1
00:01:25,880 --> 00:01:27,920
היזהר כאן.

2
00:01:37,760 --> 00:01:39,318
לְהַרְגִיעַ.

3
00:01:39,320 --> 00:01:41,920
- פינהאו!
תוודא שהוא בסדר.

4
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
ברוגע.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
נשען עליי.

6
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
למה הרגת אותו?

7
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
מה זה, חקירה?

8
00:02:00,680 --> 00:02:03,038
היית צריך לירות בו בפיקת הברך.

9
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
כֵּן? על פיקת הברך?
למה לא המרפק?

10
00:02:05,920 --> 00:02:09,038
חייל פצוע
זה מזיק יותר מאדם מת.

11
00:02:09,040 --> 00:02:11,840
דורש טיפול
וגורם לדמורליזציה.

12
00:02:12,840 --> 00:02:15,958
טוֹב! זה מה שהם מלמדים
בשיעורי ריגול?

13
00:02:15,960 --> 00:02:17,478
הם מלמדים אותנו הכל.

14
00:02:17,480 --> 00:02:20,798
טקטיקת חי"ר,
אסטרטגיות שריון וצוללות.

15
00:02:20,800 --> 00:02:24,238
- הכל.
- טוב! למדתי משהו.

16
00:02:24,240 --> 00:02:26,600
בפעם הבאה, אני יורה לו בפיקת הברך.

17
00:02:28,080 --> 00:02:30,358
הוא לא היה חמוש.
שתיתי רק מים.

18
00:02:30,360 --> 00:02:32,080
אתה צוחק עליי?

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
אתה חושב שנהניתי לירות בו?

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,200
אתה חושב שאני אוהב את זה?

21
00:02:41,360 --> 00:02:43,198
המלחמה הזאת מחרמנת אותי,

22
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
מאשר לראות את החיילים שלי מתים
האם זה נותן לי רצון לנקמה?

23
00:02:47,960 --> 00:02:50,800
אם אראה חייל רציני לידך,
הוא מת.

24
00:02:51,760 --> 00:02:53,280
הם לא מלמדים אותך את זה?

25
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
בוא נלך.

26
00:03:25,520 --> 00:03:29,278
כילד יוני אהב
הספר השחף והדגים.

27
00:03:29,280 --> 00:03:30,640
אתה יודע?

28
00:03:32,680 --> 00:03:34,600
זה ספר לאשכנזים?

29
00:03:36,040 --> 00:03:39,078
איזו בדיחה!
אתה חייב לחשב שזהו

30
00:03:39,080 --> 00:03:42,798
של שחף ודג.
זוג יוצא דופן.

31
00:03:42,800 --> 00:03:46,558
הם מאוהבים, אבל הוא
היא במים, והיא בשמים.

32
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
אבל הם מוצאים פתרון.

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,758
נהגתי לקרוא לו את זה
כל לילה.

34
00:03:52,760 --> 00:03:54,880
הרגיע אותו מספיק
להירדם.

35
00:03:57,040 --> 00:04:00,640
כשנפרדתי מאמו,
הם נסעו לפריז.

36
00:04:01,240 --> 00:04:04,240
לילה אחד, הם הרימו את התיקים
ונעלם.

37
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
אפילו לא עלה בדעתי ללכת אחריו.

38
00:04:21,520 --> 00:04:22,880
אתה מבין?

39
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
ויתרתי עליו.

40
00:04:29,640 --> 00:04:33,838
השנים חלפו, והילד הזה
התקשר אליי כל שבוע.

41
00:04:33,840 --> 00:04:36,678
רוב הזמן,
אפילו לא עניתי.

42
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
רציתי לדעת מה שלומי
ולספר לי עליו.

43
00:04:40,760 --> 00:04:44,998
לפני כמה חודשים הוא דפק על הדלת שלי.
לא ראיתי אותו 15 שנה.

44
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
את הילד הזה בקושי הכרתי
התעקש לחזור אליי.

45
00:04:50,880 --> 00:04:54,800
במקום להיות מאושר
על ההזדמנות לגאול את עצמי,

46
00:04:58,080 --> 00:05:00,400
יכולתי רק להרגיש כעס.

47
00:05:05,560 --> 00:05:09,558
לא ידעתי אם אני כועסת עליו
על שפלש לחיי,

48
00:05:09,560 --> 00:05:11,720
או איתי, על שלא הצלחתי...

49
00:05:12,840 --> 00:05:14,720
... להרגיש קרוב אליו.

50
00:05:22,920 --> 00:05:26,998
יש 200 אלף הורים לילדים
נלחם במלחמה הזו, מני.

51
00:05:27,000 --> 00:05:31,160
אני לא רואה אותם מחפשים את הילדים שלהם,
מנסה להוציא אותם מהמלחמה.

52
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
כל כך שמחתי שהם עזבו.

53
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
אני חושב שאמרתי לעצמי,

54
00:05:44,320 --> 00:05:48,078
הילד בריא, הגיוני,
בניגוד לאביו,

55
00:05:48,080 --> 00:05:51,558
דפוק בארבע מלחמות,
תמיד דופק את הראש,

56
00:05:51,560 --> 00:05:54,360
צופה מאוחר מדי
שזאת לא דרך לחיות.

57
00:05:56,280 --> 00:05:59,398
חשבתי שהוא לא יושפע
לחושך הזה.

58
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
יישאר בן אדם
שמעולם לא הרג אף אחד

59
00:06:03,640 --> 00:06:05,880
ושהוא לא ייהרג בגיל 18.

60
00:06:11,680 --> 00:06:14,678
בנים, תנו לו אוויר.
- התרחק.

61
00:06:14,680 --> 00:06:18,478
אולי הוא צריך מים.
- מה קורה בבית?

62
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
אנחנו חסרי תקשורת
לפני יומיים.

63
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
- זה לא ממש טוב.
- ספר לנו.

64
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
בסיני,

65
00:06:30,200 --> 00:06:32,758
הפוסטים שלנו בערוץ
התמוטט.

66
00:06:32,760 --> 00:06:35,440
המצרים קרובים
לכבוש את סיני.

67
00:06:36,520 --> 00:06:40,000
הרי גול פונו.

68
00:06:40,640 --> 00:06:43,998
- גם הקיבוץ?
- כן, הקיבוץ, הבסיסים.

69
00:06:44,000 --> 00:06:46,278
יש מאות פצועים והרוגים.

70
00:06:46,280 --> 00:06:49,318
המטה הכללי
הוא בטח חשב על תמרון.

71
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
אין תמרונים. רק אתה.

72
00:06:52,680 --> 00:06:56,760
החיילים המפוזרים
דרך כל חורי הגיהנום האלה.

73
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
לא עוד קסמים.

74
00:07:00,840 --> 00:07:06,278
- יום הלחימה, הו טנאס!
- למה חיל האוויר לא עושה כלום?

75
00:07:06,280 --> 00:07:08,838
חצי מהקבוצה שלי נעלמה.

