1
00:00:26,360 --> 00:00:29,731
[nazik sakin müzik]
2
00:00:36,236 --> 00:00:39,439
[kuşlar cıvıldıyor]
3
00:00:43,176 --> 00:00:46,313
[nazik sakin müzik]
4
00:00:49,449 --> 00:00:53,186
[kuşlar cıvıldıyor]
5
00:00:54,288 --> 00:00:57,424
[nazik sakin müzik]
6
00:01:01,829 --> 00:01:04,298
Ne kadar zamandır bilmiyorum
Orada geçirdim
7
00:01:04,331 --> 00:01:07,401
duygusuz, gözlemleyen
üstümdeki karanlık.
8
00:01:09,436 --> 00:01:12,574
[nazik sakin müzik]
9
00:01:16,376 --> 00:01:19,313
Yukarı mı bakıyordu
aynı yıldızsız gökyüzü mü?
10
00:01:19,346 --> 00:01:21,583
Bilmem gerekiyordu, onu bulmam gerekiyordu
ona her şeyi anlatmak
11
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
artık bildiğim
doğru olduğunu bildiğim şey.
12
00:01:24,418 --> 00:01:25,853
Onu tekrar görmem gerekiyordu
ve ona söyle
13
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
-[telefon çalıyor]
-onu sevdiğimi.
14
00:01:27,722 --> 00:01:30,223
Sürekli olduğun zamanlar hariç
onun tarafından kesintiye uğradı.
15
00:01:35,362 --> 00:01:38,465
-Audrey Teyze.
-Unuttun mu?
her şey benim hakkımda mı?
16
00:01:38,498 --> 00:01:42,302
-[Ian] Ne demek istiyorsun?
-Eh, yapmadım
Salı gününden beri sizden haber aldım.
17
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
Ah, bugün perşembe.
18
00:01:43,805 --> 00:01:45,540
Ah, benim hatam. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
19
00:01:45,573 --> 00:01:48,543
Sanırım duymak için bekleyeceğim
o zaman cenazemde senden.
20
00:01:48,576 --> 00:01:50,778
Peki, üzgünüm
Dün seni aramadım.
21
00:01:50,812 --> 00:01:54,414
Evet, evet, evet. Falan filan.
Dinle sen, ben, bu akşam yemek.
22
00:01:54,448 --> 00:01:55,783
Tartışmamız gereken şeyler var.
23
00:01:56,818 --> 00:01:59,821
-Hangi şeyler?
-Ah, okuyucunu bırak
askıda
24
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
ve her zaman geri dönecekler.
25
00:02:01,889 --> 00:02:03,858
- Tam olarak ne?
-Seni merakta bırakıyorum
26
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
böylece bana kızmazsın.
19:00, tamam mı?
27
00:02:05,827 --> 00:02:07,829
- Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.
28
00:02:11,599 --> 00:02:12,767
[bildirim sesleri]
29
00:02:12,800 --> 00:02:13,868
Ah, kahretsin.
30
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
Ah.
31
00:02:18,372 --> 00:02:21,509
[parlak canlı müzik]
32
00:02:23,477 --> 00:02:25,647
İşte buyurun.
33
00:02:27,582 --> 00:02:30,384
[kuşlar cıvıldıyor]
34
00:02:32,754 --> 00:02:35,890
[parlak canlı müzik]
35
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
Öğle yemeği on dakika önce bitti.
36
00:02:46,433 --> 00:02:50,237
Evet biliyorum, biliyorum.
yazıyordum,
nasıl elde ettiğimi biliyorsun.
37
00:02:50,270 --> 00:02:52,406
Orada olduğunu biliyorsun
bir kahve dükkanı
hemen bloğun çevresinde.
38
00:02:52,439 --> 00:02:54,676
Bütün yazarlar öyle değil mi?
kahve dükkanlarını seviyor musun?
39
00:02:54,709 --> 00:02:56,711
Peki ya ben her zaman
biraz geç.
40
00:02:56,744 --> 00:02:59,614
[Bayan. Johnson] Freeman,
şimdi ofisimde.
41
00:03:01,649 --> 00:03:04,652
[ayak sesleri vuruyor]
42
00:03:06,486 --> 00:03:07,822
-[Ian kapıyı çalar]
-Öğleden sonra.
43
00:03:08,690 --> 00:03:09,724
Bu nedir?
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,628
Sanırım bu dergi
için çalışıyorum.
45
00:03:13,661 --> 00:03:16,564
Peki bu dergi ne işe yarıyor?
matbaa için mi çalışıyorsun?
46
00:03:16,964 --> 00:03:19,399
Hımm...
Seyahat ve eğlence makaleleri.
47
00:03:19,433 --> 00:03:23,671
Şaka değil. İşte düşündüm
romantik düzyazı yayınlıyoruz.
48
00:03:23,705 --> 00:03:28,275
"Güneş batarken
yükselen gökdelenler,
49
00:03:28,308 --> 00:03:29,777
biri balkonundan izliyor
50
00:03:29,811 --> 00:03:32,747
gökyüzünün turuncu tonları gibi
kırmızıya dön,
51
00:03:32,780 --> 00:03:35,950
kırmızı mora döner,
morun siyaha dönüşmesi,
52
00:03:35,983 --> 00:03:37,919
ve yıldızlar boşluğu aydınlatır."
53
00:03:37,952 --> 00:03:40,855
- Ya, yada, yada.
-Bunun oldukça iyi olduğunu düşündüm.
54
00:03:40,888 --> 00:03:45,793
Bu bir özelliktir
uygun fiyatlı lüks bir otel,
Not Defteri değil.
55
00:03:45,993 --> 00:03:48,629
Bunların hepsi ve sen yapamadın
Hatta havuzları olduğundan bahsetmiştik.
56
00:03:48,663 --> 00:03:53,300
-Üzgünüm ama sadece deniyordum--
-Bu öyle bir şey değil
okuyucularımızın beklediği şey.
57
00:03:53,333 --> 00:03:56,537
Bayan Johnson'ı anlıyorum.
ama onu yakalamaya çalışıyordum
okuyucuların dikkatine.
58
00:03:56,571 --> 00:03:59,306
Anladım. Sen bir yazarsın.
59
00:03:59,339 --> 00:04:02,610
Ve her yazar gibi,
ödeme almak istiyorsun
sevdiğin şeyi yaptığın için.
60
00:04:03,711 --> 00:04:05,813
Ama her zaman değil
böyle çalış.
61
00:04:08,049 --> 00:04:08,916
Tamam aşkım.
62
00:04:10,885 --> 00:04:13,286
-Selam Ian.
-Evet.
63
00:04:13,320 --> 00:04:15,923
Bana bu özelliği getir
yerde
İtalyan kırsalında
64
00:04:15,957 --> 00:04:17,592
masamda
yarın sonuna kadar,
65
00:04:17,625 --> 00:04:21,461
ve sonra yapabilirsin
tatilinizin tadını çıkarın.
66
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
Bunu hak etmiş olacaksın.
67
00:04:23,531 --> 00:04:24,397
Evet hanımefendi.
68
00:04:25,666 --> 00:04:28,368
[kasvetli müzik]
69
00:04:28,401 --> 00:04:29,804
-Kusura bakmayın geciktim.
-Geç kaldın.
70
00:04:29,837 --> 00:04:31,873
[Ian] Evet. biliyorum
Biliyorum, biliyorum.
71
00:04:33,641 --> 00:04:35,308
[sandalye sıyrıkları]
72
00:04:35,342 --> 00:04:38,045
[Andrew dokunuyor]
73
00:04:38,079 --> 00:04:41,082
- Peki ne düşünüyorsun?
-Güzel. Gerçekten çok iyi.
74
00:04:41,115 --> 00:04:44,786
-Harika olduğunu bile söyleyebilirim.
-Peki beğendin mi?
75
00:04:44,819 --> 00:04:47,320
Hayır, hoşuma gitmedi.
Onu sevdim.
76
00:04:47,354 --> 00:04:49,791
Bu, "Yolculuk Tutkusu", bu,
77
00:04:49,824 --> 00:04:53,060
ilk kitabınız kadar güzel
belki daha da iyi.
78
00:04:53,094 --> 00:04:56,531
-Not var mı?
-Evet. Bir notum var.
79
00:04:56,564 --> 00:04:59,432
-Geri kalanı nerede?
-Sürekli üzerinde çalışıyorum.
80
00:04:59,466 --> 00:05:01,102
Beni bekletme
başka bir yıl
81
00:05:01,135 --> 00:05:03,905
sen zamanını boşa harcarken
seyahat rehberlerinde yetenekler.
82
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Tatil zamanımı kullanıyorum
işe git
83
00:05:05,773 --> 00:05:07,742
ve bunu halledeceğim
önümüzdeki iki hafta içinde.
84
00:05:07,775 --> 00:05:09,409
Tamam, güzel. Çünkü ikinci
sen halledersin,
85
00:05:10,778 --> 00:05:12,814
Yayıncılara ulaştıracağım
ve para atacaklar
sen.
86
00:05:12,847 --> 00:05:15,683
Aldığınız avans,
bu iyiydi, değil mi?
87
00:05:15,716 --> 00:05:18,052
Yaptığım anlaşmayı gördüğünde
bu kitapta sizin için pazarlık yaptık
88
00:05:18,085 --> 00:05:20,054
seni yapacak
çok zengin bir adam.
89
00:05:21,488 --> 00:05:22,790
Merhaba Pauline.
90
00:05:22,824 --> 00:05:24,491
Bu arada, buna gerek yoktu.
91
00:05:26,060 --> 00:05:27,128
Teşekkür ederim.
92
00:05:27,161 --> 00:05:27,995
Bu iyi.
93
00:05:29,096 --> 00:05:32,533
Temsilciniz olarak mühürlemek istiyorum
kadeh kaldıran bu anlaşma.
94
00:05:32,567 --> 00:05:37,705
Andrew, bardak. Bu...
Yarısı boş.
95
00:05:37,738 --> 00:05:40,041
Taslağı bitiriyorsun,
dolu olacak.
96
00:05:40,074 --> 00:05:42,944
Ve ikimiz de biliyoruz
ne zaman sana ne olacak?
çok fazla yaşadın.
97
00:05:46,714 --> 00:05:47,582
Bitirmeye.
98
00:05:49,684 --> 00:05:50,718
Bitirmeye.
99
00:05:52,920 --> 00:05:54,421
[korna çalar]
100
00:05:54,454 --> 00:05:55,623
Merhaba.
101
00:05:55,656 --> 00:05:56,524
Hey.
102
00:05:57,525 --> 00:05:59,594
[ayak sesleri vuruyor]
103
00:05:59,627 --> 00:06:02,663
Sadece ateş edeceğim
birkaç e-postayı daha kapattım
104
00:06:02,697 --> 00:06:03,998
-ve sonra yapabilirim.
-Tamam aşkım.
105
00:06:05,666 --> 00:06:08,401
[kağıt hışırtısı]
106
00:06:08,870 --> 00:06:11,906
-Sorun ne?
-Hiç bir şey.
107
00:06:13,440 --> 00:06:14,575
Andrew taslağıma bayıldı.
108
00:06:14,609 --> 00:06:15,710
[Kate] Hımm?
109
00:06:15,743 --> 00:06:17,410
Biraz da bu bitti.
110
00:06:17,444 --> 00:06:20,514
Tamam aşkım. Öyle değil mi?
bu harika, Ian.
111
00:06:20,548 --> 00:06:21,414
Hmm.
112
00:06:25,452 --> 00:06:27,655
Aman Tanrım. Bak, bu...
113
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
sonuncusu belli
birkaç yıl oldu,
114
00:06:30,791 --> 00:06:32,159
kabus oldular.
115
00:06:32,560 --> 00:06:34,629
Demek istediğim, çalışıyorsun
küçük bir ücret karşılığında yarı zamanlı.
116
00:06:34,662 --> 00:06:37,632
Bütün gece ayaktasın, yazıyorsun
bu da bütün gece ayakta olduğum anlamına geliyor.
117
00:06:37,665 --> 00:06:39,133
Artık bir şeye sahipsin
satabilirsin.
118
00:06:39,166 --> 00:06:41,102
Ama henüz yapılmadı.
119
00:06:41,135 --> 00:06:42,670
-[bildirim sesleri]
-Ah.
120
00:06:42,703 --> 00:06:44,038
Umarım,
Bu zamanı kullanabilirim...
121
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
Bitirmek için işten çıktım.
122
00:06:46,741 --> 00:06:48,843
Tamam aşkım. Peki ben neyim
duymak sen ve ben
123
00:06:48,876 --> 00:06:51,612
harcayacaklar
kesinlikle birlikte vakit geçirmiyoruz
önümüzdeki iki hafta.
124
00:06:51,646 --> 00:06:53,581
Ama o kadar uzun sürmeyecek.
Ben sadece...
125
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
Haftanın birkaç gününe ihtiyacım var
126
00:06:56,517 --> 00:06:59,020
ve ardından ikinci hafta
takılabileceğimizi.
127
00:06:59,053 --> 00:07:00,221
[Kate keskin bir şekilde nefes verir]
128
00:07:00,254 --> 00:07:01,956
[Kate] Ian, bana söz vermiştin
129
00:07:01,989 --> 00:07:04,025
bunu alacaksın
taslağı bir yıl önce yapıldı.
130
00:07:04,058 --> 00:07:06,727
-O, o...
-Ve ondan önceki yıl.
131
00:07:06,761 --> 00:07:08,963
Bence ihtiyacın var
para kazanmaya başla
başka bir kitapla.
132
00:07:08,996 --> 00:07:12,233
Ya da tam zamanlı olarak dergiye gidin
ya da başka bir iş bul.
133
00:07:12,266 --> 00:07:14,835
Olmak zorunda değilsin
bir yazar, Ian.
134
00:07:16,837 --> 00:07:18,506
[senaryo sesleri]
135
00:07:20,174 --> 00:07:21,042
Tamam.
136
00:07:23,611 --> 00:07:24,645
Bu...
137
00:07:25,680 --> 00:07:26,547
Üzgünüm.
138
00:07:28,149 --> 00:07:31,786
-Sorun değil. Bak...
-[Kate] Özür dilerim.
139
00:07:32,887 --> 00:07:36,791
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
Ben, özür dilerim, tamam mı?
140
00:07:36,824 --> 00:07:39,193
Sadece mükemmeliyetçi olmayın
bu konuda, tamam mı?
141
00:07:39,226 --> 00:07:41,529
Eğer iyi olduğunu söylüyorsa
yeter, yeterince iyidir.
142
00:07:41,562 --> 00:07:44,231
O bir ajan, işte bu
biliyor, bunları biliyor.
143
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
Ve ona güveniyorsun, değil mi?
144
00:07:47,168 --> 00:07:48,035
Evet.
145
00:07:48,803 --> 00:07:49,837
Tamam aşkım.
146
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
Buraya gel.
147
00:07:54,108 --> 00:07:56,844
[telefon çalıyor]
148
00:08:02,650 --> 00:08:04,051
[Kate derin nefes alır]
149
00:08:04,085 --> 00:08:07,154
[telefon çalıyor]
150
00:08:07,188 --> 00:08:09,523
-Merhaba.
-[Audrey] Merhaba.
151
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
-Aud Teyze.
-[Audrey] Ian.
152
00:08:11,826 --> 00:08:13,728
Evet. Evet, evet. Orada olacağım.
153
00:08:13,761 --> 00:08:16,263
-[Audrey] Geç kaldın.
-Saat 6:30.
154
00:08:16,297 --> 00:08:17,932
[Audrey] Kesinlikle.
Geç kalacaksın.
155
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
- Evet. Tamam aşkım.
-[Audrey] Seni seviyorum.
156
00:08:19,934 --> 00:08:22,303
Tamam. Seni seviyorum.
O Aud Teyze'ydi.
157
00:08:22,336 --> 00:08:25,172
-Evet?
-Akşam yemeği yemek istiyor.
158
00:08:25,206 --> 00:08:26,841
Gelmek ister misin?
159
00:08:26,874 --> 00:08:29,677
Bu gece plan yaptım
bazı arkadaşlarla.
160
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
-Öyle mi yaptın?
-Evet.
161
00:08:31,746 --> 00:08:33,180
-Gecenin tadını çıkar.
-Teşekkür ederim.
162
00:08:36,684 --> 00:08:40,087
[ayak sesleri vuruyor]
163
00:08:40,121 --> 00:08:41,555
Benden selam söyle.
164
00:08:44,225 --> 00:08:47,595
-[kapı tokmağı tıklamaları]
-[kapı kapanır]
165
00:08:47,628 --> 00:08:50,197
[kadın] Peki sen nesin
düğünden sonra mı yapacaksın?
166
00:08:50,231 --> 00:08:53,868
[adam] Ben mi? Hiçbir şey.
Ertesi gün eve gidiyorum
işe geri dönün.
167
00:08:53,901 --> 00:08:56,804
[kadın] Gerçekten mi?
Daha fazla kalamazsınız.
168
00:08:56,837 --> 00:08:59,306
[man] İnan bana, isterim.
Burası cennet. Ama ben--
169
00:08:59,340 --> 00:09:01,909
[kadın] Anladım.
[kapı çalınır ve kapı açılır]
170
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
[man] Sanırım sen de katılacaksın
adada bir süre daha kalacağız.
171
00:09:04,178 --> 00:09:05,946
-İyi akşamlar.
-Gel otur.
172
00:09:05,980 --> 00:09:08,682
Kendi kendine konuşayım.
173
00:09:08,716 --> 00:09:10,918
[man] Buraya taşın.
Ciddi misin?
174
00:09:10,951 --> 00:09:13,287
[kadın]
Yeni bir başlangıca ihtiyacım var. Bu--
175
00:09:13,320 --> 00:09:14,889
Sana geç kalacağını söylemiştim.
176
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
[adam] Atıyorsun
hayatınız uzakta.
177
00:09:16,991 --> 00:09:18,826
Saat yediyi iki dakika geçiyor.
178
00:09:18,859 --> 00:09:22,263
Evet. İki dakika sonra
yedi yedi değil.
179
00:09:22,296 --> 00:09:24,198
Üzgünüm.
Ne izliyorsun?
180
00:09:24,231 --> 00:09:26,700
Ah, sorma bile.
Bazı aptallar yaptı
181
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
bir mini dizi çıktı
"Cennette Son Aşıklar."
182
00:09:29,770 --> 00:09:33,140
Demek istediğim, oyuncular çabalıyor
ellerinden geleni yapıyorlar ama sana söylüyorum
utanç verici,
183
00:09:33,174 --> 00:09:34,608
Zar zor izleyebiliyorum.
184
00:09:34,642 --> 00:09:35,943
sana ne kadar ödüyorlar
haklar için mi?
185
00:09:35,976 --> 00:09:38,679
Ah, yeterli değil
şimdi gördüm.
186
00:09:38,712 --> 00:09:39,814
[kadın] Bu riski almaya değer--
187
00:09:39,847 --> 00:09:41,215
-Aç mısın?
-Hım-hım.
188
00:09:41,248 --> 00:09:43,284
[kapı tokmağı tıklanır]
189
00:09:45,019 --> 00:09:47,354
Merhaba Audrey.
Bugün ışıltılı görünüyorsun.
190
00:09:47,388 --> 00:09:50,191
Fark ettiğin için teşekkürler.
191
00:09:50,224 --> 00:09:52,259
Tamamen aynı görünüyorsun.
192
00:09:52,293 --> 00:09:54,128
Ne? Bu doğru.
193
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
Adamın sadece olduğunu biliyorsun
sana iltifat ediyorum,
değil mi?
194
00:09:56,664 --> 00:09:58,032
Lütfen.
Onun içini görebiliyorum.
195
00:09:58,065 --> 00:09:59,867
Bir dakika, anlatıyor
ne kadar güzelim.
196
00:09:59,900 --> 00:10:01,902
Sonra soruyor
beni onun dairesine götürdü.
197
00:10:01,936 --> 00:10:03,904
Bunun sonu nereye varacak kim bilir.
198
00:10:03,938 --> 00:10:05,106
Bana öyle bakma.
199
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
Çok teşekkür ederim.
200
00:10:10,744 --> 00:10:12,780
Zevk. Güzel bir akşam yemeği yiyin.
201
00:10:12,813 --> 00:10:16,117
Tanrım. Şimdi dinle,
eğer seni seviyorsa,
önemli olmamalı
202
00:10:16,150 --> 00:10:18,185
ne kadar paran var
bankada,
203
00:10:18,219 --> 00:10:20,754
nasıl olduğu önemli olmamalı
yazdığınız birçok kitap
çünkü cidden
204
00:10:20,788 --> 00:10:22,690
ne olduysa
daha zengin için mi, daha fakir için mi?
205
00:10:22,723 --> 00:10:24,291
Evet. bu değil
mutlaka parayla ilgili.
206
00:10:24,325 --> 00:10:28,796
Gerçek şu ki
Kitabımı bitiremiyorum.
207
00:10:28,829 --> 00:10:31,699
-Tanrım. Yazar bloğu.
- Evet, bir bakıma.
208
00:10:31,732 --> 00:10:35,169
Elbette. Dinle, ben
Bunun için en az 150 tedavi aldım.
209
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
Peki bana belirtilerini söyle.
210
00:10:37,071 --> 00:10:39,306
Taslağımı verdim
Andrew'a ve yani...
211
00:10:40,141 --> 00:10:42,276
-Neden böyle tepki veriyorsun?
-Hadi Ian.
212
00:10:42,309 --> 00:10:44,445
Andrew senin menajerin.
O...
213
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
Kitabınızı satmak istiyor.
onun ilgilendiği tek şey bu.
214
00:10:46,847 --> 00:10:48,315
O umursamıyor
eğer iyiyse.
215
00:10:48,349 --> 00:10:49,984
Neyse, biliyorsun
sen iyi bir yazarsın.
216
00:10:50,017 --> 00:10:51,986
ihtiyacın yok
kendini endişelendirmek
217
00:10:52,019 --> 00:10:53,888
başkasının ne düşündüğüyle.
218
00:10:55,823 --> 00:10:59,193
Peki her şey nasıl gidiyor
Kate'le mi? En sevdiğim kişi.
219
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Bunu neden şimdi soruyorsun?
220
00:11:01,829 --> 00:11:04,899
Genel olarak eğer
bir karakterin aşk hayatı
221
00:11:04,932 --> 00:11:07,868
pek gelecek gibi değil,
o zaman hemen hemen bahse girebilirsiniz
222
00:11:07,902 --> 00:11:11,805
yani aşk hayatı
yazar düz astarlı olabilir.
223
00:11:11,839 --> 00:11:13,040
-Sağ.
- Büyük bir çığlık.
224
00:11:13,073 --> 00:11:14,408
Herkesin başına gelir diyorum.
225
00:11:14,441 --> 00:11:16,177
Sizce neden insanlar
226
00:11:16,210 --> 00:11:18,445
işleri var,
boşanmak mı, cinayet işlemek mi?
