1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,722
מה אתה רוצה לשאול את האלים?

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,648
האם אי פעם ילד עוד ילד, הו חכם?

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,739
אני לא יכול לראות ילד אחר.
לא משנה כמה רחוק אני מסתכל.

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
ואז מה אתה רואה?

6
00:00:40,624 --> 00:00:43,835
אני רואה קציר שנחגג בדם.

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
אני רואה תרמית שהנשק שלו מבקע אותך.

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,592
אני רואה עיר עשויה שיש.

9
00:00:51,677 --> 00:00:54,470
ואוקיינוס ​​בוער וגועש.

10
00:00:55,514 --> 00:00:58,433
אני לא מבין אף אחת מנבואותיך.

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,351
זו דרך הנבואה.

12
00:01:00,436 --> 00:01:03,271
רק כדי להבין כשזה קרה,

13
00:01:03,731 --> 00:01:06,482
ומאוחר מדי לשנות את זה.

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
מתי אני אמות?

15
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
לפריג, אשתו של אודין, יש
כבר קיבל החלטה.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,416
אבל זה עדיין לא נמסר לי.

17
00:01:25,169 --> 00:01:29,088
תחזור עוד יום,
רוזן ועלמת מגן,

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,592
ואולי אספר לך

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
בדיוק ברגע המוות שלך.

20
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
כשהקרח סוף סוף נשבר,
נחזור לווסקס

21
00:01:55,866 --> 00:01:59,452
ולתבוע את הקרקע
שהמלך אקברט הבטיח לנו.

22
00:02:01,538 --> 00:02:03,956
אתה יודע, זה תמיד היה החלום שלי.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
אני מרגיש את הדם שלי מתחמם.

24
00:02:09,338 --> 00:02:12,131
אני רוצה להילחם.
אני רוצה לפשוט.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,554
למה אתה רוצה להילחם?

26
00:02:21,934 --> 00:02:24,185
ועל מה אתה נלחם?

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,688
זֶה.

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
מה אתה רואה?

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
כּוֹחַ.

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,134
כוחו של מלך.

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,012
כוח הוא תמיד מסוכן.

32
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
זה מושך את הגרועים מכל.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,520
ומשחית את הטובים ביותר.

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,648
מעולם לא ביקשתי כוח.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,151
כוח ניתן רק לאלה

36
00:03:14,236 --> 00:03:17,989
שמוכנים להוריד
עצמם להרים אותו.

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,623
איינר.

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
שב, קאלף.

39
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
האם תבוא איתי לווסקס?

40
00:05:07,391 --> 00:05:09,767
לא, ארל אינגסטד.

41
00:05:10,686 --> 00:05:13,896
למה לא?
אתה לא רוצה לזכות במוניטין?

42
00:05:13,981 --> 00:05:15,773
כמובן שאני עושה זאת.

43
00:05:15,857 --> 00:05:19,026
אבל מישהו צריך להישאר
ותשמור על כל השטחים שלך,

44
00:05:19,111 --> 00:05:21,404
וכל תחומי העניין שלך כאן.

45
00:05:22,906 --> 00:05:25,741
אני מאמין שאתה סומך עליי שאעשה את זה.

46
00:05:29,705 --> 00:05:30,788
אני כן.

47
00:05:31,415 --> 00:05:34,917
בשנה האחרונה יש לך
זכה באמון שלי במובנים רבים.

48
00:05:36,795 --> 00:05:40,131
כשאמא שלך גססה, הבטחתי
שאני אדאג לך

49
00:05:41,425 --> 00:05:43,634
אבל לפעמים זה נראה
להיפך.

50
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
קיבלתי הצעת נישואין נוספת.

51
00:05:54,104 --> 00:05:57,356
אגיל סוקסון הציע את עצמו.

52
00:05:59,985 --> 00:06:01,736
אתה יכול לעשות יותר גרוע.

53
00:06:02,070 --> 00:06:04,321
יש לו טוב
עסק לחיתוך דשא.

54
00:06:04,406 --> 00:06:06,240
לפחות יהיה לי חם כל החורף.

55
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
למה אתה לא מציע להתחתן איתי, קאלף?

56
00:06:14,541 --> 00:06:17,626
עשית את עצמך כמעט
חיוני עבורי.

