1
00:00:21,777 --> 00:00:25,277
חיים חדשים
2
00:00:25,490 --> 00:00:27,890
עונה 1 פרק 2
3
00:01:41,960 --> 00:01:45,200
- תראה לי את הדרך לקוטג'?
– כן, בואו נמהר!
4
00:02:18,162 --> 00:02:20,462
בגללך
אומברטו לא נותן לי לעבוד.
5
00:02:20,487 --> 00:02:21,995
אתה יכול למצוא לי שירות אחר?
6
00:02:22,059 --> 00:02:24,259
או שאתה מאכיל אותי בבלגן
שוויטוריה נותנת לך?
7
00:02:24,370 --> 00:02:26,670
זה בלתי אפשרי.
8
00:02:26,893 --> 00:02:30,753
אתה מבין מה עשית?
אימאן, אני מדבר אליך!
9
00:02:32,586 --> 00:02:35,326
אתה יודע מה זה אומר להתגרות בהם
המוזרים כאן?
10
00:02:35,360 --> 00:02:38,960
האם הייתי אמור לעמוד מול ויטוריה?
אחרי כל מה שהוא עשה בשבילי!
11
00:02:39,060 --> 00:02:41,540
אפילו לנו, או שכבר שכחת?
12
00:03:35,240 --> 00:03:37,560
- אתה מדהים!
- תודה.
13
00:03:50,093 --> 00:03:51,293
תראה איפה הוא היה!
14
00:03:52,699 --> 00:03:54,179
מה אתה עושה כאן?
15
00:03:54,666 --> 00:03:56,006
תן לי את הטלפון הזה!
16
00:03:56,586 --> 00:03:57,826
לעזוב אותי
17
00:03:58,640 --> 00:04:00,340
תן לי את זה!
18
00:04:04,627 --> 00:04:05,847
אַסְיָה!
19
00:04:09,206 --> 00:04:10,786
אסיה, תפסיק!
20
00:04:15,572 --> 00:04:16,732
אַסְיָה!
21
00:04:33,893 --> 00:04:36,953
- עכשיו אתה נרגע ובואו נדבר!
- עזוב אותי!
22
00:04:45,540 --> 00:04:47,020
אסיה, תישאר במקום!
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
אַסְיָה!
24
00:04:54,443 --> 00:04:55,543
אַסְיָה!
25
00:05:01,073 --> 00:05:02,373
אַסְיָה!
26
00:05:03,826 --> 00:05:06,586
ויטוריה, איפה את?
27
00:05:12,720 --> 00:05:14,560
- מה קרה?
אני לא יודע.
28
00:05:14,842 --> 00:05:15,942
מרגרט!
29
00:05:22,403 --> 00:05:24,466
אומרים שהוא היה זורק את עצמו למים.
30
00:05:24,680 --> 00:05:29,720
אם הם לא מצאו את הילדה באגם,
זה אומר שהיא קפאה למוות.
31
00:05:30,200 --> 00:05:33,900
- בוא נלך לעבודה.
תראה, הנה היא.
32
00:05:34,535 --> 00:05:38,995
אני חושב שהיא מפחדת, אולי אפילו פגועה.
33
00:05:39,061 --> 00:05:42,301
התקווה היחידה שלי
זה להגיע לצד השני.
34
00:05:42,746 --> 00:05:45,246
אולי הוא הלך ליער.
- בוא נלך!
35
00:05:54,200 --> 00:05:55,400
מרגרט.
36
00:05:56,471 --> 00:05:57,656
ספר לי
37
00:05:58,080 --> 00:06:01,680
ראול סיפר לי על
הבקתה הסודית של לאונרדו
38
00:06:01,760 --> 00:06:06,220
וכי הוא מסתיר שם פילגש.
אסיה נסעה לשם כדי להשיג את זה.
39
00:06:06,946 --> 00:06:10,946
זה כנראה טלפון חד פעמי.
בדוק את ההודעות.
40
00:06:11,626 --> 00:06:15,066
אני בטוח שהילדה הזו
זה קשור למותו של ליאונרדו.
41
00:06:15,800 --> 00:06:20,320
עכשיו אנחנו צריכים למצוא את אסיה,
כי אם לא נמצא את זה, או גרוע מכך,
42
00:06:20,659 --> 00:06:22,899
שוב יפלו עליך חשדות.
43
00:06:25,680 --> 00:06:27,260
הבנת נכון?
44
00:06:27,603 --> 00:06:31,103
בוא איתי, בוא נחקור את האזור.
כן, גברת פלטון.
45
00:06:31,181 --> 00:06:32,301
אַסְיָה!
46
00:06:33,336 --> 00:06:34,536
אַסְיָה!
47
00:06:37,840 --> 00:06:38,960
אַסְיָה!
48
00:06:40,916 --> 00:06:42,116
אַסְיָה!
49
00:07:03,706 --> 00:07:04,766
היי!
50
00:07:08,375 --> 00:07:12,455
מישהו יכול לדעת מה יש לך בראש?
חצי כפר מחפש אותך.
51
00:07:12,480 --> 00:07:17,960
- החצי השני חושב שאתה טובע.
- מוטב, זה לא עניינך.
52
00:07:18,266 --> 00:07:23,546
זה העבודה שלי, זה הבית שלי,
אני גר כאן עם אחותי.
53
00:07:24,227 --> 00:07:29,687
- אתה לא יכול להתחבא כאן יותר, זה מסוכן.
- אני אמצא פתרון.
54
00:07:31,280 --> 00:07:32,580
תקשיב...
55
00:07:40,799 --> 00:07:44,279
אף פעם לא ראית אותי כאן, בסדר?
56
00:07:51,480 --> 00:07:53,060
מה הכוונות שלך?
57
00:07:57,946 --> 00:07:59,266
אַסְיָה!
58
00:08:06,913 --> 00:08:07,933
ויטוריה.
59
00:08:08,013 --> 00:08:09,189
תגיד לי, אימאן.
60
00:08:09,214 --> 00:08:13,514
אסיה איתי. אם אח שלי יגלה
שאמרתי לך, זה הורג אותי.
61
00:08:13,735 --> 00:08:14,935
איך זה מרגיש
62
00:08:15,095 --> 00:08:16,376
אני חושב שזה טוב.
63
00:08:16,632 --> 00:08:17,972
תחזיק את זה שם.
64
00:08:18,956 --> 00:08:20,756
אני לא יכול, אביה הגיע.
65
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
ביי.
66
00:08:31,792 --> 00:08:34,712
ויטוריה ראתה אותי עם הטלפון
וכנראה כבר נתנו אותו לקרבינירי.
67
00:08:34,766 --> 00:08:39,206
תקשיב לי, אתה תתמוך
שאין לך מה לעשות עם הטלפון הזה.
68
00:08:39,240 --> 00:08:42,340
– מצאת אותו על הארץ והרמת אותו.
אני רוצה לעזוב.
69
00:08:42,440 --> 00:08:46,700
אסיה בבקשה אל תרוץ
זה לא ישפר את מצבך.
70
00:08:46,735 --> 00:08:50,495
- אין לך מה להסתיר.
- אז מה חיפשנו בבקתה?
71
00:08:50,520 --> 00:08:53,720
- אם הם שואלים אותי, מה אני אגיד להם?
- שזה מקום נטוש.
72
00:08:53,800 --> 00:08:56,440
- שנכנסת בטעות.
אבל הוא לא יאמין לי.
73
00:08:56,520 --> 00:08:59,560
פתחתי עם המפתחות
שליאונרדו נתן לי!
74
00:08:59,591 --> 00:09:01,191
הם היו בצפרדע.
75
00:09:05,440 --> 00:09:08,320
- אני לא יכול יותר!
- אסיה!
76
00:09:08,953 --> 00:09:11,613
מה את קשורה לבעלי? ספר לי!
77
00:09:11,628 --> 00:09:13,216
- רגע!
- אתה משוגע!
78
00:09:13,240 --> 00:09:15,620
שלחת לו את ההודעות האלה?
היית המאהבת שלו?
79
00:09:15,633 --> 00:09:16,876
לְהַגִיעַ!
80
00:09:16,966 --> 00:09:19,526
אסיה, היכנס למכונית, קדימה!
81
00:09:19,702 --> 00:09:21,102
אתה מכסה את זה!
82
00:09:23,100 --> 00:09:27,280
היא הייתה רק ילדה במותה
בעלך ואינו קשור.
83
00:09:27,346 --> 00:09:29,726
אז מה אתה והיא עושים כאן,
בסן מרטינו?
84
00:09:29,769 --> 00:09:31,056
אדוני עורך דין!
85
00:09:31,366 --> 00:09:33,626
- גברתי מפקדת המחלקה.
- אסיה בסדר.
86
00:09:33,698 --> 00:09:36,298
כן, לקחתי אותה הביתה.
עמדתי להודיע לך.
87
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט
88
00:09:38,966 --> 00:09:41,146
אסיה צריכה לעשות
עם הרצח של לאונרדו.
89
00:09:41,171 --> 00:09:42,346
אנחנו נבדוק את זה.
90
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
עכשיו לך הביתה
אני אעדכן אותך בבקשה.
91
00:09:48,160 --> 00:09:51,540
אתה צריך ללכת אחריי לתחנה.
- כמובן.
92
00:10:02,093 --> 00:10:06,433
ויטוריה גרקו מטורפת,
הוא חנה עלי, וגם קודם לכן.
93
00:10:06,760 --> 00:10:10,780
אבא שלי הוא עד.
הוא לא התכוון לפגוע בך.
94
00:10:11,560 --> 00:10:12,820
תודה לך.
95
00:10:14,040 --> 00:10:15,620
תקשיב לי אסיה
96
00:10:16,390 --> 00:10:18,590
ויטוריה גרקו טוענת שראתה אותך
97
00:10:18,615 --> 00:10:21,375
בתא שהיה שייך לו
לאונרדו מוזר.
98
00:10:22,415 --> 00:10:23,831
מה חיפשת שם?
99
00:10:24,021 --> 00:10:27,521
לא ידעתי שזה שלו, זה מקום נטוש.
100
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
מצאתי את המפתחות בדלת ואני בדרך
לישון שם מדי פעם.
101
00:10:41,599 --> 00:10:43,099
האם זה שלך
102
00:10:46,047 --> 00:10:47,067
לא.
103
00:10:47,723 --> 00:10:51,623
מכיל הודעות מאיימות
ממוען לליאונרדו מוזר.
104
00:10:53,790 --> 00:10:55,930
בסדר, אבל מה זה קשור לבת שלי?
105
00:10:55,975 --> 00:11:00,035
גרקו טוען שמצא אותך
תוך כדי ניסיון למחוק אותם.
106
00:11:00,093 --> 00:11:03,093
הטלפון הזה לא שלי.
לקחתי את זה כדי לראות של מי זה.
107
00:11:03,120 --> 00:11:06,760
כי דרך המקום הזה
הרבה אנשים עוברים.
108
00:11:07,695 --> 00:11:09,815
בסדר, נבדוק את זה.
109
00:11:09,895 --> 00:11:13,735
אנחנו גם נעשה קצת מחקר כדי לגלות
אם היית כאן לפני שמונה שנים
110
00:11:13,760 --> 00:11:17,380
בסן מרטינו די קסטרוצה,
כי אתה לא רוצה לדבר.
111
00:11:20,535 --> 00:11:24,375
אוקיי, אם אין עוד שאלות,
היינו עוזבים
112
00:11:24,910 --> 00:11:25,954
סיימתי.
113
00:11:25,979 --> 00:11:27,239
לא סיימתי!
114
00:11:30,246 --> 00:11:33,166
אני רוצה להגיש תלונה נגד
ויטוריה גרקו על תקיפה.
115
00:11:42,960 --> 00:11:44,180
בוא נלך.
116
00:11:47,200 --> 00:11:51,960
הם רק אמרו לי שהם מצאו את זה
על הילדה, היא עם הקרבינירי.
117
00:11:52,065 --> 00:11:54,665
- האם זה טוב?
- אני חושב שכן.
118
00:11:59,594 --> 00:12:03,434
למה אתה כל כך מודאג?
לבתו של עורך הדין?
119
00:12:03,520 --> 00:12:04,900
מה אכפת לך
120
00:12:05,363 --> 00:12:08,463
חשבתי שאתה מוסר
אתם גושים חסרי לב.
121
00:12:08,533 --> 00:12:10,093
אתם האחים.
122
00:12:10,256 --> 00:12:11,496
גרטה!
123
00:12:12,253 --> 00:12:15,513
לך הביתה ותראה אם אחותך
הוא צריך עזרה.
124
00:12:17,239 --> 00:12:18,419
אני הולך!
125
00:12:39,366 --> 00:12:40,966
למה עשית את זה
126
00:12:41,823 --> 00:12:44,623
האישה הזו מאשימה אותי ברצח
גם אני צריך לשתוק?
127
00:12:45,433 --> 00:12:48,833
האמת היא שאתה כל כך אוהב את זה
ממנה, כדי שלא תחשוב יותר.
128
00:12:51,646 --> 00:12:55,726
- לא הבנת כלום.
- התאהבת בה?
129
00:12:57,640 --> 00:12:59,740
זה היה חייב לקרות
במוקדם או במאוחר.
130
00:12:59,797 --> 00:13:02,597
חבל לאישה הזאת
הוא ישלח אותי לכלא
131
00:13:03,520 --> 00:13:06,580
לא, זה לא יקרה.
132
00:13:08,006 --> 00:13:10,006
נבהיר את המצב.
133
00:13:13,040 --> 00:13:14,760
ערב טוב, פדריקה.
134
00:13:14,857 --> 00:13:19,657
בטל את כל הפגישות שלי
שיש לי לשבוע הבא.
135
00:13:27,068 --> 00:13:30,448
האם הרופא הניח את ידיה על פניו של עורך הדין?
136
00:13:31,106 --> 00:13:33,866
אני יודע שהם רבו, אבל אני לא יודע למה.
137
00:13:33,903 --> 00:13:35,129
כַּמוּבָן.
138
00:13:35,546 --> 00:13:37,466
אתה חייב לשתף פעולה.
139
00:13:39,240 --> 00:13:42,580
אתה רוצה להחזיר את המושב שלך לאחור
עבודה באתר?
140
00:13:44,088 --> 00:13:45,448
אני בטוח אשמח.
141
00:13:46,761 --> 00:13:50,161
זו לא אשמתי שאחותי
הוא אמר את הדברים האלה לשופט.
142
00:13:50,272 --> 00:13:52,152
זה לא מספיק להתנצל.
143
00:13:53,499 --> 00:13:57,299
אתה חייב לתקן את הנזק
שאימאן גרם לנו.
144
00:13:59,160 --> 00:14:00,400
באיזה אופן?
145
00:14:01,397 --> 00:14:04,997
אסיה טענה ויטוריה,
אבל ויטוריה תכחיש זאת.
146
00:14:07,520 --> 00:14:12,040
מספיק שיהיה עד
שראה הכל.
147
00:14:12,320 --> 00:14:14,300
זו תהיה עדות שקר.
148
00:14:14,866 --> 00:14:19,906
יכולתי לשכנע את אומברטו לא רק
להעסיק אותך מחדש, אבל גם לקדם אותך.