227
00:11:18,479 --> 00:11:20,014
Yani üçü de.
228
00:11:20,047 --> 00:11:21,916
Aud Teyze, bunu yapamazsın.
bunu söyleyemezsin.
229
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
Evet yapabilirim. Gerçekten oldu.
"Dateline"da gördüm.
230
00:11:24,885 --> 00:11:27,388
Neyse, hadi.
Söyle bana, nasıl gidiyor?
Çünkü ben kelimenin tam anlamıyla
231
00:11:27,421 --> 00:11:30,024
bu konu hakkında kitap yazdı
birkaçı.
232
00:11:30,057 --> 00:11:35,796
Evet, yani değil
ilk zamanlar nasıl olduğumuz gibi
ilk tanıştığımızda.
233
00:11:36,197 --> 00:11:38,732
Bakın asıl mesele şu ki
üstesinden gelemeyeceğin hiçbir şey yok
234
00:11:38,766 --> 00:11:44,338
eğer aşkın ötesindeyse
o ilk tutku,
235
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
o balayı aşaması.
236
00:11:46,440 --> 00:11:47,708
Hmm.
237
00:11:48,677 --> 00:11:50,844
-Ve onu seviyorsun, değil mi?
-Hayır elbette.
238
00:11:53,280 --> 00:11:54,516
Bundan emin misin?
239
00:11:54,549 --> 00:11:57,785
-Evet. Onu seviyorum.
-Lanet etmek!
240
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Yani, tamam, senin adına sevindim.
241
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
Ama demek istediğim, bu sadece şu anlama geliyor
242
00:12:02,156 --> 00:12:03,525
bunun için savaşmalısın,
bunun için çalış.
243
00:12:03,558 --> 00:12:07,061
O kıvılcımı geri getir,
yeniden alevlendirin.
244
00:12:07,094 --> 00:12:09,230
Eğer bitirmek istiyorsan
Sonraki bölümde "Yolculuk Tutkusu"
245
00:12:09,263 --> 00:12:13,100
iki hafta diyelim
o zaman sadece aç.
246
00:12:13,133 --> 00:12:15,402
Düşmene izin ver
Kate'e yeniden aşık oldum.
247
00:12:16,804 --> 00:12:19,440
-Evet haklısın.
-[Audrey] Biliyorum. Haklıyım.
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,509
Aşk bir sırdır,
herkes için farklıdır.
249
00:12:21,543 --> 00:12:25,813
Yani o benim ilham perim.
Ve eğer ben olmak istersem
eskiden olduğum yazar...
250
00:12:26,814 --> 00:12:29,350
Evet, sanırım ihtiyacım var
yeniden yaşamaya başlamak için.
251
00:12:29,383 --> 00:12:30,317
[Audrey] Mm-hmm.
252
00:12:30,351 --> 00:12:31,485
[kadın] Ah, vay be. Bakmak.
253
00:12:31,919 --> 00:12:34,188
[Ian] Vay be. Bu adam evlenme teklif ediyor.
254
00:12:34,221 --> 00:12:36,890
[hepsi alkışlıyor]
255
00:12:37,224 --> 00:12:40,828
Ne kadar aptallar.
Neden herkes alkışlıyor?
256
00:12:40,861 --> 00:12:43,797
Kutlanacak bir şey yok.
Aptalca kararlar.
257
00:12:43,831 --> 00:12:46,433
-Çok güzel.
-[Audrey] Sizce?
258
00:12:46,467 --> 00:12:51,171
Bir daha asla.
Bu sürecek, bilmiyorum
onlara dört yıl ver belki.
259
00:12:53,240 --> 00:12:55,510
[kasvetli müzik]
260
00:12:57,978 --> 00:12:59,446
[anahtarlar şıngırdar]
261
00:12:59,480 --> 00:13:00,582
[kapı tokmağı tıklanır]
262
00:13:00,615 --> 00:13:02,584
[Audrey] Eve git.
263
00:13:02,617 --> 00:13:04,351
-Aud Teyze.
-Evet?
264
00:13:05,587 --> 00:13:06,920
Yüzüğü alabilir miyim?
265
00:13:06,954 --> 00:13:08,122
Yüzük mü?
266
00:13:08,155 --> 00:13:11,225
Teklif etmeyi düşünüyordum.
267
00:13:12,926 --> 00:13:14,995
-Ciddi misin?
-Evet.
268
00:13:18,899 --> 00:13:21,235
[kapı sesi]
269
00:13:22,570 --> 00:13:25,272
[eğlenceli müzik]
270
00:13:32,146 --> 00:13:35,282
[Ian kapıyı çalar]
271
00:13:35,316 --> 00:13:36,183
Merhaba.
272
00:13:39,987 --> 00:13:40,921
Aud Teyze mi?
273
00:13:42,524 --> 00:13:45,259
[eğlenceli müzik]
274
00:13:47,027 --> 00:13:49,897
[kapı tokmağı tıklanır]
275
00:13:50,998 --> 00:13:53,535
[eğlenceli müzik]
276
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
Eminim.
277
00:14:01,308 --> 00:14:03,511
[kasvetli müzik]
278
00:14:12,319 --> 00:14:15,489
Hala inanamıyorum
Puglia özelliği atandı.
279
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
[Ian gülüyor]
Önemli olan ne?
280
00:14:17,458 --> 00:14:21,428
Önemli olan şu ki, bende
tüm hayatımı hayal kurarak geçirdim
281
00:14:21,462 --> 00:14:24,599
özellik yazma hakkında
o taş evler hakkında,
282
00:14:24,632 --> 00:14:28,102
zeytinlikler,
ekmek.
283
00:14:28,135 --> 00:14:30,070
Aman Tanrım, ekmek.
284
00:14:30,538 --> 00:14:31,472
Ah.
285
00:14:31,506 --> 00:14:33,273
-İyi misin?
-Evet.
286
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
Sanırım o ve ben
o ekmeği özlüyor
287
00:14:35,008 --> 00:14:37,144
şu sıralar biraz fazla.
288
00:14:37,177 --> 00:14:40,582
Biri beni istiyor mu
ikisine de öğle yemeği ısmarlamak için mi?
289
00:14:40,615 --> 00:14:44,485
Demek istediğim,
çok sorun olmazsa
290
00:14:44,519 --> 00:14:47,454
-Sandviç yemeye gidebilirim
bu fırından.
-Ah.
291
00:14:47,488 --> 00:14:50,057
Ama birkaç blok ötede.
yani eğer çok uzaksa,
Tamamen anlıyorum...
292
00:14:50,090 --> 00:14:53,127
Sorun değil, sorun değil.
Bana adresi mesaj atman yeterli.
293
00:14:54,596 --> 00:14:55,462
Teşekkürler.
294
00:14:56,598 --> 00:14:58,365
İki tavuk alabilir miyim
ve kaşarlı sandviçler lütfen?
295
00:14:58,399 --> 00:14:59,567
-Elbette.
-Teşekkür ederim.
296
00:14:59,601 --> 00:15:01,468
-Nakit mi yoksa kart mı?
-Nakit yapacağım.
297
00:15:02,670 --> 00:15:03,671
[çatal bıçak sesleri]
298
00:15:03,705 --> 00:15:04,572
Teşekkür ederim.
299
00:15:06,140 --> 00:15:09,076
[çatal bıçak sesleri]
300
00:15:16,116 --> 00:15:19,319
[dalgın müzik]
301
00:15:19,353 --> 00:15:22,022
Ve işte sandviçiniz.
302
00:15:23,223 --> 00:15:24,626
Sayın?
303
00:15:24,659 --> 00:15:26,293
[cam paramparça oluyor]
304
00:15:26,326 --> 00:15:27,995
[dalgın müzik]
305
00:15:30,264 --> 00:15:31,131
Efendim?
306
00:15:31,331 --> 00:15:34,636
[dalgın müzik]
307
00:15:37,438 --> 00:15:40,307
-Para üstünüz efendim.
-İhtiyacım yok.
308
00:15:40,340 --> 00:15:42,042
Efendim, para üstünüz.
309
00:15:43,177 --> 00:15:45,312
[dalgın müzik]
310
00:15:57,725 --> 00:16:01,696
Evet. Ah, hiçbir fikrin yok
bunu ne kadar çok arzuluyordum
Ian.
311
00:16:02,764 --> 00:16:07,401
Ah, harcadım
bunu ne zamandır istiyordum.
312
00:16:11,138 --> 00:16:13,440
[klavye takırdıyor]
313
00:16:13,474 --> 00:16:14,341
Ian.
314
00:16:15,342 --> 00:16:16,977
-Ian?
-Evet.
315
00:16:18,045 --> 00:16:20,247
İyi misin?
316
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
Hayır, iyiyim. Ben sadece...
317
00:16:23,785 --> 00:16:25,118
[klavye takırdıyor]
318
00:16:25,152 --> 00:16:26,019
Tamam.
319
00:16:29,156 --> 00:16:31,626
[sakin müzik]
320
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
Benvenuti. Hoş Geldiniz
321
00:16:35,329 --> 00:16:37,097
La Masseria Sotto Le Stelle,
322
00:16:37,130 --> 00:16:39,433
türünün tek örneği
İtalya'ya kaçış.
323
00:16:39,466 --> 00:16:43,170
Misafirlerimize bir kaçış sunuyoruz
pitoresk kırsal bölgeye
İtalya'nın.
324
00:16:44,104 --> 00:16:47,241
Sorunlarınızı arkanızda bırakın
kendinizi doğanın içine kaptırırsınız
325
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
ve şanlı tarihimiz.
326
00:16:49,409 --> 00:16:51,779
Güzel plajlarımızda dinlenin,
327
00:16:51,813 --> 00:16:55,115
ve yemek
ünlü şefimizin masasında.
328
00:16:55,583 --> 00:16:59,554
Sıcak güneşli günlerin tadını çıkarın
ve sakin yıldızlı geceler.
329
00:16:59,587 --> 00:17:01,523
bize katılmaz mısın
yıldızların altında mı?
330
00:17:03,725 --> 00:17:06,393
[sakin müzik kaybolur]
331
00:17:09,429 --> 00:17:11,164
[Ian alay eder]
332
00:17:12,332 --> 00:17:13,367
[kapı tokmağı tıklanır]
333
00:17:13,400 --> 00:17:16,638
Ian. Ian, ben lütfen.
334
00:17:18,573 --> 00:17:20,575
Ian, nereye gidiyorsun?
335
00:17:20,608 --> 00:17:21,743
Puglia.
336
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
Gerçekten İtalya mı?
337
00:17:22,810 --> 00:17:25,747
Bu çok çılgınca, tamam mı?
338
00:17:25,780 --> 00:17:28,550
Peki yapabilir misin?
lütfen sakin olur musun?
339
00:17:28,583 --> 00:17:30,450
çünkü konuşmamız lazım
şeyler hakkında.
340
00:17:32,654 --> 00:17:35,489
Gerçekten olgunlaşmamışsın.
İsa.
341
00:17:35,523 --> 00:17:36,758
Affedersin?
342
00:17:39,794 --> 00:17:44,799
biliyorsun sen
sürekli çalışan,
benim sorunum bu.
343
00:17:44,832 --> 00:17:46,601
Ve çalışmadığın zaman,
yazıyorsun,
344
00:17:46,634 --> 00:17:49,637
ve yazmadığın zaman,
o zaman teyzenin yanındasın.
345
00:17:49,671 --> 00:17:52,740
Ve dürüst olmak gerekirse, çıldıramıyorum
dayan, tamam mı? Nefret ettim.
346
00:17:53,908 --> 00:17:57,210
Nasıl olduğunu bile fark etmedin mi
bağlantımız koptu mu?
347
00:17:58,412 --> 00:18:02,249
Sen elbette değilsin.
Hayır, yapmadın.
348
00:18:02,282 --> 00:18:05,653
Yani ne oldu? Ne?
Bizde böyleydi
tutku, bu seks,
349
00:18:05,687 --> 00:18:08,756
bu çılgın muhteşem hayat,
yüksekleri kovalıyorduk
kitabının.
350
00:18:08,790 --> 00:18:11,491
Öyleydi ve şimdi sadece,
her şey adil,
351
00:18:13,260 --> 00:18:16,229
paketlemeyi bırakır mısın lütfen
her şey mi? Sen...
352
00:18:16,263 --> 00:18:17,164
Beni dinle!
353
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
olduğunu bilmeni istiyorum
fantastik bir yazar.
354
00:18:20,434 --> 00:18:22,870
Herkes sana söylemiyor mu?
bu yeterli mi?
355
00:18:23,370 --> 00:18:28,208
Sorun şu ki yoruldum
bu karakterlerden birini oynuyorum
hikayelerinizde.
356
00:18:28,241 --> 00:18:31,913
Sen ne romantizm biliyorsun
hakkında yaz? Bu bir fantezi.
357
00:18:31,946 --> 00:18:33,848
Ben gerçeğim, tamam mı?
358
00:18:37,619 --> 00:18:40,487
İşte bu.
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
359
00:18:40,521 --> 00:18:42,255
Gerçekten,
söyleyecek bir şeyin yok mu?
360
00:18:44,391 --> 00:18:46,561
Hadi Ian, bir şeyler söyle.
361
00:18:47,595 --> 00:18:48,462
[kapı kapanır]
362
00:18:49,797 --> 00:18:52,366
-Ah, Ian.
-Söz verdiğim gibi.
363
00:18:55,637 --> 00:19:00,407
Yıldızların altında sen
La Masseria'da romantik bir yaz.
364
00:19:01,341 --> 00:19:06,179
Beğendim. Bunu başardın
beklenenden çok daha hızlı.
365
00:19:06,981 --> 00:19:07,849
İlham aldım.
366
00:19:09,282 --> 00:19:11,519
-Tatilinizin tadını çıkarın.
-Teşekkür ederim.
367
00:19:11,552 --> 00:19:12,419
Ve Ian,
368
00:19:13,621 --> 00:19:16,724
- bunu hak ettin.
-Evet.
369
00:19:17,324 --> 00:19:20,227
[uçak gürlüyor]
370
00:19:21,328 --> 00:19:24,431
İlham,
kaçamak arkadaşım.
371
00:19:24,464 --> 00:19:26,400
Yollarınız tahmin edilemez,
372
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
Seni her yerde takip edeceğim
sen beni al.
373
00:19:28,301 --> 00:19:31,438
[parlak canlı müzik]
374
00:19:40,848 --> 00:19:42,482
[kuşlar cıvıldıyor]
375
00:19:42,517 --> 00:19:45,653
[parlak canlı müzik]
376
00:19:46,788 --> 00:19:49,289
[perdeler tıkırdıyor]
377
00:19:49,322 --> 00:19:52,459
[parlak canlı müzik]
378
00:19:54,862 --> 00:19:57,665
[kuşlar cıvıldıyor]
379
00:19:58,633 --> 00:20:01,435
[parlak canlı müzik]
380
00:20:06,808 --> 00:20:08,208
[Arianna] Ciao, efendim.
381
00:20:09,043 --> 00:20:10,978
umarım
bizimle konaklamanızdan keyif aldınız.
382
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Ah, evet.
Harika zaman geçirdik.
383
00:20:12,547 --> 00:20:13,815
O kadar rahattık ki
öyle değil miydik sevgilim?
384
00:20:13,848 --> 00:20:15,750
Evet, evet öyleydi...
385
00:20:15,783 --> 00:20:18,953
Ah, özür dilerim.
Bunu almalıyım.
386
00:20:18,986 --> 00:20:20,688
Bir saniye sonra döneceğim.
387
00:20:20,722 --> 00:20:26,661
Evet. Biz, yani
Burada harika zaman geçirdim.
388
00:20:26,694 --> 00:20:29,831
Sen harika bir hostessin.
389
00:20:29,864 --> 00:20:30,865
[İtalyanca]
390
00:20:31,933 --> 00:20:32,967
[İngilizce] Yaptığımız şey bu
burada, La Masseria'da.
391
00:20:33,000 --> 00:20:35,937
senin ve senin olmasına sevindim
karısı eğlendi.
392
00:20:35,970 --> 00:20:41,809
Ah, henüz evli değiliz.
Peki, göreceğiz, biliyor musun?
393
00:20:42,076 --> 00:20:43,578
Evet. Evet.
394
00:20:44,645 --> 00:20:46,346
çok seyahat ediyorum
benim iş kolumda
395
00:20:46,379 --> 00:20:49,951
ve kendimi görebiliyordum
ara sıra buraya uğruyorum
396
00:20:52,385 --> 00:20:53,554
kendi başıma.
397
00:20:54,789 --> 00:20:56,557
Ne demek istediğimi biliyorsun?
398
00:20:56,591 --> 00:21:00,327
Hmm. Gördüğün şey bu mu
kendin mi yapıyorsun?
399
00:21:01,729 --> 00:21:03,396
Ne gördüğümü bilmek ister misin?
400
00:21:04,899 --> 00:21:06,701
Eve dönüş garip bir uçuş.
401
00:21:06,734 --> 00:21:08,335
-Hey.
-O--
402
00:21:08,368 --> 00:21:10,303
Geri döneceğini söyledi
bir saniyeden kısa sürede.
403
00:21:10,337 --> 00:21:11,639
Onu dinlemeliydin.
404
00:21:11,672 --> 00:21:13,508
[kadın] Sana inanamıyorum.
405
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
Anneni arayacağım.
406
00:21:15,042 --> 00:21:16,878
[Arianna] Benus, yeni.
407
00:21:16,911 --> 00:21:19,580
[kadın] Şaka mı yapıyorsun?
Bu her zaman olur.
408
00:21:19,614 --> 00:21:22,617
[Almanca konuşan kadın]
409
00:21:23,618 --> 00:21:26,854
[iyimser müzik]
410
00:21:26,888 --> 00:21:29,891
[kuşlar cıvıldıyor]
411
00:21:29,924 --> 00:21:32,727
[iyimser müzik]
412
00:21:56,984 --> 00:22:00,320
[arabanın motoru gürlüyor]
413
00:22:02,824 --> 00:22:05,760
[arabanın kapısı tıklatılıyor]
414
00:22:11,132 --> 00:22:14,401
[ayak sesleri hışırdar]
415
00:22:17,872 --> 00:22:20,508
[zil çalıyor]
416
00:22:20,541 --> 00:22:21,776
Affedersiniz.
417
00:22:21,809 --> 00:22:22,710
[İtalyanca]
418
00:22:22,910 --> 00:22:25,012
La Masseria'yı arıyorum.
419
00:22:30,852 --> 00:22:33,554
[İtalyanca]
420
00:22:35,723 --> 00:22:38,425
[İtalyanca katip]
421
00:22:38,960 --> 00:22:40,828
[Ian] Hey, hey!
422
00:22:43,064 --> 00:22:43,931
Hey!
423
00:22:45,465 --> 00:22:46,868
Üzgünüm.
424
00:22:46,901 --> 00:22:48,368
[İtalyanca]
425
00:22:48,769 --> 00:22:50,437
sadece bakıyordum
fiyat etiketleri için.
426
00:22:55,710 --> 00:22:58,713
-Ah, kusura bakma.
-Neden beni takip ediyorsun?
427
00:22:59,747 --> 00:23:02,415
-Seni takip etmiyorum.
-[İtalyanca konuşuyor]
428
00:23:02,449 --> 00:23:06,721
-[İngilizce] Kaybol.
-Sen, sen, sen içindesin
La Masseria'nın reklamı.
429
00:23:06,754 --> 00:23:07,855
Evet, ne...
430
00:23:09,223 --> 00:23:10,992
Sen...
431
00:23:11,592 --> 00:23:13,393
Sen bizim misafirimizsin
önümüzdeki iki hafta boyunca?
432
00:23:13,594 --> 00:23:15,563
-Evet.
-Ah.
433
00:23:17,732 --> 00:23:19,800
Ve tamamen kayboldum.
434
00:23:19,834 --> 00:23:21,002
Eğer herhangi bir şans varsa
Seni takip edebilirim.
435
00:23:21,035 --> 00:23:23,436
Arabam orada park ettim...
436
00:23:25,706 --> 00:23:27,975
Evet elbette. Evet. Beni takip et.
437
00:23:28,009 --> 00:23:29,076
Teşekkür ederim.
438
00:23:33,080 --> 00:23:36,617
[canlandırıcı parlak müzik]
439
00:23:38,252 --> 00:23:42,590
[Arianna keskin bir şekilde nefes verir]
440
00:23:42,623 --> 00:23:46,160
[arabanın motoru gürlüyor]
441
00:23:46,193 --> 00:23:49,697
[canlandırıcı parlak müzik]
442
00:24:02,944 --> 00:24:06,180
[arabanın motoru gürlüyor]
443
00:24:06,213 --> 00:24:10,217
[canlandırıcı parlak müzik]
444
00:24:10,251 --> 00:24:11,686
Pietro!
445
00:24:11,719 --> 00:24:13,988
[canlandırıcı parlak müzik]
446
00:24:14,021 --> 00:24:16,223
[kapı sesi]
447
00:24:16,958 --> 00:24:18,225
Vay.
448
00:24:19,193 --> 00:24:21,529
-[Ian] Bu çok güzel.
-Pietro!
449
00:24:21,729 --> 00:24:22,797
[Pietro İtalyanca]
450
00:24:24,999 --> 00:24:26,667
[Pietro İtalyanca]
451
00:24:26,901 --> 00:24:28,636
-Ian.
-Ian.
452
00:24:28,669 --> 00:24:29,971
Ian.
453
00:24:30,004 --> 00:24:31,172
[Ian] Tamam.
454
00:24:31,205 --> 00:24:33,941
Pietro yerleşmene yardım edecek.
Pietro...
455
00:24:33,975 --> 00:24:37,011
[İtalyanca konuşuyor]
456
00:24:37,044 --> 00:24:39,013
[İngilizce]
Akşam yemeği, yarın gece,
ana ev.
457
00:24:39,046 --> 00:24:39,947
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
458
00:24:40,848 --> 00:24:43,017
-Teşekkür ederim.
-[Pietro] Rica ederim.