57
00:06:19,838 --> 00:06:23,924
אין לי מה להציע
אתה אבל ראש מוכשר.

58
00:06:24,885 --> 00:06:27,011
תן לי להיות השופט של זה.

59
00:06:27,971 --> 00:06:31,807
אנשים היו מניחים שחיפשתי
הנישואים מתוך שאפתנות.

60
00:06:32,559 --> 00:06:35,644
זה לא יעשה טוב לאף אחד מאיתנו.

61
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
ספר לי על איינר.

62
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
איינר עדיין שונא אותך.

63
00:06:50,869 --> 00:06:54,330
הוא ממשיך לנסות
לשכנע את בני משפחתו

64
00:06:54,456 --> 00:06:58,542
לקום נגדך
ולשקם את השושלת הישנה.

65
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
מה לעשות?

66
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
חשבתי איך זה יהיה
על סיפון אחת מהספינות הללו.

67
00:07:28,240 --> 00:07:30,699
הפלגה מעבר לים לאנגליה.

68
00:07:32,661 --> 00:07:34,995
עוד לא דיברנו על זה.

69
00:07:37,165 --> 00:07:40,000
אני לא בטוח שאני רוצה אותך
לבוא איתנו לווסקס.

70
00:07:40,085 --> 00:07:41,460
אני מוכן.

71
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
סבלתי שעות רבות של אימונים.

72
00:07:44,798 --> 00:07:47,007
לגרתה עצמה אפילו עזרה לי.

73
00:07:48,051 --> 00:07:50,719
אבל מה אם אתה כבר עם ילד?

74
00:07:51,847 --> 00:07:55,349
אם איבדתי אותך,
אז גם הייתי מאבד את הילד שלי.

75
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
אני בא איתך!

76
00:07:58,645 --> 00:08:00,312
אתה לא יכול לעצור אותי.

77
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
אני הולך לבשל לכם חזירונים קטנים.

78
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
אה... ואוכל אותך
לארוחת ערב.

79
00:08:10,895 --> 00:08:12,615
**

80
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
על מה אתה צוחק?

81
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
בבקשה אל תפסיק לשחק בחשבון שלנו.

82
00:08:45,609 --> 00:08:47,484
אה, כן, סיימנו.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
איך חסר עצמות?

84
00:08:55,160 --> 00:08:57,745
איבר זה מה שהוא.
אתה יודע את זה.

85
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
אני והבנים.

86
00:09:03,960 --> 00:09:05,794
אתה והבנים.

87
00:09:06,755 --> 00:09:07,880
כֵּן.

88
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
אני והבנים.

89
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
אתה יודע שאני חי למען הבנים שלי.

90
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
כולם?

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
אני יודע שאתה אוהב את הבנים שלך, רגנאר.

92
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
אתה לא צריך לספר לי.

93
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
אנחנו משפחה כל כך מאושרת.

94
00:09:59,099 --> 00:10:01,183
ומה רע בזה, פלוקי?

95
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
משפחות לא מאושרות.

96
00:10:04,896 --> 00:10:07,773
תן לי משפחה אחת שהיא מאושרת.

97
00:10:07,857 --> 00:10:11,151
- של רגנאר.
- איזה מהם?

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,614
רק תסתכל עליה.

99
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
כן, אבל זה משמח אותי מדי, הלגה.

100
00:10:18,493 --> 00:10:20,763
- אתה לא אוהב את הבת שלך?
- לא, לא לזה התכוונתי.

101
00:10:20,787 --> 00:10:23,122
- זה לא...
- נו, אז תסביר לי את זה!

102
00:10:23,206 --> 00:10:27,334
אני מרגיש לכוד, בתוך כל האושר הזה.

103
00:10:27,419 --> 00:10:28,752
אני מרגיש לכוד, הלגה.

104
00:10:28,837 --> 00:10:31,422
אנחנו לא רוצים ללכוד אותך, פלוקי.

105
00:10:31,506 --> 00:10:33,799
אם אתה רוצה לעזוב אותנו, אתה צריך לעזוב.

106
00:10:33,883 --> 00:10:36,218
אתה הגיוני מדי,
הלגה. זה לא עוזר.

107
00:10:36,302 --> 00:10:39,680
- למה אתה לא כועס עלי?
– כן, אני כועס עליך, פלוקי.

