1 00:00:21,983 --> 00:00:25,383 חיים חדשים 2 00:00:25,837 --> 00:00:29,337 עונה 1 פרק 4 3 00:00:30,477 --> 00:00:34,777 תרגום: דניס קנט 4 00:00:48,666 --> 00:00:49,666 כן? 5 00:00:52,160 --> 00:00:55,240 עורך דין פרמולי תוקם מפלגה אזרחית. 6 00:00:55,520 --> 00:00:59,960 התחננתי בפניו שיגן על אומברטו, אבל הוא הפנה את גבו אלינו. 7 00:01:00,040 --> 00:01:01,740 זה היה צפוי. 8 00:01:03,679 --> 00:01:05,999 אתה מבין מה אומברטו עשה? 9 00:01:06,760 --> 00:01:09,500 הוא נשבע שאין לו מה לעשות עם זה עם מותה של מרי. 10 00:01:09,755 --> 00:01:12,455 - הוא שיקר לנו שנים! - מה אתה אומר? 11 00:01:12,480 --> 00:01:15,080 מספיק להסתכל על חשבונות החברה! 12 00:01:15,840 --> 00:01:19,220 הוא הסתיר את החובות שלנו מאות אלפי יורו! 13 00:01:19,920 --> 00:01:23,920 חובות גרמו לו לפאניקה כאשר הוא מצא את הגופה. 14 00:01:25,894 --> 00:01:28,774 הטעות שלו לא הפסיקה העבודות באתר. 15 00:01:28,799 --> 00:01:31,459 - טעות גדולה! - כן, הוא טעה! 16 00:01:31,800 --> 00:01:33,620 מה שהוא עשה הוא בלתי נסלח. 17 00:01:34,975 --> 00:01:39,495 אבל אומברטו אינו פושע ואנחנו לא יכולים להפנות לו עורף! 18 00:01:39,520 --> 00:01:44,960 אכן, עלינו, עלינו לחשוב למוניטין של המשפחה. 19 00:01:46,520 --> 00:01:52,240 - אנחנו מוזר, הוא לא. אתה מאשים את אומברטו ללא ראיות ברורות. 20 00:01:53,240 --> 00:01:56,280 אתה עושה את אותה טעות שעשית עם ויטוריה לפני שנים. 21 00:01:56,360 --> 00:01:58,800 מה שעשיתי עם ויטוריה! 22 00:02:01,579 --> 00:02:03,959 תפסיק להגן עליו! 23 00:02:04,157 --> 00:02:06,757 תחשוב על מתאו, אחרת גם אתה תאבד אותו. 24 00:02:22,206 --> 00:02:25,026 לא, אסיה עדיין עם קרובי משפחה אמו הביולוגית. 25 00:02:26,433 --> 00:02:28,653 היא מאוד מסומנת, מסכנה. 26 00:02:29,622 --> 00:02:32,922 פדריקה, תצטרך לקבל יותר מעט סבלנות בסטודיו. 27 00:02:33,046 --> 00:02:35,206 עכשיו אני צריך לעזוב אותך. להתראות 28 00:02:38,920 --> 00:02:40,820 - שלום! - שלום, מרקו! 29 00:02:42,160 --> 00:02:45,380 למדתי שתהווה את עצמך מפלגה אזרחית נגד אומברטו. 30 00:02:45,417 --> 00:02:46,736 כן, זה נכון. 31 00:02:47,340 --> 00:02:52,200 תעשה את זה גם, ברור שהמתים של לאונרדו ומריה קשורים זה לזה. 32 00:02:52,933 --> 00:02:56,513 - יש לך רעיונות מאוד ברורים. - אבל הכל קשור. 33 00:02:57,466 --> 00:03:00,546 לאונרדו מגלה שאומרטו הוא השאיר את מריה למות 34 00:03:00,819 --> 00:03:02,539 ואומברטו הורג אותו. 35 00:03:03,460 --> 00:03:05,860 איך אתה מסביר את התאבדותו של ברגמאסקו? 36 00:03:05,920 --> 00:03:10,480 - ולמה ליאונרדו לקח תרופות פסיכוטרופיות? - אני לא יודע, הם יהיו צירופי מקרים. 37 00:03:10,781 --> 00:03:14,781 אתה חייב להבין שאם אומברטו יימצא אשם 38 00:03:14,806 --> 00:03:18,866 כולם יצטרכו להתנצל ובעיקר תקבל את בנך בחזרה. 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,580 עבור מתאו זו תהיה טרגדיה נוספת. 40 00:03:23,068 --> 00:03:25,488 אומברטו גידל אותו כביכול הוא היה אבא שלה. 41 00:03:26,082 --> 00:03:27,356 אני לא יודע. 42 00:03:27,714 --> 00:03:30,614 לפעמים אני מקבל את הרושם שאתה לא רוצה להיות מאושר 43 00:03:30,639 --> 00:03:33,639 אני לא יכול להיות מאושר אם הבן שלי סובל. 44 00:03:38,959 --> 00:03:40,459 - שלום. - שלום. 45 00:03:42,259 --> 00:03:44,579 הצלחת לדבר עם אומברטו? 46 00:03:46,359 --> 00:03:49,559 כֵּן. הוא מברך אותך. 47 00:03:55,333 --> 00:03:57,093 האם הוא הרג את אבא? 48 00:04:00,140 --> 00:04:01,780 הוא נשבע שלא. 49 00:04:03,619 --> 00:04:05,119 גם אני מאמין לו. 50 00:04:07,313 --> 00:04:09,293 שניכם זה כל מה שיש לי. 51 00:04:21,573 --> 00:04:25,073 מריה שלי הייתה בת 17 כשהיא ילדה אותך 52 00:04:25,903 --> 00:04:27,096 איך זה היה 53 00:04:27,787 --> 00:04:30,887 - הקפה! גרטה, תביאי את התמונות. 54 00:04:31,089 --> 00:04:32,276 טוֹב. 55 00:04:32,606 --> 00:04:35,826 אפילו לא נולדתי כשהיא עזבה את הבית. 56 00:04:36,247 --> 00:04:39,147 אבל זה כמו הייתי מכיר אותה לנצח. 57 00:04:40,366 --> 00:04:42,786 בשבילה, רק ההר היה חשוב, 58 00:04:43,733 --> 00:04:48,413 הוא ראה בזה אורגניזם חי שבו צמחים, בעלי חיים, אנחנו... 59 00:04:48,933 --> 00:04:51,553 היינו צריכים לחיות בהרמוניה. 60 00:04:55,480 --> 00:04:58,280 איך יכול להיות שלא ידעת שום דבר עליי? 61 00:04:58,360 --> 00:05:01,040 לא חשדתי שהיא בהריון. 62 00:05:01,606 --> 00:05:04,906 באותה תקופה היא עזבה את הבית. 63 00:05:05,600 --> 00:05:07,520 אולי הוא פחד 64 00:05:08,047 --> 00:05:12,487 שהוא היה אומר לי שאת הבת לליאונרדו מוזר, אני לא יודע. 65 00:05:13,575 --> 00:05:16,015 אני יודע את זה רק באחרונה שלוש שנים לפני השריפה, 66 00:05:16,040 --> 00:05:20,600 לא ידעתי עליה כלום. זה נעלם. תעלומה. 67 00:05:21,152 --> 00:05:24,472 אמרו שהוא יושב עם קבוצה של טרוריסטים אקולוגיים. 68 00:05:25,195 --> 00:05:30,635 אותם אלה שהתנגדו שיפוץ מלון מוזר. 69 00:05:30,660 --> 00:05:33,620 המלון הארור הזה הרג אותו בשבילי. 70 00:05:36,446 --> 00:05:40,066 אף פעם לא ניחשתם שהוא יכול היה למות בשריפה? 71 00:05:41,280 --> 00:05:45,760 לא, האמנתי לגרסה של אומברטו. 72 00:05:48,106 --> 00:05:49,186 נהר, 73 00:05:50,518 --> 00:05:55,438 אם היית יודע את זה מריה הוא לקח אותי עם לאונרדו, 74 00:05:56,906 --> 00:05:58,426 האם היית מחפש אותי? 75 00:06:01,480 --> 00:06:03,480 בהתחלה הייתי כועס. 76 00:06:10,219 --> 00:06:12,719 הייתי עושה הכל בשביל מריה שלי. 77 00:06:14,866 --> 00:06:19,566 ובשבילך, כי את האחיינית שלי. 78 00:06:20,000 --> 00:06:23,440 עכשיו אני שמח שמצאתי אותך שוב. 79 00:06:32,999 --> 00:06:37,519 זה היה שלה, הוא כל כך אהב את זה. 80 00:06:39,520 --> 00:06:42,340 עכשיו זה שלך. תודה לך. 81 00:06:44,573 --> 00:06:47,553 גם למריה היה יומן, אבל אף אחד לא מצא את זה מעולם. 82 00:06:49,845 --> 00:06:50,985 אני הולך 83 00:07:02,080 --> 00:07:03,480 אני יכול לדבר איתך 84 00:07:19,868 --> 00:07:21,768 אבא שבור 85 00:07:22,812 --> 00:07:25,812 אבל עכשיו הוא הבין ושינה את דעתו יחס אליך. 86 00:07:28,426 --> 00:07:31,466 עמוק בפנים תמיד ידעתי שאחותי מתה 87 00:07:32,040 --> 00:07:35,680 - הוא לעולם לא היה נוטש אותנו ככה. - אני לא נוטש אותך. 88 00:07:40,113 --> 00:07:42,673 אימאן סיפר לנו עליך ועל ויטוריה. 89 00:07:45,579 --> 00:07:46,919 עכשיו אתה מאמין לי 90 00:07:49,720 --> 00:07:50,840 כן. 91 00:07:54,295 --> 00:07:57,915 זה נכון, הייתי מאוהב בויטוריה. 92 00:07:59,246 --> 00:08:04,686 אבל שום דבר לא קרה מעולם היא לעולם לא תבגוד בליונרדו. 93 00:08:06,259 --> 00:08:09,979 ועכשיו איך אתה מרגיש כלפיה? 94 00:08:10,133 --> 00:08:14,333 אכפת לי ממנה, לא יכולתי להיות מאוהב בה 95 00:08:16,233 --> 00:08:19,413 כי אני מאוהב בך של הילדה הקטנה שלנו. 96 00:08:29,200 --> 00:08:34,920 אני רוצה שיקראו לה מריה. - מריה, זה נראה לי נכון. 97 00:08:46,241 --> 00:08:48,081 לוסיאנה! 98 00:08:48,480 --> 00:08:50,180 רַע! גרטה! 99 00:09:07,599 --> 00:09:09,099 - איפה הוא? - בפנים! 100 00:09:12,040 --> 00:09:14,080 - אדוני עורך דין. - שלום! 101 00:09:15,702 --> 00:09:18,502 לוסיאנה, כמה זמן יש לך צירים? 102 00:09:19,373 --> 00:09:22,253 בערך כל שתי דקות. 103 00:09:22,593 --> 00:09:25,393 - האם הם חזקים? - כן, מאוד. 104 00:09:25,462 --> 00:09:26,776 בואו ניקח את זה! 105 00:09:26,800 --> 00:09:30,260 - אני הולך להתכונן. אבל יש עוד שבוע. 106 00:09:39,839 --> 00:09:41,999 - אז? - היא צריכה ללדת. 107 00:09:42,723 --> 00:09:44,023 - בוא איתי! - לא! 108 00:09:44,050 --> 00:09:45,150 לָבוֹא! 109 00:10:00,726 --> 00:10:03,606 מר עורך דין, אני יכול להציע לך כוס יין? 110 00:10:03,877 --> 00:10:05,256 לא תודה. 111 00:10:07,142 --> 00:10:10,462 רציתי להגיד לך שאני שמח 112 00:10:10,487 --> 00:10:14,007 שלקחת את הצד נגדו לנבל הזה מאת אומברטו. 113 00:10:14,626 --> 00:10:17,146 לא חשבת להגדיר את עצמך צד נפגע? 114 00:10:17,193 --> 00:10:18,856 לא, חלילה. 115 00:10:19,074 --> 00:10:21,914 אני מעדיף להישאר מחוץ לבית המשפט. 116 00:10:21,981 --> 00:10:23,676 ועוד דבר אחד, 117 00:10:24,107 --> 00:10:27,067 אני שמח שפגשתי את אסיה. 118 00:10:28,059 --> 00:10:31,679 ילדה יפה ונכדה טובה. 119 00:10:32,406 --> 00:10:37,566 - עכשיו תהיה לה עוד נכדה. - נקווה שהכל יהיה בסדר. 120 00:10:51,193 --> 00:10:52,893 אתה לא בא לפגוש את הבת שלך? 121 00:10:59,426 --> 00:11:00,686 מזל טוב! 122 00:11:03,713 --> 00:11:04,973 לך ללוסיאנה. 