1
00:02:08,167 --> 00:02:09,487
מַיִם.

2
00:02:10,727 --> 00:02:12,607
מַיִם.

3
00:02:19,047 --> 00:02:20,605
מַיִם.

4
00:02:20,607 --> 00:02:24,287
טוקיו, מכאן 87.
אתה מקשיב לי? גָמוּר.

5
00:02:25,047 --> 00:02:26,367
מַיִם.

6
00:02:29,407 --> 00:02:33,485
בדוק כמה כדורים נשארו לך
ואם יש להם מים.

7
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
הם יכלו להגיע בכל רגע.

8
00:02:35,407 --> 00:02:38,045
- תבדקו את זה, חבר'ה.
- מים.

9
00:02:38,047 --> 00:02:41,087
מים, מים...

10
00:02:43,327 --> 00:02:44,965
מים.

11
00:02:44,967 --> 00:02:47,525
- אל תעשה רעש.
מים, אלוש.

12
00:02:47,527 --> 00:02:49,325
מַיִם!

13
00:02:49,327 --> 00:02:52,007
- מים!
- הנה. תן לו לשתות הכל.

14
00:02:55,327 --> 00:02:57,607
יש פה מים. פתח את הפה שלך.

15
00:02:58,887 --> 00:03:00,327
עוד קצת.

16
00:03:01,647 --> 00:03:03,207
תִינוֹק.

17
00:03:10,887 --> 00:03:12,485
זה בסדר.

18
00:03:12,487 --> 00:03:14,445
מה אתה עושה, מלאכי?

19
00:03:14,447 --> 00:03:17,365
אני אחפש סימן.
- לא, הם יראו אותך.

20
00:03:17,367 --> 00:03:20,205
אתה תדע שאנחנו כאן
והם יהרגו אותנו.

21
00:03:20,207 --> 00:03:21,607
הוא צודק, מלאכי.

22
00:03:28,327 --> 00:03:29,805
- גוטרמן.
- כן?

23
00:03:29,807 --> 00:03:31,367
גוטרמן, קום.

24
00:03:32,527 --> 00:03:34,125
זה עוזר לי. תעלה את זה.

25
00:03:34,127 --> 00:03:37,127
- אל תתנו לראות את האנטנה.
- זהירות.

26
00:03:37,887 --> 00:03:40,527
גבוה יותר. נכון.

27
00:03:58,127 --> 00:04:01,405
אם מישהו שומע אותנו,
אנחנו צריכים יותר ארטילריה

28
00:04:01,407 --> 00:04:04,165
וציוד.
הרציניים מקיפים אותנו.

29
00:04:04,167 --> 00:04:07,365
הם יכולים לעלות בכל רגע
ושוחט אותנו.

30
00:04:07,367 --> 00:04:09,925
אנחנו צריכים שתגיבו לנו!

31
00:04:09,927 --> 00:04:13,245
87, אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו.
מכבה.

32
00:04:13,247 --> 00:04:17,927
לנסות זה לא מספיק, טוקיו!
אל תנסה, תעשה משהו!

33
00:04:19,927 --> 00:04:21,767
טוקיו, אתה מקשיב?

34
00:04:23,727 --> 00:04:25,687
87, אתה מקשיב? גָמוּר.

35
00:04:27,047 --> 00:04:28,607
הַקשָׁבָה. גָמוּר.

36
00:04:30,527 --> 00:04:33,887
יוני, זכור את הסיפור
של השחף והדגים?

37
00:04:35,007 --> 00:04:37,805
אבא שלך
זה רק גורם לנו להתבייש.

38
00:04:37,807 --> 00:04:39,687
אתה זוכר, יוני?

39
00:04:41,927 --> 00:04:46,325
יום אחד, שחף לבן
היה על גדת הנהר,

40
00:04:46,327 --> 00:04:48,767
מחכה לאהובך.

41
00:04:49,687 --> 00:04:52,125
כולם הזהירו אותה: "שחף,

42
00:04:52,127 --> 00:04:55,247
אי אפשר להתאהב בדג.

43
00:04:56,207 --> 00:04:57,527
איפה הם יגורו?"

44
00:04:58,087 --> 00:05:01,087
"במים? בשמים? בעץ?"

45
00:05:01,767 --> 00:05:03,565
מה קורה כאן?

46
00:05:03,567 --> 00:05:07,445
אני מדבר עם הבן שלי, חבר.
תן לי כמה דקות.

47
00:05:07,447 --> 00:05:09,645
כמובן, אבל עוד מעט נעזוב.

48
00:05:09,647 --> 00:05:11,047
תוֹדָה.

49
00:05:22,687 --> 00:05:26,365
היא נסק באוויר במשך שעות,

50
00:05:26,367 --> 00:05:28,207
צופה בו מלמעלה.

51
00:05:29,007 --> 00:05:30,765
חבריה צעקו:

52
00:05:30,767 --> 00:05:35,285
"אין זמן. אנחנו חייבים ללכת.
פרוש כנפיים. החורף מגיע.

53
00:05:35,287 --> 00:05:38,965
אנחנו צריכים ללכת לקוטב הדרומי
ואז צפונה".

54
00:05:38,967 --> 00:05:41,807
מי מדבר?
נקה את התדר הזה עכשיו.

55
00:05:52,927 --> 00:05:56,647
אבל השחף הקטן
הייתי מאוהב.

56
00:05:57,447 --> 00:06:00,887
ונשאר מאחור,
לבד ומפוחד.

57
00:06:02,127 --> 00:06:05,005
ואם היא עפה משם
ואז לחזור

58
00:06:05,007 --> 00:06:07,925
ולגלות שאהבתך
זה לא היה כבר שם?

59
00:06:07,927 --> 00:06:12,007
מה אם הוא ילך לאיבוד?
או שזה נטרף?

60
00:06:14,047 --> 00:06:16,447
מי יגן עליך
אם היא לא הייתה שם?

61
00:06:17,687 --> 00:06:21,927
היא לא יכולה לשאת את הרעיון
שאולי לא אראה אותו שוב.

62
00:06:39,287 --> 00:06:41,927
לְהַפְסִיק! תחזור לכאן!

63
00:06:42,567 --> 00:06:45,725
- רוץ אחריו!
- מי זה המשוגע הזה?

64
00:06:45,727 --> 00:06:47,687
הודע למרכז הפיקוד.

65
00:06:48,567 --> 00:06:52,645
בערב, הדג האהוב שלך
סוף סוף הופיע

66
00:06:52,647 --> 00:06:54,365
והתחנן אליו:

67
00:06:54,367 --> 00:06:58,405
"מלאך טוב שלי,
אתה לא תשרוד אם תישאר כאן.