76
00:07:08,840 --> 00:07:12,200
לא היינו מוכנים
עבור טילים סוריים.

77
00:07:13,640 --> 00:07:17,200
- מה לא בסדר איתו?
- עד לאן הגיעו הסורים?

78
00:07:19,840 --> 00:07:23,758
- ליד אגם הכנרת.
- הרציניים נמצאים בכנרת!

79
00:07:23,760 --> 00:07:27,198
- הקיבוץ שלי ממש ליד!
– כספי, תירגע!

80
00:07:27,200 --> 00:07:31,118
אלוש, הבחנתי בטנקים רציניים.
זה נראה כמו חטיבה.

81
00:07:31,120 --> 00:07:32,798
חזור אל האשנבים.

82
00:07:32,800 --> 00:07:36,398
אם מישהו מתקרב לגבעה,
תודיע לנו בהקדם.

83
00:07:36,400 --> 00:07:39,320
טייס, תראה אותי!

84
00:07:40,160 --> 00:07:42,078
- כולם...
- מה לא בסדר איתו?

85
00:07:42,080 --> 00:07:44,158
הם סומכים על מילואים.

86
00:07:44,160 --> 00:07:46,638
אנחנו צריכים להחזיק מעמד
עוד כמה שעות.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,838
אתה יודע משהו על החטיבה שלנו?

88
00:07:48,840 --> 00:07:51,078
- טייס?
- מה יש לו, ערן?

89
00:07:51,080 --> 00:07:53,718
- טייס?
זה חשוב, חבר.

90
00:07:53,720 --> 00:07:56,798
מה קורה
עם המפקד וסגנו?

91
00:07:56,800 --> 00:07:58,640
תעזוב אותו בשקט, מרקו.

92
00:07:59,640 --> 00:08:01,718
אבל אנחנו חייבים לדעת.

93
00:08:01,720 --> 00:08:04,438
הם רק שמועות.

94
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
מַה? זה חשוב.

95
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
אתה לבד.

96
00:08:13,440 --> 00:08:15,840
עלינו? זה לא יכול להיות.

97
00:08:17,480 --> 00:08:19,598
זה יורק דם!

98
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
זה חונק,
לפתוח את הסרבל שלך.

99
00:08:22,360 --> 00:08:23,838
אני כן.

100
00:08:23,840 --> 00:08:27,478
- קח את זה בקלות.
- מה זה? לא ראית את זה?

101
00:08:27,480 --> 00:08:32,198
לֹא! יש לו פציעות פנימיות.
אם הוא לא יפונה, הוא ימות.

102
00:08:32,200 --> 00:08:33,998
אבל הוא רץ לכאן!

103
00:08:34,000 --> 00:08:37,158
- זה היה האדרנלין!
- עלינו להציל אותו!

104
00:08:37,160 --> 00:08:39,520
יש לו דופק?

105
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
מה זה היה?

106
00:08:49,480 --> 00:08:52,398
- לא!
אנחנו צריכים לפנות אותו.

107
00:08:52,400 --> 00:08:53,960
שום דבר לא עזר!

108
00:08:55,360 --> 00:08:58,240
שום דבר לא עזר! לעזאזל!

109
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
גיורא זמיר.

110
00:09:03,000 --> 00:09:06,440
אלוש, צריך לפנות אותו.
בוא תעזור לי.

111
00:09:20,200 --> 00:09:22,560
בואו נעצור
להתקרר.

112
00:10:20,040 --> 00:10:24,198
ספר לי שם.
איך יש לך כל כך הרבה מידע בראש?

113
00:10:24,200 --> 00:10:27,160
- מה?
- בלעתם אנציקלופדיה?

114
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
רק ככה אני.

115
00:10:31,920 --> 00:10:34,998
מאז שנה א', גן ילדים.
אני לא יודע.

116
00:10:35,000 --> 00:10:36,558
מאז הגן?

117
00:10:36,560 --> 00:10:39,318
דיקלמת את הטנקים של האויב
עם המורה?

118
00:10:39,320 --> 00:10:40,798
לא.

119
00:10:40,800 --> 00:10:44,198
לוחיות רישוי מעוצבות לרכב
בשכונה שלי.

120
00:10:44,200 --> 00:10:45,640
הכרתי אותם בעל פה.

121
00:10:46,920 --> 00:10:48,240
בִּרְצִינוּת?

122
00:10:48,960 --> 00:10:51,078
כן, יש לי שיטות לשינון.

123
00:10:51,080 --> 00:10:55,798
נניח המכונית של הדוור
זה היה 72946.

124
00:10:55,800 --> 00:10:59,678
מנהל בית הספר, 52998.

125
00:10:59,680 --> 00:11:01,160
עוזי שלך...

126
00:11:01,920 --> 00:11:04,680
- מה יש לך?
- לך על עצמך.

127
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
נמצא בטלפון 4682688.

128
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
אז אתה גאון?

129
00:11:15,680 --> 00:11:18,438
תודה, אבל לא.
רק פיתחתי שיטות.

130
00:11:18,440 --> 00:11:20,238
התחלתי את הלימודים מאוחר.

131
00:11:20,240 --> 00:11:23,158
היה לי זמן ליצור
דרכים לשנן.

132
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
למה לא רצית ללכת לבית הספר?

133
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
זה מסובך.

134
00:11:29,120 --> 00:11:30,560
למה זה מסובך?

135
00:11:32,600 --> 00:11:35,760
ילדי בית הספר
הם נגעו בי.

136
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
לפעמים הם מרביצים לי.

137
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
אני מבין.

138
00:11:41,680 --> 00:11:43,478
אז לא היו לך חברים.

139
00:11:43,480 --> 00:11:47,638
יצאתי מזה. הספרים
הם היו החברים הכי טובים שלי.

140
00:11:47,640 --> 00:11:51,118
יותר מחברים.
טיילתי איתם בעולם.

141
00:11:51,120 --> 00:11:55,558
למדתי ערבית בגיל 11
והתחלתי לנסוע.

142
00:11:55,560 --> 00:11:57,838
- עם האטלס.
- מגניב.

143
00:11:57,840 --> 00:12:02,358
דיבר עם שייח'ים בסעודיה
וטייקוני נפט בדובאי.

144
00:12:02,360 --> 00:12:05,358
זה היה יותר מעניין
מאשר האידיוטים האלה

145
00:12:05,360 --> 00:12:07,960
שרק שיחק בכדור
והם היו רועשים.

146
00:12:09,800 --> 00:12:12,600
אתה צודק. אידיוטים.

147
00:12:15,520 --> 00:12:17,000
אז,

148
00:12:18,320 --> 00:12:19,798
כשהתגייסתי,

149
00:12:19,800 --> 00:12:22,878
הרגשתי משולב,

150
00:12:22,880 --> 00:12:26,480
כי יכולתי להשתמש
היכולות שלי.

151
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
אתה איפה שאתה צריך להיות.

152
00:12:33,160 --> 00:12:34,600
אנחנו חייבים להמשיך.