108
00:10:41,266 --> 00:10:43,308
אבל זה גם לא עוזר.

109
00:10:44,728 --> 00:10:48,272
אולי כשתחזור ממנו
ווסקס אתה תראה הגיון.

110
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
אולי אני אמות בווסקס.

111
00:10:54,237 --> 00:10:57,281
- לאן אתה הולך?
- הרחק! רק משם!

112
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
את כל כך טובה להחריד, הלגה!

113
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
מה נסגר איתו?

114
00:11:17,886 --> 00:11:19,344
איך אני יודע?

115
00:11:19,429 --> 00:11:21,555
אבל אתה רואה איך הוא סובל.

116
00:11:22,390 --> 00:11:24,516
ואני לא יכול לשפר את זה.

117
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
אכפת לך בכלל?

118
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
כן, אכפת לי.

119
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
האם אתה אוהב אותו?

120
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
כמובן שאני אוהב אותו.

121
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
האם אתה אוהב אותי?

122
00:11:58,284 --> 00:12:02,204
**

123
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
היא נעלמה.

124
00:12:46,516 --> 00:12:48,100
עכשיו אנחנו יכולים לדבר.

125
00:12:49,435 --> 00:12:51,186
דבר על מה, איינר?

126
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
על בגידה, על רצח?

127
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
לא, לא איתי.

128
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
זה כל מה שיש לי.
בְּסֵדֶר.

129
00:13:42,739 --> 00:13:45,490
תודה לך.
תודה לך.

130
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
אתה לא מציע לי חום עכשיו, זיגי?

131
00:14:29,786 --> 00:14:31,244
מה אתה מצפה?

132
00:14:37,627 --> 00:14:40,003
לפעמים, אני זוכר מתי
יכולתי להיות מלכה.

133
00:14:41,798 --> 00:14:42,839
עכשיו תראה מה יש לי.

134
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
אתה מתכוון אליי.

135
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
אם לגרטה ואני היינו רוצים

136
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
מזמינה אותך לחלוק את המיטה שלנו היום...

137
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
האם עדיין היית מסרב לנו, גם היום?

138
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
אני מכיר אותך היטב, ידידי.

139
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
ואני יודע מה מענה אותך.

140
00:15:57,540 --> 00:15:59,666
אבל איזו ברירה יש לך?

141
00:16:01,127 --> 00:16:04,838
אתה לא יכול להסתיר
מאלוהיך ולא משלנו.

142
00:16:08,051 --> 00:16:10,385
אני סובל מאותה דילמה,

143
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
רק הפוך.

144
00:16:19,062 --> 00:16:20,812
ניסע יחד לווסקס

145
00:16:21,314 --> 00:16:24,065
ואתה תהיה ג'ון שלי, אממ...

146
00:16:24,609 --> 00:16:27,152
- הבפטיסט?
- יוחנן המטביל, כן.

147
00:16:27,236 --> 00:16:28,820
לאן שלא תלך,

148
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
אני אעקוב.

149
00:16:37,080 --> 00:16:39,414
אולי אפילו אשים את שיערי כמו נזיר.

150
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
לך ותתחמם.

151
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
מה אתה עושה?

152
00:16:58,267 --> 00:16:59,559
אני עוקב אחריך, ג'ון.

153
00:17:14,200 --> 00:17:15,283
טורשטיין!

154
00:17:17,370 --> 00:17:18,995
יש לי בעיה.

155
00:17:19,747 --> 00:17:23,917
שתי נשים. שניהם טוענים שכן
לשאת את הילד שלי.

156
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
האם זה אפשרי?

157
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
למה שלא תתחתן עם שניהם?

158
00:17:30,800 --> 00:17:33,927
קח את האחת כאישה, את השנייה כ...

159
00:17:34,011 --> 00:17:35,470
- פילגש?
- לא.

160
00:17:35,555 --> 00:17:37,931
הם שונאים אחד את השני.

161
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
הם רוצים להרוג
אחד את השני. או להרוג אותי.

162
00:17:41,561 --> 00:17:44,980
בבקשה, רק תגיד לי מתי
אנחנו מפליגים מכאן?

163
00:18:16,846 --> 00:18:18,013
רולו!

164
00:18:18,931 --> 00:18:21,766
אתה לא יכול להבין!
אני כל כך שמח!