123 00:11:10,161 --> 00:11:12,021 תודה לך ויטוריה! 124 00:11:12,040 --> 00:11:15,160 זו הייתה החוויה הקסומה ביותר שחוויתי אי פעם! 125 00:11:22,668 --> 00:11:25,188 לצערי, לא היה לי המזל הזה. 126 00:11:25,813 --> 00:11:28,153 אבל הייתי אוהב את זה לראות אותך בא לעולם 127 00:11:28,840 --> 00:11:33,840 זה הדבר הכי יפה ש יכולת להגיד לי תודה, אבא! 128 00:11:38,774 --> 00:11:42,994 כן, הוא נולד בבית, אבל זה בסדר, והוא יצטרך רופא ילדים. 129 00:11:43,716 --> 00:11:47,176 בסדר, אני שולח לך את התיעוד. תודה לך. 130 00:11:47,775 --> 00:11:52,075 זה לא ייאמן שהוא בכלל נולד ביום הלווייתה של מרי. 131 00:11:52,359 --> 00:11:53,979 אבל זה היה מרגש. 132 00:11:54,735 --> 00:11:58,315 למעשה, זה לא הילד הראשון שאני רואה שנולד בבית. 133 00:11:59,046 --> 00:12:02,626 אבל הפעם זה היה אחרת. 134 00:12:03,140 --> 00:12:04,960 ומרקו התרגש. 135 00:12:06,711 --> 00:12:07,976 האם התפייסתם? 136 00:12:08,566 --> 00:12:11,146 כַמָה. בכל מקרה, הוא ייסע למילאנו. 137 00:12:11,846 --> 00:12:13,606 מילאן לא כל כך רחוקה. 138 00:12:14,533 --> 00:12:18,833 אם אומברטו אשם, אני אצטרך להיות אשם ליד מתאו ככל האפשר. 139 00:12:19,480 --> 00:12:21,560 למה אתה אומר, "אם זה נכון"? 140 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 לדעתי מאחור מותה של מריה הוא משהו אחר. 141 00:12:48,833 --> 00:12:49,853 היי! 142 00:12:52,597 --> 00:12:53,736 מה שלומך 143 00:12:53,834 --> 00:12:57,394 הלידה של הילדה עזרה לי להתגבר על קצת עצב. 144 00:12:57,419 --> 00:13:00,279 אמא שלך הצליחה מצוין! 145 00:13:01,433 --> 00:13:05,313 חשבתי שאתה לא רוצה לראות אותי יותר אחרי מה שקרה לדודי. 146 00:13:06,133 --> 00:13:07,933 אתה לא הדוד שלך. 147 00:13:11,580 --> 00:13:15,080 - אתה רוצה ללכת לאנשהו? - בסדר. 148 00:13:17,906 --> 00:13:19,066 עקבו אחרי! 149 00:13:21,193 --> 00:13:23,473 - רגע! - אתה איטי. 150 00:13:32,487 --> 00:13:33,667 הגעתי. 151 00:13:34,487 --> 00:13:38,067 - הכל סגור, אנחנו לא יכולים להיכנס. - לא אכפת לנו. 152 00:13:38,686 --> 00:13:41,766 - מה אם הקרבינירי יבואו? - לא, אני לא בא בזמן הזה. 153 00:13:43,920 --> 00:13:45,040 טוֹב. 154 00:13:46,613 --> 00:13:48,213 אני אעזור לך. - היזהר! 155 00:13:53,793 --> 00:13:55,093 לְהִכָּנֵס! 156 00:14:12,520 --> 00:14:17,000 - מה דעתך שנמחק את זה? בוא נעשה את זה. 157 00:14:18,873 --> 00:14:23,073 כשאני חושב על זה, אבי ואחותך אהבה זה את זה ושתיהן מתו. 158 00:14:24,319 --> 00:14:25,959 כמו רומיאו ויוליה. 159 00:14:27,193 --> 00:14:32,993 או מוזר וצ'יזה שאוהבים זה את זה, זה נראה לי יותר מאבסורד. 160 00:14:35,427 --> 00:14:37,087 זה נגד כל כלל. 161 00:14:48,139 --> 00:14:49,159 מה זה 162 00:14:53,059 --> 00:14:54,879 המקום הזה עושה לי צמרמורת. 163 00:14:57,612 --> 00:14:59,572 זה חייב להיעלם לנצח! 164 00:14:59,833 --> 00:15:02,093 גרטה, חכי! 165 00:15:11,520 --> 00:15:12,620 אסיה! 166 00:15:15,400 --> 00:15:17,240 עזרה! לֹא! 167 00:15:18,626 --> 00:15:19,806 אַסְיָה! 168 00:15:21,066 --> 00:15:23,666 - מה קרה? – חלמתי על שריפה! 169 00:15:24,578 --> 00:15:25,916 לְהִרָגַע! 170 00:15:26,240 --> 00:15:27,580 לְהִרָגַע! 171 00:15:28,128 --> 00:15:29,336 לְהִרָגַע! 172 00:15:29,715 --> 00:15:34,015 אם אומברטו הרג את אמי, הוא ישלם על מה שהוא עשה, לא? 173 00:15:34,106 --> 00:15:36,886 אני מבטיח, עכשיו תירגע. 174 00:15:36,912 --> 00:15:38,012 לְהִרָגַע! 175 00:15:50,513 --> 00:15:53,333 - כבר ער? - בוקר טוב. 176 00:15:53,363 --> 00:15:55,363 מתרגלים לקצב כאן! 177 00:15:59,673 --> 00:16:01,513 למעשה, לא ישנתי בכלל. 178 00:16:04,846 --> 00:16:08,566 אסיה הרגישה חולה, יש לו רק סיוטים. 179 00:16:08,746 --> 00:16:12,426 הוא חלם על האש, היא סובלת ואני לא יודע איך לעזור לה. 180 00:16:14,520 --> 00:16:19,640 תהיה איתה. לפעמים, זה היחיד דבר שאנחנו יכולים לעשות. 181 00:16:21,966 --> 00:16:26,806 אני מנסה כבר שנים, אבל זה לא קל. 182 00:16:27,160 --> 00:16:28,300 אני יודע 183 00:16:31,086 --> 00:16:34,586 אנחנו צריכים לבנות מחדש חיים חדשים עם הילדים שלנו. 184 00:16:38,165 --> 00:16:39,425 תסלחו לי קצת. 185 00:16:40,906 --> 00:16:42,006 כֵּן? 186 00:16:44,980 --> 00:16:47,300 בסדר, נתראה מאוחר יותר. 187 00:16:53,335 --> 00:16:55,975 הדיון המקדמי נקבע להיום אומברטו סלבהשל 188 00:16:56,000 --> 00:16:58,060 חשוד ברצח כפול. 189 00:16:58,619 --> 00:17:01,879 סגור את זה! אני רוצה לאכול ארוחת בוקר בשקט. 190 00:17:02,173 --> 00:17:06,193 קשה להיות בשלום עם סגור אתר הבנייה, ואתה יכול לשתוק. 191 00:17:06,280 --> 00:17:09,000 בטח, אני מת מהרעלת עופרת. 192 00:17:17,253 --> 00:17:22,013 אדוני עורך דין! תודה שבאת מיד. 193 00:17:22,979 --> 00:17:26,379 אמרת בטלפון שזה מאוד חשוב, על מה מדובר 194 00:17:27,066 --> 00:17:30,306 אני עובד במשרד משפחת מוזר. 195 00:17:30,380 --> 00:17:32,500 אני יודע, מר גילרדינו, אני מכיר אותך. 196 00:17:33,480 --> 00:17:37,020 לפני שמונה שנים הייתי זה שהציע את אומברטו 197 00:17:37,068 --> 00:17:39,428 האליבי ליום מותו של ליאונרדו. 198 00:17:40,007 --> 00:17:42,947 גם אני יודע את זה. קראתי את הקובץ, אז? 199 00:17:43,513 --> 00:17:46,893 אני צריך עורך דין טוב. 200 00:17:53,806 --> 00:17:56,366 אני מאשר את הבקשה ל אמצעי מעצר מונע. 201 00:17:56,520 --> 00:17:58,720 כלא עבור אומברטו סלבה. 202 00:17:58,832 --> 00:18:04,052 כפי שאתה יכול לראות, יש סיכון חבלה של נמלטים וראיות. 203 00:18:04,110 --> 00:18:07,110 הלקוח שלי כבר הודה הפשעים שבגינם הוא נעצר. 204 00:18:07,135 --> 00:18:09,635 לכן, אין סכנת בריחה. 205 00:18:09,953 --> 00:18:13,893 ואין ראיות נגדו לגבי מותה של מריה צ'יזה, 206 00:18:13,918 --> 00:18:18,398 ולרצח לאונרדו מוזר, שעבורו כבר יש לו אליבי, 207 00:18:18,440 --> 00:18:20,740 אני מבקש שחרור מיידי. 208 00:18:22,760 --> 00:18:26,960 – גב' מוזר, אמירה! - אין לי שום הצהרה. 209 00:18:27,018 --> 00:18:31,178 בעלי אינו פושע והיום יתבאר הכל. 210 00:18:31,203 --> 00:18:32,883 - אבל... תודה לך. 211 00:18:37,766 --> 00:18:40,566 מר פקיד, בוקר טוב, אני עורך הדין של פרמולי. 212 00:18:40,591 --> 00:18:42,691 אני צריך לדבר עם השופט בדחיפות. 213 00:18:42,710 --> 00:18:44,010 בסדר, אתה מוזמן. 214 00:18:48,373 --> 00:18:52,813 זו החלטה לא פשוטה. הלקוח שלך זכה להכרה... 215 00:18:52,973 --> 00:18:54,133 הכנס! 216 00:18:54,160 --> 00:18:56,360 שופט, עורך דין פרמולי הגיע. 217 00:18:56,675 --> 00:18:57,729 בוקר טוב. 218 00:18:57,753 --> 00:19:00,033 עורך דין פרמולי, מה קרה? 219 00:19:05,639 --> 00:19:09,119 אני כאן כעורך דין של מר פאביו גילרדינו. 220 00:19:09,933 --> 00:19:12,133 הוא האדם שלפני שבע שנים, 221 00:19:12,240 --> 00:19:15,980 נתן לו אליבי לאומברטו סלבה ביום הרצח. 222 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 מה קורה 223 00:19:18,923 --> 00:19:20,623 אדוני השופט, זה חזק בשמיים. 224 00:19:20,646 --> 00:19:23,246 מה יש למר גילרדינו לומר? 225 00:19:23,521 --> 00:19:27,741 מר גילרדינו אמר לי שהאליבי שהוצע בזמנו היה שקרי. 226 00:19:27,833 --> 00:19:31,933 סלבה ביקש ממנו לשקר. הוא פחד שיחשדו אותו 227 00:19:31,972 --> 00:19:36,012 כי ביום הקודם היה לו ויכוח סוער עם ליאונרדו מוזר. 228 00:19:37,226 --> 00:19:40,206 - לאשר? כן, אדוני השופט. 229 00:19:40,233 --> 00:19:41,573 פַּחדָן! 230 00:19:43,986 --> 00:19:46,966 שופט, תן לי להסביר! לִשְׁפּוֹט! 231 00:19:47,126 --> 00:19:48,286 אומברטו! 232 00:19:48,431 --> 00:19:50,631 - הם ביימו לי הכל! - אבל איך? 233 00:19:50,840 --> 00:19:53,680 אני חף מפשע! אתה תראה שהכל יסתדר! 234 00:19:59,226 --> 00:20:00,526 מה קרה? 235 00:20:01,854 --> 00:20:05,494 פאביו הסיר את האליבי שלו לבעלך במקרה של מות אחיך. 236 00:20:05,586 --> 00:20:06,886 אני מצטער. 237 00:21:23,935 --> 00:21:27,295 כן, זה כוורות. - אתה מתכוון? 238 00:21:27,583 --> 00:21:30,903 ייצור מוגזם של היסטמין, אבל זה לא משהו רציני. 239 00:21:31,030 --> 00:21:33,030 האם אתה נוטל תרופה כלשהי? 