1
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
אלוש, זה חי.

2
00:02:00,320 --> 00:02:01,920
אתה בסדר, חבר?

3
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
ניקח אותך איתנו.

4
00:02:07,280 --> 00:02:09,560
יש לנו טנק.
כולנו מתאימים לשם.

5
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
אתה חייב לשתות.

6
00:02:18,800 --> 00:02:21,920
חבר, אתה חייב לשתות.

7
00:02:24,480 --> 00:02:26,040
עזור לי!

8
00:02:26,840 --> 00:02:28,280
עֶזרָה!

9
00:02:33,640 --> 00:02:35,160
זָהִיר. קח את זה.

10
00:02:37,080 --> 00:02:39,238
עצור שם.

11
00:02:39,240 --> 00:02:40,760
בתור.

12
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
יונתן.

13
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
יונתן, שמי אלוש.

14
00:03:05,640 --> 00:03:07,000
אתה בסדר.

15
00:03:08,080 --> 00:03:10,878
בוא ניקח אותך הביתה.
אל תדאג.

16
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
כָּאן! כָּאן!

17
00:03:15,880 --> 00:03:18,718
לידו, בתור.

18
00:03:18,720 --> 00:03:20,080
לְהִזדַרֵז.

19
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
לידו, בתור.

20
00:03:24,120 --> 00:03:28,120
בוא נלך! לידו.

21
00:03:29,040 --> 00:03:32,840
כָּאן. נכון.

22
00:03:35,080 --> 00:03:37,240
אולי השארנו אותו חירש.

23
00:03:39,440 --> 00:03:41,800
בחור מסכן. אתה חושב שאנחנו רציניים.

24
00:03:44,920 --> 00:03:46,240
יונתן.

25
00:03:51,520 --> 00:03:52,840
איזה ג'יפ זה?

26
00:03:54,120 --> 00:03:55,440
לְהֵעָרֵך.

27
00:03:56,080 --> 00:03:59,000
אל תירה. הם שלנו.
אל תירה!

28
00:04:00,160 --> 00:04:02,120
למה אתה הולך בכיוון ההפוך?

29
00:04:03,240 --> 00:04:05,358
יש לך מים? אנחנו צריכים מים.

30
00:04:05,360 --> 00:04:06,998
מַיִם. תן לו מים!

31
00:04:07,000 --> 00:04:10,638
- הם באו מהמחסום?
- התרחק. זה גיהנום.

32
00:04:10,640 --> 00:04:13,278
יש לנו אחד בהלם.
אתה יכול לפנות אותו?

33
00:04:13,280 --> 00:04:16,200
אין מקום.
לַחֲזוֹר. המגזר נפל.

34
00:04:27,920 --> 00:04:31,398
בנים, תחזרו לטנקים.

35
00:04:31,400 --> 00:04:32,720
בוא נלך.

36
00:04:33,560 --> 00:04:35,158
לא שמעת אותו?

37
00:04:35,160 --> 00:04:37,838
יש לנו שני טנקים.
בוא נלך לגבול.

38
00:04:37,840 --> 00:04:40,678
יש לנו רק קליע אחד.
לפיקסמן יש אחד.

39
00:04:40,680 --> 00:04:44,318
אנחנו צריכים להתחמש קודם.
- בואו לא נבזבז זמן.

40
00:04:44,320 --> 00:04:47,158
- כספי.
הוא אמר שאנחנו לא הולכים לבזבז זמן.

41
00:04:47,160 --> 00:04:49,998
- האם אנחנו הולכים להילחם בלי קליעים?
- אנחנו נתקן אותם!

42
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
- על מי אתה צועק?
- יש לנו כמה!

43
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
אולי בפוסט 87.

44
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
מרקו, זה מספיק.
- אולי?

45
00:05:01,440 --> 00:05:04,000
כבר אמרתי לך להיכנס לטנקים.
עַכשָׁיו!

46
00:05:17,880 --> 00:05:20,240
איך אתה יכול להילחם בו, אלוש?

47
00:05:22,720 --> 00:05:24,800
מרקו, אל תחמיר את המצב.

48
00:05:27,200 --> 00:05:30,600
הוא צריך אותנו.
אתה הולך להרוג אותנו.

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,118
- זו הייתה טעות.
- טעות?

50
00:05:34,120 --> 00:05:37,160
תקף את החיילים שלנו
כי הוא לא יכול היה לשלוט בעצמו.

51
00:05:40,320 --> 00:05:41,920
אנחנו צוות, מרקו.

52
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

53
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
יונתן, בוא איתי.

54
00:05:55,640 --> 00:05:59,000
אנחנו אבודים.
רק אלוהים יכול לעזור לנו.

55
00:06:00,960 --> 00:06:03,760
יוני, קדימה. אתה חייב לבוא איתי.

56
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
יוני, קדימה.

57
00:06:07,200 --> 00:06:10,080
באנו לאסוף את החברים שלך מאוחר יותר.
אני מבטיח.

58
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
קדימה.

59
00:07:06,320 --> 00:07:08,400
- למעלה!
- אני נכנע!

60
00:07:13,400 --> 00:07:15,318
אין לך סיכוי.