459
00:24:43,050 --> 00:24:45,920
-[kapı tokmağı tıklamaları]
-[kapı gıcırdayarak açılır]
460
00:24:47,655 --> 00:24:49,090
[kapı gıcırdayarak kapanır]
461
00:24:52,293 --> 00:24:54,962
[kapı gıcırdar]
462
00:24:55,963 --> 00:24:58,032
[kuşlar cıvıldıyor]
463
00:24:58,065 --> 00:25:00,735
[sakin müzik]
464
00:25:09,210 --> 00:25:12,713
[kuşlar cıvıldıyor]
465
00:25:12,747 --> 00:25:15,182
[sakin müzik]
466
00:25:17,985 --> 00:25:20,855
[horoz ötüyor]
467
00:25:22,623 --> 00:25:24,792
[sakin müzik]
468
00:25:24,825 --> 00:25:27,762
[kasnak gıcırdıyor]
469
00:25:30,865 --> 00:25:33,834
[İtalyanca adam]
470
00:25:33,868 --> 00:25:35,636
[Pietro İtalyanca]
471
00:25:35,669 --> 00:25:36,570
[İtalyanca Roberto]
472
00:25:36,604 --> 00:25:38,539
[İtalyanca adam]
473
00:25:50,618 --> 00:25:52,286
[İtalyanca'da Giacomo]
474
00:25:54,855 --> 00:25:55,923
-[adam]
-[Pietro]
475
00:25:57,625 --> 00:25:59,927
-[Roberto]
-[adam]
476
00:25:59,960 --> 00:26:03,264
-[Pietro]
-[adam]
477
00:26:04,165 --> 00:26:07,101
-[horoz ötüyor]
-[böceklerin cıvıltısı]
478
00:26:10,204 --> 00:26:11,772
[Arianna bağırıyor]
Roberto, basta!
479
00:26:11,806 --> 00:26:13,941
[İtalyanca Arianna]
Sana durmanı söyledim!
480
00:26:13,974 --> 00:26:18,312
[İtalyanca Arianna]
Sebzelerimi öldürüyorsun
bu taraftan. Kes şunu!
481
00:26:18,345 --> 00:26:20,781
-[İtalyanca Roberto] Ben sadece...
-[Arianna] Ne yapıyorsun?
482
00:26:20,815 --> 00:26:24,752
[İtalyanca Arianna]
483
00:26:24,785 --> 00:26:26,153
[Arianna]
484
00:26:26,187 --> 00:26:27,655
[İtalyanca Roberto]
485
00:26:29,924 --> 00:26:31,759
[Arianna'nın İngilizcesi]
Kaç kez
sana söylememe gerek var mı?
486
00:26:31,792 --> 00:26:32,793
Hayır, hayır, hayır, hayır.
487
00:26:32,827 --> 00:26:34,328
[İtalyanca Arianna]
488
00:26:34,361 --> 00:26:35,329
Tamam.
489
00:26:35,896 --> 00:26:37,898
[İtalyanca Arianna]
490
00:26:37,932 --> 00:26:39,767
[Roberto İngilizce]
İçeri gir. Yap... Git!
491
00:26:40,101 --> 00:26:41,702
[İtalyanca]
492
00:26:42,036 --> 00:26:43,037
[Pietro İtalyanca]
493
00:26:44,238 --> 00:26:45,139
[İtalyanca Roberto]
494
00:26:49,710 --> 00:26:50,978
[İtalyanca Roberto]
495
00:26:51,412 --> 00:26:52,279
[Roberto İngilizce]
Dur!
496
00:26:52,746 --> 00:26:55,049
[İtalyanca Roberto]
497
00:26:55,082 --> 00:26:59,186
[Roberto İngilizce]
Giacomo! Durmak! Giacomo!
Giacomo! Giacomo!
498
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
-[Giacomo gülüyor]
-[Roberto] Bak.
499
00:27:01,155 --> 00:27:03,124
[İtalyanca Roberto]
500
00:27:03,157 --> 00:27:05,659
-Ne oldu?
-[İngilizce] Arkadaşın
zehirini püskürtüyor
501
00:27:05,693 --> 00:27:08,829
-sebzelerimin her yerinde.
-Ağaçlara ilaç veriyorum
benim mülkümde.
502
00:27:08,863 --> 00:27:10,831
Hayır, hayır, hayır, hayır.
[İtalyanca]
503
00:27:10,865 --> 00:27:12,366
[Arianna'nın İngilizcesi]
sana durmanı söylemiştim
ve sen yapmadın.
504
00:27:12,399 --> 00:27:14,935
-Çünkü bu benim malım.
-Senden durmanı mı istedi?
505
00:27:14,969 --> 00:27:16,971
-[Arianna ve Roberto] Evet.
-Ya sen yaptın mı?
506
00:27:17,004 --> 00:27:20,741
Ama konu bu değil.
mesele bu.
Saygı, tamam mı?
507
00:27:20,774 --> 00:27:22,877
Bunlar onun sebzeleri Roberto.
508
00:27:22,910 --> 00:27:25,713
Elbette. Devam et,
onu savun. Tamam aşkım.
509
00:27:26,013 --> 00:27:31,218
[İtalyanca Roberto]
510
00:27:31,252 --> 00:27:33,120
[Roberto]
511
00:27:34,955 --> 00:27:36,357
[İtalyanca'da Giacomo]
512
00:27:36,390 --> 00:27:38,425
[Giacomo İngilizce]
Yeni misafir sen olmalısın.
513
00:27:38,459 --> 00:27:40,728
-Ian.
-Giacomo Glionna.
514
00:27:40,761 --> 00:27:42,463
Hey, gürültü için özür dilerim.
515
00:27:42,496 --> 00:27:45,933
Kızım Arianna,
o çok koruyucu
bizim evin.
516
00:27:47,067 --> 00:27:50,204
-Arianna senin kızın mı?
-Evet. Tanıştın mı?
517
00:27:50,237 --> 00:27:52,173
Oh, çarpıştığımızı söyleyebilirsin
dün birbirimize girdik.
518
00:27:52,206 --> 00:27:55,142
-Çarpıldın mı?
-Hey, buongiorno, Ian.
519
00:27:55,176 --> 00:27:57,711
Merhaba Giacomo.
geç kalacağız.
520
00:27:58,479 --> 00:28:00,147
[İtalyanca]
521
00:28:00,181 --> 00:28:02,049
[İngilizce] Bazı şeylerim var
ilgilenmek. Arianna mı?
522
00:28:06,053 --> 00:28:08,789
[telefon bip sesi]
523
00:28:10,991 --> 00:28:12,793
[telefon çalıyor]
524
00:28:12,826 --> 00:28:15,129
Haydi Ian.
Neredesin?
525
00:28:16,797 --> 00:28:17,464
Merhaba?
526
00:28:18,365 --> 00:28:20,434
Kate, ben Audrey.
527
00:28:20,834 --> 00:28:24,872
Ah, bilirsin, uhm--
Sana da merhaba.
528
00:28:24,905 --> 00:28:27,942
Ian'la konuşabilir miyim lütfen?
mesaj atıyorum
ve bugün bütün gün onu aradım.
529
00:28:27,975 --> 00:28:28,842
Ve hiçbir şey.
530
00:28:29,743 --> 00:28:31,145
Bu Ian'a benziyor.
biliyor musun?
531
00:28:31,178 --> 00:28:33,347
Ülkeden kaçtı.
Bilmiyorum, İtalya.
532
00:28:33,380 --> 00:28:35,749
-Ne? İtalya?
-Evet İtalya.
533
00:28:36,183 --> 00:28:37,519
Roma, İtalya gibi mi?
534
00:28:37,552 --> 00:28:39,253
Puglia, İtalya sanırım.
535
00:28:39,286 --> 00:28:40,955
Neden İtalya'da?
Ve sen İtalya'da değilsin?
536
00:28:43,123 --> 00:28:44,992
Ah, peki,
çünkü kavga ettik.
537
00:28:45,960 --> 00:28:48,262
Tamam aşkım. Ne yaptın?
Onun teklifini reddettin mi?
538
00:28:49,964 --> 00:28:51,098
Ne teklifi?
539
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
Sana evlenme teklif etmedi mi?
540
00:28:52,299 --> 00:28:55,002
Aman Tanrım. Hayır.
541
00:28:55,035 --> 00:28:56,904
[kekeleyerek]
542
00:28:56,937 --> 00:28:58,906
Ian şunu mu düşünüyordu?
evlenmemi mi teklif ediyorsun?
543
00:28:58,939 --> 00:29:01,208
Evet öyleydi.
Şimdi söyleyebildiğim kadarıyla,
544
00:29:01,242 --> 00:29:03,110
ülkeden kaçtı
kırık bir kalple.
545
00:29:03,344 --> 00:29:06,847
Ve hiçbirine cevap vermeyecek
mesajlarım, senin sayende.
546
00:29:06,880 --> 00:29:09,083
Demek istediğim, bu bir klasik
başlı başına bir roman.
547
00:29:09,116 --> 00:29:11,318
-İyi olduğundan eminim.
-Evet. Öyle olduğunu umsan iyi olur.
548
00:29:15,823 --> 00:29:18,359
[telefon bip sesi]
549
00:29:21,161 --> 00:29:22,029
Merhaba.
550
00:29:23,230 --> 00:29:24,265
Nasılsın?
551
00:29:24,298 --> 00:29:26,367
[Arianna] Benus'u mu? Benus'u mu?
552
00:29:28,068 --> 00:29:29,504
-Ah.
-Hey.
553
00:29:30,237 --> 00:29:32,840
[ayak sesleri vuruyor]
554
00:29:32,873 --> 00:29:35,209
-Kendine bir bak.
-Arianna, değil mi?
555
00:29:36,310 --> 00:29:38,112
-Sağ.
-[Ian] Evet.
556
00:29:38,145 --> 00:29:39,179
Ian'dı, değil mi?
557
00:29:39,213 --> 00:29:40,381
-[Ian] Doğru.
-Sağ.
558
00:29:40,414 --> 00:29:42,883
-Çok güzel bir köpek.
-Teşekkür ederim.
559
00:29:43,618 --> 00:29:45,452
Adı Benus'tu.
560
00:29:45,486 --> 00:29:46,353
Ah.
561
00:29:48,222 --> 00:29:51,859
Peki nasıl eğleniyorsun
bizimle kalıyor musun?
562
00:29:51,892 --> 00:29:54,895
Evet, harika ama
Eve ulaşmaya çalışıyorum,
563
00:29:54,928 --> 00:29:57,264
ama ben...
Hiçbir yerden sinyal alamıyorum.
564
00:29:57,298 --> 00:29:58,999
Ah. Bir arama yapmanız gerekiyorsa,
565
00:29:59,033 --> 00:30:01,168
daha iyi resepsiyon var
ana evin yakınında,
566
00:30:01,201 --> 00:30:03,237
-ya da telefonumuzu kullanabilirsin.
-Teşekkür ederim.
567
00:30:04,171 --> 00:30:06,974
Bu arada,
bu sabah uyandığımda,
568
00:30:07,007 --> 00:30:09,243
hepsini buldum
çok eğlenceli.
569
00:30:10,411 --> 00:30:13,615
Senin kötülüğünden nefret ediyorum
Elinizde bir hortum varsa yan tarafta.
570
00:30:13,648 --> 00:30:15,482
[Arianna gülüyor]
571
00:30:15,517 --> 00:30:18,520
Doğru. Şuna bir bak,
çok komiksin.
572
00:30:18,553 --> 00:30:20,988
Bunun gibi başka bir satır,
ve sen de olabilirsin.
573
00:30:21,656 --> 00:30:23,857
Ben, üzgünüm.
ne gibi bir çizgi?
574
00:30:25,292 --> 00:30:26,160
Hiç bir şey.
575
00:30:27,895 --> 00:30:30,532
Sadece evin tadını çıkar
ve manzara
576
00:30:30,565 --> 00:30:33,100
ve hatırla
geri kalanı ulaşılamaz.
577
00:30:33,133 --> 00:30:36,103
Elbette. Tamam aşkım. Ben çok üzgünüm.
[gülüyor]
578
00:30:36,136 --> 00:30:37,938
-Sadece açıklama için.
-Hı-hı.
579
00:30:37,971 --> 00:30:39,440
öyle olduğumu düşünmüyorsun
Seninle flört ediyorsun, öyle mi?
580
00:30:39,473 --> 00:30:41,408
-HAYIR? [gülüyor]
-[Ian] Tabii...
581
00:30:41,442 --> 00:30:43,578
Peki, senin nasıl olduğunu gördüm
Fırında beni kontrol ediyorsun
582
00:30:43,611 --> 00:30:44,546
Ben aptal değilim.
583
00:30:44,579 --> 00:30:46,313
Sadece bilginiz için,
584
00:30:46,347 --> 00:30:48,315
aslında yeni çıktım
iki gün önce bir ilişki
585
00:30:48,349 --> 00:30:51,218
bu yüzden ilgilenmiyorum
herhangi birinde.
586
00:30:51,251 --> 00:30:55,590
Hmm. Hey, uhm, umarız sen
bizimle kalmanın tadını çıkarın.
587
00:30:56,691 --> 00:30:59,059
Sen çok daha fazlasısın
reklamlarda büyüleyici.
588
00:30:59,093 --> 00:31:00,628
Buna reklam denir.
589
00:31:02,664 --> 00:31:03,531
Benus'u mu?
590
00:31:05,366 --> 00:31:07,234
[eğlenceli müzik]
591
00:31:08,135 --> 00:31:09,136
Ah.
592
00:31:09,169 --> 00:31:11,205
[İtalyanca konuşuyor]
593
00:31:11,238 --> 00:31:13,907
[melankolik müzik]
594
00:31:21,448 --> 00:31:24,284
[dizüstü bilgisayar sesi]
595
00:31:24,318 --> 00:31:26,987
[melankolik müzik]
596
00:31:39,333 --> 00:31:42,403
[ayak sesleri hışırdar]
[kuşlar cıvıldıyor]
597
00:31:44,506 --> 00:31:47,174
[hüzünlü müzik]
598
00:31:56,316 --> 00:31:59,119
[kuşlar cıvıldıyor]
599
00:32:00,053 --> 00:32:02,524
[sakin müzik]
600
00:32:07,361 --> 00:32:09,029
[kasvetli müzik]
601
00:32:09,062 --> 00:32:12,065
[klavye takırdıyor]
602
00:32:13,167 --> 00:32:15,637
[kasvetli müzik]
603
00:32:19,039 --> 00:32:21,576
[çekmece artıkları]
604
00:32:25,412 --> 00:32:28,081
[kasvetli müzik]
605
00:32:34,354 --> 00:32:37,659
[çekmece artıkları]
606
00:32:37,692 --> 00:32:39,393
[kasvetli müzik]
607
00:32:39,426 --> 00:32:41,663
[telefon titrer]
608
00:32:46,300 --> 00:32:49,203
[kasvetli müzik]
609
00:32:49,236 --> 00:32:52,005
[telefon titrer]
610
00:32:53,440 --> 00:32:56,109
[kasvetli müzik]
611
00:32:59,514 --> 00:33:01,014
Aman Tanrım.
612
00:33:02,416 --> 00:33:04,451
[Arianna'nın İngilizcesi]
Baba, asla yapmamalıyız
sunmaya başladık,
613
00:33:04,485 --> 00:33:07,454
il tavolo dello şef.
Kötü bir fikirdi.
614
00:33:07,488 --> 00:33:09,456
[Giacomo] Bu senin fikrindi.
615
00:33:10,390 --> 00:33:13,293
Bir şans istediğini söylemiştin
Misafirlerimizi tanımak için
616
00:33:13,327 --> 00:33:16,129
ve ilginç insanlarla tanışın.
617
00:33:16,163 --> 00:33:18,700
Gerçek meyve suyu sunun
senin bahçenden.
618
00:33:18,733 --> 00:33:20,400
Ve işte odak noktası.
619
00:33:20,434 --> 00:33:21,569
Grazie, Marta.
620
00:33:22,102 --> 00:33:23,705
Ne dediğimi biliyorum, tamam mı?
621
00:33:23,738 --> 00:33:26,073
Sadece yanıldığımı söylüyorum
çünkü bu çok iş
622
00:33:26,106 --> 00:33:28,308
ve asla buluşamıyoruz
herhangi bir ilginç insan.
623
00:33:28,342 --> 00:33:30,812
Peki ya bu?
bu Ian arkadaşı mı?
624
00:33:30,845 --> 00:33:33,515
Öyle görünüyor ki,
bana ilginç geliyor.
625
00:33:34,816 --> 00:33:36,383
Bir bakıma.
626
00:33:36,416 --> 00:33:37,519
[Ian] İyi akşamlar.
627
00:33:37,552 --> 00:33:41,689
Ah. tavolo'umuza hoş geldiniz.
628
00:33:42,256 --> 00:33:45,560
-Teşekkür ederim efendim.
-Bana Giacomo de.
629
00:33:46,493 --> 00:33:47,494
İyi akşamlar.
630
00:33:48,696 --> 00:33:51,566
denemek ister misin
aloro içkim mi?
631
00:33:52,332 --> 00:33:53,233
Elbette.
632
00:33:53,267 --> 00:33:54,334
Kendim yapıyorum.
633
00:33:58,305 --> 00:33:59,439
Koku.
634
00:34:02,109 --> 00:34:04,278
-Hadi bakalım.
-[Arianna] Grazie.
635
00:34:04,311 --> 00:34:05,445
- Selam.
-[Ian] Selam.
636
00:34:08,282 --> 00:34:10,652
[böceklerin cıvıltısı]
637
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
[öksürük]
638
00:34:14,522 --> 00:34:17,257
Sorun değil.
Piyano, piyano.
639
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Bu çok güçlü.
640
00:34:18,492 --> 00:34:20,628
Peki teyzene ulaştın mı?
641
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
Hayır, telefonu açmadı.
Ona sesli mesaj bıraktım.
642
00:34:23,163 --> 00:34:24,866
ama onu tekrar deneyeceğim
akşam yemeğinden sonra.
643
00:34:24,899 --> 00:34:27,100
Seni neyin getirdiğini bize söyle
La Masseria'ya.
644
00:34:27,134 --> 00:34:28,803
Bir kitap yazıyorum.
645
00:34:28,836 --> 00:34:30,170
Hmm.
646
00:34:30,738 --> 00:34:31,806
Bir yazar mı?
647
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Aslında bu benim ikinci kitabım.
648
00:34:33,741 --> 00:34:36,611
Ah, ödemesi gereken kitap. Yazar, yazar.
649
00:34:36,644 --> 00:34:38,178
Bu yüzden buraya geldim.
650
00:34:38,211 --> 00:34:39,514
bulmak istedim
biraz ilham
651
00:34:39,547 --> 00:34:42,115
yani umarım bitirebilirim.
652
00:34:43,417 --> 00:34:46,654
Bunu ve ben de biraz istedim
biraz yalnız vakit geçirmek.
653
00:34:47,187 --> 00:34:49,691
[İtalyanca konuşuyor]
654
00:34:49,724 --> 00:34:53,460
-Ne-- Bunu kaçırmışım, özür dilerim.
-İngilizce lütfen.
655
00:34:53,493 --> 00:34:59,232
Ah. Sadece diyordum
senin de buraya geldiğini
kız arkadaşını unutmak için.
656
00:34:59,266 --> 00:35:00,133
Evet.
657
00:35:01,234 --> 00:35:03,470
gerçekten istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.
[gülüyor]
658
00:35:03,504 --> 00:35:06,173
Peki o zaman konuşmuyoruz
kız arkadaş hakkında içiyoruz.
659
00:35:06,206 --> 00:35:07,107
-Sağ?
-Hım-hım.
660
00:35:10,812 --> 00:35:11,779
[cam musluklar]
661
00:35:11,813 --> 00:35:13,313
[Ian öksürür]
662
00:35:13,347 --> 00:35:15,349
[Giacomo] Piyano, piyano, piyano.
663
00:35:15,382 --> 00:35:17,752
[İtalyanca konuşuyor]
664
00:35:17,785 --> 00:35:19,621
[Ian kekeliyor]
Ne dedi?
665
00:35:19,654 --> 00:35:21,589
[Giacomo] İngilizce, ha?
666
00:35:21,623 --> 00:35:24,859
idare edemiyor gibisin
alkol çok iyi, değil mi?
667
00:35:24,892 --> 00:35:29,530
Peki, alkolik yazar
bir klişedir.
668
00:35:30,364 --> 00:35:31,398
Hmm.
669
00:35:31,431 --> 00:35:34,234
[İtalyanca konuşuyor]
670
00:35:35,335 --> 00:35:38,840
Giacomo, senin bir şeyin var,
güzel bir evin var.
671
00:35:38,873 --> 00:35:40,240
-Oh, grazie.
-[Ian] Evet.
672
00:35:41,375 --> 00:35:43,911
Bu ev bizim yerimizdeydi
300 yılı aşkın süredir aile.
673
00:35:43,945 --> 00:35:45,647
-300 yıl mı?
-[Giacomo] 300 yıl.
674
00:35:45,680 --> 00:35:48,716
Vay. Keşke bu duvarlar konuşabilseydi.
[gülüyor]
675
00:35:48,750 --> 00:35:50,551
Bir sürü hikayeleri olurdu
anlatmak.
676
00:35:50,585 --> 00:35:53,721
Ah, evet, epeyce var. sana veriyorum
yarın büyük bir tur var.
677
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
Evet. Bunu çok isterim.
678
00:35:55,255 --> 00:35:56,524
Olmamalı mısın
yazdıklarınıza odaklanmak
679
00:35:56,557 --> 00:35:58,191
buraya bu yüzden mi geldin?
680
00:35:58,225 --> 00:36:01,629
Peki, bilginiz olsun diye söylüyorum:
yaratıcılık sana geliyor
681
00:36:01,663 --> 00:36:04,331
farklı şekillerde, farklı şekillerde
farklı zamanlarda şekillenir.
682
00:36:04,364 --> 00:36:06,333
Daha çok benziyor
erteleme.
683
00:36:06,366 --> 00:36:08,636
Evet. Peki, ilham
erteleme.
684
00:36:08,670 --> 00:36:11,639
Yani sen nesin şair?
Şimdi kafiye mi yapıyorsun?
685
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
Ah, Enzo.
686
00:36:15,977 --> 00:36:17,411
Arianna.
687
00:36:17,444 --> 00:36:19,479
[İtalyanca]
688
00:36:22,684 --> 00:36:25,252
-[İtalyanca Arianna]
-[Enzo]
689
00:36:25,285 --> 00:36:26,788
Enzo, gel otur.
690
00:36:26,821 --> 00:36:28,523
[İngilizce]
Hayır, çok teşekkür ederim.
Sinyor Giacomo.
691
00:36:28,556 --> 00:36:30,457
Arianna'yla konuşmam lazım
özel olarak.
692
00:36:32,960 --> 00:36:35,596
Üzgünüm. Üzgünüm.
693
00:36:38,365 --> 00:36:39,934
[Arianna ve Enzo
İtalyanca konuşuyorum]
694
00:36:40,868 --> 00:36:43,504
-Kim o?
-O Enzo.
695
00:36:43,538 --> 00:36:46,741
O ve Arianna arkadaştılar
çok genç yaştan itibaren.
696
00:36:46,774 --> 00:36:49,677
Roma'da La Sapienza'yı öğretiyor.
697
00:36:50,978 --> 00:36:53,715
[eğlenceli müzik]
698
00:36:56,517 --> 00:36:59,587
Hey, piyano, piyano.
Çok güçlü.
699
00:36:59,620 --> 00:37:01,556
Tadını çıkarmak gerekiyor.