68
00:06:58,407 --> 00:07:02,207
אתה צריך להגר.
נולדת להסתובב בעולם.

69
00:07:03,287 --> 00:07:07,767
אם אתה נתקע כאן איתי,
אתה תמות.

70
00:07:08,447 --> 00:07:09,807
זה לא שווה את זה".

71
00:07:12,407 --> 00:07:15,245
בעקשנות, השחף סירב לעוף.

72
00:07:15,247 --> 00:07:17,365
הוא עצם את עיניו ודמיין

73
00:07:17,367 --> 00:07:20,245
איך זה יהיה ללמוד
נושם במעמקים,

74
00:07:20,247 --> 00:07:23,925
איך הם יכלו לשנות
שתי נשמות באחת.

75
00:07:23,927 --> 00:07:26,445
מכאן, נשר.
אני לא יודע מי זה השחף,

76
00:07:26,447 --> 00:07:28,685
אבל אתה חייב לפנות את הקו הזה!

77
00:07:28,687 --> 00:07:31,125
פנה את זה עכשיו.
די לדבר!

78
00:07:31,127 --> 00:07:32,567
מובן.

79
00:07:35,047 --> 00:07:37,805
בחוכמה, הדג טיפס על החול,

80
00:07:37,807 --> 00:07:41,565
נישק את מקורה
עם שפתיים רטובות ואמר:

81
00:07:41,567 --> 00:07:45,405
"אהובתי, אם תסכימי לטוס עכשיו,

82
00:07:45,407 --> 00:07:48,925
אנחנו נהיה בנפרד,
אבל אתה תשרוד.

83
00:07:48,927 --> 00:07:50,885
וזו ההזדמנות היחידה

84
00:07:50,887 --> 00:07:54,045
להיפגש שוב בשנה הבאה
ובשנה שלאחר מכן.

85
00:07:54,047 --> 00:07:55,807
נמשיך לאהוב אחד את השני".

86
00:07:56,567 --> 00:07:59,685
"עוף, שחף, עוף," הוא לחש.

87
00:07:59,687 --> 00:08:02,207
לאחר מכן,
צלל למעמקים.

88
00:08:03,167 --> 00:08:08,485
לבסוף השחף אזר אומץ
ופרש את כנפיו.

89
00:08:08,487 --> 00:08:11,485
התקווה להתאחד מחדש
בשנה שלאחר מכן

90
00:08:11,487 --> 00:08:15,087
ובשנה שאחרי זה,
נתן לו את הכוח להמשיך.

91
00:08:20,207 --> 00:08:23,567
87, אתה שומע אותי?
יוני, אתה שומע אותי?

92
00:08:41,687 --> 00:08:45,167
87, אתה מקשיב?
יונתן, אתה מקשיב?

93
00:09:30,647 --> 00:09:34,485
סליחה. מישהו יכול לבוא לכאן?

94
00:09:34,487 --> 00:09:36,205
כן, רק רגע.

95
00:09:36,207 --> 00:09:39,205
השארתי פצוע על המגרש.
אתה חייב ללכת לקחת את זה.

96
00:09:39,207 --> 00:09:43,125
הוא מאבד דם.
לא יכולתי לשאת את זה.

97
00:09:43,127 --> 00:09:45,005
לַחֲכוֹת. אני אתקשר למישהו.

98
00:09:45,007 --> 00:09:48,525
אין זמן. יש לו רובה ציד.
אתה יכול להתאבד.

99
00:09:48,527 --> 00:09:50,325
לַחֲכוֹת. רק דקה.

100
00:09:50,327 --> 00:09:53,965
הבטחתי לו שאבוא לקחת אותך.
הוא דרך על מוקש.

101
00:09:53,967 --> 00:09:57,965
אנחנו מאבדים אחרים בדרך.
ירדנו ברגל להר הורמון.

102
00:09:57,967 --> 00:10:00,565
- אתה ממוצב הר הרמון?
כן.

103
00:10:00,567 --> 00:10:02,685
אתה יכול להביא לי מפה טופוגרפית?

104
00:10:02,687 --> 00:10:05,047
חכה. אני מיד אחזור.
מארי, תטפלי בו.

105
00:10:13,727 --> 00:10:16,207
יש פצוע מהעמדה של הורמון.

106
00:10:20,207 --> 00:10:22,885
אתה אבינועם?
אתה בא מהפוסט של הורמון?

107
00:10:22,887 --> 00:10:24,365
אני צריך מידע.

108
00:10:24,367 --> 00:10:28,205
מֵידָע? ראשית,
לשלוח מישהו שיציל את יואב מזוז.

109
00:10:28,207 --> 00:10:31,807
נטשת תפקיד צבאי.
זה יותר חשוב עכשיו.

110
00:10:32,887 --> 00:10:37,645
האם נטשתי את זה? מצא את יואב.
תשכחו מהחקירה.

111
00:10:37,647 --> 00:10:39,605
מה הייתה העבודה שלך?

112
00:10:39,607 --> 00:10:42,885
למה שלא תלך?
זה בסדר. אני הולך לבד.

113
00:10:42,887 --> 00:10:46,205
תתקשר למפקד שלך.
אני רוצה לדבר איתו.

114
00:10:46,207 --> 00:10:50,725
עזוב אותי! אני לא נשאר כאן.
הבטחתי לו. עזוב אותי!

115
00:10:50,727 --> 00:10:52,725
אתה יכול להביא לי מפה טופוגרפית?

116
00:10:52,727 --> 00:10:54,845
אני אתן לך משהו כדי להרגיע אותך.

117
00:10:54,847 --> 00:10:58,485
עזוב אותי! זה לא מצחיק.
מה אתה עושה? לֹא!

118
00:10:58,487 --> 00:11:01,805
זה לא קורה.
תקשיב לי. לַחֲכוֹת!

119
00:11:01,807 --> 00:11:03,445
לא, בבקשה!

120
00:11:03,447 --> 00:11:05,805
אתה חייב ללכת להביא את יואב מזוז!

121
00:11:05,807 --> 00:11:07,765
בבקשה לא!

122
00:11:07,767 --> 00:11:09,607
תקשיב, בבקשה.

123
00:11:10,287 --> 00:11:13,365
- קח נשימה עמוקה.
אתה חייב לעזור לי.

124
00:11:13,367 --> 00:11:17,287
קוראים לו יואב מזוז.
זה בתחנה ליד הקיבוץ.

125
00:11:31,807 --> 00:11:34,087
אתה משאיר אותי כאן כדי למות.

126
00:11:35,367 --> 00:11:37,645
- תירה בי למטה.
- לא.

127
00:11:37,647 --> 00:11:39,485
אני מתחנן בפניך.

128
00:11:39,487 --> 00:11:40,927
תירה בי למטה!