61
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
- אנחנו הולכים להרוג את כולכם!
- יואב!

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
גבי, רגע.
- נכנע עכשיו!

63
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
אני יוצא. כסה אותי.

64
00:07:46,440 --> 00:07:48,000
על הרצפה!

65
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
תפגע בו!

66
00:07:59,560 --> 00:08:01,440
זָהִיר. יש עוד חיילים!

67
00:08:15,600 --> 00:08:18,038
אתה צריך לסתום את הפה.

68
00:08:18,040 --> 00:08:20,400
הוא שותק. אני לא רוצה לשמוע אותך.

69
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
לָלֶכֶת!

70
00:08:49,080 --> 00:08:51,680
- לאן אתה הולך?
- לבסיס צפת.

71
00:08:52,720 --> 00:08:55,678
אתה יכול לקחת אותי
למפקדת נפח?

72
00:08:55,680 --> 00:08:57,160
אנחנו לא הולכים לשם.

73
00:08:58,680 --> 00:09:01,438
למה הם לא כאן?
אנחנו צריכים אותך.

74
00:09:01,440 --> 00:09:04,080
מובן.
הגענו תוך 30 דקות.

75
00:09:35,560 --> 00:09:38,600
מה קורה?
אתה לא הולך בכיוון הלא נכון?

76
00:09:42,400 --> 00:09:43,720
אתה בסדר?

77
00:09:45,440 --> 00:09:47,478
זה מני בן דרור, נכון?

78
00:09:47,480 --> 00:09:50,038
- על בשרו.
- מאיפה אתה מכיר אותו?

79
00:09:50,040 --> 00:09:52,478
- איך?
- קראתי את כל ספריו.

80
00:09:52,480 --> 00:09:54,918
- איזה ספרים? אתה מפורסם?
- תפסיק.

81
00:09:54,920 --> 00:09:58,798
- למה לא אמרת כלום?
- הוא סתם שטויות.

82
00:09:58,800 --> 00:10:00,478
לאן אתה הולך?

83
00:10:00,480 --> 00:10:03,958
הוא מחפש את החברים שלו.
ואני, בני.

84
00:10:03,960 --> 00:10:07,520
האם יקחו אותי לצריף נפח?
אתה יכול לחפש אותם משם.

85
00:10:09,160 --> 00:10:11,800
פַנטַסטִי! קפוץ לתוך הכרכרה.

86
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
בחייך, בן צור, קדימה.

87
00:10:20,840 --> 00:10:24,360
אל תכניס אותי לספרים שלך, מני.
חלילה!

88
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
- לא, תודה.
תודה, גבר.

89
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
אתה יודע...

90
00:10:51,280 --> 00:10:53,800
את נראית כמו ענת,
אלא גוף אורית.

91
00:10:55,840 --> 00:10:58,760
- דפנה.
- נעים להכיר, דפנה.

92
00:10:59,360 --> 00:11:01,038
נעים להכיר, דפנה.

93
00:11:01,040 --> 00:11:03,558
אני נראה כמו עמיקם
והגוף של קובי,

94
00:11:03,560 --> 00:11:06,278
אבל שמי מלאכי.
- לא אכפת.

95
00:11:06,280 --> 00:11:09,198
מלאכי, מצדיע
 � סגן דפנה.

96
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
אני מצדיע מאז שפגשתי אותה.

97
00:11:16,920 --> 00:11:18,520
זו המלחמה הראשונה שלך?

98
00:11:19,840 --> 00:11:22,918
זה חייב להיות החווה שלך.
- זה לא היה נחמד.

99
00:11:22,920 --> 00:11:25,958
אני נראה לך כמו ותיק
של מלחמת העולם השנייה?

100
00:11:25,960 --> 00:11:27,758
עצמאות, סיני,

101
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
מלחמת ששת הימים
ומלחמת הבלאי, נכון?

102
00:11:33,520 --> 00:11:37,400
את נראית יפה כאילו היית
חיו רק שתי מלחמות.

103
00:11:40,800 --> 00:11:43,398
- האם אי פעם השתמשת במצלמת פילם?
- לא.

104
00:11:43,400 --> 00:11:44,720
נסה את זה.

105
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
תוֹדָה.

106
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
באיזו חטיבה הילד שלך?

107
00:11:55,160 --> 00:11:56,838
הוא צנחן.

108
00:11:56,840 --> 00:11:59,798
צנחן?
בגדוד 50?

109
00:11:59,800 --> 00:12:03,840
לא. הוא אפילו לא סיים להתאמן,
אבל קראו לו צפונה.

110
00:12:04,880 --> 00:12:07,798
אבל הוא לא צריך להיות כאן.
זה לא מכלבים.

111
00:12:07,800 --> 00:12:09,120
אתה יכול לחזור?

112
00:12:10,800 --> 00:12:14,118
שתהיה לאמא שלו בריאות...

113
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
- גברים.
- גברים.

114
00:12:16,760 --> 00:12:20,518
אתה תבקש את הראש שלי
אם לא אוציא אותו מהמלחמה הזו

115
00:12:20,520 --> 00:12:23,558
והעלה אותו על מטוס לפריז.
היא יצרה אותו.