240 00:21:33,101 --> 00:21:35,801 לקחתי משככי כאבים לגב. 241 00:21:35,826 --> 00:21:39,166 תנתק את זה לזמן מה. מרחו את הקרם הזה. 242 00:21:41,960 --> 00:21:44,280 החל אותו לחמישה ימים, בסדר? 243 00:21:44,330 --> 00:21:46,330 אוקיי תודה 244 00:21:46,360 --> 00:21:48,320 בהנאה, אני מסיע אותך. 245 00:21:52,040 --> 00:21:53,200 אַסְיָה! 246 00:21:56,146 --> 00:21:58,306 נזכרתי במשהו על אמא שלי. 247 00:21:59,033 --> 00:22:02,213 אני יודע, כולכם ספרו לי שזה בלתי אפשרי, אבל זה כן. 248 00:22:02,913 --> 00:22:03,913 בוא 249 00:22:07,188 --> 00:22:11,328 השריפה שראיתי אתמול בלילה זה בהחלט היה חלום. 250 00:22:12,472 --> 00:22:15,752 אבל זה הבוקר אני זוכר אותו, אני בטוח. 251 00:22:17,906 --> 00:22:21,426 - מה בדיוק ראית? - רק כמה הבזקים. 252 00:22:22,973 --> 00:22:24,213 זה היה... 253 00:22:26,720 --> 00:22:32,480 היה מישהו שעשה זאת ציור עם כמה צמחים. 254 00:22:34,200 --> 00:22:39,200 ואז היה פודלט מעל נחל באמצע היער. 255 00:22:41,000 --> 00:22:44,540 ואז הייתה אבן בעלת צורה מוזרה, 256 00:22:45,193 --> 00:22:47,113 מכוסה לחלוטין בטחב. 257 00:22:53,433 --> 00:22:54,833 הנה הזרם. 258 00:23:15,980 --> 00:23:17,860 אני חושב שהייתי כאן בעבר. 259 00:23:19,046 --> 00:23:21,726 אתה חושב שאתה זוכר או חלמת? 260 00:23:23,253 --> 00:23:24,453 אני לא יודע. 261 00:23:35,987 --> 00:23:37,427 אסיה, רגע! 262 00:23:41,886 --> 00:23:43,286 אני חושב שזה כאן! 263 00:23:56,647 --> 00:23:58,547 אני זוכר את המקום הזה. 264 00:24:00,120 --> 00:24:01,860 מה בדיוק אתה מחפש? 265 00:24:05,779 --> 00:24:06,919 אסיה! 266 00:24:09,120 --> 00:24:10,520 אסיה! 267 00:24:12,640 --> 00:24:15,740 בואו נחזור אני לא רוצה להישאר כאן יותר! 268 00:24:16,326 --> 00:24:17,986 בסדר, בוא נלך. 269 00:24:42,013 --> 00:24:43,053 שלום! 270 00:24:45,888 --> 00:24:50,208 - איפה היית? - ביער, מעבר לנחל. 271 00:24:50,368 --> 00:24:53,328 במקום בו אני מאמין הייתי שם בעבר כשהייתי קטן. 272 00:24:54,268 --> 00:24:58,008 אולי נשארתי שם עם אמא שלי. - מצאת משהו? 273 00:24:58,067 --> 00:25:00,487 לא, לא מצאתי כלום. 274 00:25:04,206 --> 00:25:07,506 - אני מצטער, יקירי. - סליחה, כואב לי הראש. 275 00:25:07,531 --> 00:25:12,231 - לא, אל תעזוב, יש לי חדשות. - על מה? 276 00:25:12,275 --> 00:25:15,775 אומברטו שיקר לגבי האליבי ליום מותו של לאונרדו. 277 00:25:15,800 --> 00:25:20,540 הוא נעצר וייחקר על שני הפשעים. 278 00:25:21,560 --> 00:25:25,400 הם יפתחו מחדש את התיק שלך. אתה לא שמח? 279 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 דוֹדָה. 280 00:25:39,040 --> 00:25:44,160 – ועכשיו מה יקרה? - זה לא יכול להיות נכון. 281 00:25:45,080 --> 00:25:47,940 אומברטו לעולם לא היה הורג את אביך. 282 00:25:48,513 --> 00:25:50,213 אבל מה אם הוא עשה? 283 00:25:51,440 --> 00:25:53,640 זה בלתי אפשרי! 284 00:25:56,120 --> 00:25:59,760 דודה, נפגעת? האם אתה מרגיש חולה? 285 00:26:00,720 --> 00:26:05,900 אני לא יודע, אני מרגיש שהלב שלי נשבר זה דופק חזק מדי. 286 00:26:06,352 --> 00:26:10,472 אתה צריך ללכת לנוח. - כן, אולי זה עדיף. 287 00:26:11,787 --> 00:26:13,267 סליחה. 288 00:26:21,780 --> 00:26:23,140 תודה לך. 289 00:26:31,947 --> 00:26:33,207 למי אתה מתקשר 290 00:26:41,679 --> 00:26:43,859 הדופק חזר לקדמותו. 291 00:26:44,179 --> 00:26:48,699 אבל אני אהיה שליו יותר אם תבוא למשרד לבדיקה. 292 00:26:49,747 --> 00:26:54,007 - למה אתה דואג לי? - כי אני רופא. 293 00:26:55,128 --> 00:26:57,668 אם הייתי במקומך, כבר הייתי לשופטת הנוער 294 00:26:57,693 --> 00:27:00,393 לבקש את ביטול האימוץ של מתאו. 295 00:27:03,159 --> 00:27:04,959 אני מודאג לגביו. 296 00:27:05,739 --> 00:27:11,019 אנחנו חייבים להגן עליו, במיוחד עכשיו, והלחימה לא עוזרת. 297 00:27:12,260 --> 00:27:14,540 אומברטו היה נקודת המשען שלו. 298 00:27:17,307 --> 00:27:18,887 זה היה גם בשבילי. 299 00:27:21,360 --> 00:27:24,600 אני לא מאמין שהוא פושע. 300 00:27:25,880 --> 00:27:26,940 מה איתך 301 00:27:38,973 --> 00:27:41,093 הייתי רוצה להאמין בזה. 302 00:27:42,900 --> 00:27:45,940 אבל יש יותר מדי דברים שאינו מחייב ו... 303 00:27:47,840 --> 00:27:50,680 ברגע שאבין משהו, אודיע לך. 304 00:27:51,360 --> 00:27:54,480 אז הלב בסדר? 305 00:27:54,596 --> 00:27:57,496 כן, דודה בסדר פיזית. 306 00:27:58,733 --> 00:28:01,013 מה איתך, אתה בסדר? 307 00:28:05,046 --> 00:28:07,646 תהיה קרוב אליה, היא צריכה אותך. 308 00:28:25,273 --> 00:28:26,813 ויטוריה, רגע! 309 00:28:27,980 --> 00:28:32,860 אני חייב להתנצל, ומכל המשפחה. 310 00:28:34,413 --> 00:28:38,233 במשך שנים הערכתי אותך לא נכון, והאויב היה ממש בביתי. 311 00:28:40,119 --> 00:28:43,119 אם לא היית חוזר, לעולם לא הייתי יודע. 312 00:28:45,012 --> 00:28:50,212 אולי עכשיו נוכל למצוא את זה איזון חדש בינינו. 313 00:28:52,080 --> 00:28:54,580 על איזה איזון אתה מדבר? 314 00:28:55,486 --> 00:28:57,286 לקחת ממני את מתאו. 315 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 אתה נותן לעיתונות לקרוע אותי. 316 00:29:01,426 --> 00:29:06,466 אולי הייתי מקבל את התנצלותך לפני שמונה שנים, אבל לא עכשיו! 317 00:29:19,513 --> 00:29:22,313 - מרקו! - שלום. 318 00:29:23,159 --> 00:29:25,899 אימאן אמר לי שאני יכול לחכות לך כאן. 319 00:29:26,867 --> 00:29:28,467 מה שלום הבן שלך 320 00:29:30,053 --> 00:29:32,373 הוא וברברה הרוסים. 321 00:29:34,513 --> 00:29:36,873 כולכם חייבים להיות חזקים. 322 00:29:38,060 --> 00:29:41,040 אתה באמת בטוח במה מה אמר פאביו? 323 00:29:41,866 --> 00:29:43,606 זה נראה לי כנה. 324 00:29:46,940 --> 00:29:51,300 אני לא יודע, הכל כל כך מוזר. 325 00:29:51,800 --> 00:29:56,300 תקשיב, אתה במרחק צעד אחד של פתרון הבעיות שלך. 326 00:29:57,013 --> 00:29:58,953 אתה זוכר מה אמרנו? 327 00:29:59,313 --> 00:30:03,433 בואו נתחיל מחדש, על בסיסים חדשים, עם הילדים שלנו. 328 00:31:01,775 --> 00:31:05,415 פדריקה, בוקר טוב, מצטער להתקשר בשעה זו. 329 00:31:05,686 --> 00:31:10,686 כן, סליחה. אני חייב לבקש ממך טובה. 330 00:31:11,173 --> 00:31:17,013 אתה צריך לעשות קצת מחקר עליי על פאביו גילרדינו. 331 00:31:18,013 --> 00:31:22,193 כן... לא, עזוב את השאר, זה בעדיפות. 332 00:31:23,026 --> 00:31:24,586 בסדר, תכתוב את זה. 333 00:31:26,313 --> 00:31:31,313 פאביו גילרדינו, מסן מרטינו די קסטרוצה. האם הבנת 334 00:31:32,200 --> 00:31:33,640 תודה לך. 335 00:31:33,953 --> 00:31:36,153 סליחה שהתקשרתי אליך בשעה זו. 336 00:31:52,200 --> 00:31:56,180 ירידה במשקל בימים הראשונים אחרי הלידה זה נורמלי. 337 00:31:56,253 --> 00:31:58,553 מריה בכושר מושלם, נכון? 338 00:31:58,640 --> 00:32:02,820 – שמעתי שהילדה הקטנה בסדר, לא? - כן, כמובן. 339 00:32:02,845 --> 00:32:04,605 בסדר, אני שמח. 340 00:32:06,240 --> 00:32:10,880 ויטוריה, אני מצטער על איך שהתנהגתי. 341 00:32:11,713 --> 00:32:13,313 אל תדאג. 342 00:32:18,140 --> 00:32:21,320 אני יכול להביא לך קפה? - כן, בהנאה. 343 00:32:21,345 --> 00:32:22,645 אנחנו שותים את זה בחוץ. 344 00:32:25,893 --> 00:32:26,993 תודה לך. 345 00:32:41,775 --> 00:32:43,535 - אז... - תגיד. 346 00:32:43,590 --> 00:32:45,690 עם אסיה הגענו עד כאן. 347 00:32:46,874 --> 00:32:50,454 לדעתך, לפני 20 שנה מישהו יכול היה לגור שם? 348 00:32:51,281 --> 00:32:53,701 לא, אף אחד מעולם לא גר שם, 349 00:32:53,775 --> 00:32:56,335 ואני גם לא מאמין בזה שהוא יכול היה לגור שם. 350 00:32:57,053 --> 00:33:01,693 ויטוריה, אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך 351 00:33:02,080 --> 00:33:05,240 אבל אני חייב ללכת לקחת את זה פרות רועות. 352 00:33:05,366 --> 00:33:07,786 בכל מקרה, תודה על הכל. 353 00:33:13,386 --> 00:33:14,446 נִצָחוֹן. 354 00:33:19,380 --> 00:33:21,380 - הכל בסדר? כן. 355 00:33:22,007 --> 00:33:25,687 אתה בטוח שאני רואה שאתה מודאג במקום להיות שמח. 356 00:33:26,352 --> 00:33:29,252 הלוואי וידעתי עוד על בעלי 357 00:33:29,543 --> 00:33:31,302 ועל הקשר בינו לבין מריה. 358 00:33:31,332 --> 00:33:33,792 אבל מה קרה יישאר בגדר תעלומה. 359 00:33:34,659 --> 00:33:38,659 אתה רק צריך לחשוב על מתאו, עכשיו הכל יהיה קל יותר. 360 00:33:41,193 --> 00:33:44,833 האם אתה מרוצה מהילדה הקטנה והמקסימה הזו? 361 00:33:46,707 --> 00:33:49,307 לא חשבתי שזה כל כך יפה להפוך לאבא. 362 00:33:51,240 --> 00:33:54,020 ביי, דייגו. - ביי. 363 00:33:57,655 --> 00:34:00,795 היי! אתה עוזר לי לחפש הנדנדה בחציר? 364 00:34:00,828 --> 00:34:02,548 אתה יכול גם לעשות את זה בעצמך. 365 00:34:03,862 --> 00:34:05,962 איך אתה מעמיד פנים? ששום דבר לא קורה? 366 00:34:05,986 --> 00:34:10,306 אתה לא רוצה להשמיד את אומברטו? הוא הרס לכולם את החיים! 