25:40,623 --> 00:25:41,873
endurecido pela batalha,

306
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
talvez enriquecido por despojos.

307
00:25:45,294 --> 00:25:47,795
E, presumo, leal a ela.

308
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
Você realmente acha que
Eu não considerei isso?

309
00:25:53,427 --> 00:25:55,345
Você realmente acha,
pobre Einar,

310
00:25:55,429 --> 00:25:57,013
que eu não tenho
preparado para isso?

311
00:25:58,390 --> 00:26:00,808
Eu convidei alguém aqui
para se juntar a nós.

312
00:26:01,477 --> 00:26:04,729
Um muito significativo
pessoa de fato.

313
00:26:05,939 --> 00:26:09,233
E ele chegará aqui
muito em breve.

314
00:26:12,363 --> 00:26:14,656
Muito em breve.

315
00:26:21,497 --> 00:26:22,497
(Sussurrando)

316
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
O que vocês dois são
sussurrando sobre?

317
00:26:26,919 --> 00:26:28,211
Onde está nossa mãe?

318
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
Sua mãe vai para Harbard

319
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
por causa do seu irmão Ivar.

320
00:26:36,053 --> 00:26:38,680
Ivar precisa da sua mãe
mais do que você,

321
00:26:39,306 --> 00:26:41,516
e Harbard a ajuda
para cuidar dele.

322
00:26:42,518 --> 00:26:44,102
Algum dia, Ubbe,
você vai entender

323
00:26:44,186 --> 00:26:47,230
o que uma mãe tem que sacrificar
para seus filhos.

324
00:26:47,314 --> 00:26:48,940
(IVAR CHORANDO)

325
00:26:59,451 --> 00:27:00,743
(Sussurrando) Vamos.

326
00:27:03,956 --> 00:27:05,164
Onde você está indo?

327
00:27:07,376 --> 00:27:08,626
(SHUSH)

328
00:27:08,711 --> 00:27:10,044
Eles ficarão bem.

329
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
Onde estão Ubbe e Hvitserk?

330
00:27:15,718 --> 00:27:16,718
Eles saíram.

331
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
eu não sei
por que estou com medo.

332
00:27:23,225 --> 00:27:24,767
Eu tenho que encontrá-los.

333
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
Olá, Ivar. (SHUSH)

334
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
(GEMIDOS)

335
00:28:13,609 --> 00:28:14,609
(GASPS)

336
00:28:19,031 --> 00:28:20,364
Ube!

337
00:28:20,449 --> 00:28:21,866
Hvitserk!

338
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Parar!

339
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Parar!

340
00:28:33,337 --> 00:28:34,420
Ubbá, pare.

341
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
(GASPS)
(QUEBRANDO GELO)

342
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
Ube.

343
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
Hvitserk, pare!

344
00:28:56,568 --> 00:28:57,985
(rachaduras de gelo)

345
00:28:58,070 --> 00:28:59,403
(GRITANDO)
(GASPS)

346
00:29:06,829 --> 00:29:08,412
(RESPIRA PESADAMENTE)

347
00:29:14,503 --> 00:29:16,003
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

348
00:29:17,214 --> 00:29:18,214
(EM HALES)

349
00:31:09,034 --> 00:31:10,451
(TOSSE)

350
00:31:14,998 --> 00:31:16,123
(Expira)

351
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
ROLLO: Floki?

352
00:31:55,205 --> 00:31:57,373
O que você está fazendo aqui?

353
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
Vim falar com os deuses.

354
00:32:03,672 --> 00:32:05,297
Eles estão com raiva, Rollo.

355
00:32:09,678 --> 00:32:13,305
E eu tenho tanto medo que devemos
um dia escolha entre eles

356
00:32:14,433 --> 00:32:15,850
e seu irmão.

357
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
Para mim,
nunca chegará a isso.

358
00:32:23,525 --> 00:32:24,525
(SOPROS FRAMBOESA)

359
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

360
00:32:38,248 --> 00:32:39,290
Athelstan.

361
00:32:40,292 --> 00:32:42,376
Meu amigo.

362
00:32:46,048 --> 00:32:49,175
A batalha pela Mércia está vencida.

363
00:32:49,551 --> 00:32:54,805
Mas ainda não o acordo.
Ficar. Fiquem, vocês dois.

364
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
Supervisione seu futuro.

365
00:32:57,350 --> 00:32:58,976
O que poderia ser mais importante?

366
00:32:59,061 --> 00:33:01,228
eu te contei
minha decisão.