153
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
אנחנו חייבים לקחת את הקיפוד הזה
הביתה.

154
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
מה היה שמו?

155
00:13:31,800 --> 00:13:33,320
חכה רגע.

156
00:13:34,880 --> 00:13:36,358
גיורא זמיר.

157
00:13:36,360 --> 00:13:38,758
טוקיו, מכאן 87.

158
00:13:38,760 --> 00:13:42,480
איש הציפור, ג.ז.
הוא איתנו.

159
00:13:44,920 --> 00:13:46,598
תוֹדָה!

160
00:13:46,600 --> 00:13:49,558
תודה לאל, בן 87.

161
00:13:49,560 --> 00:13:52,280
תן לי לדבר עם הטייס.
גָמוּר.

162
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
87, תן לי לדבר עם הטייס.

163
00:14:02,680 --> 00:14:04,398
87, אתה שומע אותי?

164
00:14:04,400 --> 00:14:06,560
מה שלום הטייס? גָמוּר.

165
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
ישראל האלוהית
חכה לתשובה, מרקו.

166
00:14:11,880 --> 00:14:13,960
87, מה קורה?

167
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
הוא בסדר. גָמוּר.

168
00:14:21,000 --> 00:14:24,760
תן לי לדבר איתו.
תן לו את הרדיו. גָמוּר.

169
00:14:25,720 --> 00:14:28,878
הוא מטופל.
אתה לא יכול לדבר עכשיו.

170
00:14:28,880 --> 00:14:31,320
בוא הנה ותוציא אותנו מכאן.

171
00:14:36,120 --> 00:14:38,838
87, יש צוות חילוץ
בדרך.

172
00:14:38,840 --> 00:14:42,078
תפוס מחסה בינתיים,
לשמור את זה בטוח.

173
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
וגם לך. מובן?

174
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
מובן. גָמוּר.

175
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
נהדר, חבר'ה! גָדוֹל!

176
00:15:09,240 --> 00:15:11,438
תודיע לחיל האוויר.

177
00:15:11,440 --> 00:15:15,360
בוא נשלח לשם חיילים.
או חיל האוויר או אנחנו.

178
00:15:16,400 --> 00:15:20,758
1, כאן פנטרה 1.
איך היה הצום, יקירי?

179
00:15:20,760 --> 00:15:24,878
תעשו את עצמכם יפים בשבילי
כשאני בא להציל את התחת שלך.

180
00:15:24,880 --> 00:15:28,480
1, הבנתי? לבש את הבגדים שלך
מסיבה. גָמוּר.

181
00:15:29,080 --> 00:15:33,198
מלאכי, התחת העצלן שלי!
לא הרגו אותך בכלא?

182
00:15:33,200 --> 00:15:37,598
אין מצב. הם בקושי סיפקו אותי.
מרקו, אח שלי!

183
00:15:37,600 --> 00:15:39,718
מה אתה עושה ברדיו שלי?

184
00:15:39,720 --> 00:15:43,078
- עזוב את חדר המלחמה.
זה לא היה ברדיו שלך.

185
00:15:43,080 --> 00:15:44,878
- לא עשיתי כלום!
- צא החוצה!

186
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
מלאכי.

187
00:15:47,680 --> 00:15:49,040
מלאכי?

188
00:15:53,760 --> 00:15:56,878
- איך הוא הגיע לנפח?
- אני לא יודע!

189
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
עשית טוב, מרקו.

190
00:16:00,840 --> 00:16:04,240
יש VBTP בצפת.
לפחות שישה, ממתינים לפקודות.

191
00:16:05,880 --> 00:16:07,518
אבל אין לנו נהגים.

192
00:16:07,520 --> 00:16:11,000
בעוד שעה,
עשרה נהגים מגיעים מהמילואים.

193
00:16:14,520 --> 00:16:16,638
גָדוֹל.

194
00:16:16,640 --> 00:16:18,358
שים את צפת ברדיו.

195
00:16:18,360 --> 00:16:21,998
תגיד להם שנהגים
הם מגיעים תוך שעה.

196
00:16:22,000 --> 00:16:25,200
הם הולכים לצפת כדי לקבל את ה-VBTP.
עבודה טובה!

197
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
לַחֲכוֹת.

198
00:16:36,480 --> 00:16:39,720
- רק קצת. אנחנו קרובים.
אני לא יכול.

199
00:16:42,400 --> 00:16:43,720
אני עייף.

200
00:16:55,640 --> 00:16:57,240
שתו מים.

201
00:17:06,720 --> 00:17:09,078
הוא לא צמא?
תן לו קצת.

202
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
חכה רגע.

203
00:17:11,400 --> 00:17:13,920
קדימה, פינהאו.

204
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
תן לי קצת מים.

205
00:17:23,520 --> 00:17:25,718
קדימה.

206
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
- ילד יפה!
- אתה מגניב, אבינועם.

207
00:17:31,640 --> 00:17:33,920
מאיפה השגת את הקיפוד?

208
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
זו הייתה מתנה.

209
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
הוא חמוד. מי נתן לך?

210
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
למיכל.

211
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
האם אתה מאוהב?

212
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
זה מסובך.

213
00:18:05,040 --> 00:18:06,480
תעמיד אותי במבחן.

214
00:18:10,240 --> 00:18:14,200
הבנים האלה שהקניטו אותי,
עד 11. זו שנה...

215
00:18:15,240 --> 00:18:19,238
היא דיברה איתם
ואמר להם להפסיק.

216
00:18:19,240 --> 00:18:22,238
אני לא יודע מה היא אמרה,
אבל זה עבד.

217
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
מאז, היינו חברים טובים.

218
00:18:26,360 --> 00:18:27,920
ו...

219
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
... התאהבתי.

220
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
אבל לא סיפרתי לו.

221
00:18:33,880 --> 00:18:36,600
איזה בושה!

222
00:18:37,440 --> 00:18:39,760
אם לא תיקח סיכון, לעולם לא תדע.

223
00:18:41,960 --> 00:18:44,880
זה מה שעשית? לקחתם סיכון?

224
00:18:47,600 --> 00:18:50,960
ראיתי שיש לך טבעת.

225
00:18:53,760 --> 00:18:57,158
אני מצטער, לא התכוונתי...
- זה בסדר.

226
00:18:57,160 --> 00:19:00,320
אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך.

227
00:19:19,440 --> 00:19:21,160
הטבעת הייתה של סבתא שלי.

228
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
הייתי לכודה בבטן של אמא שלי
למשך יומיים.

229
00:19:29,640 --> 00:19:31,480
אף אחד לא יכול היה לקחת אותי משם.

230
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
והרופאים החליטו לנתח.

231
00:19:35,800 --> 00:19:39,078
באותה תקופה,
סבתא שלי נכנסה וצעקה:

232
00:19:39,080 --> 00:19:42,398
"לא! תן לי לנסות!"

233
00:19:42,400 --> 00:19:44,640
הרופאים הסתכלו עליה...