149
00:14:21,840 --> 00:14:26,640
– מה אתה אומר, מנהל עבודה?
- פאביו הוא מנהל האתר.
150
00:14:26,720 --> 00:14:28,360
כן, כמובן.
151
00:14:29,320 --> 00:14:33,120
אבל זה המקום שלך, אתה מסוגל יותר.
152
00:14:35,393 --> 00:14:39,233
- צעיר יותר.
כן.
153
00:14:41,286 --> 00:14:44,306
אולי ראית את הרופא
לתקוף את אסיה.
154
00:14:45,946 --> 00:14:47,786
הלכתי לבקתה...
155
00:14:49,053 --> 00:14:53,013
אני דווקא עזרתי לה
ולקחתי אותה לביתי.
156
00:14:54,367 --> 00:14:55,647
בראבו.
157
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
אתה חושב שזאת הייתה אסיה
האם הוא הרג את בעלך
158
00:15:02,219 --> 00:15:05,699
עד שהם מספרים לנו איך הם קרו
דברים הם רק הנחות.
159
00:15:07,239 --> 00:15:09,399
תן לילד להיכנס.
כן.
160
00:15:12,600 --> 00:15:14,080
מריו, קדימה.
161
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
מותק, אני מחכה לך כאן.
162
00:15:17,440 --> 00:15:18,800
יאללה בוא
163
00:15:20,206 --> 00:15:22,206
שלום, מריו.
- שלום.
164
00:15:22,263 --> 00:15:24,263
שב על המיטה.
165
00:15:25,533 --> 00:15:30,573
עכשיו אני מוריד את הקפוצ'ון שלך. איך אתה מרגיש
- לא ממש טוב.
166
00:15:31,713 --> 00:15:32,973
בוא נראה.
167
00:15:34,586 --> 00:15:38,146
אתה צריך לנשום עמוק
בפה פתוח.
168
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
עוד פעם אחת.
169
00:15:46,732 --> 00:15:48,172
עוד פעם אחת.
170
00:15:51,719 --> 00:15:55,019
- סיימתי. אתה יכול להתחפש.
תודה לך.
171
00:15:55,920 --> 00:15:58,800
נשמעים כמה רעמים,
אנו רושמים צילום רנטגן.
172
00:15:59,680 --> 00:16:04,000
אני לא חושב שיש להם כסף לעשות את זה באופן פרטי.
173
00:16:05,839 --> 00:16:10,019
אנחנו פותרים את זה אחרת.
אנחנו נותנים לו את האנטיביוטיקה.
174
00:16:13,539 --> 00:16:17,079
תגיד לאמא שלו שהיא חייבת לתת לו את זה
אחת כל 8 שעות ביומיים הראשונים,
175
00:16:17,120 --> 00:16:19,400
ואז אחד כל 12 שעות
לחמישה ימים נוספים.
176
00:16:19,425 --> 00:16:20,825
כן.
אני רוצה לראות אותו שוב.
177
00:16:20,878 --> 00:16:21,936
טוֹב.
178
00:16:22,192 --> 00:16:23,732
מריו, קדימה.
179
00:16:25,023 --> 00:16:27,023
- היית מאוד אדיב.
תודה לך.
180
00:16:47,267 --> 00:16:48,487
נִצָחוֹן!
181
00:16:48,907 --> 00:16:52,607
מרגרט. מה אסיה אמרה לך?
182
00:16:53,666 --> 00:16:57,346
היא אמרה שתקפת אותה
ושדחפת אותה לאגם.
183
00:16:57,762 --> 00:16:59,302
הוא טען אותך.
184
00:16:59,556 --> 00:17:02,056
אפילו לא ראיתי אותה
נופל למים!
185
00:17:02,206 --> 00:17:06,526
סליחה, זה מהצד
לאמא של מריו, תודה.
186
00:17:08,179 --> 00:17:09,799
הישאר כאן, אימאן.
187
00:17:12,006 --> 00:17:14,226
יש גם עד לתקיפה
188
00:17:14,251 --> 00:17:17,371
שאישר שהוא ראה אותך
דוחף את אסיה לתוך האגם.
189
00:17:19,440 --> 00:17:22,060
אחיך, פיירס.
- אח שלי?
190
00:17:22,090 --> 00:17:24,390
אבל שריפות לא היה בבקתה.
191
00:17:24,780 --> 00:17:26,920
אבל הוא טוען שראה אותך.
192
00:17:29,194 --> 00:17:33,994
דֵעָה. המוזרים היו משלמים לו
להעיד נגדי.
193
00:17:34,079 --> 00:17:36,719
אתה חושב שזו יכולה להיות קונספירציה?
194
00:17:41,073 --> 00:17:45,173
זה הטלפון של לאונרדו.
הנה ההודעות מאסיה.
195
00:17:45,200 --> 00:17:46,740
מאיפה הבאת את זה?
196
00:17:47,775 --> 00:17:52,375
מווילת מוזר אני יודע שזה לא חוקי, אבל
השווה אותם לאלה בטלפון של אסיה.
197
00:17:52,400 --> 00:17:55,720
גנבת את הטלפון הזה,
אני אפילו לא רוצה לראות את זה!
198
00:17:55,855 --> 00:17:59,255
אתה יודע שאני לא יכול להודות בזה
כראיה בחקירה.
199
00:17:59,339 --> 00:18:03,359
אתה יודע שאין הוכחות שאסיה
היה כאן בזמן הפשע.
200
00:18:03,466 --> 00:18:05,066
מחפשים את הראיות!
201
00:18:05,100 --> 00:18:09,100
ישבתי שמונה שנים בכלא,
כי אף אחד לא חיפש אותם!
202
00:18:10,480 --> 00:18:13,560
אחי שיקר, אני בטוח בזה.
203
00:18:14,968 --> 00:18:16,968
למה שהוא יעשה את זה?
204
00:18:17,497 --> 00:18:20,297
הוא יעשה הכל כדי להיכנס
תודה למשפחת מוזר.
205
00:18:20,375 --> 00:18:23,755
- הוא אובססיבי לרעיון להרוויח כסף.
- זה דבר מאוד רציני.
206
00:18:23,801 --> 00:18:26,321
עבדתי אצל משפחת מוזר,
אני מכיר אותם
207
00:18:27,146 --> 00:18:30,586
בוא נגיד שהם שונים
איך הם רוצים להיראות.
208
00:18:32,815 --> 00:18:35,775
נראה שגם בכפר כה קטן,
209
00:18:36,812 --> 00:18:39,052
דברים רבים יכולים להיעלם מעיניהם.
210
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
כדאי שנדבר יותר.
211
00:18:44,813 --> 00:18:47,733
- עזבתי.
- להתראות.
212
00:18:50,766 --> 00:18:54,686
למה שלא תקרא לי בשמי?
אנחנו מכירים זה את זה כל החיים.
213
00:18:55,443 --> 00:18:56,676
נכון.
214
00:18:57,513 --> 00:19:02,153
אז להתראות, מרגרט.
להתראות, אימאן.
215
00:19:17,615 --> 00:19:18,895
נִצָחוֹן!
216
00:19:20,600 --> 00:19:22,140
היי, דייגו.
217
00:19:24,568 --> 00:19:27,088
למה בתו של עורך הדין דיווחה עליך?
218
00:19:27,967 --> 00:19:29,143
גם אתה יודע?
219
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
כולם מדברים על זה בכפר.
220
00:19:32,920 --> 00:19:35,700
כמובן, הייתי צריך לדמיין.
221
00:19:36,071 --> 00:19:38,471
כן, אבל איזה חיבור
הילדה הזאת איתך?
222
00:19:39,360 --> 00:19:42,580
היא מעורבת במותו של לאונרדו.
- באיזה אופן?
223
00:19:42,605 --> 00:19:45,085
אני לא יודע, אבל יש הרבה רמזים.
224
00:19:46,401 --> 00:19:50,081
אין לי הוכחות, אבל אני בטוח
שהיא הייתה כאן לפני שמונה שנים.
225
00:19:50,288 --> 00:19:54,088
ואביה מחפה עליה.
טעיתי לגביו.
226
00:19:54,499 --> 00:19:56,539
רק קיווית שזה יעזור לך.
227
00:20:01,432 --> 00:20:05,972
היית צריך לבקש ממני עזרה,
באמת אכפת לי ממך, אתה יודע את זה.
228
00:20:07,774 --> 00:20:12,254
אני לא רוצה לערב אותך.
- אני כבר מעורב, תמיד הייתי.
229
00:20:12,607 --> 00:20:16,687
אתה יכול להגיד לי להתרחק ממך
אבל אני תמיד אהיה לצידך
230
00:20:20,940 --> 00:20:23,080
אתה לא יכול לעשות כלום.
231
00:20:24,240 --> 00:20:25,580
תודה לך.
232
00:21:44,213 --> 00:21:45,573
מרגרט.
233
00:21:48,553 --> 00:21:50,973
יש לי הוכחות שאסיה
היה כאן לפני שמונה שנים.
234
00:21:50,998 --> 00:21:52,595
נדבר על זה אחר כך.
235
00:21:52,680 --> 00:21:56,200
עורך דין פרמולי התכנס
מסיבת עיתונאים בעירייה.
236
00:21:56,953 --> 00:22:01,053
- למה?
- אנחנו עוד לא יודעים, בגלל זה אני הולך לשם.
237
00:22:01,212 --> 00:22:04,212
- גם אתה בא?
- כן, גם אני אבוא מיד.
238
00:22:17,608 --> 00:22:19,588
- שלום.
- שלום.
239
00:22:19,680 --> 00:22:23,000
אני יודע שזה אולי נראה חריג לשאול
רשות להשתמש באולם של בניין העירייה
240
00:22:23,025 --> 00:22:25,765
לדבר בפומבי
על עניינים פרטיים.
241
00:22:26,453 --> 00:22:29,553
אבל אני חושב שזה הכרחי
לעשות את זה היום
242
00:22:29,760 --> 00:22:34,440
כי בקהילות קטנות,
שמועות נוסעות מהר,
243
00:22:34,833 --> 00:22:36,753
ולעיתים קרובות הם מעוותים.
244
00:22:40,060 --> 00:22:41,940
כפי שרבים מכם יודעים,
245
00:22:42,183 --> 00:22:44,383
הבת שלי אסיה נחקרה
246
00:22:44,408 --> 00:22:47,408
על מערכת היחסים שלה
עם ליאונרדו מוזר.
247
00:22:48,120 --> 00:22:51,220
זה קרה
בגלל רצון לגיטימי
248
00:22:51,245 --> 00:22:55,405
של גברת ד"ר גרקו לעשות
אור על מות בעלה,
249
00:22:55,610 --> 00:22:58,910
להיות מסוגל להראות לכולם
ובמיוחד לבנה,
250
00:22:59,215 --> 00:23:01,775
שהיא הורשעה שלא כדין.
251
00:23:02,466 --> 00:23:06,466
אלא שגברת ד"ר גרקו
הוא טעה כשהאשים את הבת שלי.
252
00:23:07,193 --> 00:23:11,253
בגלל ההאשמות שלו,
רבים מכם הובילו להאמין
253
00:23:12,101 --> 00:23:15,101
שהיא הייתה
המאהבת של לאונרדו.
254
00:23:16,095 --> 00:23:21,195
תאמין לי כשאני אומר לך
שהייתי נמנע מהם בשמחה
255
00:23:21,566 --> 00:23:25,666
להסביר את הסיבות המחייבות אותו
על הבת שלי מאת לאונרדו.
256
00:23:26,126 --> 00:23:28,726
אבל לצערי אני נאלץ לעשות את זה.
257
00:23:31,726 --> 00:23:34,006
אסיה היא ילדה מאומצת.
258
00:23:34,920 --> 00:23:39,300
אשתי ואני אימצנו אותה
כשהיה בן שלוש וחצי.
259
00:23:39,513 --> 00:23:44,673
לפני שמונה שנים הוא גילה שכן
בתו הביולוגית של לאונרדו מוזר.
260
00:23:47,313 --> 00:23:52,993
אני מבין את חוסר האמונה שלך,
אבל יש לנו ראיות.
261
00:23:54,743 --> 00:23:58,663
כשהבת שלי באה לכאן,
הכרחתי אותו לעשות את בדיקת ה-DNA,
262
00:23:59,283 --> 00:24:04,243
מאיים לספר למשפחה הכל
היא לא טענה כלום.
263
00:24:04,527 --> 00:24:06,487
רק כדי לדעת את הסיפור שלו.
264
00:24:07,394 --> 00:24:10,674
רק זה, למרבה הצער,
לאונרדו מוזר נהרג
265
00:24:10,800 --> 00:24:13,700
לפני קבלת תשובות אלו.
266
00:24:13,752 --> 00:24:14,795
זה אבסורד.
267
00:24:14,839 --> 00:24:18,079
עכשיו אולי חלק מכם מאמינים בזה
שהבת שלי חיפשה
268
00:24:18,166 --> 00:24:22,966
אבא משלו כל כך הרבה זמן
רק כדי להרוג אותו.
269
00:24:24,406 --> 00:24:29,346
או שזה לא טבעי יותר שרציתי
רק כדי לגלות את הסיבות
270
00:24:29,507 --> 00:24:31,407
למה היא ננטשה
271
00:24:34,360 --> 00:24:37,180
הבת שלי לא קשורה
עם הפשע הזה.
272
00:24:39,586 --> 00:24:42,426
זה אפילו לא היה
בזירת הפשע.
273
00:24:45,061 --> 00:24:49,081
אבל כאשר גברת ד"ר גרקו
יצא מהכלא
274
00:24:49,932 --> 00:24:52,852
הבת שלי צפתה בזה למה?
275
00:24:54,066 --> 00:24:57,366
כי היא חשבה שהיא יכולה
להיות אמה האמיתית.
276
00:24:58,888 --> 00:25:01,628
עד שהוא גילה
שזה לא היה ככה.
277
00:25:02,160 --> 00:25:06,660
אז אשמתה היחידה של הבת שלי,
אם נוכל לדבר על תקלה,
278
00:25:08,187 --> 00:25:10,787
זה של שחיפשתי
מקורות משלו.
279
00:25:13,280 --> 00:25:16,640
אני מקווה שהייתי ברור.
יום טוב לכולם!
280
00:25:32,360 --> 00:25:34,680
מרקו, חכה!
281
00:25:37,175 --> 00:25:40,335
אנחנו צריכים לדבר.
- קיבלת את התשובות שלך.
282
00:25:40,873 --> 00:25:44,433
הם כואבים, אבל אתה תבין
למה התנהגתי ככה
283
00:25:46,988 --> 00:25:49,768
- למה לא אמרת לי?
- כי אסיה לא רצתה.
284
00:25:50,039 --> 00:25:53,259
עכשיו הוא ישנא אותי
הפכתי את חייו הפרטיים לציבוריים.
285
00:25:54,482 --> 00:25:55,682
אני הולך אליה.
286
00:26:07,480 --> 00:26:11,080
אולי הם הרגו את לאונרדו
כי הייתה לו בת.
287
00:26:11,306 --> 00:26:15,666
- תפסיק, זה לא ככה, היא גם לא ידעה.