165
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
אני כל כך שמח שאנחנו עוזבים.

166
00:18:26,314 --> 00:18:30,358
תאמין לי, פלוקי, אני מבין לגמרי.

167
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
מה אמרתי לך, טורשטיין?

168
00:18:41,954 --> 00:18:43,663
תמיד שמור את הגרזן הזה במכנסיים שלך,

169
00:18:43,748 --> 00:18:45,874
אם אתה רוצה להימנע מצרות.

170
00:18:45,958 --> 00:18:50,420
ובכן, חלקנו
צריך להביא את הצרות שלנו איתנו.

171
00:19:27,416 --> 00:19:31,419
- היא רצתה לבוא איתנו?
- לא יכולתי לעצור אותה.

172
00:19:32,755 --> 00:19:35,423
היא מזכירה לי מישהו אחר שאני מכיר.

173
00:20:43,117 --> 00:20:45,285
הגיע הזמן למות, איינר.

174
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
אני רוצה למות עם גרזן ביד.

175
00:20:57,298 --> 00:20:59,591
כאילו מתתי בקרב.

176
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
אתה בטוח לא תכחיש אותי את זה?

177
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
אתה צוחק.

178
00:21:07,183 --> 00:21:10,518
למה שאדם עומד למות
להתבדח על דברים כאלה?

179
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
תתן לי את הגרזן או לא?

180
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
המתנה שלך הייתה מטופשת.

181
00:21:44,929 --> 00:21:47,305
אני לא חושב שתשתמש בזה נגדי.

182
00:21:47,389 --> 00:21:50,391
אה, למה לא?

183
00:21:50,476 --> 00:21:52,644
אם אתה הורג אדם לא חמוש,

184
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
אז אתה באמת הפחדן
לגרטה חושב שאתה כן.

185
00:21:57,483 --> 00:21:59,859
אבל בכל מקרה,

186
00:22:01,070 --> 00:22:03,613
האם באמת היית הורג את הרוזן שלך?

187
00:22:05,908 --> 00:22:07,158
ארל שלי?

188
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
שכנע את המשפחה שלך לתמוך בי בתור ארל,

189
00:22:12,706 --> 00:22:16,292
ואנחנו ניפטר מה
אישה שגזלה את דודך.

190
00:22:16,377 --> 00:22:18,378
מה היא עושה בשבילנו?

191
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
היא יוצאת לפשיטה עם רגנאר לות'ברוק.

192
00:22:24,135 --> 00:22:25,885
לא היה לי מושג.

193
00:22:25,970 --> 00:22:28,763
וזה היופי שבה.

194
00:22:31,767 --> 00:22:33,476
רגנאר ולגרטה

195
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
מדברים רק על חקלאות.

196
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
חַקלָאוּת.

197
00:22:41,068 --> 00:22:43,736
מי רוצה ללכת למקומות ולחווה?

198
00:22:44,697 --> 00:22:46,781
איפה התהילה בזה, איינר?

199
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
איפה התהילה בזה?

200
00:22:55,873 --> 00:22:59,813
**

201
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
ברוך הבא ליד!

202
00:23:46,383 --> 00:23:49,427
אני מברך את כולכם בברכה.

203
00:23:51,013 --> 00:23:52,513
ארל רגנאר.

204
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
הוא מלך עכשיו.

205
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
המלך רגנאר לותברוק.

206
00:24:01,190 --> 00:24:02,815
מה קרה למלך הוריק?

207
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
הוא נפגש עם, אה,

208
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
תאונה מצערת.

209
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
אז אנחנו באמת שווים.

210
00:24:14,370 --> 00:24:19,457
זה העונג שלי להאכיל אותך ו
להוכיח את השפע של כדור הארץ שלנו.

211
00:24:19,541 --> 00:24:23,211
מה קרה לעם שלנו
מי בחר להילחם עבור מרסיה?

212
00:24:27,383 --> 00:24:31,844
לצערי, הכוחות של דודי
והאח הצעיר ניצחו.

213
00:24:32,513 --> 00:24:36,015
אבל אם אתה, רגנאר לותברוק,
ואתה, לגרטה,

214
00:24:36,100 --> 00:24:38,476
יצטרף אלינו, אני בטוח בניצחון.