129
00:11:42,167 --> 00:11:44,765
- סליחה.
- אבינועם, תן לי את הרובה.

130
00:11:44,767 --> 00:11:46,645
אני אחזור. אני מבטיח.

131
00:11:46,647 --> 00:11:48,487
אני לא רוצה את זה. תראה אותי!

132
00:11:48,687 --> 00:11:51,127
אבינועם, תראה אותי!

133
00:12:12,607 --> 00:12:14,645
אולי הם לא יבואו.
- גברים.

134
00:12:14,647 --> 00:12:18,767
אולי הם מחכים לעלות השחר
או שנגמרו לנו המים.

135
00:12:25,967 --> 00:12:27,367
בסדר, חבר'ה...

136
00:12:29,127 --> 00:12:31,167
אני אכתוב את צוואותינו.

137
00:12:32,207 --> 00:12:34,167
אולי היד שלי תשרוד.

138
00:12:35,047 --> 00:12:39,527
אלוש, הסוודר הכתום הזה שלך
שסבתא שלי שיבחה...

139
00:12:41,047 --> 00:12:43,247
אתה רוצה לעזוב אותה? היא הייתה רוצה את זה.

140
00:12:44,087 --> 00:12:46,045
זה שלה.

141
00:12:46,047 --> 00:12:48,165
זה שלה. זה נעשה.

142
00:12:48,167 --> 00:12:52,045
סוודר כתום עבור Av�.

143
00:12:52,047 --> 00:12:53,807
ספר לאמא שלי

144
00:12:55,327 --> 00:12:59,567
שאני לא רוצה שירים
מנעמי שמר בהלוויה שלי.

145
00:13:01,247 --> 00:13:04,567
אין מצב! וזה מובן.

146
00:13:05,727 --> 00:13:07,447
- מלאכי.
- כן?

147
00:13:09,967 --> 00:13:12,607
תכתבי לחברה שלי
אומר שאני אוהב אותה.

148
00:13:15,407 --> 00:13:18,767
זמן טוב להיות רומנטי,
סולאמי.

149
00:13:20,287 --> 00:13:21,927
עוד מישהו?

150
00:13:26,167 --> 00:13:28,847
יוני, משהו לאבא שלך?

151
00:13:34,087 --> 00:13:36,287
הוא יכול לקבל את הסוללה שלי.

152
00:13:40,487 --> 00:13:41,807
סוֹלְלָה.

153
00:13:43,847 --> 00:13:45,167
נַעֲשָׂה.

154
00:13:49,647 --> 00:13:51,485
גוטרמן.

155
00:13:51,487 --> 00:13:53,727
- ננסה פעם אחרונה?
כן.

156
00:13:58,767 --> 00:14:01,487
הכנס אותו לחור מבלי לעשות רעש.

157
00:14:02,767 --> 00:14:05,487
זה מספיק. לא יותר!

158
00:14:09,247 --> 00:14:10,607
טוקיו...

159
00:14:12,047 --> 00:14:15,087
... מכאן 87.
אנחנו מנסים פעם אחרונה.

160
00:14:16,487 --> 00:14:20,485
אם מישהו שומע אותי,
אנחנו מוקפים.

161
00:14:20,487 --> 00:14:22,367
אתה מקשיב לי? גָמוּר.

162
00:14:28,047 --> 00:14:31,887
טוקיו, תן שלום
שם בבית.

163
00:14:32,607 --> 00:14:34,727
ספר לכולם שאנחנו אוהבים אותם.

164
00:14:42,327 --> 00:14:43,967
אתה שומע אותי? גָמוּר.

165
00:14:49,007 --> 00:14:51,927
מלאכי, זה מספיק.
כבה את הרדיו.

166
00:14:52,967 --> 00:14:54,445
כבה את זה.

167
00:14:54,447 --> 00:14:56,287
טוקיו, מכאן 87.

168
00:14:59,447 --> 00:15:02,967
טוקיו, מכאן 87.
אתה מקשיב לנו? גָמוּר.

169
00:15:07,607 --> 00:15:11,647
טוקיו, מכאן 87.
אתה מקשיב לנו?

170
00:15:12,727 --> 00:15:14,047
מקום 87?

171
00:15:15,927 --> 00:15:17,847
87, אתה שומע אותי?

172
00:15:21,007 --> 00:15:24,327
87, אתה שומע אותי? גָמוּר.

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,207
דפנה, יש לנו אדם פצוע
של הר הרמון.

174
00:15:54,047 --> 00:15:56,165
איפה הפצוע מהר הרמון?

175
00:15:56,167 --> 00:15:57,527
שָׁם.

176
00:16:11,247 --> 00:16:14,205
- מה מצבו?
- בסך הכל, טוב.

177
00:16:14,207 --> 00:16:17,005
קצת מבלבל.
כדאי שתתעורר בקרוב.

178
00:16:17,007 --> 00:16:18,767
טוב מאוד. אתה יכול ללכת.

179
00:16:42,967 --> 00:16:45,127
גוטרמן, בוא לשם.

180
00:16:56,327 --> 00:16:57,647
סמן...

181
00:17:00,687 --> 00:17:03,165
...אם נצא מהמלחמה הזו בחיים,

182
00:17:03,167 --> 00:17:07,527
או אפילו אם לא, אני רוצה שתדע
שריקי ואני ביחד.

183
00:17:08,847 --> 00:17:10,767
- איזו ריקי?
- ריקי.

184
00:17:11,887 --> 00:17:13,287
אנחנו מאוהבים.

185
00:17:15,727 --> 00:17:17,367
- אתה צוחק?
- לא.

186
00:17:24,687 --> 00:17:27,767
- ממתי?
- מלפני כמה חודשים.

187
00:17:28,727 --> 00:17:30,087
ולא אמרת לי?

188
00:17:31,807 --> 00:17:33,527
לא ידעתי איך לספר לך.

189
00:17:37,647 --> 00:17:40,725
- מים...
שכח מזה, אלוש.

190
00:17:40,727 --> 00:17:42,485
מַיִם!

191
00:17:42,487 --> 00:17:44,727
כספי! תסתום לו את הפה מיד!

192
00:17:48,407 --> 00:17:51,687
אלוש, לריקי יש את החתונה
בשילוב עם מלאכי.

193
00:17:54,727 --> 00:17:58,527
ריקי יכולה לעשות מה שהיא רוצה.
אתה לא יכול להחליט בשבילה.

194
00:18:03,327 --> 00:18:05,087
אתה לא נשאר עם ריקי.

195
00:18:05,847 --> 00:18:07,405
סוֹף פָּסוּק.

196
00:18:07,407 --> 00:18:09,125
מַדוּעַ?