367 00:34:15,607 --> 00:34:20,107 מעצרו של אומברטו סלבה זה אושר 368 00:34:22,146 --> 00:34:27,566 מר מתאו, ארוחת הבוקר מוכנה. תודה, אני מיד אחזור. 369 00:34:31,514 --> 00:34:36,014 מתאו, אני יודע שאתה סובל נורא עבור דודך ואתה לא רוצה לדבר, 370 00:34:36,039 --> 00:34:41,439 אבל אני חושב שהמלון חייב להיעלם לנצח. 371 00:34:48,720 --> 00:34:53,820 אימאן, עדיף אורטיקריה, ד"ר גרקו צדק. 372 00:34:53,988 --> 00:34:58,848 - אלו היו משככי הכאבים. - ויטוריה תמיד פוגעת במקום, היא טובה. 373 00:34:59,773 --> 00:35:02,773 הם יבואו להתנצל בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר. 374 00:35:05,625 --> 00:35:11,445 אני שמח לעזוב עם פתור התיק, מבלי להשאיר דברים לא גמורים. 375 00:35:11,538 --> 00:35:13,738 "לעזוב"? אֵיפֹה? 376 00:35:13,786 --> 00:35:14,886 ברומא. 377 00:35:15,823 --> 00:35:18,323 המחלקה לחקירות מדעיות. 378 00:35:20,426 --> 00:35:23,866 ביקשתי שההעברה תהיה עם הבן שלי, 379 00:35:24,279 --> 00:35:25,779 וזה אושר לי. 380 00:35:26,213 --> 00:35:29,073 מזל טוב, גברתי מרשל, זה ממני. 381 00:35:29,115 --> 00:35:30,715 תודה לך. - בהנאה. 382 00:35:31,920 --> 00:35:33,540 אני שמח בשבילך. 383 00:35:39,232 --> 00:35:44,712 רציתי לדבר איתך על זה מזמן, אבל שום דבר לא היה בטוח. 384 00:35:47,600 --> 00:35:52,720 אז אני לא חושב שזה מתאים ל... אתה מבין למה אני מתכוון. 385 00:35:52,745 --> 00:35:55,405 - אני מבין. עשיתי את זה בשביל הבן שלי. 386 00:35:55,445 --> 00:35:56,816 בַּטוּחַ. 387 00:35:57,108 --> 00:36:01,148 ילד בא ראשון ובכל מקרה, אולי אתה צודק. 388 00:36:01,668 --> 00:36:03,868 עדיף לא לעזוב שום דבר לא גמור. 389 00:36:03,933 --> 00:36:05,533 נכון. 390 00:36:06,608 --> 00:36:09,088 בוקר טוב, גברתי מרשל. היי אימאן. 391 00:36:09,233 --> 00:36:10,476 אדוני עורך דין! 392 00:36:10,712 --> 00:36:13,212 - תכין לי קפה? - מיד. 393 00:36:19,100 --> 00:36:20,900 פדריקה, יש חדשות? 394 00:36:21,000 --> 00:36:24,460 כן, יש לי מידע על זה שאלת אותי על גילרדינו, 395 00:36:24,720 --> 00:36:26,120 אני אספר לך הכל. 396 00:36:45,415 --> 00:36:48,535 - גרטה! גרטה! לַחֲכוֹת! - לך מפה! 397 00:36:48,615 --> 00:36:53,175 - לך מפה, עדיף לך! - אל תעשה את זה, אתה עושה טעות גדולה. 398 00:36:53,239 --> 00:36:55,739 בגלל המלון אחותי נהרגה, אתה מבין? 399 00:36:55,764 --> 00:36:59,364 אני יודע, אבל אם תצית אותו, אתה תלך לכלא! לַחֲכוֹת! 400 00:37:00,673 --> 00:37:02,153 תן לי את המצית הזה! 401 00:37:08,533 --> 00:37:10,273 אני אדבר עם סבתא שלי. 402 00:37:12,632 --> 00:37:15,312 אני אשכנע אותה להחזיר אותו אדמת המשפחה שלך. 403 00:37:16,226 --> 00:37:18,986 אף אחד לא יבנה מחדש המלון אי פעם. 404 00:37:19,354 --> 00:37:20,676 אני לא מאמין לך. 405 00:37:21,133 --> 00:37:23,553 אנחנו העתיד המשפחות שלנו. 406 00:37:23,793 --> 00:37:27,553 אם נישאר ביחד, לא יהיו יותר מלחמות או מקרי מוות. 407 00:37:29,240 --> 00:37:33,880 "מְאוּחָד"? צ'יזה ומוזר? 408 00:37:35,960 --> 00:37:37,540 גרטה ומתאו. 409 00:38:42,266 --> 00:38:46,046 - רומא לא כל כך רחוקה. - תפסיק עם זה! 410 00:38:47,560 --> 00:38:51,920 ואולי עדיף ככה. אהבה ואני לא ממש מסתדרים. 411 00:38:55,133 --> 00:38:58,393 ההזדמנויות להיות מאושר בחיים הם לא אינסופיים. 412 00:38:59,379 --> 00:39:02,559 אתה באמת אומר לי את זה? לא נתת למרקו הזדמנות. 413 00:39:03,939 --> 00:39:07,359 יש לנו סדרי עדיפויות אחרים, והוא ייסע למילאנו. 414 00:39:08,392 --> 00:39:10,712 זה עדיין קרוב יותר מרומא. 415 00:39:11,567 --> 00:39:14,867 בסדר, אני הולך, יש הרבה אנשים בחוץ. 416 00:39:17,873 --> 00:39:20,993 סלח לי, הרופא יחזור מיד. 417 00:39:24,600 --> 00:39:25,640 דייגו! 418 00:39:25,683 --> 00:39:29,983 מצאתי משהו שאולי יעניין אותך. אנחנו חייבים לראות אחד את השני. 419 00:39:30,812 --> 00:39:31,852 אֵיפֹה? 420 00:39:32,630 --> 00:39:34,830 אני בא לאסוף אותך מהמשרד. 421 00:40:24,135 --> 00:40:26,995 - הופעה יפה אתמול! - אדוני עורך דין! 422 00:40:28,352 --> 00:40:31,252 - זה הכסף? - על מה אתה מדבר? 423 00:40:32,267 --> 00:40:34,567 למה קנית כרטיס לאלבניה? 424 00:40:38,192 --> 00:40:40,292 מי שילם לך כדי לביים את זה לאומברטו סלבה? 425 00:40:40,317 --> 00:40:41,377 אַף אֶחָד לֹא. 426 00:40:41,415 --> 00:40:45,935 - אל תכעסי אותי, אתה יודע את זה! אני לא יודע מי זה היה. 427 00:40:46,252 --> 00:40:51,492 קיבלתי הודעות אנונימיות. הם שילמו לי כדי להפריך את האליבי. 428 00:40:53,660 --> 00:40:57,300 - אני רק פיון! - תראה לי את הטלפון! 429 00:40:57,530 --> 00:40:59,630 - עזוב אותי! - תראה לי את הטלפון! 430 00:40:59,655 --> 00:41:00,755 לעזוב אותי 431 00:41:16,000 --> 00:41:20,260 צדקת כמו תמיד, הכל היה מבוים עבור אומברטו. 432 00:41:20,295 --> 00:41:22,895 מישהו ניסה לעורר להטעות את כולם. 433 00:41:23,139 --> 00:41:26,919 אני הולך למרגרט, כשתשמע את ההודעה, התקשר אליי. 434 00:41:42,215 --> 00:41:45,815 היי! טוֹב? מה זה 435 00:41:45,840 --> 00:41:49,800 - יומנה של מריה. - איפה מצאת את זה? 436 00:41:50,266 --> 00:41:51,786 ברפת ליד האורווה. 437 00:41:55,679 --> 00:41:58,679 "היום הגור שלי יצא מהמאורה". 438 00:42:00,320 --> 00:42:03,020 - מה זה אומר? - דבר על אסיה. 439 00:42:04,866 --> 00:42:09,146 זה סוג של מפה, זה הנחל, האבן... 440 00:42:18,840 --> 00:42:20,980 הייתי כאן עם אסיה. 441 00:42:28,180 --> 00:42:29,460 דייגו! 442 00:43:09,079 --> 00:43:10,479 זה היה של אבא שלי. 443 00:43:59,775 --> 00:44:03,015 "קבעתי את זה להיום ואתה תקבל את הכסף" 444 00:44:03,040 --> 00:44:06,340 "רק אחרי שאתה אומר מה שסיכמנו". 445 00:44:07,775 --> 00:44:10,775 ההודעה הזו יכולה להביע כל דבר. 446 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 גילרדינו כבר הודה ששילמו לו כדי לשנות 447 00:44:14,025 --> 00:44:18,865 הגרסה על האליבי של אומברטו ולהאשים אותו במותו של לאונרדו. 448 00:44:19,000 --> 00:44:21,660 אז האליבי הישן של אומברטו האם זה יאושר? 449 00:44:21,710 --> 00:44:22,716 כֵּן. 450 00:44:23,780 --> 00:44:28,140 אנסה ליצור קשר עם גילרדינו לפני שמטרידים את התובע. 451 00:44:30,241 --> 00:44:31,401 סליחה. 452 00:44:31,673 --> 00:44:32,773 כֵּן? 453 00:44:36,000 --> 00:44:37,220 אני אבוא מיד. 454 00:44:40,520 --> 00:44:42,040 הייתה תאונה. 455 00:44:48,373 --> 00:44:51,173 תשמור על דייגו. - דוקטור, תישאר רגוע. 456 00:44:58,086 --> 00:44:59,266 נִצָחוֹן! 457 00:45:00,920 --> 00:45:05,860 - איך אתה מרגיש? - קח את היומן של מריה, הוא במכונית. 458 00:45:08,980 --> 00:45:10,080 אדוני עורך דין. 459 00:45:10,397 --> 00:45:13,197 אני חייב להשיג משהו מה ששייך לוויטוריה. 460 00:45:13,293 --> 00:45:14,953 - מה בדיוק? - יומן. 461 00:45:14,982 --> 00:45:16,582 אין יומן. 462 00:45:17,600 --> 00:45:21,280 - אתה בטוח? - כן, בדקתי וזה לא שם. 463 00:45:21,360 --> 00:45:25,140 - למה אכפת לוויטוריה? אני לא יודע. 464 00:45:29,135 --> 00:45:31,735 הבנתם את הדינמיקה של התאונה? 465 00:45:32,460 --> 00:45:36,960 ככל הנראה זה היה בגלל הפיצוץ צמיג אחורי ימני. 466 00:45:37,039 --> 00:45:39,639 אנו נבדוק את תוצאות המומחיות. 467 00:45:48,286 --> 00:45:49,426 תודה לך. 468 00:45:55,455 --> 00:45:59,375 אם אבא יגלה מה עשיתי כרגע, תהיה שערורייה ענקית. 469 00:45:59,400 --> 00:46:00,820 אבל מה אכפת לנו? 470 00:46:04,033 --> 00:46:05,553 אני רוצה להיות איתך 471 00:46:08,525 --> 00:46:10,125 סוף סוף יש לי אות! 472 00:46:12,440 --> 00:46:15,660 לוסיאנה כתבה לי שאמא שלך ודייגו עבר תאונה. 473 00:46:15,739 --> 00:46:18,139 - מה? תגיד שאמא שלך בסדר. 474 00:46:21,120 --> 00:46:22,360 בוא נלך! 475 00:46:23,321 --> 00:46:28,841 - האם יתעורר מתרדמתו? - אני לא יכול להגיד עדיין. 476 00:46:29,039 --> 00:46:31,119 - סליחה. תודה, דוקטור. 477 00:46:36,720 --> 00:46:38,460 היי! יקירתי! 478 00:46:39,139 --> 00:46:44,099 לְהִרָגַע. גרטה חזרה הביתה, היא תטפל במריה הקטנה. 479 00:46:44,473 --> 00:46:48,473 מה שלום דייגו? יש לו המטומה במוח, אבא. 480 00:46:49,160 --> 00:46:53,980 - אני לא יודע אם הוא יתעורר מהתרדמת. למה הוא היה במכונית עם ויטוריה? 