700
00:37:01,589 --> 00:37:02,690
İyi misin?
701
00:37:03,758 --> 00:37:07,260
Sanırım gidiyorum, sanırım gidiyorum
kendimi mazur görmek için.
702
00:37:07,294 --> 00:37:09,463
Bekle, bekle, vay, vay, bekle,
bekle. Yapma, kalkma.
703
00:37:09,496 --> 00:37:12,399
Bana bak. Kal, tamam mı?
Bir an, bir an.
704
00:37:12,432 --> 00:37:14,769
-İyiyim.
-Pietro!
705
00:37:14,802 --> 00:37:16,504
-Pietro.
-İyiyim.
706
00:37:16,537 --> 00:37:18,039
-[İtalyanca]
-[Ian] Giacomo.
707
00:37:18,072 --> 00:37:19,807
[Giacomo İngilizce]
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. Beklemek.
708
00:37:19,841 --> 00:37:21,509
-İyiyim.
-Pietro.
709
00:37:22,944 --> 00:37:26,581
-[Pietro ve Giacomo
İtalyanca konuşuyorum]
-[Ian] Ben iyiyim dostum.
710
00:37:26,614 --> 00:37:27,882
[Pietro'nun İngilizcesi]
Sorun değil. Evet, iyisin.
711
00:37:27,915 --> 00:37:30,450
Gitmeye hazırsın.
Gitmeye hazırsın.
712
00:37:30,484 --> 00:37:31,418
[Pietro ve Giacomo
İtalyanca konuşuyorum]
713
00:37:31,451 --> 00:37:32,720
-Ah!
-Ah!
714
00:37:32,754 --> 00:37:34,956
-Tamam tamam.
-bu-
715
00:37:34,989 --> 00:37:36,423
Güzel.
716
00:37:36,456 --> 00:37:37,959
- Her şey yolunda, değil mi?
-İyiyim.
717
00:37:37,992 --> 00:37:39,392
[Pietro] Evet, iyisin.
Çok iyisin.
718
00:37:40,327 --> 00:37:42,663
[arabanın motoru gürlüyor]
719
00:37:44,331 --> 00:37:47,034
[Audrey] Grazie.
720
00:37:47,769 --> 00:37:49,436
[Audrey keskin bir şekilde nefes verir]
721
00:37:49,469 --> 00:37:52,472
[arabanın kapısı vurulur]
722
00:37:52,507 --> 00:37:55,009
[eğlenceli müzik]
723
00:37:56,744 --> 00:37:58,946
-[bagaj sesleri]
-[Audrey] Hımm...
724
00:37:58,980 --> 00:38:01,682
Beklemenin sakıncası var mı?
725
00:38:01,716 --> 00:38:03,416
-[Audrey İtalyanca] Son dakika.
-Sorun değil.
726
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
Ben sadece...
Birini bulmaya çalışmak için.
727
00:38:06,854 --> 00:38:09,289
Alo?
728
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
- Buongiorno .
-Affedersin. MERHABA. Buongiorno.
729
00:38:12,927 --> 00:38:14,996
Adım Audrey Price.
730
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
aslında arıyorum
yeğenim Ian için.
731
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
-Ah.
-Gerçekten umuyorum
burada kalıyor.
732
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
-Sen onun teyzesi misin?
-Evet.
733
00:38:20,968 --> 00:38:22,837
Evet. Giacomo Glionna.
734
00:38:22,870 --> 00:38:24,639
Tanrıya şükür. Merhaba.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum, Audrey.
735
00:38:24,672 --> 00:38:25,740
- Grazie.
- Evet.
736
00:38:25,773 --> 00:38:27,542
Evet, misafir evinde.
737
00:38:27,575 --> 00:38:28,843
-Orada mı?
-Evet.
738
00:38:28,876 --> 00:38:32,345
Hayır ama o...
Uyudum, akşamdan kaldım.
739
00:38:32,680 --> 00:38:33,548
-Ah.
-Evet.
740
00:38:34,381 --> 00:38:35,917
Bu çok fazla
dün gece içmek için.
741
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
-Tam olarak ne kadar çok fazla?
-Çok fazla.
742
00:38:38,886 --> 00:38:41,055
[Audrey inliyor]
Ah canım.
743
00:38:41,088 --> 00:38:43,591
sana bir şey getireyim mi
içmek mi?
744
00:38:43,624 --> 00:38:44,826
Hayır, ben...
Dürüst olmak gerekirse iyiyim.
745
00:38:44,859 --> 00:38:46,761
-Sana göstereyim-
-Sadece ihtiyacım var.
746
00:38:46,794 --> 00:38:49,664
[horoz ötüyor]
747
00:38:51,032 --> 00:38:53,835
[eğlenceli müzik]
748
00:38:53,868 --> 00:38:56,737
[horoz ötüyor]
749
00:38:58,573 --> 00:39:01,108
[eğlenceli müzik]
750
00:39:01,809 --> 00:39:03,476
Tamam...
[Audrey gülüyor]
751
00:39:03,511 --> 00:39:06,080
Ian. O iyi mi?
752
00:39:06,113 --> 00:39:11,118
Ian mı? Merhaba? Buongiorno.
Artık kalkma zamanı.
753
00:39:11,519 --> 00:39:13,054
Bana elini ver. İşte başlıyoruz.
754
00:39:13,087 --> 00:39:14,789
-Hazır mısın?
-Evet.
755
00:39:14,822 --> 00:39:17,792
Bir, iki, üç, yukarı.
Evet. Ben, ben iyiyim.
756
00:39:17,825 --> 00:39:19,560
[ikisi de homurdanıyor]
757
00:39:19,594 --> 00:39:20,828
-İşte başlıyoruz.
-Merhaba.
758
00:39:20,862 --> 00:39:24,131
Vay. Bu çok şaşırtıcı.
değil mi?
759
00:39:24,165 --> 00:39:25,398
Orada attığın adımlara dikkat et.
Oraya dikkat et.
760
00:39:25,432 --> 00:39:26,968
Neden beni aramadın?
761
00:39:27,001 --> 00:39:29,436
Bu çok mortif... ben öyleyim
Çok utanıyorum, Giacomo.
762
00:39:29,469 --> 00:39:32,874
O hiç de böyle değil.
Ben, ben sadece, çok üzgünüm.
763
00:39:33,841 --> 00:39:35,576
Komik değil. Nasıl olduğunu biliyor musun?
senin için endişelendiğimden mi endişelendin?
764
00:39:35,610 --> 00:39:36,644
[Ian] Evet, üzgünüm.
765
00:39:37,612 --> 00:39:38,980
-Ah, bitti. Espresso.
-[Ian] Ah, teşekkür ederim.
766
00:39:39,013 --> 00:39:42,449
Nasıl ayrılabildin?
bana bahsetmeden
Kate'e ne oldu?
767
00:39:43,017 --> 00:39:46,020
Yani, iyi misin?
768
00:39:47,454 --> 00:39:48,756
Bilmiyorum.
769
00:39:50,524 --> 00:39:53,460
Ah, özür dilerim.
770
00:39:54,528 --> 00:39:58,099
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
kusura bakmayın. Sakıncası var mı?
Hayır. Fumare yok.
771
00:39:58,132 --> 00:40:00,635
Ona alerjim olduğunu söyle ve
Nefes alamayacağım.
772
00:40:00,668 --> 00:40:03,938
-Alerjik?
-Ben nefes alıyorum, sen beni öldürüyorsun,
senin kadar.
773
00:40:03,971 --> 00:40:05,606
-Beni hayatta tutuyor.
-Ah.
774
00:40:05,640 --> 00:40:08,509
Beni hapşırtıyor
lütfen, lütfen...
775
00:40:08,542 --> 00:40:10,978
Scusi. Ah, Marta.
776
00:40:11,012 --> 00:40:12,980
- Grazie.
-Merhaba Giacomo.
777
00:40:13,014 --> 00:40:15,149
-Bu sizin için.
-Ah.
778
00:40:15,182 --> 00:40:17,919
Bu eski bir aile tarifi.
Deneyin.
779
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
-[Giacomo] Berry.
- Yardımcı olur.
780
00:40:19,854 --> 00:40:20,655
Teşekkür ederim.
781
00:40:21,255 --> 00:40:22,690
-Teşekkür ederim.
-[Giacomo] Grazie.
782
00:40:24,091 --> 00:40:28,029
Madem kullanmadın
teklif etmek, nerede
büyükannenin yüzüğü?
783
00:40:28,062 --> 00:40:30,031
Ah...
[boğazını temizler]
784
00:40:30,064 --> 00:40:32,066
- Dairede bıraktım.
-Seni öldüreceğim.
785
00:40:32,099 --> 00:40:33,768
Üzgünüm, üzgünüm. Ah.
786
00:40:34,702 --> 00:40:36,070
Ama cidden,
onu geri almalısın.
787
00:40:36,103 --> 00:40:37,171
Evet, evet.
788
00:40:38,372 --> 00:40:42,475
Biliyorsun, fazladan bir şey var
misafir evindeki yatak odası.
789
00:40:42,510 --> 00:40:45,613
-Neden bizimle kalmıyorsun?
-Evet elbette
Seninle kalacağım.
790
00:40:45,646 --> 00:40:49,482
Yani, burada olduğumdan beri.
Bir tatilin zararı olamaz, değil mi?
791
00:40:52,954 --> 00:40:56,489
Bu zeytinlerden bazıları burada.
Yüzlerce yaşında. Evet.
792
00:40:58,726 --> 00:41:02,663
Karım Marianne,
ve ben de yapardım
tüm iş burada.
793
00:41:02,697 --> 00:41:05,599
Tatile geldi
bir ömür önce.
794
00:41:05,633 --> 00:41:09,737
Eve dönmek yerine,
yapmaya karar verdi
burada yeni bir hayat.
795
00:41:09,770 --> 00:41:11,605
-Görüyorsun, o bir İngiliz'di.
karım Marianne.
-Gerçekten mi?
796
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-Gerçekten mi? Sağ.
-İngilizce. Evet.
Ve Arianna çok meşgul
797
00:41:14,041 --> 00:41:17,712
gelen misafirlerle
bahçesi, çocukları.
798
00:41:17,912 --> 00:41:21,248
Burası yağ fabrikası
zeytinleri sıkmak için.
799
00:41:21,282 --> 00:41:22,750
-[Audrey] Mmm.
-[Giacomo] Evet.
800
00:41:22,783 --> 00:41:25,286
[Audrey] Ah, vay be.
Çok güzel.
801
00:41:25,319 --> 00:41:26,754
[Giacomo İtalyanca konuşuyor]
802
00:41:26,787 --> 00:41:28,189
[Audrey] Gerçekten çok güzel.
803
00:41:28,222 --> 00:41:29,724
[Giacomo] Zeytinleri buraya koy.
804
00:41:29,957 --> 00:41:30,958
[İtalyanca Arianna]
805
00:41:31,993 --> 00:41:35,495
Arianna, bu Sinyora Price.
O Ian'ın teyzesi.
806
00:41:35,730 --> 00:41:36,931
Bu benim kızım Arianna.
807
00:41:37,131 --> 00:41:38,498
Merhaba.
808
00:41:38,766 --> 00:41:40,868
-Signora Price.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.
809
00:41:41,102 --> 00:41:44,605
Tanıştığıma memnun oldum.
Aslında gitmeyi düşünüyorum ve
eğer sakıncası yoksa yerleşin. Ve-
810
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
-[Giacomo] Evet.
-Çok teşekkür ederim
güzel turlar için.
811
00:41:46,841 --> 00:41:49,043
Ve sizi göreceğim çocuklar.
812
00:41:51,345 --> 00:41:54,248
[İtalyanca konuşuyor]
813
00:41:55,783 --> 00:41:57,885
Tamam, Pietro'yu görmeye gidiyorum
814
00:41:57,918 --> 00:42:01,655
çünkü o adam asla ortalıkta yok
ona ne zaman ihtiyacım var, ha?
815
00:42:01,689 --> 00:42:05,760
Siz zeytinden bahsediyorsunuz.
816
00:42:07,161 --> 00:42:09,163
-Teşekkür ederim
-Pietro!
817
00:42:11,098 --> 00:42:12,767
tur için.
818
00:42:12,800 --> 00:42:15,736
-O senin teyzen.
-Evet.
819
00:42:16,904 --> 00:42:18,172
Ondan hoşlanıyorum.
820
00:42:18,205 --> 00:42:19,673
Paolo, Paolo.
821
00:42:19,707 --> 00:42:20,775
[İtalyanca'da Paolo]
822
00:42:20,808 --> 00:42:22,676
-[İtalyanca Giacomo]
-[Paolo]
823
00:42:22,710 --> 00:42:24,645
-[Paolo]
-[Giacomo]
824
00:42:24,678 --> 00:42:25,913
[Giacomo]
825
00:42:30,885 --> 00:42:32,887
[İtalyanca Giacomo] Git, git, git!
826
00:42:32,920 --> 00:42:36,057
Peki ne duydum
bu kadar sarhoş olman hakkında
827
00:42:36,090 --> 00:42:38,325
içine doğru geziniyorsun
tavuk kümesi mi?
828
00:42:38,359 --> 00:42:40,561
-Bunu duydun mu?
-Bu doğru mu?
829
00:42:41,662 --> 00:42:44,098
-Maalesef evet.
-[Arianna gülüyor]
830
00:42:44,131 --> 00:42:46,367
ortasında uyandım
gecenin ve ben...
831
00:42:46,400 --> 00:42:49,303
Evet, arıyordum
bir bardak su için mutfağa.
832
00:42:49,336 --> 00:42:50,571
Ve...
833
00:42:51,639 --> 00:42:55,176
Evet, ben... gerçekten bilmiyorum
gerisini hatırla,
dürüst olmak gerekirse.
834
00:42:56,744 --> 00:43:00,281
Ve sen?
Enzo'nun hikayesi nedir?
835
00:43:01,048 --> 00:43:04,852
-Bu özel bir şey.
-Evet. Üzgünüm.
836
00:43:05,920 --> 00:43:07,121
Gözetlemek istemiyorum.
837
00:43:07,154 --> 00:43:09,957
[telefon titrer]
838
00:43:11,392 --> 00:43:13,094
Bunu almam lazım.
839
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
- Evet.
- Evet, üzgünüm.
840
00:43:14,728 --> 00:43:16,263
-İyi şanlar.
-Merhaba.
841
00:43:17,331 --> 00:43:19,934
[ayak sesleri]
842
00:43:20,935 --> 00:43:22,636
[kapı kapanır]
843
00:43:22,670 --> 00:43:24,672
-Andrew, beni duyabiliyor musun?
-Ian.
844
00:43:24,705 --> 00:43:26,740
-[bozuk ses]
-orada mısın?
845
00:43:26,774 --> 00:43:29,176
Andrew,
Nerede olduğuma dair hiçbir sinyal yok.
846
00:43:29,210 --> 00:43:31,345
-Tamam, işte buradasın...
-[çatırdayan ses]
847
00:43:31,378 --> 00:43:33,314
- Tünelde misin?
-Merhaba?
848
00:43:33,347 --> 00:43:35,182
Seni duyamıyorum.
Umarım beni duyabiliyorsundur.
849
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
Berlin'e uçuyorum
bir müşteriyle buluşmak için. Ve...
850
00:43:37,118 --> 00:43:39,086
-[Görevli] Affedersiniz.
-Evet biliyorum, farkındayım.
851
00:43:39,120 --> 00:43:42,256
Ve ben sadece... kontrol etmek istiyorum
neler oluyor
el yazması ile.
852
00:43:42,289 --> 00:43:43,190
Beni duyabiliyor musun?
853
00:43:43,390 --> 00:43:45,926
-[bağlantı kopma bip sesi]
-Ah.
854
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
Bir randevuya ihtiyacım var.
855
00:43:49,096 --> 00:43:50,764
-Ah, Arianna.
-[Arianna] Baba.
856
00:43:50,798 --> 00:43:53,701
Paolo aradı. O diyor ki
bu öğleden sonra yapamam.
857
00:43:54,935 --> 00:43:57,771
Hayır, hayır baba. Çocuklar
üç dakika içinde varırız.
858
00:43:57,805 --> 00:44:00,174
-Hayır, onu aramalıyız.
-Hayır, hayır.
859
00:44:00,207 --> 00:44:02,743
Bak belki,
belki Ian sana yardım edebilir.
860
00:44:02,776 --> 00:44:04,311
Baba, Ian tatilde, hayır.
861
00:44:04,345 --> 00:44:06,313
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
862
00:44:06,347 --> 00:44:09,450
Yani,
Hiç tecrübem yok
ama yardım etmekten çok mutluyum.
863
00:44:09,483 --> 00:44:11,085
-Öyle misin?
-Evet.
864
00:44:11,118 --> 00:44:12,953
-Elbette öyle.
-Peki ya senin kitabın?
865
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
Ah, bu olacak
birkaç saat sürecek, o...
866
00:44:16,957 --> 00:44:20,694
-Eğer istiyorsa çocuk yardım etsin.
Hiçbir zararı yok.
-Tamam aşkım.
867
00:44:20,728 --> 00:44:22,863
Pietro'yu bulmam lazım.
Beni deli ediyor.
Seni bununla baş başa bırakacağım.
868
00:44:24,098 --> 00:44:26,700
İyi. Yardım edebilirsin.
Yani, teşekkür ederim.
869
00:44:27,468 --> 00:44:29,937
-Elbette.
-Biliyorsunuz, yerel yetkililer
870
00:44:29,970 --> 00:44:32,907
en az iki yetişkin gerektirir
mevcut olmak
871
00:44:32,940 --> 00:44:35,976
büyükleri denetlerken
çocuk grupları falan.
872
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
-Sorun değil.
-Bunu halledebilirsin.
873
00:44:38,379 --> 00:44:42,216
Çocukları denetlemek nedir?
Ya da öyleymiş gibi davranmak
bir yetişkin gibi mi?
874
00:44:42,249 --> 00:44:45,119
[Arianna gülüyor]
875
00:44:45,152 --> 00:44:47,955
Evet. Ve söz veriyorum olmayacağım
Seni kontrol etmek için.
876
00:44:48,222 --> 00:44:50,124
Tamam aşkım. İyi.
877
00:44:50,324 --> 00:44:53,761
[eğlenceli müzik]
878
00:44:55,763 --> 00:44:58,999
[Arianna] Benus'u mu? Ben, çok güzel.
879
00:45:01,168 --> 00:45:02,436
Onları beğeneceksin.
880
00:45:03,437 --> 00:45:06,740
Sadece Enzo mu?
881
00:45:06,774 --> 00:45:09,910
-Hey.
-[Arianna] Selam.
882
00:45:09,944 --> 00:45:11,879
[Enzo ve Arianna
İtalyanca konuşuyorum]
883
00:45:15,816 --> 00:45:16,483
Ciao.
884
00:45:18,018 --> 00:45:18,886
Ciao.
885
00:45:20,020 --> 00:45:22,156
[sürgülü kapı çıngırakları açılıyor]
886
00:45:22,356 --> 00:45:23,924
[İtalyanca Arianna]
887
00:45:26,794 --> 00:45:27,928
[İtalyanca Arianna]
888
00:45:28,162 --> 00:45:31,865
[çocuklar ve Arianna
İtalyanca konuşuyorum]
889
00:45:31,899 --> 00:45:33,968
[eğlenceli müzik]
890
00:45:34,001 --> 00:45:37,004
[çocuklar kıkırdar]
891
00:45:39,473 --> 00:45:42,209
[eğlenceli müzik]
892
00:45:52,853 --> 00:45:55,889
-İyi misin?
-Beni alır mısın?
893
00:45:57,525 --> 00:46:00,928
Hey, eğer sana yardım edersem, ne olacak?
ben etrafta olmadığım zaman mı yapıyorsun?
894
00:46:01,829 --> 00:46:02,496
Dinle,
895
00:46:04,566 --> 00:46:07,067
Bir fikrim var, tamam mı?
896
00:46:07,101 --> 00:46:09,169
- Şuraya bak, kutuyu görüyor musun?
-Evet.
897
00:46:09,203 --> 00:46:10,471
Neden bunu bir adım olarak kullanmıyoruz?
898
00:46:10,505 --> 00:46:11,506
Teşekkür ederim.
899
00:46:15,376 --> 00:46:18,178
[iyimser müzik]
900
00:46:22,016 --> 00:46:24,084
-Çok teşekkür ederim.
-[Ian] Çak bir beşlik.
901
00:46:24,118 --> 00:46:24,985
Ah.
902
00:46:26,521 --> 00:46:29,323
[iyimser müzik]
903
00:46:36,463 --> 00:46:39,466
[fayanstaki ayak sesleri]
904
00:46:43,871 --> 00:46:45,973
(Giacomo kapıyı çalar)
905
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
-Merhaba.
-Ah, tamam.
906
00:46:49,376 --> 00:46:52,279
-[Audrey] Sorun değil.
- Her şey yolunda mı?
907
00:46:52,313 --> 00:46:54,214
Evet, yani su
duşta basınç
908
00:46:54,248 --> 00:46:57,051
ideal değil ama dürüst olmak gerekirse
çok çok hoş.
909
00:46:57,084 --> 00:47:02,524
-Tamam, güzel.
-Başka bir şey mi var?
910
00:47:02,557 --> 00:47:08,429
Evet, evet, evet, evet, evet.
Bu, yeğeninle ilgili.
911
00:47:08,462 --> 00:47:11,265
Hayır. Uyuyor mu
yine tavuk kümesinde mi?
912
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu...
913
00:47:16,270 --> 00:47:20,307
hakkında nasıl hissediyorsun?
Arianna'm mı?
914
00:47:20,341 --> 00:47:24,144
Bekle, sen...
Ah, karışmıyorsun
Kızınızın aşk hayatında
915
00:47:24,178 --> 00:47:28,583
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Ayrılıktan yeni çıktı.
O hazır değil.
916
00:47:28,616 --> 00:47:30,184
-Çıkış yolunu bulmasına ihtiyacım var
kendi başına.
-Evet, evet, evet.
917
00:47:30,217 --> 00:47:34,288
Evet anlıyorum.
Ama görüyorsun Arianna'm,
918
00:47:34,321 --> 00:47:38,058
Onun orada olduğunu görmesine ihtiyacım var
denizde birden fazla balık,
biliyor musun?
919
00:47:38,092 --> 00:47:41,095
Sadece bu Enzo arkadaşı değil
Her zaman Enzo'nun peşinde olan kişi.
920
00:47:41,128 --> 00:47:42,963
[anlamsız konuşuyor]
921
00:47:42,996 --> 00:47:44,932
Ben, anlayabiliyorum
bu senin endişen.
922
00:47:44,965 --> 00:47:49,970
Evet. Belki verebiliriz
küçük bir itme, anlıyor musun?
923
00:47:50,003 --> 00:47:53,207
Sen itiyorsun ve ben itiyorum
ve uhhh-- Hayır mı?