215
00:24:41,100 --> 00:24:43,620
**

216
00:24:43,730 --> 00:24:48,059
**

217
00:24:48,060 --> 00:24:50,619
**

218
00:24:50,620 --> 00:24:54,319
**

219
00:24:54,320 --> 00:24:57,050
**

220
00:24:57,371 --> 00:25:00,999
המלך רגנאר, נתתי לך אדמה.

221
00:25:01,083 --> 00:25:04,836
תן לי לומר לך את האמת,
כפי שאלוהים הוא העד שלי,

222
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
כמה מהאצילים שלי לא
מסכים עם מה שעשיתי.

223
00:25:08,090 --> 00:25:09,424
הם מפחדים.

224
00:25:09,550 --> 00:25:13,428
אבל אני נחוש לכבד את האמנה שלנו.

225
00:25:13,512 --> 00:25:19,225
בתמורה, חלק מכם, לפחות,
חייב להילחם עבור הנסיכה קוונתרית.

226
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
זה לא חלק מההסכם המקורי שלנו,

227
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
אבל...

228
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
בתום לב,

229
00:25:31,613 --> 00:25:35,658
ובתקווה ליצור
ארוך ומשגשג

230
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
ידידות,

231
00:25:40,414 --> 00:25:41,748
אני אלחם.

232
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
אבל אני לא יכול לדבר בשם האחרים.

233
00:25:48,297 --> 00:25:52,258
אני אלחם, לצד עובדי האלילים האלה.

234
00:25:53,302 --> 00:25:54,635
בשביל מרסיה.

235
00:25:55,059 --> 00:25:57,919
**

236
00:25:59,519 --> 00:26:02,079
**

237
00:26:05,189 --> 00:26:08,009
**

238
00:26:09,233 --> 00:26:10,993
**

239
00:26:11,153 --> 00:26:12,320
ביורן?

240
00:26:13,744 --> 00:26:17,074
**

241
00:26:17,804 --> 00:26:20,934
**

242
00:26:21,244 --> 00:26:23,374
**

243
00:26:24,714 --> 00:26:28,633
**

244
00:26:28,934 --> 00:26:30,914
**

245
00:26:32,164 --> 00:26:34,054
**

246
00:26:35,174 --> 00:26:38,563
**

247
00:26:38,864 --> 00:26:40,514
**

248
00:26:41,204 --> 00:26:42,433
**

249
00:26:42,434 --> 00:26:45,334
**

250
00:26:46,534 --> 00:26:48,094
**

251
00:26:48,904 --> 00:26:51,224
**

252
00:26:51,777 --> 00:26:54,529
כולם הסכימו, חוץ מלגרטה.

253
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
רוֹזֵן?

254
00:26:59,410 --> 00:27:01,285
לך ותתרגם לי לאגרטה.

255
00:27:01,370 --> 00:27:05,957
על מנת להקים
ההתנחלות כאן בווסקס,

256
00:27:06,041 --> 00:27:09,127
אני צריך את עזרתו של אחד מהמנהיגים שלך.

257
00:27:09,211 --> 00:27:11,045
מנהיג חזק.

258
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
מישהו שהאצילים שלי יכבדו.

259
00:27:23,704 --> 00:27:25,473
**

260
00:27:25,974 --> 00:27:28,563
**

261
00:27:28,864 --> 00:27:30,763
**

262
00:27:30,764 --> 00:27:32,864
**

263
00:27:33,204 --> 00:27:35,483
**

264
00:27:35,484 --> 00:27:37,744
**

265
00:27:39,116 --> 00:27:40,575
היא מסכימה להישאר בווסקס,

266
00:27:40,868 --> 00:27:44,287
להקים את היישוב
ולעזור בעיבוד האדמה.

267
00:27:44,955 --> 00:27:47,373
ואתה גם חייב להישאר, אתלסטאן.

268
00:27:47,458 --> 00:27:50,543
אתה יכול לדבר בשם כל הצדדים.
אנחנו צריכים אותך.

269
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
אני צריך אותך.

270
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
אני סומך עליך יותר מכל אחד אחר.

271
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
אני חושב שכדאי לך להישאר.

272
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
אז אני אשאר.

273
00:28:15,486 --> 00:28:16,777
סקול!

274
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
סקול!

275
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
אתלסטאן...

276
00:28:36,131 --> 00:28:40,426
אני שמחה מכל הלב
לראות אותך שוב.