234
00:19:45,520 --> 00:19:48,518
אישה תוניסאית זקנה צורחת.

235
00:19:48,520 --> 00:19:51,840
בכל מקרה, היא הורידה את הטבעת,

236
00:19:53,160 --> 00:19:54,520
הטבעת שראית,

237
00:19:55,240 --> 00:19:58,238
ולשים אותו למעלה
מהבטן של אמא שלי.

238
00:19:58,240 --> 00:20:02,880
הוא התחיל לומר תהילים,
ליטניה בערבית תוניסאית.

239
00:20:03,680 --> 00:20:06,438
הסתובב
מהמיטה של אמא שלי.

240
00:20:06,440 --> 00:20:09,198
תוך חמש דקות,
הייתי בחוץ.

241
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
בלי ניתוח, בלי כלום.

242
00:20:12,360 --> 00:20:14,678
במשך שנים, אמרתי לו, "ממה,

243
00:20:14,680 --> 00:20:18,440
ברוך השם, כשיהיה לי
120 שנה, הטבעת תהיה שלי".

244
00:20:19,320 --> 00:20:24,000
גרמתי לה להישבע שאשים את הטבעת הזו
על האצבע של אשתי לעתיד.

245
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
יואב, כשהחמצת את הנסיעה שלך,

246
00:20:29,120 --> 00:20:33,640
התכוונת לפגוש אותה?
לבקש ממנה להתחתן איתך?

247
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
אתה יכול להגיד את זה.

248
00:20:39,280 --> 00:20:41,678
- סליחה.
- למה?

249
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
למה אתה מצטער?

250
00:20:44,800 --> 00:20:49,638
אף אחד מהגדולים עם כוח
ידעתי שהולכת להיות מלחמה.

251
00:20:49,640 --> 00:20:54,520
כל הגנרלים, יודעי דבר...
אף אחד מהם לא ראה את מה שראית.

252
00:20:56,360 --> 00:20:58,120
ואתה עדיין מתנצל...

253
00:21:00,360 --> 00:21:02,438
זה יפה, לא?

254
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
כן, כן.

255
00:21:10,640 --> 00:21:13,438
- אבינועם, אל תזוז.
- מה זה היה?

256
00:21:13,440 --> 00:21:15,360
מוקשים

257
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
- אנחנו בשדה מוקשים.
- מה?

258
00:21:25,160 --> 00:21:27,598
מלאכי, אתה עוזב בעוד דקה.

259
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
אתה בסדר יפה שלי.

260
00:21:30,600 --> 00:21:32,080
תיזהר שם בחוץ.

261
00:21:32,920 --> 00:21:35,520
אני אשאר כאן.
אולי אתה יודע על יונתן.

262
00:21:36,880 --> 00:21:39,518
אתה תמצא
הבן החי שלך, מני.

263
00:21:39,520 --> 00:21:42,838
כשיש לי תחושה,
תמיד קורה.

264
00:21:42,840 --> 00:21:44,720
בוא נלך! בִּמְהִירוּת!

265
00:21:48,080 --> 00:21:50,360
האם נתראה שוב, שחף?

266
00:21:51,520 --> 00:21:54,918
אם תחזור בחיים,
אני אעיד במשפט שלך.

267
00:21:54,920 --> 00:21:57,878
אמרתי שאני אחזור.
וכשאתה חוזר,

268
00:21:57,880 --> 00:21:59,958
שום דבר לא יהיה כמו קודם.

269
00:21:59,960 --> 00:22:03,398
אחרי המלחמה,
בואו נסגור ונפתח את המדינה מחדש.

270
00:22:03,400 --> 00:22:06,358
צדק חברתי, שוויון.
זה מובטח.

271
00:22:06,360 --> 00:22:09,600
 �גברים.

272
00:22:11,200 --> 00:22:15,160
טיפ של סוציאליסט ותיק
לסוציאליסט צעיר...

273
00:22:15,880 --> 00:22:20,080
אתה סומך על אנשים יותר מדי.
לְהִזָהֵר.

274
00:22:21,600 --> 00:22:23,080
למה אתה אומר את זה?

275
00:22:24,320 --> 00:22:27,960
- מלאכי, אנחנו מחכים לך.
אני בא, יופי שלי.

276
00:22:30,880 --> 00:22:34,718
אתה אומר את זה, בגילוי,
היית בסמטה ואף אחד לא ראה אותך.

277
00:22:34,720 --> 00:22:37,638
עוכבת עם בקבוק תבערה.

278
00:22:37,640 --> 00:22:40,318
גולדה והממשלה
פחד מהפנתרים השחורים.

279
00:22:40,320 --> 00:22:43,278
יש להם סוכנים ומודיעים
בכל מקום.

280
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
מישהו הודיע ​​להם עליך.

281
00:22:45,640 --> 00:22:47,678
בלתי אפשרי, מני!

282
00:22:47,680 --> 00:22:50,358
אתה צריך ללכת עכשיו. בוא נלך!

283
00:22:50,360 --> 00:22:53,478
אם תעכב אותנו,
הבנים עוזבים בלעדיך.

284
00:22:53,480 --> 00:22:55,198
תאמין לי, ילד.

285
00:22:55,200 --> 00:22:57,838
הלב הזה
שאתה מנסה בכוח להסתיר

286
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
זה ערך מוסף,
אבל גם חיסרון.

287
00:23:07,720 --> 00:23:10,080
תביא לי את הטייס. בלי טרדות.

288
00:23:20,760 --> 00:23:24,158
אני אפנה את המסלול,
ואתה הולך מאחור.

289
00:23:24,160 --> 00:23:26,920
איפה שאני צועד, אתה צועד.

290
00:23:27,800 --> 00:23:30,398
– שמעת, אבינועם?
אני לא יכול.

291
00:23:30,400 --> 00:23:31,998
יואב, אני נשאר כאן.

292
00:23:32,000 --> 00:23:34,718
- אל תשב!
- מה זה היה?

293
00:23:34,720 --> 00:23:36,838
אתה לא מרגיש? שמעת?

294
00:23:36,840 --> 00:23:39,838
הפעל לחץ של 9 ק"ג
מפעיל מוקש.

295
00:23:39,840 --> 00:23:42,518
80 גרם של חומר נפץ
לגרום לפציעות חמורות.

296
00:23:42,520 --> 00:23:44,598
הוא עשוי מפלסטיק בלתי ניתן לזיהוי.

297
00:23:44,600 --> 00:23:47,318
- אל תשב!
- היזהר עם הקיפוד!

298
00:23:47,320 --> 00:23:49,118
תסתכל עליי.

299
00:23:49,120 --> 00:23:51,438
לא להיבהל. לְהִרָגַע.

300
00:23:51,440 --> 00:23:55,718
אתה רוצה ללכת הביתה, נכון?
אתה רוצה לראות את אמא שלך?

301
00:23:55,720 --> 00:23:58,558
אמא שלי נשברת
אם יקרה לי משהו.

302
00:23:58,560 --> 00:24:01,478
- אני בן יחיד!
- תחשוב על משהו אחר.