924
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
-İyi günler,
Sinyor Giacomo.
-Ah, scusi.
925
00:47:57,277 --> 00:47:58,580
[kapı kapanır]
926
00:47:58,613 --> 00:48:00,582
[Giacomo mırıldanıyor]
927
00:48:05,119 --> 00:48:07,655
(Giacomo kapıyı çalar)
928
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
Tamam, göreceğiz
ne olur?
929
00:48:11,024 --> 00:48:11,992
İyi.
930
00:48:12,025 --> 00:48:13,561
Giacomo'dan ihtiyacınız olan her şey.
931
00:48:15,129 --> 00:48:17,998
Avluda olacağım,
sigara içmek.
932
00:48:18,031 --> 00:48:21,168
Ah. Peki, tadını çıkar.
933
00:48:22,436 --> 00:48:23,638
Üzgünüm scusi.
934
00:48:24,706 --> 00:48:26,674
[eğlenceli müzik]
935
00:48:26,708 --> 00:48:27,941
[kapı kapanır]
936
00:48:27,975 --> 00:48:28,976
[İtalyanca Arianna]
937
00:48:29,009 --> 00:48:30,043
[hepsi İtalyanca]
938
00:48:31,011 --> 00:48:32,212
[Arianna'nın İngilizcesi]
Tamam, tamam, tamam, tamam.
939
00:48:32,479 --> 00:48:34,915
[eğlenceli müzik]
940
00:48:35,215 --> 00:48:36,483
Ah...
941
00:48:40,320 --> 00:48:42,322
-Anladın mı? HAYIR?
-Tamam aşkım.
942
00:48:42,356 --> 00:48:45,025
[İtalyanca konuşuyor]
943
00:48:46,661 --> 00:48:49,396
[eğlenceli müzik]
944
00:48:50,397 --> 00:48:53,033
[kapı çıngırakları]
945
00:48:54,569 --> 00:48:57,304
[eğlenceli müzik]
946
00:49:01,141 --> 00:49:03,645
[musluk tıkırtıları]
947
00:49:05,580 --> 00:49:08,516
[eğlenceli müzik]
948
00:49:08,550 --> 00:49:11,285
[musluk tıkırtıları]
949
00:49:12,152 --> 00:49:14,656
[eğlenceli müzik]
950
00:49:18,693 --> 00:49:21,128
[kuşlar cıvıldıyor]
951
00:49:24,431 --> 00:49:25,567
[Pietro]
Bunda iyi bir şey yok.
952
00:49:25,600 --> 00:49:27,401
[Giacomo] Basta, Pietro.
953
00:49:27,434 --> 00:49:30,003
Anlamayı başaramadın
suyun nesi vardı?
954
00:49:30,037 --> 00:49:31,706
Belediye başkanını görmeye gittik
bu sabah erken saatlerde,
955
00:49:31,739 --> 00:49:34,441
tam olarak yapamadılar
bir çözüm bulun.
Lütfen oturun.
956
00:49:34,475 --> 00:49:36,443
Bu hiç olmadı
bize daha önce.
957
00:49:36,477 --> 00:49:39,413
Küçük bir değişiklik olduğunu düşünüyorlar
kaynağı toprak kapladı.
958
00:49:39,446 --> 00:49:41,783
Şöyle bir değişim,
deprem gibi.
959
00:49:41,816 --> 00:49:46,987
Aynen öyle ama bilmiyorlar
nerede ve ne kadar süreyle
onu bulmak gerekecek.
960
00:49:47,187 --> 00:49:48,556
[İtalyanca]
961
00:49:50,157 --> 00:49:53,160
[Marta'nın İngilizcesi]
Her zaman burnunu sok
başkalarının işine karışmak.
962
00:49:53,193 --> 00:49:56,029
-Bu benim işim.
-Evet ama bu çok saçma
ayrılacaklarını
963
00:49:56,531 --> 00:49:59,166
- bütün bir köy susuz.
-Bütünü etkilemez
köyde sadece biz dördümüz kurbanız.
964
00:49:59,199 --> 00:50:02,804
-Ve komşu bir çiftlik.
-Ana su temini
çok eski, kırık.
965
00:50:02,837 --> 00:50:08,475
Ve insanları buraya getirmek
düzeltmek çok pahalı
ve bürokratik bir kabus.
966
00:50:08,510 --> 00:50:10,812
Hayır, hayır.
Tam bir felaket.
967
00:50:10,845 --> 00:50:15,182
-Ya da geri dönebilirsin
belediye binasına gidip tekrar sorun.
-Belediye binası?
968
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
-[Ian] Evet.
-Oraya gittim zaten.
969
00:50:16,651 --> 00:50:18,252
[Arianna] Ben yapmadım.
970
00:50:18,285 --> 00:50:19,386
Olmamış olabilirler
seni dinledim,
971
00:50:19,419 --> 00:50:20,755
ama belki beni dinlerler.
972
00:50:21,656 --> 00:50:24,358
Burada bahçelerim de tehlikede.
Hoşçakal baba.
973
00:50:26,661 --> 00:50:29,396
[eğlenceli müzik]
974
00:50:32,399 --> 00:50:34,368
[kapı sesi]
975
00:50:35,402 --> 00:50:38,138
[eğlenceli müzik]
976
00:50:41,876 --> 00:50:47,314
[İtalyanca katip]
977
00:50:50,284 --> 00:50:52,452
-[İtalyanca Arianna]
-[katip]
978
00:50:55,222 --> 00:50:56,858
-[İngilizce katip] Hayır.
-[Arianna] Ah.
979
00:50:56,891 --> 00:50:58,526
Neler oluyor?
980
00:50:58,560 --> 00:51:00,327
[İngilizce katip]
Anladın?
981
00:51:00,360 --> 00:51:02,362
Hayır. Üzgünüm.
982
00:51:02,396 --> 00:51:04,866
-Ne dedi?
-Unut gitsin. Eğer vergi değilse,
983
00:51:04,899 --> 00:51:07,869
hükümet yapamaz
yapmaktan rahatsız olmak
zamanında herhangi bir şey.
984
00:51:07,902 --> 00:51:09,336
Ha?
985
00:51:09,369 --> 00:51:10,437
[İtalyanca]
986
00:51:10,638 --> 00:51:11,806
[katip] Ah.
987
00:51:11,839 --> 00:51:13,140
[Ian] Bu, bu kadar mı?
988
00:51:13,173 --> 00:51:13,841
[Arianna] Si.
989
00:51:16,544 --> 00:51:19,146
[ayak sesleri]
990
00:51:26,353 --> 00:51:28,723
[katip ıslık çalar]
991
00:51:28,756 --> 00:51:31,491
[eğlenceli müzik]
992
00:51:37,799 --> 00:51:40,802
[ayak sesleri]
993
00:51:41,836 --> 00:51:43,905
[eğlenceli müzik]
994
00:51:43,938 --> 00:51:46,139
[kapı mandalı gıcırdıyor]
995
00:51:47,274 --> 00:51:49,811
[eğlenceli müzik]
996
00:51:52,179 --> 00:51:54,549
-Tamam.
-Nereden biliyorsun?
ne arıyorsun?
997
00:51:54,582 --> 00:51:58,620
Biliyorum, biliyorum. Ben sadece...
Bunlardan biri olması gerekiyor.
998
00:51:58,653 --> 00:51:59,621
Nereden biliyorsunuz?
999
00:51:59,654 --> 00:52:01,288
Eh, iyi bir şeyin gelmesi gerekiyordu
1000
00:52:01,321 --> 00:52:03,323
nişanlı olmaktan
bir jeoloji profesörüne.
1001
00:52:04,458 --> 00:52:07,461
-Nişanlı mısın?
-Evet. Hayır.
1002
00:52:07,494 --> 00:52:09,429
Bir bakıma,
ama hala yapmadım
1003
00:52:09,463 --> 00:52:11,164
bunun hakkında konuşmasak olur mu
şu anda mı?
1004
00:52:15,235 --> 00:52:18,372
Sanırım buldum.
Evet buldum.
1005
00:52:19,439 --> 00:52:20,440
[İtalyanca]
1006
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
-Tamam acele et, acele et.
-[Arianna] Tamam,
1007
00:52:24,211 --> 00:52:26,146
ama ikinciye ihtiyacım var.
İkinciye ihtiyacım var.
1008
00:52:26,914 --> 00:52:29,717
[kağıt hışırtısı]
1009
00:52:32,887 --> 00:52:35,188
-[Ian] Arianna, hadi.
-Sadece bir saniye.
1010
00:52:36,256 --> 00:52:38,291
-Anladın mı?
-Evet, hadi.
1011
00:52:38,793 --> 00:52:41,729
[Arianna gülüyor]
1012
00:52:42,764 --> 00:52:45,499
[eğlenceli müzik]
1013
00:52:47,367 --> 00:52:50,370
-Bu Enzo mu?
-Evet onu aradım.
1014
00:52:50,404 --> 00:52:52,774
Bu haritayı nasıl okuyacağını biliyor.
O bir jeolog.
1015
00:52:52,807 --> 00:52:54,408
[Ian] Ah, pekala.
1016
00:52:54,441 --> 00:52:55,308
Ciao.
1017
00:52:56,978 --> 00:52:58,546
Tamam.
1018
00:52:58,579 --> 00:53:01,381
[iyimser müzik]
1019
00:53:11,025 --> 00:53:12,192
[İngilizce] Burada.
1020
00:53:13,293 --> 00:53:15,863
[iyimser müzik]
1021
00:53:16,964 --> 00:53:18,766
Akifer olmalıdır
bu mağarada.
1022
00:53:21,969 --> 00:53:23,571
Sanırım bu mağarayı biliyorum.
1023
00:53:23,604 --> 00:53:25,807
Çobanlar bana anlattı
ben küçükken.
1024
00:53:27,942 --> 00:53:30,545
-[Enzo] Nem.
-[Arianna] Bu iyi, değil mi?
1025
00:53:30,578 --> 00:53:32,814
- Evet, öyle düşünüyorum.
-[Arianna] Bırak deneyeyim.
1026
00:53:32,847 --> 00:53:35,348
Bu kayalar çökmüş olmalı
ve kaynağı engelledim
kuyunun,
1027
00:53:35,382 --> 00:53:37,552
su geçemez.
1028
00:53:37,585 --> 00:53:39,620
Belki...
1029
00:53:39,654 --> 00:53:42,557
-Belki de kayayı hareket ettirsen iyi olur.
-[Enzo] Ah.
1030
00:53:42,590 --> 00:53:44,726
[Arianna] Evet, belki.
Tamam, evet, belki.
1031
00:53:44,759 --> 00:53:45,626
Evet.
1032
00:53:50,430 --> 00:53:52,633
-Yardıma ihtiyacım var mı?
-[Arianna] Ona yardım et.
1033
00:53:52,667 --> 00:53:54,267
-Ona yardım mı edeceksin? Tamam.
-Evet.
1034
00:53:55,670 --> 00:53:58,472
[iyimser müzik]
1035
00:54:02,510 --> 00:54:04,411
[Audrey] Sizce yapacaklar mı?
suyu tamir edebilir misin?
1036
00:54:04,444 --> 00:54:05,813
Umarım.
1037
00:54:06,313 --> 00:54:08,883
[rüzgar hışırtısı]
1038
00:54:08,916 --> 00:54:10,818
Öyle olduklarını düşünmüyor musun?
1039
00:54:10,852 --> 00:54:12,954
başladıklarını
birbirimizden hoşlanmak mı?
1040
00:54:16,591 --> 00:54:18,793
Bu işleri aceleye getiremezsin.
1041
00:54:18,826 --> 00:54:20,661
-Ne var kafanda?
Aman Tanrım.
-[Giacomo homurdanır]
1042
00:54:20,695 --> 00:54:22,830
-[Audrey bağırır]
-Ah, özür dilerim.
Bu benim aldığım bir tepki.
1043
00:54:22,864 --> 00:54:25,700
Kafanın üstünde bir böcek var
alabilir miyim?
1044
00:54:27,467 --> 00:54:30,071
-Denemek ister misin?
-Hayır sana söylemiştim.
1045
00:54:30,104 --> 00:54:32,874
-İlgilenmiyorum
kimseyi itme konusunda.
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Tiramisu.
1046
00:54:32,907 --> 00:54:34,842
Tanrım. Hayır. Yapmıyorum...
Ben tatlı yapmam.
1047
00:54:34,876 --> 00:54:36,511
-Tatlı yapmıyor musun?
-HAYIR.
1048
00:54:36,544 --> 00:54:39,446
kendimle gurur duyuyorum
şekere direnme yeteneği.
1049
00:54:39,479 --> 00:54:41,682
-Hayır, hayır.
Bir ısırık seni öldürmez.
-Cidden yapmayacağım.
1050
00:54:41,716 --> 00:54:44,018
-Ben onu yemiyorum.
-Bu özel.
1051
00:54:45,887 --> 00:54:48,623
[rüzgar hışırtısı]
1052
00:54:49,724 --> 00:54:50,625
Tamam.
1053
00:54:52,627 --> 00:54:55,428
[kuşlar cıvıldıyor]
1054
00:54:56,964 --> 00:54:59,700
[rüzgar hışırtısı]
1055
00:55:01,501 --> 00:55:02,837
Bu harika. Bunu kim yaptı?
1056
00:55:02,870 --> 00:55:04,739
-Bunu Marta mı yaptı?
-Yaptım.
1057
00:55:04,772 --> 00:55:05,907
-[Audrey] Yapmadın.
-Evet.
1058
00:55:05,940 --> 00:55:07,108
-[Audrey] Başardın mı?
-Evet.
1059
00:55:07,141 --> 00:55:08,810
-[Audrey] Bunu yapabilirsin.
-HAYIR.
1060
00:55:08,843 --> 00:55:10,545
[ikisi de gülüyor]
1061
00:55:10,578 --> 00:55:14,481
[iyimser müzik]
1062
00:55:16,717 --> 00:55:18,619
[kayaların kazınması]
1063
00:55:18,653 --> 00:55:20,353
[Ian homurdanıyor]
1064
00:55:20,387 --> 00:55:22,657
[iyimser müzik]
1065
00:55:23,825 --> 00:55:25,358
[ıslık sesi daha da yükselir]
1066
00:55:25,726 --> 00:55:27,895
-[Ian] Vay be.
-[Enzo] Vay be!
1067
00:55:27,929 --> 00:55:29,864
[su sıçratıyor]
1068
00:55:29,897 --> 00:55:33,100
[Arianna gülüyor]
1069
00:55:33,134 --> 00:55:36,537
Biz başardık. Kaynağı bulduk.
1070
00:55:36,571 --> 00:55:38,973
Bu senin sıralamanı
su sorunu çözüldü.
1071
00:55:39,006 --> 00:55:40,340
Teşekkür ederim.
1072
00:55:41,042 --> 00:55:42,743
Ve teşekkür ederim Enzo.
1073
00:55:42,777 --> 00:55:45,412
Senin için her şey var, Arianna.
1074
00:55:45,445 --> 00:55:47,648
-Sanırım hepimiz kullanabiliriz
bir duş.
- Evet.
1075
00:55:47,682 --> 00:55:50,918
Daha sonra şehre gidelim
ve kutlayın. İçecekler benden.
1076
00:55:50,952 --> 00:55:52,987
Tamam aşkım. Bu iyi bir fikir.
Bizimle geliyor musun?
1077
00:55:53,020 --> 00:55:55,723
Hayır, hayır, hayır. Ben...
Eve gidip yazacağım.
1078
00:55:55,756 --> 00:55:56,991
-Emin misin?
-Evet, evet, evet.
1079
00:55:57,024 --> 00:55:59,492
-İyi şanlar. Ciao.
- Ciao.
1080
00:55:59,527 --> 00:56:00,393
Hoşçakal.
1081
00:56:01,662 --> 00:56:04,497
[su sıçratıyor]
1082
00:56:05,766 --> 00:56:08,769
[klavye takırdıyor]
1083
00:56:11,572 --> 00:56:12,773
[kapıyı çalar]
1084
00:56:15,109 --> 00:56:17,778
Merhaba. Nasıl gidiyor?
1085
00:56:17,812 --> 00:56:20,548
Dürüst olmak gerekirse ben...
Biraz zorlanıyorum.
1086
00:56:21,649 --> 00:56:23,017
Şehir nasıldı?
1087
00:56:23,050 --> 00:56:26,087
Çok eğlenceliydi.
Enzo ve ben konuştuk ve...
1088
00:56:26,120 --> 00:56:28,556
Neyse, Roma'ya geri dönmek zorunda kaldı.
1089
00:56:28,589 --> 00:56:30,825
Bak, sana borçluyum.
1090
00:56:30,858 --> 00:56:35,696
Küçük bir trattoria var
en iyi burratanın olduğu şehir
tüm bölgede.
1091
00:56:35,730 --> 00:56:37,464
gelmek ister misin
benimle buluşur musun?
1092
00:56:37,497 --> 00:56:40,868
-Yapamam. Ben, benim çalışmam lazım.
-Evet yapabilirsin.
1093
00:56:41,636 --> 00:56:44,705
Üstelik sana bundan bahsetmiştim
ilişkilerimde sorunlar var
1094
00:56:44,739 --> 00:56:49,409
ve şimdi bana söylemelisin
kırılanın kim olduğu hakkında
senin kalbin.
1095
00:56:51,879 --> 00:56:54,849
-Tamam aşkım.
-Saat yedide meydanda.
1096
00:56:55,983 --> 00:56:56,951
O zaman görüşürüz.
1097
00:56:58,552 --> 00:57:00,655
[ayak sesleri]
1098
00:57:05,826 --> 00:57:07,695
[Ian alay eder]
1099
00:57:09,664 --> 00:57:12,465
[iyimser müzik]
1100
00:57:17,805 --> 00:57:20,608
[iyimser müzik]
1101
00:57:22,543 --> 00:57:23,711
[Arianna gülüyor]
1102
00:57:23,744 --> 00:57:24,845
Tamam...
1103
00:57:25,079 --> 00:57:27,615
[İtalyanca]
1104
00:57:27,648 --> 00:57:29,482
[İtalyanca garson]
1105
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
Primitivo.
1106
00:57:31,552 --> 00:57:33,554
Hayır, bitirmek istemiyorum
yine o tavuk kümesinde.
1107
00:57:33,754 --> 00:57:35,589
[İngilizce]
Ah, iyi bir nokta. Evet.
1108
00:57:35,790 --> 00:57:36,924
[İtalyanca]
1109
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
[garson İngilizcesi]
Hemen geliyor.
1110
00:57:38,225 --> 00:57:39,527
[İtalyanca]
1111
00:57:40,761 --> 00:57:42,630
[İngilizce] Bakalım belki
sadece biraz içiyorsun.
1112
00:57:42,663 --> 00:57:44,932
-HAYIR.
-Tamam aşkım.
1113
00:57:46,901 --> 00:57:50,104
-Bu kadar komik olan ne?
-Kate benim için sipariş verirdi.
1114
00:57:50,137 --> 00:57:52,606
Evet asla karar veremedim
ne istedim.
1115
00:57:52,640 --> 00:57:55,977
-Kate kim?
-O benim kız arkadaşımdı.
1116
00:57:56,243 --> 00:57:58,679
aslında düşündüm
o oydu.
1117
00:57:58,713 --> 00:58:01,549
-İşte senin sorunun.
-Bu da ne?
1118
00:58:02,583 --> 00:58:04,719
Böyle bir şey yok
biri olarak.
1119
00:58:04,752 --> 00:58:06,754
inanmıyorsun
sonsuza kadar tek bir kişide mi?
1120
00:58:06,787 --> 00:58:09,657
Ben bunu söylemedim.
Bence sadece aşk
1121
00:58:09,690 --> 00:58:11,792
insanlar onları bulduğunda
böyle bir bağlantı var,
1122
00:58:12,026 --> 00:58:16,630
bilinçli seçim yaparlar
birbirimizi gözden kaçırmak
hatalar ve bunun için daha iyi olun.
1123
00:58:16,664 --> 00:58:20,935
O insanlar değil
olmak için yapıldı
mükemmel uyum sağlayan yapboz parçaları.
1124
00:58:20,968 --> 00:58:23,571
-Mantıklı mı?
-Evet sana katılıyorum.
1125
00:58:23,604 --> 00:58:26,674
ama aynı zamanda şunu düşünüyorum
işe yarayan bir ilişki bulun,
1126
00:58:26,707 --> 00:58:30,177
belki de
belki bir ömür boyu
1127
00:58:31,679 --> 00:58:34,582
Ve ne oldu
o zaman ilişkiniz?
1128
00:58:34,615 --> 00:58:37,118
Çok şey oldu.
Kısmen benim hatam.
1129
00:58:38,319 --> 00:58:40,988
- Onu aldattın mı?
-Hayır, hayır. Ben, ben yapmadım.
1130
00:58:41,022 --> 00:58:42,790
[Nando İngilizce] Üzgünüm.
1131
00:58:44,658 --> 00:58:46,761
Sen ilginç bir adamsın
Giacomo.
1132
00:58:48,129 --> 00:58:50,965
-Ve sen çok hoş bir kadınsın.
-Lütfen, hayır aşkım.
1133
00:58:50,998 --> 00:58:53,667
İyi bir hamleye ihtiyacı olabilir.
İtalya'da tatildeyim
1134
00:58:53,701 --> 00:58:58,039
evde pek hoş değil,
özellikle erkeklerle.
1135
00:58:59,040 --> 00:59:00,307
Peki bu neden?
1136
00:59:01,108 --> 00:59:03,044
[cam tıngırtısı]
1137
00:59:05,913 --> 00:59:07,748
Tamam...
1138
00:59:08,849 --> 00:59:12,820
Kocam beni başından savdı
ilk tanıştığımızda ayaklarım.
1139
00:59:13,721 --> 00:59:16,357
Sadece kendimi öyle hissetmekle kalmadım
kitaplarımdan birindeki karakter,
1140
00:59:16,390 --> 00:59:19,860
ama aslında kendimi öyle hissettim
kapaklardan birinde model.
1141
00:59:19,894 --> 00:59:25,032
Beni ve kıvrak zekâmı tanırsın
büyüleyici aşık.
1142
00:59:25,066 --> 00:59:28,135
Ve tabii ki
pek çok sevgiyi hallettiler
onların gerçek aşkıyla yüz yüze.
1143
00:59:28,169 --> 00:59:31,072
Ve sonunda kaçtı
benim yarı yaşımdaki bir kadınla.
1144
00:59:31,105 --> 00:59:33,941
Evet öyle oldu, beni çok etkiledi.
1145
00:59:36,410 --> 00:59:38,779
Ondan sonra flört etmeyi denedim.
1146
00:59:38,813 --> 00:59:41,382
ama istemedim
Tekrar incinmek için,
artık daha iyi biliyordum.