481 00:46:54,887 --> 00:46:57,987 אני לא יודע, אבל מה זה משנה? 482 00:47:00,400 --> 00:47:01,680 לבוא לכאן 483 00:47:04,121 --> 00:47:06,261 אתה בטוח שאתה לא צריך כלום? 484 00:47:06,289 --> 00:47:08,689 כן, אני משוחרר מחר. 485 00:47:08,735 --> 00:47:11,475 בסדר, אבל אם אתה צריך את זה כל דבר, תתקשר אלי 486 00:47:12,077 --> 00:47:14,877 אוקיי, מותק, תודה. ביי. 487 00:47:14,913 --> 00:47:16,113 ביי, אמא. 488 00:47:18,219 --> 00:47:23,559 - מה שלום אמא? היא בסדר, אבל דייגו בתרדמת. 489 00:47:25,080 --> 00:47:27,980 אפילו משפחת צ'יזה זו משפחה חסרת מזל. 490 00:47:31,426 --> 00:47:32,826 תקשיבי, סבתא. 491 00:47:36,052 --> 00:47:40,572 חשבתי... אחרי כל מה שקרה... 492 00:47:42,800 --> 00:47:47,200 אנחנו צריכים להחזיר להם את האדמה, אבא יסכים. 493 00:47:49,800 --> 00:47:54,480 - אבל הארץ היא גם שלך. אני לא רוצה אותו. 494 00:47:54,886 --> 00:47:57,006 המקום הזה רק הביא לנו חוסר מזל. 495 00:47:58,079 --> 00:48:01,079 אז יכולנו סוף סוף לעשות שלום בין משפחות. 496 00:48:02,353 --> 00:48:06,153 - מה אתה אומר? - אני אומר... 497 00:48:07,800 --> 00:48:09,400 זה רעיון טוב. 498 00:48:14,579 --> 00:48:15,759 היכנס. 499 00:48:17,106 --> 00:48:18,346 היי! 500 00:48:19,800 --> 00:48:23,160 - איך אתה מרגיש? אוקיי, מחר בבוקר אני משתחררת. 501 00:48:23,220 --> 00:48:26,620 הם פשוט תקעו לי כמה תפרים ברגל. 502 00:48:31,326 --> 00:48:33,126 איזה פחד היה לי! 503 00:48:37,572 --> 00:48:39,272 - שב. כן. 504 00:48:41,646 --> 00:48:46,326 - זו לא הייתה תאונה. - גם אני חושב כך. 505 00:48:46,719 --> 00:48:50,159 ראשית, בגלל היומן שסיפרת לי עליו נעלם. 506 00:48:50,348 --> 00:48:54,788 שנית, בגלל גילרדינו שילמו לו כדי לביים אותו עבור אומברטו. 507 00:48:55,160 --> 00:48:57,340 אז צדקת גם הפעם. 508 00:48:59,433 --> 00:49:03,373 יש מישהו מאחורי והאדם זה מסוגל לכל דבר. 509 00:49:04,086 --> 00:49:07,786 לפני התאונה, תפסתי לעיין ביומנה של מריה. 510 00:49:07,811 --> 00:49:11,311 צוירה מפה עם הנחל, הגשר, 511 00:49:11,336 --> 00:49:16,496 וסוג של אבן אשר אסיה הראתה לי את זה ביער. 512 00:49:17,248 --> 00:49:19,428 בסדר, אנחנו חייבים לספר למרגרט. 513 00:49:20,241 --> 00:49:23,381 אני אומר בוא נחכה עד שנערב את הקרבינירי. 514 00:49:23,754 --> 00:49:27,654 - אני רוצה קודם כל ראיות קונקרטיות. - מוסכם. 515 00:49:28,719 --> 00:49:29,819 לְהִכָּנֵס! 516 00:49:32,880 --> 00:49:35,900 סליחה, שעות ביקור זה נגמר. 517 00:49:36,037 --> 00:49:38,037 סליחה, אני מיד. 518 00:49:41,400 --> 00:49:42,720 תנוח קצת. 519 00:49:49,640 --> 00:49:51,520 - להתראות. - להתראות. 520 00:49:52,140 --> 00:49:54,200 מחר בבוקר אבוא לאסוף אותך. 521 00:50:00,133 --> 00:50:04,213 תנוח, אני אדאג לארון, כבר הודעתי למטופלים. 522 00:50:04,947 --> 00:50:07,347 חשוב לנוח. 523 00:50:08,827 --> 00:50:10,307 לילה טוב, ויקטוריה. 524 00:50:14,040 --> 00:50:15,740 תודה שבאת. 525 00:50:17,219 --> 00:50:21,219 - איך מרגישה ויטוריה? - זה טוב, היא משתחררת מחר. 526 00:50:22,628 --> 00:50:26,853 כמובן, כולנו קצת מודאג לגבי דייגו. 527 00:50:27,320 --> 00:50:28,580 אני מדמיין 528 00:50:29,813 --> 00:50:33,893 זה גרם לי הנאה גדולה כדי לקבל את הודעתך 529 00:50:38,079 --> 00:50:39,299 האם אתה רוצה קפה 530 00:50:48,855 --> 00:50:51,755 לפני כמה ימים כשסיפרת לי על העברה, 531 00:50:52,239 --> 00:50:55,079 הגבתי רע, אני מצטער. 532 00:50:57,520 --> 00:50:59,440 גם לי זה לא קל. 533 00:51:01,240 --> 00:51:04,400 מצד אחד, אני מאוד שמח לחזור אל הבן שלי. 534 00:51:06,779 --> 00:51:10,019 מצד שני, אני מאוד מצטער לעזוב את המקום הזה 535 00:51:15,499 --> 00:51:18,859 תמיד תוכל לחזור. 536 00:51:19,617 --> 00:51:21,017 כן, יכולתי. 537 00:51:51,015 --> 00:51:53,515 - מה זה? - יומנה של מריה. 538 00:51:54,272 --> 00:51:56,792 "היום התינוק שלי יצא מהמאורה." 539 00:52:06,647 --> 00:52:08,927 זה סוג של מפה. 540 00:52:17,245 --> 00:52:19,292 זה הנחל, האבן... 541 00:52:41,360 --> 00:52:43,680 ואז הייתה דלת בסלע. 542 00:52:56,680 --> 00:52:59,960 שלום? בית החולים סן ויגיליו, הרופא פשוט עזב. 543 00:53:08,206 --> 00:53:10,406 לסן מרטינו, תודה. 544 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 פלוריאנה עשתה את הבחירה הנכונה. 545 00:53:14,343 --> 00:53:17,543 עכשיו כשהרוצח ידוע לאבי ולאמי, 546 00:53:17,568 --> 00:53:20,008 שלום זה נכון בין מוזר לצ'יזה, נכון? 547 00:53:20,080 --> 00:53:23,560 הבנה בין הצדדים רצוי תמיד. 548 00:53:24,388 --> 00:53:27,468 - אתה לא בא? לא, יש לי קצת עבודה לעשות. 549 00:53:27,655 --> 00:53:31,355 תגיד את זה ישר, אתה לא יכול לחכות ללכת לראות את ויטוריה. 550 00:53:31,752 --> 00:53:34,712 אם אני לא רואה אותך, אני יודע עם מי אתה! 551 00:53:40,313 --> 00:53:43,313 המנוי שנקרא, כרגע לא... 552 00:57:16,977 --> 00:57:19,977 כלא לכל החיים 553 00:57:32,097 --> 00:57:35,397 הוא לא שחרר אותנו לחופשי והוא לעולם לא יעשה זאת 554 00:57:53,053 --> 00:57:57,433 "יש עוד שבוע. ליאו הבטיח לי שהוא ישחרר אותנו". 555 00:58:55,963 --> 00:58:58,263 אין אות 556 00:59:00,066 --> 00:59:02,986 עזרה! עֶזרָה! 557 00:59:05,960 --> 00:59:07,160 תזדיין אותם! 558 00:59:12,646 --> 00:59:16,006 תודה למועצה המקומית על ההזדמנות המוצעת 559 00:59:16,055 --> 00:59:20,035 לפרסם הודעה זו במקום הזה. 560 00:59:21,166 --> 00:59:24,766 היה חשוב שהשלם קהילה להיות נוכחת. 561 00:59:26,600 --> 00:59:31,320 עברו יותר מדי שנים מאז המשפחה שלי ומשפחת צ'יזה במלחמה 562 00:59:31,615 --> 00:59:33,695 בגלל קרקע במחלוקת. 563 00:59:34,815 --> 00:59:39,395 מלחמה אבסורדית שדחף את אומברטו סלבה 564 00:59:39,472 --> 00:59:43,632 לפגוע בבני, לאונרדו ומריה צ'יזה. 565 00:59:44,726 --> 00:59:49,526 סיפור טרגי שפותח מחדש פצעים ישנים. 566 00:59:49,817 --> 00:59:53,833 אז החלטתי לסיים את זה המחלוקת הזו. 567 00:59:53,887 --> 00:59:55,887 אני שואל את הנוטריון 568 00:59:56,000 --> 01:00:00,140 למסור את חוזה ההקצאה הבעלים החדש. 569 01:00:00,806 --> 01:00:02,546 למר ראול צ'יזה. 570 01:00:04,726 --> 01:00:06,306 החלטתי... 571 01:00:07,126 --> 01:00:11,746 להחזיר את הארץ מתוך Pian del Mulino של ראול צ'יזה. 572 01:00:12,526 --> 01:00:16,566 בתקווה שמתנו הם ינוחו בשלום. 573 01:00:16,987 --> 01:00:21,087 - זה דבר טוב, לא? הוא הורס את החלום של אביך. 574 01:00:21,315 --> 01:00:22,575 מה טוב בזה? 575 01:00:22,662 --> 01:00:25,762 גב' מוזר, ספרי לנו, מה יקרה למלון? 576 01:00:25,793 --> 01:00:28,913 ראול, עכשיו אתה החדש בעלים, אתה יכול לספר לנו משהו? 577 01:00:28,938 --> 01:00:32,078 - האם אתר הבנייה יישאר פתוח? - האם אתר הבנייה ייפתח מחדש? 578 01:00:32,103 --> 01:00:33,903 האם הבנייה תימשך? 579 01:00:36,720 --> 01:00:39,720 רוצים לדעת איזה מלון ייבחר? 580 01:00:41,767 --> 01:00:43,727 אני לא אחליט על זה. 581 01:00:45,773 --> 01:00:49,433 פלוריאנה השתמשה במילים יפות! 582 01:00:50,939 --> 01:00:56,699 אני לא חושב שזה מספיק לעשות צדק במותה של בתי. 583 01:01:01,639 --> 01:01:05,679 הארץ הזאת מקוללת אני גם לא רוצה את זה! 584 01:01:08,935 --> 01:01:13,495 זה נכון שנינו איבדנו את ילדינו 585 01:01:14,433 --> 01:01:16,393 אבל אנחנו לא אותו הדבר! 586 01:01:16,640 --> 01:01:22,040 משפחת מוזר ומשפחת חיזה אין להם שום דבר במשותף! שׁוּם דָבָר! 587 01:01:23,819 --> 01:01:25,739 והם לעולם לא יעשו זאת! 588 01:01:26,600 --> 01:01:27,980 יאללה בוא 589 01:01:29,066 --> 01:01:31,366 רואה מה אמרתי לך? 590 01:02:09,713 --> 01:02:11,493 - מגנט! - אדוני עורך דין! 591 01:02:12,700 --> 01:02:15,320 ויטוריה לא בבית החולים ולא עונה לטלפון. 592 01:02:15,927 --> 01:02:17,787 - דיברת איתה? - לא. 593 01:02:19,246 --> 01:02:23,266 אתמול היא אמרה לי שהיא ודייגו הם מצאו מפה של היער, 594 01:02:23,293 --> 01:02:26,213 ביומנה של מריה צ'יזה, הוא לא סיפר לך על זה? 595 01:02:26,257 --> 01:02:27,356 לֹא. 596 01:02:27,381 --> 01:02:28,541 אבא, מה קרה? 597 01:02:28,602 --> 01:02:29,696 תודה לך. 598 01:02:30,061 --> 01:02:34,781 אסיה, את יכולה להגיד לי איפה היער באיזה מהם היית ויטוריה? 599 01:02:34,806 --> 01:02:36,806 כן. - אתה יכול לתת לי כמה הנחיות? 600 01:02:36,827 --> 01:02:39,027 כן, בוא, אני אצייר את המפה שלך. 601 01:04:12,598 --> 01:04:13,698 נִצָחוֹן! 602 01:04:18,367 --> 01:04:19,967 מה קרה? 603 01:04:26,887 --> 01:04:29,267 הם סגרו אותי בפנים. אֵל! 604 01:04:29,312 --> 01:04:31,712 - WHO? אני לא יודע. 605 01:04:31,985 --> 01:04:37,345 יש חדר שבו לאונרדו החזיק אותם כלא את אסיה ומריה כאסירות. 606 01:04:38,132 --> 01:04:40,172 לאונרדו היה מפלצת! 607 01:04:42,140 --> 01:04:47,540 ומישהו יודע את זה! אנחנו חייבים ליידע את מרגרט! 608 01:04:56,219 --> 01:04:58,999 פיראס, תגיד לי מה קרה באותו היום 609 01:04:59,575 --> 01:05:03,415 אומברטו ביקש ממני לזרוק כמה חומרים במזבלה. 610 01:05:03,440 --> 01:05:06,900 כשפתחתי את הטנדר שמתי לב לתיק הזה. 611 01:05:07,598 --> 01:05:08,798 מרגרט! 612 01:05:15,120 --> 01:05:19,480 מצאתי את המקום שבו הם היו שמר על אסיה ומריה סגורות. 613 01:05:19,505 --> 01:05:23,585 זה בתוך המלון, הגעתי לשם דרך היער. 614 01:05:29,880 --> 01:05:35,320 פיראס, על איזה קיר זה? אומברטו אמר לך לסגור את זה? 615 01:05:37,200 --> 01:05:40,880 - זה. - בסדר. 616 01:05:43,293 --> 01:05:46,013 אתה יכול להתחיל, הקיר הוא זה שבתחתית. 617 01:05:47,360 --> 01:05:51,400 זה ייקח הרבה זמן לגשת החדר, תחזור מאוחר יותר. 618 01:05:51,480 --> 01:05:54,920 אני לא יכול להסתכן בזה כמו מתאו ואסיה ללמוד מאחרים. 619 01:05:57,895 --> 01:06:01,095 אוקיי, אני מבטיח לך לעת עתה 620 01:06:01,120 --> 01:06:06,200 כל מה שנגלה יהיה חסוי, יש לך את המילה שלי 621 01:06:07,086 --> 01:06:08,346 תודה לך. 622 01:06:14,212 --> 01:06:16,452 איך לא שמתי לב? 623 01:06:18,306 --> 01:06:20,826 יש דברים שאי אפשר לדמיין. 624 01:06:24,739 --> 01:06:30,419 - מה תספר לאסיה? - האמת, מן הסתם, נוגעת לה. 625 01:06:33,360 --> 01:06:36,160 ופלוריאנה וברברה חייב לגלות. 626 01:06:39,200 --> 01:06:40,960 וגם מתאו. 627 01:06:48,980 --> 01:06:54,280 אני לא יודע מה ייבחר מאיתנו, אבל אני מבטיח שאהיה לצידך. 628 01:06:58,800 --> 01:07:00,460 אני לא רוצה לאבד אותך. 629 01:07:13,906 --> 01:07:15,406 - שלום! - היי! 630 01:07:17,030 --> 01:07:20,070 אני מצטער לאביך לא היה קיבל את ההצעה של סבתי. 631 01:07:20,095 --> 01:07:24,135 אני חושב שמשפחות מוזר וצ'יזה הם יהיו במלחמה לנצח. 632 01:07:24,160 --> 01:07:28,680 - עלינו להתפטר. - אני לא רוצה להתפטר. 633 01:07:28,741 --> 01:07:32,921 מתיאו, תתעורר! אני לא יכול לסבול את זה יותר הסיפורים המשפחתיים האלה. 634 01:07:32,946 --> 01:07:35,806 - איך אני יכול, אני עוזב מכאן! בוא נברח ביחד. 635 01:07:37,472 --> 01:07:40,772 - כמובן, לעולם לא תעשה את זה. - זה מה שאתה חושב. 636 01:07:42,040 --> 01:07:45,640 - מה עלינו לעשות, לדבריך? - נצטרך כסף מיד. 637 01:07:45,665 --> 01:07:49,705 - מאיפה נשיג אותם? - על זה אני אחראי. 638 01:07:49,895 --> 01:07:53,675 אז אנחנו צריכים להחליט לאן אנחנו הולכים. - למה שנחליט? אנחנו פשוט עוזבים. 639 01:07:53,714 --> 01:07:56,394 ואז כשנמצא מקום שאנחנו אוהבים, אנחנו מפסיקים. 640 01:07:57,312 --> 01:07:59,912 אני בפנים, בוא נראה מה אתה יכול לעשות! 641 01:08:02,740 --> 01:08:05,780 - מה אנחנו עושים עם בית הספר? - אתה אף פעם לא הולך בכל מקרה. 642 01:08:05,827 --> 01:08:06,927 תתבדח. 643 01:08:17,606 --> 01:08:19,446 אבא, הכל נכון? 644 01:08:19,970 --> 01:08:22,570 מה שוויטוריה ראתה לא משאיר מקום לספק. 645 01:08:25,552 --> 01:08:27,672 לאונרדו החזיק אותך בשבי. 646 01:08:28,399 --> 01:08:32,439 זה גם יסביר את הספירלה שבה אתה ממשיך לצייר את זה בכל מקום. 647 01:08:33,560 --> 01:08:37,280 זה אותו אחד בטיפול הפסיכוטרופי שלאונרדו לקח, 648 01:08:37,305 --> 01:08:40,105 ובו הוא כנראה השתמש להרדים את אמא שלך. 649 01:08:40,526 --> 01:08:44,086 אותה ספירלה מצוירת ועל קיר החדר. 650 01:08:45,880 --> 01:08:49,600 ואז... מפה. 651 01:08:50,446 --> 01:08:51,986 מה הייתה משמעות המפה? 652 01:08:56,020 --> 01:09:00,160 זו הייתה מפה קלה להבנה עבור ילד. 653 01:09:00,880 --> 01:09:04,580 נתיב מילוט... בריחה בשבילך. 654 01:09:31,040 --> 01:09:32,280 לֹא! 655 01:09:34,199 --> 01:09:37,199 לעולם לא נדע אם כך קרו הדברים. 656 01:09:42,786 --> 01:09:46,586 גם אני מצאתי את זה, אני חושב שזה שלך. 657 01:10:18,920 --> 01:10:24,080 זה מספיק! אתה שופט אותי בן בלי לדעת כלום! 658 01:10:24,859 --> 01:10:27,699 מה שאתה עושה הן רק הנחות! 659 01:10:29,320 --> 01:10:33,580 אולי יש הסבר אחר ולבני אין אשמה! 660 01:10:34,755 --> 01:10:38,515 מרגרט נתנה לנו קצת זמן, אבל אנחנו חייבים לספר למתאו. 661 01:10:39,313 --> 01:10:44,213 אין לנו מה לומר למתאו, כי כל אלה שקרים! 662 01:10:44,599 --> 01:10:46,719 אתה תראה שאני צודק! 663 01:10:54,286 --> 01:10:55,606 שלום? 664 01:10:57,174 --> 01:10:59,354 עכשיו אתה יודע הכל. 665 01:10:59,560 --> 01:11:03,160 חשבתי שהבת שלי ברח מהבית 666 01:11:03,586 --> 01:11:07,806 בזמן שהזבל הזה עזב אותה למות שם, כמו חיה. 667 01:11:10,873 --> 01:11:13,953 אם יכולת לקרוא את היומן, היית מגלה. 668 01:11:14,860 --> 01:11:20,140 אני נשבע, לא ידעתי כלום על היומן הזה. 669 01:11:23,713 --> 01:11:28,233 אבל מישהו ידע מאז שהוא גרם לזה להיעלם. 670 01:11:30,600 --> 01:11:36,140 - הנה הגלולות, ואז נלך לבית החולים. לא, בלי כדורים, בלי בית חולים. 671 01:11:36,735 --> 01:11:39,875 ראול, אתה חייב להגיב, 672 01:11:40,133 --> 01:11:43,493 לא רק עבור הבנות שלך, עכשיו גם לאחיינית שלך. 673 01:11:46,893 --> 01:11:48,293 לתת לי אותם 674 01:12:05,439 --> 01:12:09,119 עורך הדין פרמולי התקשר אליי. אסיה רוצה לראות את החדר. 675 01:12:11,613 --> 01:12:14,933 אני מבין, יהיה לה קשה. 676 01:12:15,966 --> 01:12:18,626 - זה נראה לי הוגן. - אתה צריך להיות זהיר. 677 01:12:19,267 --> 01:12:24,387 יש אדם שפשוט יהרוג כדי שהסיפור הזה לא ייצא לאור. 678 01:12:27,460 --> 01:12:28,540 אני יודע 679 01:12:28,567 --> 01:12:30,867 תן לנו לטפל בזה. 680 01:12:32,079 --> 01:12:35,319 ובואו נתקן את הטעות מה שעשיתי לפני שמונה שנים. 681 01:12:38,213 --> 01:12:39,613 תודה, מרגרט. 682 01:12:49,445 --> 01:12:53,685 אני יודע שהיית חולה אתמול בלילה. זה היה המתח. 683 01:12:53,710 --> 01:12:56,250 בטח, עם כל השנאה הזו למשפחת מוזר! 684 01:12:56,275 --> 01:12:59,875 גרטה! אל תתחיל אתה לא יודע כלום על משפחת מוזר! 685 01:12:59,928 --> 01:13:03,768 - הציעו לך את האדמה, מה עוד אתה רוצה? - תן לכולם למות! 686 01:13:03,793 --> 01:13:06,073 - אתה חייב להפסיק! - האם עלי להפסיק? 687 01:13:06,135 --> 01:13:10,895 אני, שאפילו לא הצלחתי להציל את מריה מהמפלצת הזו! 688 01:13:11,247 --> 01:13:13,727 "מִפלֶצֶת"? איזו מפלצת 689 01:13:13,819 --> 01:13:19,059 - עזוב את זה בשקט, זה סיפור ארוך ומכוער. - איזה סיפור? 690 01:13:20,053 --> 01:13:23,373 - האם מתאו מעורב? - אתה באמת רוצה לדעת? 691 01:13:23,752 --> 01:13:24,769 כֵּן. 692 01:13:24,803 --> 01:13:28,903 אוקיי, אז אתה תבין למה אני לא רוצה שתפגוש אותו. 693 01:13:34,826 --> 01:13:37,306 - אדוני עורך דין. - אפשר להיכנס? 694 01:13:37,337 --> 01:13:39,037 - רק כמה דקות. תודה לך. 695 01:13:40,599 --> 01:13:46,319 מרגרט הכניסה אותנו, אבל יש לנו רק כמה דקות. 696 01:14:56,040 --> 01:14:57,380 תשכח מזה! 697 01:15:06,460 --> 01:15:09,400 רגע, אני חושב שאני זוכר משהו. 698 01:15:11,552 --> 01:15:14,572 ביום השריפה, מישהו אחר לקח אותי משם. 699 01:15:17,893 --> 01:15:22,253 זו לא יכולה להיות האמא, כי אמא הייתה שם! 700 01:15:23,480 --> 01:15:25,480 הם השאירו אותה על האדמה! 701 01:15:25,532 --> 01:15:26,652 אסיה! 702 01:15:33,973 --> 01:15:37,273 ביום השריפה, מישהו אחר לקח אותי משם. 703 01:15:38,020 --> 01:15:40,540 - אתה לא זוכר מי זה היה? - לא. 704 01:15:42,940 --> 01:15:45,200 אבל זו בהחלט הייתה אישה. 705 01:15:48,715 --> 01:15:51,835 הרעש הזה שאני תמיד שומע, 706 01:15:53,368 --> 01:15:57,228 אולי זה היה צמיד, זה זוהר. 707 01:15:57,428 --> 01:15:58,708 זה היה עשוי מזהב. 708 01:15:59,432 --> 01:16:04,712 היו לו כמה תליונים שקשקש כשהוא זז. 709 01:16:06,886 --> 01:16:09,746 אבל אני לא זוכר את פניה. 710 01:16:15,040 --> 01:16:20,040 - אני לא יכול יותר. - די, אסיה, זה מספיק. 711 01:16:21,193 --> 01:16:22,453 בוא נסתלק מכאן. 712 01:16:39,240 --> 01:16:41,120 הוא זכר משהו? 713 01:16:41,291 --> 01:16:43,791 הוא זוכר אישה אחרת חוץ ממרי. 714 01:16:43,832 --> 01:16:47,472 אולי האישה שראה אומברטו. - אני מבין. 715 01:16:49,535 --> 01:16:51,415 אסיה תחזור הביתה 716 01:16:51,712 --> 01:16:55,712 וכאשר אתה מרגיש יותר טוב לעצור ליד התחנה ולספר לי הכל. 717 01:16:56,242 --> 01:16:57,342 טוֹב. 718 01:16:58,360 --> 01:16:59,540 קדימה. 719 01:17:06,248 --> 01:17:09,568 זיהוי פלילי אמר משהו על התאונה של דייגו וויקטוריה? 720 01:17:09,593 --> 01:17:12,673 אני לא יכול לחלוק את המידע הזה איתך. 721 01:17:14,706 --> 01:17:19,686 אבל התוצאות עדיין לא הגיעו. ברגע שאגלה, אודיע לך. 722 01:17:20,353 --> 01:17:21,353 תודה לך. 723 01:17:23,359 --> 01:17:24,839 בוא נלך! 724 01:18:29,287 --> 01:18:30,387 גרטה! 725 01:18:32,333 --> 01:18:34,693 - גרטה! - מה אתה רוצה? 726 01:18:38,282 --> 01:18:41,562 חשבתי שאתה רוצה לעזוב בלעדיי. - עכשיו זה לא הזמן. 727 01:18:41,621 --> 01:18:44,421 - אחותי נשארה לבד עם הילדה הקטנה. - אני יודע! 728 01:18:46,770 --> 01:18:50,750 צדקת לגבי אביך ושל סבתא שלי, אני רוצה להיות איתך. 729 01:18:50,775 --> 01:18:53,535 הייתה לך הוכחה שזה בלתי אפשרי! 730 01:18:54,660 --> 01:18:57,660 - לך הביתה! - לא אכפת לי מהם בכלל. 731 01:19:00,560 --> 01:19:03,600 יש לי מספיק כסף ללכת איתך. אתה יודע מה יש כאן? 732 01:19:03,653 --> 01:19:05,513 לא, אני לא רוצה לדעת! 733 01:19:05,803 --> 01:19:07,496 מתאו, תשכח מריצה! 734 01:19:07,520 --> 01:19:11,260 - למה אתה עושה את זה? יש לי בעיות אחרות עכשיו. 735 01:19:11,435 --> 01:19:14,255 גרטה, אני אוהב אותך! האם אתה מבין 736 01:19:14,303 --> 01:19:16,303 לא, זו לא אהבה, אני מפחד ממך! 737 01:19:16,328 --> 01:19:18,128 - למה אתה עושה את זה? - עזוב אותי! 738 01:19:18,160 --> 01:19:20,460 לא, תגיד לי למה אתה מפחד ממני? 739 01:19:24,486 --> 01:19:25,946 בסדר, רצית את זה. 740 01:19:27,581 --> 01:19:32,301 - סוכרת? מעולם לא היה לי! מעולם לא עשית את הבדיקות שלך. 741 01:19:32,415 --> 01:19:36,495 בינתיים, אנו מייצרים המוגלובין מסוכר ואז אנחנו מחליטים על הטיפול. 742 01:19:36,520 --> 01:19:40,920 - אל תדאג. להתראות - תודה, להתראות. 743 01:19:42,599 --> 01:19:45,119 - להתראות, תודה. - להתראות. 744 01:19:47,072 --> 01:19:49,252 גברת קרלה, בואי. - מגנט! 745 01:19:49,270 --> 01:19:51,870 - ברברה. אני חייב לדבר עם ויטוריה! 746 01:19:52,215 --> 01:19:53,555 מה קרה? 747 01:19:53,610 --> 01:19:56,610 - מתאו לא איתך? - לא, למה? 748 01:19:57,252 --> 01:19:59,012 הוא ברח מהבית. 749 01:19:59,168 --> 01:20:02,468 הוא גנב את הכסף והתכשיטים של סבתו. 750 01:20:02,493 --> 01:20:07,273 זו אשמתי, עלה לי הרעיון לברוח, ואז רבנו... 751 01:20:07,301 --> 01:20:08,941 למה נלחמת 752 01:20:09,045 --> 01:20:12,545 סיפרתי לו על הדברים האלה אביו, אבל חשבתי שהוא יודע. 753 01:20:13,155 --> 01:20:14,415 איזה דברים 754 01:20:14,559 --> 01:20:19,779 שהוא החזיק את אחותי סגורה. הוא כעס, ברח ולא עונה. 755 01:20:19,867 --> 01:20:23,687 - ניסית לחפש אותו בעיר? - אין את זה בשום מקום. 756 01:20:25,192 --> 01:20:27,592 אני חייב ללכת. - בסדר. 757 01:20:46,160 --> 01:20:47,220 שלום? 758 01:20:47,272 --> 01:20:52,072 פיראס ראה את מתאו על אופניים, הוא היה הולך לסכר. 759 01:20:52,097 --> 01:20:53,337 תודה לך, אימאן. 760 01:20:53,379 --> 01:20:54,779 עדכן אותי. 761 01:21:03,416 --> 01:21:04,480 מתאו! 762 01:21:05,726 --> 01:21:11,366 מתאו, אני כאן! - האם זה נכון שאבא היה פסיכופט? 763 01:21:13,653 --> 01:21:14,933 ספר לי! 764 01:21:16,860 --> 01:21:20,880 זו לא אשמתך, אתה לא חייב לשלם על זה! 765 01:21:20,912 --> 01:21:22,412 אתה לא מבין! 766 01:21:23,766 --> 01:21:28,986 אני יכול להפוך למפלצת כמוהו, מסוגל רק לאהבה אלימה! 767 01:21:29,011 --> 01:21:34,611 זה לא ככה, אתה לא כמוהו! אתה יותר טוב ממנו, אני יודע את זה! 768 01:21:36,313 --> 01:21:37,873 אני כאן! 769 01:21:39,861 --> 01:21:43,541 אני לא אעזוב אותך. - אמא! 770 01:21:47,519 --> 01:21:48,639 אני לא אעזוב אותך 771 01:22:06,506 --> 01:22:08,646 ידעתי שהוא יגיב ככה. 772 01:22:10,213 --> 01:22:13,493 הוא חי את גיל ההתבגרות שלו מעריץ את אביו. 773 01:22:14,412 --> 01:22:19,852 אתה תצליח לעזור לו, כבר עשית את זה בעבר. 774 01:22:36,720 --> 01:22:39,480 - ברברה! מה שלום מתאו? 775 01:22:39,560 --> 01:22:43,500 אני אשאיר אותך לבד, לילה טוב. -לילה טוב. 776 01:22:46,655 --> 01:22:50,495 הוא היה נואש, אבל בסופו של דבר הוא הצליח להירדם. 777 01:22:51,080 --> 01:22:55,440 אני לא חושב שאנחנו צריכים להעיר אותו עכשיו. לא, תן לו לישון. 778 01:22:55,573 --> 01:23:00,713 טוב שהוא נשאר איתך הלילה. אני הולך לאסוף את זה מחר בבוקר. 779 01:23:01,647 --> 01:23:03,387 נשתה משהו? 780 01:23:05,493 --> 01:23:07,413 כן, תודה. 781 01:23:20,346 --> 01:23:23,146 תמיד שנאתי אותך על מותו של אחי, 782 01:23:24,520 --> 01:23:29,000 ועכשיו אני מרגיש כמו טיפש הייתי כל כך עיוור. 783 01:23:31,280 --> 01:23:33,000 כולנו היינו. 784 01:23:37,272 --> 01:23:41,552 שנאתי אותך כי לא יכולתי להביא ילדים, והיה לך את מתאו. 785 01:23:41,680 --> 01:23:43,940 ברברה, זה מספיק. 786 01:23:45,099 --> 01:23:48,899 - בוא נסתכל קדימה. אני לא יכול. 787 01:23:50,940 --> 01:23:55,620 אני אתגעגע למתאו וכבר איבדתי את אומברטו. 788 01:23:57,000 --> 01:23:58,520 אין לי אף אחד יותר. 789 01:24:02,313 --> 01:24:05,113 אני אומר לך משהו שאתה לא צריך אף אחד עדיין לא יודע. 790 01:24:06,873 --> 01:24:10,493 מרקו מצא הוכחות לכך פאביו גילארדינו קיבל תשלום 791 01:24:11,120 --> 01:24:12,780 לביים את אומברטו. 792 01:24:17,386 --> 01:24:21,366 - באמת? כן. 793 01:24:22,640 --> 01:24:26,480 לבעלך יש הרבה חטאים, אבל הוא לא הרג אף אחד. 794 01:24:30,313 --> 01:24:32,833 זה אומר הרוצח הוא עדיין פנוי. 795 01:24:37,960 --> 01:24:42,480 אני יודע שזה לא היית אתה. כל הכפר יודע. 796 01:25:42,280 --> 01:25:47,340 מצאתי את זה ביער, איפה אתה ודייגו עברתם את התאונה. 797 01:25:48,175 --> 01:25:51,415 זה צינור מחסנית. 798 01:25:51,793 --> 01:25:55,953 לספירה 9. 799 01:25:58,360 --> 01:25:59,700 בוא נראה. 800 01:26:01,792 --> 01:26:04,592 זה כדור רובה דיוק גבוה. 801 01:26:07,420 --> 01:26:10,100 אני חושב שאני יודע של מי זה יכול להיות. בוא איתי. 802 01:26:54,432 --> 01:26:56,032 אני חושב שהצלחתי. 803 01:26:58,780 --> 01:27:01,260 הנה הכדורים, הם אותו דבר. 804 01:27:03,093 --> 01:27:04,493 ראול היה. 805 01:27:06,119 --> 01:27:09,119 ויטוריה, מצאתי משהו שעשוי לעניין אותך. 806 01:27:09,166 --> 01:27:11,926 אנחנו חייבים לראות אחד את השני. אני בא לאסוף אותך מהארון. 807 01:27:29,880 --> 01:27:32,700 הוא הרג את לאונרדו לנקום את בתו. 808 01:27:33,480 --> 01:27:37,600 הוא ירה בצמיגים של דייגו לקחת את היומן של מריה. 809 01:27:37,947 --> 01:27:39,307 אני מתקשר למשטרה. 810 01:27:39,732 --> 01:27:41,092 שים את זה! 811 01:27:46,292 --> 01:27:49,412 - מה אתה רוצה לעשות? - אין לי מה להפסיד. 812 01:27:50,233 --> 01:27:52,233 אני אפילו לא יודע כמה זמן נשאר לי לחיות. 813 01:27:55,033 --> 01:27:56,233 הוא רציני. 814 01:27:58,134 --> 01:28:02,494 - הרגת את לאונרדו? כן. 815 01:28:03,426 --> 01:28:06,266 באותו יום הייתי באנג'לס פיק. 816 01:28:09,512 --> 01:28:12,312 טיפסנו על הכביש הסגור. 817 01:28:29,913 --> 01:28:34,313 תכננתי הכל, לא הייתי מאמין לעולם לא שתהיה מעורב. 818 01:28:36,200 --> 01:28:37,280 אריה! 819 01:28:37,760 --> 01:28:40,340 למה עשית את זה רק לפני שמונה שנים? 820 01:28:40,923 --> 01:28:45,423 חשבתי שהבת שלי ברחה כי הוא הצית את המלון. 821 01:28:46,155 --> 01:28:49,195 אבל ברגע שאסיה הגיעה לכפר, 822 01:28:49,320 --> 01:28:52,320 ולאונרדו שאל אותי למכור את הקוטג' כדי להסתיר אותו, 823 01:28:52,367 --> 01:28:56,367 ואז הבנתי שמשהו לא בסדר. 824 01:28:58,026 --> 01:29:02,626 אז יום אחד הלכתי בקוטג' כשאף אחד לא היה שם, 825 01:29:02,960 --> 01:29:05,660 מצאתי את היומן של הבת שלי. 826 01:29:06,183 --> 01:29:07,316 כֵּן! 827 01:29:08,126 --> 01:29:12,706 הנבל עדיין שמר על זה, הוא החביא את זה שם. 828 01:29:13,473 --> 01:29:14,913 מה היה כתוב בו? 829 01:29:17,820 --> 01:29:22,180 הכל, הזוגיות שלהם, ההריון. 830 01:29:23,066 --> 01:29:26,246 כל השקרים שהוא סיפר לשמור אותם כלואים שם. 831 01:29:31,112 --> 01:29:34,592 ואז יום אחד הופעת. 832 01:29:36,840 --> 01:29:38,620 והכל השתנה. 833 01:29:39,468 --> 01:29:43,608 הבת שלי הבינה את זה שהוא לעולם לא יניח לה ללכת. 834 01:29:44,619 --> 01:29:46,879 היא התמרדה, מסכנה! 835 01:29:50,833 --> 01:29:54,413 והוא הצית אותו בתוך המלון. 836 01:29:57,313 --> 01:29:59,793 משאיר רק את הילדה הקטנה בחיים. 837 01:30:00,480 --> 01:30:04,040 משאיר אותה לבד ביער. 838 01:30:06,393 --> 01:30:07,813 ככה זה קרה. 839 01:30:11,320 --> 01:30:13,780 למה נעלת אותי בחדר הסודי? 840 01:30:21,975 --> 01:30:26,095 תָא? לא, אני נשבע. 841 01:30:27,052 --> 01:30:29,212 לא נעלתי אותך באף חדר. 842 01:30:31,480 --> 01:30:34,960 - אז מי זה היה? - לא הוא. 843 01:30:36,960 --> 01:30:38,600 זה נגמר, ראול. 844 01:30:40,880 --> 01:30:42,320 תן לי את הרובה. 845 01:30:44,400 --> 01:30:46,360 קיבלת את הנקמה שלך. 846 01:30:47,590 --> 01:30:49,690 אף אחד לא ייתן לי את זה יותר בחזרה מריה שלי 847 01:30:59,446 --> 01:31:03,246 את כל זה תצטרך לספר בבית המשפט, אתה יודע את זה, נכון? 848 01:31:09,055 --> 01:31:12,955 מרגרט, בואי לחיק צ'יזה. 849 01:31:13,786 --> 01:31:16,146 ראול היה זה שהרג את לאונרדו. 850 01:31:36,995 --> 01:31:40,695 דוקטור, אחרי שבע שנים של מאסר לא צודק, 851 01:31:40,720 --> 01:31:44,520 הצליחו לשפוך אור על כל מקרה בעזרת אסיה פרמולי, 852 01:31:44,545 --> 01:31:47,985 בתו הביולוגית של לאונרדו מוזר ושל מריה קיזה. 853 01:31:48,120 --> 01:31:51,840 יומנה של מריה צ'יזה, נמצא בקפל אביה, 854 01:31:51,920 --> 01:31:55,480 מאשר את כל הסיפור העצוב של הצעירה הזו, 855 01:31:55,520 --> 01:31:58,800 נתפסה יחד עם הילדה הקטנה שלה. 856 01:31:59,720 --> 01:32:02,700 הוא גם שוחרר מיד אומברטו סלבה, 857 01:32:02,766 --> 01:32:08,106 חשוד ברצח כפול של מריה צ'יזה ולאונרדו מוזר. 858 01:32:27,720 --> 01:32:29,800 באתי להחזיר לך את זה. 859 01:32:42,820 --> 01:32:45,600 "סוף סוף הוא לקח אותי למקום הסודי שלו." 860 01:32:46,160 --> 01:32:50,780 "רק כאן הוא התוודה בפניי שהוא באמת יכול להיות הוא עצמו". 861 01:32:51,673 --> 01:32:55,613 "לאונרדו מוזר אינו עוד, רק לאונרדו." 862 01:32:59,706 --> 01:33:04,126 "היום, ד"ר ברגמסקו הוא עזר לאסיה לבוא לעולם". 863 01:33:04,499 --> 01:33:06,859 "בקרוב נוכל לצאת לעולם". 864 01:33:10,126 --> 01:33:13,246 "אני מתחיל לחשוב שליאו לא רוצה לשחרר אותנו". 865 01:33:14,600 --> 01:33:18,780 "אני מתחיל לחשוב שזו הדרך הסודית זו הדרך היחידה לצאת". 866 01:33:21,888 --> 01:33:25,908 "לאונרדו שונה, אני מתחיל לפחד על עצמי ועל אסיה". 867 01:33:26,186 --> 01:33:29,026 "אני מתחיל לחשוב שכן בחירה שגויה". 868 01:33:39,120 --> 01:33:43,880 "מחר, אסיה ואני נברח. מחר, העולם יכיר את בתי". 869 01:34:00,355 --> 01:34:01,435 אתה עוזב? 870 01:34:01,540 --> 01:34:04,540 אני צריך להחליף אוויר אבל אני אחזור בקרוב 871 01:34:05,315 --> 01:34:09,115 ואם אח שלי יבוא לבקר אותי, אני אשמח. 872 01:34:09,140 --> 01:34:13,420 - אני בהחלט אבוא. בבקשה, תהיה נחמד. 873 01:34:14,960 --> 01:34:19,560 היי! לחבק את אמא שלך הוא צריך את זה. 874 01:34:54,748 --> 01:34:56,068 - גברת צ'יזה. כן. 875 01:34:56,103 --> 01:34:57,496 אתה יכול להיכנס. 876 01:34:57,520 --> 01:34:59,120 תודה לך. - בהנאה. 877 01:35:02,492 --> 01:35:04,192 שלום אהובי! 878 01:35:06,027 --> 01:35:09,187 התפללתי כמו מטורפת שתחזור. 879 01:35:11,062 --> 01:35:15,002 - הילדה הקטנה? - זה טוב, הוא בבית עם שרה. 880 01:35:16,008 --> 01:35:17,508 גם גרטה כאן. 881 01:35:19,047 --> 01:35:21,187 כל כך דאגתי... 882 01:35:24,400 --> 01:35:27,980 לא, למה? אמרו שאני בסדר. 883 01:35:30,313 --> 01:35:35,753 כמה זמן היית בתרדמת גיליתי מי הרג את לאונרדו. 884 01:36:04,693 --> 01:36:08,873 - איך אתה מרגיש? - אני אבק. 885 01:36:11,760 --> 01:36:14,020 זה השטרודל המפורסם של אחותך? 886 01:36:15,000 --> 01:36:18,720 כן, אתה רוצה קצת? כן. 887 01:36:26,333 --> 01:36:28,933 - סיימתי היום. כן. 888 01:36:29,759 --> 01:36:33,019 - זה היה יום יפה, לא? - אינטנסיבי. 889 01:36:34,007 --> 01:36:36,507 - נתראה מחר. - בסדר, מחר. 890 01:36:43,133 --> 01:36:44,293 האם זה אפשרי? 891 01:36:47,760 --> 01:36:51,000 עבר זמן מאז לא קיבלתי יותר ורדים. 892 01:36:51,080 --> 01:36:55,460 - ושמישהו יבשל לך? - לא הלכת עם אסיה? 893 01:36:55,753 --> 01:36:58,793 - לא. - למה? 894 01:37:01,313 --> 01:37:02,433 לְנַחֵשׁ. 895 01:37:28,294 --> 01:37:31,493 "לא ברחתי, אני הולך לעיר לארוחת בוקר." 896 01:37:31,595 --> 01:37:33,095 "הקפה בוער." 897 01:37:47,323 --> 01:37:52,023 היי, אמא. הילקוט נשאר איתך. אני אקפוץ מאוחר יותר כדי לאסוף אותו. מת'יו 898 01:38:22,960 --> 01:38:26,220 הוא גנב את הכסף והתכשיטים של סבתו. 899 01:38:36,920 --> 01:38:39,140 - בוקר טוב. אני מחפש את פלוריאנה. 900 01:38:39,175 --> 01:38:43,195 - הגברת לא בבית. - ויטוריה, מה קרה? 901 01:38:43,320 --> 01:38:46,320 אני צריך לדבר עם פלוריאנה, איפה היא? - זה יצא. 902 01:38:46,400 --> 01:38:49,660 זו הפעם הראשונה שהיא עושה את זה לבד מאז מותו של לאונרדו. 903 01:38:50,380 --> 01:38:53,220 הוא הלך לאתר הבנייה, הקרבינירי הסירו את החותמות. 904 01:38:53,760 --> 01:38:55,700 ויקטוריה, חכי! לאן אתה הולך 905 01:38:55,771 --> 01:38:56,871 ברברה! 906 01:38:58,080 --> 01:39:02,400 - מה קרה? – זו הייתה ויטוריה, היא חיפשה את פלוריאנה. 907 01:39:02,626 --> 01:39:04,706 היא נראתה קצת נסערת. 908 01:39:47,579 --> 01:39:48,719 פלוריאנה! 909 01:39:55,961 --> 01:39:59,921 באתי לראות מה הבן שלי עשה, 910 01:40:00,153 --> 01:40:02,493 וכמה רחוק זה הלך. 911 01:40:12,186 --> 01:40:13,726 אתה נראה עייף. 912 01:40:15,173 --> 01:40:18,073 דאגת מאוד אתמול עבור מתאו, נכון? 913 01:40:19,166 --> 01:40:20,496 גם אני. 914 01:40:20,799 --> 01:40:25,919 - בטח קשה לו. – ויהיה יותר גרוע כשיגלה את האמת. 915 01:40:33,960 --> 01:40:35,600 זה שייך לך. 916 01:40:39,440 --> 01:40:40,460 כֵּן. 917 01:40:47,119 --> 01:40:50,959 לרוע המזל שלך, אסיה הצליחה להגיע לזיכרונותיה הראשונים. 918 01:40:52,393 --> 01:40:56,933 ויטוריה, אם יש לך משהו להגיד לי, ספר לי 919 01:40:58,320 --> 01:40:59,620 ידעת. 920 01:41:02,602 --> 01:41:05,402 ידעת שללאונרדו יש את זה על מרי האסירה. 921 01:41:05,440 --> 01:41:09,300 אולי לא הסכמת, אבל אתה היית שותף שלו. 922 01:41:31,546 --> 01:41:36,886 כאשר לאונרדו הצית, אתה נותן למריה למות בלהבות. 923 01:41:40,600 --> 01:41:42,980 אז הוא לא יכול היה לספר כלום. 924 01:41:45,486 --> 01:41:48,326 אבל הלב שלך לא הניח לך לתת לילדה הקטנה למות. 925 01:41:50,400 --> 01:41:51,940 אז הצלת אותה. 926 01:42:12,313 --> 01:42:13,753 בזמן שברחת 927 01:42:13,803 --> 01:42:16,003 אומברטו בלבל אותך עם מריה, 928 01:42:16,960 --> 01:42:19,580 יצירת אגדת מריה המעוררת. 929 01:42:22,868 --> 01:42:24,648 לקחת את אסיה ליער, 930 01:42:25,573 --> 01:42:29,413 נטשת את זה איפשהו היכן ניתן למצוא אותו 931 01:42:29,547 --> 01:42:31,867 מבלי להגיע למשפחת מוזר. 932 01:42:33,339 --> 01:42:37,179 זה היה זה, לא? - עשיתי... 933 01:42:41,481 --> 01:42:44,181 מה כל אמא הייתה עושה. 934 01:42:45,199 --> 01:42:48,719 הגנתי על הבן שלי. לא, לא הגנית עליו. 935 01:42:50,021 --> 01:42:54,161 היית מגן עליו אם היית מתמודד עם מחלת לאונרדו! 936 01:42:55,360 --> 01:42:59,040 זה לא היה ככה. ראול גילה הכל והרג אותו. 937 01:42:59,287 --> 01:43:01,827 אבל העדפת לשלוח אותי אותי בכלא. 938 01:43:02,093 --> 01:43:04,693 העדפת לעזוב את מתאו לגדול בלי אמא 939 01:43:04,720 --> 01:43:07,340 רק אל תספר לאף אחד על מחלת בנך. 940 01:43:08,920 --> 01:43:12,040 אבל איזו אמא היא עושה משהו כזה? 941 01:43:12,386 --> 01:43:14,426 היזהר, ויטוריה! 942 01:43:16,560 --> 01:43:19,460 הדם של מתאו הוא של אביו. 943 01:43:20,567 --> 01:43:24,487 דם משפחת מוזר נושא עמו קללה. 944 01:43:26,699 --> 01:43:29,819 אתה יכול להתעורר באותו מצב כמוני. 945 01:43:34,840 --> 01:43:38,280 אני לא יכול לנשום נשימתי נעתקת. 946 01:43:43,320 --> 01:43:45,280 עֶזרָה! 947 01:43:49,926 --> 01:43:52,166 אני לא יכול לנשום. עזור לי! 948 01:43:59,775 --> 01:44:02,995 אני ד"ר גרקו, אני צריך אמבולנס דחוף 949 01:44:03,020 --> 01:44:07,820 חשוד בהתקף לב, אנחנו בפיאן del Mulino, אתר הבנייה Moser. 950 01:44:15,693 --> 01:44:16,873 בוא נלך! 951 01:44:35,200 --> 01:44:37,200 עכשיו זה באמת נגמר. 952 01:44:42,693 --> 01:44:46,213 הוֹרֶה! מה קרה? 953 01:44:46,787 --> 01:44:49,936 אמרו לי שסבתא חשה בחילה. למה הקרבינירי כאן? 954 01:44:50,786 --> 01:44:54,226 - אנחנו מדברים בבית, אתה מסכים? - בסדר. 955 01:44:56,133 --> 01:44:57,733 בכל מקרה, חיפשתי אותך. 956 01:45:03,960 --> 01:45:05,960 קראתי את המכתבים שלך. 957 01:45:10,300 --> 01:45:11,720 הם מדהימים. 958 01:45:36,434 --> 01:45:41,334 תרגום: דניס קנט 959 01:45:41,776 --> 01:45:46,776 סוף פרק 4 ועונה 1