277
00:28:43,847 --> 00:28:44,847
מה שלומך?

278
00:28:46,642 --> 00:28:47,642
בתוך עצמך?

279
00:28:50,062 --> 00:28:51,812
אני בסדר, אדוני.

280
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
תודה לאל.

281
00:29:10,582 --> 00:29:12,500
השארת את זה מאחור.

282
00:29:16,838 --> 00:29:20,341
- אני...
- קדימה, קח את זה.

283
00:30:04,636 --> 00:30:07,096
שהאלים ילכו איתך
ולהגן עליך, בני.

284
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
נְסִיכָה.

285
00:30:12,352 --> 00:30:15,896
רק רציתי לאחל לך ו
לאנשיך מזל טוב.

286
00:30:15,981 --> 00:30:17,440
התפילות שלי הולכות איתך.

287
00:30:18,191 --> 00:30:19,900
תודה לך, גברתי.

288
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
אפשר לגעת ביד שלך?

289
00:30:24,114 --> 00:30:25,364
היד שלי?

290
00:30:25,449 --> 00:30:27,158
אמרו לי שנצלבת.

291
00:30:27,242 --> 00:30:30,077
ואתה עדיין נושא את הסטיגמטה של ​​ישו.

292
00:30:30,579 --> 00:30:32,079
זה לא נכון.

293
00:30:32,581 --> 00:30:34,165
אז למה שלא תראה לי את היד שלך?

294
00:30:35,334 --> 00:30:36,584
אני...

295
00:30:38,587 --> 00:30:40,129
זה נכון.

296
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
אני נפרד ממך, אשה.

297
00:30:56,104 --> 00:30:59,106
שלום לך, בעל.
לך בשלום.

298
00:31:01,360 --> 00:31:03,277
תשמור על הילד שלנו.

299
00:31:04,112 --> 00:31:06,530
וחכה בסבלנות לשובי.

300
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
אתה לא חייב לבוא איתנו.

301
00:31:35,894 --> 00:31:38,020
אתה יכול ללכת עם לגרטה
ושאר המתנחלים.

302
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
אני אוהב אותך.

303
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
ואני חושב שאתה כבר בהריון.

304
00:32:25,040 --> 00:32:26,090
**

305
00:32:27,863 --> 00:32:29,113
הרחק.

306
00:32:34,387 --> 00:32:38,066
**

307
00:32:38,067 --> 00:32:40,247
**

308
00:32:44,797 --> 00:32:48,507
**

309
00:32:49,077 --> 00:32:52,527
**

310
00:32:54,347 --> 00:32:56,127
**

311
00:32:56,647 --> 00:32:59,467
**

312
00:33:13,366 --> 00:33:16,076
אתה שמח לעשות את זה, אחי?

313
00:33:19,456 --> 00:33:23,542
ממתי יש לכל זה
משהו שקשור לאושר שלי?

314
00:34:26,273 --> 00:34:28,399
ספר לי על הדוד שלך.

315
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
שמו של דודי הוא בריהטוולף.

316
00:34:31,152 --> 00:34:33,904
למרות שהוא קורא לעצמו המלך בריהטוולף עכשיו.

317
00:34:33,989 --> 00:34:37,992
אין לו זכות לעשות זאת.
הוא גזל את הכתר שלי.

318
00:34:39,494 --> 00:34:41,078
ואחיך הצעיר?

319
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
קוראים לו בורגרד.

320
00:34:44,165 --> 00:34:47,167
תמיד היינו קרובים.
ואני אוהב אותו.

321
00:34:48,086 --> 00:34:50,504
אז למה הוא נלחם נגדך?

322
00:34:53,049 --> 00:34:55,217
דודי הרעיל את מוחו

323
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
או השתמש בקסם כלשהו נגדו.

324
00:34:58,263 --> 00:34:59,430
קֶסֶם?

325
00:35:01,975 --> 00:35:04,977
אף אחד מעולם לא השתמש בקסם נגדך,

326
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
רגנאר לותברוק?

327
00:35:08,148 --> 00:35:09,315
לַחשׁוֹב.

328
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
אישה?
אח? חבר?

329
00:35:15,155 --> 00:35:17,489
הרבה פעמים הוליכו אותי שולל,

330
00:35:20,744 --> 00:35:23,203
אבל קסם לא היה הגורם לכך.