116
00:12:23,560 --> 00:12:25,880
- בפריז?
כן.

117
00:12:26,600 --> 00:12:28,918
ילד בן 19 דפק על דלתי.

118
00:12:28,920 --> 00:12:31,598
אפילו לא הכרתי אותו.
הוא החליט להגיע לישראל.

119
00:12:31,600 --> 00:12:34,638
אני כבר מחבב אותו.
– אמרתי לו: "יקירי,

120
00:12:34,640 --> 00:12:37,598
אולי חיית
על הביצים שלי יום אחד.

121
00:12:37,600 --> 00:12:39,278
אני לא מתווכח עם זה.

122
00:12:39,280 --> 00:12:42,598
אבל הדבר האחרון שאתה רוצה
זה מחזיק אותי בחייך."

123
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
- אמרת לו את זה?
- מילה במילה.

124
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
כוון אליי את המצלמה.

125
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
תצלם אותי עם המכונית.

126
00:12:56,280 --> 00:12:59,080
זיכרון.
למרקו להתחרפן.

127
00:12:59,680 --> 00:13:02,040
אתה לוקח את המכונית?
כן.

128
00:13:03,320 --> 00:13:07,478
- אתה רוצה אוכל גרוזיני?
- זה תבשיל דגים מרוקאי.

129
00:13:07,480 --> 00:13:09,638
אוכל מרוקאי מרהיב.

130
00:13:09,640 --> 00:13:11,800
- לא, תודה.
- אתה בטוח?

131
00:13:18,880 --> 00:13:22,320
רד למטה וחכה לי.
אל תזוז.

132
00:13:29,120 --> 00:13:31,640
בוא הנה.

133
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
קדימה, בוא נלך.

134
00:13:43,960 --> 00:13:46,040
קדימה, אבינועם.

135
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
בוא איתי, אבינועם.

136
00:13:49,960 --> 00:13:53,040
אל תסתכל עליו. קדימה.

137
00:13:53,640 --> 00:13:57,520
אל תסתכל עליו.
תן לי את ידך. זָהִיר.

138
00:14:00,160 --> 00:14:02,960
אל תעשה רעש. קדימה.

139
00:14:09,320 --> 00:14:11,198
- טפירו?
- מי זה?

140
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
- יואב.
- אנחנו כאן.

141
00:14:17,920 --> 00:14:19,478
זה מה שמצאתי.

142
00:14:19,480 --> 00:14:23,318
- הלכת לכל מקום?
- הם פרוסים. אני חושב שהם ברחו.

143
00:14:23,320 --> 00:14:27,198
לְהַקְשִׁיב.
אנחנו צריכים לעזוב את המאחז.

144
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
הם לא יכולים ללכוד
אלה של ריגול.

145
00:14:30,280 --> 00:14:33,278
יש פתיחה סודית
על האנטנות.

146
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
אבינועם ייקח אותנו לשם.

147
00:14:36,440 --> 00:14:39,278
לִרְאוֹת. כָּאן.
זהו האטריום הראשי.

148
00:14:39,280 --> 00:14:41,558
- אבינועם, תגיד להם איפה זה.
כן.

149
00:14:41,560 --> 00:14:43,518
נחום, בוא תראה.

150
00:14:43,520 --> 00:14:46,038
אנחנו כאן.
אנחנו צריכים ללכת למינוס 4.

151
00:14:46,040 --> 00:14:48,998
בוא נעבור במנהרה המקבילה
לאטריום הראשי.

152
00:14:49,000 --> 00:14:53,278
שמאל, ימין, ואנחנו
לפחות 3. יש הרבה מנהרות.

153
00:14:53,280 --> 00:14:57,038
אני מכיר את הדרך בעל פה.
ואז נרד למינוס 4.

154
00:14:57,040 --> 00:15:00,158
יש דלת.
זה נראה נורמלי, אבל זה לא.

155
00:15:00,160 --> 00:15:03,078
זו מרפסת האנטנה,
הפתיחה הסודית.

156
00:15:03,080 --> 00:15:05,518
טוב מאוד. לְהַקְשִׁיב.

157
00:15:05,520 --> 00:15:08,558
זה אומר שאתה נשאר איתי, אבינועם.

158
00:15:08,560 --> 00:15:11,678
וקסמן, אתה בא איתנו.
מאחורי אבינועם.

159
00:15:11,680 --> 00:15:13,998
כן.
- יש לך נשק?

160
00:15:14,000 --> 00:15:16,918
אף אחד לא יורה בלי ההזמנה שלי,
מובן?

161
00:15:16,920 --> 00:15:18,478
נחום.

162
00:15:18,480 --> 00:15:21,798
אתה נשאר איתם, באמצע.
אני לא רוצה שטויות.

163
00:15:21,800 --> 00:15:25,518
טפירו, אתה ומרסלו הולכים מאחור.
תהיה מוכן.

164
00:15:25,520 --> 00:15:28,518
זה חשוב,
במיוחד עבור גיקים.

165
00:15:28,520 --> 00:15:31,238
שמור על קשר עין
עם האדם מאחורי.