197
00:18:09,127 --> 00:18:12,725
למה ריקי חייבת להישאר
עם משפחתה, בשכונה,

198
00:18:12,727 --> 00:18:14,607
ואתה רוצה לקחת אותה משם.

199
00:18:15,287 --> 00:18:18,765
זה אומר לי.
מה הבעיה שלך איתי?

200
00:18:18,767 --> 00:18:20,925
מה הבעיה שלי איתך?

201
00:18:20,927 --> 00:18:24,165
אתה מוריד את עצמך לפניהם,
לפני המערכת.

202
00:18:24,167 --> 00:18:27,605
אתה מתעקש להישאר עיוור.
הם יורקים עלינו,

203
00:18:27,607 --> 00:18:29,525
ואתה חושב שזה הגשם.

204
00:18:29,527 --> 00:18:33,325
אני לא אתן לאחותי
להיות השטיח שלהם.

205
00:18:33,327 --> 00:18:36,687
מַחצֶלֶת?
אני אתייחס אליך כמו מלכה.

206
00:18:38,087 --> 00:18:40,087
אם היא תישאר שם איתך...

207
00:18:40,887 --> 00:18:42,327
אז מה?

208
00:18:44,647 --> 00:18:46,807
היא לעולם לא תגיע לשום מקום.

209
00:18:47,807 --> 00:18:49,167
האם זה לא נכון?

210
00:18:53,127 --> 00:18:54,607
תסתכל עליי.

211
00:18:56,407 --> 00:18:59,525
זה עדיף לשניכם
אם תמות במלחמה הזו.

212
00:18:59,527 --> 00:19:00,847
מרקו, תהיה בשקט!

213
00:19:03,927 --> 00:19:05,567
הרציניים מגיעים.

214
00:19:36,487 --> 00:19:38,885
מי בא לשם?

215
00:19:38,887 --> 00:19:40,525
לְהַפְסִיק!

216
00:19:40,527 --> 00:19:42,925
לְהַאֵט!

217
00:19:42,927 --> 00:19:44,887
נכון!

218
00:19:45,687 --> 00:19:48,165
אני צריך להגיע ל-87.
- תפסיק.

219
00:19:48,167 --> 00:19:51,485
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- עד 87. אני חייב להגיע לשם.

220
00:19:51,487 --> 00:19:54,245
כבה את המנוע.
תנתק, אמרתי לך.

221
00:19:54,247 --> 00:19:57,005
כבה את זה.

222
00:19:57,007 --> 00:19:59,885
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
אני צריך ללכת ל-87.

223
00:19:59,887 --> 00:20:01,765
כמובן. יש לך אזרחות סורית?

224
00:20:01,767 --> 00:20:04,365
- יש לי פקודות.
- הפקודות של מי?

225
00:20:04,367 --> 00:20:06,925
זה עניין של חיים או מוות.

226
00:20:06,927 --> 00:20:09,007
תן לי לעבור.
- אתה...

227
00:20:11,487 --> 00:20:14,405
זה הבחור שאכל
השחקנית ההיא.

228
00:20:14,407 --> 00:20:17,285
- תחסוך ממני.
- הוא חבר של לאונרד כהן.

229
00:20:17,287 --> 00:20:21,005
זה מני בן דרור.
אני לא מאמין בזה. קָהָל!

230
00:20:21,007 --> 00:20:26,085
מני בן דרור כאן
לעשות את סרט הניצחון שלנו!

231
00:20:26,087 --> 00:20:29,405
- כמה מצחיק. תן לי לעבור?
- כן כמובן.

232
00:20:29,407 --> 00:20:33,125
מה זה? באיזה תחמושת מדובר?

233
00:20:33,127 --> 00:20:35,245
אם מישהו מדליק סיגריה,

234
00:20:35,247 --> 00:20:38,485
הג'יפ שלך משתנה
בפטריה גרעינית.

235
00:20:38,487 --> 00:20:42,767
תקשיב, חבר.
אלו הם הרציניים.

236
00:20:43,407 --> 00:20:46,485
אתה יכול ללכת רק לשם
בטנק או במסוק.

237
00:20:46,487 --> 00:20:49,807
אתה מבין? זה לא יכול להמשיך יותר.

238
00:20:52,647 --> 00:20:56,045
- כמה טנקים יש כאן?
- אנחנו מהמילואים.

239
00:20:56,047 --> 00:20:59,605
יש לנו שלושה טנקים.
מחר, אולי יהיו לנו עוד חמישה.

240
00:20:59,607 --> 00:21:01,365
למה אתה מחכה?

241
00:21:01,367 --> 00:21:03,887
אין לנו ציוד
ראיית לילה.

242
00:21:06,247 --> 00:21:08,685
לאן אמרת שהם צריכים ללכת?

243
00:21:08,687 --> 00:21:10,285
לצפון.

244
00:21:10,287 --> 00:21:11,647
- לצפון?
כן.

245
00:21:13,047 --> 00:21:14,605
איך קוראים לך?

246
00:21:14,607 --> 00:21:16,485
- בנצי.
-תענוג לפגוש אותך.

247
00:21:16,487 --> 00:21:18,405
- כמו כן.
- תקשיב, בנצי.

248
00:21:18,407 --> 00:21:22,207
איך אני יכול לשכנע אותך
לכיוון דרום הרי הגול?

249
00:21:24,767 --> 00:21:27,807
קדימה, אני מבקש ממך...
לא, כבה את המנוע.

250
00:21:29,487 --> 00:21:33,485
אני חייב ללכת.
- לא, כבה את המנוע.

251
00:21:33,487 --> 00:21:37,127
תהיה אורח שלנו.
כבד אותנו בנוכחותך.

252
00:21:38,087 --> 00:21:41,485
חבר'ה, זה מני בן דרור!

253
00:21:41,487 --> 00:21:43,685
מַרהִיב!

254
00:21:43,687 --> 00:21:46,925
- היכנס!
- היכנסו לסלון שלנו.

255
00:21:46,927 --> 00:21:49,725
- משהו לשתות?
- קפה טורקי יהיה נהדר.

256
00:21:49,727 --> 00:21:51,247
קפה טורקי בשבילו.

257
00:21:51,927 --> 00:21:55,405
מתוך 13 שעזבו את התפקיד,
כמה היו מריגול?

258
00:21:55,407 --> 00:21:58,285
אני לא אדבר עד שייקחו את זה
יואב מזוז.

259
00:21:58,287 --> 00:22:01,245
איזה חיילי ריגול
נלכדו?

260
00:22:01,247 --> 00:22:04,605
איך אני אמור לדעת?
אמרתי שניפרד בקרוב.

261
00:22:04,607 --> 00:22:07,925
מהן ההשערות
של להילכד?