303
00:24:01,480 --> 00:24:04,958
אתה אוהב חיות, נכון?
כמו הקיפוד שלך.

304
00:24:04,960 --> 00:24:09,078
אמרתי לך שיש לי סוס?
יש לי סוס שחור יפהפה.

305
00:24:09,080 --> 00:24:10,838
זה נקרא בלק ג'ק.

306
00:24:10,840 --> 00:24:13,200
רכבת פעם על סוס?

307
00:24:14,360 --> 00:24:18,038
בוא נסתלק מכאן
וכשהמלחמה תסתיים,

308
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
בוא לרכוב על בלאק ג'ק.
אתה בסדר?

309
00:24:22,440 --> 00:24:25,118
אתה תצעד איפה שאני צועד.

310
00:24:25,120 --> 00:24:28,518
אנחנו בסדר.
זה רק כמה מטרים. מַבָּט!

311
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
אנחנו חייבים להגיע לנתיב הזה.
זהו.

312
00:24:32,440 --> 00:24:34,760
איפה שאני צועד, אתה צועד.

313
00:24:38,400 --> 00:24:41,238
אבינועם, תישאר איתי.

314
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
תישאר איתי. זה בסדר.
לִרְאוֹת? פסעתי לכאן.

315
00:24:45,600 --> 00:24:48,158
שים את הרגל שלך כאן.

316
00:24:48,160 --> 00:24:51,678
שים את הרגל שלך כאן, אבינועם.
צעד אחד קדימה.

317
00:24:51,680 --> 00:24:53,320
תן לי את ידך.

318
00:24:54,200 --> 00:24:57,840
צעד אחד, ביחד. רגל ימין.

319
00:24:59,120 --> 00:25:00,998
אבינועם, תוריד את הרגל שלך כאן.

320
00:25:01,000 --> 00:25:03,638
אין פה כלום. שׁוּם דָבָר.

321
00:25:03,640 --> 00:25:05,878
צעד אחד כאן.

322
00:25:05,880 --> 00:25:09,400
חכה שאני אקום מהגב.

323
00:25:11,000 --> 00:25:15,318
חכה שאמריא.
עכשיו, רגל שמאל כאן.

324
00:25:15,320 --> 00:25:17,278
רגל שמאל כאן. גָדוֹל.

325
00:25:17,280 --> 00:25:20,478
אני הולך להזיז את רגל שמאל.
אתה עושה אותו דבר.

326
00:25:20,480 --> 00:25:23,078
זהו. איזון את עצמך. אני אחזיק אותך.

327
00:25:23,080 --> 00:25:25,038
- אני אחזיק אותך!
- זה בסדר!

328
00:25:25,040 --> 00:25:27,840
מערבבים את הלחם. נכון.

329
00:25:31,000 --> 00:25:32,638
אתה בסדר.

330
00:25:32,640 --> 00:25:34,718
הניחו את זה.

331
00:25:34,720 --> 00:25:36,718
נכון.

332
00:25:36,720 --> 00:25:38,240
לִרְאוֹת? זה נעשה.

333
00:25:39,040 --> 00:25:41,120
הנה הראשון.

334
00:25:42,160 --> 00:25:43,640
הנה הראשון.

335
00:25:44,640 --> 00:25:48,078
- הנה הראשון.
- לא, יואב. אני אחזור.

336
00:25:48,080 --> 00:25:49,838
אתה לא הולך לשום מקום!

337
00:25:49,840 --> 00:25:54,118
אם תעשה צעד,
זה עלול להתפוצץ. אל תזוז!

338
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
אל תזוז!

339
00:25:56,600 --> 00:26:00,078
אבינועם,
הסוס שסיפרתי לך עליו אינו שלי.

340
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
זה של דפנה, לא שלי.

341
00:26:03,240 --> 00:26:05,198
זה מדפנה.

342
00:26:05,200 --> 00:26:07,280
דפנה, החברה שלך.

343
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
והם יתחתנו עם הטבעת.

344
00:26:12,480 --> 00:26:14,718
כמו שאמרת לפני רגע?

345
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
זה מסובך. מוּכָן.

346
00:26:19,920 --> 00:26:23,040
מוּכָן.
נפגשנו בחטיבה.

347
00:26:24,640 --> 00:26:28,520
אבל היה לה חבר,
בגלל זה אני לא...

348
00:26:30,320 --> 00:26:33,760
רציתי אותה הרבה זמן,
אבל זה מרחק.

349
00:26:34,440 --> 00:26:38,200
- אז, לא לקחתת שום סיכונים?
- לא.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
השתכנעתי...

351
00:26:43,080 --> 00:26:46,318
...שהיא
לא הייתי שם לב.

352
00:26:46,320 --> 00:26:48,438
למה אתה אומר את זה?

353
00:26:48,440 --> 00:26:52,358
איזו בת קיבוץ תיקח אותי
לפגוש את ההורים?

354
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
ההורים שלי...
הרסתי את אבא שלי.

355
00:26:56,440 --> 00:27:00,478
הם חשבו שאני אתחתן
עם בחורה מהשכונה.

356
00:27:00,480 --> 00:27:04,438
אחד משלנו.
שנהיה שכנים שלו

357
00:27:04,440 --> 00:27:06,160
והיינו נותנים לו נכדים.

358
00:27:08,040 --> 00:27:11,758
אבל בחרתי בחורה מהקיבוץ,
אשכנזי ואתאיסט.

359
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
כופר!

360
00:27:14,280 --> 00:27:16,840
אבל אני בטוח שהיא יפה.

361
00:27:17,880 --> 00:27:19,320
יפה זה לא המונח.

362
00:27:21,120 --> 00:27:22,440
היא יפהפייה.

363
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
יש לו שיער שחור ארוך.

364
00:27:26,800 --> 00:27:29,520
אף כפתור קטן.

365
00:27:31,160 --> 00:27:33,038
אבל הצחוק שלה...

366
00:27:33,040 --> 00:27:36,960
כשהיא צוחקת, אני מת על הירח.

367
00:27:40,320 --> 00:27:43,040
תעשה עוד צעד.

368
00:27:44,280 --> 00:27:47,678
אני אבוא אליך.

369
00:27:47,680 --> 00:27:50,678
נכון. אני הולך לשם.
תן לי את ידך.

370
00:27:50,680 --> 00:27:54,598
צעד כאן.
תן לי את רגל ימין. זה בסדר.

371
00:27:54,600 --> 00:27:58,038
תן לי את רגל ימין שלך.
תאמין לי, אבינועם.

372
00:27:58,040 --> 00:28:00,598
- רגע!
- הנה!

373
00:28:00,600 --> 00:28:02,560
איפה שאני צועד, אתה צועד.

374
00:28:03,560 --> 00:28:07,238
שומר על איזון.
תוריד את הרגל.

375
00:28:07,240 --> 00:28:09,318
גָדוֹל! נכון.

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,238
אנחנו מתקדמים קדימה.