367
00:33:03,940 --> 00:33:06,067
Talvez Athelstan
vai ficar.

368
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Você poderia?

369
00:33:10,197 --> 00:33:11,489
Eu não tenho certeza.

370
00:33:12,115 --> 00:33:13,991
Eu não discuti isso
com Ragnar.

371
00:33:14,076 --> 00:33:16,577
Hum. Ou com Judite.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,874
Minha nora
passou a gostar de você.

373
00:33:22,584 --> 00:33:24,710
Eu sei isso. Ela me contou.

374
00:33:25,337 --> 00:33:28,714
Ela às vezes usa você
como confessor.

375
00:33:30,175 --> 00:33:33,135
Se você for,
ela sentirá sua falta.

376
00:33:34,638 --> 00:33:36,263
Como de fato eu farei.

377
00:33:53,990 --> 00:33:55,699
Eles estão tentando
para fazer você ficar?

378
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
Sim.

379
00:34:03,083 --> 00:34:04,843
Há algo
entre você e aquela garota?

380
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
Sim.

381
00:34:11,133 --> 00:34:12,967
Você não entende.

382
00:34:14,386 --> 00:34:16,303
Ninguém entende.

383
00:34:23,436 --> 00:34:25,980
Somos todos livres para fazer
como quisermos.

384
00:34:27,274 --> 00:34:29,567
Ainda estamos conversando
sobre mulheres?

385
00:34:29,651 --> 00:34:30,943
Hum.

386
00:34:52,841 --> 00:34:54,800
Por que você está olhando para mim?

387
00:34:56,970 --> 00:34:58,971
Porque você me interessa.

388
00:35:00,557 --> 00:35:01,724
E...

389
00:35:03,685 --> 00:35:05,436
E você me atrai.

390
00:35:25,790 --> 00:35:28,208
Eles dizem que você vai
vá para casa com Ragnar.

391
00:35:33,506 --> 00:35:34,965
Seu marido está de volta.

392
00:35:35,050 --> 00:35:36,884
Eu me entreguei a você.

393
00:35:38,929 --> 00:35:40,346
Por favor, não me deixe.

394
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
Olá, Rollo.

395
00:36:06,039 --> 00:36:07,331
Lagertha.

396
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
Você conquistou a Mércia.

397
00:36:10,752 --> 00:36:11,752
Assim parece.

398
00:36:11,795 --> 00:36:13,629
Não, mais do que parece.

399
00:36:14,422 --> 00:36:16,465
Ouvi falar de suas façanhas.

400
00:36:17,801 --> 00:36:19,843
Também ouvi falar de Porunn.

401
00:36:21,179 --> 00:36:22,304
Hum.

402
00:36:22,514 --> 00:36:23,931
Pobre Bjorn.

403
00:36:24,432 --> 00:36:25,557
Sim.

404
00:36:26,685 --> 00:36:27,977
Pobre Bjorn.

405
00:36:30,230 --> 00:36:31,313
Você não se importa?

406
00:36:34,192 --> 00:36:35,859
Claro que me importo.

407
00:36:37,696 --> 00:36:39,947
Qualquer coisa a ver com você,
Eu me importo.

408
00:36:46,579 --> 00:36:52,668
Tenho a sensação de que o tempo todo
Durante a vida dele você cuidou de Bjorn.

409
00:36:54,129 --> 00:36:56,213
Você cuidou dele

410
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
quase como se ele estivesse
seu próprio filho.

411
00:37:02,637 --> 00:37:04,304
Fale.

412
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
Não tenho mais nada a dizer.

413
00:37:11,771 --> 00:37:13,731
E provavelmente isso é melhor.

414
00:37:24,993 --> 00:37:26,744
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

415
00:37:30,832 --> 00:37:37,838
Então, mais uma vez, Athelstan,
você tem que fazer uma escolha.

416
00:37:39,340 --> 00:37:44,219
Você vai voltar com Ragnar
Lothbrok ou você vai ficar conosco?

417
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
Eu já me decidi.

418
00:37:47,974 --> 00:37:49,808
Voltarei com Ragnar.

419
00:37:51,936 --> 00:37:54,271
Todo o meu futuro está
com Ragnar.

420
00:37:57,275 --> 00:38:00,986
Eu acho que é isso
a decisão errada.

421
00:38:03,531 --> 00:38:05,866
E duvido de sua sabedoria.

422
00:38:05,950 --> 00:38:10,287
Pois em seu coração, seu verdadeiro
coração, você é um de nós,

423
00:38:10,371 --> 00:38:12,581
e você sempre será.