262
00:22:07,927 --> 00:22:11,325
לא אכפת להם מחיי אדם?
אני לא יודע!

263
00:22:11,327 --> 00:22:14,325
כשעזבתי את יואב,
הוא עדיין היה בחיים.

264
00:22:14,327 --> 00:22:17,365
בואו ננסה להציל אותו.
הרסת את מכשירי הרדיו

265
00:22:17,367 --> 00:22:19,807
לפני שהפוסט נקלט?
- לא.

266
00:22:22,367 --> 00:22:24,805
הם משקרים.
הם לא מנסים להציל אותו.

267
00:22:24,807 --> 00:22:26,845
- הרסו את המדפסות?
- לא.

268
00:22:26,847 --> 00:22:29,645
- מפתחות ההצפנה?
- אני לא משתף פעולה.

269
00:22:29,647 --> 00:22:31,925
האם הם הרסו את מפתחות ההצפנה?

270
00:22:31,927 --> 00:22:34,685
אם היו רואים אותו סובל,
לדמם ולבכות,

271
00:22:34,687 --> 00:22:37,805
לא יהיה כאן
שואל אותי את השאלות האלה.

272
00:22:37,807 --> 00:22:39,285
לא, אתה בסדר? לֹא!

273
00:22:39,287 --> 00:22:42,967
המפתחות לא נהרסו,
לא כל המסמכים.

274
00:22:45,607 --> 00:22:47,605
רק לאלה שהיה לנו זמן.

275
00:22:47,607 --> 00:22:49,885
אם היה להם האומץ להילחם

276
00:22:49,887 --> 00:22:53,405
ולא ברח,
עדיין תהיה לנו דרגת הורמון.

277
00:22:53,407 --> 00:22:56,167
לא ראית את זה.
החברים שלי היו אמיצים.

278
00:22:57,327 --> 00:23:00,887
הוא קצין כמוך.
לא אכפת לך שהוא ימות?

279
00:23:01,607 --> 00:23:03,565
אתה מבין את החומרה של זה?

280
00:23:03,567 --> 00:23:07,205
אתה מבין שזו בגידה?
אתה מואשם בבגידה.

281
00:23:07,207 --> 00:23:08,685
מַה?

282
00:23:08,687 --> 00:23:14,005
חיילי הריגול היו
נחשף למקורות מחוץ לפוסט?

283
00:23:14,007 --> 00:23:16,525
כן, בשביל זה יואב
הוציא אותי משם.

284
00:23:16,527 --> 00:23:20,087
אנחנו לא מבצעים בגידה.
אנחנו חושבים על ביטחון המדינה.

285
00:23:21,447 --> 00:23:24,245
אני יודע הכל.
כל סוכני המוסד.

286
00:23:24,247 --> 00:23:28,445
"ציפורן חודרנית" היא המזכירה
מאת אניסה אסד, מרגלת.

287
00:23:28,447 --> 00:23:31,285
"אידיליה", "ארץ מרוחקת",
"סיד רקוב".

288
00:23:31,287 --> 00:23:33,125
אני מכיר את כל המקורות.

289
00:23:33,127 --> 00:23:36,205
לאחר שנחקר,
אתה תהיה לכוד כאן.

290
00:23:36,207 --> 00:23:39,207
קח אותו לאוהל הטריאז'
ולהתבונן בו.

291
00:23:42,847 --> 00:23:46,885
אני חושש שמזוז לא ישרוד.
הסורים מגיעים לעמק,

292
00:23:46,887 --> 00:23:50,327
בין חרמונית לקוניטרה.
לא נוכל ללכת לקחת אותו.

293
00:24:09,407 --> 00:24:11,287
- מי שם?
- אני ערן.

294
00:24:12,967 --> 00:24:14,367
מה קורה?

295
00:24:15,567 --> 00:24:19,405
הרציניים מטפסים על הגבעה.
VBTP, ג'יפ

296
00:24:19,407 --> 00:24:21,327
ופלוגת חיילים.

297
00:24:22,687 --> 00:24:25,885
- תדפוק את זה!
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

298
00:24:25,887 --> 00:24:28,245
לצאת מכאן? אין לנו השערות.

299
00:24:28,247 --> 00:24:32,765
רוצה להתמודד מול צבא שלם
ברצינות? מה אתה מציע?

300
00:24:32,767 --> 00:24:35,007
מה אני מציע? תנו לנו להיכנע.

301
00:24:36,767 --> 00:24:38,805
אם יש סיכוי, אני רוצה לחיות.

302
00:24:38,807 --> 00:24:41,885
יומיים אתה רק חושב
בהימנעות ממוות.

303
00:24:41,887 --> 00:24:44,925
אתה במלחמה, מרקו. אתה תמות.

304
00:24:44,927 --> 00:24:47,047
אתה רואה עוד מישהו מתלונן?

305
00:24:48,527 --> 00:24:49,847
בן זונה.

306
00:24:50,767 --> 00:24:52,927
ממזר מזוין!

307
00:24:53,687 --> 00:24:57,405
נשארנו בגללך.
יכולנו לעזוב אתמול.

308
00:24:57,407 --> 00:25:01,125
הם באו לקחת אותנו.
כן, לא כולם צריכים למות.

309
00:25:01,127 --> 00:25:05,445
אבל רצית להתנהג מאצ'ואיסטית.
המפקד הגדול!

310
00:25:05,447 --> 00:25:10,487
התנהגת כמו גיבור לצרפתים,
ועתה, נמות לשווא.

311
00:25:11,167 --> 00:25:14,045
- מרוצה?
- אתה רוצה שנתפס?

312
00:25:14,047 --> 00:25:17,925
הלוואי ונלחמנו כמו גברים,
אבל לא יכולנו.

313
00:25:17,927 --> 00:25:20,927
אם ניכנע,
הרציניים יוציאו אותנו להורג.

314
00:25:21,567 --> 00:25:23,807
אתה לא מבין שאתה לבד?

315
00:25:24,967 --> 00:25:28,047
לֹא?
מי רוצה להרים את הדגל הלבן?

316
00:25:36,527 --> 00:25:38,247
לִרְאוֹת?

317
00:25:42,967 --> 00:25:44,367
טוב מאוד.

318
00:25:47,127 --> 00:25:49,247
ההלוויה שלנו מתחילה עכשיו.

319
00:25:51,727 --> 00:25:53,127
אין יותר משחקים.

320
00:25:54,207 --> 00:25:56,207
כולם שותקים.

321
00:25:58,407 --> 00:26:00,965
גם אם יורים
והם פגעו במישהו,

322
00:26:00,967 --> 00:26:02,287
לא לעשות רעש.

323
00:26:04,007 --> 00:26:06,405
ודא שיש לך רימון.