אתה עדיין מגן עליה!
288
00:26:15,855 --> 00:26:19,855
דייגו, הוא צודק, אף אחד
הוא לא ידע דבר על הסיפור הזה.
289
00:26:20,413 --> 00:26:22,173
אנחנו רק צריכים לגלות.
290
00:26:31,480 --> 00:26:36,340
זה לא יעלה על הדעת, צריך לעצור את זה
הקמפיין הזה נגד לאונרדו,
291
00:26:36,403 --> 00:26:39,863
אחרת המשפחה תסבול.
באיזו שעה מתאו עוזב את בית הספר?
292
00:26:39,888 --> 00:26:41,048
הוא יהיה כאן מיד.
293
00:26:41,090 --> 00:26:43,490
ידעת על הבת הבלתי חוקית
של לאונרדו?
294
00:26:43,527 --> 00:26:47,907
לא, ואני מופתע שא
נסתר מכולם שיש לו בת.
295
00:26:47,959 --> 00:26:50,299
זה היה יכול להיות לילה אחד.
296
00:26:51,860 --> 00:26:55,500
הבן שלי מת
והוא לא יספר לנו את האמת.
297
00:26:55,646 --> 00:26:59,546
בכל מקרה, אם הסיפור הזה נכון,
רבים יסכימו עם ויטוריה.
298
00:27:00,240 --> 00:27:02,980
היית מצדיק רצח
לסיפור של בגידה?
299
00:27:03,005 --> 00:27:04,825
- זה לא...
- תפסיק עם זה!
300
00:27:05,396 --> 00:27:07,796
אנחנו צריכים לחשוב
לשמה הטוב של המשפחה
301
00:27:08,287 --> 00:27:09,987
ולזכר אחיך.
302
00:27:10,040 --> 00:27:13,000
ובואו נמנע כמו הבחורה ההיא
למקד את הונו של מתאו.
303
00:27:13,935 --> 00:27:17,095
זה נכון מה שאומרים בכפר?
האם אסיה אחותי
304
00:27:17,120 --> 00:27:21,280
לא, זה מה שכתוב
עורך הדין, חייב להיות מאומת.
305
00:27:21,339 --> 00:27:26,659
אנחנו בטוחים שליאונרדו לא ידע כלום.
- איך אתה יכול להגיד את זה?
306
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
אני יודע מי היה אביך!
307
00:27:29,760 --> 00:27:34,280
הוא לא היה מסתיר דבר כזה
לאנשים שאכפת להם מהם.
308
00:27:34,360 --> 00:27:37,600
אתה לא צריך להקשיב לשטויות
שהעולם אומר.
309
00:27:37,625 --> 00:27:39,865
ולמי אני צריך להקשיב אז?
310
00:27:40,800 --> 00:27:45,560
הדבר היחיד שאני יודע זה שיש לי אחד
אחות ואף אחד לא יכול להסביר לי את זה!
311
00:27:45,853 --> 00:27:47,013
מתאו!
312
00:27:47,957 --> 00:27:49,257
מתאו!
313
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
מתאו! מה אתה עושה
314
00:27:55,041 --> 00:27:56,661
תעזוב אותי בשקט!
315
00:27:58,605 --> 00:28:01,405
מתאו! פתח את הדלת, בבקשה!
316
00:28:19,880 --> 00:28:25,200
- מה שלום אסיה?
- היא מאוד כועסת, אבל ידעתי את זה.
317
00:28:27,720 --> 00:28:32,980
- האם הוא באמת בא לכאן בשבילי?
היא קיוותה שאת אמא שלה.
318
00:28:34,033 --> 00:28:36,753
הוא עקב אחריך
עשה עליך מחקר
319
00:28:38,333 --> 00:28:40,993
ואז ביום השני
הוא אפילו התגנב לכאן.
320
00:28:41,046 --> 00:28:45,706
הוא הבין שכשהיא נולדה,
אתה ולאונרדו לא הכרתם אחד את השני.
321
00:28:47,840 --> 00:28:51,040
- מתי גילית?
- לפני כמה ימים.
322
00:28:54,786 --> 00:28:56,826
איך הוא הגיע ללאונרדו?
323
00:28:57,306 --> 00:28:59,906
הוא הלך למרכז האומנה
מי קיבל את זה
324
00:29:00,393 --> 00:29:03,013
ושם הוא גילה את כל הסיפור.
325
00:29:03,726 --> 00:29:04,811
כלומר?
326
00:29:04,881 --> 00:29:09,401
שהיא נמצאה ליד אתר קמפינג,
ביערות האזור.
327
00:29:09,727 --> 00:29:12,767
בגלל זה היא השתכנעה
שהוריה היו מהאזור.
328
00:29:15,126 --> 00:29:18,386
- בת כמה היא הייתה כשמצאו אותה?
- שלושה.
329
00:29:19,386 --> 00:29:22,666
אין לו זיכרונות, לפחות לא מודעים.
330
00:29:23,219 --> 00:29:27,499
אמר המתנדב מהמרכז
שכשהוא הציג את עצמו
331
00:29:27,815 --> 00:29:32,255
כשנשאלה על הוריה,
היא אמרה את שמו של לאונרדו.
332
00:29:32,741 --> 00:29:36,221
מהשם הזה, אחרי חיפושים ארוכים,
זה הגיע לבעלך.
333
00:29:36,526 --> 00:29:39,666
ואז בדיקת ה-DNA
אישר את חשדותיו.
334
00:29:41,453 --> 00:29:44,653
אני לא חושב שלאונרדו ידע שיש לו בת.
335
00:29:44,840 --> 00:29:47,480
הוא אמר לאסיה את אותו הדבר.
336
00:29:47,615 --> 00:29:53,095
הוא אמר שהוא לא יודע כלום,
אבל היא לא האמינה לו.
337
00:29:53,966 --> 00:29:55,046
מַדוּעַ?
338
00:29:55,080 --> 00:29:59,640
כי הוא לא נראה מופתע
כשהיא הציגה את עצמה בפניו.
339
00:30:04,746 --> 00:30:09,386
אני לא יודע, היה לנו מערכת יחסים טובה,
סיפרנו הכל אחד לשני.
340
00:30:09,415 --> 00:30:12,895
אני לא מבין למה הם יסתירו ממני דבר כזה.
341
00:30:13,920 --> 00:30:16,640
היה לי רומן
שהוא לא רצה לספר לך עליו.
342
00:30:16,710 --> 00:30:17,910
כן, אבל...
343
00:30:20,839 --> 00:30:23,859
- הצלחת לברר היכן הוא נולד?
- לא.
344
00:30:24,093 --> 00:30:28,693
הוא בדק את המרפאות באזור
ובית החולים בטרנטו.
345
00:30:29,112 --> 00:30:31,052
לא נמצאו התאמות.
346
00:30:32,320 --> 00:30:37,880
אם הסיפור הזה עם אסיה
האם זה קשור להריגת לאונרדו?
347
00:30:41,320 --> 00:30:43,060
גם אני חשבתי על זה.
348
00:31:03,200 --> 00:31:04,580
אמא!
349
00:31:10,815 --> 00:31:14,195
תן לי לדבר עם אסיה
אולי זה עוזר לנו להבין משהו.
350
00:31:14,220 --> 00:31:19,680
לא עכשיו, היא נסערת מאוד
ואני לא רוצה שהוא יברח שוב.
351
00:31:20,439 --> 00:31:24,419
היא עושה את זה מאז שהייתה קטנה.
- מה הקשר שלה עם אמה?
352
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
הוא כבר לא בזוגיות.
353
00:31:28,108 --> 00:31:30,096
בזמן שאני ואשתי
היינו ביחד
354
00:31:30,120 --> 00:31:33,540
עשיתי כל מה שיכולתי
לשמח אותה.
355
00:31:34,093 --> 00:31:38,093
אבל תמיד היה בה משהו
שלא הבנתי.
356
00:31:40,160 --> 00:31:43,940
- בגלל זה נפרדתם?
- לא.
357
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
אהבנו אחד את השני, אבל היינו שונים מדי.
358
00:31:50,400 --> 00:31:55,520
אשתי, ברגע שהיא יכלה ללכת
לעבוד בחו"ל, הוא עזב.
359
00:31:55,655 --> 00:32:00,335
הוא רצה לקחת את אסיה, אבל אני רציתי
כדי שהיא תישאר איתי במילאנו.
360
00:32:00,973 --> 00:32:04,333
פחדתי שזה מהלך
זה יכול להיות טראומטי.
361
00:32:05,633 --> 00:32:07,993
נתתי כמיטב יכולתי.
362
00:32:10,993 --> 00:32:13,113
אבל היא נשארה ילדה קשה.
363
00:32:16,080 --> 00:32:19,520
זה מראה שאתה אוהב אותה, אני מבין את זה.
364
00:32:22,200 --> 00:32:27,340
- כבר מאוחר, אני הולך אליה.
- התנצל בשבילי.
365
00:32:27,920 --> 00:32:29,240
בְּסֵדֶר.
366
00:32:30,779 --> 00:32:35,079
כשהיא רגועה יותר,
הייתי רוצה שתדבר קצת.
367
00:33:59,641 --> 00:34:00,741
מתאו.
368
00:34:01,950 --> 00:34:03,136
מה אתה רוצה
369
00:34:03,700 --> 00:34:06,000
למה אתה לא עונה לי לטלפון?
370
00:34:06,840 --> 00:34:10,400
לא צריך לקבל את המספר שלי
מי נתן לך את זה
371
00:34:13,880 --> 00:34:15,180
מה שלומך
372
00:34:18,741 --> 00:34:22,941
ידעת שיש לי אחות?
- לא.
373
00:34:23,946 --> 00:34:25,166
האם אבא ידע?
374
00:34:27,360 --> 00:34:29,540
לא הייתה לו דרך לדעת, הוא היה אומר לנו.
375
00:34:35,640 --> 00:34:39,420
למה אסיה הגיעה לכאן בדיוק
מתי יצאת מהכלא
376
00:34:39,753 --> 00:34:42,793
ראיתי אותה נכנסת למשרד שלך,
מה הוא רוצה ממך
377
00:34:43,120 --> 00:34:47,800
- הוא מחפש את אמא שלו, הוא קיווה שזו אני.
- באמת?
378
00:34:48,226 --> 00:34:52,946
- שלום זה!
- אתה לא אוהב את הגישה הזו לגולן.
379
00:34:52,990 --> 00:34:56,150
- לא כך לימדתי אותך.
- לא לימדת אותי כלום.
380
00:34:56,175 --> 00:34:59,175
כן, גדלת איתי,
381
00:34:59,453 --> 00:35:01,953
גם אם תעמיד פנים ששכחת.
382
00:35:09,027 --> 00:35:10,567
עוד נשימה אחת!
383
00:35:13,247 --> 00:35:18,667
- טוב, החיידקים הרעים נסוגים.
- כולם מתים?
384
00:35:19,259 --> 00:35:22,759
לא כולם, חלקם מעמידים פנים
שאני מת
385
00:35:22,835 --> 00:35:25,735
לכן אתה עדיין צריך לקחת אנטיביוטיקה.
386
00:35:26,226 --> 00:35:28,766
- אפשר ללכת?
- כן, כמובן.
387
00:35:28,917 --> 00:35:30,317
בוא נלך!
388
00:35:32,173 --> 00:35:34,033
קח את זה.
תודה לך.
389
00:35:37,040 --> 00:35:39,440
בוקר טוב, דוקטור.
- שלום!
390
00:35:39,470 --> 00:35:41,570
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
391
00:35:43,600 --> 00:35:47,880
יש גם חולים זרים אחרים.
אמו של מריו דיברה.
392
00:35:48,326 --> 00:35:49,726
תן לי רגע
393
00:35:50,660 --> 00:35:52,960
אם אתה לא מרגיש מוכן לזה,
אני אומר להם לבוא מחר.
394
00:35:53,019 --> 00:35:55,399
לא, אני אהיה מוכן בעוד דקה.
395
00:35:57,440 --> 00:36:01,000
יתכן שאמא של אסיה
מעולם לא חיפשת את בעלך?
396
00:36:01,233 --> 00:36:05,113
אתה לא זוכר אם הוא קיבל את זה
הודעות או שיחות טלפון?
397
00:36:06,407 --> 00:36:08,967
לא, לא שמתי לב לכלום.
398
00:36:10,440 --> 00:36:14,600
מרקו סיפר לי על ילדותה של אסיה.
זה בטח היה גיהנום.
399
00:36:14,941 --> 00:36:18,401
- מאיפה הוא בא? איפה הוא נולד
- הוא לא יודע.
400
00:36:18,439 --> 00:36:22,519
הוא בדק את כל בתי החולים באזור,
אבל הוא לא מצא כלום.
401
00:36:24,287 --> 00:36:26,027
אולי הוא נולד בבית.
402
00:36:30,886 --> 00:36:34,026
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
החקירה הזו ביחד?
403
00:36:34,576 --> 00:36:35,935
כַּמוּבָן.
404
00:36:36,320 --> 00:36:40,760
העקשנות שלך שכנעה גם אותי
אני רגיל לאנשים עקשנים.
405
00:36:41,786 --> 00:36:43,206
לאן אנחנו הולכים
406
00:36:43,995 --> 00:36:48,135
לאישה מיוחדת שפגשתי
במהלך הפקולטה בטרנטו.
407
00:36:48,668 --> 00:36:53,128
לפני שלאונרדו מת,
הוא הלך לקבינט בסן מרטינו.
408
00:36:53,594 --> 00:36:57,014
איבדנו אחד את השני, אבל מתי
התקשרתי אליה, היא זכרה אותי.
409
00:36:57,833 --> 00:37:01,293
הוא לא איבד את הכבוד שלו אליי,
לפחות היא
410
00:37:02,773 --> 00:37:05,273
זה לא קל שכולם נגדך.
411
00:37:06,520 --> 00:37:10,200
אני רק רוצה לדעת מה קרה
לפני שמונה שנים.
412
00:37:12,440 --> 00:37:15,660
למדת בטרנטו, אבל אתה לא
מהמקום, נכון?
413
00:37:16,202 --> 00:37:17,316
לֹא.
414
00:37:17,546 --> 00:37:19,686
אני סיציליאנית.
-באמת?
415
00:37:21,866 --> 00:37:26,526
איבדתי את אמא שלי כשהייתי קטנה
ועברתי לגור עם דודה בטרנטו.
416
00:37:26,720 --> 00:37:31,000
אבא שלי לא הבין בהתחלה,
אבל אז הוא קיבל אותי.
417
00:37:32,720 --> 00:37:35,080
אז פגשת את ליאונרדו?
418
00:37:36,093 --> 00:37:38,593
פגשתי לראשונה את ברברה,
אחותו.
419
00:37:39,520 --> 00:37:42,560
הייתי בפקולטות שונות,
אבל היה לנו אותו חוג חברים,
420
00:37:42,607 --> 00:37:44,867
והיא הכירה לי את לאונרדו.
421
00:37:45,406 --> 00:37:46,776
סיפור קלאסי.
422
00:37:46,942 --> 00:37:48,682
איך היה איתו?