166
00:15:31,240 --> 00:15:34,200
מובן? בוא נלך.
טוטס, אנחנו איתך.

167
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
אבינועם, בוא אליי.

168
00:15:41,000 --> 00:15:43,240
בשקט. בואו נמשיך הלאה.

169
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
בואו נמשיך הלאה!

170
00:15:57,240 --> 00:15:59,678
מאז 1948
שחיילות

171
00:15:59,680 --> 00:16:02,478
אסורים
באזורי קרב.

172
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
מה הסיפור שלך?

173
00:16:04,680 --> 00:16:06,198
זהו כאוס.

174
00:16:06,200 --> 00:16:08,758
אף אחד לא יודע
מה יש באיזה נשק,

175
00:16:08,760 --> 00:16:10,918
מחצית מהמחסנים ריקים.

176
00:16:10,920 --> 00:16:14,560
יש 80,000 הזמנות בדרך,
ואין לנו אפילו את רשימת השמות.

177
00:16:15,560 --> 00:16:18,680
כן, צה"ל לא עובר
בלי המזכירות.

178
00:16:19,320 --> 00:16:22,760
איזו מזכירה?
אני קצינה בחטיבת הנשים.

179
00:16:23,680 --> 00:16:25,000
מִצטַעֵר.

180
00:16:29,920 --> 00:16:33,360
- הכל בסדר, דפנה?
- כן, למה?

181
00:16:34,440 --> 00:16:37,320
אתה נראה חסר מנוחה,
ולא בגלל המלחמה.

182
00:16:40,160 --> 00:16:42,520
החבר שלי
נמצא בהר הרמון.

183
00:16:43,360 --> 00:16:45,040
הסורים תקפו את המוצב.

184
00:16:47,560 --> 00:16:50,278
- הפוסט של הורמון? אתה בטוח?
כן.

185
00:16:50,280 --> 00:16:54,600
הקומנדו הסורי תקף אותנו.
מאז, הם היו חסרי תקשורת.

186
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
מה המשטרה הצבאית עושה כאן?

187
00:17:12,640 --> 00:17:16,318
רכב פרטי אסור.
זה שטח צבאי סגור.

188
00:17:16,320 --> 00:17:20,040
אני צריך ללכת לבסיס.
- אני מצטער, בלתי אפשרי.

189
00:17:20,720 --> 00:17:25,158
מני בן דרור, מעיתון מעריב.
קראו לי לצריף נפח.

190
00:17:25,160 --> 00:17:27,758
אני שמח לדעת. עכשיו, תסתובב.

191
00:17:27,760 --> 00:17:32,038
אם לא אכפת לך, יש לנו מלחמה
להילחם. תן לי לעבור.

192
00:17:32,040 --> 00:17:34,198
אני לא רוצה לדעת. לַחֲזוֹר.

193
00:17:34,200 --> 00:17:36,880
- יש לי חברים בטנק!
- בוא נלך.

194
00:17:55,160 --> 00:17:57,598
- דפנה, יקירתי...
- כן?

195
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
- תחזיק חזק.
- מה?

196
00:18:01,680 --> 00:18:04,240
- מלאכי, שלא תעז.
- � מלאכי.

197
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
1, מכאן 1A, הסתיים.

198
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
1, מכאן 1A, אתה מקשיב?
גָמוּר.

199
00:18:39,680 --> 00:18:43,358
כספי, פיקסמן על הקו.
- 1A, מכאן 1.

200
00:18:43,360 --> 00:18:46,920
אנחנו במוצב 87.
בוא נראה אם יש להם קליעים.

201
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
לְהִזדַרֵז.
אנחנו נכסה אותך מכאן.

202
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
מובן. גָמוּר.

203
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
נהג, עצור.

204
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
סולאמי, כבה את המנוע.

205
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
רדיו מונטה קרלו 2.

206
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
איפה המזל שלי
ומונטה קרלו?

207
00:20:01,520 --> 00:20:02,840
מַרס.

208
00:20:05,800 --> 00:20:07,120
יונתן,

209
00:20:08,680 --> 00:20:10,480
אתה חייב לאכול משהו.

210
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
מאיפה אתה?

211
00:20:15,480 --> 00:20:18,958
מרקו ואני מירושלים.
גדלנו ביחד.

212
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
לֶאֱכוֹל.

213
00:20:29,880 --> 00:20:31,520
מארק, לאן אתה הולך?

214
00:20:32,360 --> 00:20:34,600
-שתן.
- להשתין שם.

215
00:20:42,360 --> 00:20:44,360
אין לעשן על גבי הטנק.

216
00:21:08,880 --> 00:21:10,840
מאיזו חברה אתה יונתן?

217
00:21:16,160 --> 00:21:17,680
אתה לא מספר לנו?

218
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
משפחה, אחים...

219
00:21:27,200 --> 00:21:28,520
מה זה?

220
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
בִּרְצִינוּת!

221
00:21:34,440 --> 00:21:37,480
כספי, יש אנשים רציניים בדרך.
תוציא את כולם מהטנק.