324
00:26:06,407 --> 00:26:08,645
החזק אותו בידך.

325
00:26:08,647 --> 00:26:11,445
ושתוק.

326
00:26:11,447 --> 00:26:14,487
אל תגיד מילה.

327
00:26:15,087 --> 00:26:17,167
אולי זה ישאיר אותנו בחיים.

328
00:26:41,567 --> 00:26:42,887
לְהִזָהֵר.

329
00:26:48,047 --> 00:26:49,487
מַיִם.

330
00:26:51,407 --> 00:26:53,887
- מים.
תסתום לו את הפה. הם יקשיבו לך!

331
00:26:54,607 --> 00:26:57,245
מַיִם!

332
00:26:57,247 --> 00:27:00,685
סתום לו את הפה! תחנק אותו.
תהרוג אותו אם אתה צריך.

333
00:27:00,687 --> 00:27:02,127
מַיִם!

334
00:27:09,527 --> 00:27:10,927
כְּדֵי!

335
00:27:12,847 --> 00:27:14,207
לִשְׁתוֹק!

336
00:27:15,047 --> 00:27:17,847
אולי הוא התחרש.
תן לי את העט.

337
00:27:30,887 --> 00:27:33,807
לִשְׁתוֹק!
הרציניים נמצאים שם בחוץ.

338
00:27:37,367 --> 00:27:40,687
אל תעשה רעש.

339
00:27:54,847 --> 00:27:56,327
רימון!

340
00:28:04,927 --> 00:28:06,767
כְּנִיעָה!

341
00:28:08,847 --> 00:28:13,207
אם מישהו בפנים,
עדיף לעזוב!

342
00:28:15,727 --> 00:28:18,007
צא, או שנזרוק עוד רימונים!

343
00:28:20,207 --> 00:28:21,925
אל תעשה שום רעש.

344
00:28:21,927 --> 00:28:24,965
אף מילה. שֶׁקֶט.

345
00:28:24,967 --> 00:28:27,047
צאו החוצה עם הידיים באוויר!

346
00:28:28,247 --> 00:28:30,365
מרקו, מלאכי, בואי הנה.

347
00:28:30,367 --> 00:28:32,285
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

348
00:28:32,287 --> 00:28:36,727
תיכנע, או שנציף אותך
עם תחמושת.

349
00:28:39,047 --> 00:28:41,805
הם יזרקו עוד רימונים
כאן בפנים.

350
00:28:41,807 --> 00:28:44,047
צא לכאן!

351
00:28:45,127 --> 00:28:47,845
אנחנו חייבים לעזוב
ולהגיד שאנחנו נכנעים.

352
00:28:47,847 --> 00:28:50,765
אם מישהו עוזב,
לוקח את זה באש מטח.

353
00:28:50,767 --> 00:28:52,965
הם חוששים מהצללים של עצמם.

354
00:28:52,967 --> 00:28:55,605
- אין לנו ברירה.
- צאו עם הידיים באוויר!

355
00:28:55,607 --> 00:28:57,087
מישהו צריך לעזוב.

356
00:28:59,447 --> 00:29:01,207
כולם החוצה! עַכשָׁיו!

357
00:29:02,807 --> 00:29:04,847
רק שלושה מאיתנו מדברים ערבית.

358
00:29:07,807 --> 00:29:11,487
זה חייב להיות אחד מאיתנו.
- צאו החוצה, חיות! עַכשָׁיו!

359
00:29:13,207 --> 00:29:16,607
- אנחנו זורקים את המטבע באוויר.
- אתה חושב שתישאר בחיים?

360
00:29:17,287 --> 00:29:19,367
- כולם החוצה!
- ידיים באוויר!

361
00:29:39,807 --> 00:29:41,325
זה לא הכרחי.

362
00:29:41,327 --> 00:29:44,007
אוסמה, לך תביא את משגר הרימונים
לג'יפ.

363
00:29:44,887 --> 00:29:47,325
וגם הרימונים.

364
00:29:47,327 --> 00:29:49,167
תגיד לריקי שאני אוהב אותה.

365
00:29:57,047 --> 00:30:00,005
- אלוש!
- אלוש!

366
00:30:00,007 --> 00:30:02,325
לפוצץ את זה.

367
00:30:02,327 --> 00:30:03,647
זָהִיר.

368
00:30:05,847 --> 00:30:08,085
- קשר את ידיו!
- אל תירה!

369
00:30:08,087 --> 00:30:11,805
- אל תירה! אני נכנע.
- ידיים למעלה!

370
00:30:11,807 --> 00:30:13,127
אני נכנע.

371
00:30:14,207 --> 00:30:17,525
- הוא טייס!
- זה טייס!

372
00:30:17,527 --> 00:30:19,565
אל תירה!

373
00:30:19,567 --> 00:30:21,965
הוא קפטן, מפקד טייס.

374
00:30:21,967 --> 00:30:24,127
כמה חיילים יש בפנים?

375
00:30:26,247 --> 00:30:28,685
אני שואל!
כמה חיילים?

376
00:30:28,687 --> 00:30:31,807
כַמָה? הוא מדבר!

377
00:30:35,967 --> 00:30:37,487
תגיב, או שנפיל אותך!

378
00:30:38,807 --> 00:30:43,005
בְּחֲזָרָה!

379
00:30:43,007 --> 00:30:44,767
היינו ארבעה.

380
00:30:45,807 --> 00:30:50,727
היינו ארבעה, אבל כולם מתו.
הם מתים. אני נשבע.

381
00:30:57,367 --> 00:30:59,127
זה ריק.

382
00:31:01,007 --> 00:31:02,407
בִּמְהִירוּת!

383
00:31:07,847 --> 00:31:09,887
חיילים, אתם יודעים מה לעשות.

384
00:31:11,447 --> 00:31:14,327
הם מחכים לנו.
בוא נלך!

385
00:31:29,247 --> 00:31:31,767
בוא נלך. קח אותו לג'יפ.

386
00:31:34,527 --> 00:31:36,527
- מהרו!
- בוא נלך!

387
00:31:56,727 --> 00:31:58,927
תגיד לי, אתה מכיר את הקלישאה הזו?

388
00:31:59,967 --> 00:32:03,605
זה אומר ילד
האם זו הגרסה המשופרת של הוריה?

389
00:32:03,607 --> 00:32:05,485
כַּמוּבָן.

390
00:32:05,487 --> 00:32:09,527
בוקר אחד, בני יוני
הסתובבתי בבית שלי.