1147
00:59:41,415 --> 00:59:45,386
Ve hala bilmiyorum
'çünkü yaşlandıkça
ne kadar çok şey bilirsem o kadar iyi biliyorum.
1148
00:59:45,419 --> 00:59:48,189
Hayır, sanki sana benziyor
1149
00:59:48,222 --> 00:59:51,192
sempati duymak
yeğeninizin ikilemi ile.
1150
00:59:51,225 --> 00:59:55,663
Evet. Sadece yer olması dışında
bu ailedeki bir yazar için
1151
00:59:55,696 --> 00:59:58,399
tam olarak şansı olmadan
kırık bir kalpten iyileşmek.
1152
00:59:58,432 --> 01:00:00,935
Ve bu şanslı yaşlı benim.
1153
01:00:00,968 --> 01:00:04,038
Senin için hala şans var.
1154
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
Evet.
1155
01:00:07,074 --> 01:00:09,810
Ve sen? Nasıl oldu?
Enzo'yla bir belki miydi?
1156
01:00:09,844 --> 01:00:12,279
aslında hiç duymadım
belki bir teklifin.
1157
01:00:13,380 --> 01:00:14,348
Durdur şunu.
1158
01:00:16,717 --> 01:00:20,788
Tamam aşkım.
Roma'ya gitti çünkü
Sapienza'da öğretmenlik işi,
1159
01:00:20,821 --> 01:00:23,224
bana yalan söyledi
alma konusunda.
1160
01:00:23,824 --> 01:00:28,095
Ben--ona gidemeyeceğimi söyledim
eğer öyleyse, eğer yaptıysa ve...
1161
01:00:29,296 --> 01:00:31,365
Bilirsin,
her iki şekilde de sahip olmaya çalıştı.
1162
01:00:31,398 --> 01:00:33,934
Beni pek dinlemiyor
konuştuğumda
1163
01:00:33,968 --> 01:00:37,304
çünkü gerçekten yapamam
Kendimi Roma'da yaşadığımı hayal ediyorum,
1164
01:00:37,338 --> 01:00:40,708
ve onun hayal edemeyeceğini biliyorum
kendisi burada yaşıyor.
1165
01:00:40,741 --> 01:00:41,842
Hayalinin peşinden gitmek istiyor.
1166
01:00:41,876 --> 01:00:44,812
Ve bak, onunla gurur duyuyorum.
1167
01:00:44,845 --> 01:00:46,147
Roma da güzel bir şehir.
1168
01:00:46,180 --> 01:00:47,915
Evet ama yine de bir şehir
1169
01:00:47,948 --> 01:00:51,051
çok gürültüyle
ve insanlar ve...
1170
01:00:52,820 --> 01:00:56,724
bilmiyorum
Burayı çok seviyorum.
1171
01:00:56,757 --> 01:00:59,026
Neyle ilgilisin?
Arianna'nın durumu iyi mi?
1172
01:00:59,059 --> 01:01:02,396
Hiç yırtıldın
ne olabileceği arasında
1173
01:01:02,429 --> 01:01:04,365
ve neye takıldın?
1174
01:01:04,398 --> 01:01:08,702
Çok gençtim
ama benim Marianne'im, o, ah,
1175
01:01:08,936 --> 01:01:10,938
beni ayaklarımın yerden kesti.
1176
01:01:10,971 --> 01:01:15,910
Ve ne tür engeller olursa olsun,
kendi yöntemimizle bunu yürüttük,
1177
01:01:15,943 --> 01:01:16,844
onun yüzünden.
1178
01:01:16,877 --> 01:01:18,445
O...
1179
01:01:20,481 --> 01:01:22,750
Güzel, güçlü, biliyor musun?
1180
01:01:22,783 --> 01:01:27,755
Bunların hepsini hayatta tutuyorum
onun için. Onun için, Arianna için,
ailem için.
1181
01:01:29,290 --> 01:01:32,993
[nazik sakin müzik]
1182
01:01:33,027 --> 01:01:36,096
Bizim için, hayalimiz için.
1183
01:01:37,798 --> 01:01:42,803
ayrılmak istemiyorum
babam yalnız.
Çok fazla iş var.
1184
01:01:42,836 --> 01:01:46,240
Ve, biliyorsun, o
bazen yalnızlaşabiliyor.
1185
01:01:47,808 --> 01:01:49,109
Bana ihtiyacı var.
1186
01:01:49,143 --> 01:01:51,345
Biliyor musun, eğer biz
suyu tamir etmemiştim,
1187
01:01:51,378 --> 01:01:53,515
öyle olurdu
La Masseria'nın sonu.
1188
01:01:53,548 --> 01:01:56,116
Evet. gerçekten seviyorsun
burada değil mi?
1189
01:01:56,150 --> 01:02:00,888
Evet ediyorum. Tek şey bu
Annemden ayrıldım.
1190
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
Ve teyzen,
o ünlü bir yazar,
1191
01:02:07,094 --> 01:02:08,295
ben bile onun adını duymuştum.
1192
01:02:08,329 --> 01:02:10,864
Evet, evet. Evet o.
1193
01:02:10,898 --> 01:02:14,101
Sizce o mu kurdu?
çok yüksek bir standart
yaşayabilmen için mi?
1194
01:02:14,134 --> 01:02:15,537
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
1195
01:02:15,570 --> 01:02:18,005
Hiç koymadı
üzerimde ne olursa olsun baskı var.
1196
01:02:18,906 --> 01:02:21,141
Tamam aşkım. Peki ya ailen?
1197
01:02:23,877 --> 01:02:27,081
Ailem, onlar, onlar
ben küçükken öldüm.
1198
01:02:28,349 --> 01:02:30,084
-[Arianna] Özür dilerim.
-HAYIR.
1199
01:02:30,117 --> 01:02:33,320
Bak getiriyorum
harika bir ruh hali
1200
01:02:33,354 --> 01:02:35,489
bu mükemmel akşam yemeğine
Üzgünüm.
1201
01:02:36,991 --> 01:02:39,226
Ve böylece Marianne'den sonra,
1202
01:02:39,260 --> 01:02:44,331
hiç düşündün mü
yeniden aşkı mı arıyorsunuz?
1203
01:02:44,365 --> 01:02:48,035
Hayır, hayır, hayır.
Aşkımız vardı, bizim vardı
birlikte vakit geçirmek, çok güzel.
1204
01:02:48,068 --> 01:02:50,204
Ve hala...
1205
01:02:51,939 --> 01:02:55,809
Hala o kadar çok şeyle doluyum ki
sevdiğim geldi
o zamandan beri.
1206
01:02:58,613 --> 01:03:00,214
Yani hayır, aslında değil.
1207
01:03:01,549 --> 01:03:02,416
Evet.
1208
01:03:03,851 --> 01:03:05,052
Peki,
1209
01:03:07,988 --> 01:03:09,290
sevmiş olmak.
1210
01:03:09,323 --> 01:03:11,191
Ve sevgiye.
1211
01:03:12,159 --> 01:03:14,194
[cam tıngırtısı]
1212
01:03:16,897 --> 01:03:20,501
[Arianna] Yani bunca zaman
ve hala bilmiyorum
çok önemli bir şey.
1213
01:03:20,535 --> 01:03:24,271
- Evet, o nedir?
-Bana söylemeyeceksin değil mi?
ne hakkında yazıyorsun?
1214
01:03:25,640 --> 01:03:27,341
Halen devam eden bir çalışma.
1215
01:03:27,374 --> 01:03:30,411
Tamam ama bana bir ver
bunu hissetmek. Başlık ne?
1216
01:03:32,346 --> 01:03:34,081
Buna "Yolculuk Tutkusu" denir.
1217
01:03:34,381 --> 01:03:36,250
-Tamam aşkım.
-Hım-hım.
1218
01:03:36,283 --> 01:03:38,319
[Arianna gülüyor]
Peki neyle ilgili?
1219
01:03:40,120 --> 01:03:44,958
Bir göçebeyle ilgili
yurt dışına seyahat eden yazar
1220
01:03:44,992 --> 01:03:47,529
kim çabalarken biraz kaybolmuş
ilham bulmak için.
1221
01:03:47,562 --> 01:03:49,496
Ve seyahatlerinde...
1222
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
Sen bir aşk romanı yazarısın, değil mi?
1223
01:03:51,599 --> 01:03:54,168
-Evet.
-Aşk hikayesi nerede?
1224
01:03:54,201 --> 01:03:56,370
-Ah, tam da buna geliyordum.
-Tamam tamam. Sana izin vereceğim.
1225
01:03:56,403 --> 01:03:59,607
Bir güzelle tanışıyor
kadın ve aşık oluyorlar.
1226
01:04:01,075 --> 01:04:02,343
-Evet.
-Tamam aşkım.
1227
01:04:03,511 --> 01:04:06,548
Ve ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
hakkında yazıyorsun, değil mi?
1228
01:04:06,581 --> 01:04:08,550
-Hayır, istiyorum.
-Sonunu biliyor musun yoksa...?
1229
01:04:08,583 --> 01:04:10,484
hala deniyorum
sonunu anlamak için.
1230
01:04:10,518 --> 01:04:12,052
-Tamam aşkım.
-Evet.
1231
01:04:13,555 --> 01:04:18,959
Sonu şu
evin ev olduğunu fark eder.
1232
01:04:19,259 --> 01:04:25,466
Ve o ev
nerede olursa olsun,
1233
01:04:25,499 --> 01:04:28,302
ve onun evi olduğunu.
1234
01:04:29,269 --> 01:04:32,139
[gök gürültüsü gürlüyor]
1235
01:04:32,172 --> 01:04:34,676
-Bunu gördün mü?
-Hım-hım.
1236
01:04:34,709 --> 01:04:36,544
-Sanırım ışık saçıyordu.
-Evet.
1237
01:04:36,578 --> 01:04:38,312
-Tamam, sırılsıklam olacağız.
-Evet?
1238
01:04:38,345 --> 01:04:39,547
-Evet.
-Tamam aşkım.
1239
01:04:39,581 --> 01:04:41,148
-[Arianna] Ah!
-[Ian] Vay be.
1240
01:04:41,181 --> 01:04:42,550
[yağmur pıtırtısı]
1241
01:04:42,584 --> 01:04:44,218
-[Ian] Ooh.
-[Arianna kıkırdar]
1242
01:04:44,251 --> 01:04:45,520
Aye-yi!
1243
01:04:46,420 --> 01:04:49,156
[ikisi de gülüyor]
1244
01:04:50,157 --> 01:04:52,960
[yağmur pıtırtısı]
1245
01:04:55,262 --> 01:04:56,463
Bu gece eğlendim.
1246
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Ben de.
1247
01:05:03,170 --> 01:05:04,104
İyi geceler.
1248
01:05:06,240 --> 01:05:08,308
-Arianna mı?
-Evet.
1249
01:05:10,377 --> 01:05:12,012
Birinin fikrine ihtiyacım var
1250
01:05:12,045 --> 01:05:15,983
çünkü çok şey yaptım
taslağımda değişiklikler
1251
01:05:16,016 --> 01:05:18,986
ve sanırım sonunda
sonuyla geldi.
1252
01:05:19,019 --> 01:05:21,255
Bu yüzden yardımınızı çok isterim.
1253
01:05:23,257 --> 01:05:26,393
Benim... Ben bir edebiyat eleştirmeni değilim.
1254
01:05:26,427 --> 01:05:28,295
Bunlardan birine ihtiyacım yok.
1255
01:05:28,328 --> 01:05:30,431
Sadece senin...
1256
01:05:31,398 --> 01:05:34,201
Sadece senin doğruluğunu istiyorum
dürüst görüş.
1257
01:05:36,303 --> 01:05:37,304
Bir şartla.
1258
01:05:38,305 --> 01:05:41,275
-Bu da ne?
-Çiftlikte bana yardım etmeni.
1259
01:05:41,308 --> 01:05:43,545
Babam Paolo'nun aradığını söyledi
1260
01:05:43,578 --> 01:05:46,280
ve o gitmiyor
mevcut olmak
Bu hafta bana yardım etmek için.
1261
01:05:48,248 --> 01:05:49,183
Tamam aşkım.
1262
01:05:50,451 --> 01:05:51,519
İyi geceler.
1263
01:05:53,788 --> 01:05:56,591
[iyimser müzik]
1264
01:06:26,588 --> 01:06:29,423
...solmuş ama
oluşan goblen
1265
01:06:29,456 --> 01:06:33,628
değişmezdi, kozmikti,
hem dış hem de aşkları
1266
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
olacağı gibi,
1267
01:06:37,097 --> 01:06:38,332
sonsuza kadar.
1268
01:06:38,365 --> 01:06:41,703
Bu inanılmazdı.
1269
01:06:41,736 --> 01:06:43,370
-Evet?
-Evet.
1270
01:06:43,838 --> 01:06:46,608
Ve gidecek
inanılmazdan mükemmele
1271
01:06:46,641 --> 01:06:48,810
değişikliklerimi yaptıktan sonra.
1272
01:06:48,843 --> 01:06:49,777
Hmm.
1273
01:06:50,512 --> 01:06:52,279
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.
1274
01:06:54,682 --> 01:06:55,650
[Ian] Hımm
1275
01:06:55,683 --> 01:06:59,319
[iyimser müzik biter]
1276
01:06:59,654 --> 01:07:02,590
[böceklerin cıvıltısı]
1277
01:07:08,462 --> 01:07:10,798
[klavye takırdıyor]
1278
01:07:13,300 --> 01:07:14,268
Bitti mi?
1279
01:07:15,870 --> 01:07:17,437
Henüz değil.
1280
01:07:17,471 --> 01:07:19,607
-HAYIR?
-Yakında söz veriyorum
1281
01:07:21,108 --> 01:07:22,744
- Ciao.
-[Audrey] Ciao.
1282
01:07:22,777 --> 01:07:24,612
Seni bırakacağım.
1283
01:07:24,646 --> 01:07:26,113
[Ian] Merhaba Aud teyze.
1284
01:07:26,146 --> 01:07:27,615
-Merhaba.
-[Ian] Nasılsın?
1285
01:07:27,649 --> 01:07:29,283
Bilirsin.
Birisi meşguldü.
1286
01:07:29,316 --> 01:07:31,351
Evet. Muhtemelen,
Kitabı neredeyse bitirdim.
1287
01:07:31,385 --> 01:07:34,054
Ah, çok komiksin.
Kitaptan bahsetmiyorum.
1288
01:07:35,890 --> 01:07:37,391
Sağ.
1289
01:07:37,592 --> 01:07:41,361
Seni nazikçe uyarırdım
1290
01:07:41,395 --> 01:07:43,531
Onun için acele etme, Ian.
1291
01:07:43,565 --> 01:07:46,133
Hayır, ben...
Hiçbir şeyi aceleye getirmiyorum.
1292
01:07:46,166 --> 01:07:49,837
Bulduğun harika
dürüst olabilecek biri
yazılarınız konusunda yanınızdayız.
1293
01:07:49,871 --> 01:07:51,873
Çünkü biliyorsun
Andrew'u hatırladın mı?
1294
01:07:51,906 --> 01:07:56,209
Sanırım haklısın.
Ama bu farklı.
1295
01:07:56,243 --> 01:07:58,846
Mmm... Öyle mi?
1296
01:08:01,181 --> 01:08:03,150
-[Audrey] Hey, ciao.
-[Pietro] Merhaba, ciao.
1297
01:08:03,183 --> 01:08:05,520
Sanırım Ian, var
sizin için bir telefon görüşmesi.
1298
01:08:05,553 --> 01:08:07,522
Menajerin mi Andrew?
1299
01:08:08,288 --> 01:08:10,858
Evet. Sadece ona söyle
Onu geri arayacağım.
1300
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
[Pietro] Tamam.
1301
01:08:15,162 --> 01:08:16,296
[İtalyanca]
1302
01:08:18,866 --> 01:08:22,369
Bay Freeman meşgul
şu anda.
1303
01:08:22,604 --> 01:08:24,338
Mesaj alabilir miyim?
1304
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
Hayır, ayrılmak istemiyorum
başka bir mesaj.
1305
01:08:26,473 --> 01:08:28,876
Beş tane bıraktım.
Çok teşekkür ederim.
1306
01:08:29,911 --> 01:08:34,147
sana karşı değilim
ve Audrey çok fazla harcıyor
birlikte vakit geçir, baba.
1307
01:08:34,414 --> 01:08:39,921
Ona nasıl baktığını görüyorum.
Gözlerini tutmayı dener misin
kafandan fırlamaktan mı?
1308
01:08:39,954 --> 01:08:43,558
Elimde değil.
Gözlerim İtalyan.
1309
01:08:43,591 --> 01:08:45,793
Ama buna gerek yok
Audrey ve benim için endişelen.
1310
01:08:45,827 --> 01:08:48,295
Biz sadece oluyoruz
çok iyi arkadaşlar,
1311
01:08:48,328 --> 01:08:50,565
örneğin sen ve Ian gibi.
1312
01:08:51,599 --> 01:08:53,500
Evet arkadaşlar.
1313
01:08:53,534 --> 01:08:56,771
Peki Enzo nasıl, iyi mi?
Onunla konuşuyor musun?
1314
01:08:56,804 --> 01:08:58,706
Mmm. Bir bakıma.
1315
01:08:58,740 --> 01:09:01,542
- Evet, telefonda.
-Neye karar verdin?
1316
01:09:01,576 --> 01:09:03,243
-Baba--
-Ian biliyor mu?
1317
01:09:03,276 --> 01:09:05,312
Ne? Ian ne anlama geliyor?
bununla bir ilgisi var mı?
1318
01:09:05,345 --> 01:09:07,749
-Arianna, dinle--
-Baba, konuşmuyorum
bu konuda.
1319
01:09:07,782 --> 01:09:09,416
-Arianna. Arianna.
-[Arianna] Hayır-
1320
01:09:09,617 --> 01:09:11,853
-[Giacomo] Arianna, dinle.
-Konuşmuyorum. Hayır. Hayır, tsk.
1321
01:09:11,886 --> 01:09:14,789
-seni istemiyorum
hata yapmak.
-Ben hata yapmıyorum.
1322
01:09:14,822 --> 01:09:17,592
Kalbinin sesini dinlemene ihtiyacım var.
Kalbinin peşinden git,
1323
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
bu her zaman doğru olanı yaptı
ailemiz tarafından.
1324
01:09:19,393 --> 01:09:23,698
Biliyorum baba. Biliyorum.
Sadece elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
1325
01:09:24,498 --> 01:09:27,367
-[Giacomo] Evet. Buonasera.
-Akşam.
1326
01:09:27,802 --> 01:09:29,469
-[Arianna] Merhaba.
-[Ian tıklar]
1327
01:09:29,503 --> 01:09:31,271
-Bitti mi?
-[Ian] Mm-hmm. Bitti.
1328
01:09:31,304 --> 01:09:33,574
-HAYIR.
-Ne yapıldı?
1329
01:09:33,608 --> 01:09:37,578
-Kitabımı bitirdim Giacomo.
-Ah tatlım. Tebrikler.
1330
01:09:37,612 --> 01:09:38,513
-Teşekkür ederim.
1331
01:09:39,514 --> 01:09:41,448
okutacağım
yarın sabaha kadar, tamam mı?
1332
01:09:42,917 --> 01:09:45,252
-[Giacomo] Merhaba?
-[Arianna gülüyor] Ah!
1333
01:09:45,285 --> 01:09:46,721
İyi geceler baba.
1334
01:09:46,754 --> 01:09:49,289
-Mvah. Mvah.
-[Giacomo] Seni seviyorum.
1335
01:09:50,892 --> 01:09:52,560
-Yazar.
-Evet.
1336
01:09:52,593 --> 01:09:53,761
Gel otur.
1337
01:09:55,797 --> 01:09:58,533
[eğlenceli müzik]
1338
01:10:02,302 --> 01:10:07,274
Görüyorum ki sen ve Arianna,
çok iyi anlaşıyoruz.
1339
01:10:07,307 --> 01:10:10,310
Evet. O...
1340
01:10:11,311 --> 01:10:14,615
-O çok özel bir kadın.
-Evet o.
1341
01:10:15,717 --> 01:10:18,418
Evet o çok özel
1342
01:10:19,286 --> 01:10:22,557
tıpkı senin Audrey'in gibi.
Büyüleyici kadın.
1343
01:10:25,459 --> 01:10:28,529
-Ondan hoşlanıyor musun?
-Ah, evet. Beğeni ne değil?
1344
01:10:28,563 --> 01:10:31,032
-Onu dışarı çıkarmalısın.
- Onu dışarı mı çıkaracağız?
1345
01:10:31,065 --> 01:10:33,768
ilk önce yapmam gerekirdi
cardiologo'ma danış.
1346
01:10:33,801 --> 01:10:35,903
[ikisi de kıkırdar]
1347
01:10:35,937 --> 01:10:37,437
[böceklerin cıvıltısı]
1348
01:10:37,471 --> 01:10:40,373
-[hızlı vuruş]
-[tıklayın]
1349
01:10:40,407 --> 01:10:42,610
-[hızlı vuruş]
-[Ian] Geliyorum.
1350
01:10:45,479 --> 01:10:47,447
[kapı tokmağı tıklanır]
1351
01:10:47,481 --> 01:10:48,783
Sonunu mahvettin.
1352
01:10:48,816 --> 01:10:50,417
Ha?
1353
01:10:50,450 --> 01:10:53,386
- Bitirdin mi?
-Evet. Bunu nasıl yapabildin?
1354
01:10:53,420 --> 01:10:56,057
-Ne?
-Sonunda bir araya gelmediler mi?
1355
01:10:56,090 --> 01:10:59,927
Kafam çok karıştı, Ian.
Bu çok farklı
bana okuduklarından daha
1356
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Bunu çözmeye çalıştım,
işe yaramadı.
1357
01:11:02,530 --> 01:11:05,800
Umursamamı bekliyorsun
bu karakterler hakkında
en ufak bir şekilde bile mi?
1358
01:11:05,833 --> 01:11:08,002
Bu fikri sallıyorsun
sonunda birlikte olacaklar
1359
01:11:08,035 --> 01:11:10,303
ve sonra yapmazsın
bunu takip edin.
1360
01:11:10,337 --> 01:11:13,007
Ve nasıl olduğunu da tamamlayın
ruh eşi diye bir şey yok mu?
1361
01:11:13,708 --> 01:11:14,976
Bu senin teklifin.
1362
01:11:15,009 --> 01:11:17,044
söylediklerim geçerli
gerçek hayata.
1363
01:11:17,912 --> 01:11:20,313
Hayatım.
1364
01:11:20,347 --> 01:11:23,316
Bunu yapamazsın, tamam mı?
Bu bir hikaye.
1365
01:11:23,350 --> 01:11:25,019
Bu karakterler hak ediyor
çok daha iyi.