423
00:37:49,879 --> 00:37:54,419
בהתחלה זה היה מערכת יחסים רגילה,
ללא תוכניות עתידיות.
424
00:37:55,600 --> 00:37:59,860
ואז איבדתי את אבא שלי וחזרתי
בסיציליה, אבל הוא בא אחרי.
425
00:38:00,480 --> 00:38:03,940
הוא עמד לצידי בצורה יפה,
426
00:38:04,933 --> 00:38:06,593
והתאהבתי.
427
00:38:07,770 --> 00:38:09,536
התחתנו ו...
428
00:38:09,560 --> 00:38:15,260
חזרת לגור כאן.
כן, בסן מרטינו, עם משפחתו.
429
00:38:17,855 --> 00:38:22,055
המשפחה שלו מעולם לא רצתה אותי
במיוחד אמו, פלוריאנה.
430
00:38:22,276 --> 00:38:26,536
כשמתאו נולד זה היה אפילו יותר גרוע,
הם הכריחו אותי להפסיק לעבוד.
431
00:38:27,242 --> 00:38:30,442
שכנעתי אותו לקנות
בית בטרנטו.
432
00:38:30,966 --> 00:38:35,446
רציתי לפתוח תרגול משלי,
אבל זה לא היה אמור להיות.
433
00:38:38,152 --> 00:38:40,772
זה בטח קשה
להתמודד עם הכל לבד.
434
00:38:50,555 --> 00:38:53,735
אני יודע שאני שואל אותך על משהו
מה שקרה לפני 30 שנה
435
00:38:53,760 --> 00:38:59,160
אבל האם את זוכרת מיילדות?
מי משתתף בלידות בית?
436
00:38:59,952 --> 00:39:05,212
לא, אבל אני יכול להתעניין.
- זה יהיה מאוד חשוב עבורי.
437
00:39:10,526 --> 00:39:13,486
- בת כמה בתך עכשיו?
- 28.
438
00:39:16,080 --> 00:39:20,920
אולי זה לא קשור לזה.
אבל לפני כ-30 שנה,
439
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
זה עתה התקבלתי לעבודה
מאת ד"ר ברגמסקו.
440
00:39:24,080 --> 00:39:26,520
ילדה נכנסה עם דימום.
441
00:39:27,400 --> 00:39:29,980
היא התחמקה לגבי המבט
מה קרה לו
442
00:39:30,018 --> 00:39:33,018
אבל הבנו את זה
שהיא ילדה בבית.
443
00:39:34,572 --> 00:39:38,972
אתה לא זוכר שום דבר אחר
על הילדה הזו? איך קוראים לה?
444
00:39:40,634 --> 00:39:44,434
היא הייתה מאוד יפה, אבל קצת לא מטופחת.
445
00:39:46,513 --> 00:39:50,913
היא הייתה צעירה מאוד,
כנראה קטינה, לא היו לה מסמכים...
446
00:39:52,960 --> 00:39:57,200
הוא לא רצה לומר לנו את שמו
וגם לא לחתום על התיק הרפואי.
447
00:39:57,414 --> 00:40:01,574
זו אולי הסיבה
אסיה לא נתנה לה את זה. ואז?
448
00:40:01,720 --> 00:40:05,120
ד"ר ברגמסקו עצר את הדימום שלו.
449
00:40:05,379 --> 00:40:08,579
באותו שלב, הייתי בנקודה
להתקשר לשירותי הרווחה.
450
00:40:08,753 --> 00:40:13,713
הילדה אמרה שמישהו מחכה לה
בחניון ושמאלה.
451
00:40:13,834 --> 00:40:15,894
- לא ראית מי זה?
- לא.
452
00:40:15,945 --> 00:40:20,885
אבל דרך החלון ראיתי
שהוא נכנס לרכב ספורט.
453
00:40:25,612 --> 00:40:29,692
יכול להיות שזו המכונית?
454
00:40:31,666 --> 00:40:33,246
זה התבנית.
455
00:40:35,546 --> 00:40:40,266
סליחה, זה לא ליאונרדו מוזר?
456
00:40:41,270 --> 00:40:45,270
- ובכן, כן.
סליחה, לא הייתה לי דרך לדעת...
457
00:40:45,295 --> 00:40:48,775
לא, תישאר רגוע
עזרת לי מאוד.
458
00:40:49,153 --> 00:40:52,733
תודה לך.
- ביי. להתראות
459
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
איך לא הבנתי כלום?
460
00:41:00,379 --> 00:41:03,539
הוא נטש בת
והוא שיקר לי שנים.
461
00:41:05,560 --> 00:41:09,560
אני צריך למצוא את ד"ר ברגמסקו,
הוא יודע יותר על הבחורה ההיא.
462
00:41:12,086 --> 00:41:16,206
- נתראה בבדיקה הבאה.
- אוקיי, תודה.
463
00:41:20,953 --> 00:41:23,453
בואו ננסה לברר
מה קרה לה
464
00:41:45,613 --> 00:41:46,893
אסיה!
465
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
והלכת אחרי, מה אתה רוצה?
466
00:41:50,575 --> 00:41:53,935
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לדבר?
אנחנו אחים למחצה.
467
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
- לא, זה לא רעיון טוב.
- מה עשית כאן?
468
00:41:59,960 --> 00:42:03,820
אני חייב ללכת.
רגע, אבא היה איש טוב.
469
00:42:03,855 --> 00:42:07,375
כן, הוא נטש אותי כשהייתי קטנה.
- זה לא היה ככה.
470
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
איתך הוא היה האבא המושלם,
איתי הוא היה נבל!
471
00:42:09,836 --> 00:42:11,036
תפסיק עם זה!
472
00:42:14,095 --> 00:42:17,095
- קח בחזרה את מה שאמרת!
- עזוב אותי!
473
00:42:17,120 --> 00:42:18,700
היי! מה אתה עושה
474
00:42:23,293 --> 00:42:25,313
- מה קרה?
- הוא נשך אותי!
475
00:42:25,850 --> 00:42:27,850
יש לי חומר חיטוי.
476
00:42:28,901 --> 00:42:31,081
- מה עשית כאן?
- כלום.
477
00:42:31,232 --> 00:42:34,752
היא עמדה אבודה מול הסככה ההיא,
רק רציתי לדבר איתו.
478
00:42:36,600 --> 00:42:37,820
אל תזוז.
479
00:42:41,686 --> 00:42:45,406
- הוא אתגר אותי.
כן, אבל אתה לא יכול להתנהג ככה.
480
00:42:45,563 --> 00:42:48,043
במוקדם או במאוחר
אתה הולך לכלא.
481
00:42:48,455 --> 00:42:52,295
איך אתה יכול להיות עורך דין
אם אתה לא מבין אנשים?
482
00:42:52,320 --> 00:42:55,500
ככל שאני מבין פחות בעבודתי,
יותר טוב.
483
00:42:55,557 --> 00:42:57,057
איך העבודה שלך
484
00:42:58,046 --> 00:43:00,326
אתה רק מקווה להיפטר מהתיק מהר יותר!
485
00:43:13,071 --> 00:43:14,171
מתאו!
486
00:43:16,030 --> 00:43:20,110
אנחנו צריכים לדבר, אתה לא יכול להישאר
כל היום נעול בחדר.
487
00:43:20,135 --> 00:43:21,715
תעזוב אותי בשקט!
488
00:43:23,213 --> 00:43:26,113
בואו לא נדחוף את זה,
זו תקופה קשה עבורו.
489
00:43:26,156 --> 00:43:27,756
ובשבילנו.
490
00:43:29,613 --> 00:43:34,973
לוסיאנה צ'יזה התקשרה אלי,
ראיתי את ויטוריה עם עורך הדין הזה.
491
00:43:35,320 --> 00:43:40,640
- ביחד, בטרנטו, השניים...
- מה?
492
00:43:41,253 --> 00:43:43,033
הם הבינו אחד את השני.
493
00:43:43,340 --> 00:43:46,480
הוא זורק בוץ על לאונרדו
ובמשפחה שלנו,
494
00:43:46,505 --> 00:43:48,765
והיא מנצלת את זה
לשכנע את השופט
495
00:43:48,791 --> 00:43:50,891
להפקיד את המשמורת בידי מתאו.
496
00:43:52,340 --> 00:43:54,440
אומברטו, אנחנו חייבים לעצור את זה.
497
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
אני לא רוצה לאבד אותו.
498
00:44:01,610 --> 00:44:04,110
ויטוריה לא תנצח, אני מבטיחה לך.
499
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
בלי קשר למה שלאונרדו עשה.
500
00:44:10,853 --> 00:44:12,273
מה קורה
501
00:44:22,215 --> 00:44:25,055
מר ד"ר ברגמסקו,
אני גם ויטוריה גרקו.
502
00:44:25,080 --> 00:44:29,020
התקשר אליי ברגע שאתה מקשיב
ההודעה דחופה.
503
00:44:31,813 --> 00:44:34,333
- שלום.
היי, דייגו.
504
00:44:34,373 --> 00:44:36,953
גיליתי שאתה פוגש את אביה של אסיה.
505
00:44:39,119 --> 00:44:42,559
לא חשדת שהוא יהיה מעורב
בהריגת לאונרדו?
506
00:44:44,188 --> 00:44:48,188
זה לא ככה. אסיה היא רק קורבן.
507
00:44:50,035 --> 00:44:53,315
רק עכשיו גיליתי שליאונרדו
הוא ידע שיש לו בת.
508
00:44:53,340 --> 00:44:57,180
על אחת כמה וכמה שהוא יכול היה להרוג אותו
האב שנטש אותה.
509
00:44:58,233 --> 00:45:00,373
מרקו פרמולי מתמרן אותך.
510
00:45:03,493 --> 00:45:07,133
אני יכול להבין את זה
אם יעשו לי מניפולציות.
511
00:45:10,888 --> 00:45:13,148
בכל מקרה, לא בשביל זה באתי.
512
00:45:13,726 --> 00:45:17,366
רציתי לספר לך שאסיה תקפה אותו
הבן שלך היום זה נשך אותו.
513
00:45:17,441 --> 00:45:20,061
עצרתי אותה, היא נראתה אחוזת דיבוק.
514
00:45:20,725 --> 00:45:23,025
- למה הוא עשה את זה?
אני לא יודע.
515
00:45:26,600 --> 00:45:29,780
אני רק יודע שהילדה הזאת מוטרדת.
516
00:45:49,215 --> 00:45:54,455
- גילית?
כן, דייגו בדיוק אמר לי.
517
00:45:54,786 --> 00:45:56,266
אני מצטער.
518
00:45:59,246 --> 00:46:00,926
מה הכוונות שלך?
519
00:46:01,670 --> 00:46:04,370
מה אתה הולך להגיד לאסיה?
על מה שגילינו?
520
00:46:05,922 --> 00:46:06,982
שׁוּם דָבָר.
521
00:46:07,813 --> 00:46:12,013
אנחנו לא יודעים את שמה של הילדה
שהחברה האחות שלך אמרה לנו.
522
00:46:12,656 --> 00:46:14,096
איך אנחנו מוצאים את זה?
523
00:46:14,120 --> 00:46:16,300
אולי היא אפילו מתה.
524
00:46:17,293 --> 00:46:19,273
אני גם לא יכול לספר למתאו
שאביו
525
00:46:19,308 --> 00:46:22,008
נטש ילדה בת שלוש ביער.
526
00:46:23,040 --> 00:46:25,720
אבל אני לא יכול להעמיד פנים
ששום דבר לא קרה
527
00:46:26,030 --> 00:46:28,130
אני צריך לברר מה קרה.
528
00:46:29,493 --> 00:46:31,853
בטח, אני מבין את זה.
529
00:46:36,400 --> 00:46:40,480
ואני מבין שאתה רוצה לעזוב
הכי רחוק מכאן שאפשר.
530
00:46:43,653 --> 00:46:48,373
זה נכון, אבל...
531
00:46:52,286 --> 00:46:56,746
- אבל?
איך אני יכול להשאיר אותך לבד בבלאגן הזה?
532
00:48:16,413 --> 00:48:17,533
לְהַכנִיס.
533
00:48:18,183 --> 00:48:20,183
תודה שבאת.
534
00:48:22,080 --> 00:48:23,340
לְהִתִיַשֵׁב.
535
00:48:26,819 --> 00:48:29,899
- תרצה לשתות?
- לא, תודה.
536
00:48:31,233 --> 00:48:34,733
כידוע, ראש עיריית סן מרטינו
הוא חבר טוב שלי
537
00:48:35,215 --> 00:48:37,835
וסומך על ההצעות שלי.
538
00:48:38,215 --> 00:48:40,995
זו החלטה של מועצת העיר.
539
00:48:43,432 --> 00:48:45,872
כולנו מאוד מודאגים.
540
00:48:45,904 --> 00:48:49,724
הכפר צריך רופא אמיתי.
541
00:48:52,425 --> 00:48:56,765
אם לא תצליח להוכיח שכן
מספר מסוים של חולים תוך 15 ימים,
542
00:48:56,790 --> 00:48:58,630
אתה חייב לעזוב את המשרד.
543
00:49:02,920 --> 00:49:07,560
- האם זו הנקמה הקטנה שלך?
- מי שבא לנקום זה אתה.
544
00:49:07,695 --> 00:49:11,575
- אתה עושה את המהלכים שלך בציניות.
- למה אתה מתכוון?
545
00:49:11,600 --> 00:49:14,940
כולם ראו אותך ביחד
עם אביה של אסיה.
546
00:49:15,673 --> 00:49:17,393
מה אתה זומם?
547
00:49:22,106 --> 00:49:27,026
למדתי שליאונרדו ידע על אסיה,
שהוא נטש אותה.
548
00:49:28,760 --> 00:49:31,180
- זה לא נכון.
- יש עד.
549
00:49:32,633 --> 00:49:34,493
אלו שקרים.
550
00:49:35,854 --> 00:49:39,134
אתה ועורך הדין שלך
551
00:49:39,233 --> 00:49:42,233
באת לכאן כדי להכפיש אותו
לאונרדו.
552
00:49:43,736 --> 00:49:49,016
אתה חושב שמישהו יסלח לך כאן
כי הרגת את הבן שלי
553
00:49:49,095 --> 00:49:51,895
האם ייתכן שלא אכפת לך כלל מהאמת?
554
00:49:51,920 --> 00:49:54,400
מעניין אותך רק השם הטוב של המשפחה!
555
00:49:55,482 --> 00:50:00,922
מה אתה יודע שלאונרדו היה
בני ואינו עוד.
556
00:50:01,123 --> 00:50:06,283
אמא אמיתית תעצור אותה
ברברה תיקח את הבן שלי!
557
00:50:06,335 --> 00:50:10,015
מה את יודעת על מה זה אומר להיות אמא?
558
00:50:11,886 --> 00:50:15,966
אהבתי והגנתי על עצמי
בן כל חייו.
559
00:50:18,200 --> 00:50:20,440
אתה אפילו לא יודע מי זה מתאו.
560
00:50:23,435 --> 00:50:24,655
זה נכון
561
00:50:25,160 --> 00:50:28,860
השנים שלא חיינו איתן
דה מתאו אף אחד לא יחזיר לי,
562
00:50:29,333 --> 00:50:33,713
אבל דבר אחד אני יודע על הבן שלי:
זה לא שלך.
563
00:50:48,099 --> 00:50:49,259
דייגו!
564
00:50:53,567 --> 00:50:55,427
כן, אני בא עכשיו.
565
00:51:01,380 --> 00:51:03,460
- דייגו!
- אני כאן!
566
00:51:08,175 --> 00:51:10,875
יש לי הוכחות שאסיה
ואביה שיקר לך.
567
00:51:11,600 --> 00:51:15,780
בדקתי את הקבלות מלפני 8 שנים,
מכיוון שלא הייתי הבעלים.
568
00:51:16,560 --> 00:51:19,720
אסיה קנתה ציוד
נעלי טיפוס,
569
00:51:19,747 --> 00:51:22,167
ומפה עבור Angels Peak.
570
00:51:23,426 --> 00:51:26,146
הוא אסף אותם יום קודם לכן
על מותו של לאונרדו.
571
00:51:26,171 --> 00:51:29,171
הכריז מרקו פרמולי
שהיא לא ידעה איך לטפס,
572
00:51:29,280 --> 00:51:32,460
ושהוא לא יכול להיות בזירת הפשע.
573
00:51:32,663 --> 00:51:33,963
הוא שיקר לך.
574
00:51:35,005 --> 00:51:38,045
אנחנו חייבים לספר למרגרט.
- יש עוד משהו.
575
00:51:38,270 --> 00:51:39,950
כשאסיה תקפה את מתאו,
576
00:51:39,975 --> 00:51:44,035
הוא אמר לי שהיא מחפשת משהו בישן
מחסן עץ ליד הקוטג'.
577
00:51:44,672 --> 00:51:46,892
גם את זה נספר למרגרט.
578
00:52:01,759 --> 00:52:04,139
- מיס פלטון!
- מצאת משהו?
579
00:52:10,495 --> 00:52:12,995
אלה המגפיים שמכרו לו.
580
00:52:13,975 --> 00:52:15,010
האם אתה בטוח
581
00:52:15,035 --> 00:52:18,335
כן, גם השאר צריך להיות
הציוד כאן.
582
00:52:18,420 --> 00:52:20,080
בבקשה תכניס אותם.
583
00:52:22,120 --> 00:52:25,500
- וזה?
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
584
00:52:28,206 --> 00:52:33,566
זה גרזן הקרח של לאונרדו, החסר
היום שבו נהרג.
585
00:52:37,360 --> 00:52:39,360
בוא נרשום את זה כראיה.
כן.
586
00:52:39,425 --> 00:52:42,425
- אנו רושמים את כל הציוד.
- אני מבין.
587
00:52:47,767 --> 00:52:51,107
- הצב פסי גבול בכל השטח.
אני מבין, גברת פלטון.
588
00:53:07,399 --> 00:53:09,699
שלום, עורך דין.
זה אסיה כאן
589
00:53:10,873 --> 00:53:15,033
- קרה משהו?
בתך חייבת לבוא איתנו.
590
00:54:19,333 --> 00:54:21,133
ויטוריה, אני בפסגה!
591
00:54:56,040 --> 00:54:57,340
מר השופט קסטלנו,
592
00:54:57,360 --> 00:55:00,260
בהתחשב בכך שאסיה נמצאת בחקירה
על סמך ראיות נסיבתיות,
593
00:55:00,295 --> 00:55:03,935
וכבר עברו 48 שעות
ממעצר, אני מבקש את שחרורה.
594
00:55:04,046 --> 00:55:07,966
הרשה לי, כבוד השופט.
ניתוחים של גרזן הקרח.
595
00:55:08,207 --> 00:55:11,327
זה תואם את הפצע
זוהה באותה תקופה
596
00:55:11,360 --> 00:55:14,480
בנתיחה של לאונרדו מוזר.
597
00:55:14,659 --> 00:55:16,279
סליחה, תאפשר לי?
598
00:55:17,532 --> 00:55:20,592
- האם נמצאו הדפסים?
- אין.
599
00:55:20,886 --> 00:55:23,506
ואז אין כלום
לקשור את אסיה לגרזן הקרח.
600
00:55:23,531 --> 00:55:25,371
למה שהם ישמרו את זה?
601
00:55:25,436 --> 00:55:28,136
ראיתי אשמים עושים דברים
הרבה יותר מוזר.
602
00:55:28,179 --> 00:55:31,199
וראיתי אשמה
נטיעת ראיות על חפים מפשע.
603
00:55:31,466 --> 00:55:33,466
הבת שלך שיקרה.
604
00:55:33,866 --> 00:55:36,766
הוא אמר שהוא מעולם לא עלה
במסלול דרך פראטה.
605
00:55:36,791 --> 00:55:39,131
הוא לא הצליח להזכיר
רכישת ציוד
606
00:55:39,156 --> 00:55:41,756
והמפה של Angels Peak.
607
00:55:41,781 --> 00:55:44,221
אפילו יום קודם
על מותו של ליאונרדו מוזר.
608
00:55:44,270 --> 00:55:48,350
כל אחד יכול היה לשים
הגרזן הזה במחסן העצים.
609
00:55:48,475 --> 00:55:52,015
לפיכך, אני מורה על כך שהתובע
לבצע מחקר נוסף.
610
00:55:52,476 --> 00:55:56,056
טוב מאוד, בינתיים אני ואסיה
אנחנו חוזרים למילאנו.
611
00:55:56,081 --> 00:55:58,121
- אדוני עורך דין.
כן.
612
00:55:58,146 --> 00:56:02,186
ביקשתי את אמצעי המעצר
מונע בגלל סכנת בריחה.
613
00:56:02,295 --> 00:56:04,375
זה ממש לא הכרחי.
614
00:56:04,400 --> 00:56:09,760
בהתחשב ברקע של הילדה עבור
גניבה מחנות ב-Str. טורינו.
615
00:56:09,840 --> 00:56:12,240
הפרת שלום הציבור
בפיאצה מנטה...
616
00:56:12,265 --> 00:56:15,645
בסדר, תפסיק להכין את הרשימה שלי, אני יודע את זה.
617
00:56:16,151 --> 00:56:18,551
תן לנו מעצר בית.
618
00:56:22,666 --> 00:56:26,406
- בסדר, אני מסכים.
תודה לך. יום טוב.
619
00:56:44,481 --> 00:56:46,781
- אתה משחרר אותה?
- לא.
620
00:56:47,266 --> 00:56:49,586
מרגע זה,
אסיה במעצר בית.
621
00:56:52,293 --> 00:56:55,913
בקרוב נחלת הכלל,
אז אני יכול להגיד לך מראש.
622
00:56:56,960 --> 00:56:58,780
לדברי קרימינולוגים,
623
00:56:58,805 --> 00:57:02,605
גרזן הקרח שמצאתי
זה זה שאיתו לאונרדו נהרג.
624
00:57:04,506 --> 00:57:05,926
לאסיה יש בעיות גדולות.
625
00:57:05,963 --> 00:57:08,663
עכשיו הרבה אנשים יצטרכו
להתנצל בפניך.
626
00:57:10,593 --> 00:57:14,053
שום דבר לא בטוח, נכון?
אתה עדיין עושה מחקר.
627
00:57:14,097 --> 00:57:15,197
כֵּן.
628
00:57:17,533 --> 00:57:18,893
תודה, מרגרט.
629
00:57:25,080 --> 00:57:26,980
- ביי.
- ביי.
630
00:57:37,493 --> 00:57:40,613
אַבָּא! עברת על הדברים שלי?
631
00:57:42,559 --> 00:57:47,399
לא, מותק, הקרבינירי
הם עשו חיפוש.
632
00:57:50,633 --> 00:57:55,313
- איך אתה מרגיש?
- עדיף כאן מאשר בכלא!
633
00:57:59,940 --> 00:58:01,840
עכשיו מה יקרה?
634
00:58:04,138 --> 00:58:05,938
זה תלוי בשופט.
635
00:58:08,719 --> 00:58:12,219
הסיכון הוא לתבוע
באשמת רצח.
636
00:58:14,139 --> 00:58:17,419
אז אני אצטרך עורך דין טוב.
- אל תתלוצץ, בבקשה.
637
00:58:18,735 --> 00:58:21,875
אני צריך להבין אילו ראיות
השופט עלול למצוא נגדך.
638
00:58:22,088 --> 00:58:24,068
אני חייב לגלות את כל האמת.
639
00:58:24,113 --> 00:58:26,513
האם אתה רוצה לדעת את כל האמת?
640
00:58:27,939 --> 00:58:30,719
... לא... למה אני מסוגל.
641
00:58:33,439 --> 00:58:36,639
אם הייתי מודה בפניך שאני
האם הרגתי את לאונרדו?
642
00:58:39,813 --> 00:58:43,293
העולם יתמוטט עליי
אבל הייתי מגן עליך בכל מחיר.
643
00:58:44,080 --> 00:58:46,040
אסיה, החיים שלך בסכנה.
644
00:58:46,620 --> 00:58:49,620
אם תמשיך לשקר לי
אני לא יכול לעזור לך
645
00:58:49,800 --> 00:58:52,440
כל חיי היו שקר.
646
00:58:52,920 --> 00:58:57,560
מה אתה רוצה ממני?
אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש?
647
00:58:57,753 --> 00:58:59,853
אתה רוצה לדעת מה עשיתי?
648
00:59:00,566 --> 00:59:04,426
מה שאני מרגיש זה
לאונרדו מוזר היה ראוי למות,
649
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
כי הוא היה אדם חסר לב!
650
00:59:22,040 --> 00:59:23,320
מרקו.
651
00:59:26,026 --> 00:59:28,466
- אפשר לדבר?
- על מה?
652
00:59:29,141 --> 00:59:31,561
לא יכולתי שלא לספר לקרביניירי.
653
00:59:31,943 --> 00:59:35,063
אני חייב לדעת
איך דברים קרו
654
00:59:35,114 --> 00:59:38,874
לא, אתה מנסה להוכיח את חפותך
מאשים את הבת שלי.
655
00:59:38,973 --> 00:59:41,773
אבל אני אוכיח שלא
שום קשר לפשע.
656
00:59:41,935 --> 00:59:45,935
אם אתה משוכנע בחפותה של אסיה,
חפש איתי את האמת.
657
00:59:45,960 --> 00:59:49,800
לא תודה, אני אטפל בזה בעצמי
מהזיכוי של בתי.
658
01:00:00,980 --> 01:00:03,000
היי, אימאן.
- שלום.
659
01:00:03,703 --> 01:00:05,303
האם אני שם את האנטיביוטיקה כאן?
660
01:00:09,033 --> 01:00:14,033
אני יודע שאתה מרגיש אשם לגבי מרקו,
אבל עשית את חובתך.
661
01:00:16,215 --> 01:00:18,995
אני לא יודע, זה משהו שלא מתחבר.
662
01:00:19,166 --> 01:00:24,166
גם לי היו ספקות
על אשמתה של אסיה,
663
01:00:24,200 --> 01:00:25,740
אבל עם הראיות האלה...
664
01:00:25,897 --> 01:00:29,897
אני משוכנע שאסיה מעורבת,
665
01:00:30,555 --> 01:00:33,195
אבל אני לא בטוח שהיא אשמה.
666
01:00:33,220 --> 01:00:35,720
יש יותר מדי דברים
שאינם תואמים.
667
01:00:36,126 --> 01:00:39,866
למה שהוא יצטרך להתחבא
גרזן הקרח כל כך הרבה שנים?
668
01:00:40,961 --> 01:00:45,221
אז אנחנו לא מבינים למה לאונרדו
לקח פסיכוטרופיות כל כך חזקות.
669
01:00:46,066 --> 01:00:48,566
והעובדה נשארת שברגמסקו
זה לא נמצא בשום מקום.
670
01:00:48,706 --> 01:00:51,806
ניסיתי לחפש את זה,
אבל אף אחד לא יודע איפה הוא.
671
01:00:52,185 --> 01:00:54,985
- האישה?
- הוא באברוצו, עם קרובי משפחה.
672
01:00:59,613 --> 01:01:02,693
תן לקרבינירי לעשות את העבודה שלהם.
673
01:01:02,840 --> 01:01:07,000
אתה כאן כדי לשכנע את מתאו
שלא הרגת את אביו.
674
01:01:07,239 --> 01:01:09,079
אתה מצליח.
675
01:01:22,586 --> 01:01:25,266
מתאו לא עונה. לאן היא נעלמה?
676
01:01:25,519 --> 01:01:28,099
הוא היה באימון, ברברה.
הישארו רגועים.
677
01:01:29,213 --> 01:01:31,253
עיתונאים מנפחים את השערורייה.
678
01:01:31,453 --> 01:01:33,389
כן, ברשתות החברתיות
כל הגיהנום השתחרר.
679
01:01:33,414 --> 01:01:36,214
משקיע התקשר אלי קודם,
הוא רוצה לפרוש.
680
01:01:36,240 --> 01:01:38,840
הבעיה היא מתאו, לא המלון.
681
01:01:39,520 --> 01:01:44,740
זה הולך להיות השימוע, וויטוריה תגרום לה לבכות
תמימות לקחת את זה בחזרה.
682
01:01:44,834 --> 01:01:48,654
אם הסיפור של אסיה יאושר,
נצטרך לשאת בתוצאות.
683
01:01:48,920 --> 01:01:52,220
שום דבר לא בטוח, יהיו חקירות.
684
01:01:53,553 --> 01:01:56,893
ואתה, בינתיים,
הייתם משאירים את מטאו בוויטוריה?
685
01:01:58,401 --> 01:02:02,321
הייתי אמא שלו
אני יודע כמה שברירי הילד הזה.
686
01:02:03,320 --> 01:02:06,700
לא בטוח שמתאו
יבחר להישאר עם ויטוריה.
687
01:02:08,176 --> 01:02:09,276
תתקשר אליו.
688
01:02:16,840 --> 01:02:18,400
אל תענה.
689
01:02:19,706 --> 01:02:21,266
אני הולך לחפש אותו.
690
01:02:23,293 --> 01:02:25,393
ברברה, גם אני באה.
לא, אני הולך לבד.
691
01:02:38,234 --> 01:02:41,194
- פספסת אימון היום.
- לא אכפת לי.
692
01:02:41,753 --> 01:02:44,233
כמובן, בלגן גדול!
693
01:02:45,460 --> 01:02:48,340
קודם אמא שלך, עכשיו אחותך.
694
01:02:49,679 --> 01:02:53,539
איך אמרת בפעם הקודמת?
"היא מהממת!"
695
01:02:54,960 --> 01:02:58,520
- למה אתה צוחק?
- קדימה, תירגע.
696
01:02:58,546 --> 01:03:00,106
אתם אידיוטים.
697
01:03:00,897 --> 01:03:03,016
אם יש לך משפחה מטורפת,
אל תנקום בנו!
698
01:03:03,066 --> 01:03:05,686
מה אמרת חזור!
699
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
תפסיק מה לעזאזל
700
01:03:08,040 --> 01:03:09,240
היי!
701
01:03:09,586 --> 01:03:10,896
עוד יום אחד!
702
01:03:11,200 --> 01:03:13,060
לא שמעת אותי תפסיק עם זה!
703
01:03:13,286 --> 01:03:16,286
היי, אני לא רוצה שום צרות, בסדר?
704
01:03:16,720 --> 01:03:19,420
די, לך הביתה!
705
01:03:19,966 --> 01:03:21,626
ואתה, לך הביתה!
706
01:03:22,477 --> 01:03:25,677
מתיאו, מה קרה?
707
01:03:25,873 --> 01:03:27,313
מה עשית
708
01:03:29,339 --> 01:03:31,139
עכשיו תסביר לי הכל.
709
01:03:34,535 --> 01:03:38,355
- אתה לא יכול לאבד את העשתונות שלך ככה.
- הרגע פרקתי.
710
01:03:38,380 --> 01:03:42,700
- אם תרביץ לעצמך, לא תרגיש טוב יותר.
- אי אפשר להרגיש טוב יותר.
711
01:03:50,981 --> 01:03:53,721
תמיד האמנתי
שאמא שלי אשמה.
712
01:03:54,499 --> 01:03:57,639
עכשיו אני מגלה שיש לי אחות
ושהיא הרגה את אבי.
713
01:03:57,680 --> 01:04:00,860
אלו רק הנחות.
הכל חייב להיבדק.
714
01:04:00,890 --> 01:04:02,316
ואם זה נכון?
715
01:04:02,386 --> 01:04:04,146
מה אם היא הייתה חפה מפשע?
716
01:04:04,231 --> 01:04:07,231
אם היינו נפרדים
מעיוות דין?
717
01:04:08,833 --> 01:04:10,233
מותק, חכי.
718
01:04:14,300 --> 01:04:17,160
תמיד רציתי להגן עליך,
אתה יודע את זה
719
01:04:17,360 --> 01:04:22,120
לאונרדו היה אח שלי.
יכולתי לשמוע אותם, הם תמיד התווכחו.
720
01:04:22,160 --> 01:04:26,000
מוּכָן! אתה ממשיך להגיד לי את זה
מאז שהייתי קטן.
721
01:04:26,853 --> 01:04:30,853
אני צריך לדעת אם טעיתי.
- תקשיב.
722
01:04:31,019 --> 01:04:35,659
אני יודע איך אתה מרגיש.
אני גם מאוד מבולבל.
723
01:04:37,295 --> 01:04:40,115
אבל זו לא רק הבעיה שלך.
724
01:04:41,040 --> 01:04:43,240
נתמודד עם זה ביחד.
725
01:04:44,788 --> 01:04:47,548
אומברטו ואני תמיד היינו
לידך
726
01:04:49,193 --> 01:04:50,933
ותמיד נהיה.
727
01:04:59,772 --> 01:05:03,452
האם אתה רוצה לנסוע לטרנטו?
אנחנו הולכים לקולנוע.
728
01:05:06,079 --> 01:05:08,799
סליחה, לא בא לי.
729
01:05:12,850 --> 01:05:14,850
רמקול מוזיקה.
730
01:05:15,741 --> 01:05:19,601
אתה זוכר מתי הכנת את הנר
כשהיית קטן הנה המזרון.
731
01:05:21,112 --> 01:05:24,512
- דיברת עם אמא?
- אין צורך להבהיל אותה.
732
01:05:26,293 --> 01:05:30,173
- מה אם הם יגלו?
- עד שתגלה, אנחנו כבר נפתור את זה.
733
01:05:31,699 --> 01:05:34,739
אתה רגוע יותר עכשיו?
אנחנו יכולים לדבר
734
01:05:35,881 --> 01:05:37,961
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות.
735
01:05:39,230 --> 01:05:40,376
טוֹב.
736
01:05:40,855 --> 01:05:44,295
אני צריך לדעת מה עשית
יומיים לפני
737
01:05:44,320 --> 01:05:46,720
ויומיים לאחר מכן
לאחר מותו של לאונרדו.
738
01:05:46,883 --> 01:05:49,483
אסיה, אני רוצה את האמת.
739
01:05:51,159 --> 01:05:52,439
בְּסֵדֶר.
740
01:05:54,068 --> 01:05:58,348
למדתי את זה לאונרדו ואשתו
הם התכוונו ללכת לטפס.
741
01:05:59,028 --> 01:06:04,368
רציתי לעשות סצנה מולה,
אז קניתי את הציוד,
742
01:06:04,526 --> 01:06:06,426
והתבוננתי בהם מרחוק.
743
01:06:07,228 --> 01:06:09,408
אבל מסלול הווי פראטה היה בעבודות,
744
01:06:09,513 --> 01:06:13,833
ועד מהרה הבנתי
שזה היה לי קשה מדי.
745
01:06:13,858 --> 01:06:15,978
לעולם לא הייתי מגיע לפסגה.
746
01:06:16,932 --> 01:06:18,752
אז חזרתי לבקתה...
747
01:06:19,826 --> 01:06:24,246
וכמה ימים לאחר מכן
נודע לי שלאונרדו נהרג.
748
01:06:25,346 --> 01:06:26,792
פחדתי.
749
01:06:27,580 --> 01:06:30,080
לקחתי את המגפיים, הציוד,
750
01:06:30,121 --> 01:06:33,181
זרקתי אותם למחסן העצים
וחזרתי למילאנו.
751
01:06:33,600 --> 01:06:37,100
כמובן, כי היית בהלם
ולא ידעת מה אתה עושה.
752
01:06:37,279 --> 01:06:40,879
- כן, בדיוק.
- בסדר.
753
01:06:43,246 --> 01:06:46,286
אבל בימים אלה...
754
01:06:47,039 --> 01:06:50,079
לא חשבת
להוציא את הציוד משם?
755
01:06:50,860 --> 01:06:54,780
לא מיד, ואז נזכרתי
וניסיתי לשחזר אותם,
756
01:06:54,961 --> 01:06:58,221
אבל מתאו בא ואני לא הצלחתי.
757
01:06:58,546 --> 01:07:01,186
- אתה לא צריך להגיד את זה.
- בסדר.
758
01:07:02,198 --> 01:07:06,978
- בוא נדבר על גרזן הקרח.
- אני לא יודע מה להגיד לך על גרזן הקרח.
759
01:07:07,446 --> 01:07:09,926
אין לי מושג, נשבע.
760
01:07:11,206 --> 01:07:13,486
אתה גם חושב שהם שמו את זה שם בכוונה?
761
01:07:13,517 --> 01:07:14,717
כֵּן.
762
01:07:19,068 --> 01:07:21,368
אז אנחנו צריכים לגלות מי שם את זה.
763
01:07:23,206 --> 01:07:28,126
- אז אתה באמת חושב שאני חף מפשע?
- כמובן שאני מאמין לך.
764
01:07:28,212 --> 01:07:30,392
לא, אתה רוצה להאמין בזה.
765
01:07:34,007 --> 01:07:38,887
- מה אתה עושה עכשיו? אתה יוצא שוב?
- תישאר רגוע, אני אחזור בקרוב.
766
01:08:31,800 --> 01:08:32,860
כֵּן?
767
01:08:32,937 --> 01:08:34,937
אני ברברה מוזר.
768
01:08:38,807 --> 01:08:39,867
שלום?
769
01:08:40,950 --> 01:08:42,256
כן, אני מקשיב לך.
770
01:08:42,880 --> 01:08:44,660
אני צריך לדבר איתך
771
01:08:44,950 --> 01:08:46,216
על מה?
772
01:08:46,833 --> 01:08:49,333
על משהו שמעסיק את שנינו.
773
01:08:53,726 --> 01:08:55,466
אתה יכול לתת לי רגע?
774
01:09:00,739 --> 01:09:01,979
מוּכָן.
775
01:09:09,360 --> 01:09:13,160
- מתאו, שלום!
- שלום.
776
01:09:14,920 --> 01:09:18,660
אולי אתה צודק, זה הוגן לדבר.
777
01:09:20,473 --> 01:09:21,593
היכנס.
778
01:09:32,140 --> 01:09:35,940
- אתה רוצה חלב או סוכר בקפה שלך?
- לא, תודה.
779
01:09:39,959 --> 01:09:43,099
קראת פעם את שבועת היפוקרטס?
780
01:09:43,125 --> 01:09:45,125
- לא.
- זה יפה.
781
01:09:46,600 --> 01:09:49,600
"אם אקיים את השבועה הזו
ואני לא אבגוד בו"
782
01:09:49,735 --> 01:09:52,535
"להצליח להנות
של פירות החיים והאמנות".
783
01:09:52,560 --> 01:09:54,800
"מכובד לנצח על ידי כל הגברים."
784
01:09:54,899 --> 01:09:59,099
"אם אשבור את זה ואקלל בצורה עקומה,
תן לי בדיוק ההפך לקרות לי."
785
01:09:59,533 --> 01:10:01,533
זה מהמאה הרביעית
לפני המשיח.
786
01:10:04,393 --> 01:10:08,153
יש לי גם את העוגיות שאהבת
כל כך כשהיית קטן.
787
01:10:09,887 --> 01:10:12,207
אני לא זוכר הרבה
מאותה תקופה.
788
01:10:13,406 --> 01:10:15,966
כן, אני יודע, שבי.
789
01:10:19,920 --> 01:10:21,160
תודה לך.
790
01:10:39,793 --> 01:10:42,333
אז זה היה אסיה
הוא הרג את אבא.
791
01:10:43,479 --> 01:10:45,739
אז עשית לה זמן מאסר.
792
01:10:46,929 --> 01:10:49,929
אני לא יודעת, אני לא מרגישה מוכנה לזה
להאשים אותה עד שהיא מודה.
793
01:10:49,954 --> 01:10:52,254
אני לא רוצה לטעות
כפי שהם עשו לי עוול.
794
01:10:52,280 --> 01:10:54,900
אבל הם מצאו את גרזן הקרח, זה רמז, נכון?
795
01:10:56,272 --> 01:10:59,992
והיו אינדיקציות נגדי,
ובכל זאת זה לא הייתי אני.
796
01:11:01,495 --> 01:11:03,415
למה אף אחד לא האמין לך?
797
01:11:03,840 --> 01:11:06,920
עשית את כל השנים האלה
של מאסר שלא כדין.
798
01:11:10,028 --> 01:11:13,368
תמיד תהיתי
איפה טעיתי איתך
799
01:11:14,146 --> 01:11:17,246
חשבתי שאתה חייב להאמין לי
רק בגלל שהיית הבן שלי
800
01:11:20,200 --> 01:11:23,400
הייתי קטן וכולם אמרו לי
שאתה מפלצת
801
01:11:23,679 --> 01:11:26,819
אני יודע, אבל אל תתווכח, היית ילד.
802
01:11:31,034 --> 01:11:35,534
עכשיו כשאתה מבוגר, אני מקווה שאתה מאמין לי
כי אתה סומך עליי
803
01:11:36,506 --> 01:11:39,586
לא בגלל שיש ראיות
שאני חף מפשע.
804
01:11:45,293 --> 01:11:47,113
עכשיו אני צריך ללכת הביתה.
805
01:11:51,766 --> 01:11:53,386
- ביי.
- ביי.
806
01:12:09,333 --> 01:12:10,693
תודה פילאר.
807
01:12:11,062 --> 01:12:14,122
בעלי ואמא שלי
אני בארוחת ערב עם משקיעים.
808
01:12:14,335 --> 01:12:17,935
לאחרונה, מתאו
הוא תמיד חוזר מאוחר בלילה.
809
01:12:18,526 --> 01:12:21,926
אף אחד לא יפריע לנו.
נא לשבת.
810
01:12:23,760 --> 01:12:25,660
מה רצית להגיד לי?
811
01:12:28,473 --> 01:12:30,973
אני בהלם מההאשמה נגד אסיה.
812
01:12:33,348 --> 01:12:35,348
בתיאוריה, היא האחיינית שלי...
813
01:12:35,840 --> 01:12:41,320
ואני לא מאמין שהיא הרגה אותו
על אח שלי, זה לא הגיוני.
814
01:12:42,160 --> 01:12:45,660
אכפת לך מאסיה או שאתה מפחד ממנה
רק אל תאבד את מתאו...
815
01:12:45,773 --> 01:12:48,073
אם ויטוריה הוכיחה את חפותה?
816
01:12:48,088 --> 01:12:49,796
היא לא תמימה.
817
01:12:50,333 --> 01:12:52,973
אף אחד לא יכול להוציא את זה מהראש שלי.
818
01:12:54,040 --> 01:12:56,960
והבת שלך היא רק שעיר לעזאזל.
819
01:13:00,259 --> 01:13:04,619
תקשיב, יש לך משהו קונקרטי
להגיד לי או לא
820
01:13:05,655 --> 01:13:08,555
לא, אבל יש לי כמה שאלות.
821
01:13:10,039 --> 01:13:11,659
למשל,
822
01:13:12,239 --> 01:13:16,439
מי יכול היה לשים את הגרזן בסככה
של עץ לביים הכל עבור אסיה?
823
01:13:17,734 --> 01:13:19,994
אני מניח שגם אתה שאלת את עצמך את זה.
824
01:13:20,979 --> 01:13:23,879
כמובן, אבל זה הכרחי
של ראיות וסיבות.
825
01:13:24,895 --> 01:13:28,255
מי ומאיזו סיבה
האם הוא היה שומר על גרזן הקרח הזה?
826
01:13:28,335 --> 01:13:30,435
כדי להשתמש בו בזמן הנכון.
827
01:13:31,325 --> 01:13:33,925
אחד כמו ויטוריה מסוגל להכל.
828
01:13:34,170 --> 01:13:37,050
אל תלך שולל על ידי היופי שלה.
829
01:13:37,688 --> 01:13:40,248
- אתה חושב שאני כל כך תמים?
- לא.
830
01:13:41,333 --> 01:13:44,853
אני מניח שנפגשתם
עבריינים רבים בתחום העבודה שלך
831
01:13:50,326 --> 01:13:55,626
אני רוצה לפטור את אסיה
להציל את האחיין שלי מהרוצח הזה.
832
01:13:57,186 --> 01:13:58,686
אתה מבין את זה, נכון?
833
01:14:04,566 --> 01:14:06,566
אולי תוכל לתת לי יד.
834
01:14:08,088 --> 01:14:11,928
זו הייתה מצלמת החיישן הזו
באזור הקוטג'.
835
01:14:13,354 --> 01:14:17,034
אולי הפתעת את מי ש
הוא החביא את הגרזן במחסן העצים.
836
01:14:17,479 --> 01:14:22,199
- אתה יודע של מי זה יכול להיות?
- תן לי כמה ימים ואני אגלה.
837
01:14:24,306 --> 01:14:27,446
גם אם אתה חייב
לעורר את כל סן מרטינו.
838
01:14:41,033 --> 01:14:43,073
- שלום!
שלום, אימאן!
839
01:14:43,835 --> 01:14:47,755
גברת קרוגר יודעת לפרוק
מתכונים אלקטרוניים, נכון?
840
01:14:47,887 --> 01:14:49,667
כן, הבן שלה עוזר לה.
841
01:14:50,871 --> 01:14:53,171
חשבתם מה לעשות עם Matteo?
842
01:14:54,695 --> 01:14:58,635
– אתמול הוא בא לראות אותי.
- באמת? ספר לי!
843
01:14:58,968 --> 01:15:03,108
אני לא יודע מה להגיד לך, דיברנו קצת.
844
01:15:03,399 --> 01:15:08,519
- מה אמרת?
- זה היה צעד ראשון.
845
01:15:09,473 --> 01:15:13,273
הדבר החשוב הוא שהוא כבר לא מתחשב בך
הרוצח של אביו.
846
01:15:14,015 --> 01:15:16,255
בוא נראה מה קורה עם אסיה.
847
01:15:16,335 --> 01:15:19,335
גם אם האמת על המוות
זה לא ברור לליאונרדו,
848
01:15:19,360 --> 01:15:21,960
אני בספק אם הוא עדיין מאמין לך
מישהו להאשים.
849
01:15:22,493 --> 01:15:24,473
מתאו לא סומך עליי.
850
01:15:24,935 --> 01:15:28,555
עזבתי אותו בזמן שבו
אמא זה מאוד חשוב.
851
01:15:29,748 --> 01:15:33,428
- הדרך תהיה ארוכה.
- אתה תראה שאתה תזכה בו בחזרה.
852
01:15:34,681 --> 01:15:38,721
אני רואה אותו עדיין קטן,
אני לא יודע איך להתמודד איתו.
853
01:15:38,746 --> 01:15:42,606
חוץ מזה, הוא עדיין מבולבל
כרגע, בצדק.
854
01:15:49,100 --> 01:15:50,340
שלום?
855
01:15:51,515 --> 01:15:54,255
כֵּן. איפה אתה
856
01:15:55,373 --> 01:15:56,873
האם זה יכול לעבוד?
857
01:15:57,543 --> 01:15:59,343
אוקיי, אנחנו מחכים לך.
858
01:16:00,333 --> 01:16:04,633
זה היה דייגו, הייתה לו בעיה
עם מטייל, אני בא לכאן.
859
01:16:04,706 --> 01:16:05,806
טוֹב.
860
01:16:08,377 --> 01:16:12,497
זה רק נקע, חבשתי אותו
בחוזקה כדי שלא יתנפח.
861
01:16:12,615 --> 01:16:17,535
אני לא יודע איך החלקתי
אני הולך בשבילי חיי.
862
01:16:17,765 --> 01:16:20,485
אני רושם לך משככי כאבים,
אתה אף פעם לא יודע.
863
01:16:20,734 --> 01:16:21,934
תודה לך.
864
01:16:23,400 --> 01:16:25,800
תודה לך, ויקטוריה.
- בשביל מה?
865
01:16:26,312 --> 01:16:28,612
יהיה לך משהו אחר
לחשוב על היום.
866
01:16:29,607 --> 01:16:31,887
מתאו יוכל סוף סוף לסלוח לך.
867
01:16:32,800 --> 01:16:35,640
למרות שיש הרבה דברים
שלא מחייב אותי.
868
01:16:37,000 --> 01:16:39,220
הכל נראה לי מאוד ברור.
869
01:16:39,947 --> 01:16:43,527
לאונרדו לא זיהה אותה
אסיה כבתו, והיא הרגה אותו.
870
01:16:45,519 --> 01:16:49,359
אבל אתה חושב שבחורה כמו אסיה,
שאפילו לא נולד כאן
871
01:16:49,540 --> 01:16:54,120
ללא הכנה, זה היה יכול להסלים
לבד מלאך פיק?
872
01:16:56,908 --> 01:16:59,748
למה אתה שואל אותי האם עדיין יש לך ספקות?
873
01:17:00,240 --> 01:17:03,440
דוקטור, תראה
אני כבר עומד, אין כאב.
874
01:17:04,360 --> 01:17:07,580
אני אספר לברגמסקו
שהחלפת אותו כמו שצריך.
875
01:17:08,066 --> 01:17:09,766
מכירים את ברגמסקו?
876
01:17:09,817 --> 01:17:12,317
כן, אנחנו יוצאים לדוג פורל ביחד.
877
01:17:12,379 --> 01:17:16,919
איפה אתה הולך לדוג?
אני מחפש אותו כבר ימים ולא מוצא.
878
01:17:18,255 --> 01:17:20,855
אלו הסודות שלנו,
של דייגים.
879
01:17:21,920 --> 01:17:24,020
אני נשבע שלא אספר לאף אחד.
880
01:18:14,567 --> 01:18:15,807
האם זה מושך את הדג?
881
01:18:16,250 --> 01:18:19,150
ויטוריה, מה את עושה כאן?
איך מצאת אותי
882
01:18:20,553 --> 01:18:22,193
זה לא היה קל.
883
01:18:23,800 --> 01:18:25,840
אני גונב ממך חמש דקות.
884
01:18:30,685 --> 01:18:34,965
לפני 28 שנים, במשרד הישן שלך,
באה ילדה.
885
01:18:34,990 --> 01:18:38,970
היא דיממת, היא ילדה.
היא הייתה קטינה וללא תיעוד.
886
01:18:38,995 --> 01:18:43,175
הוא נעלם מיד לאחר מכן
שקיבל טיפול. אתה זוכר אותה?
887
01:18:43,200 --> 01:18:47,400
לפני 28 שנים?
אתה יודע כמה בנות עברו ליד המשרד?
888
01:18:47,580 --> 01:18:51,520
כדאי לזכור את זה,
כי היא ילדה את הבת של בעלי.
889
01:18:53,080 --> 01:18:55,220
נשבע שלא ידעתי כלום.
890
01:18:58,441 --> 01:19:00,821
אז תענה
לשאלה האחרת הזו.
891
01:19:01,406 --> 01:19:03,966
מדוע ליאונרדו נטל תרופות פסיכוטרופיות?
892
01:19:05,519 --> 01:19:10,319
- זהו מידע סודי.
- אנחנו בין עמיתים.
893
01:19:13,413 --> 01:19:16,653
הוא זה שביקש ממני את הנוירוזה.
894
01:19:17,166 --> 01:19:20,446
הוא סבל מהתקפי חרדה
חזק והוא הרגיש מאוים.
895
01:19:20,525 --> 01:19:24,805
- מאוים על ידי מי?
- אני לא יודע, הוא לא נתן שום שם.
896
01:19:25,176 --> 01:19:27,896
למה לא סיפרת לשופט?
מתי נעצרתי
897
01:19:27,921 --> 01:19:32,361
כי חשבתי שזה אתה
מי שהפחיד אותו, הואשמת ברצח.
898
01:19:32,633 --> 01:19:36,433
אבל אם היית אומר את זה,
היה עושה חקירות אחרות,
899
01:19:36,458 --> 01:19:38,598
ולא הייתי עושה שמונה שנים בכלא?
900
01:19:38,636 --> 01:19:39,989
תקשיב...
901
01:19:40,173 --> 01:19:43,713
אני חולה בלב
אני לא יכול להרשות לעצמי להתווכח איתך.
902
01:19:44,259 --> 01:19:47,259
אז או שתעזוב או שאתקשר לקרבינירי!
903
01:19:48,184 --> 01:19:49,784
זה לא נגמר כאן!
904
01:20:06,255 --> 01:20:09,195
כן, אני.
ויטוריה הייתה אצלי.
905
01:20:09,840 --> 01:20:14,160
אתה חייב לעשות משהו
אחרת הוא יגלה הכל.
906
01:20:18,639 --> 01:20:22,519
ברברה, אנחנו צריכים ציפוי.
907
01:20:22,600 --> 01:20:26,800
- מתי אתה חושב שתסיים את אזור הבריכה?
- בשבוע הבא.
908
01:20:28,274 --> 01:20:32,714
סלח לי, אבל המשקיעים
אתה מודאג, מה עוד אתה צריך לעשות?
909
01:20:33,713 --> 01:20:38,353
לא אכפת לך ולא לאמא
מהבעיה הכי חשובה במשפחה.
910
01:20:39,132 --> 01:20:40,752
אז אני לבד.
911
01:20:46,367 --> 01:20:48,087
היי פילאס, איך הולך?
912
01:20:48,700 --> 01:20:51,360
אנחנו עובדים על סלילת הכביש.
913
01:20:51,414 --> 01:20:52,776
האם זה מוכן עד יום שישי?
914
01:20:52,800 --> 01:20:54,020
אני לא יודע אם...
915
01:20:54,066 --> 01:20:56,266
אתה או אתה לא
מנהל האתר עכשיו?
916
01:20:56,360 --> 01:20:58,480
תגיד לעובדים לזוז.
917
01:21:04,099 --> 01:21:06,999
להזיז רבותי
אנחנו צריכים לסיים עד מחר!
918
01:22:57,455 --> 01:23:00,955
ברגמסקו אמר שלאונרדו
הוא הרגיש מאוים על ידי מישהו.
919
01:23:01,620 --> 01:23:05,960
– מוזר שהוא לא אמר את זה אז.
גם אני אמרתי לו את זה.
920
01:23:06,859 --> 01:23:09,479
יש לי הרגשה שהוא מסתיר משהו אחר.
921
01:23:14,620 --> 01:23:18,460
עם זאת, זה נכון שיש לו בעיות
עם הלב, בגלל זה הוא פרש.
922
01:23:18,819 --> 01:23:21,379
- עשית את זה?
- לא, למה?
923
01:23:23,746 --> 01:23:27,546
זה אותו סמל על הפסיכוטרופיה
שלאונרדו לקח.
924
01:23:30,448 --> 01:23:31,988
מה היא עושה כאן?
925
01:23:32,763 --> 01:23:35,463
אנחנו מדברים, אכפת לך?
926
01:23:36,150 --> 01:23:38,710
אתה צריך להתנצל בפני ויטוריה.
- בשביל מה?
927
01:23:38,735 --> 01:23:41,815
- כי אתה העיד נגדה.
אבל עכשיו יש לי שוב עבודה.
928
01:23:41,895 --> 01:23:45,055
- אתה פשוט מכיר.
- אוקיי, עכשיו זה לא משנה.
929
01:23:45,080 --> 01:23:47,960
- עשית את זה?
לא, אסיה עשתה את זה.
930
01:23:48,726 --> 01:23:50,766
היא אובססיבית לסמל הזה.
931
01:24:06,739 --> 01:24:09,379
אני צריך לדבר עם אסיה.
- זה לא הזמן המתאים.
932
01:24:09,406 --> 01:24:11,706
תראה, היא ציירה את זה.
933
01:24:11,800 --> 01:24:15,140
זה אותו סמל שמופיע על
התרופות הפסיכוטרופיות שלאונרדו לקח.
934
01:24:15,165 --> 01:24:19,765
- זה לא צירוף מקרים, אני חייב לדבר איתו.
- הוא ברח, אני לא יודע איפה הוא.
935
01:24:20,148 --> 01:24:22,728
אם הקרבינירי ימצאו אותה,
ללכת לכלא.
936
01:24:23,000 --> 01:24:25,160
אני צריך למצוא אותה לפני שהם ימצאו.
937
01:24:25,306 --> 01:24:26,646
אני הולך לחפש אותה.
938
01:24:26,746 --> 01:24:29,146
אני הולך למשרד
אם הוא יחזור אודיע לך.
939
01:24:39,480 --> 01:24:43,400
מה אתה עושה כאן?
המקום הזה כבר לא שלך!
940
01:24:43,839 --> 01:24:46,999
באתי לראות את אתר הבנייה
בפעם האחרונה
941
01:24:47,024 --> 01:24:49,684
לפני דודך
כדי להתחיל את העבודה על החזית.
942
01:24:55,733 --> 01:24:58,433
אתמול ראיתי אותך נלחם עם הנס.
943
01:24:59,689 --> 01:25:01,089
אני מצטער.
944
01:25:01,855 --> 01:25:05,775
- הם טיפשים.
- בכנות, אני לא מבין מה אתה רואה בו.
945
01:25:05,800 --> 01:25:06,840
וגם לא האחרים.
946
01:25:06,870 --> 01:25:10,270
אולי מה קרה לך
זה מעיר אותך למציאות?
947
01:25:12,833 --> 01:25:14,173
מה עשית
948
01:25:16,815 --> 01:25:22,295
לפעמים אני בא לכאן כדי לחשוב על אחותי.
מי יודע איפה היא תהיה עכשיו?
949
01:25:22,559 --> 01:25:24,919
- מצית מטורף?
- גם שלך לא נחות.
950
01:25:24,944 --> 01:25:27,375
- תקשיבי...
- אל תכעס.
951
01:25:28,601 --> 01:25:30,381
אני לא כמו החברים שלך.
952
01:25:31,575 --> 01:25:34,335
אני יודע מה זה אומר להיות
נושא רכילות לכולם.
953
01:25:36,480 --> 01:25:38,000
אתה יכול לדבר איתי
954
01:25:40,721 --> 01:25:43,701
ברוך הבא למועדון המפסידים?
955
01:25:44,226 --> 01:25:47,406
לא רציתי להגיד את זה ככה, אבל כן!
956
01:25:49,873 --> 01:25:52,673
- אתה רוצה לעשות מרוץ?
- תן לה ללכת!
957
01:25:59,899 --> 01:26:03,579
- מוכן?
- זהו!
958
01:26:24,626 --> 01:26:29,186
אסיה! אַסְיָה! אסיה!
959
01:27:20,407 --> 01:27:23,147
תתכונן לתת לי בירה
אני כבר זכיתי!
960
01:27:23,593 --> 01:27:24,793
האם אתה בטוח
961
01:27:28,353 --> 01:27:29,753
זהירות!
962
01:27:30,503 --> 01:27:31,703
אַסְיָה!
963
01:27:35,007 --> 01:27:36,107
אַסְיָה!
964
01:27:40,866 --> 01:27:41,886
אַסְיָה!
965
01:27:42,390 --> 01:27:44,436
- שלום?
- מתאו, מה קרה?
966
01:27:44,482 --> 01:27:47,682
אנחנו ביער
אסיה התעלפה, היא לא מרגישה טוב.
967
01:27:47,707 --> 01:27:50,747
- אני שולח לך את המיקום, האם זה בסדר?
- בסדר, אני בא עכשיו!
968
01:27:52,575 --> 01:27:53,595
מרקו!
969
01:27:53,962 --> 01:27:55,196
יש לך חדשות?
970
01:27:55,228 --> 01:27:58,228
הם מצאו את אסיה,
אני שולח לך את המיקום, אני הולך לשם.
971
01:27:58,266 --> 01:27:59,588
תודה אני אבוא מיד.
972
01:27:59,613 --> 01:28:00,673
אַסְיָה!
973
01:28:01,511 --> 01:28:02,611
אַסְיָה!
974
01:28:02,951 --> 01:28:04,451
תתעורר! אַסְיָה!
975
01:28:10,255 --> 01:28:14,355
- היי! מה קרה?
- הוא פתאום התעלף.
976
01:28:15,013 --> 01:28:18,613
תן לי לראות את אסיה!
977
01:28:21,400 --> 01:28:23,140
הוא התמוטט.
978
01:28:25,435 --> 01:28:29,535
לא נראה שיש לו שברים או פציעות.
בוא ניקח אותה למשרד!
979
01:28:29,800 --> 01:28:32,840
- עזור לי! תרים את זה!
כן. טוֹב.
980
01:28:33,506 --> 01:28:35,426
אחת, שתיים ושלוש! עַכשָׁיו!
981
01:28:37,613 --> 01:28:39,673
עכשיו לך הביתה.
כן.
982
01:28:39,770 --> 01:28:41,770
טוב עשית שהתקשרת אלי.
983
01:28:52,353 --> 01:28:56,393
- כמה מגניבה אמא שלך!
- קדימה, בוא נלך!
984
01:29:04,520 --> 01:29:08,240
- בסדר, אני מרגיש יותר טוב.
- מה קרה ביער?
985
01:29:11,807 --> 01:29:13,167
אני לא יודע.
986
01:29:15,000 --> 01:29:19,960
זה נראה כמו התקף פאניקה.
האם זה קרה בעבר?
987
01:29:20,720 --> 01:29:25,700
- זה קרה לי כשהייתי קטן.
- בכל מקרה, פיזית הוא בסדר.
988
01:29:26,080 --> 01:29:27,680
אתה יכול להתחפש.
989
01:29:37,993 --> 01:29:40,233
אסיה, עשית את זה?
990
01:29:41,970 --> 01:29:43,170
מה זה
991
01:29:45,000 --> 01:29:46,500
ובכן, אני לא יודע.
992
01:29:48,494 --> 01:29:50,494
אני משרבט את זה במשך כל החיים.
993
01:29:50,693 --> 01:29:53,013
אפילו לפני כן
פגשתי את לאונרדו?
994
01:29:54,721 --> 01:29:56,741
נהגתי למלא איתו מחברות בבית הספר.
995
01:29:58,360 --> 01:30:00,840
עכשיו תעזוב אותי בשקט.
- רגע!
996
01:30:05,720 --> 01:30:08,760
אתה מכיר את האיש הזה? הוא רופא.
997
01:30:12,861 --> 01:30:15,781
ראיתי אותו פעם
עם ליאונרדו בקוטג'.
998
01:30:17,575 --> 01:30:20,255
הרגשתי בחילה ובאתי
להתייעץ איתי.
999
01:30:20,455 --> 01:30:21,856
האם אתה בטוח
1000
01:30:21,880 --> 01:30:26,300
- עכשיו, סיים! אנחנו עוזבים!
מרקו, חכה.
1001
01:30:27,640 --> 01:30:30,800
ברגמאסקו אמר שהוא לא יודע
שללאונרדו יש בת,
1002
01:30:30,840 --> 01:30:34,680
אבל הוא באמת פגש את אסיה!
אנחנו צריכים לדבר איתו שוב.
1003
01:30:35,872 --> 01:30:38,332
- אתה בא איתי?
לא, אני נשאר איתה.
1004
01:30:38,790 --> 01:30:40,390
לא ראית שהוא חולה?
1005
01:30:43,559 --> 01:30:44,959
אתה לא רוצה לדעת את האמת?
1006
01:30:45,062 --> 01:30:48,362
כרגע אני רוצה להסיר אותו
מהבלגן שהכנסת אותה אליו.
1007
01:30:56,375 --> 01:30:57,475
מתאו!
1008
01:30:57,527 --> 01:30:58,927
טוֹב.
1009
01:31:00,066 --> 01:31:01,586
אוקיי תודה
1010
01:31:03,380 --> 01:31:05,100
תודה, ביי.
1011
01:31:06,008 --> 01:31:10,008
- אסיה בסדר.
אני אצטרך להביא לך בירה.
1012
01:31:10,408 --> 01:31:15,528
לא בא לי לשתות.
אבל גם לא לחזור הביתה.
1013
01:31:15,999 --> 01:31:17,439
אני מדמיין
1014
01:31:18,817 --> 01:31:20,817
הייתי רוצה לחזור
כשכולם ישנים
1015
01:31:21,055 --> 01:31:25,695
ככה אף אחד לא מרביץ לי בראש.
"מה שלומך? מה עשית?"
1016
01:31:25,720 --> 01:31:28,860
- אז אתה הולך לאמא שלך?
- לא הבנת.
1017
01:31:30,283 --> 01:31:31,783
אולי לא.
1018
01:31:37,986 --> 01:31:40,026
אני כבר לא יודע למי ללכת.
1019
01:31:41,446 --> 01:31:45,246
הדיון הוא בעוד שבוע
ואני צריך להחליט על אימוץ.
1020
01:31:46,380 --> 01:31:48,460
כן, זה בלאגן גדול.
1021
01:31:50,473 --> 01:31:54,033
אז אני אלך להביא את הבירה!
- רגע!
1022
01:32:08,320 --> 01:32:12,020
אני מבין שאתה מבולבל,
אבל אתה רוצה להתאבד ככה?
1023
01:32:13,220 --> 01:32:16,120
אם אבא יראה אותנו, הוא יירה בך
אתה יודע את זה, נכון?
1024
01:32:20,000 --> 01:32:21,040
אני הולך
1025
01:33:33,733 --> 01:33:35,093
ברגמו!
1026
01:33:52,859 --> 01:33:54,239
ברגמו!
1027
01:33:57,146 --> 01:33:59,806
עכשיו אתה תגיד לי
כל האמת על אסיה!
1028
01:34:01,319 --> 01:34:02,619
ברגמו!
1029
01:34:27,393 --> 01:34:29,413
בוא תעזור לי חבר!
1030
01:34:29,807 --> 01:34:31,567
- מרגרט.
- תגיד.
1031
01:34:32,100 --> 01:34:36,000
ברגמסקו ידע משהו על המוות
של לאונרדו והכיר את אסיה.
1032
01:34:36,240 --> 01:34:39,320
- מאיפה אתה יודע?
- אני יודע וזהו.
1033
01:34:40,546 --> 01:34:42,026
דיברת איתה
1034
01:34:42,540 --> 01:34:45,740
אתה יודע שאסור לך
הוא במעצר בית.
1035
01:34:46,715 --> 01:34:49,955
זה היה לו ביד
כשמצאתי את זה, זה דיגוקסין.
1036
01:34:49,980 --> 01:34:51,700
זו רפואת לב.
1037
01:34:51,762 --> 01:34:54,262
מנת יתר עלולה להיות קטלנית.
1038
01:34:54,880 --> 01:34:58,120
אני לא חושב שהוא טעה
בהתחשב שהוא רופא.
1039
01:34:58,200 --> 01:35:01,240
נבדוק בנתיחה.
מכריז השופט.
1040
01:35:01,297 --> 01:35:02,496
הבנתי!
1041
01:35:02,652 --> 01:35:06,132
אני הולך לדבר עם אשתו,
זה עתה חזר מאברוצו.
1042
01:35:11,646 --> 01:35:14,466
זה לא יכול להיות, ד"ר ברגמסקו.
1043
01:35:15,732 --> 01:35:18,492
אומרים שזה יכול להיות המצב
של התאבדות.
1044
01:35:19,240 --> 01:35:21,800
מי יודע אם ויטוריה קשורה!
1045
01:35:25,220 --> 01:35:28,440
- למה?
- היא זו שמצאה את הגופה.
1046
01:35:32,320 --> 01:35:33,460
שלום?
1047
01:35:33,643 --> 01:35:34,643
כֵּן!
1048
01:35:36,048 --> 01:35:37,248
לְבָסוֹף.
1049
01:35:37,653 --> 01:35:39,853
באיזו שעה אוכל לפגוש אותו?
1050
01:35:40,320 --> 01:35:42,820
אוקיי תודה
1051
01:35:43,979 --> 01:35:45,839
את מי אתה צריך לפגוש?
1052
01:35:46,003 --> 01:35:48,903
זה הגיע אליכם
ואת בעלך
1053
01:35:48,928 --> 01:35:50,848
תודה לך.
- בהנאה.
1054
01:35:51,800 --> 01:35:53,100
מה זה
1055
01:35:54,986 --> 01:35:58,546
זה הזימון מהשופט
לאימוץ של מתאו.
1056
01:36:00,295 --> 01:36:03,095
- מתי זה מתוקן?
- בעוד שבוע.
1057
01:36:03,261 --> 01:36:06,301
אני מקווה שמה שאני עומד לעשות,
יפתור את הבעיה.
1058
01:36:06,466 --> 01:36:09,326
- למה אתה מתכוון בדיוק?
- אתה תגלה הלילה.
1059
01:36:10,480 --> 01:36:13,520
שלום? אדוני עורך דין! יש לי חדשות טובות.
1060
01:36:20,600 --> 01:36:23,000
מוּשׁלָם. מתי נוכל להיפגש
1061
01:36:37,480 --> 01:36:39,140
כן, אני יודע.
1062
01:36:39,282 --> 01:36:40,896
- אומברטו!
- כן?
1063
01:36:40,975 --> 01:36:42,795
- שמעת?
- מה בדיוק?
1064
01:36:43,833 --> 01:36:46,913
- ד"ר ברגמסקו מת.
אני לא מאמין, אני מצטער.
1065
01:36:51,672 --> 01:36:54,052
אומברטו!
1066
01:36:54,137 --> 01:36:55,737
- תגיד.
- בוא ותראה.
1067
01:36:56,300 --> 01:36:59,380
מאחורי הקיר יש חדר
שאינו מופיע בפלנימטריה.
1068
01:37:00,440 --> 01:37:01,920
הבנתי.
1069
01:37:02,200 --> 01:37:04,320
חבר'ה, אנחנו לא נוגעים בכלום.
1070
01:37:08,160 --> 01:37:11,900
זה מספיק להיום,
נתראה מחר תודה.
1071
01:37:32,803 --> 01:37:35,803
לא ניתן לשתות
MC SERVICES. 2
1072
01:38:41,081 --> 01:38:42,621
להתראות, גברתי.
1073
01:38:43,466 --> 01:38:46,726
פיירה, אני ויטוריה גרקו.
1074
01:38:48,160 --> 01:38:51,040
אני הייתי זו שמצאה את בעלך.
1075
01:38:51,403 --> 01:38:53,803
אני מצטער, לא יכולתי לעשות כלום.
1076
01:38:53,920 --> 01:38:58,600
נתנו לי לראות אותו, נראה שהוא ישן.
1077
01:39:01,490 --> 01:39:05,150
- הוא קיבל התקף לב, לא?
- זה עדיין לא ידוע.
1078
01:39:05,175 --> 01:39:07,155
אנחנו צריכים לחכות לנתיחה.
1079
01:39:07,280 --> 01:39:12,920
- הרגשתי את זה, לא הייתי צריך לעזוב.
- למה אתה אומר את זה?
1080
01:39:14,760 --> 01:39:17,520
הוא לא ישן בזמן האחרון...
1081
01:39:18,879 --> 01:39:21,079
הוא היה מאוד מדוכא.
1082
01:39:23,499 --> 01:39:25,439
איך נפגשתם
1083
01:39:26,599 --> 01:39:29,539
ביקשתי ממנו קצת מידע
על תרופה
1084
01:39:29,600 --> 01:39:32,160
שהוא רשם לליאונרדו.
1085
01:39:33,200 --> 01:39:35,260
זה היה מבהיר כמה דברים.
1086
01:39:36,806 --> 01:39:41,386
בטח גילית את זה לאונרדו
האם הייתה לו בת עם אישה אחרת?
1087
01:39:41,667 --> 01:39:44,707
כן, גיליתי. איזה סיפור מכוער.
1088
01:39:45,560 --> 01:39:49,660
סליחה ששאלתי אותך אחרי כל כך הרבה זמן,
1089
01:39:49,740 --> 01:39:51,440
אתה זוכר אם בעלך
1090
01:39:51,483 --> 01:39:54,483
היה בהשגחה
אישה צעירה בהריון באותה תקופה?
1091
01:39:57,440 --> 01:40:02,140
בזמן הזה, אני זוכר בגלל
והייתי צריך ללדת את הבן שלנו.
1092
01:40:03,087 --> 01:40:07,147
אלדו נקרא לעתים קרובות בכל שעות היום.
1093
01:40:07,360 --> 01:40:13,040
שאלתי אותו: "לאן אתה הולך?"
והוא אמר: "אני צריך ללכת אליה".
1094
01:40:13,253 --> 01:40:17,893
כי היה לו את המטופל הזה מאוד
אישה צעירה, בהריון, סובלת מכאבים.
1095
01:40:18,766 --> 01:40:23,486
אבל הוא מעולם לא אמר לי את שמו
לאותו אדם, אני לא יודע מי הוא היה.
1096
01:40:24,480 --> 01:40:25,620
תודה לך.
1097
01:40:26,867 --> 01:40:29,347
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.
1098
01:40:36,473 --> 01:40:37,633
תודה לך.
1099
01:40:41,190 --> 01:40:43,630
ד"ר גיולי, בוא לכאן.
1100
01:40:44,055 --> 01:40:45,435
ערב טוב.
1101
01:40:45,720 --> 01:40:47,536
- אדוני?
- מרקו פרמולי.
1102
01:40:47,560 --> 01:40:49,980
- גיולי, מרוצה.
בבקשה, שבי.
1103
01:40:50,615 --> 01:40:52,715
מה היית רוצה לראות?
1104
01:40:52,895 --> 01:40:56,835
התקנת מצלמת חיישן,
1105
01:40:57,315 --> 01:40:59,255
ליד הבקתה הזו?
1106
01:40:59,303 --> 01:41:00,456
כֵּן.
1107
01:41:00,553 --> 01:41:03,673
לפקח על זאבים ודובים
שמתקרבים מדי לבתים.
1108
01:41:03,735 --> 01:41:08,335
טוֹב. תוכל להראות לי
רשומות מלפני ארבעה ימים?
1109
01:41:08,360 --> 01:41:09,760
כן, כמובן.
1110
01:41:16,135 --> 01:41:18,935
זה אזור חקירה,
אנחנו בטוחים...
1111
01:41:18,960 --> 01:41:21,800
תהיי רגועה, אני מבטיח לך את זה.
1112
01:41:31,792 --> 01:41:33,772
משפחה של חזירים.
1113
01:41:35,660 --> 01:41:37,160
שועל.
1114
01:41:38,113 --> 01:41:39,993
- הנה!
- מה זה?
1115
01:41:40,279 --> 01:41:42,579
צבי! זכר צעיר.
1116
01:41:42,668 --> 01:41:44,668
חבל שזה לא הפסיק.
1117
01:41:45,020 --> 01:41:48,660
כן, חבל, בואו נמשיך הלאה.
- כן, בטח.
1118
01:41:52,660 --> 01:41:56,180
- זו לא חיה.
- אתה יכול להתקרב?
1119
01:41:56,233 --> 01:41:58,113
רגע, עוד מסגרת אחת.
1120
01:42:02,679 --> 01:42:03,859
דייגו?
1121
01:42:05,893 --> 01:42:08,393
זה מי שביים הכל עבור הבת שלי.
1122
01:42:08,520 --> 01:42:11,520
תרגום: דניס קנט
1123
01:42:12,000 --> 01:42:14,800
סוף פרק 2 של עונה 1