377
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
זה לא הרבה זמן עכשיו.

378
00:28:17,520 --> 00:28:22,358
אז איך זה קרה?

379
00:28:22,360 --> 00:28:25,920
המשפחה שלה
יש חוות סוסים.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,198
יום אחד שמעתי אותה מדברת עם חברה

381
00:28:30,200 --> 00:28:34,120
על חוות הסוסים.
היא אמרה שהיא מדריכה.

382
00:28:35,440 --> 00:28:40,240
אז אמרתי לעצמי:
"זהו, יואב. אתה הולך לקחת סיכון".

383
00:28:41,400 --> 00:28:44,560
אמרתי לו שאני משוגע על סוסים
מאז שהייתי ילד.

384
00:28:46,280 --> 00:28:48,240
שאלתי אם היא תלמד אותי.

385
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
והיא קיבלה.

386
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
כן, היא הסכימה.

387
00:28:55,920 --> 00:28:58,920
זהו. עוד קצת.

388
00:29:00,480 --> 00:29:02,838
- הנה זה.
- מה זה היה?

389
00:29:02,840 --> 00:29:05,478
לא אחרת, בבקשה. האם זה אחר?

390
00:29:05,480 --> 00:29:09,560
הגעתי לשיעור הראשון
עם דפנה, חמושה כמאצ'ו.

391
00:29:13,920 --> 00:29:17,238
חמוש כמו מאצ'ו, כולו נרגש.

392
00:29:17,240 --> 00:29:19,880
עמדתי לעלות על הסוס ו...

393
00:29:21,160 --> 00:29:24,480
ליפול לצד השני
ושטפתי את עצמי בחרא סוסים.

394
00:29:25,520 --> 00:29:27,960
היא הביטה בי.
הייתי מכוסה בחרא.

395
00:29:28,720 --> 00:29:30,760
והוא התחיל לצחוק.

396
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
הסתכלתי עליה...

397
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
...ואז ידעתי.

398
00:29:37,640 --> 00:29:40,560
הוא אמר לי:
"היא הולכת להיות אשתי."

399
00:29:45,320 --> 00:29:48,720
מאז, אני נושא את הטבעת בכיס.
לפני חודשיים.

400
00:29:49,560 --> 00:29:53,198
מַדוּעַ? למה אתה לא נותן לו?

401
00:29:53,200 --> 00:29:54,680
אני לא יודע מה לעשות.

402
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
היא הדבר הכי טוב
זה כבר קרה לי...

403
00:30:03,160 --> 00:30:04,720
...אבל אני לא רואה

404
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
כמו העולמות שלנו
יכולים להצטרף יחד.

405
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
עוד קצת ואנחנו פנויים.

406
00:30:18,280 --> 00:30:21,720
אבינועם, אנחנו כמעט חופשיים.

407
00:30:23,200 --> 00:30:24,678
אתה איתי?

408
00:30:24,680 --> 00:30:27,518
זה עכשיו.

409
00:30:27,520 --> 00:30:29,358
בוא אליי.

410
00:30:29,360 --> 00:30:31,440
תן לי את ה-Pinhão.

411
00:30:32,200 --> 00:30:33,760
- זהירות.
- לוותר על זה.

412
00:30:39,000 --> 00:30:41,240
זהו! רגל פה.

413
00:30:42,080 --> 00:30:44,158
רגל פה. תן לי את ידך.

414
00:30:44,160 --> 00:30:47,158
תן לי את ידך.

415
00:30:47,160 --> 00:30:49,358
הנה, רגל כאן.

416
00:30:49,360 --> 00:30:51,118
הנה, אין כאן כלום.

417
00:30:51,120 --> 00:30:54,238
כָּאן. בוא אליי.

418
00:30:54,240 --> 00:30:55,878
בוא אליי.

419
00:30:55,880 --> 00:30:57,678
רק רגל ימין.

420
00:30:57,680 --> 00:31:00,280
נהדר, נהדר, נהדר.

421
00:31:00,840 --> 00:31:04,358
טוב מאוד, טוב מאוד.

422
00:31:04,360 --> 00:31:08,078
אני אתקדם קדימה,
ואתה מביא את רגלך השמאלית.

423
00:31:08,080 --> 00:31:11,518
תביא את רגל שמאל.
זָהִיר. קפוץ בשבילי.

424
00:31:11,520 --> 00:31:13,638
קפוץ בשבילי.

425
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
אחת, שתיים...

426
00:31:19,920 --> 00:31:21,678
זה נעשה.

427
00:31:21,680 --> 00:31:24,400
אמרתי לך שאנחנו בסדר.

428
00:31:25,080 --> 00:31:27,040
אנחנו בסדר.
אל תדאג.

429
00:31:27,680 --> 00:31:31,160
אנחנו בסדר.

430
00:31:34,000 --> 00:31:37,358
קדימה, שב.
בואו ננוח קצת.

431
00:31:37,360 --> 00:31:39,240
שב ותנוח.

432
00:32:04,520 --> 00:32:05,840
יואב.

433
00:32:07,840 --> 00:32:11,358
דפנה חייבת להיות
ילדה מרהיבה,

434
00:32:11,360 --> 00:32:13,080
אם יש מישהו כמוך.

435
00:32:15,920 --> 00:32:17,480
אתה צריך לקחת סיכונים.

436
00:32:19,920 --> 00:32:22,840
אתה צודק.
אנחנו צריכים לסכן את שניהם.

437
00:32:24,720 --> 00:32:27,878
כן.
ברגע שהמלחמה הזו תסתיים,

438
00:32:27,880 --> 00:32:30,198
שנינו, ללא היסוס.

439
00:32:30,200 --> 00:32:32,320
צללנו בראש.

440
00:32:43,600 --> 00:32:46,080
קח את זה. לִתְפּוֹס.

441
00:32:55,640 --> 00:32:57,558
אֶבְרָה.

442
00:32:57,560 --> 00:32:59,440
Pinhão, בוא הנה. האם אתה רעב?

443
00:33:09,920 --> 00:33:11,240
יואב!

444
00:33:12,120 --> 00:33:14,040
יואב!

445
00:33:17,520 --> 00:33:20,518
לא, לא, לא!

446
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
יואב!

447
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
יואב, בבקשה תישאר איתי.

448
00:33:32,240 --> 00:33:34,678
עזרה, עזרה!

449
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
עֶזרָה!

450
00:33:42,960 --> 00:33:47,438
אלוש, יש יחידה בדרך.
אני חושב שזה צוות ההצלה.

451
00:33:47,440 --> 00:33:49,000
כל הכבוד, נתנאל.

452
00:33:55,400 --> 00:33:57,278
מַרס!

453
00:33:57,280 --> 00:34:00,198
- מלאכי!
- מסגרות!

454
00:34:00,200 --> 00:34:03,518
- לעזאזל!
- מסגרות! הלב שלי!

455
00:34:03,520 --> 00:34:05,280
איך הולך אחי?

456
00:34:06,400 --> 00:34:07,720
איך זה הולך?