1366
01:11:25,052 --> 01:11:28,321
Bu bir hikaye. Bu bir hikaye
gerçek hayattaki aşk hakkında.
1367
01:11:28,355 --> 01:11:30,423
Evet ve sonunda insanlar bir araya geliyor
gerçek hayatta.
1368
01:11:30,457 --> 01:11:33,928
Ama bu aynı şey değil
kitaplarda, filmlerde ve şarkılarda.
1369
01:11:33,961 --> 01:11:35,596
Sadece bana söz ver
değiştireceksin.
1370
01:11:35,630 --> 01:11:37,698
-Bu benim kitabım.
-Biliyorum ama sadece...
1371
01:11:38,666 --> 01:11:40,768
bana söz ver
sonunda birlikte olacaklar.
1372
01:11:40,802 --> 01:11:41,736
Ya da ne?
1373
01:11:41,769 --> 01:11:44,437
[Ian kıkırdar]
1374
01:11:45,673 --> 01:11:48,475
[romantik müzik]
1375
01:11:54,048 --> 01:11:55,348
Üzgünüm.
1376
01:11:56,551 --> 01:11:59,352
[romantik müzik]
1377
01:12:26,781 --> 01:12:29,717
[çatal bıçak sesleri]
1378
01:12:31,519 --> 01:12:35,022
[romantik müzik kaybolur]
1379
01:12:36,991 --> 01:12:38,491
Sabah.
1380
01:12:39,126 --> 01:12:40,528
Günaydın.
1381
01:12:42,997 --> 01:12:44,397
-[Ian] Denemek ister misin?
1382
01:12:44,431 --> 01:12:45,099
-Evet.
1383
01:12:46,100 --> 01:12:49,704
Bana kahvaltı mı getirdin?
Bu çok tatlı.
1384
01:12:52,106 --> 01:12:53,641
Buraya gel.
1385
01:12:56,510 --> 01:12:58,980
[arabanın motoru gürlüyor]
1386
01:12:59,013 --> 01:13:01,916
[horoz ötüyor]
1387
01:13:01,949 --> 01:13:05,418
[kapı gıcırdar]
1388
01:13:05,452 --> 01:13:07,922
[sakin müzik]
1389
01:13:10,524 --> 01:13:11,458
İyi misin?
1390
01:13:13,594 --> 01:13:15,462
Yakında gidiyorsun.
1391
01:13:16,597 --> 01:13:18,099
Evet.
1392
01:13:18,132 --> 01:13:19,499
Geri döneceğim.
1393
01:13:21,802 --> 01:13:25,673
Enzo tekrar evlenme teklif etti
büyükannesinin yüzüğüyle.
1394
01:13:25,706 --> 01:13:27,074
Eğer evet dersem, dedi.
1395
01:13:27,108 --> 01:13:29,944
bir yer bulacaktı
Roma'da yaşamamız için.
1396
01:13:29,977 --> 01:13:31,512
Ve o ciddiydi.
1397
01:13:33,714 --> 01:13:36,183
[kasvetli müzik]
1398
01:13:37,184 --> 01:13:38,519
Ne dedin?
1399
01:13:38,552 --> 01:13:43,724
Düşüneceğimi söyledim.
1400
01:13:43,758 --> 01:13:46,727
-Onu seviyor musun?
-Evet elbette onu seviyorum.
1401
01:13:48,963 --> 01:13:52,099
öyle miyim bilmiyorum
ona aşık.
Bu önemli değil, değil mi?
1402
01:13:52,133 --> 01:13:54,467
Çünkü bu tür bir tutku,
1403
01:13:54,501 --> 01:13:57,071
bunu yapan şey bu değil
bir ilişki en sondur, değil mi?
1404
01:13:57,104 --> 01:13:58,606
-Bilirsin?
-Ian--
1405
01:13:58,639 --> 01:14:01,108
Sen sadece bana yardım etmedin
kitabımla.
1406
01:14:05,079 --> 01:14:07,982
Bana ilham veriyorsun, ilham perimsin.
1407
01:14:10,151 --> 01:14:12,186
Hımm..
1408
01:14:13,087 --> 01:14:14,722
İlham perin mi?
1409
01:14:14,755 --> 01:14:15,790
Evet.
1410
01:14:16,791 --> 01:14:18,592
[kasvetli müzik]
1411
01:14:18,626 --> 01:14:19,660
Hımm...
1412
01:14:20,761 --> 01:14:22,129
Senin dedin, senin...
1413
01:14:24,598 --> 01:14:28,169
Bu sana romantik mi geldi?
ne zaman düşündün?
1414
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
Çünkü bana göre
şimdi öyle geliyor
1415
01:14:30,805 --> 01:14:33,107
az önce beni kullandın
kitabını yazmak için.
1416
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
Neden bahsediyorsun?
1417
01:14:34,842 --> 01:14:37,712
Evet, bu arada,
aşk hakkında ne biliyorsun?
1418
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
-Ne?
-Hayır, gerçekten.
1419
01:14:39,747 --> 01:14:40,915
Aşk hakkında ne biliyorsun?
1420
01:14:40,948 --> 01:14:42,817
Sen kimsin ki bu konuda yazıyorsun?
1421
01:14:42,850 --> 01:14:44,585
Bana cevap ver.
1422
01:14:44,618 --> 01:14:47,755
Ah! Bilmiyorsun bile.
Yani sen...
1423
01:14:48,189 --> 01:14:51,959
Sen bana söyleyecek kimse değilsin
aşkla ilgili her şey, tamam mı?
1424
01:14:53,094 --> 01:14:53,961
Gitmem lazım.
1425
01:14:55,029 --> 01:14:56,864
Arianna, bekle.
1426
01:14:56,897 --> 01:14:59,600
[kapı gıcırdar]
1427
01:14:59,633 --> 01:15:01,869
[kekeleyerek]
Arianna!
1428
01:15:04,839 --> 01:15:06,607
[arabanın kapısı vurulur]
1429
01:15:06,640 --> 01:15:07,641
Ah.
1430
01:15:07,675 --> 01:15:09,577
-Merhaba.
- Benvenuta.
1431
01:15:09,610 --> 01:15:10,911
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
1432
01:15:10,945 --> 01:15:12,980
[Kate] Evet, bir nevi.
Bu...
1433
01:15:14,148 --> 01:15:16,050
Burada ne yapıyorsun?
1434
01:15:17,952 --> 01:15:20,021
Sanırım seni bununla baş başa bırakacağım.
1435
01:15:20,054 --> 01:15:21,889
Gitmek zorunda değilsin. Sadece...
1436
01:15:21,922 --> 01:15:22,790
Oh-ho.
1437
01:15:24,358 --> 01:15:26,927
Kesinlikle taşındın
hızla.
1438
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
Bak seni aradım ve
sana yüzlerce kez mesaj attım.
1439
01:15:30,765 --> 01:15:32,700
başa çıkamıyorum
şu anda bununla.
1440
01:15:32,733 --> 01:15:34,869
Durmam lazım lütfen.
1441
01:15:34,902 --> 01:15:36,137
Beni dinlemeni istiyorum.
1442
01:15:36,804 --> 01:15:38,973
Çok üzgünüm.
kalbimin derinliklerinden.
1443
01:15:39,006 --> 01:15:41,909
Seni aldattığım için üzgünüm.
her şey için özür dilerim
Sana karşı dedim.
1444
01:15:41,942 --> 01:15:45,813
Şimdi farkettim
kendimi durgun hissettiğimi.
1445
01:15:45,846 --> 01:15:49,216
Bu bir mazeret değil,
Öyle olmadığını Tanrı biliyor.
1446
01:15:49,250 --> 01:15:51,152
Ama gerçekten düşünüyorum...
1447
01:15:51,185 --> 01:15:53,988
-Gerçekten bunu düzeltebileceğimizi düşünüyorum.
-Bir şeyleri düzeltmek mi?
1448
01:15:54,021 --> 01:15:57,591
Evet, yeni başlayanlar için
Simon'la bitirdim,
1449
01:15:57,625 --> 01:15:59,126
görüştüğüm adam.
1450
01:16:00,928 --> 01:16:02,596
Ve ikincisi,
1451
01:16:04,298 --> 01:16:06,967
düşündüğünü biliyorum
teklif etmekten.
1452
01:16:07,234 --> 01:16:09,336
Ben de...
1453
01:16:11,172 --> 01:16:14,008
Bunu senin küçüklüğünde buldum
şifonyerde saklanma yeri.
1454
01:16:15,009 --> 01:16:17,278
Mesela biz demiyorum
hemen burada ve şimdi evlenin,
1455
01:16:17,311 --> 01:16:19,914
ama sanırım
eğer işleri yavaştan alırsak.
1456
01:16:23,384 --> 01:16:27,154
Üzgünüm Kate.
ama bunu yapamam.
1457
01:16:29,690 --> 01:16:31,025
[Kate] Ah, hadi.
1458
01:16:33,694 --> 01:16:34,595
Hayır.
1459
01:16:35,930 --> 01:16:37,164
Üzgünüm.
1460
01:16:38,299 --> 01:16:40,835
-Ian, seni görmek çok güzel.
-Burada ne yapıyorsun?
1461
01:16:40,868 --> 01:16:43,304
Ben, ben denedim
sana boşuna ulaşmak.
1462
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
sana söylediğimi sanıyordum
bitirmemiz gerektiğini
bu kitap hemen,
1463
01:16:46,407 --> 01:16:48,142
ya da gidiyoruz
bu anlaşmayı kaybetmek.
1464
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
Andrew, tahmin et ne oldu? Yaptım.
1465
01:16:51,112 --> 01:16:54,281
Evet, bu sadece...
Bekle, bitirdin mi?
1466
01:16:54,315 --> 01:16:56,217
Sen! Bu harika.
1467
01:16:56,250 --> 01:16:58,052
-[Ian] Biliyorum ama--
-Bu harika.
1468
01:16:58,085 --> 01:17:01,822
Andrew, burada kal. Tamam aşkım?
1469
01:17:01,856 --> 01:17:04,024
-[Andrew] Ah.
-[Kate] Ian mı?
1470
01:17:05,392 --> 01:17:07,928
-Ne yapmak istersin?
-Ah...
1471
01:17:08,329 --> 01:17:11,398
Bilmiyorum. Çok yavaşım
Uyumak istemiyorum.
1472
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
- Dans etmek ister misin?
-Elbette.
1473
01:17:14,101 --> 01:17:16,137
-[Giacomo] Ah.
-İyi günler.
1474
01:17:16,170 --> 01:17:17,104
seni uyandıracaktım
kahvaltı için,
1475
01:17:17,771 --> 01:17:20,074
ama en iyisinin bu olduğunu düşündüm
ikinizin de uyumasına izin vermek için.
1476
01:17:21,976 --> 01:17:23,344
Doğru, bunun için teşekkürler.
1477
01:17:23,377 --> 01:17:25,112
Uhm, Giacomo,
1478
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
Arianna'nın nerede olduğunu bilmiyorsun
giderdin değil mi?
1479
01:17:27,748 --> 01:17:30,384
Evet, o şehirde
standı kurma
çiftçi pazarı için, neden?
1480
01:17:30,417 --> 01:17:33,154
-Hiç bir şey.
-Neler oluyor?
1481
01:17:33,187 --> 01:17:34,922
karıştırmış olabilirim
biraz.
1482
01:17:34,955 --> 01:17:36,824
Tamam, nefes al.
1483
01:17:36,857 --> 01:17:39,360
Sadece gidebilirsin
ve düzelt, değil mi?
1484
01:17:39,393 --> 01:17:41,996
Bu senin büyük anın,
bu senin koşun
havaalanına
1485
01:17:42,029 --> 01:17:43,864
uçuş kalkmadan önce.
1486
01:17:43,898 --> 01:17:45,733
-Öyleyse git.
-[Ian] Evet.
1487
01:17:45,766 --> 01:17:46,867
Gitmek!
1488
01:17:47,434 --> 01:17:50,171
[anlaşılmaz bir şekilde mırıldanıyor]
1489
01:17:50,204 --> 01:17:53,007
[iyimser müzik]
1490
01:17:54,108 --> 01:17:57,278
Ne demek istiyorsun?
ikisi de uyuyor mu?
1491
01:17:57,912 --> 01:17:59,480
Ne demek istediğimi düşünüyorsun?
1492
01:17:59,514 --> 01:18:02,683
[iyimser müzik]
1493
01:18:04,451 --> 01:18:05,719
[Pietro İtalyanca]
1494
01:18:05,753 --> 01:18:07,988
[İtalyanca müşteri 1]
1495
01:18:08,022 --> 01:18:08,822
[Pietro]
1496
01:18:08,856 --> 01:18:12,226
[İtalyanca Marta]
1497
01:18:12,259 --> 01:18:14,061
[müşteri 1]
1498
01:18:14,094 --> 01:18:15,062
[Pietro]
1499
01:18:15,996 --> 01:18:17,198
-[müşteri 1]
-[Pietro]
1500
01:18:18,332 --> 01:18:20,067
[İtalyanca müşteri 2]
1501
01:18:22,303 --> 01:18:24,438
-[Ian] Scusi.
-Ne istiyorsun?
1502
01:18:24,471 --> 01:18:26,941
-Sadece konuşmak istiyorum lütfen.
-Ya biraz meyve alırsın
veya sebzeler
1503
01:18:26,974 --> 01:18:29,243
-ya da kız arkadaşının yanına geri dön.
-Kız arkadaşım yok.
1504
01:18:29,276 --> 01:18:30,811
Kız arkadaşın yok mu?
1505
01:18:30,844 --> 01:18:32,313
Peki onun burada ne işi vardı?
1506
01:18:32,346 --> 01:18:33,847
Bu çok utanç vericiydi, Ian.
1507
01:18:33,881 --> 01:18:35,216
söylediklerimi kastetmiştim
bu sabah.
1508
01:18:35,249 --> 01:18:36,350
Sana aşık oluyorum.
1509
01:18:36,383 --> 01:18:37,818
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.
1510
01:18:37,851 --> 01:18:39,353
-Aşk dürüsttür.
-Tamam, dürüst olacağım.
1511
01:18:39,386 --> 01:18:41,455
senden hoşlanmadım
seninle ilk tanıştığımda.
1512
01:18:41,488 --> 01:18:43,457
-Bu biraz fazla dürüst.
-Tamam aşkım.
1513
01:18:43,490 --> 01:18:45,426
Ama sonra anladım
seninle tanışmak ve...
1514
01:18:45,459 --> 01:18:49,830
Ve nasıl yazdığına bak
ve ve nasıl düşünüyorsun?
1515
01:18:49,863 --> 01:18:53,000
Çok akıllısın, tatlısın ve...
Ve sıkışıp kaldım.
1516
01:18:54,201 --> 01:18:55,869
Ve sana gerçekten yardım etmeye çalıştım.
1517
01:18:55,903 --> 01:18:58,239
[İtalyanca Arianna]
Bir dakika!
1518
01:18:58,272 --> 01:19:02,009
Ama bu çılgınlık. Biz sadece
iki haftadan kısa bir süre önce tanıştık,
1519
01:19:02,042 --> 01:19:05,079
ve ve biliyorum
Çocukluğumuzdan beri Enzo'yduk.
1520
01:19:05,112 --> 01:19:08,015
Buraya gel ve bana söyle
bana aşık olduğunu.
1521
01:19:08,048 --> 01:19:11,986
Ne yapmamı bekliyorsun?
Ne yapmalıyım?
1522
01:19:12,019 --> 01:19:15,322
Onu bırakmak mı? Onun kalbini kır
sanki hiçbir şey yokmuş gibi?
1523
01:19:15,356 --> 01:19:18,492
Ama onu tanıyorsun
çocukluğundan beri
ve sen asla taahhütte bulunmadın.
1524
01:19:19,193 --> 01:19:20,961
Bu çok saçma.
1525
01:19:20,995 --> 01:19:22,263
Bilirsin,
bu bir peri masalı değil
1526
01:19:22,296 --> 01:19:23,797
nerede uyandın
bir geceden sonra
1527
01:19:23,831 --> 01:19:25,299
ve sonsuza dek mutlu olur.
1528
01:19:25,332 --> 01:19:26,834
[İtalyanca]
1529
01:19:26,867 --> 01:19:28,035
Ben çok üzgünüm.
1530
01:19:28,068 --> 01:19:30,404
Sadece bir saniye,
Aşkımı itiraf ediyorum.
1531
01:19:31,005 --> 01:19:32,273
Bunu ben söylemiyorum.
1532
01:19:32,306 --> 01:19:34,908
Sadece şunu söylüyorum:
benim hakkımda nasıl hissediyorsun?
1533
01:19:34,942 --> 01:19:36,477
Önemli değil.
1534
01:19:37,411 --> 01:19:40,814
Ian, sana buna cevap veremem
şu anda.
1535
01:19:40,848 --> 01:19:42,049
Beni seviyor musun?
1536
01:19:43,250 --> 01:19:47,354
[iyimser müzik]
1537
01:19:47,388 --> 01:19:51,859
Ama festival
sen bir şey misin
ayrılmadan önce görmelisiniz.
1538
01:19:52,393 --> 01:19:53,861
Peki,
1539
01:19:55,362 --> 01:19:57,965
Bilmiyorum olabilirim
düşündüğünden daha çabuk geri dön.
1540
01:19:57,998 --> 01:20:00,401
[Giacomo] Ah. Audrey.
1541
01:20:00,434 --> 01:20:03,538
Belki geri gelebilirim ve
arkadaşım Giacomo'yu ziyaret et.
1542
01:20:03,571 --> 01:20:05,906
-[Giacomo] Hımm.
-Onu tanıyor musun? O iyi.
1543
01:20:05,939 --> 01:20:11,045
Bunu isterim.
Ve ben de yapabilirim
şehri ziyarete gelin.
1544
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
-Gerçekten mi?
-Evet.
1545
01:20:14,048 --> 01:20:15,849
Ben... Havaalanının nerede olduğunu biliyorum.
1546
01:20:15,883 --> 01:20:17,217
[Audrey gülüyor]
1547
01:20:18,085 --> 01:20:20,888
[iyimser müzik]
1548
01:20:21,121 --> 01:20:23,290
Festivale gitmek ister misin?
1549
01:20:23,324 --> 01:20:25,426
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[Audrey] Hadi.
1550
01:20:25,459 --> 01:20:28,095
[iyimser müzik]
1551
01:20:34,401 --> 01:20:36,970
-[Arianna] Enzo.
-Hey, ciao.
1552
01:20:38,038 --> 01:20:41,008
[iyimser müzik]
1553
01:20:41,909 --> 01:20:44,311
[İtalyanca]
1554
01:20:50,284 --> 01:20:53,020
[Arianna]
1555
01:21:00,595 --> 01:21:03,263
[iyimser müzik]
1556
01:21:10,304 --> 01:21:12,540
[İtalyanca adam]
1557
01:21:12,574 --> 01:21:15,142
-[Ian] Selam.
-Hey.
1558
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
hiç olmadım
böyle bir yerde.
1559
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
-Ian,
-Hmm?
1560
01:21:18,613 --> 01:21:20,080
Üzgünüm.
1561
01:21:20,414 --> 01:21:22,584
Biliyor musun, bunun için üzgünüm...
1562
01:21:23,518 --> 01:21:27,589
Ama başarabildiğime sevindim
kitap konusunda sana yardım etmek ve...
1563
01:21:27,622 --> 01:21:30,558
Bilirsin, sen olmadan
yapamazdım
bitirmek için.
1564
01:21:30,592 --> 01:21:32,292
-Artı şimdi--
-[Andrew] Ian!
1565
01:21:33,561 --> 01:21:35,162
Nihayet.
1566
01:21:36,598 --> 01:21:40,033
Arianna,
bu kötü şöhretli Andrew,
kitap acentem.
1567
01:21:40,067 --> 01:21:41,502
-Ahh.
-Andrew, Arianna.
1568
01:21:41,536 --> 01:21:44,471
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Zevk. Saniye?
1569
01:21:44,506 --> 01:21:46,340
- Sakıncası var mı?
- Evet.
1570
01:21:47,709 --> 01:21:50,210
[iyimser müzik]
1571
01:21:50,477 --> 01:21:54,181
yapmam gerektiğini hissediyorum
Resmen kendimi tanıtayım Kate.
1572
01:21:55,249 --> 01:21:56,216
Arianna.
1573
01:21:57,685 --> 01:22:00,988
Peki sana söyledi mi?
seni hâlâ sevdiğini mi?
1574
01:22:01,021 --> 01:22:02,389
Affedersin?
1575
01:22:02,423 --> 01:22:04,726
Buraya uçtum
ve az önce bir telefon aldım.
1576
01:22:04,759 --> 01:22:07,261
Eğer onları alamazsak
el yazması,
ödemek zorundayız
1577
01:22:07,294 --> 01:22:09,631
- geri avans.
-Ne demek istiyorsun?
avansı geri öder misin?
1578
01:22:09,664 --> 01:22:12,065
Eğer onları alamazsam
el yazması,
Ödeme almıyorum.
1579
01:22:12,099 --> 01:22:14,501
-Ne demek istiyorsun?
maaş almıyor musun?
-[ikisi de gülüyor]
1580
01:22:14,536 --> 01:22:16,538
Hayır, yani
belli ki biz.
1581
01:22:16,571 --> 01:22:19,607
Eğer onları alamazsak
el yazması,
maaş alamıyoruz.
1582
01:22:19,641 --> 01:22:22,075
Düşmesi normal bir durum
tanıştığı ilk kız için
1583
01:22:22,109 --> 01:22:24,178
Özellikle hemen ardından
ne oldu?
1584
01:22:24,211 --> 01:22:26,213
Hey, bak, bu uzun sürmeyecek.
1585
01:22:26,246 --> 01:22:28,382
Bilirsin,
Sana çok minnettarım.
1586
01:22:28,415 --> 01:22:31,151
Ama benim taslağım
İçinde bir sürü delik vardı,
Ve birine ihtiyacım vardı
1587
01:22:31,185 --> 01:22:33,320
kendimin dışında
bana dürüst bir fikir vermek için.
1588
01:22:33,353 --> 01:22:35,289
Hayır hep verdim
sen benim dürüst görüşümsün.
1589
01:22:35,322 --> 01:22:36,990
Hayır, bana yalan söyledin.
1590
01:22:37,024 --> 01:22:40,060
Hayır, ben...
Sana her zaman gerçeği söyledim.
1591
01:22:40,093 --> 01:22:42,496
Yarısını bana verdiğin gece
el yazması, değil mi?
1592
01:22:42,530 --> 01:22:46,634
Arsa delikleri göremedim
ve hatalar,
Dolar işareti gördüm.
1593
01:22:46,668 --> 01:22:49,169
Ian, sen harika bir yazarsın.
tamam mı?
1594
01:22:49,203 --> 01:22:52,473
Derin olmasına gerek yok
ve satmak için devrim niteliğinde.