331
00:35:48,927 --> 00:35:51,757
**

332
00:35:52,797 --> 00:35:54,917
**

333
00:35:55,917 --> 00:35:57,836
**

334
00:35:58,037 --> 00:35:59,627
**

335
00:36:01,777 --> 00:36:03,606
**

336
00:36:03,657 --> 00:36:05,297
**

337
00:36:06,327 --> 00:36:11,557
**

338
00:36:11,557 --> 00:36:14,156
**

339
00:36:14,157 --> 00:36:16,177
**

340
00:36:16,227 --> 00:36:21,096
**

341
00:36:21,097 --> 00:36:24,807
**

342
00:36:27,127 --> 00:36:29,667
**

343
00:36:31,867 --> 00:36:35,737
**

344
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
הו, שיכולתי לקבל אותה.

345
00:36:43,243 --> 00:36:45,035
הייתי מתחתן איתה מחר.

346
00:36:45,120 --> 00:36:48,914
ויהיו לנו הרבה ילדים
ולהיות נאמנים אחד לשני,

347
00:36:49,124 --> 00:36:50,958
לנצח.

348
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
קשת חורקת, להבה בוערת...

349
00:36:55,296 --> 00:36:59,341
גאות בשפל, קרח חדש, נחש מפותל.

350
00:36:59,426 --> 00:37:02,136
בני מלך, עגל חולה,

351
00:37:02,220 --> 00:37:04,304
חנופה של מכשפה.

352
00:37:04,681 --> 00:37:07,891
אף אדם לא צריך להיות כזה טיפש
לסמוך על הדברים האלה.

353
00:37:07,976 --> 00:37:10,686
אף גבר לא צריך לסמוך על מילה של אישה.

354
00:37:12,522 --> 00:37:15,816
לב הנשים היה
הסתובב על גלגל מסתחרר.

355
00:37:16,860 --> 00:37:21,488
לאהוב אישה הפכפכה זה כמו תפאורה
החוצה על קרח עם סייח בן שנתיים.

356
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
או שייט בספינה בלי הגה.

357
00:37:26,411 --> 00:37:28,370
מה שאבי אומר,

358
00:37:29,205 --> 00:37:32,040
אני לא יכול להביא את עצמי לסמוך על עובדי האלילים האלה.

359
00:37:32,417 --> 00:37:36,628
אורח החיים שלהם גס,
פרימיטיבי, בור.

360
00:37:37,589 --> 00:37:41,175
הם לא נפדו על ידי
אהבתו והקרבתו של המושיע שלנו.

361
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
הם כמו יצורי השדות.

362
00:37:46,431 --> 00:37:49,183
גם אני אהבתי מישהו באותה צורה פעם.

363
00:37:49,893 --> 00:37:51,894
ישבתי בין הקנים,

364
00:37:51,978 --> 00:37:54,354
מחכה ומחכה לאהבה שלי.

365
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
הערכתי את האישה ההיא לא פחות מהחיים שלי.

366
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
הרבה טוב זה עשה לי.

367
00:38:00,695 --> 00:38:03,697
ומה קיבלת
מהישיבה בקנים,

368
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
אבל תחת רטוב.

369
00:38:08,203 --> 00:38:12,414
הייתי אומר, שאף אדם לא ילעג לאחר
על מה שנוגע לגברים רבים.

370
00:38:13,875 --> 00:38:16,919
פעם אחר פעם החכמים
מרותקים ליופי.

371
00:38:17,462 --> 00:38:19,588
הם כואבים מרוב געגועים לאהבה.

372
00:38:20,173 --> 00:38:25,135
מזל הטיפשים כמוך, טורשטיין,
שנשארים ללא תנועה וחופשיים.

373
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
יום אחד יבוא חשבון.

374
00:38:40,902 --> 00:38:42,736
פשוט אי אפשר לדמיין עולם

375
00:38:42,821 --> 00:38:46,198
שיש בו גם אל אחד וגם כמה.

376
00:38:47,367 --> 00:38:48,700
אחד מאיתנו חייב להיות צודק.

377
00:38:48,785 --> 00:38:52,538
ה' אומר, "אני ה
הדרך, האמת, האור."