457
00:34:08,320 --> 00:34:10,118
למה באת לכאן?

458
00:34:10,120 --> 00:34:12,838
- אתה יודע מה קורה כאן?
- מלאכי.

459
00:34:12,840 --> 00:34:14,718
כל כך הרבה גופות. בשביל מה?

460
00:34:14,720 --> 00:34:17,318
מלאכי לא התכוון לנטוש אותך.

461
00:34:17,320 --> 00:34:20,278
היית צריך להישאר שם. אתה משוגע.

462
00:34:20,280 --> 00:34:24,358
- איפה הטייס?
- אתה רק רוצה לדעת על הטייס?

463
00:34:24,360 --> 00:34:26,718
הם לא יודעים את זה
למה עברנו

464
00:34:26,720 --> 00:34:29,560
- אנחנו כאן. זה מה שקובע.
- טייס.

465
00:34:31,640 --> 00:34:35,278
הקסדות שלך?
לשים קסדות?

466
00:34:35,280 --> 00:34:39,198
- איפה הוא?
התגעגעתי אליך, מרקו.

467
00:34:39,200 --> 00:34:42,478
- כל כך התגעגעתי אליך.
גם אני אחי.

468
00:34:42,480 --> 00:34:44,998
לא התגעגעת אליי,
מלאכי?

469
00:34:45,000 --> 00:34:46,880
כַּמוּבָן. למה לא?

470
00:34:51,200 --> 00:34:53,758
- איפה הוא?
- ליד הגופות.

471
00:34:53,760 --> 00:34:55,758
- הוא לא שרד.
- מה?

472
00:34:55,760 --> 00:34:58,958
- למה לא עדכנו אותנו?
- זה קרה.

473
00:34:58,960 --> 00:35:02,600
כולם כורעים.
אנחנו במקום גבוה. לְמַטָה.

474
00:35:09,120 --> 00:35:10,598
מה זה היה?

475
00:35:10,600 --> 00:35:13,040
פציעות פנימיות.
לא הצלחנו להציל אותו.

476
00:35:13,760 --> 00:35:15,918
כבר קר.
הוא מת מזמן.

477
00:35:15,920 --> 00:35:19,680
גָדוֹל! הם קראו לנו לכאן
בגלל גופה.

478
00:35:20,640 --> 00:35:22,438
רואה, מלאכי?

479
00:35:22,440 --> 00:35:25,280
גם אם מת,
זה יותר חשוב מאיתנו.

480
00:35:28,760 --> 00:35:30,240
איפה אבירם?

481
00:35:42,320 --> 00:35:44,920
ראיתי את הטנק של כספי.
חשבתי שכספי...

482
00:35:53,280 --> 00:35:55,838
איך כולנו הולכים לרדת?
בג'יפ הזה?

483
00:35:55,840 --> 00:35:59,198
אני אקח רק את הפצועים.
וצוותי הטנקים.

484
00:35:59,200 --> 00:36:02,798
אנחנו צריכים אותם בדחיפות.
תעלה על הג'יפ.

485
00:36:02,800 --> 00:36:05,400
הם לא יכולים לעזוב
הצנחנים לבד.

486
00:36:07,080 --> 00:36:08,920
חיל הרגלים נשאר.

487
00:36:11,280 --> 00:36:14,238
מרקו, אנחנו לא יכולים לתת
הצנחנים.

488
00:36:14,240 --> 00:36:17,278
אז, אנחנו הולכים להישאר כאן?
מה שלך?

489
00:36:17,280 --> 00:36:20,798
- אתה מתכוון לעזוב אותנו למות?
- לא, להילחם.

490
00:36:20,800 --> 00:36:23,358
הבאנו לך תחמושת.
אל תדאג.

491
00:36:23,360 --> 00:36:26,838
וסרדינים, בשר משומר,
ריבה, עוגיות...

492
00:36:26,840 --> 00:36:28,718
כל כך יבש שתחנק.

493
00:36:28,720 --> 00:36:31,998
כל הכבוד לצה"ל
יכול להציע. נכון, מרקו?

494
00:36:32,000 --> 00:36:34,278
אני אקח את הגופה, בסדר?

495
00:36:34,280 --> 00:36:37,398
אף אחד לא ייקח גופות.
אין מקום.

496
00:36:37,400 --> 00:36:40,598
רק פצועים קשה
וצוותי טנקים.

497
00:36:40,600 --> 00:36:43,440
- בוא נלך. עַכשָׁיו.
- בוא נעשה את זה!

498
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
אבירם, אל תדאג.
אני בא לקחת אותך.

499
00:36:47,720 --> 00:36:50,040
בואי איתי,
צוותי טנקים.

500
00:36:50,680 --> 00:36:52,958
עוגיות לחנוק מהן...

501
00:36:52,960 --> 00:36:56,280
צנחנים,
בוא נוריד את הג'יפ.

502
00:36:57,360 --> 00:37:00,358
- בוא נלך.
- בוא נפרוק את החומר.

503
00:37:00,360 --> 00:37:04,080
- בוא נלך! פיקסמן, סולמי, פיצי.
- יש תחמושת.

504
00:37:06,000 --> 00:37:07,558
יש שורשים לחימה.

505
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
תן לי את הרדיו.
- מה הם הביאו?

506
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
נציג מבצעי
לטוקיו.

507
00:37:14,480 --> 00:37:16,558
אני מקשיבה. גָמוּר.

508
00:37:16,560 --> 00:37:19,640
הציפור פונה כלפי מעלה.
גָמוּר.

509
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
תחזור עכשיו. גָמוּר.

510
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
בוא נלך.

511
00:37:26,960 --> 00:37:29,198
צוותי טנקים, בואו נלך.

512
00:37:29,200 --> 00:37:31,638
סולאמי, פיצי, פיקסמן, תעלו.

513
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
איפה גוטרמן? תעלה.

514
00:37:34,880 --> 00:37:37,878
כספי, בוא.
-שלוש, ארבע...

515
00:37:37,880 --> 00:37:41,398
בוא נלך...
צנחן, תישאר כאן.

516
00:37:41,400 --> 00:37:44,558
הוא לא מכאן.
הוא גיוס והוא איתנו.

517
00:37:44,560 --> 00:37:46,438
חיל הרגלים נשאר.

518
00:37:46,440 --> 00:37:49,358
- למה שלא תשלח עוד שני ג'יפים?
- לטפס למעלה.

519
00:37:49,360 --> 00:37:52,398
זה יכול להיות שתי פחיות ישנות.
מה הבעיה?

520
00:37:52,400 --> 00:37:55,518
- טוקיו עד 87. אתה שומע אותי?
אתה יכול להגיד את זה, טוקיו.

521
00:37:55,520 --> 00:37:59,038
רדו מהגבעה
לפני שהמסלול נחסם.

522
00:37:59,040 --> 00:38:01,078
אל תאחר. גָמוּר.

523
00:38:01,080 --> 00:38:04,718
זה סגן המברג.
– קדימה, כספי, אלוש!