222
00:21:38,640 --> 00:21:41,318
כספי, תגיד להם לצאת! עַכשָׁיו!

223
00:21:41,320 --> 00:21:44,278
- חבר'ה, מה קורה?
- אלוש!

224
00:21:44,280 --> 00:21:46,318
יש טנקים רציניים בדרך.

225
00:21:46,320 --> 00:21:48,998
אני לא רואה כלום.
כמה טנקים, כספי?

226
00:21:49,000 --> 00:21:51,518
שְׁלוֹשָׁה. אני חושב שיש שלושה.

227
00:21:51,520 --> 00:21:54,598
- בוא נלך לשיחים.
- יש לנו רק קליע אחד.

228
00:21:54,600 --> 00:21:58,238
כספי, תגיד להם לצאת מהטנק.
אתה הולך לקבל מכה!

229
00:21:58,240 --> 00:22:00,758
– כספי, התעורר!
- מכאן סודה 1.

230
00:22:00,760 --> 00:22:04,318
מותר לי לירות
על טנקים ב-87?

231
00:22:04,320 --> 00:22:07,958
הטנק אבוד!
תגיד להם לעזוב!

232
00:22:07,960 --> 00:22:10,598
- ספר לנו מה לעשות!
- שלח אותם!

233
00:22:10,600 --> 00:22:12,598
אלוש, השתגעת?

234
00:22:12,600 --> 00:22:14,998
אתה רוצה למות?
בואו נלך לשיחים!

235
00:22:15,000 --> 00:22:18,278
קומנדר, זה סודה 1.
אני בתחתית הגבעה.

236
00:22:18,280 --> 00:22:21,398
אני מחכה לפקודות.
- אלוש, מה אתה עושה?

237
00:22:21,400 --> 00:22:23,158
סולאמי, כבה את הרדיו!

238
00:22:23,160 --> 00:22:26,518
אתה מוריד את האקדח?
אלוש, הם יהרגו אותנו!

239
00:22:26,520 --> 00:22:28,838
אלוש, אני צריך אותך בפנים.

240
00:22:28,840 --> 00:22:31,838
מרקו, תן לי את האש שלך.
כנס לטנק.

241
00:22:31,840 --> 00:22:33,918
מרקו, תאמין לי.

242
00:22:33,920 --> 00:22:36,638
כספי, אני צריך את עזרתך.

243
00:22:36,640 --> 00:22:38,398
בוא נעשה את זה.

244
00:22:38,400 --> 00:22:40,558
בזהירות.

245
00:22:40,560 --> 00:22:42,918
תפוס את רגליו, כספי.

246
00:22:42,920 --> 00:22:45,118
בזהירות, אלוש.

247
00:22:45,120 --> 00:22:46,598
מה קורה?

248
00:22:46,600 --> 00:22:49,718
אבירם, סליחה.
אני מיד אחזור, בסדר?

249
00:22:49,720 --> 00:22:52,758
כספי, כנס לטנק!

250
00:22:52,760 --> 00:22:54,360
היכנס לטנק עכשיו!

251
00:22:55,320 --> 00:22:57,920
כספי, כנס לטנק!

252
00:22:58,520 --> 00:23:00,878
אלוש!

253
00:23:00,880 --> 00:23:04,120
אלוש, היכנס לטנק.
הם מתקרבים.

254
00:23:08,200 --> 00:23:10,640
היכנס, אלוש. הם יראו אותך.

255
00:23:12,960 --> 00:23:14,360
הם יראו אותך.

256
00:23:17,920 --> 00:23:19,560
היכנסו מיד!

257
00:23:21,440 --> 00:23:24,560
כספי, היכנס!

258
00:23:25,200 --> 00:23:28,078
– היכנס, כספי!
- היכנס פנימה.

259
00:23:28,080 --> 00:23:30,958
תוריד את הראש.
אנחנו לעיניהם.

260
00:23:30,960 --> 00:23:34,920
אם נעזוב, הם יירו חזק.
אף אחד לא ישרוד.

261
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
אל תעשה שום רעש.

262
00:25:20,200 --> 00:25:22,880
תיזהר, מרקו.
- אל תדאג.

263
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
הם עזבו.

264
00:25:46,480 --> 00:25:48,398
זה כל כך דפוק.

265
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
ספר לי שם. מה הבעיה שלך?

266
00:25:53,440 --> 00:25:56,278
הודיעו לגדוד
שאינך כשיר לפקד.

267
00:25:56,280 --> 00:25:58,760
אני לא אלחם
איתך במצב הזה.

268
00:26:00,600 --> 00:26:03,798
סולאמי, הפעל את המנוע.
בוא נלך לפוסט 87.

269
00:26:03,800 --> 00:26:05,120
מה?

270
00:26:06,880 --> 00:26:08,320
סולאמי, בוא נלך.

271
00:26:12,160 --> 00:26:13,920
סולאמי, קדימה.

272
00:26:15,320 --> 00:26:17,638
הוא יגרום להם להרוג אותנו.

273
00:26:17,640 --> 00:26:20,520
מעט ימינה.
טוב, סולאמי.

274
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
מרקו, בוא נגמור עם זה
במוצב 87.