378
00:39:11,766 --> 00:39:16,854
הוא אומר שהצבאות של דודי ושל צעירים יותר
אח כבר התאספו במעלה הנהר.

379
00:39:16,938 --> 00:39:18,605
הם מחכים לנו.

380
00:39:31,244 --> 00:39:34,621
בקרוב נהיה במרסיה,
ואתה חייב להילחם בשבילי.

381
00:39:35,582 --> 00:39:37,499
ואם אתה מנצח, אני מבטיח את זה

382
00:39:37,584 --> 00:39:40,794
אני אתן לך משהו שווה
יותר מאדמה או עושר.

383
00:40:00,732 --> 00:40:02,107
מגן!

384
00:40:03,234 --> 00:40:04,359
רד למטה!

385
00:40:05,695 --> 00:40:06,904
המשיכו לחתור!

386
00:40:09,157 --> 00:40:10,741
שורה!

387
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
זה היה האלוהים שלך, או שלי?

388
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
תתכוננו!

389
00:40:50,281 --> 00:40:53,700
- של מי הצבא הזה?
- הם שייכים לדוד שלי בריטוולף.

390
00:40:55,119 --> 00:40:58,205
- וזה?
אחי בורגרד.

391
00:41:03,711 --> 00:41:06,296
זה כוח לא מבוטל, אבא.

392
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
אם אתה רוצה לשנות את דעתך, אחי,

393
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
עכשיו זה הזמן!

394
00:41:35,535 --> 00:41:39,413
המלך אקברט אומר שכל הארץ הזאת
הוא שלך, מכאן ועד האופק.

395
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
יש הרבה חוות על האדמה הזו
כדי שתשתלט עליהם.

396
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
הוא רוצה שנחיה בשלום.

397
00:41:53,594 --> 00:41:56,388
כי זה העתיד לכולנו עכשיו.

398
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
הכוחות בגדה הימנית הם
הרבה יותר קטן מאלה משמאל.

399
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
ולפי מה שאני יכול לראות,
אין גשר.

400
00:42:15,867 --> 00:42:18,785
אין מצב ששני הצבאות
יכול בקלות להצטרף מחדש.

401
00:42:21,456 --> 00:42:23,290
אנחנו תוקפים את דודך.

402
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
עכשיו תתרחקו מהדרך שלנו.

403
00:42:26,127 --> 00:42:27,419
תשמע את הצופר.

404
00:42:30,506 --> 00:42:33,800
רכז את ההתקפה המלאה
בגדה הימנית.

405
00:42:34,135 --> 00:42:36,053
סידן!

406
00:42:43,895 --> 00:42:46,646
הם פונים אלינו.
- תשמע את הקרניים!

407
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
שׁוּרָה!

408
00:42:55,323 --> 00:42:57,949
למה הם פשוט תוקפים את דודי?

409
00:42:59,077 --> 00:43:00,368
הכל עד החוף!

410
00:43:04,999 --> 00:43:06,541
היכונו לקרב!

411
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
אל תעמוד סתם
ולבהות. יורה עליהם!

412
00:43:14,175 --> 00:43:15,425
קשתים!

413
00:43:15,510 --> 00:43:16,802
לִמְשׁוֹך!

414
00:43:17,720 --> 00:43:18,887
מְשׁוּחרָר!

415
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
אני לא יכול לעזור לו.

416
00:43:32,068 --> 00:43:33,235
קשתים!

417
00:43:36,531 --> 00:43:37,864
לִמְשׁוֹך!

418
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
מגנים!

419
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
הרימו מגנים!

420
00:43:42,745 --> 00:43:43,912
מְשׁוּחרָר!

421
00:43:52,839 --> 00:43:54,047
לִמְשׁוֹך!

422
00:43:55,049 --> 00:43:56,299
מְשׁוּחרָר!

423
00:44:00,304 --> 00:44:02,055
השחיל את החצים שלך!

424
00:44:07,895 --> 00:44:09,354
רומחים!

425
00:44:30,835 --> 00:44:31,960
חניתות!

426
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
אל תתנו להם לעלות לחוף!

427
00:44:49,395 --> 00:44:50,562
לִתְקוֹף!

428
00:46:26,450 --> 00:46:27,575
טורשטיין!

429
00:47:07,116 --> 00:47:09,409
דוֹד!

429
00:47:10,305 --> 00:47:16,817
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com