391
00:32:10,567 --> 00:32:14,365
שרירי בטן מוגדרים
כמו שריון צב,

392
00:32:14,367 --> 00:32:16,925
ניצוץ בעיניים,

393
00:32:16,927 --> 00:32:21,285
כמו מישהו שמתרגש
עם כל זיון, כל ספר,

394
00:32:21,287 --> 00:32:25,725
כל רעיון חדש, נבוך
לכל הדברים היפים.

395
00:32:25,727 --> 00:32:29,607
הכל נראה אינסופי. הנוער.
אתה זוכר את נעוריך?

396
00:32:30,327 --> 00:32:34,045
לעמוד מול המראה
ומה שהוא עשה,

397
00:32:34,047 --> 00:32:36,527
הוא נראה מושלם. מוּשׁלָם!

398
00:32:38,007 --> 00:32:41,847
- תראה! מטוסים.
סקייהוקס, הם שייכים לנו.

399
00:32:45,927 --> 00:32:48,567
תאמין לי,
אם חיי היו סרט,

400
00:32:49,527 --> 00:32:51,207
יוני יהיה על הפוסטר.

401
00:32:51,887 --> 00:32:55,925
אִינטֶרֶס. אני מסתכל עליו
ואני רואה שחיי חלפו,

402
00:32:55,927 --> 00:32:57,807
התחיל לרוץ.

403
00:32:58,687 --> 00:33:01,445
אני מסתכל עליו
ואני רואה כמה אני פתטית.

404
00:33:01,447 --> 00:33:04,565
אני רואה את הסוף,
הכישלון שלי כאבא.

405
00:33:04,567 --> 00:33:07,925
הפסדתי כל כך הרבה!
על מה לעזאזל הוא חשב?

406
00:33:07,927 --> 00:33:12,207
שהוא יופיע פתאום,
ואני אהיה לאב והוא הבן?

407
00:33:13,047 --> 00:33:15,645
מני, משהו לא בסדר איתך.

408
00:33:15,647 --> 00:33:19,965
בנצי, הילד ניגן בתופים
מהבוקר עד הלילה.

409
00:33:19,967 --> 00:33:21,527
כל יום!

410
00:33:24,167 --> 00:33:26,485
- ואז?
אני צריך שלום.

411
00:33:26,487 --> 00:33:29,845
אני חייב לשמוע את עצמי חושב.
אז, התלוננתי.

412
00:33:29,847 --> 00:33:32,885
עניין גדול!
הוא בטח חשב כך

413
00:33:32,887 --> 00:33:35,645
זה לא עבד בשבילי
ועזב.

414
00:33:35,647 --> 00:33:38,527
חשבתי שאולי חזרתי
לצרפת.

415
00:33:43,767 --> 00:33:48,365
בחודש שעבר,
הייתי על הבמה, ביפו,

416
00:33:48,367 --> 00:33:51,045
לחייב את השטויות שלי
רגיל.

417
00:33:51,047 --> 00:33:53,127
ואני רואה את יוני בציבור,

418
00:33:53,847 --> 00:33:56,327
יושבים ולבושים במדים.

419
00:33:57,167 --> 00:33:58,847
הילד עם העיניים...

420
00:34:00,967 --> 00:34:03,805
... יותר יפה
והכי עצוב בעולם,

421
00:34:03,807 --> 00:34:05,367
לבוש כמו חייל.

422
00:34:06,647 --> 00:34:09,887
לא היה לאן ללכת.
אז הוא התגייס לצבא.

423
00:34:11,047 --> 00:34:14,245
אני לא יודע אם הוא עשה זאת
לזכות בחיבה שלי,

424
00:34:14,247 --> 00:34:17,087
או כנקמה
על הפציפיזם שלי.

425
00:34:20,167 --> 00:34:22,165
איזה אידיוט, אלוהים!

426
00:34:22,167 --> 00:34:26,565
איזה אידיוט! מה עושה
ילד צרפתי שביר,

427
00:34:26,567 --> 00:34:30,925
עם קפה האספרסו שלך,
קרואסונים וז'אק ברל,

428
00:34:30,927 --> 00:34:32,967
בצבא ההגנה לישראל?

429
00:34:34,407 --> 00:34:37,805
בלי לחשוב, קראתי לו לבמה.
"גבירותי ורבותיי,

430
00:34:37,807 --> 00:34:41,205
מחיאות כפיים לבני,
חייל השוקולד.

431
00:34:41,207 --> 00:34:43,487
ממתק השוקולד!"

432
00:34:45,167 --> 00:34:47,327
הוא נשאר שם חצי שעה.

433
00:34:48,287 --> 00:34:52,005
ואני סיפרתי לכולם
שלא ידע איך להיות אבא,

434
00:34:52,007 --> 00:34:55,365
מי לא רצה להיות אבא,
זה ריסס אותי.

435
00:34:55,367 --> 00:34:58,365
המשכתי לצחוק עליו,
כמו אידיוט.

436
00:34:58,367 --> 00:35:01,205
והקהל צחק בקול.

437
00:35:01,207 --> 00:35:04,247
מחיאות כפיים, צחוק,
ואני לעגתי לו עוד יותר.

438
00:35:10,287 --> 00:35:12,607
והילד ההוא
עמד שם

439
00:35:15,327 --> 00:35:16,967
ולא אמר מילה.

440
00:35:18,047 --> 00:35:19,367
אף מילה.

441
00:35:20,607 --> 00:35:22,647
הוא הביט בי וחייך.

442
00:35:24,607 --> 00:35:26,207
הוא הרגיש מושפל.

443
00:35:27,967 --> 00:35:29,685
מוּשׁפָל.

444
00:35:29,687 --> 00:35:31,287
בגללי.

445
00:35:35,727 --> 00:35:37,447
ובשביל מה?

446
00:35:39,527 --> 00:35:42,407
לעוד קצת צחוק ומחיאות כפיים?

447
00:35:43,167 --> 00:35:45,647
עוד קצת "מני, אנחנו אוהבים אותך!

448
00:35:47,567 --> 00:35:49,047
ספר לנו עוד."

449
00:35:57,287 --> 00:35:59,485
ועכשיו, אני כאן,

450
00:35:59,487 --> 00:36:01,127
מחכה לעלות השחר

451
00:36:02,327 --> 00:36:05,207
לגלות
אם הבן שלי חי,

452
00:36:07,127 --> 00:36:08,927
או אם הוא מת.

453
00:36:23,407 --> 00:36:25,127
בנצי, אני מתחנן בפניך.

454
00:36:28,767 --> 00:36:30,247
קח אותי אליו.

455
00:36:32,527 --> 00:36:33,847
אָנָא.

456
00:36:44,167 --> 00:36:49,047
יום שלישי
8 באוקטובר 1973

457
00:37:00,047 --> 00:37:03,365
פוסטים 2, מכאן 2.
אנחנו מטפסים על הגבעה.