275
00:26:39,720 --> 00:26:41,400
חתוך ימינה, סולאמי.

276
00:26:50,800 --> 00:26:52,120
זה נכון.

277
00:27:36,760 --> 00:27:38,320
וקסמן.

278
00:28:05,520 --> 00:28:09,238
לְהַפְסִיק! כל מי שידבר יירה!

279
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
קשר אותו כדי שלא יברח.

280
00:28:12,680 --> 00:28:14,198
לִשְׁתוֹק!

281
00:28:14,200 --> 00:28:17,800
מילה אחת,
והם לוקחים כדור בראש!

282
00:28:18,800 --> 00:28:20,840
ידיים על הראש, כלבים!

283
00:28:30,600 --> 00:28:33,198
אתה רוצה למות? לְהָגִיב!

284
00:28:33,200 --> 00:28:36,318
אלה מהריגול הישראלי.
אל תהרוג אותם.

285
00:28:36,320 --> 00:28:40,478
קושרים להם את הידיים
ותשים עליהם סמיות.

286
00:28:40,480 --> 00:28:43,240
- אל תזוז!
- אבינועם!

287
00:28:58,760 --> 00:29:01,198
קושרים אותם ומכסים את עיניהם.

288
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
חפשו אותנו היטב.

289
00:29:03,600 --> 00:29:06,198
זה אחמד ג'וג'ו,
ראש פיקוד.

290
00:29:06,200 --> 00:29:07,560
לִשְׁתוֹק!

291
00:29:09,040 --> 00:29:11,120
שימו עליהם סמיות!

292
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
- תקשיב.
- המתן להנחיות.

293
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
תפקח עליהם עין, קפטן עאטף.

294
00:29:21,160 --> 00:29:23,200
קשר אותנו חזק.

295
00:29:24,440 --> 00:29:26,400
יש שם מישהו! כֶּלֶב!

296
00:29:41,760 --> 00:29:46,198
מלאכי, המני הוא היחיד שמגן
זכויות הטלוויזיה שלך.

297
00:29:46,200 --> 00:29:49,440
"לא עוד אפליה,
יותר צדק חברתי".

298
00:29:50,040 --> 00:29:52,358
הוא אפילו בוכה כשהוא מדבר
של אפליה.

299
00:29:52,360 --> 00:29:54,118
הוא חושב שהם צריכים להתקומם.

300
00:29:54,120 --> 00:29:57,878
לפני קניית טלוויזיות,
אנחנו צריכים חלב.

301
00:29:57,880 --> 00:30:00,318
שמעת, מני? טלוויזיות.

302
00:30:00,320 --> 00:30:05,160
אתה יודע מה אני צריך לעבור
לגנוב כמה קרטוני חלב?

303
00:30:06,040 --> 00:30:08,718
ולספר לי על טלוויזיות? בִּרְצִינוּת...

304
00:30:08,720 --> 00:30:10,798
אתה פנתר גדול, מלאכי.

305
00:30:10,800 --> 00:30:14,838
אבל שינוי הוא לא אופציה
עכשיו, עם המלחמה והכל.

306
00:30:14,840 --> 00:30:17,758
10 השנים הבאות
יתמקד באבטחה.

307
00:30:17,760 --> 00:30:20,438
הפעם,
לא אנחנו התחלנו את זה.

308
00:30:20,440 --> 00:30:24,398
אל תגיד לי. דיין לא הפסיק
של חוסר כבוד לערבים.

309
00:30:24,400 --> 00:30:27,038
אמר שזה יותר טוב
סיני בלי שלום

310
00:30:27,040 --> 00:30:30,600
מאשר שלום בלי סיני.
למה ציפינו?

311
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
מה קורה?

312
00:30:44,720 --> 00:30:47,600
מה זה היה? מלאכי!

313
00:30:52,760 --> 00:30:55,158
- 1A.
- מה זה היה?

314
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
זה טמבל של טנק!

315
00:30:57,640 --> 00:31:00,080
- מלאכי!
אולי זה של פיקסמן!

316
00:31:00,760 --> 00:31:02,438
מַה?

317
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
- הנה! פסי טנקים.
- אתה צופי בדואי?

318
00:31:12,440 --> 00:31:14,118
זה יכול להיות כל טנק.

319
00:31:14,120 --> 00:31:18,358
- בואו נחפש אותם בכל הבסיס.
מה אם זה הטנק שלהם?

320
00:31:18,360 --> 00:31:22,478
- בוא נלך בשביל, מני.
לא, אני צריך לחזור לבסיס.

321
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
דפנה, תקשיבי.

322
00:31:25,640 --> 00:31:28,078
אני לא רוצה למרוד במדינה.

323
00:31:28,080 --> 00:31:31,438
אני רק רוצה לדעת על החברים שלי
והמשפחה שלי.

324
00:31:31,440 --> 00:31:33,678
אם השביל הוא מהטנק שלהם,

325
00:31:33,680 --> 00:31:37,440
אני רוצה להגיע אליהם
לפני שהמשטרה תופסת אותי. מני?

326
00:31:40,200 --> 00:31:43,518
שיהיה קצר.
אחר כך חיפשנו את הבן שלי.