1595
01:22:52,507 --> 01:22:56,176
Hadi onları alalım
el yazması ve sat.
1596
01:22:56,210 --> 01:22:59,246
Yani bunu söylüyorsun
ilk kitabını bitirdi
siz tanıştıktan hemen sonra mı?
1597
01:22:59,279 --> 01:23:01,181
Ah, konuşmayı bırakamadı
ona ne kadar ilham verdiğimi.
1598
01:23:01,215 --> 01:23:02,517
Hiç söyledi mi?
onun ilham perisi olduğunu mu?
1599
01:23:02,550 --> 01:23:04,384
Aman Tanrım, hayır, bu
Ian için bile çok fazla.
1600
01:23:04,418 --> 01:23:07,522
Hiç okuyabildin mi?
onun çalışma süreci...
1601
01:23:07,555 --> 01:23:09,122
Siz ne zaman birlikteydiniz?
1602
01:23:09,156 --> 01:23:10,457
Oldukça meşgulüm.
1603
01:23:10,792 --> 01:23:13,728
Ve aşk romanları
pek bana göre değil.
1604
01:23:14,127 --> 01:23:15,697
ihtiyacım olacak
yeni temsil.
1605
01:23:15,730 --> 01:23:18,065
-[Andrew] Oh, bekle--
-Ve İngiltere'ye döndüğümde,
1606
01:23:18,098 --> 01:23:21,068
belki kendimi yayınlarım.
1607
01:23:21,368 --> 01:23:23,136
Ne?
1608
01:23:23,170 --> 01:23:27,174
Kendini yayınlamak mı? İkimiz de biliyoruz
Bu berbat bir fikir, Ian.
1609
01:23:28,676 --> 01:23:31,345
[iyimser müzik]
1610
01:23:34,381 --> 01:23:35,415
Merhaba.
1611
01:23:37,384 --> 01:23:39,654
hiçbirine sahip olmak istemiyorum
Seninle kötü duygular.
1612
01:23:39,687 --> 01:23:41,623
Ben, sen mutlu olursan ben de mutluyum.
1613
01:23:42,524 --> 01:23:43,591
Teşekkür ederim.
1614
01:23:45,459 --> 01:23:48,228
[iyimser müzik]
1615
01:23:48,262 --> 01:23:50,532
- Her şey yolunda mı?
-Evet.
1616
01:23:50,565 --> 01:23:54,167
Evet? Belki de gitmeliyiz
ve Giacomo'yu bul
1617
01:23:54,201 --> 01:23:56,671
--ve teyzem.
Evet...
1618
01:23:56,704 --> 01:23:59,139
-[Arianna] Enzo!
-[müzik durur]
1619
01:23:59,172 --> 01:24:00,474
[Audrey] Aman Tanrım.
1620
01:24:01,375 --> 01:24:03,176
-Bana vurdun.
-Onu benden alamazsın.
1621
01:24:03,210 --> 01:24:04,812
Ama yüzüme vurdun.
1622
01:24:08,115 --> 01:24:09,851
-Bana tokat attın.
-Evet yaptım.
1623
01:24:09,884 --> 01:24:11,184
-[Giacomo] Burada kal.
-Hayır, yapma...
1624
01:24:11,218 --> 01:24:12,152
Burada kal.
1625
01:24:12,654 --> 01:24:14,288
-Arianna!
-[Audrey] Dikkatli ol.
1626
01:24:14,321 --> 01:24:15,723
Andrew, ona neden tokat attın?
1627
01:24:15,757 --> 01:24:17,725
Peki olmayabilirim
artık senin ajanın
1628
01:24:17,759 --> 01:24:19,092
ama hâlâ arkadaşınım.
1629
01:24:19,326 --> 01:24:20,595
[adam]
1630
01:24:21,295 --> 01:24:22,830
-[Andrew homurdanıyor]
-[Audrey] Ah!
1631
01:24:22,864 --> 01:24:25,132
[Giacomo] Ne yapıyorsun?
Defol buradan. Enzo!
1632
01:24:25,165 --> 01:24:25,833
[İtalyanca]
1633
01:24:28,903 --> 01:24:33,508
[Enzo'nun İtalyanca arkadaşı]
Hadi, bırak şunu. Hadi gidelim.
1634
01:24:33,908 --> 01:24:35,710
-[Audrey] Emin misin?
iyi misin?
-[Ian] Evet.
1635
01:24:35,743 --> 01:24:38,513
Çünkü eğer seni yaraladıysa
ya da güzel beynini kırdın,
1636
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
dava açacağım
o zalimi çıkar.
1637
01:24:40,180 --> 01:24:42,082
-Bu gerekli değil.
-Ah.
1638
01:24:42,316 --> 01:24:45,319
Bu arada.
Senin için bir şeyim var.
1639
01:24:45,352 --> 01:24:46,654
Ne?
1640
01:24:49,289 --> 01:24:50,758
Aman Tanrım. Yüzük.
1641
01:24:50,792 --> 01:24:52,860
- Onu buraya nasıl getirdin?
-[yaklaşan ayak sesleri]
1642
01:24:52,894 --> 01:24:54,494
[Ian] Ben sadece...
1643
01:24:55,228 --> 01:24:58,465
Uhm, bana daha sonra söyleyebilirsin
buraya nasıl geldi.
1644
01:24:59,232 --> 01:25:02,402
İkinizi bırakacağım.
Biraz paketleme yapacağım
1645
01:25:02,704 --> 01:25:07,140
Bu arada, bildiğinden eminsin
bununla ne yapıyorsun?
1646
01:25:07,174 --> 01:25:09,644
eminim
Bir şeyler bulacağım.
1647
01:25:10,712 --> 01:25:14,515
[ayak sesleri azalıyor]
1648
01:25:15,717 --> 01:25:19,186
-Nasılsın?
-Ben iyiyim.
1649
01:25:19,219 --> 01:25:23,558
Gerçekten mi? çok üzgünüm
Enzo'nun ne yaptığı hakkında.
1650
01:25:24,458 --> 01:25:26,661
Evet, bu... Sorun değil.
1651
01:25:27,528 --> 01:25:30,297
[böceklerin cıvıltısı]
1652
01:25:30,765 --> 01:25:32,366
-Sorun değil.
-Tamam aşkım.
1653
01:25:34,836 --> 01:25:36,904
Yarın mı gidiyorsun?
1654
01:25:36,938 --> 01:25:41,542
Evet öyleyim. Ve yeni bir kitapla.
1655
01:25:41,576 --> 01:25:43,243
Bana bir kopyasını mı göndereceksin?
1656
01:25:43,276 --> 01:25:44,311
Elbette.
1657
01:25:46,246 --> 01:25:49,182
[böceklerin cıvıltısı]
1658
01:25:51,218 --> 01:25:52,754
Bu...
1659
01:25:53,988 --> 01:25:55,288
veda mı?
1660
01:25:55,322 --> 01:25:56,858
Demek istediğim, böyle olması gerekmiyor.
1661
01:25:56,891 --> 01:25:58,726
Sana mesaj atabilir veya seni arayabilirim.
1662
01:26:00,561 --> 01:26:01,896
Yani,
eğer bir sinyal alırsanız.
1663
01:26:01,929 --> 01:26:04,565
[Arianna gülüyor]
1664
01:26:06,366 --> 01:26:09,269
[böceklerin cıvıltısı]
1665
01:26:09,302 --> 01:26:11,673
Peki,
bu birlikte geçireceğimiz son gece.
1666
01:26:11,706 --> 01:26:12,774
[Ian] Mm-hmm.
1667
01:26:13,007 --> 01:26:15,442
[böceklerin cıvıltısı]
1668
01:26:15,475 --> 01:26:17,177
Ne yapmak istiyorsun?
1669
01:26:20,682 --> 01:26:23,483
[romantik müzik]
1670
01:26:43,037 --> 01:26:44,806
Bunu özleyeceğim.
1671
01:26:45,606 --> 01:26:48,408
[romantik müzik]
1672
01:26:51,378 --> 01:26:52,547
[Giacomo gülüyor]
1673
01:26:52,580 --> 01:26:55,883
Lütfen unutmayın.
Yabancı olmayın.
1674
01:26:57,852 --> 01:26:59,787
[Giacomo] Bu senin için de geçerli.
1675
01:27:01,522 --> 01:27:03,490
[Audrey]
Yarın geri döneceğim. Mvah.
1676
01:27:05,727 --> 01:27:08,395
[kasvetli müzik]
1677
01:27:11,065 --> 01:27:14,401
[Giacomo]
Sana öğle yemeği hazırladım. Tamam aşkım?
1678
01:27:14,434 --> 01:27:16,236
Teşekkür ederim.
1679
01:27:18,506 --> 01:27:21,676
[kasvetli müzik]
1680
01:27:21,709 --> 01:27:24,846
[araba motoru çalışıyor]
1681
01:27:26,080 --> 01:27:28,750
[kasvetli müzik]
1682
01:27:54,441 --> 01:27:57,444
[uçak gürlüyor]
1683
01:27:59,647 --> 01:28:02,282
[kasvetli müzik]
1684
01:28:23,538 --> 01:28:25,773
[İtalyanca Arianna]
1685
01:28:29,476 --> 01:28:32,079
[İngilizce]
Yeterli bacak mesafesi olduğundan emin olun
sıraların arasında, tamam mı?
1686
01:28:32,113 --> 01:28:33,446
[adam] seni duydum
ilk kez.
1687
01:28:33,714 --> 01:28:34,749
[İtalyanca Arianna]
1688
01:28:35,049 --> 01:28:36,751
[Roberto İngilizce]
Ben eve gideceğim, tamam mı?
1689
01:28:36,784 --> 01:28:37,852
[İtalyanca konuşuyor]
1690
01:28:37,885 --> 01:28:39,987
[arabanın motoru gürlüyor]
1691
01:28:41,823 --> 01:28:42,657
[Pietro İtalyanca]
1692
01:28:44,892 --> 01:28:46,928
-[Pietro İngilizce] Yağmur.
-[Ian] Evet.
1693
01:28:46,961 --> 01:28:48,629
-Marta, nasılsın?
-MERHABA.
1694
01:28:48,663 --> 01:28:50,731
İyiyim.
La Masseria'ya tekrar hoş geldiniz.
1695
01:28:50,765 --> 01:28:52,066
Teşekkür ederim.
1696
01:28:55,069 --> 01:28:56,003
Hey.
1697
01:28:57,004 --> 01:28:58,438
[Arianna] Selam.
1698
01:28:59,173 --> 01:29:00,675
Uzun zaman oldu.
1699
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
-[Arianna] Hmm.
-[Ian] Hımm.
1700
01:29:03,077 --> 01:29:04,444
bak
1701
01:29:05,580 --> 01:29:07,114
aynı.
1702
01:29:07,148 --> 01:29:08,415
Sağ.
1703
01:29:08,716 --> 01:29:09,851
[İtalyanca'da Giacomo]
1704
01:29:10,651 --> 01:29:11,953
Ah, Giacomo.
1705
01:29:12,186 --> 01:29:14,956
[sakin müzik]
1706
01:29:15,656 --> 01:29:16,924
Tebrikler.
1707
01:29:16,958 --> 01:29:17,959
[İtalyanca'da Giacomo]
1708
01:29:18,192 --> 01:29:19,492
[İngilizce]
Sizi gördüğümüze sevindik.
1709
01:29:19,527 --> 01:29:20,493
Evet ve sen.
1710
01:29:21,461 --> 01:29:22,362
Ah, sahip olacağız
konuşacak çok şey var,
1711
01:29:22,395 --> 01:29:24,464
ama önce ihtiyacın var
Audrey'le konuşmak için.
1712
01:29:24,497 --> 01:29:26,000
O...
Onu sakinleştir.
1713
01:29:26,033 --> 01:29:28,035
-Ah, yağmur yüzünden mi yoksa...?
-Hayır, hayır.
1714
01:29:28,069 --> 01:29:30,872
Yağmur, düğün.
Giacomo, yağmura dikkat et.
1715
01:29:30,905 --> 01:29:33,373
-Sen Audrey'e göz kulak ol.
-Tamam aşkım.
1716
01:29:34,141 --> 01:29:38,746
Uhm... sanırım
Gidip onu kontrol etsem iyi olur.
1717
01:29:39,479 --> 01:29:42,917
Evet. Ve sanırım gitsem iyi olur.
çalışmaya devam et.
1718
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
-Tamam aşkım.
-Evet.
1719
01:29:45,786 --> 01:29:48,589
[yağmur pıtırtısı]
1720
01:29:48,623 --> 01:29:50,858
[Audrey derin nefes alır]
1721
01:29:55,029 --> 01:29:57,198
[Audrey keskin bir şekilde nefes alır]
1722
01:29:57,231 --> 01:29:59,432
-[kapı mandalı tık sesi]
-[Ian] Selam.
1723
01:29:59,466 --> 01:30:02,003
Ah, Ian, zamanında geldin.
Aferin sana.
1724
01:30:02,937 --> 01:30:04,138
Uçuşun nasıl?
1725
01:30:04,171 --> 01:30:06,439
[Ian] Evet, iyiydi.
Nasılsın?
1726
01:30:06,473 --> 01:30:09,110
Ah, ben. Ben bir felaketim.
1727
01:30:09,143 --> 01:30:11,478
Ne... Ne demek istiyorsun?
1728
01:30:11,512 --> 01:30:12,947
Dışarıdaki her şey öyle görünüyor
güzel
1729
01:30:12,980 --> 01:30:14,882
ve herkes öyle görünüyor
her şey yolunda olsun.
1730
01:30:14,916 --> 01:30:18,686
Evet ama sanırım...
Sanırım ayaklarım üşüyor.
1731
01:30:18,719 --> 01:30:20,922
Bugün? Tüm günlerde,
düğün günün mü?
1732
01:30:21,188 --> 01:30:23,090
Peki başka ne zaman yaparsın
ayakların üşür mü?
1733
01:30:23,124 --> 01:30:24,659
Hadi.
1734
01:30:25,660 --> 01:30:27,662
Bana söylüyordun
aylardır
1735
01:30:27,695 --> 01:30:29,997
Giacomo seni ne kadar mutlu ediyor.
1736
01:30:30,031 --> 01:30:31,933
Her zaman korktum
bu olur.
1737
01:30:31,966 --> 01:30:33,500
Aramaya gittiğimde bile
yine aşk için.
1738
01:30:33,534 --> 01:30:35,803
Ben, ben sadece...
Her zaman bu düşünceye sahiptim,
1739
01:30:36,771 --> 01:30:39,974
gerçekten nasıl olurdu
Eğer aşkı yeniden bulsaydım ve...
1740
01:30:40,174 --> 01:30:44,812
Ev. Sen de benim kadar biliyorsun
aşık olduğunda.
1741
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
Gerçek eviniz onların yanındadır.
1742
01:30:46,647 --> 01:30:48,683
Aman Tanrım,
Kitaptaki o satırdan nefret ediyorum.
1743
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
Doğrusunu söylemek gerekirse çok duygusal.
Ve bundan nefret ediyorum.
1744
01:30:50,918 --> 01:30:54,655
Ama şimdi bundan daha da nefret ediyorum
çünkü bu aslında doğru.
1745
01:30:55,523 --> 01:30:59,760
Doğru olanı mı yapıyorum?
Tekrar evlenmek mi?
1746
01:31:02,096 --> 01:31:03,798
Sadece seni mutlu edecekse.
1747
01:31:07,234 --> 01:31:09,804
Nasıl bu hale geldin?
birdenbire akıllı mı oldun?
1748
01:31:10,771 --> 01:31:15,676
Görünüşe göre çok
yanımda oturan özel bayan.
1749
01:31:15,710 --> 01:31:16,577
Hayır.
1750
01:31:19,981 --> 01:31:23,250
[iyimser romantik müzik]
1751
01:32:01,956 --> 01:32:04,091
[hepsi alkışlıyor]
1752
01:32:09,363 --> 01:32:12,833
[iyimser romantik müzik]
1753
01:32:36,757 --> 01:32:39,693
[romantik müzik devam ediyor]
1754
01:32:45,699 --> 01:32:47,234
Şenliklere doydunuz mu?
1755
01:32:47,268 --> 01:32:49,870
[müzik kaybolur]
1756
01:32:52,006 --> 01:32:54,809
Peki, çalışıyordum
tüm hafta sonu onlardan.
1757
01:32:54,842 --> 01:32:56,777
Bir molayı hak ettiğimi düşünüyorum.
1758
01:32:56,811 --> 01:32:58,379
- Biraz ister misin?
-HAYIR.
1759
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Hayır. Yapmasan iyi olur.
1760
01:33:00,815 --> 01:33:02,216
Nasılsın?
1761
01:33:03,117 --> 01:33:04,185
İyi.
1762
01:33:04,218 --> 01:33:05,286
Sen?
1763
01:33:05,319 --> 01:33:06,787
Evet güzel.
1764
01:33:06,821 --> 01:33:09,090
şunu duydum
yayınevi.
1765
01:33:09,123 --> 01:33:10,858
Evet, iyi bir başlangıç oldu.
1766
01:33:12,326 --> 01:33:15,729
Peki kimseyle görüştün mü?
1767
01:33:16,931 --> 01:33:19,100
[ikisi de kıkırdar]
1768
01:33:19,133 --> 01:33:20,968
Ne?
1769
01:33:21,001 --> 01:33:23,003
Hayır. Öyle mi?
1770
01:33:23,737 --> 01:33:24,872
HAYIR.
1771
01:33:25,940 --> 01:33:27,875
Eğer çalışmıyorsam
Bahçede veya çocuklarla
1772
01:33:27,908 --> 01:33:33,314
Zamanımın çoğunu okuyarak geçiriyorum.
Aşk romanları ağırlıklı olarak
1773
01:33:33,347 --> 01:33:34,849
teyzenin.
1774
01:33:34,882 --> 01:33:36,350
Bu arada sana asla teşekkür etmiyorum
1775
01:33:36,383 --> 01:33:38,152
"Yolculuk Tutkusu"nu bana ithaf ediyorsun.
1776
01:33:38,185 --> 01:33:40,087
-Bana teşekkür etmene gerek yok.
-Hayır, evet--
1777
01:33:40,121 --> 01:33:42,823
Sensiz demek istiyorum
Bunu asla yapamazdım.
1778
01:33:43,057 --> 01:33:45,392
Peki ama öyleydi
güzel bir sürpriz.
1779
01:33:45,426 --> 01:33:49,029
Ve bahsettiğin gerçek
kaynak olarak Masseria
senin ilhamın
1780
01:33:49,063 --> 01:33:51,232
bize getirdi
burada oldukça fazla iş var.
1781
01:33:51,265 --> 01:33:52,333
[Ian] Hımm.
1782
01:33:52,366 --> 01:33:55,136
[nazik kasvetli müzik]
1783
01:33:55,169 --> 01:33:57,771
Çalışıyor musun?
yeni bir şey var mı?
1784
01:33:57,805 --> 01:33:59,240
Aslında öyle.
1785
01:33:59,273 --> 01:34:00,808
-Var?
-Evet.
1786
01:34:01,942 --> 01:34:04,778
Peki bunu duyacak mıyım?
1787
01:34:06,380 --> 01:34:09,350
-Yani bana not verebilir misin?
-Neden? Notlarımı beğenmedin mi?
1788
01:34:09,383 --> 01:34:10,851
-[Ian kekeliyor]
-Notlarımı beğendin.
1789
01:34:10,885 --> 01:34:12,153
-Notlarını beğendim.
-Evet.
1790
01:34:13,454 --> 01:34:14,755
Bana bir şey söyle.
1791
01:34:15,890 --> 01:34:17,858
Yarı otobiyografik.
1792
01:34:17,892 --> 01:34:19,793
Ve bu yazarla ilgili
1793
01:34:19,827 --> 01:34:21,829
kim kaçar
İtalyan kırsalına
1794
01:34:21,862 --> 01:34:25,900
romanını bitirebilsin diye
ve kırık kalbini onar.
1795
01:34:25,933 --> 01:34:29,970
Ve oraya vardığında,
tutkusunu kaybetmiş gibi görünüyor
ve her türlü ilham
1796
01:34:30,171 --> 01:34:33,841
tanışana kadar
bu güzel kadın.
1797
01:34:33,874 --> 01:34:35,776
Kim büyük bir baş belası.
1798
01:34:35,809 --> 01:34:38,045
-Yani bu aşk değil
ilk bakışta.
-[Arianna gülüyor] Ne?
1799
01:34:38,078 --> 01:34:40,848
Hayır, sen düşünürsün
aşık olacaklardı
ama aşık olmuyorlar.
1800
01:34:40,881 --> 01:34:44,485
Ama onunla ve onunla
birbirimize yardım etmek
1801
01:34:44,519 --> 01:34:48,255
ailesinin çiftliğinde,
ve tüm faaliyetler aracılığıyla,
1802
01:34:48,289 --> 01:34:50,357
ve hikayeleri paylaşmak
geçmişlerinin
1803
01:34:50,391 --> 01:34:52,393
ve geleceğe dair umutları,
1804
01:34:52,426 --> 01:34:56,297
aşık olurlar.
1805
01:34:56,330 --> 01:34:58,699
[romantik müzik]
1806
01:34:59,366 --> 01:35:01,735
-[Arianna kıkırdar]
-Ama...
1807
01:35:02,269 --> 01:35:07,274
Ama ne yazık ki
doğru zaman değil.
1808
01:35:08,008 --> 01:35:10,945
Ve bu yüzden gitmeleri gerekiyor
onların yolları ayrı.
1809
01:35:11,979 --> 01:35:14,848
Ve hayatlarına geri dönelim
yaşadıklarını.
1810
01:35:17,251 --> 01:35:18,953
Ama o biliyor
1811
01:35:20,087 --> 01:35:23,791
bir gün onu tekrar göreceğini
1812
01:35:25,426 --> 01:35:28,462
ve umarım
farklı olacak.
1813
01:35:30,264 --> 01:35:32,333
[nazik romantik müzik]
1814
01:35:32,366 --> 01:35:34,201
Ve?
1815
01:35:34,235 --> 01:35:35,769
[Ian] Peki?
1816
01:35:35,803 --> 01:35:36,937
Nasıl bitiyor?
1817
01:35:37,371 --> 01:35:41,141
Ben de umuyordum
bunu bana söyleyebilirsin.
1818
01:35:43,244 --> 01:35:46,046
[romantik müzik]
1819
01:36:37,398 --> 01:36:40,267
[müzik kaybolur]
1820
01:36:40,568 --> 01:36:43,404
[eğlenceli müzik]
1821
01:36:55,883 --> 01:36:58,352
[kasvetli müzik]
1822
01:37:18,439 --> 01:37:21,075
[böceklerin cıvıltısı]
1823
01:37:21,108 --> 01:37:23,344
[müzik devam ediyor]
1824
01:38:59,607 --> 01:39:02,142
[müzik kaybolur]