524
00:38:04,720 --> 00:38:08,318
- אנחנו חייבים ללכת.
כמה אנשים רציניים יש שם למטה?

525
00:38:08,320 --> 00:38:10,438
בערך 3000.

526
00:38:10,440 --> 00:38:12,358
ו-200 טנקים, נכון?

527
00:38:12,360 --> 00:38:14,958
אין טנק של צה"ל
במגזר זה.

528
00:38:14,960 --> 00:38:17,478
אין תותח אחד,
רכב משוריין יחיד.

529
00:38:17,480 --> 00:38:21,438
אם הרציניים יגיעו לכאן,
זה יהיה טבח. אתה יודע.

530
00:38:21,440 --> 00:38:24,198
- הם באים איתנו.
- אין מקום.

531
00:38:24,200 --> 00:38:26,198
ואנחנו צריכים כאן שומרים

532
00:38:26,200 --> 00:38:28,998
להנחות הזמנות
כשהם מגיעים.

533
00:38:29,000 --> 00:38:32,238
ומה יהיה להם?
כדורי עוזי ואשכוליות?

534
00:38:32,240 --> 00:38:33,958
אל תכניס אותי לצרות.

535
00:38:33,960 --> 00:38:36,038
מלטה...

536
00:38:36,040 --> 00:38:40,358
כל החיילים שלי, יוני...
נילחם כמו אריות.

537
00:38:40,360 --> 00:38:43,760
אולי נוכל לקשור את הרציניים
לכמה שעות.

538
00:38:47,720 --> 00:38:50,638
ראשים גבוהים. בוא נעשה את זה.

539
00:38:50,640 --> 00:38:53,158
בואו נחזור לטנק היפהפה.

540
00:38:53,160 --> 00:38:55,840
כספי, אלוש, בוא נלך.

541
00:38:57,960 --> 00:39:00,318
אני נשאר. אתה יכול ללכת.

542
00:39:00,320 --> 00:39:01,680
תישאר?

543
00:39:02,280 --> 00:39:05,878
- אני אשאר.
לך, אלוש. היינו בסדר.

544
00:39:05,880 --> 00:39:08,998
- אתה לא האחראי.
- גם אני נשאר.

545
00:39:09,000 --> 00:39:12,558
- בואו נעזור להם.
- הוא לא יכול לחכות למות.

546
00:39:12,560 --> 00:39:14,798
זה בסדר. אתם תעלו למעלה.

547
00:39:14,800 --> 00:39:18,320
לך איתם, אלוש.
הם צריכים אותך במקום אחר.

548
00:39:19,080 --> 00:39:22,238
- יש לי כאן רק ארבעה.
עלה על הג'יפ, מלאכי.

549
00:39:22,240 --> 00:39:25,198
אנחנו צריכים מפעילי טנקים.
בוא נלך!

550
00:39:25,200 --> 00:39:29,200
הם שמעו את הקצין. הם צריכים אותנו.
בואו נביס אותם בטנק.

551
00:39:29,840 --> 00:39:32,318
אני לא אציל את עצמי
ולהשאיר אותם למות.

552
00:39:32,320 --> 00:39:35,680
אלוש, הם צריכים אותנו במקום אחר.
אנחנו לא יוצאים לחופשה.

553
00:39:37,080 --> 00:39:40,998
מאז שהיית בן 15 אתה אומר
שהמדינה מרססת את עצמה.

554
00:39:41,000 --> 00:39:44,880
כמה בקבוקי תבערה זרקת
בשם הסולידריות, מרקו?

555
00:39:45,720 --> 00:39:48,518
תסתכל סביבך.
זו סולידריות.

556
00:39:48,520 --> 00:39:50,998
כולנו, ביחד, שווים.

557
00:39:51,000 --> 00:39:53,560
אם זה כל כך חשוב
לשלוט על הגבעה,

558
00:39:54,560 --> 00:39:56,238
אז, אני אשאר.

559
00:39:56,240 --> 00:39:58,278
כל האנשים סופרים.

560
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
מה הטעם למות גם?

561
00:40:01,200 --> 00:40:03,598
אני מעדיף למות
עם מצפון נקי

562
00:40:03,600 --> 00:40:06,278
מאשר לחיות בידיעה
שנטשתי את החברים שלי.

563
00:40:06,280 --> 00:40:09,678
מרקו צודק.
איזה מצפון נקי באמת?

564
00:40:09,680 --> 00:40:11,958
אתה יודע מה קורה בבית?

565
00:40:11,960 --> 00:40:15,198
הם שלחו אותי לקחת את המחלקה,
וזה מה שאני הולך לעשות.

566
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
- עולים לג'יפ עם כספי!
אני צריך לעזוב עכשיו.

567
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
אתה עושה טעות.

568
00:40:31,440 --> 00:40:34,878
אלוש, אנחנו נשארים איתך.
- מה אתה עושה?

569
00:40:34,880 --> 00:40:37,000
הצנחנים צריכים אותנו.

570
00:40:38,440 --> 00:40:41,960
אני נשאר כאן.
אתה תצטרך רופא.

571
00:40:43,200 --> 00:40:46,558
חבורה של גנגסטרים!
אז באתי לכאן סתם?

572
00:40:46,560 --> 00:40:49,280
אנחנו תמיד מריחים
של השמפו שלך.

573
00:40:51,040 --> 00:40:54,240
כָּך? נישאר כאן?

574
00:41:00,840 --> 00:41:02,320
תשמור על עצמך אחי.

575
00:41:19,440 --> 00:41:21,720
אתה עושה טעות, אלוש.

576
00:41:24,600 --> 00:41:25,920
קדימה, אלוש.

577
00:41:34,200 --> 00:41:35,600
בוא נלך.

578
00:41:37,840 --> 00:41:41,398
קח עמדות!
הרציניים נמצאים שם למטה.

579
00:41:41,400 --> 00:41:44,038
בוא הנה, סולאמי. קבל את העמדה.

580
00:41:44,040 --> 00:41:46,238
- יש לך תחמושת?
- גם אתה יוני.

581
00:41:46,240 --> 00:41:48,718
נתנאל, אתה תפקח על כל המגזר.

582
00:41:48,720 --> 00:41:51,280
לִכרוֹעַ.
אנחנו במיקום גבוה.

583
00:41:53,240 --> 00:41:58,040
תקשיב, אתה הולך לכסות את כל האזור הזה,
מכאן לשם.

584
00:42:01,080 --> 00:42:04,120
אתה לא תוכל לקחת את זה
דקה בלעדיי.

585
00:42:04,920 --> 00:42:06,280
לְחַרְבֵּן!

586
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
התבלבלתם.

587
00:42:16,120 --> 00:42:17,720
מה שיהיה, יהיה.

588
00:42:40,840 --> 00:42:43,800
כתוביות: ג'ואנה לימה מרטינס

589
00:42:43,801 --> 00:42:47,301
<i>:: Ripadas por Spydermann
Ajustes de synchronía ferneiva ::</i>