424
00:38:15,126 --> 00:38:18,045
Então, você deixou seu condado.

425
00:38:21,549 --> 00:38:23,675
Você não tem medo?

426
00:38:25,678 --> 00:38:29,223
Não, eu tenho um bom homem
quem cuida disso para mim.

427
00:38:31,142 --> 00:38:32,559
Por que eu deveria ter medo?

428
00:38:36,231 --> 00:38:37,981
Todos os homens são ambiciosos.

429
00:38:40,068 --> 00:38:41,401
Não Kalf.

430
00:38:57,627 --> 00:38:59,628
EINAR: (Sussurrando) Earl Kalf.

431
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
Hum.
Conde Kalf.

432
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
O que é?

433
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Seus convidados chegaram.

434
00:39:10,515 --> 00:39:11,515
(Suspiros)

435
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
(Suspiros)

436
00:39:40,336 --> 00:39:42,462
Erlendur, filho de Horik.

437
00:39:43,756 --> 00:39:46,508
Com que prazer lhe damos as boas-vindas
para o nosso salão.

438
00:39:47,302 --> 00:39:50,596
Quão impaciente eu tenho
aguardava sua vinda.

439
00:39:50,805 --> 00:39:53,390
Estou muito grato por
seu convite, conde Kalf.

440
00:39:53,474 --> 00:39:57,728
Eu acredito de todo meu coração que
você e eu somos aliados naturais.

441
00:39:57,812 --> 00:40:01,064
Sim! Contra os Lothbroks
and all their kith and kin.

442
00:40:01,149 --> 00:40:03,650
E nós temos
outro aliado natural.

443
00:40:04,694 --> 00:40:08,780
Você deve se lembrar daquele sangue Ragnar
aguilhoou seu inimigo, Jarl Borg.

444
00:40:08,865 --> 00:40:11,408
Mas ele esqueceu de matar
Esposa de Jarl Borg,

445
00:40:11,743 --> 00:40:14,161
que posteriormente deu à luz
para um filho,

446
00:40:14,245 --> 00:40:15,996
e quem agora é minha esposa.

447
00:40:17,207 --> 00:40:18,665
Venha, Torvi.

448
00:40:25,173 --> 00:40:27,382
Bom dia para você, Conde Kalf.

449
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
Bom dia para você, Torvi.

450
00:40:29,886 --> 00:40:31,511
E para seu filho,

451
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
o herdeiro legítimo
do grande Jarl Borg.

452
00:40:39,187 --> 00:40:41,230
(GRUNINDO)

453
00:40:41,314 --> 00:40:42,648
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

454
00:40:50,698 --> 00:40:52,532
LOTH BROK: O que você vai
fazer com a Mércia?

455
00:40:53,117 --> 00:40:57,704
Eu coroarei Kwenthrith e ela
irmão Burgred como governantes conjuntos.

456
00:40:58,456 --> 00:40:59,539
Isso faz sentido.

457
00:40:59,874 --> 00:41:03,043
Você vê como eles se sentem um pelo outro.
Por que escolher entre eles?

458
00:41:04,087 --> 00:41:06,046
Eles não vão governar
em qualquer caso.

459
00:41:08,675 --> 00:41:11,176
Então quem vai,
Ragnar Lothbrok?

460
00:41:11,261 --> 00:41:12,261
Você vai.

461
00:41:13,429 --> 00:41:15,722
Para você tem
deu-lhes a coroa.

462
00:41:17,183 --> 00:41:22,396
Bem, o importante para mim é que
haverá estabilidade na região.

463
00:41:24,857 --> 00:41:29,236
O importante para você é que
Wessex terá poder na Mércia.

464
00:41:32,365 --> 00:41:36,076
Na verdade, o que é realmente importante
coisa para mim

465
00:41:36,577 --> 00:41:39,162
é esse o seu acordo
é um sucesso.

466
00:41:39,247 --> 00:41:41,206
Você me ajudou
na minha conquista da Mércia,

467
00:41:41,291 --> 00:41:44,001
e eu ajudei você
para estabelecer um acordo

468
00:41:44,085 --> 00:41:46,628
no próprio coração
do meu reino.

469
00:41:46,713 --> 00:41:50,757
Se você se lembra, foi um dos
primeiras coisas sobre as quais conversamos.

470
00:41:51,301 --> 00:41:53,051
Eu me lembro muito bem.

471
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
Você e eu,

472
00:41:57,932 --> 00:41:59,766
nós nos entendemos.