327
00:31:43,520 --> 00:31:45,840
- נקצר, דפנה.
- בוא נלך!

328
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
כבה את המנוע.

329
00:32:14,320 --> 00:32:15,680
בוא נלך.

330
00:32:19,040 --> 00:32:21,878
- אין לנו חדשות טובות.
- מה זה היה?

331
00:32:21,880 --> 00:32:26,278
תיבת ההילוכים נעלמה.
ואחת הרצועות נשברה.

332
00:32:26,280 --> 00:32:29,158
- הטנק לא תקין.
- אז?

333
00:32:29,160 --> 00:32:32,118
אין מערכת היגוי,
o tanque n�o anda.

334
00:32:32,120 --> 00:32:35,078
עבודה יפה, פיקסמן.
- כספי.

335
00:32:35,080 --> 00:32:37,520
פיקסמן, מצאת קליעים?

336
00:32:38,320 --> 00:32:40,878
מצאנו רק קליעי זרחן.

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,718
Os paraquedistas
הם גם מחכים לתחמושת.

338
00:32:43,720 --> 00:32:47,398
הסורים התקינו גשר
בתעלה נגד טנקים.

339
00:32:47,400 --> 00:32:50,198
- זה אוונר.
- אתה חשוף.

340
00:32:50,200 --> 00:32:53,198
בוא נישאר ליד הטנק.
- מה שלומך?

341
00:32:53,200 --> 00:32:55,198
- פנטסטי.
- אתה בסדר?

342
00:32:55,200 --> 00:32:57,678
- אלעד, מפקד מחלקה.
- אלוש.

343
00:32:57,680 --> 00:32:59,918
המפקד שלי רוצה לדבר איתך.

344
00:32:59,920 --> 00:33:02,760
אני מדבר.
אני כספי, המפקד שלהם.

345
00:33:04,240 --> 00:33:06,280
מכאן סודה 1, הסתיים.

346
00:33:07,320 --> 00:33:11,398
זו המפקדת נורית.
הם נמצאים באזור בשליטה רצינית.

347
00:33:11,400 --> 00:33:15,040
אני חוזר. השטח כבר לא
בידיים שלנו.

348
00:33:15,840 --> 00:33:19,558
אתה יכול להישאר עם הבנים שלנו
להדוף את האויב

349
00:33:19,560 --> 00:33:21,518
ולתקוף אותם כמה שיותר?

350
00:33:21,520 --> 00:33:25,160
אם לא, צא משם
ולהביא את החיילים שלנו.

351
00:33:26,040 --> 00:33:27,360
מובן?

352
00:33:30,000 --> 00:33:33,878
- מה קורה?
- הצבא הסורי על הגדרות.

353
00:33:33,880 --> 00:33:36,600
מחר בבוקר,
לא נוכל לסגת יותר.

354
00:33:37,440 --> 00:33:38,760
כספי...

355
00:33:39,360 --> 00:33:42,760
להדוף אותם?
רק אנחנו, נגד כולם?

356
00:33:43,320 --> 00:33:44,840
אתה מקשיב לנו?

357
00:33:53,200 --> 00:33:56,998
נעשה כמיטב יכולתנו.
בואו נמשיך לתקוף את האויב.

358
00:33:57,000 --> 00:33:59,798
אתה משוגע?
הוא אומר שאנחנו יכולים לסגת,

359
00:33:59,800 --> 00:34:03,038
ואתה רוצה למות כאן?
- לסורים יש את המטרות.

360
00:34:03,040 --> 00:34:06,518
אתה לא מבין?
הקיבוץ שלי נמצא במרחק של 25 דקות.

361
00:34:06,520 --> 00:34:08,718
שוב עם הקיבוץ שלך?

362
00:34:08,720 --> 00:34:11,878
בואו נגיד שירה
בזמן שאנחנו נטבחים?

363
00:34:11,880 --> 00:34:14,558
לבסוף,
אתה תעשה את העבודה שלך.

364
00:34:14,560 --> 00:34:17,560
- מה אם תוציא את הראש מהחול?
– כספי!

365
00:34:17,760 --> 00:34:21,678
תגיד להם שאין לנו תחמושת.
הם שומעים אותנו מדברים.

366
00:34:21,680 --> 00:34:24,358
אז הם יודעים שאנחנו נשארים. גָדוֹל!

367
00:34:24,360 --> 00:34:27,880
מפקד, אתה מקשיב?
בוא נישאר על הגבעה.

368
00:34:29,240 --> 00:34:32,398
מובן. שאלוהים ישמור עליך.

369
00:34:32,400 --> 00:34:35,198
אנחנו אוהבים אותך
ואנחנו מאוד אסירי תודה לך.

370
00:34:35,200 --> 00:34:37,680
תעשה כמיטב יכולתך. גָמוּר.

371
00:34:38,400 --> 00:34:41,758
בואו נתכונן.
הישאר בעמדות שלך.

372
00:34:41,760 --> 00:34:44,358
- היזהר.
- אנחנו נעזור לך.