458
00:37:03,367 --> 00:37:04,845
2B, עקוב אחרי.

459
00:37:04,847 --> 00:37:08,045
2A, שמור על עצמך. גָמוּר.

460
00:37:08,047 --> 00:37:10,325
מכאן 2B, ישר קדימה.

461
00:37:10,327 --> 00:37:13,405
2, כאן 2A, מובן.
גָמוּר.

462
00:37:13,407 --> 00:37:17,445
ומה עם קצת תרבות,
בן דרור? תשיר לנו שיר.

463
00:37:17,447 --> 00:37:19,247
כן, תשיר לנו שיר.

464
00:37:21,527 --> 00:37:23,807
- אתה רוצה שיר?
- לשיר.

465
00:37:26,327 --> 00:37:27,687
זה בסדר.

466
00:37:30,407 --> 00:37:33,525
חכה לי
שאני אחזור

467
00:37:33,527 --> 00:37:37,567
אנא המתן

468
00:37:40,247 --> 00:37:43,007
חכה לי בחושך

469
00:37:44,047 --> 00:37:46,527
מהמלנכוליים

470
00:37:48,087 --> 00:37:51,365
אתה תחכה כשיהיה קר

471
00:37:51,367 --> 00:37:53,887
המתן בחום

472
00:37:54,887 --> 00:37:57,687
אתה תחכה בעוד אחרים

473
00:37:58,647 --> 00:38:01,007
הם יישכחו

474
00:38:02,687 --> 00:38:05,767
אתה תחכה

475
00:38:07,527 --> 00:38:09,727
גם כשלא מגיע מכתב

476
00:38:11,767 --> 00:38:15,327
אתה באמת מתכוון לחכות...

477
00:38:16,847 --> 00:38:20,887
...להמתין לשווא

478
00:38:26,567 --> 00:38:27,887
קדימה, צא החוצה.

479
00:39:10,647 --> 00:39:12,165
יש גופות.

480
00:39:12,167 --> 00:39:15,047
זָהִיר! הגופות
עלול להיות לכוד.

481
00:39:16,047 --> 00:39:17,847
שמישהו יצפה מאחור.

482
00:39:40,247 --> 00:39:41,607
יש פה מישהו?

483
00:39:43,807 --> 00:39:47,007
- אנחנו יכולים? האם יש מלכודות?
– היכנס, בנצי, היכנס!

484
00:39:55,447 --> 00:39:57,287
- חובש קרבי.
- מני?

485
00:39:58,767 --> 00:40:00,565
- מני?
- מלאכי?

486
00:40:00,567 --> 00:40:02,127
מני!

487
00:40:02,927 --> 00:40:04,527
- מלאכי?
- מני!

488
00:40:06,207 --> 00:40:08,767
- אנחנו צריכים תחבושות!
- אתה בסדר?

489
00:40:12,807 --> 00:40:15,925
תחזיק את הרימון.
אין מי שיתפוס אותה.

490
00:40:15,927 --> 00:40:18,125
אף אחד לא יתפוס אותה.

491
00:40:18,127 --> 00:40:19,567
איפה יוני?

492
00:40:21,167 --> 00:40:22,807
יש כאן פצועים!

493
00:40:24,647 --> 00:40:26,125
גברים פצועים!

494
00:40:26,127 --> 00:40:29,485
- ידית הבטיחות.
- בדוק אם יש תמוכות על הרצפה.

495
00:40:29,487 --> 00:40:32,845
אם הם מוצאים לשונית
אבטחה, תן לי.

496
00:40:32,847 --> 00:40:35,607
יוני? יוני, אתה בסדר, בן?

497
00:40:36,327 --> 00:40:39,087
הוא חי! בנצי!

498
00:40:40,887 --> 00:40:44,405
יוני חי, מרקו.
תחזיק את הרימון.

499
00:40:44,407 --> 00:40:46,085
יוני, אתה חי?

500
00:40:46,087 --> 00:40:48,607
- יוני, בני, קדימה.
- אלונקות!

501
00:40:49,327 --> 00:40:52,047
זה בסדר.
אבא כאן, דואג לך.

502
00:41:00,247 --> 00:41:02,965
אני אעזור לך.
- לאט לאט. בוא נלך.

503
00:41:02,967 --> 00:41:06,245
הרם אותו. ללכת איתי.

504
00:41:06,247 --> 00:41:07,925
חפש את מרקו.

505
00:41:07,927 --> 00:41:11,725
אתה חי. אבא כאן.
אתה בסדר.

506
00:41:11,727 --> 00:41:13,487
שתה, בני, שתה.

507
00:41:26,807 --> 00:41:28,727
טפל בו בזהירות.

508
00:41:29,247 --> 00:41:32,087
קח אותו החוצה.
- לאט לאט.

509
00:41:32,967 --> 00:41:34,647
בוא, מלאכי.
- לאט לאט.

510
00:41:36,407 --> 00:41:38,487
נכון.
תחזיקו בי.

511
00:41:39,047 --> 00:41:41,005
תיזהר עם הזרועות שלי.

512
00:41:41,007 --> 00:41:43,647
זָהִיר. תשמור על הרגל שלך.

513
00:41:46,967 --> 00:41:48,407
בוא נלך הביתה.

514
00:41:58,447 --> 00:42:00,327
יוני, אתה בסדר?

515
00:42:01,167 --> 00:42:03,807
כן.
אתה בסדר, אתה בטוח.

516
00:42:07,647 --> 00:42:09,447
למישהו יש מים?

517
00:42:10,687 --> 00:42:12,127
אני צריך מים כאן.

518
00:42:15,207 --> 00:42:16,527
אתה חי.

519
00:42:17,767 --> 00:42:20,447
זה מלאכי? מלאכי!

520
00:42:23,687 --> 00:42:25,127
Estés vivo, Melakhi?

521
00:42:34,967 --> 00:42:36,407
בנצי, גו!

522
00:42:38,007 --> 00:42:40,287
אתה בסדר, בני. תִינוֹק.

523
00:42:56,887 --> 00:42:58,847
אנחנו ביחד, בני.

524
00:43:02,367 --> 00:43:04,125
אנחנו ביחד.

525
00:43:04,127 --> 00:43:06,487
שְׁכוּנַת עוֹנִי!

526
00:43:11,487 --> 00:43:13,327
האם יש חובשים קרביים?

527
00:43:16,167 --> 00:43:18,605
גוטרמן!

528
00:43:18,607 --> 00:43:21,807
גוטרמן! האם הוא חי?

529
00:43:57,447 --> 00:44:00,447
כתוביות: ג'ואנה לימה מרטינס

530
00:44:00,448 --> 00:44:02,948
<i>:: Ressincroniza��o ferneiva ::