473
00:42:01,102 --> 00:42:05,856
É por isso que somos aliados,
e assim permanecerá.

474
00:42:15,533 --> 00:42:17,993
Você acha
você é um bom homem?

475
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
Sim.

476
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
Eu penso que sim.

477
00:42:28,254 --> 00:42:30,130
Você é um bom homem?

478
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
Sim.

479
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
Eu penso que sim.

480
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Você é corrupto?

481
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
Oh sim.

482
00:42:52,445 --> 00:42:53,904
Você é?
Hum-hmm.

483
00:43:00,328 --> 00:43:03,246
Meu querido irmão,
meu querido Burgred,

484
00:43:04,374 --> 00:43:07,751
diante de todas essas pessoas,
diante do rei Ecbert de Wessex,

485
00:43:08,294 --> 00:43:11,505
Rei Ragnar
e o rei Aelle da Nortúmbria,

486
00:43:12,715 --> 00:43:16,218
deixe-me dizer que eu tenho
fiz as pazes com meu passado.

487
00:43:17,303 --> 00:43:19,137
Eu cheguei a um acordo
com minha família,

488
00:43:19,555 --> 00:43:21,681
com toda a violência
me visitou.

489
00:43:23,518 --> 00:43:26,269
E agora finalmente
Estou livre da minha raiva,

490
00:43:27,230 --> 00:43:28,897
salvo dos meus pesadelos.

491
00:43:32,068 --> 00:43:34,027
E, finalmente, sei quem sou.

492
00:43:36,322 --> 00:43:38,031
E então, minha querida,

493
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
vamos celebrar a nossa aliança,

494
00:43:42,870 --> 00:43:45,914
e beba para a vitória
sobre meus agressores.

495
00:43:47,375 --> 00:43:51,378
Minha querida irmã,
você me salvou.

496
00:43:52,713 --> 00:43:54,172
Eu te amo.

497
00:43:56,467 --> 00:43:57,467
(RISOS)

498
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Como eu sempre amei você.

499
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Sim.

500
00:44:06,727 --> 00:44:08,353
Saudações, meu amor.

501
00:44:13,901 --> 00:44:15,444
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

502
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
Assaltado!

503
00:44:35,173 --> 00:44:37,007
(ENGASGANDO)

504
00:45:01,866 --> 00:45:03,033
(EM DISTINTO)

505
00:45:16,589 --> 00:45:17,839
(RESPIRA PESADAMENTE)

506
00:45:29,644 --> 00:45:32,187
Meus senhores,
senhoras e senhores,

507
00:45:32,813 --> 00:45:38,652
por favor levantem-se e levantem suas xícaras para
o único e único governante da Mércia.

508
00:45:47,954 --> 00:45:49,663
À Rainha da Mércia.

509
00:45:51,374 --> 00:45:52,707
Para a Rainha.

510
00:45:54,043 --> 00:45:55,335
Para a Rainha.

511
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
(THUN DER RUMBLING)

512
00:46:35,376 --> 00:46:36,876
Por que tão quieto?

513
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
Nada para falar?

514
00:46:41,257 --> 00:46:42,799
Não com você, talvez.

515
00:46:42,883 --> 00:46:44,467
(THUN DER RUMBLING)

516
00:46:44,552 --> 00:46:46,386
Então você está cansado
de mim já?

517
00:46:48,347 --> 00:46:51,808
Não se preocupe. Está na hora
para eu estar no meu caminho.

518
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
Nunca estou em algum lugar por muito tempo.

519
00:46:58,733 --> 00:47:00,108
Estou muito inquieto.

520
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
O menino está bem.

521
00:47:11,412 --> 00:47:14,914
No futuro, duvido que ele o faça
sofrer as mesmas dores de antes.

522
00:47:16,667 --> 00:47:18,918
Eu tomei algumas de suas dores
sobre mim mesmo.

523
00:47:22,715 --> 00:47:25,342
E seu amigo Siggy,
ela também está muito feliz.

524
00:47:25,926 --> 00:47:29,554
Ela está com o marido,
filhos, filha em Valhalla.

525
00:47:31,474 --> 00:47:34,434
Se você não acredita em mim,
você poderia perguntar ao Vidente.

526
00:47:37,772 --> 00:47:39,230
Adeus então.

527
00:47:42,068 --> 00:47:43,485
Quem é você?

528
00:47:49,950 --> 00:47:51,910
Apenas um andarilho.

528
00:47:52,305 --> 00:47:58,891
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7s6tu
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas