1 00:00:21,857 --> 00:00:25,057 חיים חדשים 2 00:00:25,723 --> 00:00:28,423 עונה 1 פרק 3 3 00:01:08,926 --> 00:01:13,046 גברת ברגמסקו אמרה לי שבלידת אסיה, 4 00:01:13,535 --> 00:01:18,955 מטופל צעיר התקשר אליה לעתים קרובות הבעל בגלל כאבים גדולים. 5 00:01:19,441 --> 00:01:21,641 "אני חייב ללכת אליה," הוא אמר לה. 6 00:01:21,835 --> 00:01:25,935 אני צריך לגלות מי הייתה הבחורה הזו ומה זה קשור ללאונרדו. 7 00:01:26,179 --> 00:01:29,159 למה לאישה הזאת קשור לסיפור שלך? 8 00:01:29,600 --> 00:01:31,120 ברגמסקו התאבד 9 00:01:31,146 --> 00:01:34,246 בגלל השאלות שלי על החולה ולאונרדו. 10 00:01:34,373 --> 00:01:37,313 לא, אנחנו לא יודעים אם הוא באמת התאבד. 11 00:01:38,347 --> 00:01:41,827 זה לא עבר רשמי. אבל אני חושב שככה זה קרה. 12 00:01:43,315 --> 00:01:47,335 ויטוריה, במקום לחשוב בברגמסקו, 13 00:01:47,386 --> 00:01:51,146 להתמקד במתיאו, בדיון מחר. 14 00:01:53,873 --> 00:01:56,273 אני לא עושה דבר מלבד לחשוב עליו. 15 00:01:57,180 --> 00:02:01,200 רציתי לשלוח לו הודעה לשאול אותו אם הוא רוצה לצאת לטייל. 16 00:02:01,435 --> 00:02:05,555 אבל אני לא רוצה להיות דוחף. - איזו התעקשות? את אמא שלו. 17 00:02:06,153 --> 00:02:10,473 שלח לו הודעה. אני הולך תן לי לקחת את המתכון לראול. 18 00:02:12,326 --> 00:02:13,826 נתראה במשרד. 19 00:02:17,160 --> 00:02:19,080 היי, אימאן. - שלום. 20 00:02:20,167 --> 00:02:22,047 בוקר טוב, לוסיאנה. היי, מרגרט. 21 00:02:22,175 --> 00:02:24,755 אתה יודע איפה דייגו? אל תענה לטלפון שלי. 22 00:02:25,813 --> 00:02:28,213 הוא מטפס עם כמה תיירים, למה? 23 00:02:28,806 --> 00:02:31,586 כשאתה רואה אותו תגיד לו לעצור במחלקה. 24 00:02:31,877 --> 00:02:32,936 טוֹב. 25 00:02:33,900 --> 00:02:35,200 ביי, ויקטוריה. 26 00:02:54,801 --> 00:02:58,861 זה דייגו פרארי, כבר עשיתי תלונה ל-carabinieri. 27 00:02:59,080 --> 00:03:03,180 פרארי, המאהב לכאורה של ויטוריה גרקו? 28 00:03:03,197 --> 00:03:04,936 כֵּן. האם אתה רואה 29 00:03:05,188 --> 00:03:09,688 הסתיר את המכוש בסככה איתו הרג את לאונרדו מוזר. 30 00:03:10,040 --> 00:03:14,320 - מאיזו סיבה הוא היה עושה זאת? אני לא יודע, תשאל אותו. 31 00:03:15,846 --> 00:03:18,846 אני כאן בשביל השחרור הבת שלי 32 00:03:23,160 --> 00:03:25,300 דייגו, מה קרה? 33 00:03:26,965 --> 00:03:28,365 מה אתה רוצה להגיד לי 34 00:03:29,953 --> 00:03:31,333 תגיד לי איפה 35 00:03:33,040 --> 00:03:35,260 כן, אני יודע איפה זה. אני מיד אחזור. 36 00:03:37,646 --> 00:03:40,806 דייגו היה זה שביים את זה בתו של עורך הדין. 37 00:03:41,120 --> 00:03:43,220 הוא עשה את זה כדי להיפטר מוויטוריה. 38 00:03:43,402 --> 00:03:45,363 השניים תמיד היו שותפים. 39 00:03:45,615 --> 00:03:46,935 תסביר את עצמך טוב יותר. 40 00:03:47,137 --> 00:03:49,337 אני הולך אליה אני רוצה להגיד לו שאני יודע. 41 00:03:50,006 --> 00:03:52,466 ברברה, אל תהיי טיפשה. תחשוב על Matteo. 42 00:03:54,201 --> 00:03:57,761 עכשיו תהיה לו הוכחה שאמא שלו היא הרוצחת שחשדתי בה. 43 00:03:57,786 --> 00:04:02,006 אני חוזר הביתה. לראות אותך שם, לדבר בנחת. 44 00:04:03,086 --> 00:04:04,106 ברברה! 45 00:04:04,190 --> 00:04:05,390 אומברטו! 46 00:04:06,126 --> 00:04:09,206 אומברטו, יש בעיה עם הקיר לסיים. 47 00:04:09,472 --> 00:04:12,652 זה צבע עופרת, התקשרתי חברת סילוק. 48 00:04:12,675 --> 00:04:16,215 אתה אידיוט ככה שולחים אותנו הפקחים ולסגור את אתר הבנייה שלנו. 49 00:04:16,915 --> 00:04:19,115 שמרו על עצמכם ותזרקו את כל מה שאתם יודעים. 50 00:04:19,553 --> 00:04:23,353 אם יתפסו אותי, סיימתי. מה אני מרוויח מזה? 51 00:04:25,928 --> 00:04:27,928 עד מחר לפתור הכל. 52 00:04:27,981 --> 00:04:30,781 אל תגיד מילה על חדר תחנת הכוח, הוא אינו תואם. 53 00:04:30,806 --> 00:04:32,806 אף אחד לא צריך לדעת כלום. 54 00:04:55,840 --> 00:04:59,580 דייגו, מה קורה? 55 00:05:01,040 --> 00:05:06,080 למה מרגרט מחפשת אותך? - אני חושש שגילו אותי. 56 00:05:07,080 --> 00:05:08,280 מה עשית 57 00:05:12,640 --> 00:05:15,140 החבאתי את המכוש בסככה. 58 00:05:16,920 --> 00:05:18,340 מה אתה אומר 59 00:05:18,577 --> 00:05:21,877 רציתי לעזור לך. הלכת לכלא בגלל אסיה. 60 00:05:21,920 --> 00:05:26,620 היא זו שהרגה את בעלך. - זה אבסורד. 61 00:05:29,560 --> 00:05:31,800 איך זה שהיה לך את המכוש? 62 00:05:32,986 --> 00:05:37,886 היא מעולם לא נמצאה רק המתנקש יכול היה לדעת היכן הוא. 63 00:05:48,240 --> 00:05:50,040 הרגת את לאונרדו? 64 00:05:53,559 --> 00:05:55,959 איך אתה יכול להאמין לדבר כזה? 65 00:05:58,139 --> 00:06:01,139 מצאתי את המכוש על השביל ל-via ferrata... 66 00:06:01,573 --> 00:06:05,693 כשעלינו עם צוותי ההצלה למצוא את גופתו של ליאונרדו. 67 00:06:12,040 --> 00:06:14,540 - קדימה, אני מיד אגיע אליך. - בסדר. 68 00:06:33,573 --> 00:06:36,173 הסתרתי את זה כדי להימנע מזה מישהו ימצא את זה. 69 00:06:40,067 --> 00:06:44,067 - למה שמרת את זה כל השנים? - כדי להגן עליך. 70 00:06:48,719 --> 00:06:52,619 אז חשבת שהרגתי אותו? - באותו זמן, כן. 71 00:06:52,755 --> 00:06:56,115 אבל תנסה להבין, זה היית רק שניכם למעלה. 72 00:06:56,200 --> 00:06:58,580 והסתרתי את הראיות שיכול להפליל אותך. 73 00:06:59,033 --> 00:07:03,193 השמדת את הראיות היחידות מי יכול לתפוס את הרוצח! 74 00:07:05,840 --> 00:07:10,100 אתה יודע מה הרגשתי כלפיך. הייתי עושה הכל כדי להציל אותך. 75 00:07:12,175 --> 00:07:16,255 כשאסיה באה, האמנתי שהיא הרגה את לאונרדו. 76 00:07:17,346 --> 00:07:21,586 חשבתי שאעזור לך כדי למנוע ממנו לקחת ממך את מתאו. 77 00:07:29,319 --> 00:07:32,019 עכשיו כולם יאמינו שהבינו אותנו... 78 00:07:33,200 --> 00:07:36,660 וכי השמועות שהסתובבו לגבינו הם היו נכונים. 79 00:07:45,006 --> 00:07:47,246 אני מצטער. 80 00:08:15,547 --> 00:08:19,187 - מתחשק לך ריצה? - אתה צוחק עליי? 81 00:08:20,959 --> 00:08:23,499 אני אף פעם לא צוחק על זכויות הלקוחות שלי... 82 00:08:23,733 --> 00:08:27,213 במיוחד כשהם מקבלים תשלום של האשמה לא צודקת. 83 00:08:27,560 --> 00:08:29,120 למה אתה מתכוון 84 00:08:31,360 --> 00:08:36,480 השופט חתם על הצו של שחרור, אתה חופשי. 85 00:08:36,560 --> 00:08:39,560 - אתה רציני? - הבטחתי לך! 86 00:08:41,033 --> 00:08:42,533 אז האמנת לי! 87 00:08:44,535 --> 00:08:48,135 - איך שכנעת את השופט? גיליתי מי הפליל אותך. 88 00:08:49,066 --> 00:08:53,006 זו הייתה ויטוריה. לא, דייגו פרארי. 89 00:08:53,926 --> 00:08:56,686 זה אותו דבר, השניים היו מאהבים. 90 00:08:57,841 --> 00:09:01,421 ובכן, זה שנינו זה לא חייב לעניין אותנו. 91 00:09:01,653 --> 00:09:04,693 השופט יחליט, הדבר החשוב הוא שאתה חופשי. 92 00:09:05,513 --> 00:09:07,013 תודה, אבא! 93 00:09:08,320 --> 00:09:11,400 אז אני אלך לריצה. ביי! 94 00:09:34,600 --> 00:09:35,700 לְהַכנִיס. 95 00:09:38,535 --> 00:09:42,715 אני אענה על השאלות שאתה רוצה שים אותם עלי, אבל אני אדבר רק איתך. 96 00:09:42,775 --> 00:09:46,275 אני מצטער, דייגו, אבל אני אצטרך לענות גם לתובע. 97 00:09:46,720 --> 00:09:49,520 הפעם הלכת הכל. 98 00:09:49,600 --> 00:09:53,640 המצב מורכב, אבל הוא יכול להסביר. 99 00:09:53,720 --> 00:09:57,760 - בסדר, אבל אני לא מבין למה אתה כאן! - ויטוריה לא אשמה. 100 00:09:57,840 --> 00:10:00,840 עשיתי משהו טיפשי ואני אענה עליה. 101 00:10:03,440 --> 00:10:07,440 בבקשה, לך מפה. - כדאי להקשיב לו. 102 00:10:52,760 --> 00:10:54,360 אנחנו יכולים לדבר 103 00:11:03,368 --> 00:11:07,208 - הכנת את אלה? - אתה מדהים! 104 00:11:08,152 --> 00:11:11,172 דייגו הזה מנסה לשלוח לי ילדה בכלא 105 00:11:11,360 --> 00:11:14,460 ואתה דואג לגלות מי צילם אותך? 106 00:11:15,040 --> 00:11:17,000 אתה מבין שכולם יראו אותם? 107 00:11:17,084 --> 00:11:19,984 מתאו יראה אותם, וזו רק אי הבנה. 108 00:11:20,027 --> 00:11:23,387 כן, אמרת כל כך הרבה פעמים שלא היה ביניכם כלום 109 00:11:23,412 --> 00:11:28,492 שזו רק רכילות, אבל יש לך נועד לעצור אותה. 110 00:11:28,552 --> 00:11:31,452 זה לא היה ככה. דייגו הוא לא המאהב שלי. 111 00:11:31,560 --> 00:11:36,440 לא אכפת לי אם הוא המאהב שלך אסיה חופשית ואנחנו חוזרים למילאנו. 112 00:11:37,799 --> 00:11:39,359 ואז עזוב מהר. 113 00:12:28,453 --> 00:12:31,813 מתאו בטח כבר ראה את התמונות ולא יבוא שוב. 114 00:12:32,092 --> 00:12:37,212 - מי פרסם אותם? - זה לא מה שחשוב, אלא למה הם משמשים. 115 00:12:39,620 --> 00:12:44,760 היה כנה לגבי הקשר שלך עם דייגו, כך אתה מציל את המוניטין שלך. 116 00:12:45,186 --> 00:12:49,186 הם לא יאמינו לי בכל מקרה זה לא יועיל. 117 00:12:50,720 --> 00:12:52,960 אני לא יכול להישאר כאן, מצטער. 118 00:13:19,160 --> 00:13:21,200 היי מתאו, אני האמא. 119 00:13:22,960 --> 00:13:26,300 אני מתאר לעצמי שכבר ראית את זה תמונות שמסתובבות באינטרנט, 120 00:13:26,325 --> 00:13:31,245 אבל זה אותם שקרים כמו קודם שום דבר אינו נכון 121 00:13:32,999 --> 00:13:36,159 ביני לבין דייגו אין כלום להתבייש בו 122 00:13:36,206 --> 00:13:40,766 וזו האמת. 123 00:13:40,808 --> 00:13:43,688 תמיד אמרתי לך את האמת ואני אמשיך לעשות זאת... 124 00:13:44,400 --> 00:13:46,540 מה שלא תחליט מחר. 125 00:13:47,852 --> 00:13:49,052 ביי, מותק. 126 00:14:03,919 --> 00:14:05,419 הם היו בסדר. 127 00:14:07,832 --> 00:14:10,452 הם היו אוהבים, הם תמיד היו שותפים. 128 00:14:11,693 --> 00:14:12,693 אנחנו מוזמנים. 129 00:14:14,981 --> 00:14:16,701 OMG. 130 00:14:17,320 --> 00:14:20,900 זה סגור! לא רואים את המודעה? 131 00:14:22,173 --> 00:14:23,633 - מה אתה רוצה? - בוא נדבר! 132 00:14:23,684 --> 00:14:25,784 - אתה לא יכול! - התמונות האלה לא אומרות כלום! 133 00:14:25,840 --> 00:14:30,980 - ויטוריה ואני בדיוק דיברנו. איך אני יכול להאמין לך? 134 00:14:31,800 --> 00:14:33,540 לא אמרתי לך כמה דברים. 135 00:14:33,618 --> 00:14:38,018 נמאס לנו מהשטויות שלך. זהו. 136 00:14:40,773 --> 00:14:44,613 זה נכון, עשיתי משהו טיפשי אלא לעזור לוויטוריה! 137 00:14:45,320 --> 00:14:47,920 - לוסיאנה, אני אוהב אותך! - עזוב את בתי בשקט! 138 00:14:48,000 --> 00:14:50,720 - לא, אבא! - עזוב אותה בשקט או שאני אהרוג אותך! 139 00:14:53,393 --> 00:14:56,153 - לוסיאנה, מה יש לך? - לנשום. 140 00:14:56,820 --> 00:14:59,540 לִנְשׁוֹם! הישארו רגועים! 141 00:14:59,884 --> 00:15:01,416 ראית מה עשית? 142 00:15:01,954 --> 00:15:04,934 ראית שהרגתי אותך! 143 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 אני אהרוג אותך, אני נשבע באלוהים! לְהֵעָלֵם! 144 00:15:11,400 --> 00:15:15,640 לִנְשׁוֹם! היא נעלמה, תישאר רגוע! 145 00:15:15,720 --> 00:15:18,520 - נתראה מחר. - ביי, תודה! 146 00:15:22,673 --> 00:15:23,973 היי! 147 00:15:28,660 --> 00:15:31,540 האם הכל נכון? האם אתה המאהב של אמא שלי? 148 00:15:31,733 --> 00:15:33,333 - זה לא ככה. - רגע! 149 00:15:33,840 --> 00:15:36,840 אז מה אתה מה קורה ביניכם? 150 00:15:36,920 --> 00:15:39,240 למה ניסית לשלוח את זה אסיה בכלא? 151 00:15:39,303 --> 00:15:41,103 אני לא יכול להגיד לך. 152 00:15:41,920 --> 00:15:45,920 אם אגלה שיש לך קשר למוות לאבא שלי, אני גורם לך לשלם! 153 00:15:46,899 --> 00:15:49,079 אני מצטער, אבל זה לא מה שאתה חושב. 154 00:15:51,160 --> 00:15:53,160 לך הביתה, אתה שיכור! 155 00:16:15,513 --> 00:16:16,633 מתאו! 156 00:16:17,660 --> 00:16:19,660 סוף סוף הגעת, איפה היית? 157 00:16:19,777 --> 00:16:21,277 תעזוב אותי בשקט! 158 00:16:22,120 --> 00:16:24,480 - מתאו, רגע! - עזוב אותו בשקט. 159 00:16:26,975 --> 00:16:30,835 ראית איך הוא? מחר הקהל עם השופט. 160 00:16:30,960 --> 00:16:34,960 כשאתה מעלה את התמונות של ויטוריה ודייגו ברשת, ידעת את ההשלכות. 161 00:16:35,540 --> 00:16:38,240 זו הייתה הדרך היחידה לגרום לו להבין מי היא ויטוריה 162 00:16:39,720 --> 00:16:43,540 אולי הגזמתי. - עכשיו זה מאוחר מדי. 163 00:16:48,799 --> 00:16:49,999 לא כדאי? 164 00:16:53,599 --> 00:16:55,839 רצית רק להגן על מתאו. 165 00:16:57,840 --> 00:17:02,320 בואו לא נשכח שמחר יהיה א יום חשוב מאוד לכולם. 166 00:17:03,119 --> 00:17:04,199 כֵּן. 167 00:17:37,780 --> 00:17:41,320 לא, אני מצטער, אני כבר לא עורכת הדין של גברת גרקו. 168 00:17:43,547 --> 00:17:45,787 אני לא יודע מי מייצג אותה עכשיו. 169 00:17:47,040 --> 00:17:49,820 בְּסֵדֶר. להתראות 170 00:17:54,846 --> 00:17:56,966 ביי, אני הולך לקניות. 171 00:18:39,610 --> 00:18:42,110 הודעה מאת IMAN הצלחה! 172 00:18:42,320 --> 00:18:44,160 תן לזה להיות בעוד שעה טובה! 173 00:18:45,080 --> 00:18:48,960 כן, הסיוט נגמר למרבה המזל. 174 00:18:50,800 --> 00:18:55,280 אסיה מאוד מסומנת, אני מקווה שהיא תצליח לשכוח הכל כמה שיותר מהר. 175 00:18:56,560 --> 00:18:59,260 בכל מקרה, אני צריך להיות בסטודיו ביום שני. 176 00:19:00,406 --> 00:19:02,486 כן, יום שני. 177 00:19:03,606 --> 00:19:06,966 תודה לך, פדריקה. תודה רבה! 178 00:19:08,040 --> 00:19:11,000 כן, טוב. 179 00:19:18,220 --> 00:19:22,540 ראשית אתה עוזב את ויטוריה 7 שנים פנימה תא אחרי שהרגה את בעלה בשבילך 180 00:19:22,960 --> 00:19:26,080 ואז לסלוח לעצמך אתה משחק בתי. 181 00:19:26,270 --> 00:19:27,770 איזה מין גבר אתה 182 00:19:28,600 --> 00:19:30,180 תוריד את הידיים שלך ממני! 183 00:19:30,373 --> 00:19:32,673 אתה לא יודע כלום עלי ועל ויטוריה! 184 00:19:43,186 --> 00:19:45,466 רציתי לעשות את זה מהיום הראשון! 185 00:19:46,446 --> 00:19:49,966 אתה צודק לשנוא אותי בגלל הבת שלך אבל ויטוריה לא אשמה. 186 00:19:50,428 --> 00:19:52,268 מעולם לא היינו מאהבים. 187 00:19:53,093 --> 00:19:55,773 מה שביני לבינה זה קשור לחייו של אימאן. 188 00:19:59,680 --> 00:20:01,260 למה אתה מתכוון 189 00:20:03,200 --> 00:20:07,840 בארצה היא נידונה למוות כי היא הייתה מאוהבת בבחורה. 190 00:20:08,739 --> 00:20:10,839 הוא רץ ו... 191 00:20:11,786 --> 00:20:15,426 אחרי מסע ארוך מצאתי את זה חצי קפוא למרגלות ההר. 192 00:20:16,050 --> 00:20:17,830 ויטוריה ואני הנקנו אותה... 193 00:20:18,101 --> 00:20:22,221 הכנתי לו מסמכים מזויפים לקבל אישור שהייה. 194 00:20:22,600 --> 00:20:25,000 בגלל זה יצאת בסתר? 195 00:20:27,446 --> 00:20:30,506 מסיבה זו הוא האמין לאונרדו שאנחנו אוהבים. 196 00:20:31,860 --> 00:20:36,360 עזרתי גם לאנשים אחרים כמו אימאן, אחיה פיראס. 197 00:20:37,059 --> 00:20:39,779 ומעולם לא הכחשת את זה השמועות עליך. 198 00:20:42,186 --> 00:20:46,726 הייתי מאוהב בה אז, אפילו התוודיתי על זה בפניו. 199 00:20:48,586 --> 00:20:53,026 אבל היא הייתה נאמנה ללאונרדו, דה זה אף פעם לא היה משהו בינינו. 200 00:20:54,040 --> 00:20:58,080 במהלך שמונה השנים האלה, הרגשתי תמיד חייב לה. 201 00:21:00,006 --> 00:21:02,726 מסיבה זו שמתי המכוש בסככה. 202 00:21:03,375 --> 00:21:06,515 אני יודע, זה היה צעד מטורף, 203 00:21:07,813 --> 00:21:11,493 הייתי עושה הכל כדי להציל אותה ולמנוע מהם לקחת Matteo. 204 00:21:34,379 --> 00:21:36,539 - שלום. - שלום. 205 00:21:37,120 --> 00:21:39,680 גברת גרקו, עורכת הדין שלך? 206 00:21:41,760 --> 00:21:43,740 הייתה לו בעיה בלתי צפויה. 207 00:21:44,813 --> 00:21:47,093 האם זה בסדר אם נעשה את זה בכל זאת? 208 00:21:47,967 --> 00:21:52,347 כן, בוא נמשיך. - בסדר, אנחנו יכולים להתחיל. 209 00:21:52,966 --> 00:21:56,346 אני רוצה להאזין ל-Matteo קודם. 210 00:21:58,240 --> 00:22:03,040 מתאו, חשבת על זה החלטה כל כך חשובה? 211 00:22:07,880 --> 00:22:09,040 כֵּן. 212 00:22:10,720 --> 00:22:15,240 חשבתי הרבה וחשבתי שהחלטתי. 213 00:22:19,759 --> 00:22:24,319 אבל קרו דברים אחרים ואני כבר לא בטוח. 214 00:22:26,713 --> 00:22:29,913 אני חושב שכולנו יודעים למה מתאו מתכוון. 215 00:22:30,390 --> 00:22:32,470 אז אחרי השערורייה האחרת הזו, 216 00:22:32,495 --> 00:22:36,295 נראה לי ברור מה ההחלטה נכון לטובתו. 217 00:22:36,320 --> 00:22:40,720 תן לי לקבל את ההחלטה הכי הוגן למען מתאו. 218 00:22:42,915 --> 00:22:45,035 גברתי השופטת, סליחה. 219 00:22:45,861 --> 00:22:51,521 זה בגלל שכולנו חושבים שאנחנו יודעים מה הכי טוב עבור מתאו, אבל אולי אנחנו לא יודעים. 220 00:22:52,560 --> 00:22:56,440 אבל אני מבקש רק את טוב לבך להיות מסוגל לומר דבר אחד לבן שלי. 221 00:23:02,310 --> 00:23:05,790 אני יודע שלא קראת את המכתבים שלי, אבל אני זוכר מה נכתב 222 00:23:05,815 --> 00:23:08,875 בזה ששלחתי לך מאז יום ההולדת האחרון שלך. 223 00:23:09,566 --> 00:23:12,606 אמרתי לך לסמוך בך תמיד 224 00:23:12,640 --> 00:23:14,960 גם כשהכל הם מפקפקים בך 225 00:23:16,221 --> 00:23:18,821 לעולם לא הייתי עונה לשנוא לשנוא 226 00:23:18,846 --> 00:23:21,486 אלא כדי לתמוך בנקודת המבט שלך ראש למעלה. 227 00:23:23,875 --> 00:23:26,235 זה מה שכתבתי לך כשלא הייתי. 228 00:23:27,135 --> 00:23:29,815 כל החלטה שתחליטו היום, אני אקבל את זה. 229 00:23:30,953 --> 00:23:32,853 אבל אני רוצה שתדע דבר אחד. 230 00:23:35,226 --> 00:23:38,246 תמיד הייתי לצידך ואני תמיד אהיה. 231 00:23:40,526 --> 00:23:42,366 גברתי השופטת, אתה שומע אותה? 232 00:23:42,463 --> 00:23:45,863 זה גורם לו להרגיש אשם, היא מניפולטורית. 233 00:23:48,320 --> 00:23:52,040 אבל מתאו כבר לא ילד, עכשיו הוא יכול להחליט בעצמו! 234 00:23:52,079 --> 00:23:54,479 גברת מוזר, בבקשה תירגעי. 235 00:23:58,160 --> 00:24:01,840 מתאו, אתה עדיין משוכנע 236 00:24:02,406 --> 00:24:05,006 שאתה רוצה להיות מאומץ מאת ברברה ואומברטו? 237 00:24:06,040 --> 00:24:11,520 אתה יכול לקחת את כל הזמן שלך אתה צריך, אין למהר. 238 00:24:20,995 --> 00:24:24,595 - תירגע, הכל נגמר. - אנחנו יכולים ללכת הביתה? 239 00:24:24,713 --> 00:24:26,253 אנחנו צריכים ללכת הביתה. 240 00:24:28,949 --> 00:24:31,513 - איך היה השימוע? - תודה לך! 241 00:24:51,141 --> 00:24:53,501 בבקשה, אני מתחנן! 242 00:24:53,526 --> 00:24:58,066 לה גאזטה דלה ואלי. את זה חשבת האם תאבד את המשמורת על בנך? 243 00:24:58,095 --> 00:25:00,275 - ויקטוריה! - כמה כבדות התמונות... 244 00:25:00,321 --> 00:25:01,776 בבקשה תפסיק! 245 00:25:01,800 --> 00:25:03,960 תפסיק, תודה! 246 00:25:05,153 --> 00:25:08,753 דיברתי עם דייגו. הוא אמר לי על אימאן, למה לא סיפרת לי? 247 00:25:08,778 --> 00:25:13,098 אני יכול לדבר עם השופט. - זה לא משנה כלום, מתאו בחר בהם. 248 00:25:59,739 --> 00:26:01,239 לוסיאנה נהרסה. 249 00:26:01,339 --> 00:26:03,919 היום הוא אפילו לא קם מהמיטה. 250 00:26:04,083 --> 00:26:05,536 אני מצטער. 251 00:26:05,560 --> 00:26:08,860 - שלום! אתה מוכן להכין לי תה, בבקשה? - שלום! 252 00:26:09,720 --> 00:26:12,620 - היי! - המשרד לא פתוח היום? 253 00:26:12,655 --> 00:26:15,495 לא, ויטוריה החליטה להשאיר אותו סגור. 254 00:26:16,200 --> 00:26:19,640 היא שבורה, מתאו רוצה שהיא תהיה אומצה על ידי משפחת מוזר. 255 00:26:19,800 --> 00:26:22,000 דייגו עשה בלגן גדול. 256 00:26:23,762 --> 00:26:25,161 האם תעצרו אותו? 257 00:26:25,837 --> 00:26:28,037 בינתיים, זה רק נחקר במצב של חופש. 258 00:26:28,080 --> 00:26:30,400 אבל הוא מסתכן בהרשעה ברצח. 259 00:26:32,223 --> 00:26:33,468 וויקטוריה? 260 00:26:33,626 --> 00:26:36,346 דייגו לקח אחריות מלאה. 261 00:26:37,672 --> 00:26:40,812 וביאר את הטבע האמיתי של מערכת היחסים שלהם. 262 00:26:43,486 --> 00:26:45,146 מה הוא אמר לך 263 00:26:46,620 --> 00:26:48,720 הוא סיפר לי על העבר שלך. 264 00:26:50,586 --> 00:26:52,546 ולגבי מסמכים מזויפים. 265 00:26:54,895 --> 00:26:56,875 אבל עבר הרבה זמן מאז. 266 00:26:57,613 --> 00:27:01,413 אתה יכול להישאר רגוע, אף אחד לא יגלה. 267 00:27:11,913 --> 00:27:14,033 אין מצב, אל תענה. 268 00:27:15,000 --> 00:27:17,520 אולי הוא רצה ליהנות עם חברים. 269 00:27:18,255 --> 00:27:20,915 היום הוא עשה בחירה חשובה. 270 00:27:21,640 --> 00:27:25,060 כל כך חשוב שאחרי השימוע הוא לא אמר לנו מילה נוספת. 271 00:27:26,040 --> 00:27:30,180 אני חושב שיש אדם מי יכול לעזור לנו עם Matteo. 272 00:27:31,160 --> 00:27:33,920 - אסיה. - אתה מתכוון? 273 00:27:35,161 --> 00:27:37,881 אני רוצה להזמין אותה לכאן להכיר אותה טוב יותר. 274 00:27:39,075 --> 00:27:43,055 - החלטת לקבל אותה במשפחה? - כן, כמובן. 275 00:27:43,455 --> 00:27:47,895 אם אנחנו לא רוצים להיראות כמו מפלצות, אנחנו צריכים לתת לו יד. 276 00:27:48,581 --> 00:27:52,741 כדי שלא ויטוריה תתמרן אותם היא ואביה נגדנו. 277 00:27:53,726 --> 00:27:55,186 אני מסכים. 278 00:27:56,047 --> 00:27:59,687 לסרב לבתו של לאונרדו בלתי לגיטימי בעליל, זו תהיה מטרה עצמית. 279 00:28:01,939 --> 00:28:03,179 סליחה. 280 00:28:04,332 --> 00:28:09,412 - אתה הולך לחפש את מתאו? - לא, יש לי מה לעשות באתר הבנייה. 281 00:28:23,767 --> 00:28:27,347 אֵשׁ! סיימתם עם הקיר הזה? 282 00:28:28,172 --> 00:28:30,252 הכל הסתיים לפי הספר. 283 00:28:32,573 --> 00:28:34,413 החרא הזה ממש רעיל. 284 00:28:34,666 --> 00:28:37,046 אתה יודע כמה זה היה עולה לך אם היית מתקשר לחברה? 285 00:28:37,090 --> 00:28:40,776 כן, אני יודע נכון. תעמיס את התיקים לתוך הטנדר ולך לזרוק אותם לאן שאתה יודע. 286 00:28:40,810 --> 00:28:41,810 טוֹב. 287 00:28:48,106 --> 00:28:49,246 התיק הזה? 288 00:28:51,906 --> 00:28:54,626 פסולת רעילה, השלך אותה עם אחרים. 289 00:28:57,793 --> 00:28:59,893 זו עבודה מסוכנת, אתה יודע את זה? 290 00:29:06,280 --> 00:29:09,560 קח את זה ותשתוק. 291 00:29:44,206 --> 00:29:47,186 היי אסיה, מה שלומך? גיליתי שאתה שוב חופשי. 292 00:29:47,993 --> 00:29:52,253 עברתי זמנים קשים, למזלי אבי הוא עורך דין טוב. 293 00:29:52,632 --> 00:29:54,052 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 294 00:29:54,480 --> 00:29:56,680 אנחנו חושבים לחזור למילאנו. 295 00:29:58,379 --> 00:30:01,519 אין טעם להישאר כאן יותר, בהתחשב בכל מה שקרה. 296 00:30:03,078 --> 00:30:04,878 אני מצטער שאתה עוזב. 297 00:30:05,146 --> 00:30:06,942 אתה תמיד יכול לבוא לבקר אותי. 298 00:30:06,967 --> 00:30:09,707 כן, רעיון טוב. 299 00:30:10,174 --> 00:30:12,094 בנוסף הרווחתי קצת כסף. 300 00:30:13,173 --> 00:30:15,573 אני צריך לנתק עכשיו. 301 00:30:15,873 --> 00:30:17,773 אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? 302 00:30:17,906 --> 00:30:19,206 - בסדר. - ביי. 303 00:31:49,080 --> 00:31:52,200 - שלום. - מה אתה רוצה? 304 00:31:53,393 --> 00:31:55,633 ראיתי את האור דולק ו... 305 00:31:57,146 --> 00:32:00,186 - רצינו לדבר. - על מה? 306 00:32:01,680 --> 00:32:04,020 על כמה טעיתי לגביך. 307 00:32:04,886 --> 00:32:07,826 כולכם צריכים הוכחה קונקרטי להאמין לי? 308 00:32:07,851 --> 00:32:08,915 לֹא. 309 00:32:08,960 --> 00:32:13,160 - האמנתי לך מיד. - לא, רק האמנת לי בהתחלה. 310 00:32:13,367 --> 00:32:16,687 הייתי צריך להציל את הבת שלי. איבדתי את מתאו בגללך. 311 00:32:16,719 --> 00:32:22,039 - לא פרסמתי את התמונות האלה. - התחברת לברברה, אתה מבין את זה? 312 00:32:24,312 --> 00:32:27,412 אני אגלה את האמת על בעלי לבד! 313 00:32:28,488 --> 00:32:29,588 נִצָחוֹן! 314 00:32:32,233 --> 00:32:33,513 ויטוריה, רגע! 315 00:32:34,320 --> 00:32:35,660 לַחֲכוֹת! 316 00:32:38,306 --> 00:32:40,306 אני עדיין יכול לעזור לך. 317 00:32:40,379 --> 00:32:43,819 אני לא סומך עליך יותר. לא, אתה לא סומך על אף אחד. 318 00:32:45,575 --> 00:32:49,875 אני מבין למה, אבל אין לי על מה שקרה לך. 319 00:32:50,520 --> 00:32:54,800 אני רוצה שהצדק ייעשה כי מגיע לך. 320 00:33:00,321 --> 00:33:03,621 קח את הבת שלך ותסתלק מכאן ותעזוב אותי בשקט 321 00:33:04,659 --> 00:33:06,439 אז לא נתראה שוב? 322 00:33:10,386 --> 00:33:11,546 לֹא. 323 00:33:40,447 --> 00:33:42,967 "לאן אתה הולך?", שאלתי אותו, 324 00:33:43,019 --> 00:33:45,919 והוא ענה, "אני חייב ללכת אליה." 325 00:33:46,570 --> 00:33:50,970 בגלל שהיה לו מטופל צעיר זה, אישה בהריון שסבלה מכאבים מתמשכים. 326 00:35:28,526 --> 00:35:29,826 מה אתה קורא 327 00:35:33,966 --> 00:35:37,086 - מה זה הדבר הזה? - תיק המשפט של ויטוריה. 328 00:35:37,287 --> 00:35:41,247 ו? ויטוריה והמאהב שלה הם הרגו את אבי 329 00:35:41,284 --> 00:35:42,623 אתה טועה. 330 00:35:43,099 --> 00:35:48,099 דברים לא הסתדרו כך, ושפטתי אותה מהר מדי. 331 00:35:48,239 --> 00:35:50,139 בדיוק כמו כל העיר. 332 00:35:56,840 --> 00:35:57,940 שלום? 333 00:35:58,043 --> 00:36:00,143 שלום? אני מדבר עם אסיה? 334 00:36:00,192 --> 00:36:01,212 כן. 335 00:36:01,234 --> 00:36:03,334 אני פלוריאנה מוזר. 336 00:36:04,860 --> 00:36:07,320 שלום, גברת מוזר. 337 00:36:08,377 --> 00:36:10,277 אתה יכול להגיד לי בשם. 338 00:36:10,666 --> 00:36:12,966 אני לא אקח הרבה מזמנך. 339 00:36:13,680 --> 00:36:18,900 אחרי מה שקרה דיברנו עם בתי והנכד שלי. 340 00:36:19,406 --> 00:36:24,246 ושניהם הביעו את רצונם להכיר אותך טוב יותר. 341 00:36:25,880 --> 00:36:27,560 אני לא יודע מה להגיד. 342 00:36:27,737 --> 00:36:29,137 אני מבין אותך. 343 00:36:29,772 --> 00:36:32,532 גם אני מאוד מזועזע 344 00:36:32,582 --> 00:36:34,882 אחרי שגיליתי. 345 00:36:35,840 --> 00:36:37,080 אני... 346 00:36:38,293 --> 00:36:42,133 לא הייתי מדמיין שיש לי אחיינית. 347 00:36:43,046 --> 00:36:46,046 בכל מקרה, אנחנו צריכים לפתור את זה בעיה זו. 348 00:36:46,792 --> 00:36:49,592 מה דעתך שתבוא לארוחת צהריים איתנו מחר? 349 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 אנחנו ממש בדרך. 350 00:36:55,153 --> 00:36:57,833 לא יכולת להישאר עוד יום אחד? 351 00:36:58,600 --> 00:37:00,740 זה חשוב לנו. 352 00:37:00,844 --> 00:37:03,344 מתאו התעקש על הפגישה הזו. 353 00:37:03,493 --> 00:37:05,693 הוא צריך לפגוש את אחותו. 354 00:37:06,400 --> 00:37:08,920 אני חייב לדבר קודם עם אבי 355 00:37:09,043 --> 00:37:11,343 כן, כמובן. 356 00:37:12,626 --> 00:37:14,166 לחשוב בשקט 357 00:37:15,083 --> 00:37:17,083 אבל תודיע לי בבקשה. 358 00:37:18,379 --> 00:37:19,639 להתראות 359 00:37:22,580 --> 00:37:25,960 פלוריאנה מוזר הרגע הזמינה אותי בצהריים מחר. 360 00:37:26,110 --> 00:37:27,356 מַדוּעַ? 361 00:37:27,680 --> 00:37:32,440 הוא אומר שהוא רוצה לפגוש אותי ושזה יהיה טוב למתאו. 362 00:37:32,520 --> 00:37:35,920 איזה טיפשים הם, אחרי כל מה שהם עשו היא ובתה. 363 00:37:36,240 --> 00:37:37,640 מה הם עשו 364 00:37:37,730 --> 00:37:41,530 הם הפיצו את התמונות האלה להשמיץ את ויטוריה. 365 00:37:41,860 --> 00:37:44,260 אין כבוד בכלל לה ולמטאו. 366 00:37:45,826 --> 00:37:48,026 אין לך שום מחויבות כלפיהם. 367 00:37:49,080 --> 00:37:52,260 גם לך אין מחויבות לכיוון ויטוריה. 368 00:38:04,735 --> 00:38:08,295 אני יודע שלא קראת את המכתבים שלי, אבל אני זוכר מה זה כתב 369 00:38:08,320 --> 00:38:11,420 בזה ששלחתי לך של יום ההולדת האחרון שלך. 370 00:38:17,206 --> 00:38:20,566 תמיד הייתי לצידך ואני תמיד אהיה. 371 00:39:39,560 --> 00:39:42,840 בסדר, אני אעזוב אותך עכשיו. 372 00:39:45,100 --> 00:39:50,660 השתמש בתרופה זו במשך שבועיים, פעמיים ביום, ואז לבוא לבדיקה. 373 00:39:54,053 --> 00:39:56,233 - אנחנו מוזמנים. תודה, דוקטור. 374 00:39:56,271 --> 00:39:58,271 - להתראות. - בהנאה. 375 00:40:02,286 --> 00:40:03,546 שלום. 376 00:40:06,040 --> 00:40:09,360 מֵזַח! הכל בסדר? 377 00:40:09,579 --> 00:40:12,459 - אפשר לדבר איתך לרגע? - בטח. 378 00:40:20,640 --> 00:40:23,400 - אנחנו מוזמנים. תודה לך. 379 00:40:27,606 --> 00:40:31,806 לא יכולתי שלא לבוא אליך גברת רופאה 380 00:40:31,939 --> 00:40:37,099 בין החפצים של בעלי, מצאתי את הפתק הזה הבוקר. 381 00:40:39,973 --> 00:40:44,153 "אני מתנצל בפני כולם, אשתי, ויטוריה גרקו, " 382 00:40:45,061 --> 00:40:46,935 "והמתים בלי קבר". 383 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 הוא מבקש גם את סליחתם. מַדוּעַ? 384 00:40:52,693 --> 00:40:54,433 אני לא יודע, אבל... 385 00:40:55,173 --> 00:40:58,773 אני חושב שאלדו ידע משהו על מותו של לאונרדו. 386 00:40:59,760 --> 00:41:03,440 מי הם המתים האלה בלי קבר, גברתי הרופאה? 387 00:41:06,000 --> 00:41:07,300 אין לי מושג. 388 00:41:49,427 --> 00:41:51,147 עשית את זה היום! 389 00:41:52,000 --> 00:41:54,680 אתה מצייר את זה מאז שהיית קטן. 390 00:41:55,360 --> 00:42:00,200 אתה עושה את זה כשאתה נסער, כשיש משהו שמעסיק אותך. 391 00:42:01,880 --> 00:42:05,600 - מה בדיוק מעסיק אותך? - אתה לא מבין אותי בכל מקרה. 392 00:42:07,615 --> 00:42:12,435 - אז אתה אומר לי לחזור לפסיכולוג. לא, אני לא שולח אותך לשם. 393 00:42:13,432 --> 00:42:16,232 אתה יכול לסמוך עליי הוכחתי לך את זה. 394 00:42:30,253 --> 00:42:33,693 הלילה אני חושב שחלמתי אמא אמיתית 395 00:42:38,027 --> 00:42:41,827 הייתי ביער והוא החזיק לי את היד. 396 00:42:43,520 --> 00:42:46,260 נשמע קול פעמונים. 397 00:42:46,895 --> 00:42:50,315 אני לא יודע, אני לא יכול להסביר לך את זה. 398 00:42:51,040 --> 00:42:54,040 אבל אני מרגיש שקרה משהו הרוע ביער הזה. 399 00:42:54,065 --> 00:42:58,705 אני לא זוכר מה וזה תמיד אותו דבר. 400 00:42:59,240 --> 00:43:01,480 כל פעם שאני מנסה לזכור 401 00:43:01,560 --> 00:43:05,280 הראש שלי כואב ואני מתחיל לראות הכל מטושטש. 402 00:43:06,680 --> 00:43:09,300 זה כל כך חשוב כדי שתזכור? 403 00:43:09,973 --> 00:43:14,953 אם אני לא יודע מאיפה הם באים, איך אני יכול להבין לאן אני רוצה ללכת 404 00:43:17,052 --> 00:43:20,572 אתה חושב להכיר את המשפחה שלך האם ביולוגיות יכולות לעזור לך? 405 00:43:20,999 --> 00:43:22,699 אבל הייתי רוצה לנסות. 406 00:43:30,520 --> 00:43:34,200 בסדר, נישאר עוד יום אחד. 407 00:43:37,420 --> 00:43:38,720 תודה לך. 408 00:43:41,515 --> 00:43:43,235 נִצָחוֹן! נִצָחוֹן! 409 00:43:43,360 --> 00:43:44,540 מה קרה? 410 00:43:44,582 --> 00:43:46,496 אני לא יודע, הוא היה באתר הבנייה והוא חלה. 411 00:43:46,520 --> 00:43:49,600 - בוא נשים אותו על האלונקה! - קדימה! 412 00:43:51,806 --> 00:43:53,006 לְהַאֵט! 413 00:43:57,080 --> 00:43:59,400 תן לי את זה. כן. 414 00:44:04,920 --> 00:44:06,700 יש לו מתח גבוה מאוד. 415 00:44:06,857 --> 00:44:08,656 מה בדיוק אתה מרגיש? 416 00:44:08,680 --> 00:44:12,480 הכל כואב, אני מתפוצץ הראש שלי, הבטן שלי כואבת. 417 00:44:12,868 --> 00:44:15,868 - אכלת משהו מוזר? - לא, כלום. 418 00:44:16,353 --> 00:44:18,513 אני מרגיש טעם מתכתי בפה. 419 00:44:20,966 --> 00:44:23,966 זה נראה כמו שכרון חושים, יש לקחת לבית החולים. 420 00:44:24,015 --> 00:44:27,655 אל תיקח אותי לבית החולים אני רוצה להישאר כאן 421 00:44:27,680 --> 00:44:30,720 - תן לי משהו. - אבל למה אתה מפחד? 422 00:44:40,172 --> 00:44:42,352 - מה זה אומר? - הוא מתפלל. 423 00:44:44,873 --> 00:44:47,793 ללכת לבית המרקחת קח את התרופות האלה, מיד! 424 00:44:51,412 --> 00:44:53,992 - פיראס! - קר לי. 425 00:44:55,666 --> 00:45:00,866 אני לוקח שמיכה, אבל אם החום זה לא יורד, אני חייב לקחת אותך לבית החולים. 426 00:45:23,846 --> 00:45:25,246 מה אתה עושה 427 00:45:25,880 --> 00:45:27,980 - מה אתה עושה? - זה לא עניינך! 428 00:45:28,884 --> 00:45:30,884 לָזוּז הַצִידָה! 429 00:45:36,313 --> 00:45:37,773 - זה גז! - לא! 430 00:45:39,080 --> 00:45:41,580 - מה אתה רוצה לעשות? - אתה שיכור, לך הביתה! 431 00:45:41,860 --> 00:45:43,660 אתה רוצה להצית משהו? 432 00:45:45,346 --> 00:45:47,046 המלון של אבא שלי! 433 00:45:48,284 --> 00:45:50,984 אני לא מאמין, את משוגעת כמו אחותך! 434 00:45:51,019 --> 00:45:52,779 - לא, רגע! - עזוב אותי! 435 00:45:52,804 --> 00:45:54,404 רגע, תפסיק! 436 00:45:56,748 --> 00:45:58,048 מתאו! 437 00:46:05,427 --> 00:46:06,987 באתי, פיראס! 438 00:46:08,260 --> 00:46:09,440 אֵשׁ! 439 00:46:11,846 --> 00:46:13,146 אֵשׁ! 440 00:46:27,306 --> 00:46:30,006 לקחתי הכל! באתי! 441 00:46:30,120 --> 00:46:32,400 פיראס ברח. - האם הוא ברח? 442 00:46:32,608 --> 00:46:36,548 למה הוא לא רצה ללכת לבית החולים? מה הוא אמר בערבית? 443 00:46:37,386 --> 00:46:42,106 זו הייתה תפילה והיא אמרה: "למתים ללא קבר אין שלום". 444 00:46:44,093 --> 00:46:48,333 "אני מתנצל בפני כולם והמתים בלי קבר." 445 00:46:49,859 --> 00:46:53,539 יש לו הרעלת עופרת, בוא ניקח אותו למיון. 446 00:46:53,579 --> 00:46:54,856 טוֹב. 447 00:46:55,046 --> 00:46:58,046 אני הולך למרגרט. – אני הולך לחפש אותו! 448 00:48:56,920 --> 00:49:01,500 מתיאו, מה קרה? הכל בסדר? 449 00:49:01,653 --> 00:49:03,253 בוא, קום! 450 00:49:09,606 --> 00:49:11,766 אתה שיכור! אני מסיע אותך הביתה. 451 00:49:11,792 --> 00:49:16,072 לא, אנחנו לא יכולים, אני חושש שדרכתי על מישהו. 452 00:49:16,160 --> 00:49:17,980 - WHO? - על פיראס! 453 00:49:18,426 --> 00:49:22,106 הוא היה באמצע הדרך, לא ראיתי אותו, אבל בלמתי! 454 00:49:22,160 --> 00:49:25,160 - התרסקתי! עכשיו זה כבר לא שם. - איפה ראית אותו? 455 00:49:25,272 --> 00:49:26,732 זה היה שם! 456 00:49:26,783 --> 00:49:27,783 אֵשׁ! 457 00:49:29,217 --> 00:49:30,417 אֵשׁ! 458 00:49:32,626 --> 00:49:33,786 אֵשׁ! 459 00:49:35,200 --> 00:49:36,320 אֵשׁ! 460 00:49:38,439 --> 00:49:39,959 אֵשׁ! הנה זה! 461 00:49:43,080 --> 00:49:44,320 אֵל! 462 00:49:44,733 --> 00:49:46,033 אֵשׁ! 463 00:49:46,506 --> 00:49:48,106 חייגו 112! 464 00:49:52,785 --> 00:49:56,345 שלום? אנחנו צריכים אמבולנס! יש אדם שהתעלף ביער. 465 00:49:56,446 --> 00:49:58,866 אני שולח לך את המיקום. לְהִזדַרֵז! 466 00:50:02,419 --> 00:50:06,719 - זו אשמתי! - לא, זו לא אשמתך! שנה אותי! 467 00:50:06,760 --> 00:50:11,000 - אני לא יודע איך לעשות את זה! - שים את הידיים שלך ככה! קדימה! 468 00:50:11,080 --> 00:50:13,340 כָּך! בראבו! 469 00:50:13,719 --> 00:50:16,959 לא פגעת בו, שום דבר לא שבור. 470 00:50:18,600 --> 00:50:21,680 אֵשׁ! אני ויטוריה, תראה אותי! 471 00:50:28,828 --> 00:50:31,868 הצלחתי! בראבו! 472 00:50:32,087 --> 00:50:33,507 הישאר ער, פיראס! 473 00:50:50,640 --> 00:50:56,000 כן, מצאתי אותו בזמן, אימאן. תישאר רגוע, אני אראה אותך בבית החולים. 474 00:50:58,415 --> 00:51:01,735 הוא היה בעצירת נשימה. חשד להרעלת עופרת. 475 00:51:01,760 --> 00:51:06,040 - אתה צריך לעשות ספירת דם מיד. - נודיע למחלקת החירום. 476 00:51:06,073 --> 00:51:07,273 תודה לך. 477 00:51:10,760 --> 00:51:14,560 אתה בטוח שזו לא אשמתי? - ממש לא! 478 00:51:15,075 --> 00:51:19,055 הוא שיכור, זו לא אשמתך! להיפך, הצלת אותו. 479 00:51:19,080 --> 00:51:22,500 יצא לך מצוין! קדימה, אני אקח אותך הביתה. 480 00:51:24,513 --> 00:51:28,793 הבנתי, תודה. להתראות 481 00:51:30,600 --> 00:51:34,280 מתאו לא הלך לבית הספר, הוא בסופו של דבר יהיה צודק. 482 00:51:34,360 --> 00:51:39,920 אל תשאיר את מפתחות המכונית שלך לעין. בלי רישיון אתה מסתכן הרבה. 483 00:51:40,110 --> 00:51:42,310 הוא הבטיח לי שהוא לא יעשה את זה שוב. 484 00:51:42,514 --> 00:51:45,314 צריך להיות בפיקוח, אלו ימים קשים. 485 00:51:45,360 --> 00:51:47,500 ויטוריה עושה הכל קשה. 486 00:51:47,867 --> 00:51:51,407 זו לא אשמתה של ויטוריה. למה לקחת את המכונית? 487 00:51:51,459 --> 00:51:53,759 רציתי לטייל הרחק מסן מרטינו. 488 00:51:55,193 --> 00:51:56,373 מה עשית 489 00:51:57,780 --> 00:52:00,180 - שתית? - עברתי תאונה. 490 00:52:00,216 --> 00:52:01,916 - אלוהים! - תוריד את היד שלך ממני. 491 00:52:05,040 --> 00:52:07,360 השארתי את הרכב על הכביש המשותף. 492 00:52:08,246 --> 00:52:12,666 - מי החזיר אותך? - ויקטוריה. מחכים לכם בכניסה. 493 00:52:13,587 --> 00:52:17,127 אני עולה למעלה להחליף. 494 00:52:31,488 --> 00:52:35,988 למה היית עם מתאו? – מצאתי אותו על הכביש, הוא היה שיכור. 495 00:52:36,233 --> 00:52:40,173 - נתת לו לנהוג בלי רישיון ושיכור? הוא גנב את המכונית שלי. 496 00:52:41,376 --> 00:52:44,976 בכל מקרה, זה לא קרה שוב לשתות עד שתחזור. 497 00:52:45,055 --> 00:52:49,055 תודה שהעלית את זה, עכשיו אנחנו מטפלים בזה. 498 00:52:49,546 --> 00:52:53,266 מתאו עבר תאונה כי הוא עמד להיתקל בפיראס. 499 00:52:55,280 --> 00:52:56,880 איך זה קרה? 500 00:52:57,628 --> 00:53:01,368 פיראס התנודד באמצע הדרך לאחר מכן הוא התעלף. 501 00:53:01,835 --> 00:53:03,675 למרבה המזל, מתאו לא היכה אותו. 502 00:53:03,700 --> 00:53:08,580 - יש לו שכרון חושים, אתה צריך לדעת. - אני? מַדוּעַ? 503 00:53:09,560 --> 00:53:13,760 כי אני חושב שהוא שאף אבק עופרת באתר. 504 00:53:14,573 --> 00:53:17,093 מה עוד אתה רוצה להמציא נגדנו? 505 00:53:17,810 --> 00:53:19,110 קדימה! 506 00:53:20,047 --> 00:53:23,347 בסדר, אני אצטרך לדווח עליו למשטרה. 507 00:53:31,559 --> 00:53:34,779 אתה יודע ויטוריה משקרת הרבה! הוא תמיד עשה את זה! 508 00:53:39,560 --> 00:53:41,640 מתי אתה מתכוון לחזור? 509 00:53:44,254 --> 00:53:48,554 הבנתי. בסדר, אני אודיע לך. ביי. 510 00:53:49,199 --> 00:53:53,839 אסיה, בבקשה תסביר למה אתה לא רוצה לדבר עם אמא שלך יותר? 511 00:53:53,930 --> 00:53:55,130 היא מודאגת. 512 00:53:55,188 --> 00:53:57,388 אם היא הייתה מודאגת, היה כאן. 513 00:53:57,455 --> 00:54:00,475 והם אפילו לא יודעים מי זאת אמא שלי. 514 00:54:00,826 --> 00:54:04,826 חוץ מזה, היא האישה שאתה אוהב ומי שלח אותי לכלא. 515 00:54:10,381 --> 00:54:13,201 - שלום. היי, אסיה. 516 00:54:13,261 --> 00:54:17,661 אני מצטער על מה שנדרש לסבול אני מתנצל. 517 00:54:18,953 --> 00:54:20,133 בוא נלך. 518 00:54:20,440 --> 00:54:24,940 גילית שפיראס הגיע לבית החולים, נכון? 519 00:54:25,275 --> 00:54:29,075 אני מצטער. דיברתי איתו בימים האחרונים וזה נראה בסדר. 520 00:54:29,648 --> 00:54:32,188 אני יודע שאתם חברים הוא לא אמר לך כלום? 521 00:54:33,013 --> 00:54:36,533 הוא אמר לי שהוא הרוויח קצת כסף ושהוא רצה לבוא למילאנו. 522 00:54:38,366 --> 00:54:41,966 - נלך, אבא? כן, היכנס למכונית. 523 00:54:43,399 --> 00:54:47,879 ויטוריה, אני רוצה לדבר איתך. - אבל לך מפה. 524 00:54:48,234 --> 00:54:50,234 יש לנו עוד עבודה לעשות כאן. 525 00:54:52,060 --> 00:54:56,220 אני חושב שמה שהבת שלי מחפשת... 526 00:54:56,766 --> 00:54:58,846 זה קשור למותו של בעלך. 527 00:54:58,879 --> 00:55:02,599 אולי צדקת נוכל לאחד כוחות. 528 00:55:03,873 --> 00:55:06,193 אתה לא חושב שזה קצת מאוחר להגיד לי את זה? 529 00:55:07,270 --> 00:55:08,376 אוּלַי. 530 00:55:09,252 --> 00:55:12,372 אבל חוץ מזה שאני לא רוצה להשאיר את הבת שלי לבד 531 00:55:12,752 --> 00:55:17,032 גם אני הבנתי שאני רוצה להיות איתך. 532 00:55:19,553 --> 00:55:23,953 תישאר בשבילה, אל תישאר בשבילי. אני צריך לטפל במתיאו. 533 00:55:36,535 --> 00:55:39,975 זו החולצה לארוחת צהריים ממחר עם אחותך. 534 00:55:40,800 --> 00:55:45,480 אתה שמח שהוא מגיע? כך נכיר אותה טוב יותר. 535 00:55:45,707 --> 00:55:47,087 אני כבר מכיר אותה. 536 00:55:47,119 --> 00:55:49,419 אומברטו הלך להביא את המכונית. 537 00:55:50,093 --> 00:55:51,913 איך אתה מרגיש 538 00:55:51,945 --> 00:55:54,945 פיראס מרגיש רע עם זה האתר עובד? 539 00:55:55,062 --> 00:55:57,042 אל תקשיב לשטויות האלה. 540 00:55:57,193 --> 00:56:01,673 בלי זדון, ויטוריה היא רופאה, הם צריכים לדעת יותר טוב ממך, נכון? 541 00:56:18,132 --> 00:56:20,332 הצלחת היום. 542 00:56:20,459 --> 00:56:24,959 יצרנו צוות טוב. אני אוהב אותך. 543 00:56:42,067 --> 00:56:43,227 מתאו! 544 00:56:46,752 --> 00:56:47,912 יָקָר. 545 00:56:49,647 --> 00:56:53,907 האם אתה רוצה לצאת לארוחת ערב הערב? אני, אתה והדוד אומברטו? 546 00:56:55,840 --> 00:56:57,440 אני חייב ללמוד. 547 00:57:17,879 --> 00:57:19,379 הדאגת אותנו. 548 00:57:20,289 --> 00:57:23,089 - מה אתה רוצה? - מה אמרת לרופא? 549 00:57:25,059 --> 00:57:27,419 - כלום. - אתה בטוח? 550 00:57:29,288 --> 00:57:31,568 לא שיחת אותו, נכון? 551 00:57:31,833 --> 00:57:35,213 אתה יודע שאם הוא יגלה מה יש שם למטה, גם אתה תהיה מעורב? 552 00:57:37,160 --> 00:57:38,180 אני יודע 553 00:57:46,387 --> 00:57:49,507 הנה חוזה לתקופה בלתי מוגבלת. 554 00:57:50,139 --> 00:57:55,859 הכל בסדר, ובשנים הבאות מובטחת לך קידום. 555 00:57:57,240 --> 00:58:00,860 אני מעדיף מזומן במקום. 556 00:58:02,913 --> 00:58:04,953 אני רוצה לעזוב את המקום הזה. 557 00:58:06,739 --> 00:58:09,179 בסדר, אני אביא לך אותם מחר. 558 00:58:11,087 --> 00:58:15,487 הרעלת עופרת היא בטוחה, אנחנו נותנים לו דימרקפרול. 559 00:58:15,615 --> 00:58:19,175 - האם זה שיכרון קל או רציני? - קל. 560 00:58:19,200 --> 00:58:22,760 הוא ייצא בעוד שבוע. יום טוב. תודה לך. 561 00:58:36,566 --> 00:58:41,146 - שלום, פיראס, מה שלומך? - בסדר. 562 00:58:44,873 --> 00:58:49,153 מה אומברטו רצה ממך? - מה אכפת לך? 563 00:58:51,026 --> 00:58:53,286 קַבָּלַת פָּנִים! אתה כבר כאן? 564 00:58:54,301 --> 00:58:56,761 רציתי לשאול אותו כמה שאלות אחיך 565 00:58:57,400 --> 00:59:00,760 כשהצלתי אותך, המשכת לחזור על זה הביטוי הזה בערבית. 566 00:59:00,908 --> 00:59:04,908 על המתים שלא מוצאים את עצמם את השתיקה אם הם לא קבורים. 567 00:59:04,933 --> 00:59:08,933 - מה זה אומר? אולי הוזהתי. 568 00:59:10,036 --> 00:59:13,256 פיראס, אמרת בדיוק את אותם דברים 569 00:59:13,335 --> 00:59:17,055 שברגמסקו השאיר כתוב לפני שהוא התאבד. 570 00:59:17,080 --> 00:59:21,920 - מי הם המתים בלי קבר? אני לא יודע על מה אתה מדבר. 571 00:59:30,086 --> 00:59:32,506 שמעתי שאתה רוצה לנסוע למילאנו. 572 00:59:33,341 --> 00:59:36,941 עזבת את עבודתך באופן כה בלתי צפוי זכית בלוטו? 573 00:59:37,393 --> 00:59:41,633 - או שמישהו נתן לך כסף? - אתה שוטר? 574 00:59:43,680 --> 00:59:44,860 מְפוּטָר. 575 00:59:47,135 --> 00:59:49,495 מה אומר הקוראן על שקרנים? 576 00:59:49,853 --> 00:59:53,973 על אלה שנותנים לעצמם להשחית בכסף לכסות על עוול? 577 00:59:59,760 --> 01:00:03,240 אומברטו שילם לי הרבה יותר, 578 01:00:03,959 --> 01:00:06,759 לנקות במהירות את הקיר מהחדר המרכזי. 579 01:00:07,007 --> 01:00:09,247 לא ידעת שיש שם עופרת? 580 01:00:09,339 --> 01:00:14,019 כן, אבל הוא אמר לי לזרוק הכל למזבלה לא חוקית. 581 01:00:15,720 --> 01:00:20,440 - אבל אתה לא חייב ללכת לשם! - למה? 582 01:00:35,413 --> 01:00:36,633 מַזָל! 583 01:00:44,380 --> 01:00:48,180 - מה שלום אחיך? - הוא מרגיש טוב יותר. 584 01:00:49,760 --> 01:00:53,740 ויטוריה דיווחה לי הרעלת עופרת. 585 01:00:58,139 --> 01:01:01,939 כשהיא מרגישה קצת יותר טוב, תגיד לה לפיראס שאני צריך לדבר איתו. 586 01:01:03,600 --> 01:01:04,940 כַּמוּבָן. 587 01:01:09,113 --> 01:01:11,233 אתה אוהב את אחיך, נכון? 588 01:01:15,893 --> 01:01:17,553 אנחנו נלחמים כל הזמן... 589 01:01:18,040 --> 01:01:22,040 אבל תמיד הגנו אחד על השני. 590 01:01:22,120 --> 01:01:26,000 לא היה קל לשנות את המדינה. 591 01:01:28,935 --> 01:01:30,735 אני לא יודע עליך כלום. 592 01:01:30,760 --> 01:01:34,640 שום דבר על הסיפור שלך, על מה שקרה לך. 593 01:01:36,251 --> 01:01:37,691 זה היה קשה. 594 01:01:39,153 --> 01:01:41,113 פיראס עדיין מלא זעם. 595 01:01:41,588 --> 01:01:44,588 הוא לא יכול לסבול שמסתכלים עליו מלמעלה. 596 01:01:46,173 --> 01:01:49,493 יש לו את האובססיה הזו להפוך מיליונר לגאול את עצמו. 597 01:01:53,032 --> 01:01:54,472 אתה במקום? 598 01:01:55,535 --> 01:01:59,015 לא, אני רוצה דברים רגילים. 599 01:02:00,066 --> 01:02:03,946 להיות רגוע, להתאהב. 600 01:02:08,333 --> 01:02:11,633 - סליחה. - מה קרה? 601 01:02:16,019 --> 01:02:18,859 אני לא יודע מה קורה לי כשאני איתך 602 01:02:21,661 --> 01:02:24,981 יש לי נישואים כושלים מאחוריי, ילד... 603 01:02:27,087 --> 01:02:28,227 אני לא יודע... 604 01:02:29,906 --> 01:02:35,306 עבר הרבה זמן מאז מעולם לא הרגשתי רגשות כה חזקים. 605 01:02:38,166 --> 01:02:39,306 סליחה. 606 01:02:52,160 --> 01:02:53,520 תודה לך ראול. 607 01:03:00,640 --> 01:03:01,740 תודה לך. 608 01:03:02,490 --> 01:03:03,896 להזמין את זה? 609 01:03:03,979 --> 01:03:05,679 ליד שולחנו של עורך הדין. 610 01:03:16,280 --> 01:03:20,340 - אדוני עורך דין, איך הולך? הכל בסדר - כן, תודה. 611 01:03:20,375 --> 01:03:21,775 הקפה שלך 612 01:03:22,043 --> 01:03:24,043 שמעתי שאתה עוזב. 613 01:03:24,513 --> 01:03:28,513 לא, נשארו לנו כמה ימים בואו לנשום קצת אוויר צח. 614 01:03:30,453 --> 01:03:35,173 רוצה עצה? קח את הילדה שלך ותסתלק מכאן. 615 01:03:36,480 --> 01:03:40,940 כשעוסקים במוזרים, אתה נשרף 616 01:03:41,546 --> 01:03:44,586 למעשה, דייגו פרארי היה האחד שהפך את חיי על פיה. 617 01:03:44,646 --> 01:03:48,166 לא, אני לא צריך אותו יותר אל תדאג, גירשתי אותו. 618 01:03:48,826 --> 01:03:53,466 הסקרנות מכרסמת בי. למה אתה שונא אותם? עד כדי כך המוזרים? 619 01:03:54,520 --> 01:03:59,720 - בגלל המלון? - לא, זה לא בגלל זה. 620 01:04:02,753 --> 01:04:05,333 יש אנשים שאין להם מוסר. 621 01:04:06,673 --> 01:04:07,933 הנה הסיבה. 622 01:04:09,880 --> 01:04:14,480 ויש לך את הדם של לאונרדו בוורידים... 623 01:04:15,867 --> 01:04:20,167 תעזוב אותם בשקט, תחשוב על אביך. 624 01:04:20,640 --> 01:04:25,260 יש לך אבא טוב אפילו יוצא דופן. 625 01:04:34,326 --> 01:04:37,326 - אתה רוצה עוד משהו? לא, החשבון, בבקשה. 626 01:04:41,652 --> 01:04:46,052 - אתה חושב שהוא צודק? אני לא יודע. 627 01:04:47,720 --> 01:04:50,520 אבל אם אתה חושב ללכת במשפחת מוזר, טוב לעשות את זה. 628 01:05:00,680 --> 01:05:03,040 כאן זה צריך להיות. 629 01:05:04,017 --> 01:05:06,317 אני הולך לראות מה יש במזבלה הזו 630 01:05:06,375 --> 01:05:10,015 אפילו עם עופרת, אחי לא לעולם אל תתבע את אומברטו. 631 01:05:10,040 --> 01:05:13,780 זה לא משנה, אני רוצה לדעת על מה הוא דיבר על המתים שאינם יכולים למצוא את שלוותם. 632 01:05:13,926 --> 01:05:16,686 זה לא יהיה המצב לספר למרגרט הכל? 633 01:05:16,957 --> 01:05:18,957 אם אמצא משהו, כן. 634 01:05:21,873 --> 01:05:22,933 נִצָחוֹן! 635 01:05:26,320 --> 01:05:29,360 - אני בא איתך! - לא, עדיף להישאר כאן. 636 01:05:29,386 --> 01:05:32,106 גברת טריו חייבת לבוא למתכונים! 637 01:05:33,119 --> 01:05:35,299 אימאן, מה שלום פיראס? 638 01:05:35,602 --> 01:05:38,102 זה בסדר, הוא יחזור בעוד שבוע. 639 01:05:38,200 --> 01:05:40,120 - אתה מברך אותו בשבילי? - כמובן. 640 01:05:41,360 --> 01:05:44,400 אני עוזב, נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 641 01:05:44,480 --> 01:05:47,680 - תתקשר אליי אם יש משהו. - ביי. 642 01:05:47,973 --> 01:05:49,453 אימאן, סלח לי! 643 01:05:50,720 --> 01:05:54,560 לאן הלכה ויטוריה? הוא היה הולך למזבלה. 644 01:05:54,773 --> 01:05:59,273 - אני חושש שהוא מסתבך בצרות. - בסדר. 645 01:06:02,320 --> 01:06:03,840 תראה לי איפה זה 646 01:06:06,333 --> 01:06:07,453 הנה. 647 01:06:10,710 --> 01:06:14,510 שמעתי שעברת תאונה. אתה מהווה סכנה ציבורית. 648 01:06:19,877 --> 01:06:22,677 אני לא מדבר עליך יותר עם הפצצות שלך. 649 01:06:25,263 --> 01:06:27,263 האלכוהוליסט המסכן. 650 01:06:28,930 --> 01:06:30,576 המטפס הפסיכופט מדבר. 651 01:06:30,680 --> 01:06:33,260 גרטה, למי את כותבת? 652 01:06:33,893 --> 01:06:36,953 אַף אֶחָד לֹא! חבר מבית הספר. 653 01:06:41,050 --> 01:06:42,116 רפא את עצמך. 654 01:06:42,141 --> 01:06:44,181 מתאו, אסיה הגיעה! 655 01:06:44,250 --> 01:06:45,650 אני מיד בא! 656 01:07:37,481 --> 01:07:40,701 - מה אתה בכל זאת רוצה? אימאן אמר לי איפה אתה. 657 01:07:41,446 --> 01:07:43,046 היא דאגה לך. 658 01:07:47,135 --> 01:07:51,615 - מה יש שם? - הוכחה שאומרטו הוא פושע. 659 01:07:51,714 --> 01:07:53,954 - אתה מתכוון? - מה מעניין אותך? 660 01:07:54,499 --> 01:07:58,239 כבר הסברתי לך, אל תעמיד פנים שאני לא קיים. 661 01:08:07,560 --> 01:08:11,600 שים את זה, יכול להיות חומרים רעילים שם. 662 01:08:34,415 --> 01:08:39,255 זה בטח ההריסות ש אומברטו גרם לפיראס לזרוק אותו. 663 01:08:39,635 --> 01:08:41,755 אני בטוח שהוא מלא בעופרת. 664 01:08:44,680 --> 01:08:49,240 - אבל מה אנחנו באמת מחפשים? - אני לא יודע בדיוק. 665 01:08:49,265 --> 01:08:52,645 אבל פיראס, בהזיות שלו, הוא דיבר על המתים ללא קבר. 666 01:08:52,670 --> 01:08:56,010 ברגמסקו כתב אותו דבר לפני שהוא התאבד. 667 01:08:56,713 --> 01:09:01,253 מה הקשר של פיראס לסיפור קרה לפני שנים? 668 01:09:01,598 --> 01:09:04,418 אני לא יודע, זה מה שאני מנסה לברר. 669 01:09:09,506 --> 01:09:10,606 מרקו! 670 01:09:29,120 --> 01:09:31,160 אנחנו צריכים להתקשר לקרבינירי. 671 01:09:34,720 --> 01:09:38,660 אני לא מבין למה הבן שלי הוא התייחס אליך ככה. 672 01:09:39,280 --> 01:09:42,460 לצערנו, לא נגלה אף פעם לא הסיבה. 673 01:09:46,499 --> 01:09:49,679 אבל עכשיו אתה כאן וזה זה ממלא את ליבי בשמחה. 674 01:09:50,640 --> 01:09:52,140 את יפה! 675 01:09:55,655 --> 01:09:59,055 יתכן שאף אחד מכם אין לך מושג מי זאת אמא שלי? 676 01:09:59,080 --> 01:10:00,840 אנחנו יודעים בדיוק כמוך. 677 01:10:01,573 --> 01:10:04,793 ניסיתי לשאול בין הישנים מכרים של אחי, 678 01:10:04,818 --> 01:10:08,298 אפילו באוניברסיטה אבל אף אחד לא יודע כלום. 679 01:10:09,235 --> 01:10:12,955 - כולנו המומים, למרבה הצער. כן, אבל היא הייתה צריכה לגור כאן. 680 01:10:13,275 --> 01:10:15,275 נמצאתי ביערות האלה. 681 01:10:15,560 --> 01:10:18,760 אתה לא יודע כמה הייתי רוצה את זה לחזור אחורה בזמן 682 01:10:18,895 --> 01:10:21,775 ולנסות להבין מה הבן שלי עשה 683 01:10:22,000 --> 01:10:23,960 ולהימנע ממותו. 684 01:10:25,095 --> 01:10:28,175 ויטוריה הרגה אותו כי הוא גילה משהו 685 01:10:29,100 --> 01:10:31,140 אבל הוא לעולם לא יודה בזה. 686 01:10:37,120 --> 01:10:39,340 אתה רוצה לראות תמונות של אבינו? 687 01:10:41,663 --> 01:10:42,663 כַּמוּבָן. 688 01:10:44,000 --> 01:10:45,060 בוא 689 01:10:56,960 --> 01:11:00,600 זה היה המשרד שלו? כן, עכשיו זה של סבא. 690 01:11:01,840 --> 01:11:05,240 אבא היה אדריכל. אתה יודע את זה, פגשת אותו. 691 01:11:05,903 --> 01:11:06,903 כֵּן. 692 01:11:08,480 --> 01:11:12,840 תקשיב, הוא התייחס אליך לא טוב? 693 01:11:15,720 --> 01:11:20,080 אלא הוא פחד שאמא שלך תגלה שאני קיים. 694 01:11:24,446 --> 01:11:26,046 הם נראו מאושרים כאן. 695 01:11:31,560 --> 01:11:35,600 מבוגרים כולם זבל. זאת המציאות. 696 01:11:38,200 --> 01:11:41,680 – אבל הדודים שלך אוהבים אותך, לא? - אני כבר לא יודע. 697 01:11:43,913 --> 01:11:48,793 – אבינו קרא הרבה. כן, דברים אדריכליים. 698 01:11:51,466 --> 01:11:53,386 OMG! 699 01:11:56,826 --> 01:12:00,746 אמילי דיקינסון, היא אחת מהן המשוררים האהובים עליי. 700 01:12:02,360 --> 01:12:05,480 - ראית אותה בעבר? תראה את ההקדשה. - לא. 701 01:12:06,894 --> 01:12:11,514 "לליאונרדו, הגורל שלנו תהיה האהבה היחידה שלנו" 702 01:12:11,846 --> 01:12:15,846 "שאף אחד לא חייב לגלות, וזה גורם ללב שלי להחסיר פעימה." 703 01:12:17,294 --> 01:12:21,654 - האם אמא שלך תוכל לכתוב משהו כזה? - זה לא בטבע שלו. 704 01:12:21,960 --> 01:12:25,100 אז מה זה אומר? "שאף אחד לא חייב לגלות"? 705 01:12:27,533 --> 01:12:29,413 אולי אהבה חשאית. 706 01:12:33,060 --> 01:12:34,580 תסתכל על התאריך. 707 01:12:35,880 --> 01:12:40,840 1997. השנה בה נולדתי. 708 01:12:44,620 --> 01:12:47,100 אז זה מה שהוא כתב אמא האמיתית שלי 709 01:12:58,668 --> 01:12:59,848 כריסטיאנו! 710 01:13:01,397 --> 01:13:02,650 מה אתה חושב? 711 01:13:02,774 --> 01:13:05,514 לפי מידות הבריכה, נראית אישה. 712 01:13:05,600 --> 01:13:08,160 זה סביר, אבל תן לי לעבוד על זה. 713 01:13:08,893 --> 01:13:11,533 אתה מתקשר אליי כשתגלה? 714 01:13:11,860 --> 01:13:15,040 אני אודיע לך, ככל שזה יגיע הרשה לי את סודיות החקירה. 715 01:13:15,084 --> 01:13:17,084 כַּמוּבָן. תודה לך. 716 01:13:18,553 --> 01:13:21,993 דוקטור, האם ידוע משהו על היכרויות? 717 01:13:22,346 --> 01:13:25,846 טֶרֶם. אבל ברגע שאגלה, אודיע לך. 718 01:13:26,176 --> 01:13:28,176 אוקיי תודה 719 01:13:28,573 --> 01:13:29,573 מרגרט. 720 01:13:31,840 --> 01:13:32,860 לוֹמַר. 721 01:13:32,896 --> 01:13:36,396 תחקור את אומברטו לגבי מוצאו של אותו גוף. 722 01:13:37,096 --> 01:13:40,456 זה קשור למותו של ברגמסקו ושל לאונרדו. 723 01:13:40,668 --> 01:13:44,708 - מה העסק של ברגמסקו? הוא ידע על הגופה הזאת. 724 01:13:44,855 --> 01:13:49,555 לפני שהוא התאבד, הוא עזב לכתוב: "מת בלי קבר". 725 01:13:50,406 --> 01:13:54,526 - אבל איזה סיפור אבסורדי זה? - דבר עם אשתו אם אתה לא מאמין לי. 726 01:13:56,333 --> 01:14:00,313 אני אבדוק. עכשיו עזוב אותנו בואו נעשה את העבודה שלנו. 727 01:14:11,452 --> 01:14:12,952 מה אתה חושב 728 01:14:17,306 --> 01:14:18,726 אני אספר לך מאוחר יותר. 729 01:14:26,773 --> 01:14:29,553 כמה פעמים הסתכלתי דרך הספרים של ליאונרדו, 730 01:14:29,826 --> 01:14:32,226 ומעולם לא שמתי לב לזה. 731 01:14:35,920 --> 01:14:39,020 זה ספר השירים היחיד בספרייה. 732 01:14:39,623 --> 01:14:41,943 אתה בטוח שההקדשה זה לא של ויטוריה? 733 01:14:41,968 --> 01:14:44,708 לא, ב-97' הם עוד לא נפגשו. 734 01:14:44,988 --> 01:14:49,508 זה לא רק איזה סיפור, לדבר על אהבה סודית. 735 01:14:50,146 --> 01:14:54,626 אולי לאונרדו הסתתר מאיתנו אהבה כל כך גדולה? 736 01:14:56,015 --> 01:14:57,235 גְבֶרֶת! 737 01:14:57,591 --> 01:15:00,191 ערב טוב! סליחה על החדירה. 738 01:15:00,466 --> 01:15:02,846 אומברטו, היינו רוצים בוא נשאל אותך כמה שאלות. 739 01:15:03,602 --> 01:15:05,096 זה על פיראס? 740 01:15:05,121 --> 01:15:08,141 כן, וזה, אתה חייב בואו איתנו למחלקה. 741 01:15:13,527 --> 01:15:15,327 - ערב טוב. - להתראות. 742 01:15:40,573 --> 01:15:46,013 - עכשיו אמור לי מה החשד שלך? אני חושב שאתה כבר יודע. 743 01:15:47,853 --> 01:15:50,953 גם אתה חושב שהגופה הזאת האם היא יכולה להיות אמא של אסיה? 744 01:15:53,708 --> 01:15:56,648 קח מברשת שיניים של אסיה או משהו כזה 745 01:15:56,673 --> 01:16:00,873 איפה אני יכול לקחת DNA אני אתן את זה לכריסטיאנו. 746 01:16:02,440 --> 01:16:07,520 מסכים, אבל שמור את זה בינינו עד שיהיו לנו ודאות. 747 01:16:07,786 --> 01:16:10,306 כמובן, מי אתה חושב שאני? 748 01:16:19,520 --> 01:16:21,020 תן לי הזדמנות. 749 01:16:33,840 --> 01:16:35,140 סליחה. 750 01:16:37,240 --> 01:16:38,240 שלום. 751 01:16:40,133 --> 01:16:42,213 אני אביא לך את מה שביקשת. 752 01:16:46,200 --> 01:16:48,600 ו? איך היה? 753 01:16:50,860 --> 01:16:52,840 פיראס לא משתולל. 754 01:16:53,522 --> 01:16:55,842 אומברטו ביקש ממנו להסתיר גופה. 755 01:16:57,733 --> 01:17:01,293 אני יודע שהתהליך חשוב, אבל... 756 01:17:03,633 --> 01:17:08,453 פדריקה, שלחי את זה אליי ואני אעבוד על זה הלילה. 757 01:17:09,060 --> 01:17:10,740 כן, טוב. 758 01:17:12,500 --> 01:17:14,920 עכשיו אני צריך לעזוב אותך, להתראות. 759 01:17:14,945 --> 01:17:15,945 שלום. 760 01:17:18,673 --> 01:17:23,673 - האם יש בעיה? - לא, כמה קשיים במשרד בלעדיי. 761 01:17:25,119 --> 01:17:26,839 איך היה במשפחת מוזר? 762 01:17:27,315 --> 01:17:32,455 בסדר, עד שהגיעו הקרבינירי. - אתה מתכוון? 763 01:17:33,333 --> 01:17:36,713 הם התקשרו לאומברטו לטיפול בפסולת רעילה. 764 01:17:37,426 --> 01:17:39,666 - זה היה צפוי. כן. 765 01:17:42,920 --> 01:17:48,320 מתאו חמוד. לְדַעַתִי הוא מרגיש בודד, אני קצת מרחמת עליו. 766 01:17:49,560 --> 01:17:51,620 גם הוא גדל בלי אמא. 767 01:17:55,080 --> 01:18:00,040 מצאתי את זה. זה כנראה היה של אמא שלי. 768 01:18:01,712 --> 01:18:06,832 ואם ההקדשה מבפנים זה שייך לו, הוא אהב מאוד את אבא. 769 01:18:08,533 --> 01:18:11,973 מדברים על אהבה חשאית וזה יסביר הכל. 770 01:18:13,375 --> 01:18:15,135 אבל אין חתימה. 771 01:18:15,622 --> 01:18:18,322 זה מהספרייה העירונית, יש את החותמת. 772 01:18:18,827 --> 01:18:22,227 אולי תוכל לגלות מי שאל אותו. - לא שמתי לב. 773 01:18:22,400 --> 01:18:23,700 תודה, אבא! 774 01:18:32,659 --> 01:18:34,879 אומברטו, מה אתה עושה? 775 01:18:35,221 --> 01:18:38,561 מה שאלו אותך? האם סיפור הגופה אמיתי? 776 01:18:38,617 --> 01:18:39,748 זה כבר ידוע? 777 01:18:39,780 --> 01:18:43,560 - כולם מדברים על זה. - הבהרתי שאין לי מעורבות. 778 01:18:43,615 --> 01:18:47,875 פינתי קצת פסולת, לא ידעתי על השלד בתיק. 779 01:18:48,117 --> 01:18:50,257 - לא הסברת למרגרטה? - ובכן, כן. 780 01:18:50,375 --> 01:18:53,415 - אפילו לא ידעת כלום על עופרת? ברברה, אני לא כימאית. 781 01:18:53,495 --> 01:18:57,615 אתה מבין שאנחנו מסתכנים בתלונה לסילוק פסולת רעילה? 782 01:18:57,793 --> 01:18:59,193 פיראס הגיע לבית החולים. 783 01:18:59,227 --> 01:19:02,327 לְהַגִיעַ! אני אפתור הכל אתה סומך 784 01:19:10,220 --> 01:19:11,260 שלום? 785 01:19:11,290 --> 01:19:13,990 שלום! הכל בסדר עם הדוד שלך? 786 01:19:14,126 --> 01:19:18,006 הוא אומר שהוא לא ידע כלום על השלד שנמצא באתר הבנייה. 787 01:19:19,693 --> 01:19:22,653 גיליתי את הספר הזה שמצאתי 788 01:19:22,720 --> 01:19:26,280 מגיע מהספרייה הייתי רוצה ללכת לשם 789 01:19:26,773 --> 01:19:28,893 אתה בא איתי או שאתה חייב ללכת מחר לבית הספר? 790 01:19:28,918 --> 01:19:32,318 לא, אני מלווה אותך בכל מקרה לא בא לי ללכת לבית הספר. 791 01:19:32,500 --> 01:19:35,480 אוקיי תודה לילה טוב 792 01:19:35,570 --> 01:19:36,870 לילה טוב. 793 01:20:04,055 --> 01:20:06,175 שלום כריסטיאנו. יש חדשות? 794 01:20:06,200 --> 01:20:10,380 בזכות מברשת השיניים, רצפנו את ה-DNA של אסיה פרמולי. 795 01:20:10,415 --> 01:20:14,975 אבל מצב העצמות שנמצאו זה הופך הכל להרבה יותר מסובך. 796 01:20:15,000 --> 01:20:18,120 לשם השוואה זה ייקח עוד כמה שעות. 797 01:20:18,400 --> 01:20:21,140 אוקיי תודיע לי תודה 798 01:20:21,150 --> 01:20:23,150 בהנאה. בהמשך. 799 01:20:33,793 --> 01:20:35,993 לשים את זה בטלפון אני רק רוצה לדעת איך זה מרגיש 800 01:20:36,018 --> 01:20:38,218 דייגו, הוא לא רוצה לדבר איתך! 801 01:20:38,273 --> 01:20:41,413 - תן לי את זה. – אתה מתעקש לשווא, אני לא אתן לך. 802 01:20:41,450 --> 01:20:42,496 לתת לי את זה 803 01:20:43,400 --> 01:20:48,560 הוא מתקשר שוב ואני נשבע שאני בא לחנות ולהרוג אותך! זה ברור? 804 01:20:53,132 --> 01:20:56,532 עכשיו, חדשות על התעלומה מסן מרטינו. 805 01:20:56,607 --> 01:21:01,247 ממתין לניתוחי שלד נמצא במזבלה. 806 01:21:01,360 --> 01:21:03,780 משפחת מוזר, בעלי האתר... 807 01:21:03,805 --> 01:21:05,591 מי יודע מי מת? 808 01:21:06,167 --> 01:21:09,267 מוזר בצרות, אלו חדשות טובות! 809 01:21:10,861 --> 01:21:12,401 - שלום! - שלום! 810 01:21:12,920 --> 01:21:16,780 הכנתי אותם הבוקר, אני יודע שאתה אוהב אותם 811 01:21:17,449 --> 01:21:18,649 תודה לך. 812 01:21:20,353 --> 01:21:21,973 איך פיראס מרגיש? 813 01:21:22,657 --> 01:21:25,757 זה יותר טוב, בזכות ויקטוריה. 814 01:21:26,793 --> 01:21:28,673 מה שלומך 815 01:21:29,593 --> 01:21:32,773 הרגע קיבלתי הודעה אני לא יודע כמה איום מוות מצד ראול. 816 01:21:32,800 --> 01:21:36,140 לוסיאנה לא רוצה לדבר איתי. איך אתה רוצה שאהיה 817 01:21:36,320 --> 01:21:40,040 אני מצטער, אתה צריך לספר לו הכל. 818 01:21:41,160 --> 01:21:42,940 זה מה שרציתי לעשות... 819 01:21:44,055 --> 01:21:48,195 אבל ויטוריה עשתה אותי לשנות את דעתי והוא צודק. 820 01:21:48,913 --> 01:21:53,193 אתה יודע שמועות מסתובבות מהר כאן וזה עלול להיות מסוכן עבורך. 821 01:22:02,015 --> 01:22:06,735 - אתה הולך לבית הספר היום? - מה מעניין אותך? 822 01:22:06,870 --> 01:22:09,870 אני מעוניין, כי אם לא תבוא בבית הספר, אתה תהיה צודק. 823 01:22:09,895 --> 01:22:13,095 אנחנו באים באותה כיתה וזה יהיה אסון. 824 01:22:13,120 --> 01:22:16,840 מדבר זה שרצה להצית אתר המלון שלנו. 825 01:22:18,015 --> 01:22:20,215 אתה יודע מה יקרה אם אספר את זה לכולם? 826 01:22:20,266 --> 01:22:24,806 אחרי מה שדודך עשה כל העיר תהיה לצדי. 827 01:22:28,415 --> 01:22:31,775 אתה לא תוכל לשרוף שום דבר יותר, ה-carabinieri לשים חותמות. 828 01:22:31,820 --> 01:22:36,420 אחותי הייתה מצליחה, היא הייתה אדם נחוש, תראה. 829 01:22:38,853 --> 01:22:40,113 חָמוּד! 830 01:22:41,270 --> 01:22:44,070 אלוהים, זה מאוחר מדי! ביי! 831 01:22:51,568 --> 01:22:54,848 שלום, סליחה על העיכוב, עצרתי אצל דייגו. 832 01:22:55,008 --> 01:22:56,442 יצא לך טוב. 833 01:22:56,940 --> 01:23:00,200 בעיר רק מדברים על הגופה שהם מצאו. 834 01:23:00,679 --> 01:23:03,339 אומברטו הכריז שהוא לא יודע כלום. 835 01:23:03,690 --> 01:23:05,690 - אתה מאמין לו? - לא. 836 01:23:06,553 --> 01:23:09,193 אני רק מקווה שאחי אסור להתלונן עליו. 837 01:23:09,449 --> 01:23:10,955 נקווה שלא. 838 01:23:11,512 --> 01:23:15,372 הוא הסתכן במות ולמרבה המזל מתאו לא פגע בו עם המכונית. 839 01:23:15,439 --> 01:23:19,579 ראיתי אותו בבר בעיר, הוא לא הלך לבית הספר. 840 01:23:34,886 --> 01:23:36,226 שלום מתאו. 841 01:23:38,855 --> 01:23:42,855 - אתה לא הולך לבית הספר היום? - לא. 842 01:23:43,814 --> 01:23:45,934 לא בא לי לראות את החברים שלי. 843 01:23:46,333 --> 01:23:50,113 הוא מסתכל עליי כמו שאני מקרה חברתי, אולי הם צודקים. 844 01:23:52,354 --> 01:23:57,914 בטח, אם תמשיך לשתות ככה, אולי אפילו תהפוך למקרה חברתי. 845 01:23:58,187 --> 01:24:01,587 לפני כמה ימים שתיתי אבל בכל זאת עזרתי לך עם פיראס. 846 01:24:02,973 --> 01:24:04,973 היית ממש טוב. 847 01:24:06,619 --> 01:24:08,919 אבל לשתות זה רע לך בכל מקרה. 848 01:24:10,680 --> 01:24:12,440 אני דואג לך. 849 01:24:12,884 --> 01:24:15,784 אתה מסתדר טוב, בהתחשב שאני בין המפלצות. 850 01:24:18,860 --> 01:24:21,120 אולי גם דוד אומברטו הוא מפלצת 851 01:24:22,066 --> 01:24:24,606 אני לא יודע, אני כבר לא מבין כלום. 852 01:24:28,653 --> 01:24:30,813 אני יודע שאכפת לך ממנו כמו אבא. 853 01:24:35,120 --> 01:24:36,920 הגוף של מי זה יהיה? 854 01:24:39,980 --> 01:24:41,180 זה לא ידוע. 855 01:24:42,920 --> 01:24:45,440 אני חייב ללכת יש לי דייט עם אסיה. 856 01:24:46,372 --> 01:24:50,912 - הכרת חברים? אני עוזר לה לגלות מי הייתה אמה. 857 01:24:51,846 --> 01:24:53,706 אנחנו צריכים ללכת לספרייה. 858 01:24:55,117 --> 01:24:56,617 - ביי. - ביי. 859 01:25:04,380 --> 01:25:07,340 היי כריסטיאנו, יש חדשות? 860 01:25:08,539 --> 01:25:11,659 בסדר, אני אבוא הכי מהר שאני יכול. תודה לך. 861 01:25:23,560 --> 01:25:24,600 מרקו. 862 01:25:31,080 --> 01:25:32,680 הנה אני, בדקתי. 863 01:25:32,730 --> 01:25:33,836 אַסְיָה! 864 01:25:34,246 --> 01:25:35,486 איפה היית 865 01:25:35,655 --> 01:25:38,655 הספר נלקח מכאן והוא מעולם לא הוחזר. 866 01:25:38,680 --> 01:25:42,500 - יש רק ראשי תיבות בפנקס. אני יכול לראות אותה? 867 01:25:42,525 --> 01:25:44,925 בטח, הנה זה. 868 01:25:46,866 --> 01:25:48,126 "MC". 869 01:25:49,040 --> 01:25:51,140 - זה לא השם המלא? - לא. 870 01:25:53,755 --> 01:25:55,655 יש לך מושג מי זה יכול להיות? 871 01:25:55,680 --> 01:25:59,240 באותה שנה, היה עמית במקומי מבוגר, למרבה הצער נפטר. 872 01:25:59,320 --> 01:26:01,000 הוא עדיין חתם בעט. 873 01:26:01,680 --> 01:26:07,160 באותן שנים, האדם הזה הוא גם לקח מאיתנו ספרים אחרים. 874 01:26:07,539 --> 01:26:11,619 זה תמיד היה חתום ככה, משנת 95 עד 97. 875 01:26:11,780 --> 01:26:14,060 גם היא ותמיד משירה. 876 01:26:15,200 --> 01:26:17,560 – ואז הוא הפסיק פתאום. - בדיוק. 877 01:26:20,360 --> 01:26:24,680 - אני רוצה לשמור את זה. - בטח. פשוט שים חתימה. 878 01:26:34,080 --> 01:26:36,380 המוות אירע לפני 25 שנה, 879 01:26:36,707 --> 01:26:41,807 זה על אישה צעירה כבת 20, מצאתי עקבות של פיח על העצמות. 880 01:26:42,240 --> 01:26:43,700 סיבת מוות? 881 01:26:44,050 --> 01:26:46,650 כנראה חנק משאיפת עשן. 882 01:26:48,160 --> 01:26:51,760 - כבר הודעת לקרביניירי? - עדיין לא כתבתי את המומחיות. 883 01:26:52,080 --> 01:26:56,640 אני אגיד לקרביניירי שהרעיון עם ה-DNA של בתו היה שלי. 884 01:26:56,939 --> 01:27:02,179 התקשרתי אליך. בוא נעבור למה אתה כאן. 885 01:27:10,121 --> 01:27:11,641 יש התאמה. 886 01:27:12,420 --> 01:27:16,160 - האם היא אמא של אסיה? - זה אותו אדם. 887 01:27:25,600 --> 01:27:29,200 היא נמצאה באתר הבנייה, מת מחנק 888 01:27:29,492 --> 01:27:32,492 ומותה הוא מ בו הוצת המלון. 889 01:27:32,586 --> 01:27:34,706 הכל מצביע על כך שזו היא. 890 01:27:35,255 --> 01:27:38,135 אתה בטוח שלאף אחד אחר אין? ראית את מריה צ'יזה? 891 01:27:38,215 --> 01:27:42,875 כן, הם חשבו שהוא ברח לאחר גרימת השריפה. 892 01:27:43,400 --> 01:27:47,440 סליחה, אם זו הייתה מריה אכן אמא של אסיה, 893 01:27:47,475 --> 01:27:51,495 יסביר גם למה הקשר לא היה ידוע. 894 01:27:52,159 --> 01:27:54,439 משפחות מוזר וצ'יזה הם שנאו זה את זה במשך דורות. 895 01:27:54,480 --> 01:27:57,380 איך יתכן שאף אחד לא חשדתי בכלום? 896 01:27:57,405 --> 01:28:01,645 האב והאחיות, אחרי השריפה, לא חיפשו אותה יותר? 897 01:28:01,935 --> 01:28:06,055 לא, כי היה עד שראה אותה בורחת באותו לילה. 898 01:28:06,135 --> 01:28:08,495 - מי זה היה? - אומברטו. 