373
00:34:44,360 --> 00:34:48,398
חבר'ה, תבדקו את הטנק.
- תבדוק את הטנק, כספי?

374
00:34:48,400 --> 00:34:49,920
לך לטנק.

375
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
"שמנו לזה סוף ב-87", נכון?

376
00:35:31,320 --> 00:35:32,680
זה 1B, מני!

377
00:35:34,320 --> 00:35:37,120
כספי!

378
00:35:45,400 --> 00:35:46,720
זה תירוש!

379
00:35:49,520 --> 00:35:50,920
מה קורה?

380
00:35:52,480 --> 00:35:54,920
מלאכי, מה קורה?

381
00:35:55,920 --> 00:35:57,440
אתה בסדר?

382
00:36:06,440 --> 00:36:09,078
מני, אני רואה טנקים רציניים עולים באש!

383
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
הצוות שלי בטח הפיל אותם!

384
00:36:24,920 --> 00:36:27,118
הטנקים האחרים התקדמו.

385
00:36:27,120 --> 00:36:29,760
בוא נלך למכונית, מני.
אתה נוהג.

386
00:36:51,880 --> 00:36:54,840
אני מכיר את המובלעת הזו.
מִשְׂמֹאל.

387
00:37:46,560 --> 00:37:47,880
פאהד, רד למטה!

388
00:37:50,320 --> 00:37:52,718
טפירו, מרצ'לו!

389
00:37:52,720 --> 00:37:55,320
- מה קרה למרצ'לו?
- טפירו!

390
00:37:57,800 --> 00:37:59,318
הוא מת!

391
00:37:59,320 --> 00:38:02,598
יואב, מרסלו מת. לִברוֹחַ!

392
00:38:02,600 --> 00:38:05,680
יואב, מרסלו מת.
בואו נסתלק מכאן!

393
00:38:54,800 --> 00:38:56,760
מה זה היה? מלאכי?

394
00:38:57,560 --> 00:38:58,880
מלאכי?

395
00:39:00,200 --> 00:39:01,520
אתה בסדר?

396
00:39:21,080 --> 00:39:24,398
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
אנשים רציניים מסתובבים כאן,

397
00:39:24,400 --> 00:39:25,720
ואין לנו נשק.

398
00:39:29,880 --> 00:39:31,200
בוא נסתלק מכאן.

399
00:39:37,080 --> 00:39:38,400
מלאכי!

400
00:39:39,960 --> 00:39:41,280
מלאכי!

401
00:39:44,960 --> 00:39:46,280
מלאכי!

402
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
בוא נלך.

403
00:40:04,920 --> 00:40:07,438
- בוא נלך.
בוא נחזור לבסיס.

404
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
ואנחנו משאירים את הגופות כאן?

405
00:40:13,400 --> 00:40:15,280
אנו מציינים את שמות ההרוגים

406
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
ואנחנו נותנים אותם בבסיס
לבוא לקחת אותם.

407
00:40:23,960 --> 00:40:26,760
תצביע עליהם, מלאכי.
- מני, יש לך נייר?

408
00:40:33,880 --> 00:40:35,400
שמואל גולדמן.

409
00:40:45,960 --> 00:40:47,360
אבישי אטינגר.

410
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
עמית פרדו.

411
00:40:56,200 --> 00:40:57,640
שמואל התשבי.

412
00:41:00,360 --> 00:41:01,680
בוא נלך.

413
00:41:14,240 --> 00:41:15,640
תציעו לשמעוני.

414
00:41:16,680 --> 00:41:18,120
-שמעוני?
כן.

415
00:41:24,200 --> 00:41:26,000
שרגא אברהמי.

416
00:41:26,600 --> 00:41:28,560
- מלאכי!
- אני כותב.

417
00:41:32,960 --> 00:41:34,440
יונתן בן דרור.

418
00:41:35,840 --> 00:41:37,720
WHO?

419
00:41:40,320 --> 00:41:43,358
- מני, זה רק התיק שלו.
- מה קרה?

420
00:41:43,360 --> 00:41:46,120
- הוא לא כאן.
- מה קרה?

421
00:41:47,560 --> 00:41:49,040
זה רק התיק שלו.

422
00:41:54,520 --> 00:41:56,878
זה התיק שלו.

423
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
שק יוני.

424
00:42:06,560 --> 00:42:08,240
מני, הוא לא כאן!

425
00:42:11,640 --> 00:42:12,960
יוני!

426
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
- יוני!
- לי!

427
00:42:16,240 --> 00:42:18,880
- לי!
- יוני!

428
00:42:28,040 --> 00:42:31,440
- יוני!
- לי!

429
00:42:33,160 --> 00:42:34,480
תַפרִיט!

430
00:42:36,160 --> 00:42:37,520
יוני!

431
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
תַפרִיט!

432
00:42:47,440 --> 00:42:48,760
יוני!

433
00:43:27,880 --> 00:43:29,200
תַפרִיט.

434
00:43:37,920 --> 00:43:41,320
מני, בחייך, מצאתי את זה.
תקשיב לי. בוא נמצא אותו.

435
00:43:58,440 --> 00:44:01,400
כתוביות: ג'ואנה לימה מרטינס