899 01:28:09,126 --> 01:28:10,146 אַבָּא! 900 01:28:12,999 --> 01:28:15,719 - אתה חייב לספר לו. אני יודע. 901 01:28:16,590 --> 01:28:18,590 אני רואה שהתפייסת. 902 01:28:24,760 --> 01:28:27,700 הרגע גיליתי משהו. - גם אני. 903 01:28:28,373 --> 01:28:32,633 במשך שלוש שנים, אמא שלי לווה ספרים מהספרייה העירונית. 904 01:28:32,740 --> 01:28:36,220 הוא חתם ב-M וב-C. 905 01:28:40,500 --> 01:28:43,300 באמת רציתי לדבר איתך על אמא שלך. 906 01:28:44,440 --> 01:28:48,440 - אני עוזב אותך. - בסדר, ביי. 907 01:28:52,775 --> 01:28:54,595 מה גילית? 908 01:28:57,227 --> 01:29:01,487 הם השוו את ה-DNA של הגוף מהמזבלה עם שלך. 909 01:29:03,873 --> 01:29:08,073 הם תואמים. אמא שלך מתה לפני יותר מ-20 שנה. 910 01:29:08,103 --> 01:29:12,983 - לא, זה לא אפשרי. - למרבה הצער, זה כן. 911 01:29:13,674 --> 01:29:16,214 אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי זה. - מי זה היה? 912 01:29:16,746 --> 01:29:19,106 מריה צ'יזה, בתו של ראול. 913 01:29:29,160 --> 01:29:32,960 "MC", מריה צ'יזה. 914 01:29:36,091 --> 01:29:38,431 זה ראשי התיבות בפנקס. 915 01:29:41,679 --> 01:29:43,379 איך זה אפשרי? 916 01:29:44,756 --> 01:29:46,856 הם אמרו שהוא ברח. 917 01:29:48,267 --> 01:29:51,747 אז הוא היה מת בשריפה שהיא עצמה גרמה? 918 01:29:52,413 --> 01:29:56,293 איפה הייתי למה הוא לא חשב עלי? 919 01:29:56,320 --> 01:29:59,880 - אנחנו לא יודעים את זה. לא, תקשיב לי בבקשה. 920 01:30:00,640 --> 01:30:02,800 בחלומות שלי, בזיכרונות שלי, 921 01:30:02,855 --> 01:30:07,675 תמיד יש אישה שלוקחת אותי איתה. מי הייתה אותה אישה? 922 01:30:07,710 --> 01:30:10,730 זה נורמלי להיות מבולבל, היית צעיר מדי. 923 01:30:11,455 --> 01:30:14,575 - לא, זה לא נכון. - אל תבכה. 924 01:30:17,959 --> 01:30:20,139 עשית כל מה שאפשר. 925 01:30:32,453 --> 01:30:34,653 – כמה יפה הייתה מריה! - נכון. 926 01:30:34,756 --> 01:30:36,456 מי יודע איפה הוא עכשיו? 927 01:30:40,215 --> 01:30:42,255 - נשב כאן? - כן, זה טוב. 928 01:30:43,240 --> 01:30:46,100 המתכון, מבית ויקטוריה. 929 01:30:46,921 --> 01:30:50,281 גם אם אתה שונא את זה בגלל הסיפור עם דייגו, היא דואגת לבריאות שלך. 930 01:30:51,647 --> 01:30:52,967 תודה לך. 931 01:30:54,640 --> 01:30:59,760 בחייך, אתה באמת לא יודע כלום על החקירה? 932 01:31:00,253 --> 01:31:03,093 מרגרט החברה שלך הוא לא אמר לך כלום? 933 01:31:05,200 --> 01:31:07,520 כן, ראיתי אותך, תהיי רגועה. 934 01:31:08,106 --> 01:31:10,546 אני הטיפוס שמתעסק בעניינים שלו. 935 01:31:17,700 --> 01:31:21,520 כשהייתי במדינה שלי הם רצו להרוג אותי... 936 01:31:21,796 --> 01:31:24,236 כי התאהבתי בבחורה. 937 01:31:24,514 --> 01:31:26,074 בגלל זה ברחתי. 938 01:31:27,459 --> 01:31:30,179 - אתה יודע מי הציל אותי? - WHO? 939 01:31:31,840 --> 01:31:33,840 דייגו וויקטוריה. 940 01:31:35,720 --> 01:31:38,600 כן, הם מעולם לא היו מאהבים. 941 01:31:39,686 --> 01:31:44,926 הם התראו בסתר כדי לעזור לי עם המסמכים להישאר באיטליה. 942 01:31:47,080 --> 01:31:50,440 לאונרדו היה משוכנע שכן מערכת יחסים, אבל זה לא היה ככה. 943 01:31:52,320 --> 01:31:57,360 הם לא אמרו את זה במשך שנים רק כדי להגן עליי ועל אחי. 944 01:31:59,120 --> 01:32:01,020 נכון לדעת זאת. 945 01:32:06,560 --> 01:32:09,360 – גברת מרשל! - מר צ'יזה! 946 01:32:10,480 --> 01:32:12,520 - שלום! שלום, לוסיאנה. 947 01:32:13,680 --> 01:32:15,420 - שלום. - שלום. 948 01:32:15,457 --> 01:32:17,457 לא ציפיתי לראות אותך כאן. 949 01:32:18,801 --> 01:32:22,381 - אתה רוצה קפה? - כן, בהנאה. 950 01:32:22,706 --> 01:32:26,666 - תביא לנו שני קפה בבקשה? - הכינו שני קפה. 951 01:32:27,947 --> 01:32:31,427 - מה שלומך? – לקחתי אבן מלבי. 952 01:32:34,313 --> 01:32:36,093 תסלחו לי קצת. 953 01:32:41,040 --> 01:32:42,640 תגיד לי, דוקטור. 954 01:32:44,440 --> 01:32:46,580 אז אתה יודע את זהות הגופה. 955 01:33:07,840 --> 01:33:10,320 אתה סיוט, מה עוד אתה רוצה? 956 01:33:10,400 --> 01:33:14,780 לפני 25 שנה, העלית את האזעקה לשריפה במלון, נכון? 957 01:33:14,870 --> 01:33:17,030 כן, כולם יודעים, אז מה אם? 958 01:33:17,055 --> 01:33:20,195 אמרת מריה צ'יזה היה זה שגרם לשריפה, 959 01:33:20,280 --> 01:33:23,400 ושאז הוא ברח, חבל שהוא מת. 960 01:33:24,476 --> 01:33:25,903 על מה אתה מדבר? 961 01:33:25,927 --> 01:33:29,107 הגופה שנפטרת ממנה במזבלה הייתה של מריה. 962 01:33:29,132 --> 01:33:32,932 מרי הייתה אמה של אסיה ואהבתו הסודית של לאונרדו. 963 01:33:32,957 --> 01:33:36,797 - מה אתה אומר שם? - למה החבאת את הגופה? 964 01:33:37,840 --> 01:33:42,240 - הרגת אותה! - הסתבכת בצרות. 965 01:33:42,526 --> 01:33:45,246 לא הבנת כלום! שׁוּם דָבָר! 966 01:33:50,633 --> 01:33:53,513 אומברטו, אתה חייב לבוא איתנו. 967 01:33:54,726 --> 01:33:55,826 אתה עצור! 968 01:33:56,266 --> 01:33:57,666 מה קרה? 969 01:34:10,506 --> 01:34:13,706 מה קורה דודה לאן אני לוקח אותו? 970 01:34:14,023 --> 01:34:15,323 לשמור על קור רוח 971 01:34:31,240 --> 01:34:34,600 לאונרדו מוזר ומריה קיזה יש להם מערכת יחסים שהם שומרים בסוד 972 01:34:34,625 --> 01:34:36,665 כי שתי המשפחות שונאות זו את זו. 973 01:34:36,800 --> 01:34:41,640 היא נכנסת להריון ועוזב את הכפר כדי לא להימצא. 974 01:34:41,720 --> 01:34:44,720 ואז אתה הורג אותה ומסתיר את הגופה. 975 01:34:44,800 --> 01:34:48,200 אסיה, לעומת זאת, הילדה הקטנה, הוא הולך לאיבוד ביער. 976 01:34:48,366 --> 01:34:51,566 הם רק פנטזיות, שטויות. 977 01:34:52,160 --> 01:34:55,560 אני לא מספר להם אומרים להם החוקרים. 978 01:34:55,828 --> 01:35:00,468 אמרת שראית את מריה צ'יזה במלון בזמן השריפה. 979 01:35:00,760 --> 01:35:03,820 ולפני כמה ימים ניסית להעלים את הגופה. 980 01:35:20,433 --> 01:35:25,953 לא ידעתי שהגופה ההיא, שהעצמות האלה היו של מריה צ'יזה. 981 01:35:29,721 --> 01:35:34,001 ספר לי על השריפה. איך זה שהיית שם 982 01:35:34,306 --> 01:35:35,666 הייתי שם במקרה. 983 01:35:35,760 --> 01:35:38,060 ראיתי את מריה בורח לאחר הצתת האש. 984 01:35:47,746 --> 01:35:51,226 אתה יודע שזה לא יכול להיות נכון כי מריה מתה בשריפה. 985 01:35:52,306 --> 01:35:55,306 באותה תקופה יש קבוצה של טרוריסטים אקולוגיים, 986 01:35:55,333 --> 01:35:57,933 שאיים להרוס את המלון. 987 01:35:58,360 --> 01:36:00,480 מרי הייתה איתם, כולם ידעו את זה כאן. 988 01:36:00,560 --> 01:36:03,120 ראיתי אדם בורח, מי עוד זה יכול היה להיות? 989 01:36:04,153 --> 01:36:09,493 לא ראית את זה טוב והמצאת את זה האגדה על מרי המלבה? 990 01:36:09,566 --> 01:36:13,986 הייתי בטוח שזו היא. - אתה רוצה לדעת מה אני חושב? 991 01:36:16,055 --> 01:36:18,775 אתה המצאת את האגדה על מרי המציתה 992 01:36:18,800 --> 01:36:22,660 כדי שאף אחד לא יחפש אותה מהרגע שהרגת אותה. 993 01:36:22,685 --> 01:36:24,625 - זה לא ככה. - אני אספר לך יותר. 994 01:36:24,850 --> 01:36:27,050 שנים אחר כך, לאונרדו חוזר, מגלה 995 01:36:27,215 --> 01:36:30,215 הוא רוצה להוקיע אותה וגם אתה מחסל אותו. 996 01:36:30,543 --> 01:36:32,143 אתה צוחק, נכון? 997 01:36:32,867 --> 01:36:36,451 ביקשתי ממך להגן עליי ואתה מאשים אותי בפשע אחר? 998 01:36:36,492 --> 01:36:39,432 לא, באתי להקשיב לך ולנסות להבין. 999 01:36:39,457 --> 01:36:43,777 אני עושה את זה בשביל הבת שלי, כי אני חייבת לדעת את האמת על אמה. 1000 01:36:44,479 --> 01:36:47,059 אבל ככל שאני מקשיב לך יותר, ככל שאתה פחות משכנע אותי. 1001 01:36:47,780 --> 01:36:50,920 לא, אני לא אהיה עורך הדין שלך. 1002 01:36:51,822 --> 01:36:56,521 לא הרגתי את מריה צ'יזה, וגם לא לאונרדו. לא הרגתי אף אחד! 1003 01:36:56,795 --> 01:36:59,275 אני אהיה מפלגה אזרחית. 1004 01:37:00,255 --> 01:37:03,235 אז אתה עדיין תצטרך להתמודד איתי, אלא כצד נגד. 1005 01:37:03,977 --> 01:37:05,116 סיימתי. 1006 01:37:05,632 --> 01:37:06,892 אדוני עורך דין! 1007 01:37:30,033 --> 01:37:32,033 תודה לכולכם שבאתם. 1008 01:37:33,766 --> 01:37:38,826 לבסוף, אחותי תמצא את שלה מעט שלווה בין היערות שלה. 1009 01:37:44,240 --> 01:37:45,440 תודה לך. 1010 01:37:54,679 --> 01:37:56,679 לא, אבא! אַבָּא! 1011 01:37:58,615 --> 01:38:00,055 מה אתה עושה כאן? 1012 01:38:00,183 --> 01:38:01,583 אבא, לא עכשיו. 1013 01:38:01,620 --> 01:38:03,156 מה אתה עושה כאן? 1014 01:38:03,221 --> 01:38:05,461 תנחומיי למשפחתך. 1015 01:38:05,608 --> 01:38:08,648 אני לא מקבל תנחומים מאלו של הגזע שלך! 1016 01:38:08,686 --> 01:38:10,766 הם אלה שהרגו את בתי. 1017 01:38:25,001 --> 01:38:29,021 מתיאו, בוא, אני אסיע אותך. 1018 01:38:29,046 --> 01:38:32,486 אני אלך לבד, תודה. - לא, אל תתחנן. 1019 01:38:33,920 --> 01:38:36,800 יאללה בוא 1020 01:38:48,078 --> 01:38:50,278 לא ידעת כלום על מריה ואבא? 1021 01:38:52,317 --> 01:38:53,396 לֹא. 1022 01:38:54,320 --> 01:38:57,880 למה שדוד אומברטו היה הורג אותו? אילו סיבות היו לו? 1023 01:39:01,095 --> 01:39:05,875 - אני לא יודע את זה. - אתה חושב שהוא רוצח? 1024 01:39:06,620 --> 01:39:10,640 אני חושב שזה משהו הרבה יותר מסובך באמצע במותה של מרי. 1025 01:39:11,933 --> 01:39:13,933 ובמות אב, אותו דבר. 1026 01:39:31,559 --> 01:39:36,559 תרגום: דניס קנט 1027 01:39:37,303 --> 01:39:40,003 סוף פרק 3 של עונה 1